nedis AIPU100CWT Quick Start Manual

4 c Kurzanleitung 7 b Guide de démarrage rapide 10 d Verkorte handleiding 13 j Guida rapida all’avvio 16 h Guía de inicio rápido 19 i Guia de iniciação rápida 22 e Snabbstartsguide 25 g Pika-aloitusopas 28 f Hurtigguide 31 2 Vejledning til hurtig start 34 k Gyors beüzemelési útmutató 37 n Przewodnik Szybki start 41 x Οδηγός γρήγορης εκκίνησης 44 1 Rýchly návod 47 l Rychlý návod 50 y Ghid rapid de inițiere 53

Air purifier AIPU100CWT For more information see the extended manual online: ned.is/aipu100cwt Intended use The product is intended to purify the air in a room. The purifier can filter the air in a room up to 20 m2. Any modification of the product may have consequences for safety, warranty and proper functioning. Main parts (image A) 1 LED display 2 LED light 3 Air outlet 4 Power cable 5 Air inlet 6 Air filter 7 Filter cover Interface (image B) 1 On/off button 2 Sleep mode button 3 Fan speed indicator 4 Fan speed button 5 Light button 6 Anion button 7 Fan speed indicator 8 Filter indicator Safety instructions - -WARNING • Read the instructions before use. • Only use the product as described in this manual. • Do not use a damaged product. • Do not connect a bound cable to the power outlet. • Only use the product indoors. • Do not use the product in wet or damp environments. • Do not place the product near gas, an electric burner or a heated oven. • Do not cover ventilation openings.

• Do not place items on top of it. • If servicing is needed, refer to qualified personnel. • Do not let the power cable touch hot surfaces. • Do not use the power cable to carry the device. • Do not unplug the product by pulling on the cable. Always grasp the plug and pull. Removing the packaging 1. Open A7. 2. Take out A6. 3. Remove the packaging and reïnstall A6. 4. Close A7. 4 4Do not place the product within 40 cm of the wall to ensure proper operation. 5. Plug A4 in a power outlet. Using the product 1. Press B1 to switch on the product. 2. Press B4 to increase / decrease the fan speed. 4 4B3 indicates the selected fan speed. 3. Optionally, choose one of the following: • B2 to select ‘sleep’. • B6 to select ‘anion’. 4 4Keep the windows closed while the product is switched on. Set sleep mode 1. Press B2 to select sleep mode. 4 4In sleep mode, the product operates as quiet as possible. 2. Press B2 or B1 to exit this mode. Set anion mode 1. Press B6 to select anion mode. 4 4The product releases millions of anions per second. 2. Press B6 or B1 to exit this mode.

switch on. Connect to a power outlet. Check if the power cord is damaged. Make sure A7 is closed. The product is making strange noises. Make sure A6 is placed in the correct way. Press B4 to increase the speed Replace A6. Poor purification quality. Do not block ventilation openings and make sure that there is enough space around the product. Make sure A6 is placed in the right way. Make sure the room is smaller than 20 m2. Replace A6. The product spreads an unpleasant odour. Make sure the room has a relative humidity below 85 %. Replace A6. B8 illuminates after replacing A6. Press and hold B8 for 3 seconds to reset. Specifications Product Air purifier Article number AIPU100CWT Dimensions (l x w x h) 215 Ø x 460 mm Applicable area < 20 m2 Clean air delivery rate 200 m3 / h Noise level 32 - 50 dB Operating temperature -10 °C - 40 °C Operating humidity < 95 % RH Power supply 220 - 240 VAC ~ 50 / 60 Hz Rated power 35 - 40 W Standby power < 0.5 W

Anleitung online: ned.is/aipu100cwt Bestimmungsgemäße Verwendung Das Gerät dient zur Reinigung der Raumluft. Der Luftreiniger kann die Luft in Räumen bis zu 20 m2 Grundfläche filtern. Jegliche Modifikation des Produkts kann Folgen für die Sicherheit, Garantie und ordnungsgemäße Funktionalität haben. Hauptbestandteile (Abbildung A) 1 LED-Display 2 LED-Licht 3 Luftauslass 4 Stromkabel 5 Lufteinlass 6 Luftfilter 7 Filterabdeckung Schnittstelle (Abbildung B) 1 Ein/Aus-Schalter 2 Sleep-Modus-Taste 3 Lüfterdrehzahl-Anzeige 4 Lüfterdrehzahl-Taste 5 Light Taste 6 Anionentaste 7 Lüfterdrehzahl-Anzeige 8 Filter-Anzeige Sicherheitshinweise - -WARNUNG • Lesen Sie vor der Verwendung die Anweisungen. • Verwenden Sie das Produkt nur wie in dieser Anleitung beschrieben. • Verwenden Sie keinesfalls ein beschädigtes Produkt. • Schließen Sie keine zusammengebundenen Kabel am Stromnetz an. • Verwenden Sie das Produkt nur innerhalb von Gebäuden. • Verwenden Sie das Produkt nicht in nassen oder feuchten Umgebungen. • Platzieren Sie das Produkt nicht in der Nähe von Gas, einem Elektrobrenner oder einem aufgeheizten Ofen.

• Führen Sie keine Objekte in das Produkt ein. • Legen Sie keine anderen Gegenstände darauf. • Wenden Sie sich im Servicefall bitte an Fachkräfte. • Lassen Sie das Stromkabel keine heißen Oberflächen berühren. • Tragen Sie das Gerät nicht am Stromkabel. • Ziehen Sie das Produkt niemals am Kabel aus der Steckdose. Halten Sie immer den Stecker fest und ziehen Sie daran. Auspacken 1. Öffnen Sie A7. 2. Nehmen Sie A6 heraus. 3. Entfernen Sie die Verpackung und setzen Sie A6 wieder ein. 4. Schließen Sie A7. 4 4Platzieren Sie das Produkt nicht näher als 40 cm an einer Wand, um einen ordnungsgemäßen Betrieb sicherzustellen. 5. Stecken Sie A4 in eine Steckdose. Verwenden des Produkts 1. Drücken Sie B1, um das Produkt einzuschalten. 2. Drücken Sie B4, um die Lüfterdrehzahl zu erhöhen/zu verringern. 4 4B3 zeigt die ausgewählte Lüfterdrehzahl an. 3. Optional können Sie eine der folgenden Optionen auswählen: • B2 zur Auswahl der Sleep-Funktion 'Sleep'. • B6 zur Auswahl ‘anion’. 4 4Achten Sie darauf, dass die Fenster geschlossen sind, während das Produkt in Betrieb ist. Ruhemodus einstellen 1. Drücken Sie B2, um den Sleep-Modus auszuwählen. 4 4Im Sleep-Modus läuft das Produkt möglichst leise. 2. Drücken Sie B2 in B1, um diesen Betriebsmodus zu verlassen. Anionenmodus einstellen 1. Drücken Sie B6, um den Anionenmodus einzustellen. 4 4Das Produkt gibt Millionen von Anionen pro Sekunde ab. 2. Drücken Sie B6 in B1, um diesen Betriebsmodus zu verlassen.

nicht einschalten. Schließen Sie es an eine Steckdose an. Überprüfen Sie, ob das Stromkabel beschädigt ist. Vergewissern Sie sich, dass A7 geschlossen ist. Das Produkt macht seltsame Geräusche. Vergewissern sie sich, dass A6 richtig eingesetzt wurde. Drücken Sie B4, um die Drehzahl zu erhöhen. Tauschen Sie A6 aus. Schlechte Reinigungsqualität. Blockieren Sie keine Belüftungsschlitze und sorgen Sie dafür, dass das Produkt ausreichend Freiraum hat. Vergewissern sie sich, dass A6 richtig eingesetzt wurde. Vergewissern Sie sich, dass der Raum kleiner als 20 m2 ist. Tauschen Sie A6 aus. Das Produkt erzeugt einen unangenehmen Geruch. Vergewissern Sie sich, dass die relative Luftfeuchtigkeit im Raum unter 85 % liegt. Tauschen Sie A6 aus. B8 leuchtet auf, nachdem A6 ausgetauscht wurde. Zum Zurücksetzen halten Sie B8 etwa 3 Sekunden gedrückt. Spezifikationen Produkt Luftreiniger Artikelnummer AIPU100CWT Größe (L x B x H) 215 Ø x 460 mm Einsatzbereich < 20 m2 Reinluftdurchsatz 200 m3 / h Geräuschpegel 32 - 50 dB Betriebstemperatur -10 °C - 40 °C Betriebsfeuchtigkeit < 95 % RLF Stromversorgung 220 - 240 VAC ~ 50 / 60 Hz

Standby-Leistung < 0,5 W b Guide de démarrage rapide Purificateur d'air AIPU100CWT Pour plus d'informations, consultez le manuel détaillé en ligne : ned.is/aipu100cwt Utilisation prévue Le produit est destiné à purifier l'air dans une pièce. Le purificateur peut filtrer l'air dans une pièce jusqu'à 20 m2. Toute modification du produit peut avoir des conséquences sur la sécurité, la garantie et le bon fonctionnement. Pièces principales (image A) 1 Affichage LED 2 Lampe LED 3 Sortie d’air 4 Câble d'alimentation 5 Entrée d'air 6 Filtre à air 7 Couvercle du filtre Interface (image B) 1 Bouton Marche/Arrêt 2 Bouton de mode veille 3 Indicateur de vitesse du ventilateur 4 Bouton de vitesse du ventilateur 5 Bouton Light 6 Bouton d’anions 7 Indicateur de vitesse du ventilateur 8 Voyant du filtre Consignes de sécurité - -AVERTISSEMENT • Lisez les instructions avant utilisation. • Utilisez le produit uniquement comme décrit dans le présent manuel. • Ne pas installer ou utiliser un appareil endommagé.

