nedis DTCTSL50WT Quick Start Manual

4 c Kurzanleitung 5 b Guide de démarrage rapide 6 d Verkorte handleiding 8 j Guida rapida all’avvio 9 h Guía de inicio rápido 10 i Guia de iniciação rápida 12 e Snabbstartsguide 13 g Pika-aloitusopas 14 f Hurtigguide 16 2 Vejledning til hurtig start 17 k Gyors beüzemelési útmutató 18 n Przewodnik Szybki start 19 x Οδηγός γρήγορης εκκίνησης 21 1 Rýchly návod 22 l Rychlý návod 24 y Ghid rapid de inițiere 25 A

Smoke alarm DTCTSL50WT For more information see the extended manual online: ned.is/dtctsl50wt Intended use This product is intended for smoke detection. Other uses or changes to the product constitute improper use and carry serious risk of accidents. This product is for indoor use only. This product is not intended for commercial use. The product must not be mounted in damp rooms, near doors, windows, ventilators or radiators. Any modification of the product may have consequences for safety, warranty and proper functioning. Main parts (image A) 1 Smoke alarm 2 Indicator LED 3 “Test / Hush” button 4 Magnet 5 Mounting bracket 6 Screw (3 x 25 mm) 7 Plug (6 x 28 mm) Preparation (image B - D) Install the product on the wall or ceiling. The product must be installed: • In each room. • On each floor. • In the hallway. • In the staircase. • In the storage room. • In spaces with electric equipment. - -Do not install in the tip of a sloping ceiling as smoke-free air can collect in these areas. • Install the product on the ceiling where 1 m from the highest point of the ceiling. • Install the product at least 61 cm from the corner of the wall. • Install the product at least 50 cm from fluorescent light sources. Installation of the product (image E) 1. Turn A5 counterclockwise to remove it from A1. 2. Remove A4 from A1 to switch on the product. 3. Place A5 in the desired location. 4. Use A5 to mark the drill locations with a pencil. 5. Drill two Ø 6 mm holes. 6. Insert the plugs. 7. Fasten the mounting bracket with A6. 8. Turn A1 clockwise to attach it to A5. Testing the product The product must be tested to ensure proper operation. 1. Press and hold A3 until the product emits a continuous “beep” and A2 starts blinking. 2. Release A3. The “beep” stops and A2 stops blinking. The product is now in hush mode. 3. Repeat the above steps to exit the hush mode and finish the test. Hush mode In hush mode, the product does not detect smoke for 9 minutes. The hush mode must be activated manually. 1. Press A3 shortly to activate hush mode. The LED blinks every 10 seconds. After 9 minutes, the product goes back into standby mode. Tip: To leave the hush mode early, hold down A3 until the product emits a “beep”. 4 4Note: In hush mode, the alarm is still triggered when the smoke concentration in the ambience is over 4 times the minimum alarming value. Status of smoke alarm LED light Sound alarm Standby mode Blinks every 344 s Off Hush mode Blinks every 10 s Off Test Blinks continuously Continuous “beep” Low-battery condition No LED function A “beep” every 43 s Malfunction or end-of-life No LED function A series of “beeps” every 43 s

45 x 45 x 42 mm Noise level >85 dB ≤ 3 m Battery type CR123A 3 V (Included) Battery life Up to 10 years Sensor life Up to 10 years Current ≤7 µA (standby) Weight 50 g Operating temperature 0 - 50 °C Humidity 10 % - 95 % c Kurzanleitung Rauchmelder DTCTSL50WT Für weitere Informationen beachten Sie die erweiterte Anleitung online: ned.is/dtctsl50wt Bestimmungsgemäße Verwendung Dieses Produkt ist nur zur Raucherkennung gedacht. Anderweitige Verwendung oder Veränderungen am Produkt stellen eine unsachgemäße Nutzung dar und können Risiken für schwere Unfälle zur Folge haben. Dieses Produkt ist nur zur Verwendung innerhalb von Gebäuden gedacht. Dieses Produkt ist nicht für den gewerblichen Einsatz gedacht. Das Produkt darf nicht in feuchten Räumen oder in der Nähe von Türen, Fenstern, Ventilatoren oder Heizungen gedacht. Jegliche Modifikation des Produkts kann Folgen für die Sicherheit, Garantie und ordnungsgemäße Funktionalität haben. Hauptbestandteile (Abbildung A) 1 Rauchmelder 2 Anzeige-LED 3 „Test / Still“ Taste 4 Magnet 5 Montagehalterung 6 Schraube (3 x 25 mm) 7 Stecker (6 x 28 mm) Vorbereitung (Abbildung B - D) Installieren Sie das Produkt an der Wand oder Decke. Das Produkt muss installiert werden: • in jedem Zimmer, • auf jedem Stockwerk, • im Flur, • im Treppenhaus, • in Lagerräumen, • an Orten mit elektrischer Ausstattung. - -Installieren Sie das Produkt nicht in der Spitze einer Dachschräge, da sich dort rauchfreie Luft ansammeln kann. • Installieren Sie das Produkt an der Decke mit mindestens 1 m Abstand vom höchsten Punkt der Decke. • Installieren Sie das Produkt mit mindestens 61 cm Abstand von der Ecke der Wand. • Installieren Sie das Produkt mit mindestens 50 cm Abstand von fluoreszierender Beleuchtung. Installation des Produkts (Abbildung E) 1. Drehen Sie A5 gegen den Uhrzeigersinn, um es von A1 zu entfernen. 2. Entfernen Sie A4 von A1, um das Produkt einzuschalten. 3. Platzieren Sie A5 an der gewünschten Position. 4. Verwenden Sie A5, um die Bohrlöcher mit einem Stift zu markieren. 5. Bohren Sie zwei Löcher mit Ø 6 mm Durchmesser. 6. Setzen Sie die Dübel ein. 7. Befestigen Sie die Montagehalterung mit A6. 8. Drehen Sie A1 im Uhrzeigersinn, um es an A5 zu befestigen. Testen des Produkts Das Produkt muss wöchentlich getestet werden, um einen ordnungsgemäßen Betrieb sicherzustellen. 1. Drücken und halten Sie A3 bis das Produkt einen durchgehenden Signalton abgibt und A2 zu blinken beginnt. 2. Lassen Sie A3 los. Der Signalton stoppt und A2 hört auf zu blinken.

