Logitech QuickCam Sphere AF Operation & User’s Manual

Contents English . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 Deutsch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 Français . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21 Italiano . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30 Español . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39 Português . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48 Nederlands . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57 Svenska . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66 Dansk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75 Norsk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84 Suomi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93 Ελληνικά . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 102 По-русски . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 111 Magyar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 120 Česká verze . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 129 Po polsku . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 138

1 Camera Features English Thank you for purchasing your new Logitech ® QuickCam ® Sphere AF with Carl Zeiss optics and autofocus. This guide will help you install and get the best performance from your webcam. Camera Activity light Microphone Carl Zeiss optics with autofocus 9’’ (22.9cm) eye-level stand USB cable

Camera bottom Stand top Base top Stand bottom Line up connectors Line up connectors Incorrect Correct: Hold base and stand to move camera. 2 Using the camera stand Remove the camera from the base. Connect the stand to the base. Carefully use the alignment features to connect the stand easily to the base. Connect the camera to the stand. Carefully line up the connectors on the stand with the connectors on the camera. Do not carry the camera by the stand. The base could detach from the stand, and the base could get damaged if it were to hit the floor. Move the unit by holding on to the base and stand at the same time. 1. 2. 3. 4.

3 Install the Software First Insert the installation CD into your CD-ROM/DVD-ROM drive. Your CD should start automatically. If it does not, follow the steps below: Double-click the My computer icon. Alternatively, click Start My computer. Right-click the CD-ROM/DVD-ROM drive icon, and then click Autoplay. • • Install the software before plugging in the camera. Many of your camera’s extended features, including autofocus, will not operate properly without the complete software installation. 4 Connect Your Camera to Your Computer Wait until you are prompted by the software before connecting your camera to an available USB port on your computer.

5 Position Your Camera, Microphone, and Speakers Your camera comes with Logitech ® RightSound ™ Technology. RightSound ™ Technology cancels echo and significantly reduces background noise. The following steps will ensure the best possible audio performance: Tabletop Placement. The camera can be placed on a tabletop next to your computer monitor. Use the camera on its base, or use the stand to raise the camera to your eye level. Monitor Placement. If there is a flat, stable surface on top of your monitor, place the camera on the base in the middle of your monitor for optimal eye contact. You don’t need to use the stand on your monitor. Camera Rotation. Do not manually rotate the camera on the base or on the stand. You could damage the camera. Use your mouse or keyboard to pan and tilt the camera. Or activate face-tracking for automatic camera movements. Position your camera’s microphone no more than 3 feet (1 m) away from you and point it toward you. Position your speakers (if used) at least 12 inches (30 cm) away from your microphone to reduce feedback, and then angle your speakers away from your microphone. • • • • • Tip Do not place objects between you and the microphone.

6 The Audio Tuning Wizard The first time that you start QuickCam, you are guided through the Microphone/Speaker Setup Utility and Audio Tuning Wizard that lets you do the following: Select the audio input device (microphone) and audio output device (speakers). Enable Acoustic Echo Cancellation (AEC)— recommended. Enable background suppression—recommended. Specify microphone input volume and speaker output volume. Test audio settings. In situations with loud and irregular background noise, your voice can become distorted when using noise suppression. If this occurs, disable noise suppression in the QuickCam ® software. Tip To change your audio settings in the QuickCam ® software, click the Settings button, and then click the Audio tab. • • • • •

Your camera is now set up and ready to go! There are many ways to enjoy using your new webcam, including Making free video calls to friends and family. (Installation and use of an instant messaging application is required. Click in the QuickCam ® software to learn more.) Taking still photos or recording videos to share or e-mail. Adding videos to your E-bay auctions (see www.logitech.com/videosnap). • • • 7 Congratulations To start the Logitech ® QuickCam ® software, do either of the following: On your desktop, double-click the QuickCam ® icon. - or- In the lower-right corner of your desktop in the taskbar, click the QuickCam ® icon. • • 8 Using the QuickCam® Software

Tip To personalize your video calls with customized Avatar images, Face Accessories, or Fun Filters, click the Video Effects button. Record videos or capture images. Enable Logitech Video Effects. Enable Audio & Video Mute (when on a video call). Specify camera settings. Install and use video programs and services. 9 QuickCam® Software Features The autofocus system will ensure that images as close as 10 cm to the camera will be put in focus, automatically. If you wish to control the lens focus manually, switch to manual mode in ‘‘autofocus’’ controls on the Settings tab of the QuickCam ® software. 10 Using Autofocus

Logitech ® RightLight ™2 ensures that you automatically get the best image quality in harsh, dim, or back lit conditions that usually cast a shadow on your face. When your camera determines that you are experiencing these situations, a dialog box appears asking if you want to turn on Logitech ® RightLight ™2. Click Yes to let your camera automatically adjust frame rates, color, and exposure to produce the best image quality. To manually adjust these settings, click the Settings button. 11 Ensure Quality Images Audio Information. Go to http://www.logitech.com/rightsound. Software Updates. Go to http://www.logitech.com/support. Additional Help. Launch the software and click the Help button. To learn more about Logitech ® products, go to http://www.logitech.com. UL Testing. Your product is UL tested and should only be used with other UL listed devices. Compliance. For compliance information, go to http://www.logitech.com/compliance. 12 For More Information