• Utilisez le produit uniquement à l'intérieur. • Ne pas utiliser le produit dans des environnements humides ou mouillés. • Ne pas placer le produit à proximité d’un brûleur à gaz, d’une plaque électrique ou d’un four chaud. • Ne couvrez pas les orifices de ventilation. • Ne pas insérer d’objets dans le produit. • Ne pas placer d’objets dessus. • Si un entretien est nécessaire, consultez un personnel qualifié. • Ne pas laisser le câble d'alimentation toucher des surfaces chaudes. • Ne pas utiliser le câble d’alimentation pour transporter l’appareil. • Ne débranchez pas le produit en tirant sur le câble. Saisissez toujours la fiche et tirez. Retirer l’emballage 1. Ouvrez A7. 2. Sortez A6. 3. Retirez l’emballage et réinstallez A6. 4. Fermez A7. 4 4Ne pas placer le produit à moins de 40 cm du mur afin d’assurer un bon fonctionnement. 5. Branchez A4 sur une prise de courant. Utiliser le produit 1. Appuyez sur B1 pour mettre le produit sous tension. 2. Appuyez sur B4 pour augmenter / réduire la vitesse du ventilateur. 4 4B3 indique la vitesse du ventilateur sélectionnée. 3. Sinon, choisissez l’une des options suivantes : • B2 pour sélectionner ‘veille’  (sleep). • B6 pour sélectionner ‘anion’. 4 4Laissez les fenêtres fermées lorsque le produit est en marche. Régler le mode veille 1. Appuyez sur B2 pour sélectionner le mode veille. 4 4En mode veille, le produit fonctionne aussi silencieusement que possible. 2. Appuyez sur B2 de B1 pour quitter ce mode.

1. Appuyez sur B6 pour sélectionner le mode anions. 4 4Le produit libère des millions d'anions par seconde. 2. Appuyez sur B6 de B1 pour quitter ce mode. Dépannage Problème Solution Le produit ne se met pas sous tension. Connectez-le à une prise de courant. Vérifiez si le cordon d'alimentation est endommagé. Assurez-vous que A7 soit fermé. Le produit émet des bruits étranges. Assurez-vous que A6 soit placé de la bonne manière. Appuyez sur B4 pour augmenter la vitesse Replacez A6. Mauvaise qualité de purification. Ne bloquez pas les ouvertures de ventilation et assurez-vous qu’il y ait suffisamment d’espace autour du produit. Assurez-vous que A6 soit placé de la bonne manière. Assurez-vous que la pièce soit inférieure à 20 m2. Replacez A6. Le produit répand une odeur désagréable. Assurez-vous que la pièce ait une humidité relative inférieure à 85 %. Replacez A6. B8 s’allume après avoir remplacé A6. Appuyez et maintenez B8 pendant 3 secondes pour effectuer une réinitialisation. Spécifications Produit Purificateur d'air Article numéro AIPU100CWT Dimensions (L x l x H) 215 Ø x 460 mm Zone applicable < 20 m2 Débit de diffusion d'air pur 200 m3 / h Niveau sonore 32 - 50 dB

Humidité en fonctionnement < 95 % HR Source d’alimentation 220 - 240 VAC ~ 50 / 60 Hz Puissance nominale 35 - 40 W Alimentation en veille < 0,5 W d Verkorte handleiding Luchtreiniger AIPU100CWT Zie voor meer informatie de uitgebreide handleiding online: ned.is/aipu100cwt Bedoeld gebruik Het product is bedoeld om de lucht in een ruimte te zuiveren. De reiniger kan de lucht in een ruimte tot 20 m2 filteren. Elke wijziging van het product kan gevolgen hebben voor veiligheid, garantie en correcte werking. Belangrijkste onderdelen (afbeelding A) 1 LED-scherm 2 LED lamp 3 Luchtuitlaat 4 Stroomkabel 5 Luchtinlaat 6 Luchtfilter 7 Filterdeksel Interface (afbeelding B) 1 Aan/Uit knop 2 Slaapstand knop 3 Indicator voor ventilatorsnelheid 4 Knop voor ventilatorsnelheid 5 Light knop 6 Anion-knop 7 Indicator voor ventilatorsnelheid 8 Filter indicator Veiligheidsvoorschriften - -WAARSCHUWING • Lees de instructies voor gebruik.

• Neem een beschadigd product niet in gebruik. • Sluit geen gebundelde kabel aan op het stopcontact. • Gebruik het product alleen binnenshuis. • Gebruik het product niet in een natte of vochtige omgeving. • Plaats het product niet in de buurt van gas, een elektrische brander of een verwarmde oven. • De ventilatieopeningen niet afdekken. • Steek geen voorwerpen in het product. • Leg geen voorwerpen bovenop de deken. • Als onderhoud nodig is, raadpleeg dan bevoegd personeel. • Laat het netsnoer niet met hete oppervlakken in aanraking komen. • Gebruik het netsnoer niet om het apparaat te dragen. • Trek de stekker niet uit het stopcontact door aan de kabel te trekken. Pak altijd de stekker vast en trek eraan. De verpakking verwijderen 1. Open A7. 2. Verwijder A6. 3. Verwijder de verpakking en herinstalleer A6. 4. Sluit A7. 4 4Plaats het product niet op minder dan 40 cm van een muur om een goede werking te garanderen. 5. Steek A4 in een stopcontact. Het product gebruiken 1. Druk op B1 om het product aan te zetten. 2. Druk op B4 om de ventilatorsnelheid te verhogen/verlagen. 4 4B3 geeft de geselecteerde ventilatorsnelheid aan. 3. Of kies een van de volgende opties: • B2 om ‘sleep’ te selecteren. • B6 om ‘anion’ te selecteren. 4 4Houd de vensters gesloten terwijl het product aan staat. De slaapmodus instellen 1. Druk op B2 om de slaapstand te selecteren. 4 4In de slaapstand werkt het product zo stil mogelijk. 2. Druk op B2 of B1 om deze modus te verlaten.

1. Druk op B6 om de anion-modus te selecteren. 4 4Het product geeft miljoenen anionen per seconde vrij. 2. Druk op B6 of B1 om deze modus te verlaten. Probleem oplossing Probleem Oplossing Het product gaat niet aan. Sluit het product aan op een stopcontact. Controleer of het netsnoer beschadigd is. Zorg ervoor dat A7 gesloten is. Het product maakt vreemde geluiden. Zorg ervoor dat A6 op de juiste manier geplaatst is. Druk op B4 om de snelheid te verhogen Vervang A6. Slechte zuiveringskwaliteit. Blokkeer de ventilatieopeningen niet en zorg ervoor dat er voldoende ruimte rond het product is. Zorg ervoor dat A6 op de juiste manier geplaatst is. Zorg ervoor dat de ruimte kleiner dan 20 m2 is. Vervang A6. Het product verspreidt een onaangename geur. Zorg ervoor dat de relatieve luchtvochtigheid in de kamer minder dan 85 % is. Vervang A6. B8gaat branden nadat A6 vervangen zijn. Houd B8 3 seconden lang ingedrukt om het te resetten. Specificaties Product Luchtreiniger Artikelnummer AIPU100CWT Afmetingen (l x b x h) 215 Ø x 460 mm Toepassingsoppervlakte < 20 m2 Schone luchttoevoersnelheid 200 m3 / u Geluidsniveau 32 - 50 dB

