nedis HPBT5053BK Quick Start Manual

4 c Kurzanleitung 7 b Guide de démarrage rapide 11 d Verkorte handleiding 15 j Guida rapida all’avvio 19 h Guía de inicio rápido 23 i Guia de iniciação rápida 28 e Snabbstartsguide 32 g Pika-aloitusopas 35 f Hurtigguide 39 2 Vejledning til hurtig start 43 k Gyors beüzemelési útmutató 47 n Przewodnik Szybki start 51 x Οδηγός γρήγορης εκκίνησης 55 1 Rýchly návod 59 l Rychlý návod 63 y Ghid rapid de inițiere 67

Fully Wireless Earphones HPBT5053BK For more information see the extended manual online: ned.is/hpbt5053bk Intended use The Nedis HPBT5053BK is a pair of fully wireless earphones. The product can be paired with any Bluetooth enabled audio/ video device. The earphones can be charged up to 2 times in the fully charged case. The earphones can also be charged with the battery cable. Any modification of the product may have consequences for safety, warranty and proper functioning. Specifications Product Fully Wireless Earphones Article number HPBT5053BK Power input 5 VDC ; 0.5 A (charging case) 5 VDC ; 0.5 A (battery cable) Bluetooth® version 5.0 Bluetooth® frequency range 2402 - 2480 MHz Frequency response 20 - 20,000 Hz Max. radio transmit power 4 dBm Impedance 16 Ω Sensitivity 90 ± 3 dB Driver size 7 mm Voice control Siri, Google Assistant Battery type Lithium-Polymer (earphones) Lithium-Polymer (charging case) Lithium-Polymer (battery cable) Charging time Up to 2 hours Case recharges Up to 2 times Battery capacity earphones 2 x 50 mAh Battery capacity charging case 320 mAh

cable 110 mAh Play time Up to 3.5 hours Waterproof No Main parts (image A) 1 Lid 2 Left earphone slot 3 Right earphone slot 4 Battery cable 5 Micro USB port 6 Micro USB cable 7 Micro USB port 8 Charging indicator LEDs 9 Status indicator LED 10 Right earphone button 11 Left earphone button 12 3 pairs of ear tips (S/M/L) Safety instructions - -WARNING • Only use the product as described in this document. • Do not use the product if a part is damaged or defective. Replace a damaged or defective product immediately. • Do not expose the product to direct sunlight, naked flames or heat. • Do not expose the product to water or moisture. • Do not drop the product and avoid bumping. • Do not open the product. • Keep the product out of reach from children. • This product is not a toy. Never allow children or pets to play with this product. • Using earphones with both ears covered while participating in traffic is discouraged and may be illegal in some areas. • Listening on high volume for a long time will damage your hearing. • Some wireless devices may interfere with implantable medical devices and other medical equipment, such as pacemakers, cochlear implants and hearing aids. Consult the manufacturer of your medical equipment for more information. • Do not use the product at locations where the use of wireless devices is prohibited due to potential interference with other electronic devices, which may cause safety hazards. • This product is equipped with a non-removable internal battery. Do not attempt to replace the battery yourself. • Do not short circuit. • Do not repair the product. If damaged, it must be properly disposed of.

source 1. Take the earphones out of the charging case. The earphones switch on automatically. 4 4Press and hold both earphone buttons AqAw for 1 second to switch the earphones on manually. 4 4If the earphones are not paired within 3 minutes, they switch off. 2. A9 blinks red and blue to indicate pairing mode is active. 3. Enable Bluetooth on the device you want to pair the earphones with. 4. Select "HPBT5053BK" from the list of available Bluetooth devices on your device. Charging the product 1. Plug the micro USB cable A6 into the micro USB port A7. 2. Plug the other end of A6 into a computer or power adapter. 3. Plug the power adapter into a power outlet. 4 4The charging indicator LEDs A8 indicate the charging progress of the battery. 4. Place the earphones into the respective slots A2A3 and close the lid A1 to charge the earphones. 5. The status indicator LED A9 switches off when the earphones are fully charged. 4 4The earphones and the charging case can charge simultaneously. 4 4You can also charge the earphones using the battery cable A4 as shown in image B. This allows you to use the product while charging. Switching off the earphones Tap and hold Aq and Aw for 5 seconds to switch the product off. Making phone calls With the earphones connected to a mobile phone via Bluetooth, phone calls will automatically be redirected to the earphones. • To answer an incoming call, press Aq or Aw. • To reject an incoming call, press and hold Aq or Aw for 1 second. • To end a call, press Aq or Aw.

• Press Aq or Aw to play or pause the music. • Double press Aq to skip to the next track. • Double press Aw to skip to the previous track. Add Siri/Google Assistant function Press and hold Aq or Aw for 1 second to activate Siri/ Google Assistant. Declaration of Conformity We, Nedis B.V. declare as manufacturer that the product HPBT5053BK from our brand Nedis®, produced in China, has been tested according to all relevant CE standards and regulations and that all tests have been passed successfully. This includes, but is not limited to the RED 2014/53/EU regulation. The complete Declaration of Conformity (and the safety datasheet if applicable) can be found and downloaded via: webshop.nedis.com/hpbt5053bk#support For additional information regarding the compliance, contact the customer service: Web: www.nedis.com E-mail: [email protected] Phone: +31 (0)73-5991055 (during office hours) Nedis B.V., de Tweeling 28 5215 MC ’s-Hertogenbosch, the Netherlands c Kurzanleitung Kabellose Kopfhörer HPBT5053BK Weitere Informationen finden Sie in der erweiterten Anleitung online: ned.is/hpbt5053bk Bestimmungsgemäße Verwendung Das Nedis HPBT5053BK ist ein vollständig kabelloses Kopfhörerset. Das Produkt kann mit jedem Bluetooth-fähigen Audio-/ Videogerät gekoppelt werden. Die Ohrhörer können in dem voll aufgeladenen Case bis zu 2 mal mal aufgeladen werden.

werden. Jegliche Modifikation des Produkts kann Folgen für die Sicherheit, Garantie und ordnungsgemäße Funktionalität haben. Spezifikationen Produkt Kabellose Kopfhörer Artikelnummer HPBT5053BK Stromeingang 5 VDC ; 0,5 A (Ladecase) 5 VDC ; 0,5 A (batteriekabel) Bluetooth® Version 5.0 Bluetooth® Frequenzbereich 2402 - 2480 MHz Frequenzgang 20 - 20.000 Hz Max. Funksendeleistung 4 dBm Impedanz 16 Ω Empfindlichkeit 90 ± 3 dB Treibergröße 7 mm Sprachsteuerung Siri, Google Assistant Batterietyp Lithium-Polymer (Ohrhörer) Lithium-Polymer (Ladecase) Lithium-Polymer (batteriekabel) Ladezeit Bis zu 2 Stunden Aufladen im Case Bis zu 2 mal Akkukapazität Kopfhörer 2 x 50 mAh Akkukapazität Ladecase 320 mAh Batteriekapazität Batteriekabel 110 mAh Wiedergabezeit Bis zu 3,5 Stunden Wasserdicht Nein Hauptbestandteile (Abbildung A) 1 Abdeckung 2 Aussparung für linken Kopfhörer 3 Aussparung für rechten Kopfhörer 4 Batteriekabel 5 Mikro-USB-Anschluss 6 Micro-USB-Kabel 7 Mikro-USB-Anschluss 8 Ladeanzeige-LEDs 9 Statusanzeige-LED 10 Taste am rechten Kopfhörer

Kopfhörer 12 3 Paar Aufsätze (S/M/L) Sicherheitshinweise - -WARNUNG • Verwenden Sie das Produkt nur wie in diesem Dokument beschrieben. • Verwenden Sie das Produkt nicht, wenn ein Teil beschädigt ist oder es einen Mangel aufweist. Ersetzen Sie ein beschädigtes oder defektes Produkt unverzüglich. • Setzen Sie das Produkte keiner direkten Sonneneinstrahlung, offenen Flammen oder Hitze aus. • Setzen Sie das Produkt keinem Wasser oder Feuchtigkeit aus. • Lassen Sie das Produkt nicht herunterfallen und vermeiden Sie Kollisionen. • Öffnen Sie das Produkt nicht. • Halten Sie das Produkt stets von Kindern fern. • Dieses Produkt ist kein Spielzeug. Erlauben Sie niemals Kindern oder Haustieren, mit diesem Produkt zu spielen. • Von der Verwendung von Ohrhörern auf beiden Ohren während der Teilnahme am Straßenverkehr wird abgeraten und dies kann in einigen Gebieten sogar illegal sein. • Überhöhte Lautstärke über einen längeren Zeitraum kann Ihr Gehör beeinträchtigen. • Einige kabellose Geräte können implantierbare medizinische Geräte und andere medizinische Geräte wie Herzschrittmacher, Cochlea-Implantate und Hörgeräte stören. Wenden Sie sich für weitere Informationen an den Hersteller Ihres medizinischen Geräts. • Verwenden Sie das Produkt nicht an Orten, an denen die Verwendung von drahtlosen Geräten aufgrund möglicher Interferenzen mit anderen elektronischen Geräten verboten ist, da dies zu Sicherheitsrisiken führen kann. • Dieses Produkt ist mit einem nicht austauschbaren internen Akku ausgestattet. Versuchen Sie nicht, den Akku selbst auszutauschen. • Schließen Sie die Batterie nicht kurz. • Reparieren Sie das Produkt nicht. Falls es beschädigt ist, muss es ordnungsgemäß entsorgt werden. Koppeln des Kopfhörers mit einer Bluetooth-Audioquelle 1. Nehmen Sie die Kopfhörer aus dem Ladecase heraus. Die Kopfhörer schalten sich automatisch ein.

gedrückt, um die Ohrhörer manuell einzuschalten. 4 4Werden die Ohrhörer nicht innerhalb von 3 Minuten gekoppelt, schalten sie sich aus. 2. A9 blinkt rot und blau, um anzuzeigen, dass der Kopplungsmodus aktiv ist. 3. Aktivieren Sie Bluetooth an dem Gerät, mit dem Sie den Kopfhörer koppeln möchten. 4. Wählen Sie „HPBT5053BK“ aus der Liste der verfügbaren Bluetooth-Geräte auf Ihrem Gerät. Laden des Produkts 1. Verbinden Sie das Mikro-USB-Kabel A6 mit dem Mikro- USB-Anschluss A7. 2. Schließen Sie das andere Ende von A6 an einem Computer oder einem Netzteil an. 3. Stecken Sie das Netzteil in eine Steckdose. 4 4Die Ladeanzeige-LEDs A8 zeigen den Ladevorgang des Akkus an. 4. Stecken Sie die Kopfhörer in die jeweiligen Aussparungen A2A3 und schließen Sie den Deckel A1, um die Kopfhörer aufzuladen. 5. Die Statusanzeige-LED A9 schaltet sich aus, wenn die Ohrhörer vollständig aufgeladen sind. 4 4Die Kopfhörer können gleichzeitig im Ladecase aufgeladen werden. 4 4Sie können die Ohrhörer auch mit dem Batteriekabel A4 aufladen, wie in Abbildung B gezeigt. Dadurch können Sie das Produkt auch während des Ladevorgangs verwenden. Ausschalten des Kopfhörers Tippen und halten Sie Aq und Aw 5 Sekunden lang, um das Produkt auszuschalten. Einen Anruf tätigen Wenn der Kopfhörer per Bluetooth mit einem Mobiltelefon verbunden ist, werden Anrufe automatisch an die Kopfhörer weitergeleitet. • Um einen eingehenden Anruf anzunehmen, drücken Sie Aq oder Aw. • Um einen eingehenden Anruf abzuweisen, halten Sie Aq oder Aw 1 Sekunden lang gedrückt. • Um einen Anruf zu beenden, drücken Sie Aq oder Aw. Musikwiedergabe steuern • Drücken Sie Aq oder Aw, um Musik wiederzugeben