Logitech Hardware Product Limited Warranty Logitech warrants that your Logitech hardware product shall be free from defects in material and workmanship for two (2) years, beginning from the date of purchase. Except where prohibited by applicable law, this warranty is nontransferable and is limited to the original purchaser. This warranty gives you specific legal rights, and you may also have other rights that vary under local laws. Remedies Logitech’s entire liability and your exclusive remedy for any breach of warranty shall be, at Logitech’s option, (1) to repair or replace the hardware, or (2) to refund the price paid, provided that the hardware is returned to the point of purchase or such other place as Logitech may direct with a copy of the sales receipt or dated itemized receipt. Shipping and handling charges may apply except where prohibited by applicable law. Logitech may, at its option, use new or refurbished or used parts in good working condition to repair or replace any hardware product. Any replacement hardware product will be warranted for the remainder of the original warranty period or thirty (30) days, whichever is longer or for any additional period of time that may be applicable in your jurisdiction. This warranty does not cover problems or damage resulting from (1) accident, abuse, misapplication, or any unauthorized repair, modification or disassembly; (2) improper operation or maintenance, usage not in accordance with product instructions or connection to improper voltage supply; or (3) use of consumables, such as replacement batteries, not supplied by Logitech except where such restriction is prohibited by applicable law. How to Obtain Warranty Support Before submitting a warranty claim, we recommend you visit the support section at www.logitech.com for technical assistance. Valid warranty claims are generally processed through the point of purchase during the first thirty (30) days after purchase; however, this period of time may vary depending on where you purchased your product – please check with Logitech or the retailer where you purchased your product for details. Warranty claims that cannot be processed through the point of purchase and any other product related questions should be addressed directly to Logitech. The addresses and customer service contact information for Logitech can be found in the documentation accompanying your product and on the web at www.logitech.com/contactus. Limitation of Liability LOGITECH SHALL NOT BE LIABLE FOR ANY SPECIAL, INDIRECT, INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES WHATSOEVER, INCLUDING BUT NOT LIMITED TO LOSS OF PROFITS, REVENUE OR DATA (WHETHER DIRECT OR INDIRECT) OR COMMERCIAL LOSS FOR BREACH OF ANY EXPRESS OR IMPLIED WARRANTY ON YOUR PRODUCT EVEN IF LOGITECH HAS BEEN ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES. Some jurisdictions do not allow the exclusion or limitation of special, indirect, incidental or consequential damages, so the above limitation or exclusion may not apply to you. Duration of Implied Warranties EXCEPT TO THE EXTENT PROHIBITED BY APPLICABLE LAW, ANY IMPLIED WARRANTY OR CONDITION OF MERCHANTABILITY OR FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE ON THIS HARDWARE PRODUCT IS LIMITED IN DURATION TO THE DURATION OF THE APPLICABLE LIMITED WARRANTY PERIOD FOR YOUR PRODUCT. Some jurisdictions do not allow limitations on how long an implied warranty lasts, so the above limitation may not apply to you. National Statutory Rights Consumers have legal rights under applicable national legislation governing the sale of consumer goods. Such rights are not affected by the warranties in this Limited Warranty. No Other Warranties No Logitech dealer, agent, or employee is authorized to make any modification, extension, or addition to this warranty. Logitech Address. Logitech Europe S.A., Z.I. Moulin du Choc D, 1122 Romanel/Morges, Switzerland © 2007 Logitech. All rights reserved. Logitech, the Logitech logo, and other Logitech marks are owned by Logitech and may be registered. All other trademarks are the property of their respective owners. Logitech assumes no responsibility for any errors that may appear in any manual or on this website. Information contained herein is subject to change without notice.

1 Teile der Kamera Deutsch Vielen Dank, dass Sie sich für Logitech ® QuickCam ® Sphere AF mit Carl Zeiss-Optik und Autofokus entschieden haben. In diesem Handbuch erfahren Sie, wie Sie die Webkamera installieren und optimal einsetzen. Kamera Betriebs-LED Microphone Carl Zeiss- Optik mit Autofokus Schreibtischständer mit einer Höhe von 23 cm USB-Kabel

Ansicht von unten Fußoberseite Fußoberseite Kameraständerunterseite Ausrichthilfen Ausrichthilfen Falsch Richtig: Halten Sie beim Bewegen der Kamera Fuß und Ständer fest. 2 Der Kameraständer Nehmen Sie die Kamera vom Fuß. Stecken Sie den Kameraständer in den Fuß. Verwenden Sie die Ausrichthilfen, um den Kameraständer mit dem Kamerafuß zu verbinden. Stecken Sie die Kamera auf den Ständer. Achten Sie darauf, dass die Ausrichthilfen des Kameraständers und der Kamera ineinander greifen. Halten Sie die Kamera nicht am Kameraständer fest. Der Fuß könnte sich unbeabsichtigt vom Kameraständer lösen und beschädigt werden. Bewegen Sie die Kamera, indem Sie mit der einen Hand den Fuß und mit der anderen den Ständer festhalten. 1. 2. 3. 4.

3 Installieren der Software Legen Sie die CD ein. Falls die Installation nicht automatisch gestartet wird, gehen Sie folgendermaßen vor: Doppelklicken Sie auf Arbeitsplatz. Sie können auch Start Arbeitsplatz wählen. Klicken Sie mit der rechten Maustaste auf das Symbol für das CD- bzw. DVD-Laufwerk und wählen Sie im Kontextmenü den Befehl AutoPlay. • • Installieren Sie die Software, bevor Sie die Kamera anschließen. Viele der erweiterten Kamerafunktionen (z. B. Autofokus) funktionieren nur, wenn die Software installiert ist. 4 Anschließen der Kamera am Computer Warten Sie, bis Sie von der Software dazu aufgefordert werden, und schließen Sie die Kamera an einer USB- Schnittstelle des Computers an.

5 Positionieren von Kamera, Mikrofon und Lautsprechern Die Kamera ist mit Logitech ® RightSound ™ ausgestattet. RightSound ™ unterdrückt Echos und reduziert Hintergrundgeräusche drastisch. Mit den folgenden Schritten können Sie die bestmögliche Audioleistung gewährleisten: Aufstellen der Kamera auf dem Schreibtisch: Sie können die Kamera auf dem Schreibtisch neben dem Monitor aufstellen. Verwenden Sie die Kamera nur mit dem Fuß oder nutzen Sie zusätzlich den Kameraständer, um sie auf Augenhöhe zu bringen. Aufstellen der Kamera auf dem Monitor: Falls die Oberseite des Monitors flach und rutschfest ist, können Sie die Kamera mittig auf dem Monitor platzieren. Sie brauchen in diesem Fall den Kameraständer nicht. Drehen der Kamera: Verändern Sie die Position der Kamera auf Fuß oder Ständer nicht mit der Hand, da sonst die Kamera beschädigt werden könnte. Verwenden Sie Maus oder Tastatur zum Schwenken oder Kippen der Kamera oder aktivieren Sie die automatische Gesichtsverfolgung. Stellen Sie die Kamera maximal einen Meter entfernt auf und richten Sie sie auf Ihr Gesicht aus. Stellen Sie die Lautsprecher (falls vorhanden) mindestens 30 cm vom Mikrofon entfernt so auf, dass sie nicht auf das Mikrofon zeigen, um Rückkopplungen zu vermeiden. • • • • • Tipp: Stellen Sie keine Gegenstände zwischen sich und das Mikrofon.

