Malone GTX-5 Manual 

3 Technische Daten 4 Geräteübersicht 5 Nutzungshinweise 8 Hinweise zur Entsorgung / Konformitätserklärung 9 User Manual 10 Mode d‘emploi 17 Istruzioni per l‘uso 24 Manual de instrucciones 31

zunächst möchten wir Ihnen zum Erwerb Ihres Gerätes gratulieren. Bitte lesen Sie die folgenden Anschluss- und Anwendungshinweise sorgfältig durch und befolgen Sie diese um mögli- chen technischen Schäden vorzubeugen. Warnung / Sicherheitshinweise • Setzen Sie dieses Gerät nicht dem Regen aus. • Stellen Sie keine mit Flüssigkeiten gefüllten Gefäße, wie Vasen, auf dieses Gerät. • Verwenden Sie ausschließlich das empfohlene Zubehör. • Reparieren Sie dieses Gerät nicht selbst. • Wenden Sie sich zur Wartung an qualifiziertes Kundendienstpersonal. • Lassen Sie keine Gegenstände aus Metall in dieses Gerät fallen. • Stellen Sie keine schweren Gegenstände auf dieses Gerät. • Blockieren Sie nicht die Belüftungsöffnungen. • Installieren Sie die Geräte nicht in unmittelbarer Nähe von Hitzequellen wie Heizungen, Herden, Öfen oder anderen heiß werdenden Geräten (wie z.B. Verstärkern o.a.) Netzkabel/Netzteil - Zur Reduzierung der Gefahr von Brand, elektrischem Schlag und Beschädigung: • Gewährleisten Sie, dass die Spannung der Stromversorgung dem auf diesem Gerät angegebenen Wert entspricht. • Stecken Sie das Netzteil vollständig in die Steckdose ein • Ziehen Sie nicht am Kabel, knicken Sie es nicht und stellen Sie keine schweren Gegenstände darauf. • Fassen Sie den Stecker nicht mit nassen Händen an. • Fassen Sie den Stecker beim Herausziehen an seinem Korpus an. • Verwenden Sie keinen beschädigten Netzstecker oder eine beschädigte Steckdose. • Installieren Sie dieses Gerät so, dass das Netzkabel sofort aus der Steckdose gezogen werden kann, wenn Störungen auftreten. Netzadapter: Der Netzadapter kann mit Wechselstrom von 220 - 240 V betrieben werden. Verwenden Sie einen ge- eigneten Steckeradapter, wenn der Stecker nicht in die Netzsteckdose passt. Kleine Objekte/Verpackungsteile (Plastikbeutel, Karton, etc.): Bewahren Sie kleine Objekte (z.B. Schrauben und anderes Montagematerial, Speicherkarten) und Verpackungsteile außerhalb der Reichweite von Kindern auf, damit sie nicht von diesen verschluckt werden können. Lassen Sie kleine Kinder nicht mit Folie spielen. Es besteht Erstickungs- gefahr! Aufstellung: • Stellen Sie das Gerät auf eine trockene, ebene, wasserfeste und hitzebeständige Oberfläche. • Suchen Sie einen Aufstellort, an dem Kinder nicht an das Gerät gelangen können. • Die Steckdose muss leicht zugänglich sein, um im Notfall das Gerät schnell vom Stromkreis trennen zu können. • Installieren oder positionieren Sie dieses Gerät nicht in einem Bücherregal, Einbauschrank oder einem sonstigen engen Raum. Stellen Sie eine gute Belüftung des Gerätes sicher • Stellen Sie das Gerät nicht auf Verstärker oder andere Geräte, die heiß werden können. Diese Hitze könnte das Gerät beschädigen. • Setzen Sie dieses Gerät keinem direkten Sonnenlicht, hohen Temperaturen, starker Feuchtigkeit und übermäßigen Erschütterungen aus. Transport des Gerätes: Bitte bewahren Sie die Originalverpackung auf. Um einen ausreichender Schutz beim Trans- port des Gerätes zu erreichen, verpacken Sie das Gerät in der Originalverpackung. Reinigung der äußeren Oberfläche: Verwenden Sie keine flüchtigen Flüssigkeiten, wie Insektensprays. Durch zu star- ken Druck beimAbwischen können die Oberflächen beschädigt werden. Gummi- oder Plastikteile sollten nicht über einen längeren Zeitraum mit dem Gerät in Kontakt sein. Nutzen Sie ein trockenes Tuch.

Senderspeicherplätze: 40 Anschlüsse 1x USB-Port 3x Mikrofon-Eingang (6,3mm Klinke) 1x Line-Eingang (Stereo-Cinch) 1x Line-Ausgang (Stereo-Cinch) 1x Antenne 1x Lautsprecher-Anschluss Frequenzgang 32 Hz - 20 KHz Unterstützte Dateiformate MP3, WMA Unterstützte Datenträgerkapazität max. 32 GB Stromversorgung Gerät: AC 230V, 50Hz Fernbedienung: 1 x CR2025-Batterie Abmessungen 48,5 x 56,5 x 33 cm (BxHxT) Gewicht Slave-Box: ca. 15 kg Master-Box ca. 18kg Lieferumfang Gerät, Fernbedienung, Antenne, Bedienungsanleitung