• Drücken Sie zweimal Aq, um zum nächsten Titel zu springen. • Drücken Sie zweimal auf Aw, um zum vorherigen Titel zu springen. Siri/Google Assistent hinzufügen Halten Sie Aq oder Aw 1 Sekunde lang gedrückt, um Siri/ den Google Assistant zu aktivieren. Konformitätserklärung Wir, Nedis B.V., erklären als Hersteller, dass das Produkt HPBT5053BK unserer Marke Nedis®, produziert in China, nach allen geltenden CE-Standards und Vorschriften getestet wurde und alle diese Tests erfolgreich bestanden hat. Dies gilt unter anderem auch für die Richtlinie RED 2014/53/EU. Die vollständige Konformitätserklärung (und das Sicherheitsdatenblatt, falls zutreffend) steht zum Download zur Verfügung unter: webshop.nedis.de/hpbt5053bk#support Weiterführende Informationen zur Compliance erhalten Sie über den Kundenservice: Web: www.nedis.com E-Mail: [email protected] Telefon: +31 (0)73-5991055 (zu den Geschäftszeiten) Nedis B.V., de Tweeling 28 5215 MC ’s-Hertogenbosch, Niederlande b Guide de démarrage rapide Écouteurs entièrement sans fil HPBT5053BK Pour plus d'informations, consultez le manuel détaillé en ligne : ned.is/hpbt5053bk Utilisation prévue Les HPBT5053BK Nedis sont une paire d’écouteurs entièrement sans fil. Le produit peut être appairé à n'importe quel appareil audio / vidéo compatible Bluetooth.

entièrement chargé. Les écouteurs peuvent également être chargés avec le câble de batterie. Toute modification du produit peut avoir des conséquences sur la sécurité, la garantie et le bon fonctionnement. Spécifications Produit Écouteurs entièrement sans fil Article numéro HPBT5053BK Alimentation électrique 5 VDC ; 0,5 A (étui de charge) 5 VDC ; 0,5 A (câble de batterie) Version Bluetooth® 5.0 Gamme de fréquence Bluetooth® 2402 - 2480 MHz Réponse en fréquence 20 - 20 000 Hz Puissance max. de transmission radio 4 dBm Impédance 16 Ω Sensibilité 90 ± 3 dB Taille du moteur 7 mm Commande vocale Siri, Google Assistant Type de batterie Lithium-polymère (écouteurs) Lithium-polymère (étui de charge) Lithium-Polymère (câble de batterie) Temps de recharge Jusqu'à 2 heures Le boîtier se recharge Jusqu’à 2 fois Capacité de la batterie des écouteurs 2 x 50 mAh Capacité de la batterie du boîtier de charge 320 mAh Capacité de la batterie du câble de batterie 110 mAh Temps de diffusion Jusqu'à 3,5 heures Étanche Non

1 Couvercle 2 Emplacement pour écouteur gauche 3 Emplacement pour écouteur droit 4 Câble de batterie 5 Port micro USB 6 Câble micro USB 7 Port micro USB 8 Voyants LED de charge 9 Voyant LED d’état 10 Bouton d’écouteur droit 11 Bouton d’écouteur gauche 12 3 paires d'embouts auriculaires (S/M/L) Consignes de sécurité - -AVERTISSEMENT • Utilisez le produit uniquement comme décrit dans le présent document. • Ne pas utiliser le produit si une pièce est endommagée ou défectueuse. Remplacez immédiatement un produit endommagé ou défectueux. • N'exposez pas le produit aux rayons directs du soleil, aux flammes ou à la chaleur. • Ne pas exposer le produit à l'eau ou à l'humidité. • Ne pas laisser tomber le produit et éviter de le cogner. • Ne pas ouvrir le produit. • Gardez le produit hors de portée des enfants. • Ce produit n'est pas un jouet. Ne jamais laisser des enfants ou des animaux jouer avec ce produit. • L'utilisation d'écouteurs avec les deux oreilles couvertes tout en étant dans la circulation est déconseillée et peut être illégale dans certaines régions. • Une écoute à volume élevé pendant une période prolongée endommagera votre audition. • Certains appareils sans fil peuvent interférer avec des appareils médicaux implantables et d'autres équipements médicaux, tels que des stimulateurs cardiaques, des implants cochléaires et des aides auditives. Pour plus d'informations, consultez le fabricant de votre équipement médical. • Ne pas utiliser le produit dans des endroits où l'utilisation d'appareils sans fil est interdite en raison d'interférences potentielles avec d'autres appareils électroniques, ce qui peut entraîner des risques pour la sécurité. • Ce produit est équipé d'une batterie interne non amovible. Ne pas tenter de remplacer la batterie vous-même. • Ne pas court-circuiter.

éliminé de manière correcte. Appairer les écouteurs à une source audio Bluetooth 1. Retirez les écouteurs de l'étui de charge. Les écouteurs se mettent automatiquement en marche. 4 4Appuyez et maintenez les boutons des deux écouteurs AqAw pendant 1 seconde pour mettre les écouteurs sous tension manuellement. 4 4Si les écouteurs ne sont pas appairés dans les 3 minutes, ils se mettent hors tension. 2. A9 clignote en rouge et bleu pour indiquer que le mode appairage est actif. 3. Activez le Bluetooth sur le périphérique avec lequel vous souhaitez appairer les écouteurs. 4. Sélectionnez « HPBT5053BK » dans la liste des appareils Bluetooth disponibles sur votre appareil. Charger le produit 1. Branchez le câble micro USB A6 dans le port micro USB A7. 2. Branchez l'autre extrémité de A6 dans un ordinateur ou un adaptateur secteur. 3. Branchez l'adaptateur secteur dans une prise de courant. 4 4Les voyants LED de charge A8 indiquent la progression de la charge de la batterie. 4. Placez les écouteurs dans les emplacements respectifs A2A3 et fermez le couvercle A1 pour charger les écouteurs. 5. La LED d’indication de statut A9 s'éteint une fois les écouteurs complètement chargés. 4 4Les écouteurs et le boîtier de recharge peuvent se charger simultanément. 4 4Vous pouvez également charger les écouteurs à l'aide du câble de batterie A4 comme indiqué sur l'image B. Cela vous permet d'utiliser le produit pendant la charge. Arrêter les écouteurs Appuyez et maintenez Aq et Aw pendant 5 secondes pour éteindre le produit. Passer des appels Lorsque les écouteurs sont connectés à un téléphone portable via Bluetooth, les appels téléphoniques sont automatiquement redirigés vers les écouteurs.

Aw. • Pour rejeter un appel entrant, appuyez et maintenez Aq ou Aw pendant 1 seconde. • Pour mettre fin à un appel, appuyez sur Aq ou Aw. Contrôler la musique • Appuyez sur Aq ou Aw pour diffuser de la musique ou la mettre en pause. • Appuyez deux fois sur Aq pour passer au morceau suivant. • Appuyez deux fois sur Aw pour passer au morceau précédent. Ajouter la fonction Siri/Google Assistant Appuyez et maintenez Aq ou Aw pendant 1 seconde pour activer Siri/Google Assistant. Déclaration de conformité Nous, Nedis B.V., déclarons en tant que fabricant que le produit HPBT5053BK de notre marque Nedis®, produit en Chine, a été testé conformément à toutes les normes et réglementations CE en vigueur et que tous les tests ont été réussis. Cela inclut, sans toutefois s'y limiter, la directive RED 2014/53/UE. La Déclaration de conformité complète (et la fiche de sécurité le cas échéant) peut être trouvée et téléchargée via: webshop.nedis.fr/hpbt5053bk#support Pour plus d'informations sur la conformité, contactez le service client : Site Web : www.nedis.com E-mail : [email protected] Téléphone : +31 (0)73-5991055 (pendant les heures de bureau) Nedis B.V., de Tweeling 28 5215 MC ’s-Hertogenbosch, Pays-Bas d Verkorte handleiding Volledig draadloze oortelefoons HPBT5053BK Zie voor meer informatie de uitgebreide handleiding online: ned.is/hpbt5053bk

Het product kan met elk audio/video Bluetooth-apparaat worden gekoppeld. De oortelefoon kan maximaal 2 keer worden opgeladen in de volledig opgeladen laadkoffer. De oortelefoon kan ook worden opgeladen met de batterijkabel. Elke wijziging van het product kan gevolgen hebben voor veiligheid, garantie en correcte werking. Specificaties Product Volledig draadloze oortelefoons Artikelnummer HPBT5053BK Stroomingang 5 VDC ; 0,5 A (laadkoffer) 5 VDC ; 0,5 A (Batterijkabel) Bluetooth® versie 5.0 Bluetooth® frequentiebereik 2402 - 2480 MHz Frequentiebereik 20 - 20.000 Hz Max. radio zendvermogen 4 dBm Impedantie 16 Ω Gevoeligheid 90 ± 3 dB Grootte van de driver 7 mm Spraakbesturing Siri, Google Assistent Batterijtype Lithium-polymeer (oortelefoons) Lithium-polymeer (laadkoffer) Lithium-polymeer (Batterijkabel) Oplaadtijd Maximaal 2 uur Koffer is aan het opladen Maximaal 2 keer Batterijcapaciteit oortelefoons 2 x 50 mAh Batterijcapaciteit laadkoffer 320 mAh Batterijcapaciteit batterijkabel 110 mAh Afspeeltijd Tot maximaal 3,5 uur Waterdicht Nee

1 Deksel 2 Linker oortelefoonsleuf 3 Rechter oortelefoonsleuf 4 Batterijkabel 5 Micro USB-poort 6 Micro USB-kabel 7 Micro USB-poort 8 LED-controlelampjes voor opladen 9 Statusindicatie LED 10 Rechter oortelefoon- knop 11 Linker oortelefoonknop 12 3 paar oordopjes (S/M/L) Veiligheidsvoorschriften - -WAARSCHUWING • Gebruik het product alleen zoals in dit document beschreven. • Gebruik het product niet als een onderdeel beschadigd of defect is. Vervang een beschadigd of defect product onmiddellijk. • Stel het product niet bloot aan direct zonlicht, open vuur of hitte. • Stel het product niet bloot aan water of vocht. • Laat het product niet vallen en voorkom stoten. • Open het product niet. • Houd het product buiten bereik van kinderen. • Dit product is geen speelgoed. Laat kinderen of huisdieren nooit met dit product spelen. • Het gebruik van oortelefoons met beide oren bedekt terwijl u aan het verkeer deelneemt wordt afgeraden en kan in sommige gebieden zelfs strafbaar zijn. • Lange tijd op hoog volume naar muziek luisteren zal uw gehoor beschadigen. • Sommige draadloze apparaten kunnen storing veroorzaken op implanteerbare medische apparaten en andere medische apparatuur, zoals pacemakers, cochleaire implantaten en hoortoestellen. Voor meer informatie, raadpleeg de fabrikant van uw medische apparatuur. • Gebruik het product niet op locaties waar het gebruik van draadloze apparaten verboden is vanwege mogelijke storing op andere elektronische apparaten, hetgeen veiligheidsrisico's tot gevolg kan hebben. • Dit product bevat een niet-verwijderbare interne batterij. Probeer niet om de batterij zelf te vervangen. • Niet kortsluiten. • Repareer het product niet. Als het beschadigd is, moet het op de juiste wijze worden weggeworpen.

audiobron koppelen 1. Verwijder de oortelefoons uit de laadkoffer. De oortelefoons worden automatisch ingeschakeld. 4 4Houd beide oortelefoonknoppen AqAw 1 seconde lang ingedrukt om de oortelefoon handmatig in te schakelen. 4 4Als de oortelefoon niet binnen 3 minuten gekoppeld is, wordt deze uitgeschakeld. 2. A9 knippert rood en blauw om aan te geven dat de koppelingsmodus actief is. 3. Schakel Bluetooth in op het apparaat waarmee u de oortelefoons wilt koppelen. 4. Kies "HPBT5053BK" uit de lijst met beschikbare Bluetooth- apparaten op uw toestel. Het product opladen 1. Steek de micro-USB-kabel A6 in de micro USB-poort A7. 2. Steek het andere uiteinde van A6 in een computer of voedingsadapter. 3. Steek de voedingsadapter in een stopcontact. 4 4LED-controlelampjes voor opladen A8 geven de laadstatus van de batterij aan. 4. Plaats de oortelefoon in de respectievelijke gleuven A2A3 en sluit het deksel A1 om de oortelefoon op te laden. 5. De LED-statusindicator A9 gaat uit wanneer de oortelefoon volledig opgeladen is. 4 4De oortelefoon en de oplaadkoffer kunnen gelijktijdig worden opgeladen. 4 4U kunt de oortelefoon ook opladen met de batterijkabel A4 zoals weergegeven in afbeelding B. Hierdoor kunt u het product tijdens het opladen gebruiken. De oortelefoons uitzetten Tik en houd Aq en Aw 5 seconden vast om het product uit te schakelen. Telefoongesprekken voeren Wanneer de oortelefoons via Bluetooth op een mobiele telefoon zijn aangesloten, worden de telefoongesprekken automatisch naar de oortelefoons doorgeschakeld. • Om een inkomend gesprek te beantwoorden, druk op Aq of Aw. • Om een inkomend gesprek te weigeren, houd Aq of Aw 1 seconden lang ingedrukt. • Om een gesprek te beëindigen, druk op Aq of Aw.