6 Der Audio-Assistent Wenn Sie QuickCam zum ersten Mal starten, werden das Dienstprogramm zum Einrichten von Mikrofon und Lautsprechern sowie der Audio-Assistent aufgerufen. Sie haben folgende Möglichkeiten: Wählen des Audio-Eingabegeräts (Mikrofon) und -Ausgabegeräts (Lautsprecher) Aktivieren der akustischen Echo-Unterdrückung (AEC) (empfohlen) Aktivieren der Hintergrundrauschen-Unterdrückung (empfohlen) Festlegen des Eingabepegels des Mikrofons und des Ausgabepegels der Lautsprecher Testen der Audio-Einstellungen Wenn Sie bei lauten und unregelmäßigen Hintergrundgeräuschen die Rauschunterdrückung verwenden, wird Ihre Stimme eventuell verzerrt. Sollte dies der Fall sein, deaktivieren Sie die Funktion in QuickCam ®. Tipp: Sie können die Audioeinstellungen später in QuickCam ® ändern, indem Sie auf Einstellungen und dann auf die Registerkarte Audio klicken. • • • • •

Die Kamera ist jetzt eingerichtet! Mit der neuen Kamera haben Sie jetzt unter anderem folgende Möglichkeiten: Unterhalten Sie sich kostenlos mit Verwandten oder Freunden. (Dazu müssen Sie einen Instant Messenger installieren. Weitere Informationen erhalten Sie, indem Sie QuickCam ® auf klicken.) Aufnehmen von Standbildern oder Aufzeichnen von Videos für Präsentationen oder E-Mail-Versand. Einfügen von Videos in eBay-Auktionen (siehe www.logitech.com/videosnap). • • • 7 Glückwunsch! Sie haben folgende Möglichkeiten zum Starten von Logitech ® QuickCam ®: Doppelklicken Sie auf dem Desktop auf das Symbol QuickCam ® . - oder- Klicken Sie rechts in der Taskleiste auf das QuickCam ®-Symbol . • • 8 Funktionen von QuickCam®

Tipp: Sie können individuelle Avatars, Accessoires oder Fun Filters, die sich gleichzeitig mit Ihrem Gesicht bewegen, aktivieren, indem Sie auf Video Effects klicken. Aufnehmen von Videos oder Fotos Aktivieren von Logitech Video Effects Deaktivieren von Audio und Video (während eines Videogesprächs) Ändern der Kameraeinstellungen Installieren und Nutzen von Videoprogrammen und -dienstleistungen 9 Funktionen von QuickCam® Das Autofokussystem gewährleistet, dass Objekte, die sich minimal 10 cm von der Kamera entfernt befinden, automatisch scharf gestellt werden. Sie können den Fokus auch manuell steuern, indem Sie in QuickCam ® auf der Registerkarte Einstellungen unter Autofokus den manuellen Modus aktivieren. 10 Autofokus

Logitech ® RightLight ™2 gewährleistet automatisch die beste Bildqualität auch bei schlechten Lichtbedingungen (z. B. bei starkem Gegenlicht), bei denen es normalerweise zu starken Schatten kommt. Wenn die Kamera bestimmt, dass ein solches Problem vorliegt, werden Sie gefragt, ob Logitech ® RightLight ™2 aktiviert werden soll. Klicken Sie auf Ja, damit die Kamera automatisch Bildrate, Farbe und Belichtung anpasst, um eine optimale Bildqualität zu erzielen. Sie können diese Einstellungen auch manuell anpassen, indem Sie auf Einstellungen klicken. 11 Überlegene Bildqualität Audio-Informationen finden Sie unter http://www.logitech.com/rightsound. Software-Updates finden Sie unter http://www.logitech.com/support. Weitere Informationen erhalten Sie, indem Sie in der Software auf Hilfe klicken. Weitere Informationen über Produkte von Logitech ® finden Sie auf http://www.logitech.com. UL-Testing: Unsere Produkte werden von den “Underwriters Laboratories” getestet und sollten ausschließlich mit anderen ebenfalls dort getesteten Geräten verwendet werden. Einhaltung von Bestimmungen: Informationen zur Einhaltung von Bestimmungen finden Sie unter http://www.logitech.com/compliance. 12 Weitere Informationen

