RUSTA 903014060101 Manual 

SE ENG NO FI DE Coffee Maker Kaffebryggare / Kaffetrakter / Kaffemaschine / Kahvinkeitin

before installation and use! Thank you for choosing to purchase a product from Rusta! Coffee Maker, 0,65L Read the user manual carefully to make sure that the product is assembled, used and maintained correctly, as described in the instructions in this user manual. Keep the user manual for future reference. SAFETY INSTRUCTIONS Read all safety information before use. • Make sure that your outlet voltage corresponds to the voltage stated on the rating label of the coffee maker. • Connect only to a grounded outlet. • Do not immerse appliance, cord or plug in water or other liquid. • Unplug from outlet when not in use and before cleaning. • The use of accessory is not recommended by the appliance manufacturer. It may result in fire, electric shock and/or personal injury. • Do not let cord hang over edge of table or counter, or touch hot surface. • To disconnect, remove plug from wall outlet. Always hold the plug. But never pull the cord. • Do not use appliance for other than intended use and place it in a dry environment. • Do not leave the coffee maker unattended while it is operating, the appliance can not be operated by children. • Be careful not to get burned by the steam.

• Never use the appliance if the carafe shows any signs of cracks. Only use the carafe with this appliance. Use carefully as the carafe is very fragile. • Never use your coffee maker without water in it. • Stand the appliance on a table or flat surface. • For indoor use only. • This appliance can be used by children aged from 8 years and above and persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and understand the hazards involved. Children shall not play with the appliance. Cleaning and user maintenance shall not be done by children unless they are older than 8 and supervised. Keep the appliance and its cord out of reach of children less than 8 years. • This appliance is intended to be used in household and similar applications such as: – staff kitchen areas in shops, offices and other working environments – farm houses – by clients in hotels, motels and other residential type environments – bed and breakfast type environments • If the supply cord is damaged, it must be replaced by the manufacturer, its service agent or similarly qualified persons in order to avoid a hazard. • Misuse may cause injury. • Heating element surface is subjected to residual heat after use. • The coffee maker shall not be placed in a cabinet when in use. • Save these instructions. Household use only

2. Body 3. Water tank 4. Water tank cover 5. Funnel 6. Carafe 7. Switch 1 7 2 3 4 5 6 USING THE MACHINE FOR THE FIRST TIME 1. Before making coffee you should use the coffe maker once with water only (without coffee or filter paper). 2. First, take the required length of cable from the storage compartment, and clamp in position. 3. Insert the plug into the socket. 4. Fill the carafe with cold water, tip up the lid, pour water from the flask into the water tank, tip down the lid in original position. 5. Place the carafe in original position. Note that the lid should be tightened correctly. 6. Start the brewing process by pressing the On/Off switch.

Filter Basket then add necessary amount of ground coffee (approx. 7g per cup) or Tea. Insert the Filter Assembly into position. Fill up the Water Container with required quantity of water, put on the Lid and place Carafe into position. Turn on the switch, the indicator light up, the appliance start working. 2. Anti-drip function: Consumer can take out the Carafe during cooking and the Anti-drip Valve will function and no Coffee or Tea will drip out. Dripping will start again after located the Carafe in position on the Warming Plate. To prevent overflow from Filter, never take Carafe away over 20 second. If needed, turn off the appliance after take off the Carafe. 3. Auto Keep Warm: After the brewing completed, the Keep warm function will start automatically if the appliance still in ‘ON’ position. 4. Temperature Control device: When the appliance is in ‘ON’ Position without water or after finished brewing water, the temperature will increase and the Temperature Control device will cut off the power automatically at the required temperature. 5. Fuse device: This appliance equipped with a second temperature protection. In case the Temperature Control device malfunction, the Fuse device will cut off the power. Unplug the appliance at once. CLEANING AND MAINTENANCE • Disconnect the appliance. • Never immerse the appliance in water. • Clean the appliance with a damp cloth only. • The carafe can be cleaned with warm water, some washing-up liquid and a soft brush. Do not clean the carafe in a dishwasher.

from time to time, to descale it. Frequency will depend on how hard the water is in your area, and how often you use the coffee maker. If you use your coffee maker once or twice a day, it is recommended that the maker be cleaned every 6–8 weeks. If the time it takes to brew a can of coffee suddenly is increased it is recommended that the coffee maker is descaled. The harder the water is in your area, the more often the coffee maker needs to be descaled. The hardness of the water can be advised at your local waterworks. ENVIRONMENTAL TIP An electronic appliance should, when it is no longer capable of functioning be disposed with least possible environmental damage. The appliance should be disposed according to the local regulations in your municipality, in most cases you can discharge the appliance at your local recycling center. Grounds and coffee filter can be disposed via a compost container. CAUTION • The electrical voltage must correspond with the voltage stated on the label on the bottom of the appliance. • Use only cold water! • Ensure the carafe is placed properly in its position when brewing coffee. • Between brewing processes switch off the appliance and let it cool down for about 5 minutes. Then refill with cold water. • After the brewing process, always switch off the appliance. ENG