pauzeren. • Druk twee keer op Aq om naar het volgende nummer te gaan. • Druk twee keer op Aw om naar het vorige nummer te gaan. Siri/Google Assistent-functie toevoegen Houd Aq of Aw 1 seconde lang ingedrukt om Siri/Google Assistent te activeren. Verklaring van overeenstemming Wij, Nedis B.V. verklaren als fabrikant dat het product HPBT5053BK van ons merk Nedis®, geproduceerd in China, is getest conform alle relevante CE-normen en voorschriften en dat alle tests met succes zijn doorstaan. Dit omvat, maar is niet beperkt tot de richtlijn RED 2014/53/EU. De volledige conformiteitsverklaring (en het blad met veiligheidsgegevens indien van toepassing) kan worden gevonden en gedownload via: webshop.nedis.nl/hpbt5053bk#support Voor andere informatie met betrekking tot de naleving neemt u contact op met de klantenservice: Web: www.nedis.nl Email: [email protected] Telefoon: +31 (0)73-5991055 (tijdens kantooruren) Nedis B.V., de Tweeling 28 5215 MC ’s-Hertogenbosch, Nederland j Guida rapida all’avvio Auricolari completamente wireless HPBT5053BK Per maggiori informazioni vedere il manuale esteso online: ned.is/hpbt5053bk Uso previsto Nedis HPBT5053BK sono degli auricolari completamente wireless.

video abilitato Bluetooth. Gli auricolari possono essere ricaricati fino a 2 volte nella custodia completamente carica. Gli auricolari possono anche essere ricaricati con il cavo della batteria. Eventuali modifiche al prodotto possono comportare conseguenze per la sicurezza, la garanzia e il corretto funzionamento. Specifiche Prodotto Auricolari completamente wireless Numero articolo HPBT5053BK Ingresso di alimentazione 5 VDC ; 0,5 A (custodia di ricarica) 5 VDC ; 0,5 A (cavo della batteria) Versione Bluetooth® 5.0 Intervallo di frequenza Bluetooth® 2402 - 2480 MHz Risposta di frequenza 20 - 20.000 Hz Potenza di trasmissione radio max 4 dBm Impedenza 16 Ω Sensibilità 90 ± 3 dB Dimensioni delle casse 7 mm Comando vocale Siri, Google Assistant Tipo batteria Agli ioni di litio - polimeri (auricolari) Agli ioni di litio - polimeri (custodia di ricarica) Agli ioni di litio - polimeri (cavo della batteria) Tempo di ricarica Fino a 2 ore Ricarica della custodia Fino a 2 volte Capacità della batteria degli auricolari 2 x 50 mAh Capacità della batteria della custodia di ricarica 320 mAh Capacità della batteria del cavo della batteria 110 mAh Tempo di riproduzione Fino a 3,5 ore

1 Coperchio 2 Alloggiamento auricola- re sinistro 3 Alloggiamento auricola- re destro 4 Cavo della batteria 5 Porta micro USB 6 Cavo micro USB 7 Porta micro USB 8 Spie LED indicatrici di ricarica 9 Spia LED di stato 10 Pulsante auricolare destro 11 Pulsante auricolare sinistro 12 3 coppie di calotte per le orecchie (S/M/L) Istruzioni di sicurezza - -ATTENZIONE • Utilizzare il prodotto solo come descritto nel presente documento. • Non utilizzare il prodotto se una parte è danneggiata o difettosa. Sostituire immediatamente un prodotto danneggiato o difettoso. • Non esporre il prodotto alla luce diretta del sole, a fiamme libere o al calore. • Non esporre il prodotto all’acqua o all’umidità. • Non far cadere il prodotto ed evitare impatti. • Non aprire il prodotto. • Tenere il prodotto lontano dalla portata dei bambini. • Questo prodotto non è un giocattolo. Non lasciare mai che bambini o animali giochino con questo prodotto. • L’utilizzo degli auricolari con entrambe le orecchie coperte in mezzo al traffico non è raccomandato e potrebbe essere illegale in alcune region. • L’ascolto ad alto volume per un periodo prolungato di tempo danneggia l’udito. • Alcuni dispositivi wireless possono interferire con dispositivi medici impiantabili e altre apparecchiature mediche come pacemaker, impianti cocleari e apparecchi acustici. Consultare il produttore della propria apparecchiatura medica per maggiori informazioni. • Non utilizzare il prodotto in aree in cui l’utilizzo di dispositivi wireless è vietato a causa delle potenziali interferenze con altri dispositivi elettronici che potrebbero mettere in pericolo la sicurezza. • Questo prodotto è dotato di una batteria interna non rimovibile. Non cercare di sostituire la batteria da sé.

• Non riparare il prodotto. Se danneggiato, il prodotto deve essere smaltito correttamente. Accoppiamento degli auricolari alla sorgente audio Bluetooth 1. Estrarre gli auricolari dalla custodia di ricarica. Gli auricolari si accendono automaticamente. 4 4Tenere premuti i pulsanti di entrambi gli auricolari AqAw per 1 secondo per accendere gli auricolari manualmente. 4 4Se gli auricolari non sono accoppiati entro 3 minuti, si spengono. 2. A9 lampeggia in rosso e in blu per indicare che la modalità di accoppiamento è attiva. 3. Abilitare il Bluetooth sul dispositivo a cui si desidera accoppiare gli auricolari. 4. Sul proprio dispositivo, selezionare "HPBT5053BK" dall’elenco dei dispositivi Bluetooth disponibili. Ricarica del prodotto 1. Inserire il cavo micro USB A6 nella porta micro USB A7. 2. Collegare l’altra estremità di A6 in un computer o adattatore di alimentazione. 3. Collegare l’adattatore di alimentazione in una presa elettrica. 4 4Le spie LED indicatrici di ricarica A8 indicano l’avanzamento della ricarica della batteria. 4. Inserire gli auricolari nei rispettivi alloggiamenti A2A3 e chiudere il coperchio A1 per ricaricarli. 5. La spia LED di stato A9 si spegne quando gli auricolari sono completamente ricaricati. 4 4Gli auricolari e la custodia di ricarica possono essere ricaricati contemporaneamente. 4 4È anche possibile ricaricare gli auricolari utilizzando il cavo della batteria A4 come illustrato nell’immagine B. Questo consente di utilizzare il prodotto durante la ricarica. Spegnimento degli auricolari Toccare e tenere premuti Aq e Aw per 5 secondi per spegnere il prodotto. Effettuare chiamate telefoniche Con gli auricolari collegati a un telefono cellulare via Bluetooth, le chiamate vengono reindirizzate automaticamente agli auricolari.

Aw. • Per rifiutare una chiamata in arrivo, tenere premuto Aq o Aw per 1 secondi. • Per terminare una chiamata, premere Aq o Aw. Controllo della musica • Premere Aq o Aw per riprodurre o mettere in pausa la musica. • Premere due volte Aq per passare al brano successivo. • Premere due volte Aw per passare al brano precedente. Aggiunta della funzione Siri/Google Assistant Tenere premuto Aq o Aw per 1 secondo per attivare Siri/ Google Assistant. Dichiarazione di conformità Noi sottoscritti, Nedis B.V., dichiariamo, in quanto fabbricanti, che il prodotto HPBT5053BK con il nostro marchio Nedis®, prodotto in Cina, è stato collaudato ai sensi di tutte le norme e i regolamenti CE pertinenti e che tutti i collaudi sono stati superati con successo. Questo include, senza esclusione alcuna, la normativa RED 2014/53/UE. La Dichiarazione di conformità completa (e le schede di sicurezza, se applicabili) sono disponibili e possono essere scaricate da: webshop.nedis.it/hpbt5053bk#support Per ulteriori informazioni relative alla conformità, contattare il servizio clienti: Sito web: www.nedis.com E-mail: [email protected] Telefono: +31 (0)73-5991055 (in orario d’ufficio) Nedis B.V., de Tweeling 28 5215 MC ’s-Hertogenbosch, Paesi Bassi h Guía de inicio rápido Auriculares totalmente inalámbricos HPBT5053BK

ampliado en línea: ned.is/hpbt5053bk Uso previsto por el fabricante Nedis HPBT5053BK son un par de auriculares totalmente inalámbricos. El producto se puede emparejar con cualquier dispositivo de audio/vídeo habilitado para Bluetooth. Los auriculares se pueden cargar hasta 2 veces en el estuche completamente cargado. Los auriculares también se pueden cargar con el cable de la batería. Cualquier modificación del producto puede tener consecuencias para la seguridad, la garantía y el funcionamiento adecuado. Especificaciones Producto Auriculares totalmente inalámbricos Número de artículo HPBT5053BK Potencia de entrada 5 VDC ; 0,5 A (estuche de carga) 5 VDC ; 0,5 A (cable de la batería) Versión Bluetooth® 5.0 Rango de frecuencia Bluetooth® 2402 - 2480 MHz Respuesta de frecuencia 20 - 20.000 Hz Potencia máx. de radiotransmisión 4 dBm Impedancia 16 Ω Sensibilidad 90 ± 3 dB Tamaño del controlador 7 mm Control por voz Siri, asistente de Google Tipo de batería Polímero de litio (auriculares) Polímero de litio (estuche de carga) Polímero de litio (cable de la batería) Tiempo de carga Hasta 2 horas Recargas en el estuche Hasta 2 veces

los auriculares 2 x 50 mAh Capacidad de la batería del estuche de carga 320 mAh Capacidad de la batería del cable de la batería 110 mAh Tiempo de reproducción Hasta 3,5 horas Impermeabilidad No Partes principales (imagen A) 1 Tapa 2 Ranura del auricular izquierdo 3 Ranura del auricular derecho 4 Cable de la batería 5 Puerto micro USB 6 Cable micro USB 7 Puerto micro USB 8 Indicadores LED de carga 9 Indicador LED de estado 10 Botón del auricular derecho 11 Botón del auricular izquierdo 12 3 pares de fundas de auricular (S/M/L) Instrucciones de seguridad - -ADVERTENCIA • Utilice el producto únicamente tal como se describe en este documento. • No use el producto si alguna pieza está dañada o presenta defectos. Sustituya inmediatamente un producto si presenta daños o está defectuoso. • No exponga el producto a la luz solar directa, a llamas abiertas ni al calor. • No exponga el producto al agua o a la humedad. • No deje caer el producto y evite que sufra golpes. • No abra el producto. • Mantenga el producto fuera del alcance de los niños. • Este producto no es un juguete. No permita nunca que niños o mascotas jueguen con este producto. • El uso de audífonos con ambos oídos cubiertos mientras circula en el tráfico es desaconsejable y puede ser ilegal en algunas zonas. • Escuchar música a un volumen alto durante mucho tiempo puede dañar el oído. • Algunos dispositivos inalámbricos pueden interferir con dispositivos sanitarios implantables y otros equipos médicos como marcapasos, implantes cocleares y

más información. • No utilice el producto en lugares donde esté prohibido el uso de dispositivos inalámbricos debido a las posibles interferencias con otros dispositivos electrónicos que puedan ocasionar riesgos para la seguridad. • Este producto está equipado con una batería interna no extraíble. No intente sustituir la batería por su cuenta. • No cortocircuite. • No repare el producto. Si está dañado, debe reciclarse. Emparejar los auriculares a una fuente de audio Bluetooth 1. Saque los auriculares del estuche de carga. Los auriculares se encienden automáticamente. 4 4Mantenga pulsados ambos botones de los auriculares AqAw durante 1 segundo para encender manualmente los auriculares. 4 4Si los auriculares no se emparejan en un plazo de 3 minutos, se apagarán. 2. A9 parpadea en rojo y azul para indicar que el modo de emparejamiento está activo. 3. Habilite Bluetooh en el dispositivo con el que desea emparejar los auriculares. 4. Seleccione «HPBT5053BK» en la lista de dispositivos Bluetooth disponibles. Cómo cargar el producto 1. Conecte el cable microUSB A6 en el puerto microUSB A7. 2. Enchufe el otro extremo del A6 a un ordenador o adaptador de corriente. 3. Enchufe el adaptador de corriente a una toma de corriente. 4 4Los indicadores LED de carga A8 señalan el progreso de carga de la batería. 4. Coloque los auriculares en las ranuras respectivas A2A3 y cierre la tapa A1 para cargar los auriculares. 5. El indicador LED de estado A9 se apaga cuando los auriculares están completamente cargados. 4 4Los auriculares y el estuche de carga se pueden cargar simultáneamente. 4 4También puede cargar los auriculares usando el cable de la batería A4 según se muestra en la imagen B. Esto le permite usar el producto mientras se está cargando.