3. Wiederholen Sie die obigen Schritte, um den Stillmodus zu verlassen und den Test zu beenden. Stillmodus Im Stillmodus erkennt das Produkt 9 Minuten lang keinen Rauch. Der Stillmodus muss manuell aktiviert werden. 1. Drücken Sie A3, um den Stillmodus kurz zu aktivieren. Die LED blinkt alle 10 Sekunden. Nach 9 Minuten wechselt das Produkt zurück in den Standby-Modus. Tipp: Um den Stillmodus früher zu verlassen, halten Sie A3 gedrückt, bis das Produkt einen Signalton abgibt. 4 4Hinweis: Im Stillmodus wird der Alarm dennoch ausgelöst, wenn die Rauchkonzentration in der Umgebung über dem 4-fachen des minimalen Alarmwerts liegt. Status des Rauchmelders LED-Licht Alarmton Standby- Modus Blinkt alle 344 s Aus Stillmodus Blinkt alle 10 s Aus Test Blinkt durchgehend Durchgehender Signalton Niedriger Batteriestand Keine LED-Funktion Ein Signalton alle 43 s Fehlfunktion oder Ende der Lebensdauer Keine LED-Funktion Eine Reihe von Signaltönen alle 43 s Spezifikationen Produkt Rauchmelder Artikelnummer DTCTSL50WT Größe (L x B x H) 45 x 45 x 42 mm Geräuschpegel >85 dB ≤ 3 m Batterietyp CR123A 3 V (im Lieferumfang enthalten) Batterielebensdauer Bis zu 10 Jahre Sensorlebensdauer Bis zu 10 Jahre Stromstärke ≤7 µA (Standby) Gewicht 50 g Betriebstemperatur 0 - 50 °C Feuchtigkeit 10 % - 95 % b Guide de démarrage rapide Détecteur de fumée DTCTSL50WT Pour plus d'informations, consultez le manuel détaillé en ligne : ned.is/dtctsl50wt Utilisation prévue Ce produit est destiné à la détection de fumée. D'autres utilisations ou des modifications du produit constituent une utilisation inappropriée et présentent un risque grave d'accident. Ce produit est destiné à un usage intérieur uniquement. Ce produit n’est pas destiné à un usage commercial. Le produit ne doit pas être monté dans des locaux humides, près de portes, de fenêtres, de ventilateurs ou de radiateurs. Toute modification du produit peut avoir des conséquences sur la sécurité, la garantie et le bon fonctionnement. Pièces principales (image A) 1 Détecteur de fumée 2 LED d'indication 3 Bouton « Test / Silence » 4 Aimant 5 Support de montage 6 Vis (3 x 25 mm) 7 Fiche (6 x 28 mm) Préparation (image B - D) Installez le produit au mur ou au plafond. Le produit doit être installé : • Dans chaque pièce. • À chaque étage. • Dans l'entrée. • Dans la cage d'escalier. • Dans la salle de rangement.

- -Ne l'installez pas à l'extrémité d'un plafond en pente, car de l'air sans fumée peut s'accumuler dans ces zones. • Installez le produit au plafond à 1 m du point de plafond le plus haut. • Installez le produit à au moins 61 cm du coin du mur. • Installez le produit à au moins 50 cm de sources lumineuses fluorescentes. Installation du produit (image E) 1. Tournez A5 dans le sens contraire des aiguilles d’une montre pour l’enlever de A1. 2. Enlevez A4 de A1 pour mettre le produit en marche. 3. Placez A5 à l'endroit désiré. 4. Utilisez A5 pour marquer les emplacements de perçage avec un crayon. 5. Percez deux trous de Ø 6 mm. 6. Insérez les chevilles. 7. Fixez le support de montage avec A6. 8. Tournez A1 dans le sens des aiguilles d’une montre pour le fixer à A5. Tester le produit Le produit doit être testé pour garantir son bon fonctionnement. 1. Appuyez et maintenez A3 jusqu'à ce que le produit émette un « bip » continu et que A2 commence à clignoter. 2. Relâchez A3. Le « bip » s’arrête et A2 cesse de clignoter. Le produit est maintenant en mode silencieux. 3. Répétez les étapes ci-dessus pour quitter le mode silencieux et terminer le test. Mode silencieux En mode silencieux, le produit ne détecte pas de fumée pendant 9 minutes. Le mode silencieux doit être activé manuellement. 1. Appuyez brièvement sur A3 pour activer le mode silencieux. La LED clignote tous les 10 secondes. Au bout de 9 minutes, le produit repasse en mode veille. Conseil : Pour quitter le mode silencieux de manière anticipée, maintenez A3 appuyé jusqu'à ce que le produit émette un « bip ». 4 4Remarque : En mode silencieux, l'alarme est toujours déclenchée lorsque la concentration de fumée dans l'atmosphère est supérieure à 4 fois la valeur minimale d’alarme. Statut du détecteur de fumée Lampe LED Alarme sonore Mode veille Clignote toutes les 344 s Arrêt Mode silencieux Clignote toutes les 10 s Arrêt Tester Clignote en continu « Bip » continu État de pile faible Pas de fonction LED Un « bip » toutes les 43 s Dysfonction­­ nement ou fin de vie Pas de fonction LED Une série de « bips » toutes les 43 s Spécifications Produit Détecteur de fumée Article numéro DTCTSL50WT Dimensions (L x l x H) 45 x 45 x 42 mm Niveau sonore >85 dB ≤ 3 m Type de batterie CR123A 3 V (Incluse) Durée de vie des piles Jusqu'à 10 ans Durée de vie du capteur Jusqu'à 10 ans Intensité ≤7 µA (en veille) Poids 50 g Température fonctionnement 0 - 50 °C Humidité 10 % - 95 %

Rookmelder DTCTSL50WT Zie voor meer informatie de uitgebreide handleiding online: ned.is/dtctsl50wt Bedoeld gebruik Dit product is bedoeld voor rookdetectie. Andere toepassingen of wijzigingen aan het product vormen een oneigenlijk gebruik en brengen een ernstig risico op ongelukken met zich mee. Dit product is enkel bedoeld voor gebruik binnenshuis. Het product is niet bedoeld voor commercieel gebruik. Het product mag niet in vochtige ruimten, in de buurt van deuren, ramen, ventilatoren of radiatoren worden gemonteerd. Elke wijziging van het product kan gevolgen hebben voor veiligheid, garantie en correcte werking. Belangrijkste onderdelen (afbeelding A) 1 Rookmelder 2 LED-controlelampje 3 “Test/Stilte” knop 4 Magneet 5 Montagebeugel 6 Schroef (3 x 25 mm) 7 Plug (6 x 28 mm) Voorbereiding (afbeelding B - D) Installeer het product op de muur of het plafond. Het product moet worden geïnstalleerd: • In elke kamer. • Op elke verdieping. • In de gang. • In het trappenhuis. • In de bergruimte. • In ruimtes met elektrische apparatuur. - -Installeer niet in de punt van een schuin plafond, omdat zich in deze ruimtes rookvrije lucht kan verzamelen. • Installeer het product op het plafond op 1 m van het hoogste punt van het plafond. • Installeer het product op tenminste 61 cm van de hoek van de muur. • Installeer het product op tenminste 50 cm van fluorescentie lichtbronnen. Het product installeren (afbeelding E) 1. Draai A5 tegen de richting van de klok in om het van A1 te verwijderen. 2. Verwijder A4 van A1 om het product aan te zetten. 3. Zet A5 op de gewenste plaats. 4. Gebruik A5 om de boorlocaties met een potlood te markeren. 5. Boor twee gaten van Ø 6 mm. 6. Steek de pluggen erin. 7. Bevestig de montagebeugel met A6. 8. Draai A1 met de richting van de klok mee om het aan A5 te bevestigen. Het product testen Het product moet getest worden om een goede werking te garanderen. 1. Houd A3 ingedrukt totdat het product een continue 'pieptoon' uitzendt en A2 begint te knipperen. 2. Laat A3 los. De 'pieptoon' stopt en A2 knippert niet meer. Het product staat nu in de stille modus. 3. Herhaal bovenstaande stappen om de stille modus te verlaten en de test af te ronden. Stille modus In de stille modus detecteert het product gedurende 9 minuten geen rook. De stille modus moet handmatig worden geactiveerd. 1. Druk kort op A3 om de stille modus te activeren. De LED knippert om de 10 seconden. Na 9 minuten keert het product terug in de stand-by modus. Tip: Om de stille modus vroegtijdig te verlaten, houd A3 ingedrukt totdat het product een pieptoon uitzendt. 4 4Let op: In de stille modus wordt het alarm nog steeds geactiveerd wanneer de rookconcentratie in de omgeving meer dan 4 keer de minimum alarmwaarde bedraagt.