Beschränkte Garantie für Hardwareprodukte von Logitech Logitech garantiert, dass Ihr Logitech Hardwareprodukt für 2 Jahre ab dem Kaufdatum keine Material- und Verarbeitungsfehler aufweisen wird. Außer dort, wo dies vom anwendbaren Recht untersagt ist, ist diese Garantie nicht übertragbar und auf den Originalkäufer beschränkt. Diese Garantie gewährt Ihnen besondere gesetzliche Rechte, Sie können jedoch auch andere Rechte besitzen, die je nach örtlichen Gesetzen unterschiedlich sind. Rechtsmittel Logitechs gesamte Haftung und Ihr einziges Rechtsmittel für jegliche Art der Garantieverletzung ist nach Logitechs Ermessen entweder (1) die Reparatur oder der Austausch der Hardware oder (2) die Rückerstattung des bezahlten Preises, vorausgesetzt, dass die Hardware an den Kaufort oder solch anderen Ort zurückgebracht wird, der von Logitech bestimmt wird, und zwar zusammen mit einer Kopie der Kaufquittung oder einer datierten aufgeschlüsselten Quittung. Versandkosten können anfallen, außer dort, wo dies vom anwendbaren Recht untersagt wird. Logitech kann nach seinem Ermessen neue oder instand gesetzte oder gebrauchte Teile, die sich in gutem Betriebszustand befinden, zur Reparatur oder zum Austausch eines beliebigen Hardwareprodukts verwenden. Jedes Ersatzhardwareprodukt wird für den Rest der ursprünglichen Garantielaufzeit bzw. für dreißig (30) Tage mit einer Garantie versehen, je nachdem, welcher Zeitraum länger ist, oder für solch eine zusätzliche Zeitspanne, die in Ihrer Gerichtsbarkeit Anwendung findet. Diese Garantie deckt keine Probleme oder Schäden ab, die durch Folgendes entstanden sind: (1) unvorhergesehenes Ereignis, Missbrauch, falsche Anwendung oder jedwede nicht genehmigte Reparatur, Modifikation oder Demontage, (2) unsachgemäße Bedienung oder unvorschriftsmäßige Wartung, eine von den Produktanweisungen abweichende Nutzung oder Anschluss an eine ungeeignete Spannungsversorgung oder (3) Gebrauch von Verbrauchsmaterialien wie Ersatzbatterien, die nicht von Logitech geliefert wurden, außer dort, wo eine solche Beschränkung vom anwendbaren Recht untersagt ist. Erhalt des durch die Garantie gewährten Supports Wir empfehlen Ihnen, vor der Stellung eines Garantieanspruchs auf www.logitech.com den Abschnitt „Support“ zu besuchen, um technische Unterstützung in Anspruch zu nehmen. Gültige Garantieansprüche werden normalerweise innerhalb der ersten dreißig (30) Tage nach dem Kauf über den Kaufort abgewickelt; abhängig von dem Ort, an dem Sie das Produkt gekauft haben, kann diese Zeitspanne jedoch unterschiedlich sein – bitte erkundigen Sie sich diesbezüglich bei Logitech oder dem Händler, bei dem Sie das Produkt gekauft haben, nach Einzelheiten. Bei Garantieansprüchen, die nicht über den Kaufort abgewickelt werden können, oder sonstigen produktbezogenen Fragen wenden Sie sich bitte direkt an Logitech. Die Adressen und Kontaktinformationen für den Kundendienst von Logitech finden Sie in den Begleitunterlagen zum Produkt und im Internet unter www.logitech.com/contactus. Haftungsbeschränkung LOGITECH IST IN KEINEM FALL HAFTBAR FÜR JEGLICHEN SCHADENERSATZ FÜR BESONDERE SCHADENSFOLGEN, FÜR INDIREKTEN SCHADEN, FÜR NEBEN- UND FOLGESCHÄDEN, EINSCHLIESSLICH, JEDOCH NICHT BESCHRÄNKT AUF, DEN VERLUST VON GEWINNEN, EINNAHMEN ODER DATEN (OB DIREKT ODER INDIREKT) ODER KOMMERZIELLEN VERLUST AUF GRUND EINER VERLETZUNG EINER BELIEBIGEN AUSDRÜCKLICHEN ODER STILLSCHWEIGENDEN GARANTIE FÜR IHR PRODUKT, UND ZWAR SELBST DANN, WENN LOGITECH AUF DIE MÖGLICHKEIT SOLCHER SCHÄDEN AUFMERKSAM GEMACHT WURDE. Einige Gerichtsbarkeiten erlauben nicht den Ausschluss oder die Beschränkung von Schadenersatz für besondere Schadensfolgen, für indirekten Schaden, für Neben- und Folgeschäden, sodass die vorstehende Beschränkung bzw. der vorstehende Ausschluss eventuell nicht auf Sie zutreffen. Laufzeit von stillschweigenden Zusagen und Gewährleistungen AUSSER IN DEM VOM ANWENDBAREN RECHT ZUGELASSENEN UMFANG IST JEDE STILLSCHWEIGENDE ZUSAGE ODER GEWÄHRLEISTUNG DER ALLGEMEINEN GEBRAUCHSTAUGLICHKEIT ODER EIGNUNG FÜR EINEN BESTIMMTEN ZWECK IN BEZUG AUF DIESES HARDWAREPRODUKT ZEITLICH AUF DIE LAUFZEIT DER ANWENDBAREN BESCHRÄNKTEN GARANTIE FÜR IHR PRODUKT BEGRENZT. Einige Gerichtsbarkeiten lassen Beschränkungen in Bezug auf die Dauer einer stillschweigenden Zusage bzw. Gewährleistung nicht zu, sodass die vorstehende Beschränkung eventuell nicht auf Sie zutrifft. Nationale gesetzliche Rechte Verbraucher besitzen Rechte nach anwendbarer nationaler Gesetzgebung, die sich auf den Verkauf von Konsumgütern beziehen. Diese Rechte sind von den in dieser beschränkten Garantie enthaltenen Zusicherungen nicht betroffen. Keine anderen Garantien Kein Händler, Vertreter oder Mitarbeiter von Logitech ist befugt, an dieser Garantie etwaige Modifikationen, Erweiterungen oder Zusätze vorzunehmen. Adresse von Logitech. Logitech Europe S.A., Z.I. Moulin du Choc D, 1122 Romanel/Morges, Schweizd © 2007 Logitech. Alle Rechte vorbehalten. Logitech, das Logitech Logo und andere Kennzeichen von Logitech befinden sich im Besitz von Logitech und können eingetragen sein. Alle anderen Markenzeichen sind das Eigentum ihrer entsprechenden Besitzer. Logitech übernimmt keine Verantwortung für jedwede Fehler, die in einem beliebigen Handbuch oder auf dieser Website enthalten sind. Änderungen an den hierin enthaltenen Informationen sind vorbehalten.

1 Caractéristiques de la caméra Français Nous vous remercions d’avoir acheté la nouvelle caméra Logitech ® QuickCam ® Sphere AF dotée de la technologie optique Carl Zeiss et de fonctionnalités de mise au point automatique. Ce guide vous aidera à installer votre caméra Web et à l’exploiter de façon optimale. Caméra Témoin d’activité Microphone Optique Carl Zeiss avec mise au point automatique Support de 23 cm à hauteur des yeux Câble USB

Dessous de la caméra Dessus du socle Dessus de la base Dessous du socle Alignement des connecteurs Alignement des connecteurs Incorrect Correct: maintenez la base et le socle pour déplacer la caméra 2 Utilisation du socle de la caméra Séparez la caméra de sa base. Connectez le socle à la base. Utilisez la fonction d’alignement avec précaution pour connecter facilement le socle à la base. Connectez la caméra au socle. Alignez avec précaution les connecteurs du socle aux connecteurs de la caméra. Ne soulevez pas la caméra à l’aide du socle. La base pourrait se détacher du socle et s’endommager si elle venait à tomber au sol. Déplacez l’ensemble en maintenant simultanément la base et le socle. 1. 2. 3. 4.

3 Installation préalable du logiciel Insert the installation CD into your CD-ROM/DVD-ROM drive. Le CD devrait démarrer automatiquement. Dans le cas contraire, procédez comme suit: Cliquez deux fois sur l’icône Poste de travail. Vous pouvez également cliquer sur Démarrer Poste de travail. Cliquez avec le bouton droit de la souris sur l’icône du lecteur de CD-ROM ou de DVD-ROM, puis choisissez Exécution automatique. • • Installez le logiciel AVANT de brancher la caméra. L’installation complète du logiciel est requise pour obtenir un bon fonctionnement de toutes les fonctions avancées de la caméra, notamment la mise au point automatique. 4 Branchement de la caméra sur l’ordinateur Attendez que l’invite de commande apparaisse avant de brancher la caméra sur un port USB disponible de l’ordinateur.