Mantenga pulsados Aq y Aw durante 5 segundos para apagar el producto. Hacer llamadas Con los auriculares conectados al móvil mediante Bluetooth, las llamadas telefónicas se redirigirán automáticamente a los auriculares. • Para responder a una llamada entrante, pulse Aq o Aw. • Para rechazar una llamada entrante, mantenga pulsado Aq o Aw durante 1 segundos. • Para finalizar una llamada, pulse Aq o Aw. Controlar la música • Pulse Aq o Aw para reproducir o pausar la música. • Pulse dos veces Aq para saltar a la pista siguiente. • Pulse dos veces Aw para saltar a la pista anterior. Cómo añadir la función de Siri/asistente de Google Mantenga pulsado Aq o Aw durante 1 segundo para activar Siri/el asistente de Google. Declaración de conformidad Nosotros, Nedis B.V., declaramos como fabricante que el producto HPBT5053BK de nuestra marca Nedis®, producido en China, ha sido probado de acuerdo con todas las normas y regulaciones relevantes de la CE y que se han superado todas las pruebas con éxito. Esto incluye, entre otras, la directiva europea sobre equipos radioeléctricos RED 2014/53/UE. La declaración de conformidad completa (y la hoja de datos de seguridad, si procede) se puede encontrar y descargar en: webshop.nedis.es/hpbt5053bk#support Para más información sobre el cumplimiento, póngase en contacto con el servicio de atención al cliente: Página web: www.nedis.com Correo electrónico: [email protected] Teléfono: +31 (0)73-5991055 (en horas de oficina) Nedis B.V., de Tweeling 28 5215 MC ’s-Hertogenbosch (Países Bajos)

Auriculares integralmente sem fios HPBT5053BK Para mais informações, consulte a versão alargada do manual on-line: ned.is/hpbt5053bk Utilização prevista O HPBT5053BK da Nedis é um par de auriculares integralmente sem fios. Este produto pode ser emparelhado com qualquer dispositivo de áudio/vídeo com Bluetooth. Os auriculares podem ser carregados até 2 vezes no estojo de carregamento. Os auriculares também podem ser carregados com o cabo de bateria. Qualquer alteração do produto pode ter consequências em termos de segurança, garantia e funcionamento adequado. Especificações Produto Auriculares integralmente sem fios Número de artigo HPBT5053BK Entrada de alimentação 5 VDC ; 0,5 A (estojo de carregamento) 5 VDC ; 0,5 A (cabo de bateria) Versão Bluetooth® 5.0 Gama de frequências Bluetooth® 2402 - 2480 MHz Resposta de frequência 20 - 20.000 Hz Potência de transmissão de rádio máx. 4 dBm Impedância 16 Ω Sensibilidade 90 ± 3 dB Tamanho do controlador 7 mm Controlo vocal Siri, Google Assistant Tipo de bateria Lítio-polímero (auriculares) Lítio-polímero (estojo de carregamento) Lítio-Polímero (cabo de bateria)

Até 2 horas Carregamentos no estojo Até 2 vezes Capacidade da bateria dos auriculares 2 x 50 mAh Capacidade da bateria do estojo de carregamento 320 mAh Capacidade da bateria - cabo de bateria 110 mAh Tempo de reprodução Até 3,5 horas À prova de água Não Peças principais (imagem A) 1 Tampa 2 Ranhura do auricular esquerdo 3 Ranhura do auricular direito 4 Cabo de bateria 5 Porta micro USB 6 Cabo Micro USB 7 Porta micro USB 8 LED indicadores de carga 9 LED indicador de estado 10 Botão do auricular direito 11 Botão do auricular esquerdo 12 3 pares de adaptadores para ouvidos (S/M/L) Instruções de segurança - -AVISO • Utilize o produto apenas conforme descrito neste documento. • Não utilize o produto caso uma peça esteja danificada ou defeituosa. Substitua imediatamente um produto danificado ou defeituoso. • Não exponha o produto à luz solar direta, chamas expostas ou calor. • Não exponha o produto à água ou humidade. • Não deixe cair o produto e evite impactos. • Não abra o produto. • Mantenha o produto fora do alcance das crianças. • Este produto não é um brinquedo. Nunca permita que crianças ou animais de estimação brinquem com este produto. • É desaconselhada a utilização de auriculares com ambos os ouvidos cobertos durante a condução de veículos (podendo mesmo ser ilegal em alguns países ou regiões). • A audição com volume elevado durante um período prolongado danifica a audição.

dispositivos médicos implantáveis e outros equipamentos médicos, como pacemakers, implantes cocleares e aparelhos auditivos. Consulte o fabricante do seu equipamento médico para mais informações. • Não utilize o produto em locais onde a utilização de dispositivos sem fios é proibida devido a potenciais interferências com outros dispositivos eletrónicos, uma vez que pode causar riscos de segurança. • Este produto está equipado com uma bateria interna não removível. Não tente substituir a bateria. • Não provoque curto-circuito. • Não efetue reparação do produto. Se danificado, deve ser eliminado de forma adequada. Emparelhar os auriculares com uma fonte de áudio Bluetooth 1. Retire os auscultadores do estojo de carregamento. Os auriculares ligam-se automaticamente. 4 4Prima e mantenha ambos os botões dos auriculares AqAw durante 1 segundo para ligar manualmente os auriculares. 4 4Se os auriculares não forem emparelhados dentro de um período de 3 minutos, desligam-se. 2. A9 pisca a vermelho e azul para indicar que o modo de emparelhamento está ativo. 3. Ative o Bluetooth no dispositivo com o qual pretende emparelhar os auriculares. 4. Selecione «HPBT5053BK» na lista de dispositivos Bluetooth disponíveis no seu dispositivo. Carregar o produto 1. Ligue o cabo micro USB A6 na porta micro USB A7. 2. Ligue a outra extremidade do A6 num computador ou adaptador de potência. 3. Ligue o adaptador de alimentação a uma tomada elétrica. 4 4Os LED indicadores de carga A8 indicam o estado do carregamento da bateria. 4. Coloque os auriculares nas respetivas ranhuras A2A3 e feche a tampa A1 para carregar os auriculares. 5. O LED indicador de estado A9 desliga-se quando os auriculares estão totalmente carregados. 4 4Os auriculares e o estojo de carregamento podem ser carregados simultaneamente. 4 4Pode também carregar os auriculares utilizando o cabo de

utilizar o produto enquanto carrega. Desligar os auriculares Toque e segure Aq e Aw por 5 segundos para desligar o produto. Fazer chamadas Com os auriculares ligados a um telemóvel via Bluetooth, as chamadas telefónicas serão automaticamente redirecionadas para os auriculares. • Para atender uma chamada recebida, prima Aq ou Aw. • Para rejeitar uma chamada, prima e mantenha Aq ou Aw durante 1 segundos. • Para terminar uma chamada, prima Aq ou Aw. Controlar a música • Prima Aq ou Aw para tocar ou colocar a música em pausa. • Prima duas vezes Aq para saltar para a faixa seguinte. • Prima duas vezes Aw para saltar para a faixa anterior. Adicionar a função Siri/Google Assistant Prima e mantenha Aq ou Aw durante 1 segundo para ativar o Siri/Google Assistant. Declaração de conformidade A Nedis B.V. declara, na qualidade de fabricante, que o produto HPBT5053BK da nossa marca Nedis®, produzido na China, foi testado em conformidade com todas as normas e regulamentos CE relevantes e que todos os testes foram concluídos com sucesso. Os mesmos incluem, entre outros, o regulamento RED 2014/53/UE. A Declaração de conformidade (e a ficha de dados de segurança, se aplicável) pode ser consultada e descarregada em: webshop.nedis.pt/hpbt5053bk#support Para informações adicionais relativas à conformidade, contacte a assistência ao cliente: Site: www.nedis.com E-mail: [email protected] Telefone: +31 (0)73-5991055 (durante as horas de expediente) Nedis B.V., de Tweeling 28 5215 MC ’s-Hertogenbosch, Países Baixos

HPBT5053BK För ytterligare information, se den utökade manualen online: ned.is/hpbt5053bk Avsedd användning Nedis HPBT5053BK är ett par helt trådlösa hörlurar. Produkten kan länkas med alla Bluetooth-försedda audio-/ videoenheter. Hörlurarna kan laddas upp till två gånger i det fulladdade etuiet. Hörlurarna kan även laddas med batterikabeln. Modifiering av produkten kan medföra konsekvenser för säkerhet, garanti och korrekt funktion. Specifikationer Produkt Helt trådlösa hörlurar Artikelnummer HPBT5053BK Kraftingång 5 VDC ; 0,5 A (laddningsetui) 5 VDC ; 0,5 A (batterikabel) Bluetooth® version 5.0 Bluetooth® frekvensområde 2402–2480 MHz Frekvensgång 20 - 20 000 Hz Radions maximala sändeffekt 4 dBm Impedans 16 Ω Känslighet 90 ± 3 dB Drivenhetens storlek 7 mm Röststyrning Siri, Google Assistant Batterityp Litium-polymer (hörlurar) Litium-polymer (laddningsetui) Litium-Polymer (batterikabel) Laddningstid Upp till 2 timmar Laddningar i etuiet Upp till 2 gånger Hörlurarnas batterikapacitet 2 x 50 mAh Laddningsetuiets batterikapacitet 320 mAh Batterikapacitet batterikabel 110 mAh Uppspelningstid Upp till 3,5 timmar.

1 Lock 2 Vänster hörlursfack 3 Höger hörlursfack 4 Batterikabel 5 Micro USB-port 6 Micro-USB-kabel 7 Micro USB-port 8 LED-laddningsindi- katorer 9 LED-statusindikator 10 Höger hörlursknapp 11 Vänster hörlursknapp 12 3 par öronsnäckor (S/M/L) Säkerhetsanvisningar - -VARNING • Använd produkten endast enligt anvisningarna i detta dokument. • Använd inte produkten om en del är skadad eller defekt. Byt omedelbart ut en skadad eller defekt produkt. • Utsätt inte produkten för direkt solljus, öppen eld eller värme. • Exponera inte produkten till vatten eller fukt. • Tappa inte produkten och skydda den mot slag. • Öppna inte produkten. • Förvara produkten utom räckhåll för barn. • Denna produkt är ingen leksak. Tillåt aldrig barn eller sällskapsdjur att leka med denna produkt. • Vi avråder från att använda hörlurar med båda öronen täckta när du kör ett fordon eller vistas i trafikerade områden. Detta kan vara olagligt i vissa områden. • Långvarigt lyssnande med hög volym kommer att skada din hörsel. • Vissa trådlösa enheter kan störa implanterade medicinska enheter och annan medicinsk utrustning såsom hjärtstimulatorer, cochlea-implantat och hörapparater. Rådgör med tillverkaren av din medicinska utrustning angående ytterligare information. • Använd inte produkten på platser där användning av trådlösa enheter är förbjuden till följd av potentiell störning i andra elektroniska enheter, vilket kan förorsaka säkerhetsrisker. • Denna produkt är försedd med ett icke uttagbart internt batteri. Försök inte byta batteriet på egen hand. • Kortslut inte batteriet. • Reparera inte produkten. Den måste bytas ut om den är skadad.