3 TU- / Voriger Sender / Suche rückwärts 4 TU+ / Nächster Sender / Suche vorwärts 5 INPUT Auswahl der Audio-Quelle (mehrfach drücken) 6 MENU Menü-Wahl (BASS/TREBLE/MIC-Menü) 7 BT-LED 8 Standby-LED Standby = rot Aktiv = blau 9 MIC 1 Mikrofonanschluss 1 10 MIC 2 Mikrofonanschluss 2 11 VOL / MULTI Einstellen der Lautstärke; Änderung der Einstellungen 12 USB USB-Anschluss für mobile Datenträgerw

2 LINE OUT Audio-Ausgang zum Anschluss externer Geräte 3 AUX IN Audio-Eingang zum Anschluss externer Geräte 4 FM ANT Anschluss für Radio-Antenne 5 DELAY Regler für Hall-Effekt auf dem Gesangskanal (Mikrofon) 6 MIC TREBLE Regler für Höhenanteil auf dem Gesangskanal 7 MIC BASS Regler für Bassanteil auf dem Gesangskanal 8 MIC 3 VOL Lautstärke Mikrofon 3 9 MIC 3 Anschluss für Mikrofon 3 10 POWER Netzschalter 11 FUSE Sicherung (F 3.15 A) 12 AC INPUT Netzanschluss

7 Fernbedienung: STANDBY 1 9 VOLUME- Nummerntasten 2 10 TUNER- MEMORY 3 11 TUNER+ MENU 4 12 CHANNEL+ VOLUME+ 5 13 STEREO/MONO MUTE 6 14 MENU ADJUST / AUTO 7 15 UGHT MODE CHANNEL- 8 16 INPUT

fest an, um Störgerausche zu vermelden. Grundlegendes • Einstellen der Lautstärke: Drehen Sie VOL/MULTI oder drücken Sie VOL+/- auf der Fernbedienung. • Auswahl der Signalquelle: Drücken Sie mehrfach INPUT an der Gerätefront oder auf der Fernbedienung, um zwi- schen FM (Radio), AUX, USB und BT auszuwählen. • Drücken Sie MENU und dann VOL/MULTI bzw. MENU ADJUST (auf der FB), um Höhen, Bässe und den Mikrofon- Effekt einzustellen. • Drücken Sie MUTE zum stummschalten. Drücken Sie nocheinmal MUTE, um die Stummschaltung aufzuheben. • Drücken Sie mehrfach LIGHT auf der Fernbedienung, um die Lichteffekte ein-, um- und auszuschalten. Radio • Schließen Sie zunächst die mitgelieferte Radio-Antenne am entsprechend gekennzeichneten Anschluss an der Rückseite des Geräts an. • Wechseln Sie mit INPUT in den Radio-Modus. Die aktuelle Frequenz wird im Display angezeigt. • Nutzen Sie die TU+/- Tasten, um nach Sendern zu suchen (gedrückt halten für automatischen Suchlauf in die ge- wünschte Richtung; kurz drücken für manuelles Suchen in 0.05MHz-Schritten). • Zum Speichern eines Senders auf der gewünschten Schnellwahltaste (Nummerntasten auf der Fernbedienung) drücken Sie MEMORY und dann die gewünschte Nummerntaste. • Zum Aufrufen der gespeicherten Sender nutzen Sie die Nummerntasten oder / . Karaoke • Schließen Sie Mikrofone an den Anschlüssen MIC1 / MIC2 / MIC3 an. Das Gerät erkennt automatisch, ob Mikrofone angeschlossen sind. Regeln Sie die Lautstärke nach Ihren Wünschen. • Drücken Sie MENU, um die Mikrofon-Lautstärke („MV“) sowie den Echo-Effekt („EC“)einzustellen. Die Lautstärke und den Effekt für MIC 3 stellen Sie am Regler auf der Rückseite ein. USB • Wechseln Sie mit INPUT in den USB-Modus. Schließen Sie ein kompatibles Speichermedium an (USB-Stick o.ä.), auf dem Musikdateien im WMA- oder MP3-Format abgelegt sind. • Nutzen Sie die Tasten , und , um durch Ihre Medienbibliothek zu navigieren. BT • Schalten Sie das Gerät ein und schalten Sie mit INPUT in den BT-Modus. Die blinkende BT-LED zeigt an, dass das Gerät im Pairing-Status ist. • Aktivieren Sie BT auf Ihrem BT-Gerät (Smartphone/Tablet/Laptop) und verbinden Sie mit 10026820. • Geben Sie „0000“ ein, falls Sie zur Eingabe eines Passworts aufgefordert werden. • Bei erfolgreichem Verbindungsaufbau leuchtet die BT-LED dauerhaft. • Steuern Sie die Wiedergabe über Ihr externes Gerät.

Elektroaltgeräte Befindet sich die diese Abbildung (durchgestrichene Mülltonne auf Rädern) auf dem Produkt, gilt die Europäische Richtlinie 2002/96/EG. Diese Produkte dürfen nicht mit dem normalen Hausmüll entsorgt werden. Informieren Sie sich über die örtlichen Regelungen zur getrennten Sammlung elektrischer und elektronischer Gerätschaften. Richten Sie sich nach den örtlichen Regelungen und entsorgen Sie Altgeräte nicht über den Hausmüll. Durch die regelkonforme Entsorgung der Altgerä- te werden Umwelt und die Gesundheit ihrer Mitmenschen vor möglichen negativen Konsequenzen geschützt. Materialrecycling hilft, den Verbrauch von Rohstoffen zu verringern. Konformitätserklärung Hersteller: Chal-Tec GmbH, Wallstraße 16, 10179 Berlin, Deutschland. Dieses Produkt entspricht den folgenden Europäischen Richtlinien: 2014/30/EU (EMV) 2011/65/EU (RoHS) 2014/53/EU (RED)