• To switch off the appliance use the On/Off switch. • The control lamp going out indicates when the maschine is off. • The appliance must not be immersed. THE WARRANTY DO NOT COVER • if the above points have not been observed. • if the appliance has not been properly maintained, if force has been used against it or if it has been damaged in any other way. • errors or faults owing to defects in the distribution system. • if the appliance has been repaired or modified or changed in any way or by any person not properly authorized. TECHNICAL DATA Voltage 230V~50/60Hz Power 600W Certification CE

By law the product must be returned to the place of purchase along with the original receipt in the event of a complaint. The user is liable for any damage to the product that is caused by not using the product for its intended purpose or by not following this user manual correctly. The right of complaint will not apply in these instances. INFORMATION ABOUT HAZARDOUS WASTE Used products should be handled separately from household waste. They should be taken for recycling in accordance with local rules for waste management. WARNING! If these instructions are not followed, an accident may lead to serious personal injury or property damage.

NOTES ............................................................................................................................................................................................ ............................................................................................................................................................................................ ............................................................................................................................................................................................ ............................................................................................................................................................................................ ............................................................................................................................................................................................ ............................................................................................................................................................................................ ............................................................................................................................................................................................ ............................................................................................................................................................................................ ............................................................................................................................................................................................ ............................................................................................................................................................................................ ............................................................................................................................................................................................ ............................................................................................................................................................................................ ............................................................................................................................................................................................ ............................................................................................................................................................................................ ............................................................................................................................................................................................ ............................................................................................................................................................................................ ..............................................................................................................................................................................................

innan montering och användning! Tack för att du valt att köpa en produkt från Rusta! Kaffebryggare, 0,65L Läs bruksanvisningen noggrant och se till att produkten installeras, används och underhålls på rätt sätt enligt instruktionerna. Spara bruksanvisningen för senare bruk. SÄKERHETSFÖRESKRIFTER Läs all säkerhetsinformation före användning. • Se till att volttalet i uttaget motsvarar det volttal som anges på kaffebryggarens typskylt. • Anslut endast till ett jordat eluttag. • Doppa inte apparaten, sladden eller stickkontakten i vatten eller annan vätska. • Dra ut stickkontakten ur vägguttaget när apparaten inte används och före rengöring. • Användning av extratillbehör rekommenderas inte av tillverkaren. • Det kan resultera i brand, elstötar och/eller personskada. • Låt inte sladden hänga ner över bordskant eller liknande, eller komma i kontakt med heta ytor. • Koppla ur apparaten genom att dra ut stickproppen från vägguttaget. Dra alltid i stickproppen, inte i sladden. • Använd endast kaffebryggaren för det den är avsedd för och placera den i en torr miljö. • Lämna inte kaffebryggaren utan uppsikt när den är igång. Den ska inte användas av barn. • Var försiktig så att du inte bränner dig på ångan.

• Använd inte kannan om den är sprucken. Använd endast den kanna som tillhör kaffebryggaren. Var försiktig, kannan är ömtålig. • Kör inte kaffebryggaren utan vatten. • Placera apparaten på ett bord eller annat jämnt underlag. • Endast för inomhusbruk. • Denna produkt får användas av barn från 8 år och uppåt, samt av personer med fysiska, sensoriska eller mentala funktionshinder eller personer utan erfarenhet och kunskap, om de har övervakats eller instruerats om användningen av produkten så att de kan använda den på ett säkert sätt och förstår vilka risker användningen medför. Barn får inte leka med apparaten. Låt inte barn under 8 år rengöra eller utföra normalt underhåll på apparaten utan en vuxens överinseende. Förvara apparaten och kabeln utom räckhåll för små barn under 8 år. • Apparaten är avsedd för hushållsbruk och liknande tillämpningar, till exempel: –personalkök i butiker, kontor och andra arbetsmiljöer – bondgårdar – hotell- och motellrum – bed and breakfast och andra boenden • Om strömkabeln skadas ska den bytas av leverantör, återförsäljare, åter- försäljarens servicerepresentant eller annan behörig person för att undvika fara. • Felaktig användning kan orsaka skada. • Det finns restvärme kvar i värmeplattan efter användning. • Kaffebryggaren får inte placeras i ett skåp när den används. • Spara dessa instruktioner. Endast för hemmabruk