Bluetooth ljudkälla 1. Ta ut hörlurarna ur laddningsetuiet. Hörlurarna aktiveras automatiskt. 4 4Tryck på och håll båda hörlursknapparna AqAw intryckta i 1 sekund för att aktivera hörlurarna manuellt. 4 4Om hörlurarna inte kopplar ihop inom 3 minuter stängs de av. 2. A9 blinkar med rött och blått sken för att indikera att hopkopplingsläget är aktivt. 3. Aktivera Bluetooth på enheten du önskar koppla ihop hörlurarna med. 4. Välj "HPBT5053BK" från listan med tillgängliga Bluetooth- enheter på din enhet. Att ladda produkten 1. Anslut mikro USB-kabeln A6 till mikro USB-porten A7. 2. Anslut A6 andra ända till en dator eller nätadapter. 3. Anslut nätadaptern till ett eluttag. 4 4LED-laddningsindikatorerna A8 indikerar batteriladdningsprocessen. 4. Placera hörlurarna i respektive fack A2A3 och stäng locket A1 för att ladda hörlurarna. 5. Statusindikeringens LED-lampa A9 släcks när hörlurarna är fulladdade. 4 4Hörlurarna och laddningsetuiet kan laddas samtidigt. 4 4Du kan även ladda hörlurarna med batterikabeln A4 så som visas på bildenB. Detta gör det möjligt att använda produkten under laddning. Att stänga av hörlurarna Tryck och håll ned Aq och Aw i 5 sekunder för att stänga av produkten.. Att ringa telefonsamtal När hörlurarna är hopkopplade med en mobiltelefon via Bluetooth kommer inkommande telefonsamtal automatiskt att ledas till hörlurarna. • För att besvara ett inkommande samtal, tryck på Aq eller Aw. • För att avvisa ett inkommande samtal, tryck på och håll Aq eller Aw intryckt i 1 sekunder. • För att avsluta ett samtal, tryck på Aq eller Aw.

• Tryck på Aq eller Aw för att spela upp eller pausera musiken. • Tryck två gånger på Aq för att hoppa till nästa spår. • Tryck två gånger på Aw för att hoppa till föregående spår. Att lägga till funktionen Siri/Google Assistent Tryck på och håll Aq eller Aw intryckt i 1 sekund för att aktivera Siri/Google Assistent. Försäkran om överensstämmelse Vi, Nedis B.V., försäkrar som tillverkare att produkten HPBT5053BK från vårt varumärke Nedis®, tillverkad i Kina, har testats i enlighet med alla relevanta CE-standarder och föreskrifter och att alla tester genomförts med godkänt resultat. Detta inkluderar, men är inte begränsat till, radioutrustningsdirektivet 2014/53/EU. Den fullständiga försäkran om överensstämmelse (och säkerhetsdatabladet, om tillämpligt) kan läsas och laddas ned från: webshop.nedis.sv/hpbt5053bk#support För ytterligare information om överensstämmelse, var god kontakta vår kundtjänst: Webbplats: www.nedis.com E-post: [email protected] Telefon: +31 (0)73-5991055 (under kontorstid) Nedis B.V., de Tweeling 28 5215 MC ’s-Hertogenbosch, Nederländerna g Pika-aloitusopas Täysin langattomat kuulokkeet HPBT5053BK Katso tarkemmat tiedot käyttöoppaan laajemmasta verkkoversiosta: ned.is/hpbt5053bk Käyttötarkoitus Nedis HPBT5053BK ovat täysin langattomat kuulokkeet. Tuote voidaan yhdistää pariksi minkä tahansa

Kuulokkeet voidaan ladata enintään 2 kertaa täyteen ladatussa kotelossa. Kuulokkeet voidaan ladata myös akkukaapelilla. Tuotteen muutokset voivat vaikuttaa turvallisuuteen, takuuseen ja asianmukaiseen toimintaan. Tekniset tiedot Tuote Täysin langattomat kuulokkeet Tuotenro HPBT5053BK Ottoteho 5 VDC ; 0,5 A (latauskotelo) 5 VDC ; 0,5 A (akkukaapeli) Bluetooth®-versio 5.0 Bluetooth®-taajuusalue 2402–2480 MHz Taajuusvaste 20 - 20 000 Hz Maks. radiolähetysteho 4 dBm Impedanssi 16 Ω Herkkyys 90 ± 3 dB Kaiutinohjaimen koko 7 mm Ääniohjaus Siri, Google Assistant Akun tyyppi Litiumpolymeeri (kuulokkeet) Litiumpolymeeri (latauskotelo) Litium-polymeeri (akkukaapeli) Latausaika Enintään 2 tuntia Kotelolatauksia Enintään 2 kertaa Kuulokkeiden akun kapasiteetti 2 x 50 mAh Latauskotelon akun kapasiteetti 320 mAh Kapasiteetti, akkukaapeli 110 mAh Toistoaika Enintään 3,5 tuntia Vedenpitävyys Ei Tärkeimmät osat (kuva A) 1 Kansi 2 Vasemman kuulokkeen paikka 3 Oikean kuulokkeen paikka 4 Akkukaapeli

kivalot 9 Tilan LED-merkkivalo 10 Oikean kuulokkeen painike 11 Vasemman kuulokkeen painike 12 3 korvatyynyparit (S/M/L) Turvallisuusohjeet - -VAROITUS • Käytä tuotetta vain tässä asiakirjassa kuvatun mukaisesti. • Älä käytä tuotetta, jos jokin sen osa on vaurioitunut tai viallinen. Vaihda vahingoittunut tai viallinen tuote välittömästi. • Älä altista laitetta suoralle auringonvalolle, avotulelle tai kuumuudelle. • Älä altista tuotetta vedelle tai kosteudelle. • Varo pudottamasta ja tönäisemästä tuotetta. • Älä avaa tuotetta. • Pidä tuote poissa lasten ulottuvilta. • Tämä tuote ei ole lelu. Älä ikinä anna lasten tai lemmikkien leikkiä tuotteella. • Emme suosittele liikenteessä liikkumista kuulokkeiden ollessa kummassakin korvassa, ja se voi olla lainvastaista joissain maissa. • Pitkäaikainen kuuntelu suurella äänenvoimakkuudella voi aiheuttaa kuulovaurioita. • Jotkin langattomat laitteet voivat vaikuttaa implantoitaviin lääkinnällisiin laitteisiin ja muihin lääketieteellisiin laitteisiin, kuten sydämentahdistimiin, sisäkorvaistutteisiin ja kuulolaitteisiin. Kysy lisätietoa lääkinnällisen laitteesi valmistajalta. • Älä käytä tuotetta paikoissa, joissa langattomien laitteiden käyttö on kielletty, koska ne voivat aiheuttaa häiriöitä muihin elektronisiin laitteisiin ja vaarantaa turvallisuuden. • Tämä tuote on varustettu kiinteällä sisäisellä akulla. Älä yritä vaihtaa akkua itse. • Älä aiheuta oikosulkua. • Älä korjaa tuotetta. Jos tuote vaurioituu, se täytyy hävittää. Pariliitoksen muodostaminen kuulokkeiden ja Bluetooth-äänilähteen välille 1. Ota kuulokkeet pois latauskotelosta. Kuulokkeiden virta kytkeytyy automaattisesti päälle. 4 4Voit kytkeä kuulokkeet päälle käsin painamalla kummankin kuulokkeen painikkeita AqAw yhden sekunnin ajan.

kuluessa, ne sammuvat. 2. A9 vilkkuu punaisena ja sinisenä ilmaisten, että laiteparin muodostustila on aktiivinen. 3. Ota Bluetooth käyttöön laitteessa, jonka kanssa haluat kuulokkeiden muodostavan pariliitoksen. 4. Valitse "HPBT5053BK" laitteesi käytettävissä olevien Bluetooth-laitteiden luettelosta. Tuotteen lataaminen 1. Liitä micro-USB-kaapeli A6 micro-USB-porttiin A7. 2. Liitä kaapelin A6 toinen pää tietokoneeseen tai virtasovittimeen. 3. Kytke verkkovirta-adapteri pistorasiaan. 4 4Latauksen LED-merkkivalot A8 ilmaisevat akun latauksen etenemistä. 4. Aseta kuulokkeet omiin paikkoihinsa A2A3 ja sulje kansi A1, niin kuulokkeet latautuvat. 5. Tilan LED-merkkivalo A9 sammuu, kun kuulokkeet on ladattu täyteen. 4 4Kuulokkeet ja latauskotelo voivat latautua samanaikaisesti. 4 4Voit ladata kuulokkeet myös akkukaapelilla A4, katso kuva B. Näin voit käyttää tuotetta, kun sitä ladataan. Kuulokkeiden kytkeminen pois päältä Sammuta laite napauttamalla Aq :tä ja Aw:tä 5 sekunnin ajan. Puhelut Kun kuulokkeet on yhdistetty matkapuhelimeen Bluetoothin kautta, puhelut ohjautuvat automaattisesti kuulokkeisiin. • Voit vastata tulevaan puheluun painamalla Aq tai Aw. • Hylkää tuleva puhelu painamalla ja pitämällä pohjassa Aq tai Aw 1 sekuntia. • Voit lopettaa puhelun painamalla Aq tai Aw. Musiikin hallinta • Voit toistaa tai keskeyttää musiikin toiston painamalla Aq tai Aw. • Voit siirtyä seuraavaan raitaan painamalla kahdesti Aq. • Voit siirtyä edelliseen raitaan painamalla kahdesti Aw. Lisää Siri- / Google Assistant -toiminto Voit käynnistää Sirin / Google Assistantin painamalla Aq tai Aw yhden sekunnin ajan.

tuotemerkistämme Nedis®, valmistettu Kiinassa, on testattu kaikkien asiaankuuluvien CE-standardien ja määräysten mukaisesti ja tuote on läpäissyt kaikki testit. Tämä sisältää RED 2014/53/EU -direktiivin siihen kuitenkaan rajoittumatta. Täydellinen vaatimustenmukaisuusvakuutus (ja käyttöturvallisuustiedote, mikäli käytettävissä) on saatavilla ja ladattavissa osoitteesta: webshop.nedis.fi/hpbt5053bk#support Lisätietoa vaatimustenmukaisuudesta saat ottamalla yhteyttä asiakaspalveluun: Internet: www.nedis.com Sähköposti: [email protected] Puhelin: +31 (0)73-5991055 (toimistotyöaikana) Nedis B.V., de Tweeling 28 5215 MC ’s-Hertogenbosch, Alankomaat f Hurtigguide Trådløse øretelefoner HPBT5053BK For mer informasjon, se den fullstendige bruksanvisningen på nett: ned.is/hpbt5053bk Tiltenkt bruk Nedis HPBT5053BK er et par med trådløse øretelefoner. Produktet kan kobles sammen med en hvilken som helst Bluetooth-aktivert lyd- / videoenhet. Øretelefonene kan lades opptil 2 ganger i det fulladede dekselet. Øretelefonene kan også lades med batterikabelen. Eventuelle modifikasjoner av produktet kan ha konsekvenser for sikkerhet, garanti og funksjon. Spesifikasjoner Produkt Trådløse øretelefoner Artikkelnummer HPBT5053BK Strøminngang 5 VDC ; 0,5 A (ladeenhet) 5 VDC ; 0,5 A (batterikabel)

Frekvensrespons 20 - 20 000 Hz Maks overføringskraft 4 dBm Impedans 16 Ω Sensitivitet 90 ± 3 dB Driverstørrelse 7 mm Talekontroll Siri, Google Assistent Batteritype Litium-polymer (øretelefoner) Litium-polymer (ladeenhet) Litium-polymer (batterikabel) Ladetid Opptil 2 timer Dekselet lader Opptil 2 ganger Batterikapasiteten til øretelefonene 2 x 50 mAh Batterikapasiteten til ladedekselet 320 mAh Batterikapasitet for batterikabel 110 mAh Avspillingstid Opptil 3,5 timer Vanntett Nei Hoveddeler (bilde A) 1 Lokk 2 Venstre øretelefon-spor 3 Høyre øretelefon-spor 4 Batterikabel 5 Micro USB-port 6 Mikro-USB-kabel 7 Micro USB-port 8 Ladeindikatorlys 9 Statusindikatorlys 10 Høyre øretelefon-knapp 11 Venstre øretele- fon-knapp 12 3 par ørepropper (S/M/L) Sikkerhetsinstruksjoner - -ADVARSEL • Produktet skal kun brukes som beskrevet i dette dokumentet. • Ikke bruk produktet hvis det er skadet eller defekt. Bytt ut et skadet eller defekt produkt med det samme. • Ikke utsett produktet for direkte sollys, åpen flamme eller varme.