LED lamp Geluidsalarm Stand-by modus Knippert om de 344 s Uit Stille modus Knippert om de 10 s Uit Test Knippert continu Ononderbroken pieptoon Batterij bijna leeg Geen LED-functie Een pieptoon om de 43 s Storing of einde van de levensduur Geen LED-functie Een reeks pieptonen om de 43 s Specificaties Product Rookmelder Artikelnummer DTCTSL50WT Afmetingen (l x b x h) 45 x 45 x 42 mm Geluidsniveau >85 dB ≤ 3 m Batterijtype CR123A 3 V (Meegeleverd) Batterijduur Tot 10 jaar Levensduur van de sensor Tot 10 jaar Stroom ≤7 µA (standby) Gewicht 50 g Bedrijfstemperatuur 0 - 50 °C Vochtigheid 10 % - 95 % j Guida rapida all’avvio Allarme antincendio DTCTSL50WT Per maggiori informazioni vedere il manuale esteso online: ned.is/dtctsl50wt Uso previsto Questo prodotto è inteso per il rilevamento di fumo. Altri usi o modifiche al prodotto costituiscono un utilizzo errato e comportano gravi rischi di incidenti. Il prodotto è solo per utilizzo in interni. Il prodotto non è inteso per utilizzi commerciali. Il prodotto non deve essere installato in ambienti umidi, accanto a porte, finestre, ventilatori o radiatori. Eventuali modifiche al prodotto possono comportare conseguenze per la sicurezza, la garanzia e il corretto funzionamento. Parti principali (immagine A) 1 Allarme antincendio 2 Spia LED 3 Pulsante “Test/Silen- ziamento” 4 Magnete 5 Staffa di montaggio 6 Vite (3 x 25 mm) 7 Tassello (6 x 28 mm) Preparazione (immagine B - D) Installare il prodotto sulla parete o sul soffitto. Il prodotto deve essere installato: • In ogni ambiente. • Su ogni piano. • In corridoio. • Nel vano scale. • Nello sgabuzzino. • In spazi contenenti apparecchiature elettriche. - -Non installare all’apice di un soffitto a spiovente, poiché in tali aree potrebbe raccogliersi dell’aria priva di fumo. • Installare il prodotto sul soffitto, a 1 m dal punto più altro del soffitto stesso. • Installare il prodotto ad almeno 61 cm dall’angolo della parete. • Installare il prodotto ad almeno 50 cm da sorgenti luminose fluorescenti. Installazione del prodotto (immagine E) 1. Ruotare A5 in senso antiorario per rimuoverlo da A1. 2. Rimuovere A4 da A1 per accendere il prodotto. 3. Collocare A5 nella posizione desiderata. 4. Utilizzare A5 per contrassegnare le posizioni di foratura con una matita. 5. Praticare due fori di Ø 6 mm. 6. Inserire i tasselli. 7. Fissare la staffa di montaggio con A6. 8. Ruotare A1 in senso orario per fissarlo a A5.

Il prodotto deve essere testato per assicurarne il corretto funzionamento. 1. Tenere premuto A3 fino a quando il prodotto emette un “bip” continuo e A2 inizia a lampeggiare. 2. Rilasciare A3. Il “bip” si arresta e A2 smette di lampeggiare. Ora il prodotto è in modalità di silenziamento. 3. Ripetere i passaggi precedenti per uscire dalla modalità di silenziamento e terminare il test. Modalità di silenziamento In modalità di silenziamento, il prodotto non rileva fumo per 9 minuti. La modalità di silenziamento deve essere attivata manualmente. 1. Premere A3 brevemente per attivare la modalità di silenziamento. Il LED lampeggia ogni 10 secondi. Dopo 9 minuti, il prodotto ritorna in modalità standby. Suggerimento: Per uscire precocemente dalla modalità di silenziamento, tenere premuto A3 fino a quando il prodotto emette un “bip”. 4 4Nota: In modalità di silenziamento, l’allarme viene comunque attivato quando la concentrazione di fumo nell’ambiente è oltre 4 volte il valore minimo di allarme. Stato dell’allarme antincendio Spia LED Allarme acustico Modalità Standby Lampeggia ogni 344 s Spento Modalità di silenziamento Lampeggia ogni 10 s Spento Test Lampeggia continuamente “Bip” continuo Batteria scarica Nessuna funzione LED Un “bip” ogni 43 s Guasto o fine della durata utile Nessuna funzione LED Una serie di “bip” ogni 43 s Specifiche Prodotto Allarme antincendio Numero articolo DTCTSL50WT Dimensioni (p x l x a) 45 x 45 x 42 mm Livello di rumorosità >85 dB ≤ 3 m Tipo batteria CR123A 3 V (in dotazione) Durata batterie Fino a 10 anni Durata del sensore Fino a 10 anni Corrente ≤7 µA (in standby) Peso 50 g Temperatura di funzionamento 0 - 50 °C Umidità 10 % - 95 % h Guía de inicio rápido Alarma de humo DTCTSL50WT Para más información, consulte el manual ampliado en línea: ned.is/dtctsl50wt Uso previsto por el fabricante Este producto está diseñado para la detección de humo. Otros usos o cambios en el producto constituyen un uso inapropiado y acarrean un riesgo grave de accidentes. Este producto es únicamente para uso en interiores. Este producto no está diseñado para un uso comercial. El producto no debe montarse en habitaciones húmedas, cerca de puertas, ventanas, ventiladores o radiadores. Cualquier modificación del producto puede tener consecuencias para la seguridad, la garantía y el funcionamiento adecuado. Partes principales (imagen A) 1 Alarma de humo 2 Indicador LED 3 Botón «Prueba/ Silencio» 4 Imán 5 Soporte de montaje 6 Tornillo (3 x 25 mm) 7 Taco (6 x 28 mm)

Instale el producto en la pared o en el techo. El producto se debe instalar: • En cada habitación. • En cada pasillo. • En el vestíbulo. • En la escalera. • En el trastero. • En espacios con equipamiento eléctrico. - -No lo instale en la punta de un techo inclinado puesto que en esas áreas se puede acumular aire libre de humos. • Instale el producto en el techo a 1 m desde el punto más alto del techo. • Instale el producto como mínimo a 61 cm desde la esquina de la pared. • Instale el producto como mínimo a 50 cm desde las fuentes de luz fluorescente. Instalación del producto (imagen E) 1. Gire A5 en sentido contrario a las agujas del reloj para quitarlo de A1. 2. Retire A4 de A1 para encender el producto. 3. Coloque A5 en la posición deseada. 4. Utilice A5 para marcar las posiciones de taladrado con un lápiz. 5. Taladre dos orificios de Ø 6 mm. 6. Inserte los tacos. 7. Cierre el soporte de montaje con A6. 8. Gire A1 en el sentido de las agujas del reloj para fijarlo a A5. Cómo poner a prueba el producto El producto se debe probar para garantizar un funcionamiento apropiado. 1. Presione y mantenga pulsado A3 hasta que el producto emita un pitido continuo y A2 comience a parpadear. 2. Libere A3. El pitido se detiene y A2 deja de parpadear. El producto se encuentra ahora en modo silencio. 3. Repita los pasos anteriores para salir del modo silencio y finalizar la prueba. Modo silencio En el modo silencio, el producto no detecta humo durante 9 minutos. El modo silencio debe activarse manualmente. 1. Pulse A3 brevemente para activar el modo silencio. El LED parpadea cada 10 segundos. Al cabo de 9 minutos, el producto regresa al modo de espera. Consejo: para salir antes del modo silencio, mantenga presionado A3 hasta que el producto emita un pitido. 4 4Nota: en el modo silencio la alarma todavía se activa cuando la concentración de humo en el ambiente es superior a 4 veces el valor de alarma mínimo. Estado de la alarma de humo Indicador LED Alarma de sonido Modo de espera Parpadea cada 344 s Apagado. Modo silencio Parpadea cada 10 s Apagado. Prueba Parpadea continuamente Pitido continuo Estado de batería baja Sin función LED Un pitido cada 43 s Mal funcionamiento o final de la vida útil Sin función LED Una serie de pitidos cada 43 s Especificaciones Producto Alarma de humo Número de artículo DTCTSL50WT Dimensiones (L x An x Al) 45 x 45 x 42 mm Nivel de ruido >85 dB ≤ 3 m Tipo de batería CR123A 3 V (incluida) Duración de la pila Hasta 10 años Vida útil del sensor Hasta 10 años Corriente ≤7 µA (en espera) Peso 50 g Temperatura de funcionamiento 0 - 50 °C Humedad 10 % - 95 %