5. Filterhållare 6. Kanna 7. Strömbrytare 1 7 2 3 4 5 6 FÖRE FÖRSTA ANVÄNDNINGEN 1. Kör kaffebryggaren med enbart vatten (utan kaffe eller filter) en gång före första användningen. 2. Ta först fram tillräckligt lång sladd från förvaringsfacket och kläm fast den. 3. Anslut stickproppen till vägguttaget. 4. Fyll kannan med kallt vatten, tippa upp locket, häll vatten från kannan i vattentanken och fäll ner locket. 5. Ställ tillbaka kannan i bryggaren. Observera att locket måste vara ordentligt stängt. 6. Sätt igång bryggningen genom att trycka på strömbrytaren. SE

sedan malet kaffe (ca 7 g per kopp) eller te. Sätt filterenheten på plats. Fyll upp vattenbehållaren med önskad mängd vatten, sätt på locket och ställ tillbaka kannan. Slå på strömbrytaren. Lampan tänds och apparaten börjar arbeta. 2. Anti-droppfunktion: Kannan kan tas bort under bryggning eftersom anti- droppfunktionen förhindrar att det droppar kaffe eller te. Droppandet startar igen när kannan ställs tillbaka på värmeplattan. Ta inte bort kannan lägre än 20 sekunder för att förhindra att filtret svämmar över. Vid behov kan apparaten stängas av när kannan tagits bort. 3. Varmhållning: När bryggningen är klar startar varmhållningsfunktionen om apparaten fortfarande är påslagen. 4. Temperaturkontroll: När apparaten är påslagen utan vatten eller när bryggningen är klar kommer temperaturen att stiga, och temperaturkontrollenheten stänger av strömmen automatiskt när inställd temperatur uppnåtts. 5. Säkring: Apparaten är utrustad med ytterligare ett temperaturskydd. Om temperaturkontrollenheten inte skulle fungera kommer säkringen att stänga av strömmen. Dra ur apparaten omedelbart. RENGÖRING OCH UNDERHÅLL • Dra ur apparaten ur väggkontakten. • Sänk aldrig ner apparaten i vatten. • Rengör apparaten med en fuktig trasa. • Kannan kan diskas med varmt vatten, lite diskmedel och en mjuk borste. Diska inte kannan i diskmaskin.

med jämna mellanrum. Hur ofta beror på hur hårt vattnet är i ditt område, och hur ofta du använder kaffebryggaren. Om du använder kaffebryggaren en eller två gånger om dagen är rekommendationen att den avkalkas var 6–8 vecka. Om det plötsligt tar betydligt längre tid att brygga en kanna kaffe bör kaffebryggaren avkalkas. Ju hårdare vattnet är i ditt område, desto oftare måste kaffebryggaren avkalkas. Din lokala vattenmyndighet kan ge upplysningar om vattnets hårdhet. MILJÖTIPS När en elektrisk apparat inte längre fungerar ska den kasseras med största möjliga miljöhänsyn. Kassera apparaten enligt de lokala föreskrifterna i din kommun. I de flesta fall kan du lämna apparaten på din lokala återvinningscentral. Sump och kaffefilter kan läggas i en kompostbehållare. VARNING • Den elektriska spänningen i vägguttaget måste motsvara den spänning som anges på etiketten på apparatens undersida. • Använd endast kallt vatten! • Se till att kannan står ordentligt på plats under bryggningen. • Stäng av apparaten mellan bryggningarna och låt den svalna i ca 5 minuter. Fyll sedan på med kallt vatten. • Stäng alltid av apparaten efter bryggning. • Dra ur apparaten ur väggkontakten före rengöring. SE

• Indikatorlampan slocknar när apparaten stängs av. • Apparaten får inte sänkas ner i vatten. GARANTIN GÄLLER INTE • om ovanstående punkter inte har observerats. • om apparaten inte har underhållits på rätt sätt, om den utsatts för våld eller om den skadats på annat sätt. • vid fel på grund av defekter i elnätet. • om apparaten har reparerats eller modifierats eller ändrats på något sätt eller av någon person som inte är auktoriserad. TEKNISKA DATA Spänning 230V~50/60Hz Effekt 600W Certifiering CE

och originalkvitto bifogas. Användaren är ansvarig för eventuella skador på produkten om produkten använts till ändamål den inte är avsedd för eller om bruksanvisningen inte följts. Reklamationsrätten gäller i sådant fall inte. INFORMATION OM MILJÖFARLIGT AVFALL Uttjänt produkt ska hanteras separat från hushållsavfall och lämnas in för återvinning enligt lokala regler för avfallshantering. VARNING! Om föreskriften inte efterföljs kan en olycka leda till allvarlig person- eller egendomsskada.