Operationele vochtigheid < 95 % RH Voeding 220 - 240 VAC ~ 50 / 60 Hz Nominaal vermogen 35 - 40 W Sluipverbruik < 0,5 W j Guida rapida all’avvio Purificatore d’aria AIPU100CWT Per maggiori informazioni vedere il manuale esteso online: ned.is/aipu100cwt Uso previsto Il prodotto è inteso per la purificazione dell’aria di un ambiente. Il purificatore può filtrare l’aria in un ambiente con area massima di 20 m2. Eventuali modifiche al prodotto possono comportare conseguenze per la sicurezza, la garanzia e il corretto funzionamento. Parti principali (immagine A) 1 Display LED 2 Spia LED 3 Uscita dell’aria 4 Cavo di alimentazione 5 Ingresso dell’aria 6 Filtro dell’aria 7 Coperchio del filtro Interfaccia (immagine B) 1 Pulsante di accensione/ spegnimento 2 Pulsante modalità Sleep 3 Indicatore di velocità della ventola 4 Pulsante di velocità della ventola 5 Pulsante Light 6 Pulsante anioni 7 Indicatore di velocità della ventola 8 Indicatore filtro

- -ATTENZIONE • Leggere le istruzioni prima dell’uso. • Utilizzare il prodotto solo come descritto nel presente manuale. • Non utilizzare un prodotto danneggiato. • Non collegare un cavo multicoppia alla presa elettrica. • Utilizzare il prodotto solo in interni. • Non utilizzare il prodotto in ambienti umidi o bagnati. • Non posizionare il prodotto accanto a gas, bruciatori elettrici o forni riscaldati. • Non coprire le aperture per la ventilazione. • Non inserire alcun oggetto nel prodotto. • Non poggiare alcun oggetto su di essa. • Se è necessaria la manutenzione, rivolgersi a personale qualificato. • Non lasciare che il cavo di alimentazione tocchi le superfici calde. • Non utilizzare il cavo di alimentazione per trasportare il dispositivo. • Non scollegare il prodotto tirandolo per il cavo. Afferrare sempre la presa e tirare. Rimozione dell’imballaggio 1. Aprire A7. 2. Estrarre A6. 3. Rimuovere l’imballaggio e reinstallare A6. 4. Chiudere A7. 4 4Non collocare il prodotto entro 40 cm dalla parete per assicurarne il corretto funzionamento. 5. Inserire A4 in una presa elettrica. Utilizzo del prodotto 1. Premere B1 per accendere il prodotto. 2. Premere B4 per aumentare/diminuire la velocità della ventola. 4 4B3 indica la velocità della ventola selezionata. 3. Opzionalmente scegliere una delle possibilità seguenti: • B2 per selezionare ‘sleep’. • B6 per selezionare ‘anion’. 4 4Tenere le finestre chiuse quando il prodotto è acceso.

1. Premere B2 per selezionare la modalità Sleep. 4 4In modalità Sleep, il prodotto funziona il più silenziosamente possibile. 2. Premere B2 di B1 per uscire da questa modalità. Impostazione della modalità anioni 1. Premere B6 per selezionare la modalità anioni. 4 4Il prodotto rilascia milioni di anioni al secondo. 2. Premere B6 di B1 per uscire da questa modalità. Risoluzione dei problemi Problema Soluzione Il prodotto non si accende. Collegare a una presa elettrica. Verificare che il cavo di alimentazione non sia danneggiato. Assicurarsi che A7 sia chiuso. Il prodotto emette rumori anomali. Assicurarsi che A6 sia disposto in modo corretto. Premere B4 per aumentare la velocità Sostituire A6. Scarsa qualità di purificazione. Non ostruire le aperture di ventilazione e assicurarsi che vi sia spazio a sufficienza intorno al prodotto. Assicurarsi che A6 sia disposto in modo corretto. Assicurarsi che l’ambiente sia più piccolo di 20 m2. Sostituire A6. Il prodotto emette un odore sgradevole. Assicurarsi che l’umidità relativa dell’ambiente sia inferiore a 85 %. Sostituire A6. B8 si accende dopo aver sostituito A6. Tenere premuto B8 per 3 secondi per ripristinare. Specifiche Prodotto Purificatore d’aria Numero articolo AIPU100CWT

215 Ø x 460 mm Area applicabile < 20 m2 Tasso di erogazione aria pulita 200 m3 / h Livello di rumorosità 32 - 50 dB Temperatura di funzionamento -10 °C - 40 °C Umidità d’esercizio < 95 % UR Alimentazione 220 - 240 VAC ~ 50 / 60 Hz Potenza nominale 35 - 40 W Potenza in standby < 0,5 W h Guía de inicio rápido Purificador de aire AIPU100CWT Para más información, consulte el manual ampliado en línea: ned.is/aipu100cwt Uso previsto por el fabricante El producto está diseñado para purificar el aire en una habitación. El purificador puede filtrar el aire en una habitación de hasta 20 m2. Cualquier modificación del producto puede tener consecuencias para la seguridad, la garantía y el funcionamiento adecuado. Partes principales (imagen A) 1 Pantalla LED 2 Indicador LED 3 Salida de aire 4 Cable de alimentación 5 Entrada de aire 6 Filtro de aire 7 Tapa del filtro Interfaz (imagen B) 1 Botón ON/OFF 2 Botón de modo dormir

ventilador 4 Botón de velocidad del ventilador 5 Botón Light 6 Botón aniónico 7 Indicador de velocidad del ventilador 8 Indicador de filtro Instrucciones de seguridad - -ADVERTENCIA • Lea las instrucciones antes de usarla. • Utilice el producto únicamente tal como se describe en este manual. • Nunca utilice un producto dañado. • No conectar un cable atado a la toma de corriente. • Este producto es para uso exclusivo en interiores. • No utilice el producto en entornos húmedos o mojados. • No colocar el producto cerca de gas, un quemador eléctrico o un horno calentado. • No cubra las aberturas de ventilación. • No introduzca objetos en el producto. • No coloque artículos encima de ella. • Si se necesita mantenimiento, remítase a personal cualificado. • No dejar que el cable de alimentación toque superficies calientes. • No use el cable de alimentación para transportar el dispositivo. • No desenchufe el producto tirando del cable. Sujete siempre el enchufe y tire de él. Retirar el embalaje 1. Abra A7. 2. Extraiga A6. 3. Retire el embalaje y reinstale A6. 4. Cierre A7. 4 4No coloque el producto a menos de 40 cm de la pared para garantizar un funcionamiento apropiado. 5. Enchufe A4 a una toma de corriente. Uso del producto 1. Pulse B1 para encender el producto. 2. Pulse B4 para aumentar/reducir la velocidad del ventilador. 4 4B3 indica la velocidad del ventilador seleccionada.

• B2 para seleccionar ‘sleep’ (dormir). • B6 para seleccionar ‘anion’. 4 4Mantenga las ventanas cerradas mientras el producto esté encendido. Establecer el modo de suspensión 1. Pulse B2 para seleccionar el modo dormir. 4 4En el modo dormir, el producto funcionará lo más silenciosamente posible. 2. Pulse B2 de B1 para salir de este modo. Ajustar el modo aniónico 1. Pulse B6 para seleccionar el modo aniónico. 4 4El producto libera millones de aniones por segundo. 2. Pulse B6 de B1 para salir de este modo. Resolución de problemas Problema Solución El producto no se enciende. Conéctelo a una toma de corriente. Compruebe si el cable de alimentación está dañado. Asegúrese de que A7 está cerrado. El producto hace ruidos extraños. Asegúrese de que A6 está colocado de modo correcto. Pulse B4 para aumentar la velocidad. Sustituya A6. Baja calidad de purificación. No bloquee las aberturas de ventilación y asegúrese de que haya suficiente espacio alrededor del producto. Asegúrese de que A6 está colocado de modo correcto. Asegúrese de que la habitación tiene menos de 20 m2. Sustituya A6. El producto desprende un olor desagradable. Asegúrese de que la habitación posee una humedad relativa inferior a 85 %. Sustituya A6.