Alarme de fumo DTCTSL50WT Para mais informações, consulte a versão alargada do manual on- line: ned.is/dtctsl50wt Utilização prevista Este produto destina-se à deteção de fumo. Outras utilizações ou alterações ao produto constituem uso indevido e acarretam graves riscos de acidentes. O produto destina-se apenas a utilização em interiores. Este produto não se destina a utilização comercial. Este produto não deve ser instalado em salas húmidas, perto de portas, janelas, ventiladores ou radiadores. Qualquer alteração do produto pode ter consequências em termos de segurança, garantia e funcionamento adequado. Peças principais (imagem A) 1 Alarme de fumo 2 LED indicador 3 Botão «Teste/si- lenciar» 4 Íman 5 Suporte de mon- tagem 6 Parafuso (3 x 25 mm) 7 Ficha (6 x 28 mm) Preparação (imagem B - D) Instale o produto na parede ou no teto. O produto deve ser instalado: • Em cada divisão. • Em cada andar. • No corredor. • Nas escadas. • Na arrecadação. • Em espaços com equipamento elétrico. - -Não instale na ponta de um teto inclinado, pois pode acumular-se ar livre de fumo nessas zonas. • Instale o produto no teto a 1 m do ponto mais alto do teto. • Instale o produto a, pelo menos, 61 cm do canto da parede. • Instale o produto a, pelo menos, 50 cm das fontes de luz fluorescentes. Instalação do produto (imagem E) 1. Rode A5 no sentido anti-horário para removê- lo de A1. 2. Remova A4 para A1 para ligar o produto. 3. Coloque A5 na localização pretendida. 4. Utilize A5 para assinalar os pontos de perfuração com um lápis. 5. Perfure dois orifícios de 6 mm de Ø. 6. Insira as buchas. 7. Aperte o suporte de montagem com A6. 8. Rode A1 no sentido horário para fixá-lo em A5. Testes ao produto O produto deve ser testado de forma a garantir o seu correto funcionamento. 1. Prima e mantenha A3 até o produto emitir um sinal sonoro contínuo e A2 começar a piscar. 2. Solte A3. O sinal sonoro para e A2 deixa de piscar. O produto está agora em modo silenciar. 3. Repita os passos acima para sair do modo silenciar e terminar o teste. Modo silenciar No modo silenciar, o produto não deteta fumo durante 9 minutos. O modo silenciar deve ser ativado manualmente. 1. Prima A3 brevemente para ativar o modo silenciar. O LED pisca a cada 10 segundos. Após 9 minutos, o produto volta ao modo de espera. Sugestão: Para sair do modo silenciar antecipadamente, mantenha pressionado A3 até o produto emitir um sinal sonoro. 4 4Observação: Em modo silenciar, o alarme ainda é acionado quando a concentração de fumo no ambiente é superior a 4 vezes o valor mínimo de alarme. Estado do alarme de fumo Luz LED Alarme sonoro Modo de espera Pisca a cada 344 s Desligado

Desligado Teste Pisca continuamente Sinal sonoro contínuo Bateria fraca Sem função LED Um sinal sonoro a cada 43 s Disfunção ou fim de vida útil Sem função LED Uma série de sinais sonoros a cada 43 s Especificações Produto Alarme de fumo Número de artigo DTCTSL50WT Dimensões (c x l x a) 45 x 45 x 42 mm Nível de ruído >85 dB ≤ 3 m Tipo de bateria CR123A 3 V (incluída) Vida útil das pilhas Até 10 anos Vida útil do sensor Até 10 anos Corrente ≤7 µA (espera) Peso 50 g Temperatura de funcionamento 0 - 50 °C Humidade 10 % - 95 % e Snabbstartsguide Röklarm DTCTSL50WT För ytterligare information, se den utökade manualen online: ned.is/dtctsl50wt Avsedd användning Denna produkt är avsedd för detektering av rök. Andra användningar eller ändringar av produkten är felaktig användning och medför stor risk för olyckor. Denna produkt är endast avsedd för användning inomhus. Denna produkt är inte avsedd för kommersiell användning. Produkten får inte monteras i fuktiga utrymmen, nära dörrar, fönster, ventilatorer eller värmeelement. Modifiering av produkten kan medföra konsekvenser för säkerhet, garanti och korrekt funktion. Huvuddelar (bild A) 1 Röklarm 2 Indikerings-LED 3 Knappen ”Test/Tysta” 4 Magnet 5 Monteringsvinkel 6 Skruv (3 x 25 mm) 7 Kontakt (6 x 28 mm) Förberedelse (bild B - D) Installera produkten på en vägg eller ett tak. Produkten måste installeras: • I varje rum. • På varje golv. • I hallen. • I trappan. • I förvaringsrummet. • I utrymmen med elektrisk utrustning. - -Installera inte produkten i spetsen på ett sluttande tak eftersom rökfri luft kan ansamlas i dessa områden. • Installera produkten på taket, 1 m från takets högsta punkt. • Installera produkten minst 61 cm från ett hörn mellan två väggar. • Installera produkten minst 50 cm från en belysningsarmatur med lysämnesrör. Produktens installation (bild E) 1. Vrid A5 moturs för att avlägsna den från A1. 2. Avlägsna A4 från A1 för att starta produkten. 3. Placera A5 på den önskade platsen. 4. Använd A5 för att markera borrhålens platser med en penna. 5. Borra två hål Ø 6 mm. 6. Sätt i pluggarna. 7. Fäst monteringsvinkeln med A6. 8. Vrid A1 medurs för att fästa den på A5. Att testa produkten Produkten måste testas en gång varje vecka för att säkerställa att den fungerar korrekt. 1. Tryck in och håll A3 intryckt tills produkten avger en kontinuerlig ljudsignal och A2 börjar att blinka.