NOTES ............................................................................................................................................................................................ ............................................................................................................................................................................................ ............................................................................................................................................................................................ ............................................................................................................................................................................................ ............................................................................................................................................................................................ ............................................................................................................................................................................................ ............................................................................................................................................................................................ ............................................................................................................................................................................................ ............................................................................................................................................................................................ ............................................................................................................................................................................................ ............................................................................................................................................................................................ ............................................................................................................................................................................................ ............................................................................................................................................................................................ ............................................................................................................................................................................................ ............................................................................................................................................................................................ ............................................................................................................................................................................................ ..............................................................................................................................................................................................

vedlikeholdes riktig i henhold til instruksjonene. Ta vare på bruksanvisningen for fremtidig bruk. SIKKERHETSINSTRUKSJONER Les all sikkerhetsinformasjon før bruk. • Kontroller at nettspenningen er den samme som angitt på merkeskiltet på kaffetrakteren. • Må kun kobles til en jordet stikkontakt. • Ikke senk apparatet, ledningen eller støpselet ned i vann eller annen væske. • Trekk ut støpselet fra stikkontakten når apparatet ikke er i bruk og før rengjøring. • Bruk av tilbehør anbefales ikke av apparatprodusenten. • Det kan føre til brann, elektrisk støt og/eller personskade. • Ikke la ledningen henge over bord- eller benkekanter eller berøre varme overflater. • Koble apparatet fra strømnettet ved å trekke ut støpselet fra stikkontakten. Hold alltid i støpselet. Men dra aldri i ledningen. • Ikke bruk apparatet til annet enn det er beregnet til, og plasser det på et tørt sted. • Ikke la kaffetrakteren stå uten tilsyn mens den er i bruk. Apparatet skal ikke betjenes av barn. • Vær forsiktig så du ikke brenner deg på dampen. Les gjennom hele bruksanvisningen før installasjon og bruk! Takk for at du valgte å kjøpe et produkt fra Rusta!

• Bruk aldri apparatet hvis kolben viser tegn til sprekker. Bruk bare kolben som følger med apparatet. Bruk kolben forsiktig, den kan lett knuse. • Bruk aldri kaffetrakteren uten at det er vann i den. • Plasser apparatet på et bord eller en plan overflate. • Kun til innendørs bruk. • Dette apparatet kan brukes av barn fra 8 år og oppover samt av personer med reduserte fysiske, sensoriske eller mentale evner eller manglende erfaring og kunnskap hvis de er under tilsyn eller har fått instruksjoner om sikker bruk av apparatet og forstår eventuelle farer som kan oppstå. Barn skal ikke leke med apparatet. Rengjøring og vedlikehold skal ikke utføres av barn med mindre de er eldre enn 8 år og under tilsyn. Apparatet og ledningen skal oppbevares utilgjengelig for barn som er under 8 år. • Dette apparatet er beregnet på bruk i privathusholdninger eller husholdnings- liknende miljøer, for eksempel: – personalkjøkkener i butikker, på kontorer og i andre arbeidsmiljøer – gårdshus – tekjøkken som brukes av gjester på hoteller – moteller og andre overnattingssteder • Hvis strømledningen er skadet, skal den byttes av produsenten, forhandleren, en servicerepresentant eller liknende kvalifisert person for å unngå farlige situasjoner. • Feil bruk kan føre til personskader. • Overflaten på varmeelementet har restvarme etter bruk. • Kaffetrakteren må ikke stå inne i et skap mens den er i bruk. • Ta vare på denne bruksanvisningen. Kun til bruk i husholdninger

5. Traktl 6. Kolbe 7. Bryter 1 7 2 3 4 5 6 BRUKE MASKINEN FOR FØRSTE GANG 1. Før du lager kaffe, må du kjøre gjennom kaffetrakteren en gang med bare vann (uten kaffe eller filterpapir). 2. Trekk først ut så lang ledning som nødvendig fra ledningsoppbevaringen, og klem den fast i riktig posisjon. 3. Sett inn støpselet i stikkontakten. 4. Fyll kolben med kaldt vann, vipp opp lokket, hell vann fra kolben til vanntanken og vipp lokket ned til opprinnelig posisjon. 5. Sett kolben i opprinnelig posisjon. Merk at lokket må være riktig lukket. 6. Start trakteprosessen ved å trykke på av/på-knappen.