de sustituir A6. Mantenga pulsado B8 durante 3 segundos para restablecer. Especificaciones Producto Purificador de aire Número de artículo AIPU100CWT Dimensiones (L x An x Al) 215 Ø x 460 mm Área aplicable < 20 m2 Tasa de suministro de aire limpio 200 m3/h Nivel de ruido 32 - 50 dB Temperatura de funcionamiento -10 °C - 40 °C Humedad de funcionamiento < 95 % HR Suministro eléctrico 220 - 240 VAC ~ 50 / 60 Hz Potencia nominal 35 - 40 W Alimentación en modo de espera < 0,5 W i Guia de iniciação rápida Purificador de ar AIPU100CWT Para mais informações, consulte a versão alargada do manual on-line: ned.is/aipu100cwt Utilização prevista Este produto destina-se a purificar o ar numa divisão. Este purificador pode filtrar o ar de uma divisão com até 20 m2. Qualquer alteração do produto pode ter consequências em termos de segurança, garantia e funcionamento adequado. Peças principais (imagem A) 1 Visor LED 2 Luz LED 3 Entrada de ar 4 Cabo de alimentação

6 Filtro de ar 7 Tampa do filtro Interface (imagem B) 1 Botão ligar/desligar 2 Botão de modo de espera 3 Indicador de velocidade do ventilador 4 Botão de velocidade do ventilador 5 Botão Light 6 Botão aniões 7 Indicador de velocidade do ventilador 8 Indicador de filtro Instruções de segurança - -AVISO • Leia as instruções antes de utilizar o produto. • Utilize o produto apenas conforme descrito neste manual. • Não utilize um produto danificado. • Não ligue um cabo amarrado à fonte de alimentação. • Utilize o produto apenas em ambientes fechados. • Não utilize o produto em ambientes húmidos ou molhados. • Não coloque o produto perto de fontes de gás, de um queimador elétrico ou de um forno aquecido. • Não tape as aberturas de ventilação. • Não insira quaisquer objetos no produto. • Não coloque nada sobre o mesmo. • Se for necessária assistência técnica, consulte pessoal qualificado. • Não deixe o cabo de alimentação entrar em contacto com superfícies quentes. • Não utilize o cabo de alimentação para transportar o dispositivo. • Não desligue o produto da tomada puxando o cabo. Segure sempre pela ficha e puxe. Remoção da embalagem 1. Abra A7. 2. Retire A6. 3. Remova a embalagem e volte a instalar A6.

4 4Não coloque o produto a menos de 40 cm da parede para garantir o bom funcionamento. 5. Ligue A4 a uma tomada elétrica. Utilização do produto 1. Pressione B1 para ligar o produto. 2. Prima B4 para aumentar / diminuir a velocidade do ventilador. 4 4B3 indica a velocidade selecionada do ventilador. 3. Opcionalmente, escolha uma das seguintes opções: • B2 para selecionar ‘sleep’. • B6 para selecionar ‘anion’. 4 4Mantenha as janelas fechadas enquanto o produto estiver ligado. Definir o modo sleep 1. Prima B2 para selecionar o modo Sleep. 4 4Em modo Sleep, o produto funciona da forma mais silenciosa possível. 2. Prima B2 de B1 para sair deste modo. Definir o modo aniões 1. Prima B6 para selecionar o modo Aniões. 4 4O produto liberta milhões de aniões por segundo. 2. Prima B6 de B1 para sair deste modo. Resolução de problemas Problema Solução O produto não liga. Ligar a uma tomada elétrica. Verifique se o cabo de alimentação está danificado. Certifique-se de que A7 está fechado. O produto emite sons estranhos. Certifique-se de que A6 está corretamente colocado. Prima B4 para aumentar a velocidade Substitua A6.

Não bloqueie as aberturas de ventilação e certifique-se de que existe espaço suficiente à volta do produto. Certifique-se de que A6 está corretamente colocado. Certifique-se de que a divisão mede menos de 20 m2. Substitua A6. O produto deita um cheiro desagradável. Certifique-se de que a humidade relativa da divisão é inferior a 85 %. Substitua A6. B8 ilumina-se depois de substituir A6. Prima e mantenha B8 durante 3 segundos para reiniciar. Especificações Produto Purificador de ar Número de artigo AIPU100CWT Dimensões (c x l x a) 215 Ø x 460 mm Zona de aplicação < 20 m2 Taxa de produção de ar limpo 200 m3 / h Nível de ruído 32 - 50 dB Temperatura de funcionamento -10 °C - 40 °C Humidade de funcionamento < 95 % RH Alimentação 220 - 240 VAC ~ 50 / 60 Hz Potência nominal 35 - 40 W Potência em espera < 0,5 W e Snabbstartsguide Luftrenare AIPU100CWT För ytterligare information, se den utökade manualen online: ned.is/aipu100cwt

Renaren kan filtrera luften i ett rum med upp till 20 2 golvyta. Modifiering av produkten kan medföra konsekvenser för säkerhet, garanti och korrekt funktion. Huvuddelar (bild A) 1 LED-display 2 LED-lampa 3 Luftutlopp 4 Strömkabel 5 Luftintag 6 Luftfilter 7 Filterlock Gränssnitt (bild B) 1 På/av-knapp 2 Sovlägesknapp 3 Indikator för fläkthastighet 4 Knapp för fläkthastighet 5 Knappen Light 6 Anjonknapp 7 Indikator för fläkthastighet 8 Filterindikator Säkerhetsanvisningar - -VARNING • Läs anvisningarna före användning. • Använd produkten endast enligt anvisningarna i denna bruksanvisning. • Använd inte en skadad produkt. • Anslut inte en hoprullad kabel till eluttaget. • Använd produkten endast inomhus. • Använd inte produkten i våta eller fuktiga miljöer. • Placera inte produkten nära gas, en elektrisk kokplatta eller i en varm ugn. • Täck inte över ventilationsöppningar. • För inte in några föremål i produkten. • Placera inte andra föremål på den. • Vid behov av service, kontakta kvalificerad personal. • Låt inte nätsladden vidröra heta ytor. • Använd inte nätkabeln för att bära enheten. • Koppla inte ur produkten genom att dra i kabeln. Håll alltid i kontakten när du drar.

1. Öppna A7. 2. Ta ut A6. 3. Avlägsna emballagematerialet och återinstallera A6. 4. Stäng A7. 4 4Placera inte produkten närmare väggen än 40 cm för att säkerställa korrekt funktion. 5. Anslut A4 till ett eluttag. Att använda produkten 1. Tryck på B1 för att slå på produkten. 2. Tryck på B4 för att öka/minska fläktens hastighet. 4 4B3 indikerar den valda fläkthastigheten. 3. Alternativt, välj ett av följande: • B2 för att välja ‘sleep’ • B6 för att välja ‘anion’. 4 4Håll fönstren stängda när produkten arbetar. Ställa in insomningsläge 1. Tryck på B2 för att välja läge Sov. 4 4I läge Sov arbetar produkten så tyst som möjligt. 2. Tryck på B2 på B1 för att lämna detta läge. Ställa in anjonläge 1. Tryck på B6 för att välja anjonläge. 4 4Produkten avger miljontals anjoner varje sekund. 2. Tryck på B6 på B1 för att lämna detta läge. Felsökning Problem Lösning Produkten kan inte slås på. Anslut produkten till ett eluttag. Kontrollera att nätsladden inte är skadad. Säkerställ att A7 är stängd. Produkten alstrar onormala ljud. Säkerställ att A6 är korrekt placerad. Tryck på B4 för att öka hastigheten Byt A6.

säkerställ tillräckligt fritt utrymme runt produkten. Säkerställ att A6 är korrekt placerad. Säkerställ att rummet är mindre än 20 m2. Byt A6. Produkten alstrar en oangenäm lukt. Säkerställ att den relativa luftfuktigheten i rummet är lägre än 85 %. Byt A6. B8 tänds efter byte av A6. Tryck in och håll B8 intryckt i 3 sekunder för att återställa produkten. Specifikationer Produkt Luftrenare Artikelnummer AIPU100CWT Dimensioner (l x b x h) 215 Ø x 460 mm Tillämpligt område < 20 m2 Renat luftflöde 200 m3/tim. Ljudnivå 32 - 50 dB Arbetstemperatur -10 °C - 40 °C Fuktighet vid användning < 95 % RH Strömförsörjning 220 - 240 VAC ~ 50 / 60 Hz Märkeffekt 35 - 40 W Effektförbrukning i vänteläge < 0,5 W g Pika-aloitusopas Ilmanpuhdistin AIPU100CWT Katso tarkemmat tiedot käyttöoppaan laajemmasta verkkoversiosta: ned.is/aipu100cwt Käyttötarkoitus Tuote on tarkoitettu puhdistamaan huoneilmaa.