• Ikke mist produktet, og forhindre at det slås borti andre gjenstander. • Ikke åpne produktet. • Hold produktet utilgjengelig for barn. • Dette produktet er ikke et leketøy. La aldri barn eller kjæledyr leke med dette produktet. • Det frarådes å bruke øretelefoner med begge ørene tildekket mens du er i trafikken, og i enkelte jurisdiksjoner kan dette også være forbudt. • Høring med høy lydstyrke over lengre tidsperioder kan skade hørselen din. • Noen trådløse enheter kan forstyrre implanterbart medisinsk utstyr og annet medisinsk utstyr som pacemakere, cochleaimplantater og høreapparater. Ta kontakt med produsenten av det medisinske utstyret for mer informasjon. • Ikke bruk produktet på steder der bruk av trådløse enheter er forbudt på grunn av potensiell forstyrrelse av andre elektroniske enheter, noe som kan forårsake sikkerhetsfare. • Dette produktet er utstyrt med et integrert batteri som ikke kan tas ut. Ikke prøv å skifte ut batteriet selv. • Ikke kortslutt. • Ikke reparer produktet. Hvis det er skadet, må det kasseres på riktig måte. Paring av øretelefonene til en Bluetooth-lydkilde 1. Ta øretelefonene ut av ladeenheten. Øretelefonene slås på automatisk. 4 4Trykk på og hold inne begge øretelefon-knappene AqAw i 1 sekund for å slå på øretelefonene manuelt. 4 4Hvis øretelefonene ikke pares innen 3 minutter, slår de seg av. 2. A9 blinker rødt og blått for å indikere at paringsmodus er aktiv. 3. Slå på bluetooth på enheten du vil pare øretelefonene med. 4. Velg «HPBT5053BK» fra listen over tilgjengelige Bluetooth- enheter på enheten din. Lading av produktet 1. Koble mikro-USB-kabelen A6 inn i mikro-USB-porten A7. 2. Plugg den andre enden av A6 inn i en datamaskin eller strømadapter. 3. Plugg strømadapteren inn i en stikkontakt.

ladingen av batteriet. 4. Sett øretelefonene i de respektive sporene A2A3 og lukk lokket A1 for å lade øretelefonene. 5. Statusindikatorlyset A9 slås av når øretelefonene er fulladet. 4 4Øretelefonene og ladedekselet kan lades samtidig. 4 4Du kan også lade øretelefonene med batterikabelen A4 som vist på bilde B. På denne måten kan du ta i bruk produktet mens det lades. Slå av øretelefonene Trykk og hold nede Aq og Aw i 5 sekunder for å slå av produktet. Foreta telefonanrop Når øretelefonene er koblet til en mobiltelefon via Bluetooth, viderekobles telefonanrop automatisk til øretelefonene. • For å svare på et innkommende anrop, trykk på Aq eller Aw. • For å avvise et innkommende anrop, trykk og hold inne Aq eller Aw i 1 sekund. • For å avslutte en telefonsamtale, trykk på Aq eller Aw. Kontrollering av musikken • Trykk på Aq eller Aw for å spille eller sette musikken på pause. • Dobbeltrykk på Aq for å hoppe til neste spor. • Dobbeltrykk på Aw for å hoppe til forrige spor. Legg til Siri / Google Assistant-funksjonen Trykk på og hold inne Aq eller Aw i 1 sekund for å aktivere Siri/Google Assistant. Konformitetserklæring Vi, Nedis B.V., erklærer som produsent at produktet HPBT5053BK fra Nedis®-merkevaren vår, som er produsert i Kina, er testet i samsvar med alle relevante CE-standarder og reguleringer, og at alle tester er bestått. Dette inkluderer, men er ikke begrenset til, RED 2014/53/EU-forordningen. Den fullstendige samsvarserklæringen (og sikkerhetsdataarket hvis det er aktuelt) kan leses og lastes ned via: webshop.nedis.nb/hpbt5053bk#support

samsvarserklæringen kan du kontakte kundestøtten: Nettadresse: www.nedis.com E-post: [email protected] Telefon: +31 (0)73-5991055 (i åpningstiden) Nedis B.V., de Tweeling 28 5215 MC ’s-Hertogenbosch, Nederland 2 Vejledning til hurtig start Helt trådløse høretelefoner HPBT5053BK Yderligere oplysninger findes i den udvidede manual online: ned.is/hpbt5053bk Tilsigtet brug Nedis HPBT5053BK er et par helt trådløse høretelefoner. Produktet kan parres med hvilken som helst lyd-/videoenhed med Bluetooth. Høretelefonerne kan oplades op til 2 gange i det helt opladede opladningsetui. Høretelefonerne kan også oplades med batterikablet. Enhver modificering af produktet kan have konsekvenser for sikkerhed, garanti og korrekt funktion. Specifikationer Produkt Helt trådløse høretelefoner Varenummer HPBT5053BK Strøminput 5 VDC ; 0,5 A (opladningsetui) 5 VDC ; 0,5 A (batterikabel) Bluetooth® version 5.0 Bluetooth® frekvensinterval 2402 - 2480 MHz Frekvensrespons 20 - 20.000 Hz Maks. sendeeffekt 4 dBm Impedans 16 Ω Følsomhed 90 ± 3 dB Driverstørrelse 7 mm Stemmekontrol Siri, Google Assistant

Etui-genopladninger Op til 2 gange Batterikapacitet høretelefoner 2 x 50 mAh Batterikapacitet opladningsetui 320 mAh Batterikabels batterikapacitet 110 mAh Afspilningstid Op til 3,5 time Vandtæt Nej Hoveddele (billede A) 1 Låg 2 Venstre høretele- fonsprække 3 Højre høretelefonspræk- ke 4 Batterikabel 5 Mikro USB-port 6 Mikro USB-kabel 7 Mikro USB-port 8 Opladerindikator-LED'er 9 Statusindikator LED 10 Højre høretelefonknap 11 Venstre høretelefonknap 12 3 par øredutter (S/M/L) Sikkerhedsinstruktioner - -ADVARSEL • Anvend kun produktet som beskrevet i denne vejledning. • Brug ikke produktet, hvis det er skadet eller defekt. Udskift straks et skadet eller defekt produkt. • Udsæt ikke produktet for direkte sollys, flammer eller varme. • Udsæt ikke produktet for vand eller fugt. • Tab ikke produktet og undgå at støde det. • Åbn ikke produktet. • Hold produktet uden for børns rækkevidde. • Dette produkt er ikke et legetøj. Lad aldrig børn eller kæledyr lege med dette produkt. • Brug af høretelefoner i trafikken, hvor begge ører er tildækket, frarådes og kan være ulovligt i visse områder. • Hvis du lytter til høj musik over en længere periode, vil det skade din hørelse.

implanterbart medicinsk udstyr og andet medicinsk udstyr såsom pacemakere, cochlear-implantater og høreapparater. Kontakt producenten af dit medicinske udstyr for at få yderligere oplysninger. • Anvend ikke produktet på steder, hvor brug af trådløse enheder er forbudt på grund af potentiel interferens med andre elektroniske enheder, hvilket kan forårsage sikkerhedsrisici. • Dette produkt er udstyret med et ikke-udtageligt internt batteri. Forsøg ikke selv at udskifte batteriet. • Undlad at kortslutte. • Forsøg ikke at reparere produktet. Hvis det er defekt, skal det smides ud på korrekt vis. Parring af høretelefonerne til en Bluetooth audiokilde 1. Tag høretelefonerne ud af opladningsetuiet. Høretelefonerne tændes automatisk. 4 4Tryk på begge høretelefonknapper AqAw og hold dem nede i 1 sekund for at tænde manuelt for høretelefonerne. 4 4Hvis høretelefonerne ikke parres indenfor 3 minutter, slukker de. 2. A9 blinker rødt og blåt for at angive, at parringstilstand er aktiv. 3. Aktiver Bluetooth på enheden, du vil parre høretelefonerne med. 4. Vælg "HPBT5053BK" fra listen af tilgængelige Bluetooth- enheder på din enhed. Oplader produktet 1. Sæt micro-USB-kablet A6 ind i micro-USB-porten A7. 2. Sæt den anden ende af A6 til en computer eller strømforsyning. 3. Sæt strømadapteren i en stikkontakt. 4 4Opladerindikator-LED'erne A8 indikerer batteriets opladningsstatus. 4. Placer høretelefonerne i de respektive sprækker A2A3 og luk låget A1 for at oplade høretelefonerne. 5. Statusindikator-LED'en A9 slukkes, når høretelefonerne er ladet helt op. 4 4Høretelefonerne og opladningsetuiet kan lades op samtidig. 4 4Du kan også lade høretelefonerne op med batterikablet A4 som vist på billede B. Dette gør det muligt at bruge produktet under opladning.

Truk og hold Aq og Aw nede i 5 sekunder for at slukke for produktet. At foretage telefonopkald Når høretelefonerne er forbundne til en mobiltelefon via Bluetooth, vil telefonopkald automatisk blive videreført til høretelefonerne. • For at besvare et indkommende opkald skal du trykke på Aq eller Aw. • Tryk på og hold Aq eller Aw nede i 1 sekunder for at afvise indkommende opkald. • For at afslutte et opkald skal du trykke på Aq eller Aw. Styr musikken • Tryk på Aq eller Aw for at afspille musikken eller sætte den på pause. • Tryk to gange på Aq for at springe til næste nummer. • Tryk to gange på Aw for at springe til forrige nummer. Tilføj Siri/Google Assistant-funktion Tryk på og hold Aq eller Aw nede i 1 sekund for at aktivere Siri/Google Assistant. Overensstemmelseserklæring Vi, Nedis B.V. erklærer som producent, at produktet HPBT5053BK fra vores brand Nedis®, produceret i Kina, er blevet testet i overensstemmelse med alle relevante CE-standarder og regler, og at alle test er beståede. Dette indebærer også direktiv 2014/53/EU (radioudstyrsdirektivet). Den komplette overensstemmelseserklæring (og sikkerhedsdatabladet, hvis gældende) kan findes og downloades via: webshop.nedis.da/hpbt5053bk#support For yderligere information angående denne overholdelse, kontakt kundeservice: Web: www.nedis.com E-mail: [email protected] Telefon: +31 (0)73-5991055 (i kontortiden) Nedis B.V., de Tweeling 28 5215 MC ’s-Hertogenbosch, the Netherlands

Teljesen vezeték nélküli fülhallgató HPBT5053BK További információért lásd a bővített online kézikönyvet: ned.is/hpbt5053bk Tervezett felhasználás A Nedis HPBT5053BK egy teljesen vezeték nélküli fülhallgató. A termék bármely Bluetooth-elérésű audio/videolejátszó készülékkel párosítható. A fülhallgatót a teljesen feltöltött töltőtokban akár 2 alkalommal fel lehet tölteni. A fülhallgatót az akkumulátorkábellel is fel lehet tölteni. A termék bármilyen módosítása befolyásolhatja a biztonságot, a jótállást és a megfelelő működést. Műszaki adatok Termék Teljesen vezeték nélküli fülhallgató Cikkszám HPBT5053BK Tápbemenet 5 VDC ; 0,5 A (töltőtok) 5 VDC ; 0,5 A (akkumulátorkábel) Bluetooth® verzió 5.0 Bluetooth® frekvenciatartomány 2402 – 2480 MHz Frekvenciaválasz 20 - 20 000 Hz Max. rádió-jelátviteli teljesítmény 4 dBm Impedancia 16 Ω Érzékenység 90 ± 3 dB Meghajtó méret 7 mm Hangvezérlés Siri, Google Asszisztens Akkumulátor típusa Lítium-polimer (fülhallgató) Lítium-polimer (töltőtok) Lítium-polimer (akkumulátorkábel) Töltési idő Akár 2 óra Feltöltések száma a töltőtokban Akár 2 alkalommal