og ha i nødvendig mengde pulverkaffe (ca. 7g per kopp) eller te. Sett på plass filterholderen. Fyll vannbeholderen med nødvendig mengde vann, sett på lokket og sett kolben på plass. Slå på bryteren. Indikatorlampen lyser og kaffetrakteren starter. 2. Dryppstoppfunksjon: Det er mulig å ta ut kolben under traktingen. Da fungerer dryppstoppfunksjonen slik at det ikke drypper ut kaffe eller te. Dryppingen starter igjen når kolben settes tilbake på varmeplaten. For å forhindre oversvømmelse må kolben aldri tas ut i mer enn 20 sekunder. Om nødvendig kan kaffetrakteren slås av etter at kolben er tatt ut. 3. Automatisk varmholding: Når traktingen er ferdig, starter varmholdings- funksjonen automatisk hvis apparatet fremdeles står PÅ. 4. Temperaturkontroll: Hvis apparatet står PÅ uten vann eller etter at vann er ferdig traktet, øker temperaturen, og temperaturkontrollen slår av strømmen automatisk når ønsket temperatur er nådd. 5. Sikringsfunksjon: Dette apparatet er utstyrt med en ekstra temperaturbeskyttelse. Hvis temperaturkontrollen ikke fungerer, kutter sikringsfunksjonen strømmen. Slå av apparatet umiddelbart. RENGJØRING OG VEDLIKEHOLD • Trekk ut kontakten på apparatet. • Senk aldri apparatet ned i vann. • Apparatet må kun rengjøres med en fuktig klut. • Kolben kan rengjøres med varmt, litt oppvaskmiddel og en myk børste. Ikke rengjør kolben i oppvaskmaskin.

Hyppigheten vil avhenge av hvor hardt vannet er der du bor og hvor ofte du bruker kaffetrakteren. Hvis du bruker kaffetrakteren en eller to ganger om dagen, anbefales rengjøring hver 6.–8. uke. Hvis det plutselig tar lenger tid å trakte kaffe, bør du avkalke kaffetrakteren. Jo hardere vannet er der du bor, jo oftere må du avkalke kaffetrakteren. Ditt lokale vannverk kan gi informasjon om vannets hardhet. MILJØTIPS Elektriske apparater som ikke fungerer lenger, skal kastes med minst mulig miljø- påvirkning. Kast apparatet i henhold til de lokale bestemmelsene i din kommune. Som regel kan du kaste apparatet på den lokale gjenvinningsstasjonen. Grut og kaffefilter kan kastes sammen med kompostavfall. FORSIKTIG • Den elektriske spenningen må samsvare med spenningen oppgitt på etiketten under apparatet. • Bruk bare kaldt vann! • Pass på at kolben står riktig plassert under kaffetraktingen. • Mellom trakteprosessene må apparatet slås av og få kjøle seg ned i ca. 5 minutter. Fyll deretter på med kaldt vann. • Slå alltid apparatet av når traktingen er ferdig. • Trekk ut kontakten før rengjøring.

• Når kontrollampen slukker, betyr det at maskinen er av. • Ikke senk apparatet ned i vann eller annen væske. GARANTIEN GJELDER IKKE • hvis punktene over ikke er fulgt • hvis apparatet ikke er riktig vedlikeholdt, hvis det har blitt brukt krefter på det, eller hvis det har blitt skadet på andre måter • ved feil som skyldes defekter i distribusjonssystemet • hvis apparatet har vært reparert, omarbeidet eller endret på noen måter eller av personer uten tilstrekkelig autorisasjon TEKNISKE DATA Spenning 230V~50/60Hz Strøm 600W Sertifisering CE

skade på person eller eiendom. REKLAMASJONSRETT I henhold til gjeldende lov skal produktet ved reklamasjon leveres inn på kjøpsstedet med maskinstemplet kvittering vedlagt. Brukeren er ansvarlig for eventuelle skader på produktet dersom produktet brukes til noe annet enn det som er tiltenkt, eller dersom bruksanvisningen ikke følges. I slike tilfeller bortfaller reklamasjonsretten. INFORMASJON OM FARLIG AVFALL Utslitt produkt skal ikke kastes i husholdningsavfall, men leveres til gjenvinning i henhold til lokale regler for avfallshåndtering. 24

NOTES ............................................................................................................................................................................................ ............................................................................................................................................................................................ ............................................................................................................................................................................................ ............................................................................................................................................................................................ ............................................................................................................................................................................................ ............................................................................................................................................................................................ ............................................................................................................................................................................................ ............................................................................................................................................................................................ ............................................................................................................................................................................................ ............................................................................................................................................................................................ ............................................................................................................................................................................................ ............................................................................................................................................................................................ ............................................................................................................................................................................................ ............................................................................................................................................................................................ ............................................................................................................................................................................................ ............................................................................................................................................................................................ ..............................................................................................................................................................................................