att blinka. Produkten är nu ställd i tyst läge. 3. Upprepa ovanstående steg för att lämpa det tysta läget och avsluta testningen. Tyst läge I tyst läge kan produkten inte detektera rök under 9 minuter. Det tysta läget måste aktiveras manuellt. 1. Tryck kortvarigt på A3 för att aktivera tyst läge. LED-lampan blinkar var 10:e sekund. Efter 9 minuter återvänder produkten till standby-läge. Tips: För att lämna det tysta läget tidigt, håll ner A3 tills produkten avger en ljudsignal. 4 4Anmärkning: I tyst läge kommer larmet ändå att utlösas när rökkoncentrationen i omgivningen är högre än 4 gånger över det lägsta larmvärdet. Röklarmets status LED-lampa Ljudlarm Standby-läge Blinkar var 344:e s Av Tyst läge Blinkar var 10:e s Av Test Blinkar kontinuerligt Kontinuerlig ljudsignal Låg batterikapacitet Ingen LED-funktion En ljudsignal var 43:e s Felfunktion eller livstidens slut nådd Ingen LED-funktion En serie ljudsignaler var 43:e s Specifikationer Produkt Röklarm Artikelnummer DTCTSL50WT Dimensioner (l x b x h) 45 x 45 x 42 mm Ljudnivå >85 dB ≤ 3 m Batterityp CR123A 3 V (medföljer) Batteriets livslängd Upp till 10 år Sensorns livslängd Upp till 10 år Ström ≤7 µA (vänteläge) Vikt 50 g Arbetstemperatur 0 - 50 °C Fuktighet 10 % - 95 % g Pika-aloitusopas Palovaroitin DTCTSL50WT Katso tarkemmat tiedot käyttöoppaan laajemmasta verkkoversiosta: ned.is/dtctsl50wt Käyttötarkoitus Tämä tuote on tarkoitettu savun tunnistamiseen. Muu käyttö tai tuotteen muuttaminen ovat väärinkäyttöä ja niistä aiheutuu vakavia loukkaantumisvaaroja. Tämä tuote on tarkoitettu vain sisäkäyttöön. Tätä tuotetta ei ole tarkoitettu kaupalliseen käyttöön. Tuotetta ei saa asentaa kosteisiin tiloihin eikä lähelle ovia, ikkunoita, puhaltimia tai lämpöpattereita. Tuotteen muutokset voivat vaikuttaa turvallisuuteen, takuuseen ja asianmukaiseen toimintaan. Tärkeimmät osat (kuva A) 1 Palovaroitin 2 LED-merkkivalo 3 Testi- ja taukopai- nike 4 Magneetti 5 Kiinnitysteline 6 Ruuvi (3 x 25 mm) 7 Tulppa (6 x 28 mm) Valmistelut (kuva B - D) Asenna tuote seinälle tai kattoon. Palovaroitin on oltava: • Joka huoneessa. • Joka kerroksessa. • Käytävässä. • Portaikossa. • Varastotilassa. • Tiloissa, joissa on sähkölaitteita. - -Älä asenna viistokaton korkeimpaan kohtaan, sillä sellaisiin paikkoihin voi kerääntyä savutonta ilmaa. • Asenna tuote 1 metrin päähän viistokaton korkeimmasta kohdasta.

• Asenna tuote vähintään 50 cm päähän fluoresoivista valonlähteistä. Tuotteen asentaminen (kuva E) 1. Käännä kiinnitystelinettä A5 vastapäivään sen irrottamiseksi palovaroittimesta A1. 2. Irrota magneetti A4 palovaroittimesta A1 kytkeäksesi tuotteen virran päälle. 3. Aseta kiinnitysteline A5 haluamaasi paikkaan. 4. Käytä apuna kiinnitystelinettä A5 ja merkitse poranreikien paikat lyijykynällä. 5. Poraa kaksi Ø 6 mm reikää. 6. Aseta paikoilleen ruuvitulpat. 7. Kiinnitä kiinnitysteline ruuveilla A6. 8. Käännä palovaroitinta A1 myötäpäivään sen kiinnittämiseksi kiinnitystelineeseen A5. Tuotteen testaaminen Tuote on testattava sen asianmukaisen toiminnan varmistamiseksi. 1. Paina pitkään painiketta A3, kunnes tuotteesta kuuluu jatkuva piippausääni ja merkkivalo A2 alkaa vilkkua. 2. Vapauta painike A3. Piippausääni lakkaa ja merkkivalo A2 lopettaa vilkkumisen. Tuote on nyt vaiennustilassa. 3. Toista edellä olevat vaiheet poistuaksesi vaiennustilasta ja suorittaaksesi testin loppuun. Vaiennustila Vaiennustilassa tuote ei havaitse savua 9 minuuttiin. Vaiennustila on aktivoitava manuaalisesti. 1. Paina painiketta A3 lyhyesti aktivoidaksesi vaiennustilan. LED-merkkivalo vilkkuu 10 sekunnin välein. 9 minuutin kuluttua tuote siirtyy takaisin valmiustilaan. Vinkki: Jos haluat poistua vaiennustilasta kesken kaiken, pidä painiketta A3 painettuna, kunnes kuuluu piippausääni. 4 4Huomautus: Vaiennustilassakin hälytys laukaistaan, jos savupitoisuus ympäristössä on yli 4 kertaa suurempi kuin hälytyksen antamisen vähimmäisarvo. Palovaroittimen tilat LED-valo Äänihälytys Valmiustila Vilkkuu 344 sekunnin välein Pois Vaiennustila Vilkkuu 10 sekunnin välein Pois Testitila Vilkkuu jatkuvasti Piippaa jatkuvasti Akun virta vähissä LED- merkkivalo ei pala Piippaus 43 sekunnin välein Toimintahäiriö tai käyttöikä päättynyt LED- merkkivalo ei pala Piippaussarja 43 sekunnin välein Tekniset tiedot Tuote Palovaroitin Tuotenro DTCTSL50WT Mitat (p x l x k) 45 x 45 x 42 mm Melutaso > 85 dB ≤ 3 m Akun tyyppi CR123A 3 V (sisältyy) Pariston kesto Enintään 10 vuotta Anturin kestoikä Enintään 10 vuotta Virta ≤ 7 µA (valmiustila) Paino 50 g Käyttölämpötila 0 - 50 °C Kosteus 10 % - 95 %

fullstendige bruksanvisningen på nett: ned.is/dtctsl50wt Tiltenkt bruk Produktet er tiltenkt oppdaging av røyk. Andre bruksområder eller endringer i produktet betyr uriktig bruk og medfører en alvorlig risiko for ulykker. Dette produktet er bare tiltenkt innendørs bruk. Dette produktet er ikke tiltenkt kommersiell bruk. Produktet må ikke monteres i fuktige rom, i nærheten av dører, vinduer, ventilatorer eller radiatorer. Eventuelle modifikasjoner av produktet kan ha konsekvenser for sikkerhet, garanti og funksjon. Hoveddeler (bilde A) 1 Røykvarsler 2 Indikatorlys 3 «Test/stille»-knapp 4 Magnet 5 Monteringsbrakett 6 Skrue (3 x 25 mm) 7 Plugg (6 x 28 mm) Forberedelse (bilde B - D) Monter produktet på veggen eller i taket. Produktet må være montert: • I alle rom. • I alle etasjer. • I gangen. • I trappeoppgangen. • I boder. • I rom med elektrisk utstyr. - -Ikke monter øverst i skråtak, siden røykfri luft kan samles opp i slike områder. • Monter produktet i taket med en avstand på 1 m fra takets høyeste punkt. • Monter produktet minst 61 cm fra hjørnet av veggen. • Monter produktet minst 50 cm fra neonlyskilder. Montering av produktet (bilde E) 1. Drei A5 mot klokken for å fjerne det fra A1. 2. Fjern A4 fra A1 for å slå på produktet. 3. Plassér A5 på ønsket plassering. 4. Bruk A5 for å merke av drilleplasseringene med en blyant. 5. Drill to Ø 6 mm hull. 6. Sett inn pluggene. 7. Fest monteringsbraketten med A6. 8. Drei A1 med klokken for å feste det til A5. Testing av produktet Produktet må testes for å sørge for riktig funksjon. 1. Trykk på og hold A3 inne til produktet avgir en kontinuerlig pipelyd og A2 begynner å blinke. 2. Slipp opp A3. Pipelyden slutter og A2 slutter å blinke. Produktet er nå i stillemodus. 3. Gjenta trinnene ovenfor for å gå ut av stillemodus og fullføre testen. Stillemodus I stillemodus oppdager ikke produktet røyk i 9 minutter. Stillemodusen må aktiveres manuelt. 1. Trykk raskt på A3 for å aktivere stillemodusen. LED-lyset blinker hvert 10 sekund. Etter 9 minutter går produktet tilbake til standby-modus. Tips: For å gå ut av stillemodus tidlig må du holde A3 inne til produktet avgir en pipelyd. 4 4Merk: I stillemodus utløses alarmen likevel hvis røykkonsentrasjonen i omgivelsene er mer enn 4 ganger høyere enn minste varslingsverdi. Røykvarslerens status LED-lys Lydalarm Standbymodus Blinker hvert 344 s Av Stillemodus Blinker hvert 10 s Av Test Blinker kontinuerlig Kontinuerlig pipelyd Lite batteri-tilstand Ingen LED-funksjon En pipelyd hvert 43 s Produktsvikt eller slutten på levetiden Ingen LED-funksjon En rekke pipelyder hvert 43 s