Töltőtok akkumulátorkapacitása 320 mAh Akkumulátorkábel akkumulátor kapacitása 110 mAh Lejátszási idő Akár 3,5 óra Vízálló Nem Fő alkatrészek (A kép) 1 Fedél 2 Bal oldali fülhallgató tartó/töltőnyílása 3 Jobb oldali fülhallgató tartó/töltőnyílása 4 Akkumulátorkábel 5 Micro USB-csatlakozó 6 micro USB kábel 7 Micro USB-csatlakozó 8 Töltésjelző LED-ek 9 Állapotjelző LED 10 Jobb oldali fülhallgató gombja 11 Bal oldali fülhallgató gombja 12 3 pár fülhallgató vég (S/M/L) Biztonsági utasítások - -FIGYELMEZTETÉS • A terméket csak az ebben a dokumentumban leírt módon használja. • Ne használja a terméket, ha valamelyik része sérült vagy hibás. A sérült vagy meghibásodott terméket azonnal cserélje ki. • Ne tegye ki a terméket közvetlen napfénynek, nyílt lángnak vagy hőnek. • Óvja a terméket víztől vagy nedvességtől. • Ne ejtse le a terméket és kerülje az ütődést. • Ne nyissa ki a terméket. • Tartsa a terméket gyermekektől távol. • A termék nem játék. Ne hagyja, hogy gyermekek vagy háziállatok játsszanak a termékkel. • Közlekedési forgalomban való részvétel közben a fülhallgatók mindkét fülben történő használata ellenjavallt, illetve előfordulhat, hogy egyes területeken illegális. • A hosszú időn át nagy hangerővel történő használat halláskárosodáshoz vezet. • Egyes vezeték nélküli készülékek interferenciát okozhatnak a beültethető orvostechnikai eszközökben, például szívritmus-szabályozókban, cochleáris implantátumokban

fel a kapcsolatot az orvosi készüléke gyártójával. • Ne használja a terméket olyan helyeken, ahol előfordulhat, hogy a vezeték nélküli készülékek használata más elektromos készülékekkel interferenciát idéz elő és emiatt tiltott. • A termék nem eltávolítható belső akkumulátorral van felszerelve. Ne próbálja meg kicserélni az akkumulátort. • Ne zárja rövidre. • Ne javítsa a terméket. Ha a termék sérült, gondoskodjon a megfelelő hulladékkezeléséről. A fülhallgató Bluetooth audioforrással történő párosítása 1. Vegye ki a fülhallgatót a töltőtokból. A fülhallgató automatikusan bekapcsol. 4 4A fülhallgató kézi bekapcsolásához tartsa nyomva mindkét fülhallgató gombját AqAw 1 másodpercig. 4 4Ha a fejhallgatót 3 percen belül nem párosítják, akkor kikapcsol. 2. Az A9 rész pirosan és kéken villog, jelezve ezzel, hogy a párosítási üzemmód aktív. 3. Engedélyezze a Bluetooth funkciót a készüléken, amellyel párosítani kívánja a fülhallgatót. 4. Válassza ki a „HPBT5053BK” lehetőséget a készülékén, az elérhető Bluetooth készülékek listáján. A termék töltése 1. Dugja be a micro USB kábelt A6 a micro USB bemenetbe A7. 2. Csatlakoztassa az A6 másik végét egy számítógéphez vagy tápadapterhez. 3. Dugja be a tápadaptert egy hálózati csatlakozóaljzatba. 4 4A töltésjelző LED-ek A8 jelzik az akkumulátor töltésének előrehaladását. 4. A fülhallgató feltöltéséhez helyezze be a fülhallgatókat a megfelelő tartó/töltőnyílásokba A2A3, majd zárja le a fedelet A1. 5. Az állapotjelző LED A9 kikapcsol, amikor a fülhallgató teljesen feltöltött. 4 4A fülhallgató és a töltőtok egyszerre is tölthetők. 4 4A fülhallgató az akkumulátorkábellel A4 is feltölthető, az B ábrán látható módon. Ez lehetővé teszi a termék használatát töltés közben.

A készülék kikapcsolásához koppintson és tartsa lenyomva az Aq és az Aw-es gombot 5 másodpercig. Telefonhívások indítása Ha a fülhallgató Bluetooth-kapcsolaton keresztül egy mobiltelefonnal van párosítva, akkor a telefonhívások automatikusan átirányítódnak a fülhallgatóra. • Bejövő hívás fogadásához nyomja meg az Aq vagy az Aw részt. • Bejövő hívás elutasításához tartsa nyomva az Aq vagy az Aw részt 1 másodpercig. • Hívás befejezéséhez nyomja meg az Aq vagy az Aw részt. A zene vezérlése • Zene lejátszásához, vagy a lejátszás szüneteltetéséhez nyomja meg az Aq vagy az Aw részt. • A következő számra ugráshoz nyomja meg kétszer az Aq részt. • Az előző számra ugráshoz nyomja meg kétszer az Aw részt. Siri/Google Assistant funkció hozzáadása A Siri/Google Assistant aktiválásához tartsa nyomva az Aq vagy az Aw részt 1 másodpercig. Megfelelőségi nyilatkozat A gyártó Nedis B.V. nevében kijelentjük, hogy a Nedis® márkájú, Kínában gyártott HPBT5053BK terméket az összes vonatkozó CE szabvány és előírás szerint bevizsgáltuk, és a termék minden vizsgálaton sikeresen megfelelt. Ez magában foglalja – nem kizárólagos jelleggel – a rádióberendezésekről szóló 2014/53/ EU irányelvet. A teljes megfelelőségi nyilatkozat (és ha van, akkor a biztonsági adatlap) a: webshop.nedis.hu/hpbt5053bk#support A megfelelőséggel kapcsolatos további információkért hívja az ügyfélszolgálatot: Web: www.nedis.com E-mail: [email protected] Telefon: +31 (0)73-5991055 (munkaidőben) Nedis B.V., de Tweeling 28 5215 MC ’s-Hertogenbosch, Hollandia

W pełni bezprzewodowe słuchawki HPBT5053BK Więcej informacji znajdziesz w rozszerzonej instrukcji obsługi online: ned.is/hpbt5053bk Przeznaczenie Nedis HPBT5053BK to prawdziwie bezprzewodowe słuchawki. Produkt można sparować z dowolnym urządzeniem audio / wideo z funkcją Bluetooth. Słuchawki można naładować do 2 razy we w pełni naładowanym etui. Słuchawki można także ładować za pomocą przewodu akumulatora. Wszelkie modyfikacje produktu mogą mieć wpływ na bezpieczeństwo, gwarancję i działanie. Specyfikacja Produkt W pełni bezprzewodowe słuchawki Numer katalogowy HPBT5053BK Pobór mocy 5 VDC ; 0,5 A (etui ładujące) 5 VDC ; 0,5 A (przewód akumulatora) Wersja Bluetooth® 5.0 Zakres częstotliwości Bluetooth® 2402 - 2480 MHz Charakterystyka częstotliwościowa 20 - 20 000 Hz Maks. moc transmisji radiowej 4 dBm Impedancja 16 Ω Czułość 90 ± 3 dB Rozmiar głośniczka 7 mm Sterowanie głosowe Siri, Google Assistant Typ akumulatora Litowo-polimerowy (słuchawki) Litowo-polimerowy (etui ładujące) Litowo-polimerowa (przewód akumulatora)

Ładowanie w etui Do 2 razy Pojemność baterii w słuchawkach 2 x 50 mAh Pojemność baterii w etui 320 mAh Pojemność akumulatora, przewód akumulatora 110 mAh Czas działania Do 3,5 godzin Wodoodporna Nie Główne części (rysunek A) 1 Pokrywa 2 Gniazdo lewej słuchawki 3 Gniazdo prawej słuchawki 4 Przewód akumulatora 5 Gniazdo micro USB 6 Kabel micro USB 7 Gniazdo micro USB 8 LEDowe wskaźniki ładowania 9 LEDowy wskaźnik stanu 10 Przycisk prawej słuchawki 11 Przycisk lewej słuchawki 12 3 pary końcówek (S/M/L) Instrukcje bezpieczeństwa - -OSTRZEŻENIE • Produktu należy używać wyłącznie w sposób opisany w niniejszym dokumencie. • Nie używaj produktu, jeśli jakakolwiek jego część jest zniszczona lub uszkodzona. Natychmiast wymień uszkodzony lub wadliwy produkt. • Nie wystawiaj urządzenia na bezpośrednie działanie promieni słonecznych, otwartego ognia lub ciepła. • Nie narażaj produktu na działanie wody lub wilgoci. • Nie upuszczaj produktu i unikaj uderzania go. • Produktu nie wolno otwierać. • Produkt należy przechowywać poza zasięgiem dzieci. • Ten produkt nie jest zabawką. Nie pozwól, aby dzieci bawiły się produktem. • Odradzamy używania słuchawek w obu uszach podczas uczestniczenia w ruchu drogowym, a w niektórych obszarach może to być nielegalne. • Dłuższe słuchanie głośnej muzyki może uszkodzić słuch. • Niektóre urządzenia bezprzewodowe mogą zakłócać działanie wszczepianych urządzeń medycznych oraz innego sprzętu medycznego, takiego jak rozruszniki serca, implanty

informacji, skonsultuj się z producentem urządzenia medycznego. • Nie używaj produktu w miejscach, w których korzystanie z urządzeń bezprzewodowych jest zabronione ze względu na potencjalne zakłócenia innych urządzeń elektronicznych, które mogłyby spowodować zagrożenie dla bezpieczeństwa. • To urządzenie jest wyposażone w baterię, która nie podlega demontażowi. Nie wolno podejmować prób samodzielnego wyjęcia lub wymiany baterii. • Nie dopuszczaj do zwarć. • Produktu nie wolno naprawiać samodzielnie. W przypadku uszkodzenia należy go odpowiednio zutylizować. Parowanie słuchawek ze źródłem dźwięku Bluetooth 1. Wyjmij słuchawki z etui ładującego. Słuchawki włączą się automatycznie. 4 4Wciśnij i przytrzymaj oba przyciski w słuchawkach AqAw przez 1 sekundę, aby włączyć je ręcznie. 4 4Jeśli słuchawki nie zostaną sparowane w ciągu 3 minut, wyłączą się. 2. A9 miga na czerwono i niebiesko, wskazując, że tryb parowania jest aktywny. 3. Włącz Bluetooth w urządzeniu, które chcesz sparować ze słuchawkami. 4. Wybierz „HPBT5053BK” z listy dostępnych urządzeń Bluetooth w urządzeniu. Ładowanie produktu 1. Podłącz kabel micro USB A6 do gniazda micro USB A7. 2. Włóż drugą końcówkę A6 do komputera lub zasilacza sieciowego. 3. Podłącz zasilacz do gniazdka elektrycznego. 4 4LEDowe wskaźniki ładowania A8 wskazują postęp ładowania akumulatora. 4. Umieść słuchawki w odpowiednich gniazdach A2A3 i zamknij etui A1, aby naładować słuchawki. 5. Dioda statusu A9 zgaśnie, gdy słuchawki będą w pełni naładowane. 4 4Słuchawki i etui ładujące można ładować jednocześnie. 4 4Można także ładować słuchawki za pomocą przewodu akumulatora A4, jak pokazano na ryc. B. Umożliwia to korzystanie z produktu podczas ładowania.

urządzenie. Nawiązywanie połączeń telefonicznych Gdy słuchawki są podłączone do telefonu komórkowego poprzez Bluetooth, połączenie zostanie automatycznie przekierowane na słuchawki. • Aby odebrać połączenie przychodzące, naciśnij Aq lub Aw. • Aby odrzucić połączenie przychodzące, naciśnij i przytrzymaj Aq lub Aw przez 1 sekundę. • Aby zakończyć połączenie, naciśnij Aq lub Aw. Sterowanie odtwarzaniem muzyki • Naciśnij Aq lub Aw, aby odtwarzać lub wstrzymać odtwarzanie muzyki. • Naciśnij dwa razy Aq, aby przejść do następnego utworu. • Naciśnij dwa razy Aw, aby przejść do poprzedniego utworu. Dodaj funkcję Siri/Google Assistant Naciśnij i przytrzymaj Aq lub Aw przez 1 sekundę, aby aktywować funkcję Siri/Google Assistant. Deklaracja zgodności Niniejszym firma Nedis B.V. deklaruje jako producent, że produkt HPBT5053BK naszej marki Nedis®, produkowany w Chinach, został przetestowany zgodnie ze wszystkimi odpowiednimi normami i przepisami WE oraz że we wszystkich testach uzyskał on pozytywny rezultat. Obejmuje to, ale nie ogranicza się do rozporządzenia RED 2014/53/UE. Pełną deklarację zgodności (oraz kartę danych bezpieczeństwa, jeśli dotyczy) można znaleźć i pobrać tutaj: webshop.nedis.pl/hpbt5053bk#support Aby uzyskać dodatkowe informacje dotyczące zgodności, skontaktuj się z obsługą klienta: Strona www: www.nedis.com E-mail: [email protected] Telefon: +31 (0)73-5991055 (w godzinach pracy) Nedis B.V., de Tweeling 28 5215 MC ’s-Hertogenbosch, Holandia.