Tuotteen muutokset voivat vaikuttaa turvallisuuteen, takuuseen ja asianmukaiseen toimintaan. Tärkeimmät osat (kuva A) 1 LED-näyttö 2 LED-valo 3 Poistoilma-aukko 4 Sähköjohto 5 Ilmanottoaukot 6 Ilmansuodatin 7 Suodattimen kansi Käyttöliittymä (kuva B) 1 Virtapainike 2 Lepotilan painike 3 Puhaltimen nopeuden ilmaisin 4 Puhaltimen nopeuspainike 5 Light-painike 6 Ionisointipainike 7 Puhaltimen nopeuden ilmaisin 8 Suodattimen merkkivalo Turvallisuusohjeet - -VAROITUS • Lue ohjeet ennen käyttöä. • Käytä tuotetta vain tässä oppaassa kuvatun mukaisesti. • Älä käytä vaurioitunutta tuotetta. • Älä yhdistä sidottua johtoa pistorasiaan. • Käytä tuotetta ainoastaan sisätiloissa. • Tuotetta ei saa käyttää märissä tai kosteissa ympäristöissä. • Älä sijoita tuotetta lähelle kaasu- tai sähköliettä tai sähkölevyä. • Älä peitä tuuletusaukkoja. • Älä työnnä mitään esineitä tuotteeseen. • Älä aseta mitään peiton päälle. • Jos huoltoa tarvitaan, ota yhteyttä ammattihenkilöstöön. • Älä anna virtajohdon osua kuumiin pintoihin. • Älä kanna laitetta virtajohdosta. • Älä irrota tuotetta pistorasiasta johdosta vetämällä. Tartu aina pistokkeeseen ja vedä. Pakkausmateriaalien poistaminen 1. Avaa kansi A7.

3. Poista pakkausmateriaalit ja asenna ilmansuodatin A6 uudelleen. 4. Sulje kansi A7. 4 4Älä sijoita tuotetta 40 cm lähemmäs seinää asianmukaisen toiminnan varmistamiseksi. 5. Kytke virtajohto A4 pistorasiaan. Tuotteen käyttäminen 1. Paina B1 kytkeäksesi tuotteen virran päälle. 2. Paina B4 lisätäksesi/vähentääksesi puhaltimen nopeutta. 4 4B3 ilmaisee valittua puhaltimen nopeutta. 3. Voit myös valita jonkin seuraavista: • B2 valitaksesi ‘lepotilan’ (sleep). • B6: valitse ‘anion’. 4 4Pidä ikkunat kiinni, kun tuotteen virta on kytketty päälle. Unitilan asettaminen 1. Paina B2 valitaksesi lepotilan. 4 4Lepotilassa tuote toimii mahdollisimman hiljaisesti. 2. Paina B2 tai B1 poistuaksesi tästä tilasta. Aseta ionisointitila 1. Paina B6 valitaksesi ionisointitilan. 4 4Tuote vapauttaa miljoonia negatiivisia ioneja sekunnissa. 2. Paina B6 tai B1 poistuaksesi tästä tilasta. Vianmääritys Ongelma Ratkaisu Tuote ei kytkeydy päälle. Kytke pistorasiaan. Tarkista, ettei virtajohto ole vaurioitunut. Varmista, että A7 on kiinni. Tuotteesta kuuluu omituista ääntä. Varmista, että ilmansuodatin A6 on asetettu oikein. Paina B4 lisätäksesi nopeutta. Vaihda ilmansuodatin A6.

Älä tuki tuuletusaukkoja ja varmista, että tuotteen ympärillä on riittävästi tilaa. Varmista, että ilmansuodatin A6 on asetettu oikein. Varmista, että tilan koko on enintään 20 m2. Vaihda ilmansuodatin A6. Tuotteesta tulee epämiellyttävää hajua. Varmista, että tilan suhteellinen kosteus on alle 85 %. Vaihda ilmansuodatin A6. Ilmaisin B8 palaa ilmansuodattimen A6 vaihtamisen jälkeen. Paina ilmaisinta B8 3 sekuntia nollataksesi. Tekniset tiedot Tuote Ilmanpuhdistin Tuotenro AIPU100CWT Mitat (p x l x k) 215 Ø x 460 mm Käyttöalueen koko < 20 m2 Puhtaan ilman toimitusnopeus 200 m3/h Melutaso 32 - 50 dB Käyttölämpötila -10 °C - 40 °C Käyttökosteus < 95 %, suhteellinen kosteus Virtalähde 220 - 240 VAC ~ 50 / 60 Hz Nimellisteho 35 - 40 W Virrankulutus valmiustilassa < 0,5 W f Hurtigguide Luftrenser AIPU100CWT For mer informasjon, se den fullstendige bruksanvisningen på nett: ned.is/aipu100cwt

Renseren kan filtrere luften i rom på opptil 20 m2. Eventuelle modifikasjoner av produktet kan ha konsekvenser for sikkerhet, garanti og funksjon. Hoveddeler (bilde A) 1 LED-display 2 LED-lys 3 Luftuttak 4 Strømkabel 5 Luftinntak 6 Luftfilter 7 Filterdeksel Grensesnitt (bilde B) 1 På-/av-knapp 2 Dvalemodus-knapp 3 Viftehastighetsindikator 4 Viftehastighet-knapp 5 Light-knapp 6 Anion-knapp 7 Viftehastighetsindikator 8 Filter-indikator Sikkerhetsinstruksjoner - -ADVARSEL • Les bruksanvisningen før bruk. • Produktet skal kun brukes som beskrevet i manualen. • Ikke bruk et skadet/ødelagt produkt. • Ikke koble en bundet kabel til strømuttaket. • Bruk bare produktet innendørs. • Ikke bruk produktet i våte eller fuktige omgivelser. • Ikke sett produktet i nærheten av gassfyrte eller elektriske komfyrer eller varme ovner. • Ikke dekk over ventilasjonsåpningene. • Ikke stikk noen gjenstander inn i produktet. • Ikke sett gjenstander på toppen av det. • Hvis vedlikehold er nødvendig, må du kontakte kvalifisert personell. • Ikke la strømkabelen berøre varme overflater. • Ikke bruk strømkabelen til å bære enheten. • Ikke koble fra produktet ved å trekke i kabelen. Hold alltid i støpselet når du trekker.

2. Ta ut A6. 3. Fjern emballasjen og installer A6 på nytt. 4. Lukk A7. 4 4Ikke sett produktet innen 40 cm fra veggen for å sikre riktig funksjon. 5. Koble A4 inn i et strømuttak. Bruk av produktet 1. Trykk på B1 for å slå på produktet. 2. Trykk på B4 for å øke / redusere viftehastigheten. 4 4B3 indikerer valgt viftehastighet. 3. Velg eventuelt ett av følgende: • B2 for å velge ‘søvn’ (sleep). • B6 for å velge ‘anion’. 4 4Hold vinduene lukket mens produktet er slått på. Still inn søvnmodus 1. Trykk på B2 for å velge søvnmodus. 4 4I søvnmodus kjører produktet så stille som mulig. 2. Trykk B2 på B1 for å avslutte denne modusen. Angi anion-modus 1. Trykk på B6 for å velge anion-modus. 4 4Produktet avgir millioner av anioner per sekund. 2. Trykk B6 på B1 for å avslutte denne modusen. Feilsøking Problem Løsning Produktet slår seg ikke på. Koble til et strømuttak. Sjekk om strømledningen er skadet. Sørg for at A7 er lukket. Produktet lager merkelige lyder. Sørg for at A6 er plassert på riktig måte. Trykk på B4 for å øke hastigheten Erstatt A6.

det er nok plass rundt produktet. Sørg for at A6 er plassert på riktig måte. Sørg for at rommet er mindre enn 20 m2. Erstatt A6. Produktet sprer en ubehagelig lukt. Sørg for at rommet har en relativ fuktighet på mindre enn 85 %. Erstatt A6. B8 lyser etter å ha erstattet A6. Trykk og hold B8 inne i 3 sekunder for å tilbakestille. Spesifikasjoner Produkt Luftrenser Artikkelnummer AIPU100CWT Dimensjoner (L x B x H) 215 Ø x 460 mm Gjeldende område < 20 m2 Leveringsrate av ren luft 200 m3/t Støynivå 32 - 50 dB Driftstemperatur -10 °C - 40 °C Driftsfuktighet < 95 % RH Strømforsyning 220 - 240 VAC ~ 50 / 60 Hz Rangert effekt 35 - 40 W Strømforbruk i standby < 0,5 W 2 Vejledning til hurtig start Luftrenser AIPU100CWT Yderligere oplysninger findes i den udvidede manual online: ned.is/aipu100cwt