the item. We do not cover any damages that may arise from improper use of the item or the disregard of the safety instructions. Important Safety Advice • Read all instructions before using. • Do not place on or near a hot gas or electric burner or in a heated oven. • To protect against a fire, electric shock or personal injury, do not immerse cord, electric plugs or device in water or other liquids. • Do not expose the appliance to extreme temperatures. The appliance shall be used in moderate climates. • Disconnect the appliance from the power source if it is not going to be used for a long time, if there is a thunder- storm or if it isn‘t working properly. • The use of attachments that are not recommended by the appliance manufacturer may result in fire, electric shock or personal injury. • Do not open the unit by removing any cover parts. Do not attempt to repair the unit. Any repairs or servicing should be done by qualified personell only. • Only qualified persons may perform technical work on the product. The product may not be opened or changed. The components cannot be serviced by the user. The manufacturer is not responsible for any radio or TV interfe- rence caused by unauthorized modifications. • The appliance is not a toy. Do not let children play with it. Never let children insert foreign objects into the appli- ance. • Do not use the appliance for other than intended use. This appliance has been designed solely for domestic use; the manufacturer‘s liability shall not be engaged in the event of any professional use, by any misuse or by any use not complying with the operating instructions. • Before turning on the power for the first time, make sure that the power cord is properly installed and the voltage switch is correctly set. • Never clean the surface of the device with solvents, paint thinners, cleansers or other chemical products. Instead, use a soft, dry cloth or soft brush. • Save these instructions. Small objects Keep small objects (i.e. screws, mounting material, memory cards etc.) and packaging out of the range of children. Do not let Children play with foil. Choking hazard! Transporting the device Please keep the original packaging. To gain sufficient protection of the device while shipment or transportation, make sure to put it back in its original packaging. Cleaning the surface Do not use any volatile liquids, detergents or the like. Use a clean dry cloth.

Preset memory: 40 Conenctions 1x USB port 3x Mic In (6.3mm audio) 1x Line In (RCA) 1x Line Out (RCA) 1x Antenna 1x Apeaker terminal Frequency range 32 Hz - 20 KHz Supported file types MP3, WMA Supported USB drive capacity 32 GB max. Power supply Device: AC 230V, 50Hz Remote control: 1 x CR2025 battery Dimensions 48,5 x 56,5 x 33 cm (WxHxD) Weight Slave cabinet: ~ 15 kg Master cabinet ~ 18kg Scope of delivery Device, Remote control, antenna, instruction manual

3 TU- / Previous station/track search backwards 4 TU+ / Next station/track / search 5 INPUT Source selection 6 MENU Menu (BASS/TREBLE/MIC) 7 BT-LED 8 Standby-LED Standby = red Active = blue 9 MIC 1 MIC 1 input jack 10 MIC 2 MIC 2 input jack 11 VOL / MULTI Volume and menu settings 12 USB USB slot

2 LINE OUT Connect external amplifiers or mixing desks here. 3 AUX IN Connect external media players here. 4 FM ANT Connect antenna here. 5 DELAY 6 MIC TREBLE 7 MIC BASS 8 MIC 3 VOL 9 MIC 3 MIC 3 input jack. 10 POWER 11 FUSE F 3.15 A 12 AC INPUT

14 RC: STANDBY 1 9 VOLUME- Preset buttons 2 10 TUNER- MEMORY 3 11 TUNER+ MENU 4 12 CHANNEL+ VOLUME+ 5 13 STEREO/MONO MUTE 6 14 MENU ADJUST / AUTO 7 15 UGHT MODE CHANNEL- 8 16 INPUT

properly in order to avoid hiss. Basics • Adjust the volume: turn the VOL/MULTI knob or use VOL+/- on the RC. • Select the signal input source: press INPUT repeatedly to select AUX/USB/BT ot FM (tuner). • Press MENU, then VOL/MULTI (or MENU/ADJUST on the RC) to adjust treble, bass, or microphone effect. • Press MUTE to toggle mute on/off. • Press LIGHT repeatedly to toggle the light effetcs on/off. Radio • Initially, connect the supplied antenna to the correspondingly marked connection jack on the rear. • Press INPUT to change to FM mode. The current frequency is schown on the display. • Use the TU+/- buttons to scan for stations (hold for an automatic scan in the desired direction; press for manual search in steps of 0.05MHz.) • To save the current station to presets, press MEMORY, then press the desired number button on the RC. To recall, simply press the corresponding number button, or use / . Karaoke • Connect the microphones to the MIC1 / MIC2 / MIC3 input jacks. The device automatically notices when micropho- nes are connected. Use VOL+/- or VOL/MULTI to adjust the volume. • Press MENU to adjust the microphone volume (MV) as well as the echo effect (EC). • Use MIC 3 VOL on the rear to adjust the volume for microphone 3. USB • Press INPUT to change to USB mode. Connect a compatible USB drive containing audio files to the USB slot. • Use , , and , to navigate through your media library. BT • Press INPUT to change to BT mode. The flashing BT LED indicates the device is in pairing state. • Activate BT on your BT device (smartphone/tablet/laptop PC) and pair with 10026820. • When propted to enter a password, enter "0000". • The BT LED lights continuously when the connection attempt was successful. • Use your external media device to operate the playback.