Πραγματικά ασύρματα ακουστικά HPBT5053BK Για περισσότερες πληροφορίες δείτε το εκτενές online εγχειρίδιο: ned.is/hpbt5053bk Προοριζόμενη χρήση Το Nedis HPBT5053BK είναι ένα ζευγάρι ασύρματων ακουστικών. Μπορεί να γίνει σύζευξη του προϊόντος με κάθε ενεργοποιημένη συσκευή ήχου/βίντεο με Bluetooth. Μπορείτε να φορτίσετε τα ακουστικά έως 2 φορές στη βάση για πλήρη φόρτιση. Επίσης, μπορείτε να φορτίσετε τα ακουστικά με το καλώδιο μπαταρίας. Οποιαδήποτε τροποποίηση του προϊόντος μπορεί να έχει επιπτώσεις στην ασφάλεια, την εγγύηση και τη σωστή λειτουργία. Χαρακτηριστικά Προϊόν Πραγματικά ασύρματα ακουστικά Αριθμός είδους HPBT5053BK Ισχύς εισόδου 5 VDC ; 0,5 A (θήκη φόρτισης) 5 VDC ; 0,5 A (καλώδιο μπαταρίας) Bluetooth® έκδοση 5.0 Εύρος συχνότητας Bluetooth® 2402 - 2480 MHz Απόκριση συχνότητας 20 - 20.000 Hz Μέγ. ισχύ εκπομπής 4 dBm Σύνθετη αντίσταση 16 Ω Ευαισθησία 90 ± 3 dB Μέγεθος δίσκου 7 mm Φωνητικός έλεγχος Siri, Google Assistant

(ακουστικά) Ιόντων λιθίου πολυμερούς (θήκη φόρτισης) Πολυμερούς λιθίου (καλώδιο μπαταρίας) Χρόνος φόρτισης Έως 2 ώρες Θήκη επαναφόρτισης Έως 2 φορές Απόδοση μπαταρίας των ακουστικών 2 x 50 mAh Απόδοση μπαταρίας θήκης φόρτισης 320 mAh Ικανότητα μπαταρίας καλώδιου μπαταρίας 110 mAh Χρόνος αναπαραγωγής Έως 3,5 ώρες Αδιάβροχη Όχι Κύρια μέρη (εικόνα A) 1 Καπάκι 2 Θύρα για αριστερό ακουστικό 3 Θύρα για δεξιό ακουστικό 4 Καλώδιο μπαταρίας 5 Θύρα Micro USB 6 Καλώδιο Micro USB 7 Θύρα Micro USB 8 LED ένδειξη φόρτισης 9 LED ένδειξη 10 Κουμπί για δεξιό ακουστικό 11 Κουμπί για αριστερό ακουστικό 12 3 Σφουγγαράκια ακουστικών (S/M/L) Οδηγίες ασφάλειας - -ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ • Χρησιμοποιείτε το προϊόν μόνο σύμφωνα με αυτό το έγγραφο. • Μην χρησιμοποιείτε το προϊόν εάν οποιοδήποτε τμήμα του έχει ζημιά ή ελάττωμα. Αντικαταστήστε αμέσως ένα χαλασμένο ή ελαττωματικό προϊόν. • Μην εκθέτετε το προϊόν σε άμεσο ηλιακό φως, γυμνές φλόγες ή θερμαντικά στοιχεία. • Μην εκθέτετε το προϊόν σε νερό ή υγρασία. • Μην ρίχνετε κάτω το προϊόν και αποφύγετε τα τραντάγματα. • Μην ανοίγετε το προϊόν. • Να φυλάσσεται μακριά από παιδιά. • Αυτό το προϊόν δεν είναι παιχνίδι. Τα παιδιά και τα κατοικίδια δεν πρέπει να παίζουν με το προϊόν.

ενδείκνυται και μπορεί να είναι παράνομη σε κάποιες περιοχές. • Η ακρόαση σε υψηλή ένταση για μεγάλο χρονικό διάστημα θα βλάψει την ακοή σας. • Κάποιες ασύρματες συσκευές μπορεί να παρεμβάλουν σε ιατρικά εμφυτεύματα και άλλον ιατρικό εξοπλισμό όπως βηματοδότες, κοχλιακά εμφυτεύματα και ακουστικά βαρηκοΐας. Για περισσότερες πληροφορίες συμβουλευτείτε τον κατασκευαστή του ιατρικού εξοπλισμού σας. • Μην χρησιμοποιείτε το προϊόν σε χώρους όπου η χρήση των ασύρματων συσκευών απαγορεύεται λόγω δυνητικών παρεμβολών με άλλες ηλεκτρονικές συσκευές, το οποίο μπορεί να προκαλέσει κίνδυνους ασφάλεια. • Το προϊόν αυτό είναι εξοπλισμένο με μία μη αποσπώμενη εσωτερική μπαταρία. Μην προσπαθείτε να αντικαταστήσετε την μπαταρία μόνοι σας. • Μην βραχυκυκλώνετε. • Μην επιδιορθώνετε το προϊόν. Αν χαλάσει, πρέπει το απορρίψετε κατάλληλα. Σύζευξη των ακουστικών με μία συσκευή ήχου μέσω Bluetooth 1. Απομακρύνετε τα ακουστικά από τη θήκη φόρτισης. Τα ακουστικά ενεργοποιούνται αυτόματα. 4 4Πατήστε παρατεταμένα και τα δύο κουμπιά των ακουστικών AqAw για 1 δευτερόλεπτο για να ενεργοποιήσετε χειροκίνητα τα ακουστικά. 4 4Αν δεν γίνει σύζευξη των ακουστικών σε 3 λεπτά, απενεργοποιούνται. 2. A9 αναβοσβήνει κόκκινο και μπλε για να δείξει ότι η λειτουργία σύζευξης είναι ενεργή. 3. Ενεργοποιείστε το bluetooth στη συσκευή που θέλετε να γίνει η σύζευξη των ακουστικών. 4. Επιλέξτε "HPBT5053BK" από την διαθέσιμη λίστα με τις συσκευές Bluetooth στη συσκευή σας. Φόρτιση του προϊόντος 1. Συνδέστε το καλώδιο micro USB A6 στην θύρα micro USB A7. 2. Εισάγετε την άλλη άκρη του A6 σ’ έναν υπολογιστή ή μετασχηματιστή ισχύος. 3. Συνδέστε τον μετασχηματιστή ισχύος σε μία πρίζα ρεύματος. 4 4Η LED ένδειξη φόρτισης A8 δείχνει την πρόοδο φόρτισης της μπαταρίας.

A2A3 και κλείστε το καπάκι A1 για να φορτίσετε τα ακουστικά. 5. Η ένδειξη κατάστασης LEDA9 απενεργοποιείται όταν τα ακουστικά είναι πλήρως φορτισμένα. 4 4Τα ακουστικά και η θήκη φόρτισης μπορούν να φορτιστούν ταυτόχρονα. 4 4Μπορείτε, επίσης να φορτίσετε τα ακουστικά με ένα καλώδιο μπαταρίας A4 όπως δείχνει η εικόνα B. Αυτό σας επιτρέπει να χρησιμοποιείτε το προϊόν ενώ φορτίζει. Απενεργοποίηση των ακουστικών Πατήστε παρατεταμένα τα Aq και Aw για 5 δευτερόλεπτα για να απενεργοποιήσετε το προϊόν. Τηλεφωνικές κλήσεις Με τα ακουστικά συνδεδεμένα σε μία κινητή συσκευή μέσω Bluetooth, οι τηλεφωνικές κλήσεις θα ανακατευθύνονται απευθείας στα ακουστικά. • Για να απαντήσετε σε μία εισερχόμενη κλήση, πατήστε το Aq ή το Aw. • Για να απορρίψετε μία εισερχόμενη κλήση, πατήστε παρατεταμένα Aq ή Aw για 1 δευτερόλεπτα. • Για να τερματίσετε μία κλήση, πατήστε το Aq ή το Aw. Έλεγχος της μουσικής • Πατήστε το Aq ή το Aw για αναπαραγωγή ή παύση της μουσικής. • Πατήστε δύο φορές το Aq για να περάσετε στο επόμενο τραγούδι. • Πατήστε δύο φορές το Aw για να περάσετε στο προηγούμενο τραγούδι. Προσθήκη της λειτουργία βοήθειας Siri/ Google Assistant Πατήστε παρατεταμένα το Aq ή το Aw για 1 δευτερόλεπτο για να ενεργοποιήσετε τη βοήθεια Siri/Google Assistant. Δήλωση συμμόρφωσης Εμείς, η Nedis B.V. δηλώνουμε ως κατασκευαστής ότι το προϊόν HPBT5053BK από τη μάρκα μας Nedis®, το οποίο κατασκευάζεται στην Κίνα, έχει ελεγχθεί σύμφωνα με όλα τα σχετικά πρότυπα και κανονισμούς της ΕΚ και ότι όλοι οι έλεγχοι έχει ολοκληρωθεί με επιτυχία. Η δήλωση συμμόρφωσης περιλαμβάνει αλλά δεν περιορίζεται στον κανονισμό RED 2014/53/EU.

ασφάλεια όπου ισχύει) υπάρχει και είναι διαθέσιμο προς λήψη στο: webshop.nedis.gr/hpbt5053bk#support Για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με τη δήλωση συμμόρφωσης, επικοινωνήστε με την υπηρεσία εξυπηρέτησης πελατών: Web: www.nedis.com E-mail: [email protected] Τηλ.: +31 (0)73-5991055 (ώρες γραφείου) Nedis B.V., de Tweeling 28 5215 MC ’s-Hertogenbosch, the Netherlands 1 Rýchly návod Plne bezdrôtové slúchadlá HPBT5053BK Viac informácií nájdete v rozšírenom návode online:ned.is/hpbt5053bk Určené použitie Nedis HPBT5053BK je pár plne bezdrôtových slúchadiel do uší. Tento výrobok je možné spárovať s akýmkoľvek zvukovým/ obrazovým zariadením kompatibilným s funkciou Bluetooth. Slúchadlá do uší je možné nabiť maximálne 2-krát v úplne nabitom puzdre. Slúchadlá do uší je možné nabiť aj pomocou kábla s batériou. Každá zmena výrobku môže mať následky na bezpečnosť, záruku a správne fungovanie. Technické údaje Produkt Plne bezdrôtové slúchadlá Číslo výrobku HPBT5053BK Vstup napájania 5 VDC ; 0,5 A (nabíjacie puzdro) 5 VDC ; 0,5 A (kábel s batériou) Verzia Bluetooth® 5,0 Frekvenčné pásmo Bluetooth® 2402 - 2480 MHz

Max. výkon rádiového vysielača 4 dBm Impedancia 16 Ω Citlivosť 90 ± 3 dB Veľkosť audio meniča 7 mm Hlasové ovládanie Siri, Google Assistant Typ batérie Lítiovo-polymérový (slúchadlá do uší) Lítiovo-polymérový (nabíjacie puzdro) Lítium-polymérová (kábel s batériou) Čas nabíjania Až 2 hod. Počet nabití puzdra Maximálne 2-krát Kapacita batérie slúchadiel 2 x 50 mAh Kapacita batérie nabíjacieho puzdra 320 mAh Kapacita batérie kábla s batériou 110 mAh Čas prehrávania Maximálne 3,5 hodiny. Vodotesný Nie Hlavné časti (obrázok A) 1 Veko 2 Otvor pre ľavé slúchadlo 3 Otvor pre pravé slúchadlo 4 Kábel s batériou 5 Port micro USB 6 Mikro USB kábel 7 Port micro USB 8 LED indikátory nabíjania 9 LED indikátor stavu 10 Tlačidlo pravého slúchadla 11 Tlačidlo ľavého slúchadla 12 3 páry špičiek do uší (S/M/L) Bezpečnostné pokyny - -VAROVANIE • Výrobok používajte len podľa opisu v tomto dokumente. • Výrobok nepoužívajte, ak je jeho časť poškodená alebo chybná. Poškodený alebo chybný výrobok okamžite vymeňte. • Výrobok nevystavujte priamemu slnečnému svetlu, otvorenému ohňu a vysokej teplote.