5 Positionnement de la caméra, du microphone et des haut-parleurs La caméra est équipée de la technologie Logitech ® RightSound ™, qui élimine les effets d’écho et atténue considérablement les bruits de fond. Pour bénéficier d’une qualité audio optimale, procédez comme suit: Positionnement sur surface plate et stable (table, bureau) La caméra peut être posée sur votre bureau, près de l’écran de l’ordinateur. Utilisez la caméra sur sa base ou sur son socle pour l’élever au niveau de vos yeux. Positionnement de l’écran Si le dessus de votre écran présente une surface plate et stable, posez la caméra sur sa base, au milieu, pour un contact visuel optimal. Vous n’avez pas besoin d’utiliser le socle dans ce cas. Rotation de la caméra Ne faites pas pivoter la caméra manuellement quand elle repose sur sa base ou son socle. Vous pourriez l’endommager. Utilisez votre clavier ou votre souris pour incliner la caméra. Vous pouvez aussi activer la fonction de suivi du visage automatique pour que la caméra s’incline automatiquement. Placez le microphone de la caméra à moins d’un mètre de vous et pointez-le dans votre direction. Si vous souhaitez utiliser les haut-parleurs, placez-les à au moins 30 cm du microphone afin de minimiser les interférences et orientez-les de façon à ce qu’ils ne soient pas dirigés vers le microphone. • • • • • Conseil Ne placez aucun objet entre vous et le microphone.

6 Assistant de réglage audio Au premier démarrage de QuickCam, vous êtes guidé par l’utilitaire de configuration du microphone/des haut-parleurs et l’assistant de réglage audio pour effectuer les actions suivantes: sélectionner le dispositif d’entrée audio (microphone) et le dispositif de sortie audio (haut-parleurs); activer la fonction d’annulation de l’écho acoustique (AEA) (recommandé); activer la suppression des bruits de fond (recommandé); régler le volume d’entrée du microphone et le volume de sortie des haut-parleurs; tester les paramètres audio. Lorsque les bruits de fond sont particulièrement forts et irréguliers et que la suppression du bruit est activée, votre voix risque d’être déformée. Le cas échéant, désactivez la suppression du bruit dans le logiciel QuickCam ®. Conseil Vous pouvez modifier les paramètres audio en cliquant sur le bouton Paramètres, puis sur l’onglet Audio dans le logiciel QuickCam ®. • • • • •

Votre caméra Web est maintenant configurée et prête à fonctionner! Votre nouvelle caméra Web va vous permettre de réaliser une multitude d’opérations, notamment: effectuer des appels vidéo gratuits vers vos amis et votre famille (l’installation et l’utilisation d’une application de messagerie instantanée sont requises; cliquez sur dans le logiciel QuickCam ® pour en savoir plus); prendre des photos ou enregistrer des vidéos à partager ou à envoyer par courrier électronique; ajouter des vidéos à vos annonces eBay (voir www.logitech.com/videosnap). • • • 7 Félicitations! Pour démarrer le logiciel QuickCam ®, procédez de l’une des manières suivantes: Sur le Bureau, cliquez deux fois sur l’icône QuickCam ® . - ou- Dans l’angle inférieur droit du Bureau, dans la barre des tâches, cliquez sur l’icône QuickCam ® . • • 8 Utilisation du logiciel QuickCam®

Conseil Pour personnaliser vos appels vidéo avec des avatars, des accessoires ou des filtres amusants, cliquez sur le bouton Video Effects . Enregistrement de vidéos ou capture d’images Activation de Logitech Video Effects Coupure du son et de la vidéo (lors d’un appel vidéo) Configuration des paramètres de la caméra Installation et utilisation de programmes et services vidéo 9 Caractéristiques du logiciel QuickCam® La distance minimale de la mise au point automatique est de 10 cm. Pour contrôler la mise au point manuellement, passez en mode manuel en utilisant les commandes de mise au point automatique de l’onglet Paramètres dans le logiciel QuickCam ®. 10 Utilisation de la mise au point automatique

La technologie Logitech ® RightLight ™2 vous garantit d’obtenir automatiquement la meilleure qualité d’image en contre-jour, en éclairage faible ou en rétroéclairage, lesquels projettent souvent une ombre sur votre visage. Lorsque la caméra détecte l’une de ces conditions, une boîte de dialogue s’affiche, vous demandant si vous souhaitez activer la technologie Logitech ® RightLight ™2. Cliquez sur Oui pour permettre à la caméra de régler automatiquement le débit d’image, la couleur et l’exposition afin d’obtenir la meilleure qualité d’image possible. Pour effectuer vous-même ces réglages, cliquez sur le bouton Paramètres . 11 Garantie d’images de qualité Informations audio. Rendez-vous sur le site http://www.logitech.com/rightsound. Mises à jour logicielles. Rendez-vous sur le site http://www.logitech.com/support. Aide supplémentaire. Lancez le logiciel et cliquez sur le bouton Aide. Pour plus d’informations sur les produits Logitech ®, rendez-vous sur le site http://www.logitech.com. Certification UL Votre produit est certifié UL et doit être utilisé uniquement avec des appareils certifiés UL. Conformité Pour les informations relatives à la conformité, rendez-vous sur le site http://www.logitech.com/compliance. 12 Pour en savoir plus