ckaging indicates that this product may not be treated as household waste. Instead it should be taken to the appropriate collection point for the recycling of electrical and electronic equipment. By ensuring this product is disposed of correctly, you will hep prevent potential negative consequences for the environment and human health, which could otherwise be caused by inappropriate waste handling of this product. For more detailled information about recycling of this product, please con- tact your local council or your household waste disposial service. Declaration of Conformity Producer: Chal-Tec GmbH, Wallstraße 16, 10179 Berlin, Germany This product is conform to the following European directives: 2014/30/EU (EMC) 2011/65/EU (RoHS) 2014/53/EU (RED)

Toutes nos félicitations pour l’acquisition de ce nouvel appareil. Veuillez lire attentivement et respecter les consignes suivantes de branchements et d’utilisation pour éviter d’éventuels dommages techniques. Avertissement / Consignes de sécurité • Ne jamais exposer cet appareil à la pluie. • Ne pas poser de récipient rempli de liquide sur l’appareil, comme par exemple un vase. • Utiliser exclusivement les accessoires recommandés. • Ne pas réparer l’appareil soi-même. • Se tourner vers un service après-vente qualifié pour la maintenance de l’appareil. • Ne pas introduire d‘objet métallique dans cet appareil. • Ne pas poser d’objet lourd sur cet appareil. • Ne pas obstruer les ouvertures d’aération. • Ne pas installer l’appareil à proximité immédiate de sources de chaleur comme un chauffage, une cuisinière, un four ou tout autre appareil chauffant (comme par ex. un amplificateur entre autres). Cordon d’alimentation - pour réduire les risques d’incendie, d’électrocution ou de détérioration : • S’assurer que la tension de l’alimentation électrique correspond aux valeurs indiquées sur l’appareil. • Enfoncer complètement la fiche d’alimentation dans la prise de courant. • Ne pas débrancher l’appareil en tirant sur le cordon d’alimentation, ne pas le tordre et ne pas poser d’objet lourd dessus. • Ne pas toucher la fiche d’alimentation avec des mains humides. • Tirer sur la fiche d’alimentation pour débrancher l’appareil. • N’utiliser aucune fiche d’alimentation ou prise de courant endommagées. • Installer l’appareil de sorte à pouvoir débrancher immédiatement le cordon d’alimentation de la prise en cas de dysfonctionnement. Adaptateur secteur : l’adaptateur secteur fonctionne sur un courant alternatif de 220 - 240 V. Utiliser un adaptateur de prise adapté si la fiche n’entre pas dans la prise de courant. Petits objets / éléments d’emballage (sac plastique, carton, etc.) : tenir les petits objets (par exemple les vis et le matériel d’assemblage, les cartes mémoire) et le matériel d’emballage hors de la portée des enfants pour éviter qu’ils ne les avalent. Empêcher les enfants de jouer avec les films de protection. Il existe un risque d’étouffement ! Installation • Installer l’appareil sur une surface sèche, plane, étanche et thermorésistante. • Choisir un emplacement où les enfants ne peuvent pas avoir accès à l’appareil. • La prise de courant doit être facile d’accès pour permettre de mettre rapidement l’appareil hors-circuit en cas d’urgence. • Ne pas installer ou placer cet appareil sur une étagère de bibliothèque, dans une armoire encastrée ou dans tout autre lieu exigu. S’assurer que l’appareil bénéficie d’une bonne aération. • Ne pas poser l’appareil sur un amplificateur ou sur tout autre appareil susceptible de chauffer. La chaleur peut en- dommager l’appareil. • Ne pas exposer cet appareil à la lumière du soleil, à des températures élevées, à une forte humidité ou à des secous- ses démesurées. Transport de l’appareil : conserver l’emballage d’origine. Pour garantir une protection suffisante de l’appareil pendant son transport, emballer l’appareil dans son emballage d’origine. Nettoyage en surface de l’appareil : ne pas utiliser de liquides volatiles comme ceux contenus dans les bombes insecti- cides. Une pression trop importante exercée sur la surface de l’appareil pendant le nettoyage peut l’endommager. Éviter le contact prolongé du caoutchouc ou du plastique avec l’appareil. Utiliser un chiffon sec.

Radio Plage de fréquence : 87.5 - 108 MHz Emplacements de sauvegarde : 40 Connecteurs 1xport USB 3x entrées micro (prises jack 6,3 mm) 1x entrée Line (prise stéréo RCA) 1x sortie Line (prise stéréo RCA) 1x antenne 1x prise haut-parleur Réponse en fréquence 32 Hz - 20 KHz Formats de fichier compatibles MP3, WMA Taille du périphérique compatible de stockage max. 32 GB Alimentation électrique Appareil : AC 230 V, 50 Hz Télécommande : 1x pile CR2025 Dimensions 48,5 x 56,5 x 33 cm Poids Enceinte esclave : env. 15 kg Enceinte mère : env. 18 kg Contenu de l’emballage Appareil, télécommande, antenne, mode d’emploi

Façade : 1 Affichage 2 Lecture/pause 3 TU- / Station précédente / recherche arrière 4 TU+ / Station suivante / recherche avant 5 INPUT Sélection de la source audio (appuyer plusieurs fois) 6 MENU Sélection du menu (menu BASS/TREBLE/MIC) 7 BT-LED 8 LED de veille Veille = rouge Actif = bleu 9 MIC 1 Prise micro 1 10 MIC 2 Prise micro 2 11 VOL / MULTI Réglage du volume ; modification des paramètres 12 USB Prise USB pour périphérique de stockage mobile