Renseren kan filtrere luften i et rum på op til 20 m2. Enhver modificering af produktet kan have konsekvenser for sikkerhed, garanti og korrekt funktion. Hoveddele (billede A) 1 LED-display 2 LED-lampe 3 Luftudtag 4 Strømkabel 5 Luftindtag 6 Luftfilter 7 Filterdæksel Grænseflade (billede B) 1 Til/fra-knap 2 Knap til dvaletilstand 3 Indikator for viftehastighed 4 Knap til viftehastighed 5 Knappen Light 6 Anion-knap 7 Indikator for viftehastighed 8 Filterindikator Sikkerhedsinstruktioner - -ADVARSEL • Læs instruktionerne inden brug. • Anvend kun produktet som beskrevet i denne manual. • Anvend ikke et beskadiget produkt. • Slut ikke et strømaflederkabel til stikkontakten. • Brug kun produktet indendørs. • Brug ikke produktet i våde eller fugtige omgivelser. • Placer ikke produktet nær gas, en elektrisk brænder eller en varm ovn. • Dæk ikke ventilationshullerne. • Indsæt ikke nogen objekter i produktet. • Undlad at anbringe genstande oven på det. • Kontakt kvalificeret personale, hvis det er nødvendigt med service. • Lad ikke strømkablet røre ved varme overflader. • Brug ikke strømkablet til at bære apparatet. • Tag ikke produktet ud af kontakten ved at trække i kablet. Tag altid fat i stikket, og træk det.

1. Åbn A7. 2. Tag A6 ud. 3. Fjern emballagen og geninstaller A6. 4. Luk A7. 4 4Placer ikke produktet inden for 40 cm af væggen for at sikre korrekt drift. 5. Sæt A4 ind i en stikkontakt. Brug af produktet 1. Tryk på B1 for at tænde produktet. 2. Tryk på B4 for at øge/reducere viftehastigheden. 4 4B3 indikerer den valgte viftehastighed. 3. Vælg optimalt en af følgende: • B2 for at vælge ‘sleep’. • B6 for at vælge ‘anion’. 4 4Hold vinduerne lukkede, mens produktet er tændt. Indstil dvaletilstand 1. Tryk på B2 for at vælge dvaletilstand. 4 4I dvaletilstand har produktet en så stille drift som muligt. 2. Tryk på B2 af B1 for at gå ud af denne tilstand. Indstil anion-tilstand 1. Tryk på B6 for at vælge anion-tilstand. 4 4Produktet frigiver millioner af anioner pr. sekund. 2. Tryk på B6 af B1 for at gå ud af denne tilstand. Fejlfinding Problem Løsning Produktet tænder ikke. Slut det til en stikkontakt. Kontrollér, om strømledningen er beskadiget. Sørg for, at A7 er lukket. Produktet udsender mærkelige lyde. Sørg for, at A6 er placeret på den rigtige måde. Tryk på B4 for at øge hastigheden Udskift A6.

der er nok plads omkring produktet. Sørg for, at A6 er placeret på den rette måde. Sørg for, at rummet er mindre end 20 m2. Udskift A6. Produktet udsender en ubehagelig lugt. Sørg for, at rummet har en relativ fugtighed på under 85 %. Udskift A6. B8 lyser efter udskiftning af A6. Tryk og hold B8 nede i 3 sekunder for at nulstille. Specifikationer Produkt Luftrenser Varenummer AIPU100CWT Mål (l x b x h) 215 Ø x 460 mm Anvendeligt område < 20 m2 Leveringshastighed af ren luft 200 m3 / t Støjniveau 32 - 50 dB Driftstemperatur -10 °C - 40 °C Driftsfugtighed < 95 % RH Strømforsyning 220 - 240 VAC ~ 50 / 60 Hz Nominel strøm 35 - 40 W Standby-strøm < 0,5 W k Gyors beüzemelési útmutató Levegőtisztító AIPU100CWT További információért lásd a bővített online kézikönyvet: ned.is/aipu100cwt

A tisztító legfeljebb 20 m2 nagyságú helyiség levegőjét képes megtisztítani. A termék bármilyen módosítása befolyásolhatja a biztonságot, a jótállást és a megfelelő működést. Fő alkatrészek (A kép) 1 LED-es kijelző 2 LED-világítás 3 Levegőkiömlő nyílás 4 Tápkábel 5 Levegőnyílás 6 Levegőszűrő 7 Szűrőfedél Interfész (B kép) 1 Be/ki gomb 2 Alvás üzemmód gomb 3 Ventilátor-fordulatszám kijelző 4 Ventilátor-fordulatszám gomb 5 Light gomb 6 Anion gomb 7 Ventilátor-fordulatszám kijelző 8 Szűrő kijelző Biztonsági utasítások - -FIGYELMEZTETÉS • Használat előtt olvassa el az útmutatót. • A terméket csak az ebben a kézikönyvben leírt módon használja. • Sérült terméket ne használjon. • Ne csatlakoztasson összekötő vezetéket a hálózati csatlakozóaljzathoz. • A terméket csak zárt térben használja. • Ne használja a terméket nyirkos vagy nedves környezetben. • Ne helyezze a terméket gázsütő, elektromos égő vagy forró sütő közelébe. • Ne takarja le a szellőzőnyílásokat. • Ne nyúljon semmilyen tárggyal a termékbe. • Ne helyezzen rá más tárgyakat. • Ha szervizelés válik szükségessé, forduljon szakképzett személyhez. • Ügyeljen arra, hogy a tápkábel ne érjen forró felületekhez. • A készüléket ne a tápkábelnél fogva hordozza. • Ne a kábelnél fogva húzza ki a terméket a csatlakozóaljból. Mindig fogja meg a dugót, és húzza ki.

1. Nyissa ki az A7 fedelet. 2. Vegye ki az A6 részt. 3. Távolítsa el a csomagolást, és tegye vissza az A6 részt. 4. Csukja be a A7 részt. 4 4A megfelelő működés érdekében ne helyezze a terméket 40 cm-nél közelebb a falhoz. 5. Dugja be az A4 részt egy hálózati csatlakozóaljzatba. A termék használata 1. Nyomja meg az B1 gombot a termék bekapcsolásához. 2. A ventilátor fordulatszámának növeléséhez/csökkentéséhez nyomja meg a B4 gombot. 4 4A B3 a kiválasztott ventilátor-fordulatszámot jelzi. 3. Kívánság szerint válasszon az alábbiak közül: • B2 a ’sleep’ (alvás üzemmód) beállításához. • ‘anion’ üzemmód kiválasztásához nyomja meg a B6 gombot. 4 4Tartsa csukva az ablakokat, mialatt a termék be van kapcsolva. Az elalvás üzemmód beállítása 1. Az alvás üzemmód kiválasztásához nyomja meg a B2 gombot. 4 4Alvás üzemmódban a termék a lehető legcsendesebben működik. 2. Az üzemmód bezárásához nyomja meg a B2 vagy a B1 gombot. Anion üzemmód beállítása 1. Nyomja meg a B6 gombot az anion üzemmód kiválasztásához. 4 4A termék több millió aniont bocsát ki másodpercenként. 2. Az üzemmód bezárásához nyomja meg a B6 vagy a B1 gombot. Hibaelhárítás Probléma Megoldás A termék nem kapcsol be. Csatlakoztassa egy hálózati csatlakozóaljzathoz. Ellenőrizze, hogy nem sérült-e a tápkábel. Győződjön meg arról, hogy a A7 csukva van-e.