Garantie limitée du matériel Logitech Logitech garantit que votre produit Logitech exempt de tout défaut de matériel et de construction pour 2 ans, à partir de sa date d’achat. Hormis lorsque les lois en vigueur l’interdisent, cette garantie n’est pas transférable et elle est limitée à l’acheteur initial. Cette garantie vous octroie un certain nombre de droits et vous bénéficiez également d’autres droits qui varient selon les lois locales en vigueur. Recours En cas de rupture de garantie, la seule obligation de Logitech et votre seul recours consistent, à la discrétion de Logitech, (1) à réparer ou remplacer le matériel, ou (2) à rembourser le montant payé, sous réserve qu’il soit renvoyé au point de vente ou à tout autre lieu indiqué par Logitech, accompagné d’un justificatif d’achat ou d’un reçu détaillé et daté. Des frais de port et de traitement peuvent être demandés, sauf si cela est contraire aux lois applicables. Logitech se réserve le droit d’utiliser des pièces neuves, remises à neuf ou déjà utilisées mais en état de marche pour réparer ou remplacer le produit. Tout matériel de remplacement sera garanti pour le reste de la période de garantie initiale ou pour trente (30) jours, selon la période la plus longue, ou pour toute durée supplémentaire éventuellement requise par la loi dans votre juridiction. Cette garantie ne couvre pas les problèmes ou les préjudices résultant (1) d’un accident, d’un abus, d’une mauvaise utilisation, d’une modification ou d’un désassemblage ; (2) d’une utilisation ou d’un entretien incorrect, d’une utilisation non conforme aux instructions fournies avec le produit ou d’un branchement à une alimentation dont la tension est inadaptée ; ou (3) de l’utilisation de consommables (piles de remplacement, par exemple) non fournis par Logitech, hormis là où une telle restriction est interdite par les lois en vigueur. Comment bénéficier de la garantie Avant de soumettre une réclamation relative à la garantie, nous vous recommandons de consulter la rubrique de support technique de notre site Web, disponible à l’adresse www.logitech.com, afin d’obtenir de l’aide. Les réclamations fondées, et qui sont liées à la garantie, sont en général traitées par l’intermédiaire du point de vente dans les trente (30) jours suivant l’achat. Cette durée peut toutefois varier en fonction du lieu d’achat. Veuillez vous renseigner auprès de Logitech ou de la boutique qui vous a vendu le produit pour plus de détails. Les réclamations qui ne peuvent être traitées par l’intermédiaire du point de vente, et les autres questions liées au produit, doivent être adressées directement à Logitech. Les adresses et les coordonnées du service client de Logitech sont mentionnées dans la documentation qui accompagne votre produit, et sur Internet à l’adresse www.logitech.com/contactus. Limite de responsabilité LOGITECH NE PEUT ÊTRE TENU RESPONSABLE DE TOUT PRÉJUDICE SPÉCIAL, INDIRECT, CONSÉCUTIF OU ACCIDENTEL, Y COMPRIS, MAIS SANS RESTRICTION, DE TOUT MANQUE À GAGNER, DE TOUTE PERTE DE RECETTES OU DE DONNÉES (DIRECTE OU INDIRECTE) OU DE TOUT PRÉJUDICE COMMERCIAL POUR RUPTURE DE TOUTE GARANTIE EXPLICITE OU IMPLICITE CONCERNANT VOTRE PRODUIT, MÊME SI LOGITECH A ÉTÉ INFORMÉ DE L’ÉVENTUALITÉ DE CES PRÉJUDICES. Certaines juridictions n’autorisant pas l’exclusion ou la limitation des préjudices spéciaux, indirects, consécutifs ou accidentels, les limitations ou les exclusions susmentionnées peuvent ne pas s’appliquer à votre cas. Durée des garanties implicites HORMIS LORSQUE CELA EST INTERDIT PAR LES LOIS EN VIGUEUR, TOUTE GARANTIE IMPLICITE OU CONDITION DE QUALITÉ MARCHANDE OU D’ADAPTATION À UN USAGE PARTICULIER EST LIMITÉE EN TEMPS, POUR UNE DURÉE CORRESPONDANT À LA DURÉE DE LA PÉRIODE DE GARANTIE LIMITÉE APPLICABLE À VOTRE PRODUIT. Certaines juridictions ne reconnaissant pas les limitations de durée des garanties implicites, les limitations susmentionnées peuvent ne pas s’appliquer à votre cas. Droits nationaux prévus par la loi Les consommateurs bénéficient de droits reconnus par la loi en vertu de la législation nationale applicable régissant la vente de biens de consommation. Ces droits ne sont pas affectés par les garanties mentionnées dans cette garantie limitée. Aucune autre garantie Aucun distributeur, représentant ou employé de Logitech n’est autorisé à modifier ou étendre la présente garantie, ni à y ajouter des éléments. Adresse de Logitech. Logitech Europe S.A., Z.I. Moulin du Choc D, 1122 Romanel/Morges, Suisse © 2007 Logitech. Tous droits réservés. Logitech, le logo Logitech et les autres marques Logitech sont la propriété de Logitech et peuvent être des marques déposées. Toutes les autres marques sont la propriété de leurs détenteurs respectifs. Logitech n’assume aucune obligation quant aux éventuelles erreurs susceptibles d’apparaître dans ses manuels ou sur son site Internet. Les informations contenues dans le présent document sont susceptibles d’être modifiées sans préavis.

1 Caratteristiche della webcam Italiano Grazie per avere acquistato Logitech ® QuickCam ® Sphere AF con ottica Carl Zeiss e messa a fuoco automatica. Questa guida fornisce assistenza per l’installazione e l’utilizzo ottimale della webcam. Webcam Spia di funzionamento Microfono Ottica Carl Zeiss con messa a fuoco automatica Supporto da 23 cm per la regolazione al livello degli occhi Cavo USB

Parte inferiore della webcam Parte superiore del supporto Parte superiore della base Parte inferiore dello stelo Allineare i connettori Allineare i connettori Presa scorretta Presa corretta: per spostare la webcam, impugnare la base e il supporto. 2 Utilizzo del supporto della webcam Rimuovere la webcam dalla base. Collegare il supporto alla base. Per collegare il supporto correttamente e con facilità, servirsi delle sagome di allineamento. Collegare la webcam al supporto. Allineare con cura i connettori del supporto a quelli della webcam. Non trasportare la webcam afferrandola dal supporto. La base potrebbe staccarsi e cadere danneggiandosi. Spostare l’unità impugnando contemporaneamente la base e il supporto. 1. 2. 3. 4.

3 Installare prima il software Inserire il CD di installazione nell’unità CD-ROM/DVD- ROM. Il CD dovrebbe avviarsi automaticamente. Se ciò non avviene, procedere nel seguente modo: Fare doppio clic sull’icona Risorse del computer. In alternativa, fare clic su Start Risorse del computer. Fare clic con il pulsante destro del mouse sull’icona dell’unità CD-ROM/DVD-ROM, quindi su AutoPlay. • • Installare il software PRIMA di collegare la webcam. Molte funzioni avanzate della webcam, fra cui la messa a fuoco automatica, funzioneranno correttamente solo dopo avere installato il software. 4 Collegare la webcam al computer Prima di collegare la webcam a una porta USB disponibile nel computer, attendere che venga visualizzato l’apposito messaggio durante l’installazione del software.