45 x 45 x 42 mm Støynivå >85 dB ≤ 3 m Batteritype CR123A 3 V (inkludert) Batterilevetid Opptil 10 år Levetid for sensoren Opptil 10 år Strøm ≤7 µA (standby) Vekt 50 g Driftstemperatur 0 - 50 °C Fuktighet 10 % - 95 % 2 Vejledning til hurtig start Røgalarm DTCTSL50WT Yderligere oplysninger findes i den udvidede manual online: ned.is/dtctsl50wt Tilsigtet brug Dette produkt er beregnet til røgdetektion. Anden brug eller ændringer af produktet indebærer uegnet brug og medbærer alvorlig risiko for uheld. Dette produkt er kun beregnet til indendørs brug. Dette produkt er ikke beregnet til kommerciel brug. Produktet må ikke monteret i fugtige rum, nær døre, vinduer, ventilatorer eller radiatorer. Enhver modificering af produktet kan have konsekvenser for sikkerhed, garanti og korrekt funktion. Hoveddele (billede A) 1 Røgalarm 2 Indikator-LED 3 “Test/dæmp”-knap 4 Magnet 5 Monteringsskinne 6 Skrue (3 x 25 mm) 7 Stik (6 x 28 mm) Forberedelse (billede B - D) Monter produktet på væggen eller loftet. Produktet skal installeres: • I hvert rum. • På hver etage. • I hver gang. • I trappeopgangen. • I opbevaringsrummet. • På stedet med elektrisk udstyr. - -Monter ikke i spidsen af et skråt loft, da røgfri luft kan samle sig i disse områder. • Monter produktet på loftet hvor der er 1 m fra det højeste punkt på loftet. • Monter produktet mindst 61 cm fra hjørnet af væggen. • Monter produktet mindst 50 cm fra fluorescerende lyskilder. Montering af produktet (billede E) 1. Drej A5 mod uret for at fjerne det fra A1. 2. Fjern A4 fra A1 for at tænde produktet. 3. Placer A5 på den ønskede placering. 4. Brug A5 til at markere borehullernes placering med en blyant. 5. Bor to Ø 6 mm huller. 6. Indsæt plugs. 7. Fastgør monteringsskinnen med A6. 8. Drej A1 med uret for at fastgøre det til A5. Test af produktet Produktet skal testes for at sikre korrekt drift. 1. Tryk og hold A3 indtil produktet udsender et kontinuerligt “bip” og A2 begynder at blinke. 2. Slip A3. “Bippet” stopper og A2 stopper med at blinke. Produktet er nu i dæmpet funktion. 3. Gentag ovenstående trin for at gå ud af dæmpet funktion og afslutte testen. Dæmpet funktion I dæmpet funktion detekterer produktet ikke røg i 9 minutter. Dæmpet funktion skal aktiveres manuelt. 1. Tryk kort på A3 for at aktivere dæmpet funktion. LED blinker hver 10 sekunder. Efter 9 minutter, vender produktet tilbage til standby-tilstand. Tip: Hold A3 nede indtil produktet udsender et ”bip” for at forlade dæmpet funktion før tid.

alarmen stadigvæk, når røgkoncentrationen i omgivelserne er over 4 gange minimum-alarmværdien. Status på røgalarm LED-lampe Lydalarm Standby- tilstand Blinker hver 344 s Slukket Dæmpet funktion Blinker hver 10 s Slukket Test Blinker kontinuerligt Kontinuerligt “bip” Lav batteritilstand Ingen LED-funktion Et “bip” hver 43 s Fejlfunktion eller slutningen af produktets levetid Ingen LED-funktion En serie af ”bip” hver 43 s Specifikationer Produkt Røgalarm Varenummer DTCTSL50WT Mål (l x b x h) 45 x 45 x 42 mm Støjniveau >85 dB ≤ 3 m Batteritype CR123A 3 V (medfølger) Batterilevetid Op til 10 år Sensorliv Op til 10 år Strømstyrke ≤7 µA (standby) Vægt 50 g Driftstemperatur 0 - 50 °C Fugtighed 10 % - 95 % k Gyors beüzemelési útmutató Füstjelzés DTCTSL50WT További információért lásd a bővített online kézikönyvet: ned.is/dtctsl50wt Tervezett felhasználás A termék rendeltetésszerűen füst észlelésére használható. Egyéb használat vagy a termék átalakítása helytelen használatnak minősül, és súlyos balesetveszéllyel jár. A termék beltéri használatra készült. A termék nem használható gazdasági tevékenységre. A termék nem szerelhető fel vizes helyiségekben, ajtók, ablakok, ventilátorok vagy fűtőtestek mellett. A termék bármilyen módosítása befolyásolhatja a biztonságot, a jótállást és a megfelelő működést. Fő alkatrészek (A kép) 1 Füstjelzés 2 Kijelző LED 3 „Teszt/inaktiválás” gomb 4 Mágnes 5 Szerelőkeret 6 Csavar (3 × 25 mm) 7 Dugó (6 × 28 mm) Előkészítés (B - D kép) Szerelje fel a terméket a falra vagy a mennyezetre. Külön terméket kell felszerelni: • Minden helyiségben. • Minden szinten. • A folyosón. • A lépcsőházban. • A tárolóhelyiségben. • Elektromos felszereléseket tartalmazó területeken. - -Lejtős mennyezeten a terméket ne a magasabb részre szerelje fel, mert itt füstmentes levegő gyűlhet fel. • A terméket a mennyezeten a legmagasabb ponttól 1 m távolságra szerelje fel. • A terméket a fal sarkától legalább 61 cm távolságra szerelje fel. • A terméket a fluoreszkáló fényforrásoktól legalább 50 cm távolságra szerelje fel.

1. Forgassa el az A5 részt az óramutató járásával ellentétes irányba, és vegye le az A1 részről. 2. Távolítsa el az A4 részt A1 a termék bekapcsolásához. 3. Helyezze el az A5 részt a kívánt helyen. 4. Az A5 használatával jelölje fel ceruzával a furathelyeket. 5. Fúrjon két Ø 6 mm átmérőjű furatot. 6. Dugja be a csatlakozódugókat. 7. Erősítse fel a szerelőkeretet az A6 segítségével. 8. Forgassa el az A1 részt az óramutató járásával egyező irányba a felerősítéshez A5. A termék tesztelése A termék megfelelő működését tesztelni kell. 1. Tartsa nyomva az A3 gombot, amíg a termék folyamatos „hangjelzést” ad, és az A2 villogni kezd. 2. Engedje fel az A3 gombot. A „hangjelzés” megszakad, és az A2 abbahagyja a villogást. A termék ezután inaktív üzemmódban van. 3. Ismételje meg a fenti lépéseket az inaktív üzemmódból történő kilépéshez és a teszt befejezéséhez. Inaktív üzemmód Inaktív üzemmódban a termék 9 percig nem észlel füstöt. Az inaktív üzemmódot manuálisan kell aktiválni. 1. Nyomja meg az A3 gombot röviden az inaktív üzemmód aktiválásához. A LED 10 másodpercenként felvillan. 9 perc után a termék visszatér készenléti üzemmódba. Tanács: Az inaktív üzemmód idő előtti befejezéséhez tartsa lenyomva az A3 gombot, amíg a termék „hangjelzést” ad. 4 4Megjegyzés: A termék inaktív üzemmódban is jelez, ha a környezeti füstkoncentráció 4 alkalommal meghaladja a minimális riasztási értéket. Füstjelzés állapota LED-világítás Figyelmeztető hangjelzés Készenléti üzemmód 344 másod­ percenként felvillan Kikapcsolva Inaktív üzemmód 10 másod­ percenként felvillan Kikapcsolva Teszt Folyamatosan villog Folyamatos „hangjelzés” Lemerült elem A LED nem működik „Hangjelzés” 43 másodpercenként Hibás működés vagy lejárt élettartam A LED nem működik „Hangjelzések” sorozata 43 másodpercenként Műszaki adatok Termék Füstjelzés Cikkszám DTCTSL50WT Méretek (h x sz x m) 45 x 45 x 42 mm Hangszint >85 dB ≤ 3 m Akkumulátor típusa CR123A 3 V (tartozék) Elem élettartama Akár 10 év Érzékelő élettartama Akár 10 év Áramerősség ≤7 µA (készenlét) Súly 50 g Üzemi hőmérséklet 0 - 50 °C Páratartalom 10 % - 95 %