Győződjön meg arról, hogy a A6 megfelelő irányban helyezkedik-e el. A fordulatszám növeléséhez nyomja meg az B4 gombot. Cserélje ki az A6 részt. Gyenge tisztítási minőség. Ne takarja el a szellőzőnyílásokat, és hagyjon elég helyet a termék körül. Győződjön meg arról, hogy a A6 helyes irányban helyezkedik-e el. Győződjön meg arról, hogy a helyiség kisebb-e, mint 20 m2. Cserélje ki az A6 részt. A termék kellemetlen szagot áraszt. Győződjön meg arról, hogy a helyiségben a relatív páratartalom 85 % alatt van-e. Cserélje ki az A6 részt. Az B8 világít az A6 cseréje után. Tartsa nyomva a B8 gombot 3 másodpercig a visszaállításhoz. Műszaki adatok Termék Levegőtisztító Cikkszám AIPU100CWT Méretek (h x sz x m) 215 Ø x 460 mm Alkalmazási terület < 20 m2 Levegőtisztítási teljesítmény 200 m3/óra Hangszint 32 - 50 dB Üzemi hőmérséklet -10 °C - 40 °C Üzemi páratartalom < 95 % relatív páratartalom Áramellátás 220 - 240 VAC ~ 50 / 60 Hz Névleges teljesítmény 35 - 40 W Készenléti teljesítmény < 0,5 W

Oczyszczacz powietrza AIPU100CWT Więcej informacji znajdziesz w rozszerzonej instrukcji obsługi online: ned.is/aipu100cwt Przeznaczenie Produkt jest przeznaczony do oczyszczania powietrza w pomieszczeniach. Oczyszczacz może filtrować powietrze w pomieszczeniu o powierzchni do 20 m2. Wszelkie modyfikacje produktu mogą mieć wpływ na bezpieczeństwo, gwarancję i działanie. Główne części (rysunek A) 1 Wyświetlacz LED 2 Oświetlenie LED 3 Wylot powietrza 4 Przewód zasilający 5 Wlot powietrza 6 Filtr powietrza 7 Osłona filtra Interfejs (Rysunek B) 1 Wyłącznik 2 Przycisk trybu uśpienia 3 Wskaźnik prędkości wentylatora 4 Przycisk prędkości wentylatora 5 Przycisk Light 6 Przycisk anionowy 7 Wskaźnik prędkości wentylatora 8 Wskaźnik zanieczyszczenia filtra Instrukcje bezpieczeństwa - -OSTRZEŻENIE • Przed użyciem przeczytaj instrukcje. • Urządzenie należy eksploatować wyłącznie w sposób opisany w niniejszej instrukcji. • Nie używaj uszkodzonego produktu. • Nie podłączaj związanego kabla do gniazdka elektrycznego. • Produktu wolno używać tylko w pomieszczeniach. • Nie używaj tego produktu w mokrym lub wilgotnym środowisku. • Nie umieszczaj produktu w pobliżu lub na kuchence gazowej lub elektrycznej ani na nagrzanym piekarniku.

• Nie wkładaj do produktu metalowych przedmiotów. • Nie kładź na nim przedmiotów. • Jeśli konieczna jest konserwacja, skontaktuj się z wykwalifikowanym personelem. • Przewód zasilający nie powinien dotykać gorących powierzchni. • Nie używaj przewodu zasilającego do przenoszenia urządzenia. • Nie odłączaj produktu, ciągnąc za kabel. Zawsze należy chwycić wtyczkę i pociągnąć ją. Usuwanie opakowania 1. Otwórz A7. 2. Wyjmij A6. 3. Usuń opakowanie i zamontuj A6. 4. Zamknij A7. 4 4Nie umieszczaj produktu w zasięgu 40 cm od ściany, aby zapewnić właściwe działanie. 5. Podłącz A4 do gniazdka sieciowego. Użytkowanie produktu 1. Naciśnij B1, aby włączyć produkt. 2. Naciśnij B4, aby zwiększyć/zmniejszyć prędkość wentylatora. 4 4B3 wskazuje wybraną prędkość wentylatora. 3. Lub wybierz jedną z następujących opcji: • B2, aby wybrać ‘uśpienie’ (sleep). • B6, aby wybrać ‘anion’. 4 4Gdy produkt jest włączony, okna powinny być zamknięte. Tryb uśpienia 1. Naciśnij B2, aby wybrać tryb uśpienia. 4 4W trybie uśpienia produkt pracuje jak najciszej. 2. Naciśnij B2 na B1, wyjść z tego trybu. Ustawianie trybu anionowego 1. Naciśnij B6, aby wybrać tryb anionowy. 4 4Produkt uwalnia miliony anionów na sekundę. 2. Naciśnij B6 na B1, wyjść z tego trybu.

Podłącz do gniazdka elektrycznego. Sprawdź, czy kabel zasilający nie jest uszkodzony. Upewnij się, że A7 jest zamknięta. Produkt wydaje dziwne odgłosy. Upewnij się, że A6 jest prawidłowo umieszczony. Naciśnij B4, aby zwiększyć prędkość Wymień A6. Słaba jakość oczyszczania. Nie blokuj otworów wentylacyjnych i upewnij się, że wokół produktu jest wystarczająco dużo miejsca. Upewnij się, że A6 jest odpowiednio umieszczony. Upewnij się, że pomieszczenie ma powierzchnię mniejszą niż 20 m2. Wymień A6. Produkt wydziela nieprzyjemny zapach. Upewnij się, że w pomieszczeniu panuje wilgotność względna poniżej 85 %. Wymień A6. B8 świeci po wymianie A6. Naciśnij B8 i przytrzymaj przez 3 sekundy, aby zresetować. Specyfikacja Produkt Oczyszczacz powietrza Numer katalogowy AIPU100CWT Wymiary (dł. x szer. x wys.) 215 Ø x 460 mm Obszar zastosowania < 20 m2 Wydajność oczyszczania powietrza 200 m3 / h Poziom hałasu 32 - 50 dB Temperatura robocza -10 °C - 40 °C Wilgotność środowiska pracy < 95 % RH Zasilanie 220 - 240 VAC ~ 50 / 60 Hz Moc znamionowa 35 - 40 W Moc w trybie czuwania < 0,5 W

Καθαριστής αέρα AIPU100CWT Για περισσότερες πληροφορίες δείτε το εκτενές online εγχειρίδιο: ned.is/aipu100cwt Προοριζόμενη χρήση Το προϊόν προορίζεται για τον καθαρισμό του αέρα σε ένα δωμάτιο. Ο καθαριστής αέρα μπορεί να φιλτράρει τον αέρα σε ένα δωμάτιο έως 20 m2. Οποιαδήποτε τροποποίηση του προϊόντος μπορεί να έχει επιπτώσεις στην ασφάλεια, την εγγύηση και τη σωστή λειτουργία. Κύρια μέρη (εικόνα A) 1 ένδειξη LED 2 Λυχνία LED 3 Έξοδος αέρα 4 Καλώδιο ρεύματος 5 Είσοδος αέρα 6 Φίλτρο αέρα 7 Κάλυμμα φίλτρου Διεπαφή (εικόνα B) 1 Κουμπί On/off 2 Κουμπί λειτουργία ύπνου 3 Ένδειξη ταχύτητας ανεμιστήρα 4 Κουμπί ταχύτητας ανεμιστήρα 5 Κουμπί Light 6 Κουμπί ανιόν 7 Ένδειξη ταχύτητας ανεμιστήρα 8 Ένδειξη φίλτρου Οδηγίες ασφάλειας - -ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ • Διαβάστε τις οδηγίες πριν από τη χρήση. • Χρησιμοποιείτε το προϊόν μόνο σύμφωνα με αυτό το εγχειρίδιο. • Μην χρησιμοποιείτε ένα προϊόν με βλάβη. • Μην συνδέετε στην πρίζα ένα δεμένο καλώδιο. • Να χρησιμοποιείται μόνο σε εσωτερικό χώρο. • Μην χρησιμοποιείτε το προϊόν σε περιβάλλον με νερό ή υγρασία. • Μην τοποθετείτε το προϊόν κοντά σε αέριο, σε ηλεκτρικό μάτι ή θερμαινόμενο φούρνο. • Μην καλύπτετε τις εγκοπές αερισμού.

• Μην τοποθετείτε αντικείμενα από πάνω της. • Αν χρειάζεται σέρβις, συμβουλευτείτε το εξειδικευμένο προσωπικό. • Το καλώδιο ρεύματος δεν πρέπει να έρχεται σε επαφή με τις θερμές επιφάνειες. • Μη χρησιμοποιείτε το καλώδιο ρεύματος για να μεταφέρετε τη συσκευή. • Μην αποσυνδέετε το προϊόν τραβώντας από το καλώδιο. Να κρατάτε πάντα γερά την πρίζα και να τραβάτε. Απομακρύνετε τη συσκευασία 1. Ανοίξτε το A7. 2. Απομακρύνετε το A6. 3. Απομακρύνετε τη συσκευασία και εγκαταστήστε ξανά A6. 4. Κλείστε το A7. 4 4Μην τοποθετείτε το προϊόν σε 40 εκ. από τον τοίχο για να διασφαλίσετε σωστή λειτουργία. 5. Συνδέστε το A4 σε μία πρίζα ρεύματος. Χρήση το προϊόντος 1. Πατήστε B1 για να ενεργοποιήσετε το προϊόν. 2. Πατήστε B4 για αύξηση / μείωση της ταχύτητας ανεμιστήρα. 4 4B3 υποδεικνύει την επιλεγόμενη ταχύτητα ανεμιστήρα. 3. Προαιρετικά, επιλέξτε ένα από τα εξής: • B2 για την επιλογή ‘sleep’. • B6 για να επιλέξετε ‘anion’. 4 4Να έχετε κλειστά τα παράθυρα όταν το προϊόν είναι ενεργοποιημένο. Ρύθμιση κατάσταση αναμονής 1. Πατήστε B2 για να επιλέξετε την λειτουργία ύπνου. 4 4Στη λειτουργία ύπνου, το προϊόν λειτουργεί όσο το δυνατόν πιο αθόρυβα. 2. Πατήστε B2 στο B1 για έξοδο από αυτή τη λειτουργία. Ρύθμιση λειτουργίας ανιόντων 1. Πατήστε το B6 για να επιλέξετε την λειτουργία ανιόντων. 4 4Το προϊόν απελευθερώνει εκατομμύρια ανιόντα ανά δευτερόλεπτο. 2. Πατήστε B6 στο B1 για έξοδο από αυτή τη λειτουργία.