Produkt gemäß der Gebrauchsanleitung installiert, verwendet und gewartet wird. Bewahren Sie die Gebrauchsanweisung für eine evtl. spätere Verwendung auf. SICHERHEITSHINWEISE Bitte vor dem Gebrauch alle Sicherheitsinformationen lesen. • Es ist darauf zu achten, dass die Netzspannung mit der Spannung übereinstimmt, die auf dem Typenschild der Kaffeemaschine angegeben ist. • Nur an eine geerdete Steckdose anschließen. • Gerät, Kabel oder Stecker nicht in Wasser oder andere Flüssigkeiten eintauchen. • Bei Nichtgebrauch und vor der Reinigung den Stecker aus der Steckdose ziehen. • Von der Verwendung von Zubehörteilen wird vom Gerätehersteller abgeraten. Dies kann Brände, elektrische Schläge und/oder Verletzungen zur Folge haben. • Das Kabel darf nicht über die Kante eines Tisches oder einer Theke hängen und nicht mit heißen Oberflächen in Berührung kommen. • Um das Gerät vom Stromnetz zu nehmen, den Stecker aus der Steckdose ziehen. Dabei immer den Stecker anfassen. Niemals am Kabel ziehen. • Verwende das Gerät ausschließlich für den vorgesehenen Zweck und stelle es in einer trockenen Umgebung auf. DE Vor der Montage und Benutzung die gesamte Gebrauchsanleitung durchlesen! Danke, dass Sie sich für den Kauf eines Produktes von Rusta entschieden haben!

Gerät darf nicht von Kindern bedient werden. • Achte darauf, dass du dich nicht durch den Dampf verbrennst. • Keine heißen Oberflächen anfassen. Nur die Handgriffe oder Knäufe benutzen. • Das Gerät darf nicht verwendet werden, wenn die Kanne Anzeichen von Rissen aufweist. Verwende die Kanne nur mit diesem Gerät. Behandle die Kanne vorsichtig, da sie zerbrechlich ist. • Die Kaffeemaschine niemals benutzen, wenn kein Wasser eingefüllt ist. • Stelle das Gerät auf einen Tisch oder einen ebenen Untergrund. • Nur für den Innenbereich. • Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und Personen mit eingeschränkten körperlichen oder geistigen Fähigkeiten oder mangelnder Erfahrung und Wissen benutzt werden, wenn diese unter Aufsicht stehen, Hinweise zum sicheren Umgang mit dem Gerät erhalten und die Risiken verstanden haben. Nicht als Spielzeug für Kinder geeignet. Reinigung und Wartung dürfen nur durch Kinder erfolgen, die älter als 8 Jahre sind und unter Aufsicht stehen. Das Gerät und sein Kabel außerhalb der Reichweite von Kindern unter 8 Jahren aufbewahren. • Dieses Gerät ist zur Verwendung im Haushalt und in ähnlichen Umgebungen vorgesehen, wie zum Beispiel: – Personalküchen in Geschäften, Büros und anderen Arbeitsumgebungen – in Bauernhäusern – von Gästen in Hotels, Motels und anderen Wohnumgebungen – in vermieteten Privatzimmern • Wenn das Netzkabel beschädigt ist, sollte es durch den Lieferanten, den Händler, einen Kundendienst oder eine ähnlich qualifizierte Person ersetzt werden, um Gefahren auszuschließen.

• Die Oberfläche des Heizelements hat nach dem Gebrauch Restwärme. • Die Kaffeemaschine darf während des Gebrauchs nicht in einen Schrank gestellt werden. • Bewahre diese Gebrauchsanleitung auf. Nur zum Gebrauch im Privathaushalt

und lege ihn in den Filterträger, gib dann die notwendige Menge gemahlenen Kaffee (ca. 7 g pro Tasse) oder Tee hinzu. Bringe den Filterträger wieder in die Ausgangsposition. Fülle den Wasserbehälter mit der erforderlichen Wassermenge, setze den Deckel auf und stelle die Kanne in die entsprechende Position. Den Schalter einschalten. Die Anzeige leuchtet auf und das Gerät beginnt zu arbeiten. 2. Anti-Tropf-Funktion: Der Verbraucher kann die Kanne während des Zubereitens herausnehmen. Das Antitropf-Ventil reagiert und es tropft kein Kaffee oder Tee aus. Wird die Kanne wieder auf die Warmhalteplatte zurückgestellt, beginnt der Tropfvorgang erneut. Um ein Überlaufen des Filters zu verhindern, sollte die Kanne nie länger als 20 Sekunden entnommen werden. Schalte das Gerät gegebenenfalls nach dem Entnehmen der Kanne aus. VOR DEM ERSTEN GEBRAUCH 1. Vor dem ersten Gebrauch sollte die Kaffeemaschine zunächst einmal nur mit Wasser gespült werden (ohne Kaffee und Filterpapier). 2. Nimm zunächst die erforderliche Kabellänge aus dem Stauraum und klemme es fest. 3. Stecke den Netzstecker in die Steckdose. 4. Fülle die Kanne mit kaltem Wasser, klappe den Deckel hoch, gieße Wasser aus der Kanne in den Wassertank, klappe den Deckel wieder zurück. 5. Setze die Kanne in die ursprüngliche Position zurück. Achte darauf, dass der Deckel richtig verschlossen ist. 6. Starte das Aufbrühen, indem du den EIN-Schalter drückst.