Czujnik dymu DTCTSL50WT Więcej informacji znajdziesz w rozszerzonej instrukcji obsługi online: ned.is/dtctsl50wt Przeznaczenie Ten produkt jest przeznaczony do wykrywania dymu. Inne zastosowania lub zmiany w produkcie oznaczają niewłaściwe wykorzystanie i poważne ryzyko wypadków. Ten produkt służy wyłącznie do użytku w pomieszczeniach. Ten produkt nie jest przeznaczony do użytku komercyjnego. Produktu nie wolno montować w wilgotnych pomieszczeniach, w pobliżu drzwi, okien, wentylatorów lub grzejników. Wszelkie modyfikacje produktu mogą mieć wpływ na bezpieczeństwo, gwarancję i działanie. Główne części (rysunek A) 1 Czujnik dymu 2 Wskaźnik diodowy 3 Przycisk „Test/Wycisz” 4 Magnes 5 Wspornik montażowy 6 Śruba (3 x 25 mm) 7 Kołek (6 x 28 mm) Przygotowanie (rysunek B - D) Montaż produktu na ścianie lub suficie. Produkt należy zamontować: • W każdym pomieszczeniu. • Na każdym piętrze. • W korytarzu. • Na klatce schodowej. • W schowku. • W pomieszczeniach ze sprzętem elektrycznym. - -Nie montuj produkty w szczycie spiczastego sufitu, ponieważ tam może się gromadzić powietrze wolne od dymu. • Zamontuj produkt na suficie 1 m od najwyższego punktu na suficie. • Produkt należy zamontować co najmniej 61 cm od rogu ściany. • Produkt należy zamontować co najmniej 50 cm od źródła światła jarzeniowego. Montaż produktu (rysunek E) 1. Przekręć A5 lewoskrętnie, aby wyjąć go z A1. 2. Wyjmij A4 z A1, aby włączyć produkt. 3. Umieść A5 w pożądanej lokalizacji. 4. Użyj A5 do oznaczenia miejsc wiercenia ołówkiem. 5. Wywierć dwa otwory o Ø 6 mm. 6. Włóż kołki. 7. Przymocuj uchwyt montażowy za pomocą A6. 8. Przekręć A1 prawoskrętnie, aby przymocować go do A5. Testowanie produktu Produkt należy testować, aby zapewnić jego prawidłowe działanie. 1. Naciśnij i przytrzymaj A3, aż produkt wyemituje ciągły sygnał dźwiękowy, a A2 zacznie migać. 2. Zwolnij A3. Sygnał dźwiękowy zamilknie, a A2 przestanie migać. Produkt znajduje się teraz w trybie wyciszenia. 3. Powtórz powyższe kroki, aby wyjść z trybu wyciszenia i zakończyć test. Tryb wyciszenia (Hush) W trybie wyciszenia produkt nie wykrywa dymu przez 9 minut. Tryb wyciszenia musi zostać aktywowany ręcznie. 1. Naciśnij krótko A3, aby aktywować tryb wyciszenia. Dioda miga co 10 sekund. Po upływie 9 minut produkt powróci do trybu gotowości. Wskazówka: Aby wyjść z trybu wyciszenia wcześniej, przytrzymaj A3 do momentu, aż produkt wyemituje sygnał dźwiękowy. 4 4Uwaga: W trybie wyciszenia alarm nadal jest wyzwalany, gdy stężenie dymu w atmosferze przekroczy ponad 4 razy minimalną wartość alarmującą. Status czujnika dymu Oświetlenie LED Alarm dźwiękowy Tryb gotowości Miga co 344 sek. Wył.

sek. Wył. Test Miga nieprzerwanie Ciągły sygnał dźwiękowy Niski poziom naładowania baterii Dioda LED nie działa Sygnał dźwiękowy co 43 sek. Awaria lub zakończenie okresu żywotności Dioda LED nie działa Seria sygnałów dźwiękowych co 43 sek. Specyfikacja Produkt Czujnik dymu Numer katalogowy DTCTSL50WT Wymiary (dł. x szer. x wys.) 45 x 45 x 42 mm Poziom hałasu >85 dB ≤ 3 m Typ akumulatora CR123A 3 V (w zestawie) Żywotność baterii do 10 lat Żywotność czujnika do 10 lat Natężenie ≤7 µA (tryb gotowości) Waga 50 g Temperatura robocza 0 - 50 °C Wilgotność 10 % - 95 % x Οδηγός γρήγορης εκκίνησης Ανιχνευτής καπνού DTCTSL50WT Για περισσότερες πληροφορίες δείτε το εκτενές online εγχειρίδιο: ned.is/dtctsl50wt Προοριζόμενη χρήση Το προϊόν αυτό προορίζεται για την ανίχνευση καπνού. Η διαφορετική χρήση και οι αλλαγές στο προϊόν συνιστούν μη κατάλληλη χρήση και ενέχει το κίνδυνο ατυχημάτων. Το προϊόν αυτό προορίζεται αποκλειστικά για εσωτερικό χώρο. Το προϊόν δεν πρέπει χρησιμοποιείται για επαγγελματική χρήση. Το προϊόν δεν πρέπει να τοποθετείται σε δωμάτια με υγρασία, κοντά σε πόρτες, παράθυρα, ανεμιστήρες ή καλοριφέρ. Οποιαδήποτε τροποποίηση του προϊόντος μπορεί να έχει επιπτώσεις στην ασφάλεια, την εγγύηση και τη σωστή λειτουργία. Κύρια μέρη (εικόνα A) 1 Ανιχνευτής καπνού 2 Ένδειξη LED 3 Κουμπί “Έλεγχος / Αθόρυβο” 4 Μαγνήτης 5 Βραχίονας ανάρτησης 6 Βίδα (3 x 25 mm) 7 Βύσμα (6 x 28 mm) Προετοιμασία (εικόνα B - D) Εγκαταστήστε το προϊόν σε ένα τοίχο ή μία οροφή. Το προϊόν πρέπει να εγκατασταθεί: • Σε κάθε δωμάτιο. • Σε κάθε όροφο. • Στο διάδρομο. • Στη σκάλα. • Στην αποθήκη. • Σε χώρους με ηλεκτρικό εξοπλισμό. - -Μην εγκαθιστάτε στην άκρη μίας επικλινής οροφής καθώς σε εκείνα τα σημεία συγκεντρώνεται αέρας χωρίς καπνό. • Εγκαταστήστε το προϊόν σε μία οροφή όπου 1 μέτρα από το υψηλότερο σημείο της οροφής. • Εγκαταστήστε το προϊόν τουλάχιστον 61 εκ. από τη γωνία του τοίχου. • Εγκαταστήστε το προϊόν τουλάχιστον 50 εκ. από το φθορίζων φωτισμό. Εγκατάσταση του προϊόντος (εικόνα E) 1. Στρίψτε το A5 αριστερόστροφα για να το απομακρύνετε από το A1. 2. Απομακρύνετε το A4 από το A1 για να ενεργοποιήσετε το προϊόν. 3. Τοποθετήστε το A5 στην επιθυμητή θέση. 4. Χρησιμοποιήστε A5 για να σημειώσετε τις τρύπες που θα πραγματοποιήσετε με ένα μολύβι. 5. Τρυπήστε δύο Ø 6 mm τρύπες. 6. Τοποθετήστε τα ούπα. 7. Στερεώστε τον βραχίονα τοποθέτησης με A6. 8. Στρίψτε το A1 δεξιόστροφα για να το προσαρμόσετε στο A5.