ενεργοποιείται. Συνδέστε το σε μία πρίζα. Ελέγξτε αν το καλώδιο ρεύματος έχει φθαρεί. Βεβαιωθείτε ότι το A7 είναι κλειστό. Το προϊόν εκπέμπει περίεργους θορύβους. Βεβαιωθείτε ότι το A6 έχει τοποθετηθεί με τον σωστό τρόπο. Πατήστε B4 για αύξηση της ταχύτητας Αντικαταστήστε το A6. Χαμηλή ποιότητα καθαρισμού. Μην τοποθετείτε εμπόδια στις οπές αερισμού και βεβαιωθείτε ότι υπάρχει αρκετός ελεύθερος χώρος γύρω από το προϊόν. Βεβαιωθείτε ότι το A6 έχει τοποθετηθεί με τον σωστό τρόπο. Βεβαιωθείτε ότι το δωμάτιο είναι μικρότερο από 20 m2. Αντικαταστήστε το A6. Το προϊόν εκπέμπει μία δυσάρεστη μυρωδιά. Βεβαιωθείτε ότι το δωμάτιο έχει σχετική υγρασία κάτω από 85 %. Αντικαταστήστε το A6. B8 φωτίζεται μετά την αντικατάσταση του A6. Πατήστε παρατεταμένα B8 για 3 δευτερόλεπτα για την επαναφορά. Χαρακτηριστικά Προϊόν Καθαριστής αέρα Αριθμός είδους AIPU100CWT Διαστάσεις (μ x π x υ) 215 Ø x 460 mm Χώρος εφαρμογής < 20 m2 Ρυθμός ολοκλήρωσης του καθαρισμού αέρα 200 m3 / h Επίπεδο θορύβου 32 - 50 dB Θερμοκρασία λειτουργίας -10 °C - 40 °C Υγρασία λειτουργίας < 95 % RH Τροφοδοσία ρεύματος 220 - 240 VAC ~ 50 / 60 Hz

Ισχύς σε αναμονή < 0,5 W 1 Rýchly návod Čistič vzduchu AIPU100CWT Viac informácií nájdete v rozšírenom návode online:ned.is/aipu100cwt Určené použitie Výrobok je určený na čistenie vzduchu v miestnosti. Čistič dokáže prefiltrovať vzduch v miestnosti s maximálnou plochou 20 m2. Každá zmena výrobku môže mať následky na bezpečnosť, záruku a správne fungovanie. Hlavné časti (obrázok A) 1 LED displej 2 LED svetlo 3 Výfuk 4 Napájací kábel 5 Prívod vzduchu 6 Vzduchový filter 7 Kryt filtra Rozhranie (obrázok B) 1 Vypínač 2 Tlačidlo pokojového režimu 3 Indikátor rýchlosti ventilátora 4 Tlačidlo rýchlosti ventilátora 5 Tlačidlo Light (Osvetlenie) 6 Tlačidlo aniónov 7 Indikátor rýchlosti ventilátora 8 Indikátor filtra Bezpečnostné pokyny - -VAROVANIE • Pred použitím si prečítajte pokyny. • Výrobok používajte len podľa opisu v tomto návode. • Poškodený výrobok nepoužívajte.

• Výrobok používajte len vo vnútornom prostredí. • Výrobok nepoužívajte vo vlhkom alebo mokrom prostredí. • Výrobok neumiestňujte blízko plynového, elektrického sporáka či vyhrievanej rúry. • Nezakrývajte vetracie otvory. • Do výrobku nevkladajte žiadne predmety. • Na výrobok neukladajte žiadne predmety. • Ak je potrebný servis, obráťte sa na kvalifikovaný personál. • Dbajte na to, aby sa napájací kábel nedotýkal horúcich povrchov. • Zariadenie nikdy nenoste za kábel. • Výrobok neodpájajte zo zásuvky ťahaním kábla. Vždy chyťte zástrčku a vytiahnite ju. Odstránenie baliaceho materiálu 1. Otvorte A7. 2. Vyberte A6. 3. Odstráňte baliaci materiál a znova nainštalujte A6. 4. Zatvorte A7. 4 4Neumiestňujte výrobok do vzdialenosti 40 cm od steny, aby sa zaistila správna činnosť. 5. Pripojte A4 k napájacej elektrickej zásuvke. Používanie výrobku 1. Stlačením B1 zapnite výrobok. 2. Stlačením B4 sa zvýši/zníži rýchlosť ventilátora. 4 4B3 uvádza zvolenú rýchlosť ventilátora. 3. Prípadne si vyberte niektorú z nasledujúcich možností: • B2 na voľbu ‘sleep’ (pokojový režim). • B6 na voľbu ‘anion’. 4 4Pokiaľ je výrobok zapnutý, nechajte zatvorené okná. Nastavenie pokojového režimu 1. Stlačením B2 zvolíte pokojový režim. 4 4V pokojovom režime výrobok pracuje čo najtichšie. 2. Stlačením B2 B1 ukončíte tento režim.

1. Stlačením B6 zvolíte režim aniónov. 4 4Výrobok uvoľňuje milióny aniónov za sekundu. 2. Stlačením B6 B1 ukončíte tento režim. Riešenie problémov Problém Riešenie Výrobok sa nezapne. Výrobok pripojte k napájacej elektrickej zásuvke. Skontrolujte, či nie je poškodený napájací kábel. Uistite sa, že je A7 zatvorený. Výrobok vydáva čudný zvuk. Uistite sa, že je A6 umiestnený správnym spôsobom. Stlačením B4 zvýšte rýchlosť Vymeňte A6. Nedostatočná kvalita čistenia. Nezakrývajte ventilačné otvory a uistite sa, že okolo výrobku je dostatok miesta. Uistite sa, že je A6 umiestnený správnym spôsobom. Uistite sa, že miestnosť je menšia ako 20 m2. Vymeňte A6. Z výrobku sa šíri nepríjemný zápach. Uistite sa, že miestnosť má relatívnu vlhkosť menej ako 85 %. Vymeňte A6. B8 sa rozsvieti po výmene A6. Podržaním stlačeného B8 na 3 sekundy vykonajte resetovanie. Technické údaje Produkt Čistič vzduchu Číslo výrobku AIPU100CWT Rozmery (D x Š x V) 215 Ø x 460 mm Použiteľná rozloha < 20 m2 Množstvo dodaného čistého vzduchu 200 m3/h Úroveň hluku 32 - 50 dB Prevádzková teplota -10 °C - 40 °C

Napájanie 220 - 240 VAC ~ 50 / 60 Hz Menovitý výkon 35 - 40 W Príkon v pohotovostnom režime < 0,5 W l Rychlý návod Čistička vzduchu AIPU100CWT Více informací najdete v rozšířené příručce online: ned.is/aipu100cwt Zamýšlené použití Výrobek je určen k čištění vzduchu v místnosti. Čistička dokáže filtrovat vzduch v místnosti o ploše 20 m2. Jakékoli úpravy výrobku mohou ovlivnit jeho bezpečnost, záruku a správné fungování. Hlavní části (obrázek A) 1 LED displej 2 LED kontrolka 3 Vzduchový průduch 4 Napájecí kabel 5 Sání vzduchu 6 Vzduchový filtr 7 Kryt filtru Rozhraní (obrázek B) 1 Tlačítko ZAP./VYP. 2 Tlačítko režimu spánku 3 Ukazatel rychlosti ventilátoru 4 Tlačítko rychlosti ventilátoru 5 Tlačítko Light 6 Tlačítko aniontů 7 Ukazatel rychlosti ventilátoru 8 Ukazatel filtru Bezpečnostní pokyny - -VAROVÁNÍ • Před použitím si pečlivě přečtěte instrukce.