5 Posizionare la webcam, il microfono e gli altoparlanti La webcam utilizza la tecnologia Logitech ® RightSound ™ per l’eliminazione dell’eco e la riduzione dei rumori di fondo. La seguente procedura consente di ottenere prestazioni audio ottimali: Posizionamento sulla superficie di lavoro. La webcam può essere collocata sulla superficie di lavoro accanto allo schermo del computer. Utilizzare la webcam nella propria base o servirsi del supporto per posizionarla al livello degli occhi. Posizionamento sullo schermo. Se la superficie superiore del monitor è piatta e stabile, posizionare la webcam sulla base al centro dello schermo per un puntamento ottimale. Non è necessario utilizzare il supporto. Rotazione della webcam. Non ruotare manualmente la webcam quando è collocata nella base o nel supporto per evitare di danneggiarla. Per ruotare o inclinare la webcam, servirsi del mouse o della tastiera. In alternativa attivare la funzionalità di rilevamento automatico del volto per consentire il tracciamento automatico dei movimenti. Posizionare il microfono della webcam a una distanza non superiore a 1 m dal viso, orientandolo verso di sé. Posizionare gli altoparlanti (se utilizzati) ad almeno 30 cm dal microfono per ridurre il segnale di ritorno e orientarli in direzione opposta al microfono. • • • • • Suggerimento Non collocare alcun oggetto tra l’utente e il microfono.

6 Regolazione guidata dell’audio Quando si utilizza QuickCam per la prima volta, vengono avviate l’Utilità di installazione del microfono e degli altoparlanti e la Regolazione guidata audio, che consentono di effettuare le seguenti operazioni: Selezionare il dispositivo di ingresso audio (microfono) e il dispositivo di uscita audio (altoparlanti). Attivare la funzionalità AEC di eliminazione dell’eco acustico (consigliato). Attivare la soppressione dei rumori di fondo (consigliato). Impostare il volume in entrata del microfono e in uscita dell’altoparlante. Provare le impostazioni audio. In presenza di rumori di fondo irregolari e di volume elevato, se si utilizza la funzione di eliminazione del rumore, la propria voce può subire distorsioni. Se ciò avviene, disattivare la funzione di eliminazione del rumore tramite il software QuickCam ®. Suggerimento Per modificare le impostazioni dell’audio tramite il software QuickCam ®, fare clic sul pulsante Impostazioni e selezionare la scheda delle impostazioni audio. • • • • •

La webcam è stata impostata. Con la nuova webcam è possibile eseguire moltissime attività divertenti, fra cui: Chiamate video in diretta gratuite a parenti e amici. È necessario installare e avviare un’applicazione di messaggistica istantanea. Per ulteriori informazioni fare clic su all’interno del software QuickCam ®. Acquisizione di fotografie e registrazione di video da condividere o inviare tramite posta elettronica. Aggiunta di video alle aste su eBay (visitare www.logitech.com/videosnap). • • • 7 Complimenti Per avviare Logitech ® QuickCam ®, eseguire una delle seguenti operazioni: Fare doppio clic sull’icona QuickCam ® sul desktop. Oppure: Fare clic sull’icona QuickCam ® sulla barra delle applicazioni nell’angolo inferiore destro del desktop. • • 8 Utilizzo del software QuickCam®

Suggerimento Per personalizzare le chiamate video con avatar, accessori per il viso o filtri divertenti, fare clic sul pulsante Video Effects . Registrazione di video o acquisizione di immagini. Attivazione di Logitech Video Effects. Disattivazione di audio e video durante chiamate video. Definizione delle impostazioni della webcam. Installazione e utilizzo di applicazioni e servizi video. 9 Funzioni del software QuickCam® La funzione di messa a fuoco automatica consente di mettere a fuoco automaticamente le immagini fino a una distanza di 10 cm dalla webcam. È possibile controllare la messa a fuoco dell’obiettivo manualmente impostando la regolazione manuale di tale funzione tramite la scheda Impostazioni del software QuickCam ®. 10 Utilizzo della messa a fuoco automatica

Logitech ® RightLight ™2 consente la regolazione automatica della luminosità per ottenere immagini di alta qualità anche in condizioni di illuminazione scarsa, eccessiva o posteriore, che in genere causano la presenza di ombre sul viso. Quando la webcam rileva una di queste situazioni, viene visualizzata una finestra di dialogo che chiede se si desidera attivare Logitech ® RightLight ™2. Fare clic su Sì per regolare automaticamente frequenza di quadro, colore ed esposizione e ottenere immagini di qualità ottimale. Per regolare queste impostazioni manualmente, fare clic sul pulsante Impostazioni . 11 Realizzazione di immagini di alta qualità Informazioni sull’audio. Visitare il sito Web http://www.logitech.com/rightsound. Aggiornamenti software. Visitare il sito Web http://www.logitech.com/support. Guida in linea. Avviare il software e fare clic su ?. Per ulteriori informazioni sui prodotti Logitech ® visitare il sito Web http://www.logitech.com. Certificazione UL. Questo prodotto ha ottenuto la certificazione UL e pertanto deve essere utilizzato soltanto con altri dispositivi con marchio UL. Conformità. Per informazioni sulla conformità, visitare il sito Web all’indirizzo http://www.logitech.com/compliance. 12 Ulteriori informazioni