2 LINE OUT Sortie audio pour le branchement de périphériques 3 AUX IN Entrée audio pour le branchement de périphériques 4 FM ANT Prise pour l’antenne radio 5 DELAY Bouton de réglage pour l’effet Hall sur le canal voix (micro) 6 MIC TREBLE Bouton de réglage des aigus sur le canal voix 7 MIC BASS Bouton de réglage des basses sur le canal voix 8 MIC 3 VOL Volume du micro 3 9 MIC 3 Prise pour micro 3 10 POWER Bouton marche/arrêt 11 FUSE Fusible (F 3.15 A) 12 AC INPUT Prise secteur

21 Télécommande : STANDBY 1 9 VOLUME- Pavé numérique 2 10 TUNER- MEMORY 3 11 TUNER+ MENU 4 12 CHANNEL+ VOLUME+ 5 13 STEREO/MONO MUTE 6 14 MENU ADJUST / AUTO 7 15 LIGHT MODE CHANNEL- 8 16 INPUT

Mettre le bouton POWER sur OFF avant de connecter les appareils entre eux. Bien brancher tous les câbles d’entrée pour éviter tout bruit parasite. Fonctions de base • Réglage du volume : tourner le bouton VOL/MULTI ou appuyer sur VOL+/- de la télécommande. • Sélection de la source de signal : appuyer plusieurs fois sur INPUT sur la façade de l’appareil ou sur la télécomman- de pour sélectionner FM (Radio), AUX, USB et BT. • Appuyer sur MENU puis sur VOL/MULTI ou MENU ADJUST (sur la télécommande) pour ajuster les aigus, les basses et les effets micro. • Appuyer sur MUTE pour activer le mode silencieux. Appuyer de nouveau sur MUTE pour désactiver le mode silen- cieux. • Appuyer plusieurs fois sur la touche LIGHT de la télécommande pour activer et désactiver les effets lumineux. Radio • Brancher l’antenne radio fournie à la prise correspondante située à l’arrière de l’appareil. • Basculer en mode radio en appuyant sur INPUT. La fréquence en cours d’écoute s’affiche sur l’écran. • Utiliser les touche TU+/- pour rechercher une station (rester appuyer pour effectuer une recherche automatique dans la direction choisie ; appuyer brièvement pour effectuer une recherche manuelle par paliers de 0.05 MHz). • Pour sauvegarder une station en lui attribuant une touche de raccourci de son choix (pavé numérique de la télé- commande), appuyer sur MEMORY puis sur la touche numérotée souhaitée. • Pour diffuser la station sauvegardée souhaitée, utiliser les touches numérotées ou les touches / . Karaoké • Brancher les microphones aux prises MIC1 / MIC2 / MIC3. L’appareil reconnaît automatiquement qu’un microphone est branché ou ne l’est pas. Ajuster le volume à sa convenance. • Appuyer sur MENU pour régler le volume du microphone (« MV ») de même que l’effet d’écho (« EC »). Régler le volume et les effets du MIC 3 au moyen du bouton de réglage situé à l’arrière de l’appareil. USB • Basculer en mode USB en appuyant sur la touche INPUT. Brancher un périphérique de stockage compatible (clé USB par exemple) sur lesquels sont enregistrés des fichiers musicaux au format WMA ou MP3. • Utiliser les touches , et pour parcourir la bibliothèque multimédia. BT • Mettre l’appareil en marche et basculer en mode BT en appuyant sur INPUT. La LED clignotante BT indique que l’appareil est en phase de couplage. • Activer BT sur l’appareil BT (smartphone/tablette/ordinateur portable) et connecter avec 10026820. • Entrer « 0000 » si un mot de passe est requis. • La LED BT reste allumée en continu si la connexion est établie. • Commander la lecture depuis l’appareil périphérique.

Appareils électriques et électroniques usagés Vous trouverez sur le produit l’image ci-contre (une poubelle sur roues, barrée d‘une croix), ce qui indique que le produit se trouve soumis à la directive européenne 2002/96/CE. Renseignez-vous sur les dispositions en vigueur dans votre région concernant la collecte séparée des appareils élec- triques et électroniques. Respectez-les et ne jetez pas les appareils usagés avec les ordures mé- nagères. La mise au rebut correcte du produit usagé permet de préserver l’environnement et la santé. Le recyclage des matériaux contribue à la préservation des ressources naturelles. Déclaration de conformité Fabricant : Chal-Tec GmbH, Wallstraße 16, 10179 Berlin, Allemagne. Ce produit est conforme aux directives européennes suivantes : 2014/30/UE (CEM) 2011/65/UE (RoHS) 2014/53/UE (RED)