• Ziehe den Netzstecker. • Das Gerät niemals in Wasser eintauchen. • Das Gerät nur mit einem feuchten Tuch reinigen. • Die Kanne kann mit warmem Wasser, etwas Geschirrspülmittel und einer weichen • Bürste gereinigt werden. Die Kanne nicht in der Spülmaschine reinigen. 3. Automatische Warmhaltefunktion: Nachdem der Brühvorgang abgeschlossen ist, startet die Warmhaltefunktion automatisch, wenn sich das Gerät noch in der „ON“-Position befindet. 4. Temperaturregler: Wenn sich das Gerät ohne Wasser oder nach Beendigung des Brühvorgangs in der „ON“-Position befindet, erhöht sich die Temperatur und der Temperaturregler schaltet den Strom bei der erforderlichen Temperatur automatisch ab. 5. Gerätesicherung: Dieses Gerät ist mit einem zweiten Temperaturschutz ausgestattet. Im Falle einer Fehlfunktion des Temperaturreglers schaltet die Gerätesicherung den Strom ab. Trenne das Gerät sofort vom Stromnetz.

zubereitet, muss sie von Zeit zu Zeit entkalkt werden. Die Häufigkeit hängt davon ab, wie hart das Wasser in deiner Region ist und wie oft du die Kaffeemaschine benutzt. Wenn du deine Kaffeemaschine ein- oder zweimal am Tag benutzt, wird empfohlen, die Maschine alle 6-8 Wochen zu reinigen. Wenn sich die Zeit, die zum Brühen einer Kanne Kaffee benötigt wird, plötzlich erhöht, wird empfohlen, die Kaffeemaschine zu entkalken. Je härter das Wasser in deiner Region ist, desto häufiger muss die Kaffeemaschine entkalkt werden. Die Härte des Wassers kann beim örtlichen Wasserwerk erfragt werden. UMWELTINFORMATION Ein elektronisches Gerät sollte, wenn es nicht mehr funktionsfähig ist, mit möglichst geringen Auswirkungen auf die Umwelt entsorgt werden. Das Gerät sollte gemäß den örtlichen Vorschriften deiner Gemeinde entsorgt werden. In den meisten Fällen kannst du das Gerät bei deinem örtlichen Recycling-Center entsorgen. Kaffeesatz und Kaffeefilter können über einen Kompostbehälter entsorgt werden. VORSICHT • Die elektrische Spannung muss mit der auf dem Etikett auf der Unterseite des Geräts angegebenen Spannung übereinstimmen. • Nur kaltes Wasser verwenden! • Achte darauf, dass die Kanne beim Aufbrühen des Kaffees richtig steht. • Zwischen den Brühvorgängen das Gerät ausschalten und ca. 5 Minuten abkühlen lassen. Anschließend kaltes Wasser nachfüllen.

• Vor dem Reinigen das Gerät vom Stromnetz trennen. • Zum Ausschalten des Geräts den EIN-/AUS-Schalter bedienen. • Die Kontrollleuchte erlischt, wenn die Maschine ausgeschaltet ist. • Das Gerät darf nicht eingetaucht werden. DIE GARANTIE UMFASST NICHT • wenn die oben genannten Punkte nicht eingehalten wurden. • wenn das Gerät nicht ordnungsgemäß gewartet wurde, wenn Gewalt gegen das Gerät angewendet oder wenn es auf andere Weise beschädigt wurde. • Fehler oder Störungen aufgrund von Mängeln im Verteilersystem. • wenn das Gerät von einer nicht ordnungsgemäß autorisierten Person repariert oder umgebaut oder anderweitig verändert wurde.