Ελέγξτε το προϊόν για να βεβαιωθείτε ότι λειτουργεί. 1. Πατήστε παρατεταμένα A3 μέχρι το προϊόν να εκπέμπει ένα συνεχόμενο “μπιπ” και A2 αρχίζει να αναβοσβήνει. 2. Ελευθερώστε το A3. Το «μπιπ» σταματάει και το A2 σταματάει να αναβοσβήνει. Το προϊόν είναι τώρα στη λειτουργία αθόρυβο. 3. Επαναλάβετε τα παραπάνω βήματα για έξοδο από τη λειτουργία αθόρυβο και ολοκλήρωση του ελέγχου. Λειτουργία αθόρυβο Στη λειτουργία αθόρυβο, το προϊόν δεν ανιχνεύει το καπνό για 9 λεπτά. Η λειτουργία αθόρυβο πρέπει να ενεργοποιηθεί χειροκίνητα. 1. Πατήστε σύντομα A3 για να ενεργοποιήσετε τη λειτουργία αθόρυβο. Το LED αναβοσβήνει κάθε 10 δευτερόλεπτα. Μετά από 9 λεπτά, το προϊόν επιστρέφει στην κατάσταση αναμονής. Συμβουλή: Για να φύγετε νωρίτερα από την λειτουργία αθόρυβο, πατήστε το A3 μέχρι το προϊόν να εκπέμπει ένα «μπιπ». 4 4Σημείωση: Στη λειτουργία αθόρυβο, ο ειδοποίηση ενεργοποιείται όταν η συγκέντρωση καπνού στην ατμόσφαιρα είναι 4 φορές πάνω από την ελάχιστη τιμή ειδοποίησης. Κατάσταση του ανιχνευτή καπνού Λυχνία LED Ήχος ειδοποίησης Κατάσταση αναμονής Αναβοσβήνει κάθε 344 δευτ. Απενερ­γοποίηση Λειτουργία αθόρυβο Αναβοσβήνει κάθε 10 δευτ. Απενερ­γοποίηση Έλεγχος Αναβοσβήνει συνεχόμενα Συνεχόμενο «μπιπ» Χαμηλή μπαταρία Το LED δεν λειτουργεί Ένα «μπιπ» κάθε 43 δευτ. Δεν λειτουργεί σωστά ή έχει λήξει η διάρκεια ζωής Το LED δεν λειτουργεί Μία σειρά από «μπιπ» κάθε 43 δευτ. Χαρακτηριστικά Προϊόν Ανιχνευτής καπνού Αριθμός είδους DTCTSL50WT Διαστάσεις (μ x π x υ) 45 x 45 x 42 mm Επίπεδο θορύβου >85 dB ≤ 3 m Είδος μπαταρίας CR123A 3 V (περιλαμβάνεται) Διάρκεια μπαταρίας Έως 10 χρόνια Διάρκεια ζωής του αισθητήρα Έως 10 χρόνια Ρεύμα ≤7 µA (standby) Βάρος 50 g Θερμοκρασία λειτουργίας 0 - 50 °C Υγρασία 10 % - 95 % 1 Rýchly návod Alarm dymu DTCTSL50WT Viac informácií nájdete v rozšírenom návode online:ned.is/dtctsl50wt Určené použitie Tento výrobok slúži na detekciu dymu. Iné použitie alebo zmeny výrobku predstavujú nesprávne použitie a vytvárajú vážne riziko nehôd. Tento výrobok je určený len na použitie vo vnútornom prostredí. Tento výrobok nie je určený na komerčné použitie. Výrobok sa nesmie inštalovať do vlhkých miestností, blízko dverí, okien, ventilátorov ani radiátorov. Každá zmena výrobku môže mať následky na bezpečnosť, záruku a správne fungovanie.

1 Alarm dymu 2 LED indikátor 3 Tlačidlo „Skúška/ Stíšenie“ 4 Magnet 5 Montážny držiak 6 Skrutka (3 x 25 mm) 7 Zásuvka (6 x 28 mm) Príprava (obrázok B - D) Výrobok nainštalujte na stenu alebo na strop. Výrobok sa musí inštalovať: • Do každej miestnosti. • Na každé poschodie. • Do chodby. • Na schodisko. • Do skladu. • Do priestorov s elektrickým zariadením. - -Neinštalujte ho na okraj šikmého stropu, keďže sa v týchto oblastiach môže hromadiť vzduch bez obsahu dymu. • Výrobok nainštalujte na strop, 1 m od najvyššieho bodu stropu. • Výrobok nainštalujte minimálne 61 cm od rohu steny. • Výrobok nainštalujte minimálne 50 cm od žiarivkových zdrojov svetla. Inštalácia výrobku (obrázok E) 1. Otočením A5 proti smeru hodinových ručičiek ho odstráňte z A1. 2. Vybratím A4 z A1 zapnite výrobok. 3. Umiestnite A5 do požadovanej polohy. 4. S použitím A5 ceruzou označte miesta vŕtania. 5. Vyvŕtajte dva Ø 6 mm otvory. 6. Vložte hmoždinky. 7. Upevnite montážny držiak pomocou A6. 8. Otočením A1 v smere hodinových ručičiek ho pripojte k A5. Skúšanie výrobku Výrobok sa musí vyskúšať, aby sa zaistila správna činnosť. 1. Podržte stlačené A3 dovtedy, kým výrobok nezačne vydávať nepretržitý zvukový signál a A2 nezačne blikať. 2. Uvoľnite A3. Zvukový signál sa vypne a A2 prestane blikať. Teraz je výrobok v tichom režime. 3. Zopakovaním vyššie uvedeného postupu ukončite tichý režim a skúšku. Tichý režim V tichom režime nebude výrobok vykonávať detekciu dymu počas 9 minút. Tichý režim je potrebné aktivovať manuálne. 1. Krátkym stlačením A3 aktivujete tichý režim. LED indikátor bude blikať každých 10 sekúnd. Po 9 minútach prejde výrobok späť do pohotovostného režimu. Tip: Ak chcete predčasne opustiť tichý režim, podržte stlačené A3 dovtedy, kým výrobok nevydá zvukový signál. 4 4Poznámka: Aj v tichom režime sa alarm spustí, keď koncentrácia dymu v okolí bude viac ako 4-násobok minimálnej hodnoty alarmu. Stav alarmu dymu LED svetlo Zvukový alarm Pohotovostný režim Bliká každých 344 s Vypnuté Tichý režim Bliká každých 10 s Vypnuté Skúška Bliká nepretržite Nepretržitý zvukový signál Stav slabej batérie Žiadna funkcia LED indikátora Zvukový signál každých 43 s Porucha alebo koniec životnosti Žiadna funkcia LED indikátora Séria zvukových signálov každých 43 s Technické údaje Produkt Alarm dymu Číslo výrobku DTCTSL50WT