di seguirle per evitare eventuali danni. Non ci assumiamo alcuna responsabilità per danni derivati da una mancata osservazione delle avvertenze di sicurezza e da un uso improprio del dispositivo. Avvertenze di sicurezza Il presente manuale ha lo scopo di illustrare il funzionamento del prodotto. Conservarlo per consultazioni future. • Questo prodotto ha una garanzia di due anni di conformità. Non sono coperti da garanzia i danni causati da un uti- lizzo improprio. • Utilizzare il prodotto esclusivamente per lo scopo previsto. Un utilizzo improprio può danneggiare il prodotto o l’ambiente circostante. • Apportare modifiche al prodotto compromette la sua sicurezza. Attenzione pericolo di farsi male! • Non aprire mai il prodotto e non eseguire mai riparazioni autonomamente. • Maneggiare il prodotto con cautela. Può danneggiarsi in caso di urti, colpi o cadute anche da altezze minime. • Non esporre il prodotto all’umidità e al calore eccessivo. • Non fare cadere oggetti di metallo nel dispositivo. • Non fare cadere oggetti pesanti sul dispositivo. • Pulire il dispositivo solo con un panno asciutto. • Non bloccare le fessure di aereazione. • Utilizzare esclusivamente gli accessori consigliati dal produttore o da un rivenditore qualificato. La garanzia decade in caso di intervento di terzi. Parti più piccole/imballaggio Conservare le parti più piccole (ad es. viti, materiale di montaggio e di imballaggio) lontano dalla portata dei bambini, per evitare che le ingeriscano. Non lasciare che i bambini giochino con il materiale d’imballaggio. Pericolo di soffocamento! Trasporto del dispositivo Conservare la confezione originale. Per garantire una protezione adeguata del dispositivo durante il trasporto, riporlo nella confezione originale. Pulizia delle superfici esterne Non utilizzare liquidi volatili come ad esempio spray per insetti. Le superfici si possono danneggiare se si puliscono troppo energicamente. Le parti in plastica o in gomma non devono restare a contatto con il dispositivo per lungo tempo. Utilizzare un panno asciutto.

Tuner Raggio frequenza: 87.5 - 108MHz Postazioni memoria: 40 Attacchi 1x porta USB 3x attacco microfono (conettore jack 6,3mm) 1x entrata Line (RCA) 1x uscita Line (RCA) 1x antenna 1x attacco altoparlanti Raggio frequenza 32 Hz - 20 KHz Formati file supportati MP3, WMA Capacità dispositivo USB supportata max. 32 GB Alimentazione Dispositivo: AC 230V, 50Hz Telecomando: 1 x pila CR2025 Dimensioni 48,5 x 56,5 x 33 cm (L x A x P) Peso Slave-Box: ca. 15 kg Master-Box ca. 18kg Consegna Dispositivo, telecomando, antenna, manuale di istruzioni

Parte frontale: 1 Display 2 Play / Pause 3 TU- / Canale precedente / ricerca indietro 4 TU+ / Canale successivo / ricerca avanti 5 INPUT Selezionare la fonte audio (premere ripetutamente) 6 MENU Selezonare il menu (BASS / TREBLE / menu MIC) 7 BT-LED 8 Standby-LED Standby = rosso Attivo = blu 9 MIC 1 Attacco microfono 1 10 MIC 2 Attacco microfono 2 11 VOL / MULTI Impostare il volume; modificare le impostazioni 12 USB Porta USB

2 LINE OUT Uscita audio per collegare dispositivi esterni 3 AUX IN Ingresso audio per collegare dispositivi esterni 4 FM ANT Attacco per antenna radio 5 DELAY Regolare l’effetto hall sul canale vocale (microfono) 6 MIC TREBLE Regolare gli alti sul canale vocale 7 MIC BASS Regolare i bassi sul canale vocale 8 MIC 3 VOL Volume microfono 3 9 MIC 3 Attacco microfono 3 10 POWER Interruttore 11 FUSE Fusibile (F 3.15 A) 12 AC INPUT Attacco alimentazione

28 Telecomando : STANDBY 1 9 VOLUME- Tasti numerici 2 10 TUNER- MEMORY 3 11 TUNER+ MENU 4 12 CHANNEL+ VOLUME+ 5 13 STEREO/MONO MUTE 6 14 MENU ADJUST / AUTO 7 15 LIGHT MODE CHANNEL- 8 16 INPUT

Attacchi / Connessioni Posizionare su OFF la manopola POWER prima di collegare il dispositivo. Collegare tutti i cavi d‘ingresso per evitare distorsioni del suono. Istruzioni di base • Regolazione del volume: ruotare VOL/MULTI oppure premere VOL +/- sul telecomando. • Selezionare la sorgente del segnale: premere ripetutamente INPUT sul pannello frontale o sul telecomando per selezionare FM (radio), AUX, USB oppure BT. • Premere MENU e poi VOL / MULTI oppure MENU ADJUST (sul telecomando) per impostare gli alti, i bassi e il mi- crofono. • Premere MUTE per disattivare l’audio. Premere di nuovo MUTE per attivare di nuovo l‘audio. • Premere ripetutamente LIGHT sul telecomando per attivare/disattivare gli effetti luce. Radio • Per prima cosa collegare l‘antenna radio in dotazione all’apposito attacco sul retro del dispositivo. • Passare in modalità radio tramite INPUT. Sul display compare la frequenza attuale. • Usare i tasti TU+/- per cercare i canali (tenere premuto per eseguire la ricerca automatica; premere brevemente per eseguire la ricerca manuale a incrementi di 0,05 MHz). • Per memorizzare un canale su un tasto di scelta rapida (tasti numerici sul telecomando), premere MEMORY e poi premere il tasto numerico desiderato. • Per accedere al canale memorizzato, utilizzare i tasti numerici oppure / . Karaoke • Collegare i microfoni agli attacchi MIC1 / MIC2 / MIC3. Il dispositivo rileva automaticamente se i microfoni sono collegati. Regolare il volume a piacimento. • Premere MENU per regolare il volume del microfono („MV“) e l‘effetto eco („EC“). Il volume e l‘effetto per il MIC 3 sono impostabili tramite la manopola sul retro. USB • Passare alla modalità USB tramite INPUT. Collegare una chiavetta USB (o simili) sulla quale sono memorizzati file musicali in formato MP3 o WMA. • Usare i tasti , und , per navigare all’interno della libreria multimediale. BT • Accendere il dispositivo e passare in modalità BT tramite INPUT. Il LED BT lampeggia e indica lo status “Pairing”. • Attivare BT sul dispositivo BT (smartphone / tablet / laptop) e connettersi a 10026820. • Inserire „0000“ se viene richiesto di inserire una password. • Dopo la connessione, il LED BT resta acceso. • Gestire la riproduzione musicale tramite il dispositivo esterno.