zurückgebracht. Der Originalbeleg muss beigefügt werden. Für Schäden, die durch nicht bestimmungs- und unsachgemäßen Gebrauch entstanden sind, ist der Käufer verantwortlich. In diesen Fällen verliert das Reklamationsrecht seine Gültigkeit. INFORMATIONEN ÜBER UMWELTGEFÄHRLICHEN ABFALL Dieses Produkt darf am Ende seiner Lebensdauer nicht über den normalen Haushaltsabfall entsorgt werden, sondern muss je nach den kommunalen Bestimmungen für Abfallbeseitigung einem Sammelpunkt für das Recycling von elektrischen und elektronischen Geräten übergeben werden. WARNHINWEIS! Wenn die Vorschriften nicht befolgt werden, kann ein Unfall zu gravierenden Verletzungen oder Sachschäden führen. 33

pidetään kunnossa ohjeissa edellytettävällä tavalla. Säilytä käyttöohje tulevaa käyttöä varten. TURVALLISUUSOHJEET Lue kaikki turvallisuustiedot ennen käyttöä. • Varmista, että pistorasian jännite vastaa kahvinkeittimen luokituskilvessä ilmoitettua jännitettä. • Kytke vain maadoitettuun pistorasiaan. • Älä upota laitetta, johtoa tai pistoketta veteen tai muuhun nesteeseen. • Irrota laite pistorasiasta, kun sitä ei käytetä, ja ennen puhdistusta. • Laitteen valmistaja ei suosittele lisävarusteiden käyttöä. Se voi aiheuttaa tulipalon, sähköiskun ja/tai henkilövahingon. • Älä anna johdon roikkua pöydän tai tason reunan yli tai koskettaa kuumaa pintaa. • Irrota laite sähköverkosta irrottamalla pistoke pistorasiasta. Pidä aina kiinni pistokkeesta. Älä koskaan vedä johdosta. • Älä käytä laitetta muuhun kuin sen käyttötarkoitukseen ja sijoita se kuivaan ympäristöön. • Älä jätä kahvinkeitintä ilman valvontaa käytön aikana. Lapset eivät saa käyttää laitetta. • Varo, ettei höyry pääse polttamaan ihoasi. Lue koko käyttöohje ennen kokoamista ja käyttämistä! Kiitos Rusta-tuotteen ostamisesta!

• Älä koskaan käytä laitetta, jos kannussa on merkkejä halkeamista. Käytä kannua vain tämän laitteen kanssa. Ole varovainen, sillä kannu on hyvin hauras. • Älä koskaan käytä kahvinkeitintä ilman vettä. • Aseta laite pöydälle tai tasaiselle alustalle. • Vain sisäkäyttöön. • Tätä laitetta voivat käyttää lapset 8-vuotiaasta alkaen sekä henkilöt, joiden fyysiset, aistinvaraiset ja henkiset kyvyt ovat alentuneet tai joilla ei ole kokemusta ja tietämystä, jos heitä on opastettu tai neuvottu laitteen turvalliseen käyttöön ja jos he ymmärtävät laitteen käyttöön liittyvät vaarat. Lasten ei saa antaa leikkiä laitteella. Lapset eivät saa puhdistaa laitetta eivätkä huolehtia sen kunnossapidosta lukuun ottamatta yli 8-vuotiaita lapsia valvotusti. Pidä laite ja sen johto poissa alle 8-vuotiaiden lasten ulottuvilta. • Tämä laite on tarkoitettu käytettäväksi kotitalouksissa ja vastaavissa käyttökohteissa, kuten: – henkilöstön keittiötiloissa kaupoissa, toimistoissa ja muissa työympäristöissä – maataloissa – asiakkaiden käytössä hotelleissa, motelleissa – muissa asuinympäristöissä sekä majatalojen tyyppisissä ympäristöissä • Jos virtajohto on vaurioitunut, tavarantoimittajan, jälleenmyyjän, jälleenmyyjän huoltoedustajan tai vastaavalla tavalla pätevän henkilön on vaihdettava se vaarojen välttämiseksi. • Väärinkäyttö voi aiheuttaa vammoja. • Lämmityselementin pinta jää lämpimäksi käytön jälkeen. • Kahvinkeitintä ei saa asettaa kaappiin käytön aikana. • Säilytä nämä ohjeet. Vain kotitalouskäyttöön

5. Suodatinsuppilo 6. Kannu 7. Virtakytkin 1 7 2 3 4 5 6 LAITTEEN KÄYTTÖ ENSIMMÄISTÄ KERTAA 1. Ennen kuin valmistat kahvia, keitä kahvinkeittimellä vain vettä (ilman kahvia tai suodatinpaperia). 2. Ota ensin tarvittava määrä johtoa esiin säilytyslokerosta, ja kiinnitä se paikalleen. 3. Aseta virtapistoke sähköpistorasiaan. 4. Täytä kannu kylmällä vedellä. Nosta kansi ylös, kaada vettä kannusta vesisäiliöön ja laske kansi takaisin alas. 5. Aseta kannu paikalleen. Huomaa, että kansi on kiinnitettävä oikein paikoilleen. 6. Aloita keittäminen painamalla virtakytkintä.