la direttiva europea 2002/96/CE. Questi prodotti non possono essere smaltiti con i rifiuti normali. Informarsi sulle disposizioni vigenti in merito alla raccolta separata di dispositivi elettrici ed elettro- nici. Non smaltire i vecchi dispositivi con i rifiuti domestici. Grazie al corretto smaltimento dei vecchi dispositivi, si proteggono il pianeta e la salute delle persone da possibili conseguenze negative. Il riciclo di materiali aiuta a ridurre il consumo di materie prime. Dichiarazione di conformità Produttore: Chal-Tec GmbH, Wallstraße 16, 10179 Berlino, Germania. Questo prodotto è conforme alle seguenti direttive europee: 2014/30/UE (EMC) 2011/65/UE (RoHS) 2014/53/UE (RED)

trucciones de uso con el fin de evitar posibles daños. La empresa no se responsabiliza de los daños ocasionados por un uso indebido del producto o por haber desatendido las indicaciones de seguridad. Advertencia / indicaciones de seguridad • Proteja el aparato de la lluvia. • No coloque encima del aparato recipientes que contengan líquido, como jarrones. • Utilice exclusivamente los accesorios recomendados. • No repare el aparato usted mismo. • En caso de avería, contacte con el servicio de atención al cliente. • No deje caer objetos de metal sobre el aparato. • No coloque objetos pesados encima del aparato. • No obstruya las ranuras de ventilación. • No instale el aparato cerca de fuentes de calor, como radiadores, cocinas, hornos u otros dispositivos que generen calor (p. ej. amplificadores). Cable de alimentación/ fuente de alimentación - Para reducir el riesgo de incendio, descarga eléctrica y otros daños: • Asegúrese de que la tensión del suministro eléctrico se adecua a los valores especificados en el aparato. • Introduzca el enchufe completamente en la toma de corriente. • No tire del cable, ni lo pise ni coloque objetos pesados encima. • No toque el enchufe con las manos mojadas. • Para desconectar el aparato no tire del cable, sino del cuerpo del enchufe. • No utilice enchufes ni tomas de corriente en mal estado. • Instale el aparato de tal manera que el cable de alimentación pueda desenchufarse inmediatamente de la toma de corriente en caso de avería. Fuente de alimentación: la fuente de alimentación funciona con corriente alterna de 220 – 240 V. Utilice un adapta- dor de enchufe cuando este no encaje en la toma de corriente. Piezas pequeñas/partes del embalaje (bolsas de plástico, cartón, etc.): mantenga las piezas pequeñas (p.ej. tornil- los y otro material de montaje) y las partes del embalaje fuera del alcance de los niños para evitar que se atraganten. No permita que los niños pequeños jueguen con los plásticos, pueden provocar riesgo de asfixia. Colocación: • Coloque el aparato en una superficie seca, plana y resistente al calor y al agua. • Coloque el aparato en un lugar fuera del alcance de los niños. • La toma de corriente debe ser fácilmente accesible para desconectar el aparato rápidamente en caso de emer- gencia. • No instale ni coloque este aparato en estanterías, armarios empotrados u otros lugares estrechos. Asegúrese de que el aparato tiene suficiente ventilación. • No coloque el aparato sobre amplificadores u otros aparatos que puedan generar calor. Podría averiar el aparato. • No exponga el aparato a la luz directa del sol, temperatura y humedad altas ni movimientos demasiado bruscos. Transporte del aparato: conserve el embalaje original. Para proteger el aparato durante el transporte, introdúzcalo en su embalaje original. Limpieza exterior: no utilice líquidos volátiles, como sprays insecticidas. El exterior del aparato podría dañarse si se frota demasiado fuerte. Evite que el aparato esté en contacto continuado con objetos de goma o plástico. Utilice un paño seco.

Sintonizador Respuesta de frecuencia: 87.5 - 108 MHz Espacio de memoria para emisoras: 40 Conexiones 1x puerto USB 3x entradas de micrófono (clavija 6,3 mm) 1x entrada Line (RCA estéreo) 1x salida Line (RCA estéreo) 1x Antena 1x conexión de altavoces Respuesta de frecuencia: 32 Hz ~ 20 KHz Tipos de archivo compatibles MP3, WMA Capacidad del dispositivo de almacenamiento com- patible Máx. 32 GB Suministro eléctrico Dispositivo: AC 230V ~ 50Hz Mando a distancia: 1x pila tipo CR2025 Dimensiones 48,5 x 56,5 x 33 cm (ancho x alto x largo) Peso Slave-Box: ~ 15 kg Master-Box ~ 18kg Contenido del envío Dispositivo, mando a distancia, antena, manual de inst- rucciones

Panel delantero: 1 Display 2 Play / Pause 3 TU- / Emisora anterior / búsqueda hacia atrás 4 TU+ / Emisora siguiente / búsqueda hacia adelante 5 INPUT Selección de la fuente de audio (pulse varias veces) 6 MENU Selección de menú (Menú BASS/TREBLE/MIC) 7 BT-LED 8 Standby-LED Standby = rojo; Activo = azul 9 MIC 1 conexión para micrófono 1 10 MIC 2 conexión para micrófono 2 11 VOL / MULTI Ajustar el sonido; modificar los ajustes 12 USB Conexión USB para dispositivos móviles

2 LINE OUT Salida de audio para conectar dispositivos externos 3 AUX IN Entrada de audio para conectar dispositivos externos 4 FM ANT Conexión para antena de radio 5 DELAY Regulador para efecto eco en el canal de voz (micrófono) 6 MIC TREBLE Regulador para los agudos en el canal de voz 7 MIC BASS Regulador para los graves en el canal de voz 8 MIC 3 VOL Volumen micrófono 3 9 MIC 3 Conexión para micrófono 3 10 POWER Fuente de alimentación 11 FUSE FUSIBLE (F 3.15 A) 12 AC INPUT Conexión a la toma de corriente

STANDBY 1 9 VOLUMEN - Teclado numérico 2 10 SINTONIZADOR- MEMORIA 3 11 SINTONIZADOR+ MENÚ 4 12 CANAL + VOLUMEN + 5 13 ESTÉREO/MONO MUTE (silencio) 6 14 AJUSTAR MENÚ / AUTO 7 15 MODO UGHT CANAL - 8 16 ENTRADA

Conexiones Ajuste el botón POWER en la posición OFF antes de conectar los aparatos entre sí. Conecte todos los cables de entra- da para evitar interferencias en el sonido. Configuración básica • Ajustar el sonido: gire el botón VOL/MULTI o pulse VOL+/- en el mando a distancia. • Selección de la fuente de entrada: pulse varias veces INPUT en la parte delantera del aparato o en el mando a distancia para elegir entre FM (Radio), AUX, USB y BT. • Pulse MENU y a continuación VOL/MULTI o MENU ADJUST (en el mando a distancia) para regular los graves, agu- dos y el efecto del micrófono. • Pulse MUTE para silenciar el sonido. Pulse de nuevo para finalizar la función silencio. • Pulse LIGHT varias veces en el mando a distancia para activar, modificar y desactivar los efectos de luz. Radio • Conecte primero la antena de radio incluida en el envío al conector señalizado para tal efecto situado en la parte trasera del aparato. • Cambie al modo radio con INPUT. Se mostrará la frecuencia actual en el display. • Utilice los botones TU+/- para buscar las emisoras (mantenga pulsado para una búsqueda automática en cada una de las direcciones; pulse para una búsqueda manual en intervalos de 0.05 Mhz). • Para guardar una emisora en la tecla de acceso rápido deseada (teclado numérico en el mando a distancia) pulse MEMORY y a continuación la tecla numérica que desee. • Para acceder a la emisora guardada utilice el teclado numérico o / . Karaoke • Conecte los micrófonos en las conexiones MIC1 / MIC2 / MIC3. El aparato reconoce automáticamente si los micró- fonos están conectados. Regule el volumen de acuerdo con sus preferencias. • Pulse MENU para ajustar el volumen del micrófono («MV») y el efecto eco («EC»). El volumen y el efetcto para el MIC 3 puede ajustarse en el regulador situado en la parte trasera. USB • Cambie al modo USB con INPUT. Conecte un dispositivo de almacenamiento compatible (pincho USB o similar) en el que haya guardado archivos de música en formato WMA o MP3. • Utilice los botones , y , para navegar a través de la biblioteca multimedia. BT • Encienda el aparato y active el modo BT con INPUT. El LED BT parpadeando muestra que el dispositivo se encuen- tra en estado de sincronización. • Active el BT en su dispositivo BT externo (smartphone/ tablet/ portátil) y conéctelo a 10026820. • Introduzca “0000”, en caso de que se le solicite una contraseña. • Cuando se haya establecido la conexión el LED BT se iluminará permanentemente. • Controle la reproducción multimedia a través de su dispositivo externo o con los botones.

Si el aparato lleva adherida la ilustración de la izquierda (el contenedor de basura tachado) entonces rige la normativa europea, directiva 2002/96/CE. Este producto no debe arrojarse a un contenedor de basura común. Infórmese sobre las leyes territoriales que regulan la recogida separada de apa- ratos eléctricos y electrónicos. Respete las leyes territoriales y no arroje aparatos viejos al cubo de la basura doméstica. Una retirada de aparatos conforme a las leyes contribuye a proteger el medio ambiente y a las personas a su alrededor frente a posibles consecuencias perjudiciales para la salud. El reciclaje ayuda a reducir el consumo de materias primas. Declaración de conformidad Fabricante: Chal-Tec GmbH, Wallstraße 16, 10179 Berlín (Alemania). Este producto cumple con las siguientes directivas europeas: 2014/53/UE (RED) 2014/30/UE (EMC) 2011/65/UE (refundición RoHS)