Garanzia limitata prodotto hardware Logitech Logitech garantisce che il prodotto Logitech acquistato sarà privo di difetti dei materiali e di produzione per il periodo di 2 anni a decorrere dalla data dell’acquisto. Fatta eccezione per quanto proibito dalla legge in vigore, la presente garanzia non è trasferibile ed è limitata all’acquirente originale. La presente garanzia attribuisce all’acquirente diritti legali specifici, e l’acquirente può a sua volta vantare altri diritti che variano a seconda delle leggi locali. Rimedi L’intera responsabilità di Logitech ed il rimedio esclusivo dell’acquirente per qualsiasi violazione di garanzia sarà, a discrezione di Logitech: (1) riparazione o sostituzione dell’hardware, oppure (2) rimborso del prezzo pagato, a condizione che l’hardware sia stato restituito al punto di acquisto o al luogo eventualmente indicato da Logitech, accompagnato dalla copia della ricevuta d’acquisto o dalla ricevuta dettagliata e datata. Possono essere applicate spese di spedizione e di movimentazione, fatta eccezione per i casi in cui ciò è proibito dalla legge in vigore. Per riparare o sostituire un prodotto hardware, Logitech ha la facoltà, a propria discrezione, di utilizzare parti nuove, rinnovate o usate in buone condizioni di funzionamento. Qualsiasi prodotto hardware di sostituzione sarà garantito per tutto il tempo rimanente del periodo di garanzia originale, o per trenta (30) giorni, quale dei due periodi sia il più lungo, oppure per qualsiasi periodo di tempo aggiuntivo che sia conforme alle disposizioni di legge in vigore localmente. La presente garanzia non copre problemi o danni risultanti da: (1) incidente, abuso, applicazione impropria, riparazione, modifica o disassemblaggio non autorizzati; (2) operazione impropria di manutenzione, utilizzo non conforme alle istruzioni relative al prodotto o collegamento ad una tensione di alimentazione impropria; oppure (3) utilizzo di accessori non forniti da Logitech, quali ad es. batterie di ricambio, fatta eccezione per i casi in cui tali restrizioni siano proibite dalla legge in vigore. Come ottenere assistenza per la garanzia Prima di presentare una richiesta di intervento in garanzia, si raccomanda di visitare per ulteriori informazioni la sezione relativa all’assistenza tecnica all’indirizzo www.logitech.com. Le richieste di intervento in garanzia valide vengono di norma gestite attraverso il punto di acquisto del prodotto nel caso vengano presentate nei primi trenta (30) giorni dopo l’acquisto stesso; questo periodo di tempo può tuttavia variare a seconda del luogo in cui è stato effettuato l’acquisto. Si prega di accertare questo particolare con Logitech o con il dettagliante presso il quale si è acquistato il prodotto. Le richieste di intervento in garanzia che non possono essere gestite attraverso il punto di acquisto, nonché qualsiasi altra domanda relativa al prodotto, dovranno essere rivolte direttamente a Logitech. Gli indirizzi e le informazioni di contatto per il servizio di assistenza clienti Logitech sono rinvenibili nella documentazione che accompagna il prodotto acquistato, nonché sul Web all’indirizzo www.logitech.com/contactus. Esclusione di responsabilità LOGITECH NON SARÀ RESPONSABILE PER ALCUN DANNO SPECIALE, INDIRETTO, INCIDENTALE O CONSEQUENZIALE DI QUALSIASI GENERE, COMPRESE - A TITOLO ESEMPLIFICATIVO E SENZA LIMITAZIONI - PERDITE DI PROFITTI, DI INTROITI O DI DATI (SIA DIRETTAMENTE CHE INDIRETTAMENTE) O PERDITE COMMERCIALI PER LA VIOLAZIONE DI QUALSIASI GARANZIA ESPLICITA O IMPLICITA SUL PRODOTTO ACQUISTATO, ANCHE NEL CASO IN CUI LOGITECH SIA STATA INFORMATA DELLA POSSIBILITÀ DI TALI DANNI. Alcune giurisdizioni non ammettono l’esclusione o la limitazione di responsabilità per danni speciali, indiretti, incidentali o consequenziali: per tale motivo la limitazione o l’esclusione sopra riportata potrebbe non essere valida nella giurisdizione dell’acquirente. Durata delle garanzie implicite FATTA ECCEZIONE PER QUANTO PROIBITO DALLA LEGGE IN VIGORE, QUALSIASI GARANZIA IMPLICITA O CONDIZIONE DI COMMERCIABILITÀ O DI IDONEITÀ AD UN USO PARTICOLARE RELATIVA A QUESTO PRODOTTO HARDWARE È LIMITATA ALLA DURATA DEL PERIODO DI GARANZIA LIMITATA SPECIFICO PER IL PRODOTTO ACQUISTATO. Alcune giurisdizioni non ammettono limitazioni di durata della garanzia implicita: per tale motivo la limitazione sopra riportata potrebbe non essere valida nella giurisdizione dell’acquirente. Diritti legali nazionali I consumatori godono dei diritti legali sanciti dalle leggi nazionali in vigore relative alla vendita di prodotti destinati ai consumatori. Tali diritti non sono influenzati dalle garanzie contenute nella presente garanzia. Assenza di altre garanzie Nessun venditore, agente o dipendente Logitech è autorizzato ad apportare modifiche, estensioni o aggiunte alla presente garanzia. Indirizzo Logitech. Logitech Europe S.A., Z.I. Moulin du Choc D, 1122 Romanel/Morges, Svizzera © 2007 Logitech. Tutti i diritti riservati. Logitech, il logo Logitech e altri marchi Logitech sono di proprietà di Logitech e possono essere registrati. Tutti gli altri marchi di fabbrica sono di proprietà dei rispettivi titolari. Logitech non assume alcuna responsabilità per errori eventualmente presenti in qualsiasi manuale o in questo sito Web. Le informazioni contenute nel presente documento sono soggette a modifiche senza preavviso.

1 Componentes de la cámara Espagñol Le agradecemos la adquisición de Logitech ® QuickCam ® Sphere AF con componentes ópticos Carl Zeiss y enfoque automático. Aquí encontrará instrucciones de instalación e información para obtener el mejor rendimiento posible de esta cámara Web. Cámara Diodo de actividad Micrófono Componentes ópticos Carl Zeiss con enfoque automático Soporte de sobremesa (23 cm) Cable USB

Parte inferior de la cámara Parte superior del soporte Parte superior de base Parte inferior de soporte Guías de alineación Guías de alineación Incorrecto Correcto: al mover la cámara, sujete tanto la base como el soporte. 2 Uso del soporte Separe la cámara de la base. Acople el soporte a la base. Utilice las guías de alineación para acoplar los elementos correctamente. Acople la cámara al soporte. Alinee las guías del soporte con las de la cámara. No sujete la cámara por el soporte. La base podría soltarse y estropearse al caer. Cuando mueva todo el conjunto, sujételo por la base y el soporte. 1. 2. 3. 4.

3 Primer paso: instalación del software Introduzca el CD de instalación en la unidad de CD-ROM o DVD-ROM del ordenador. El CD debería iniciarse automáticamente. De no ser así, haga lo siguiente: Haga doble clic en el icono Mi PC. También puede hacer clic en Inicio Mi PC. Haga clic con el botón derecho en el icono CD-ROM/DVD-ROM y luego haga clic en Reproducción automática. • • Debe instalar el software ANTES de conectar la cámara. Muchas de las funciones avanzadas, entre ellas la de enfoque automático, no funcionarán correctamente a menos que se realice una instalación de software completa. 4 Conexión de la cámara al ordenador Espere hasta que aparezca la indicación en pantalla para conectar la cámara a un puerto USB del ordenador.

5 Colocación de la cámara, el micrófono y los altavoces La cámara está equipada con la tecnología Logitech ® RightSound ™. La tecnología RightSound ™ elimina el eco y reduce el ruido ambiental. Para asegurar el mejor sonido posible, siga este procedimiento: Sobre la mesa. Puede colocar la cámara junto al monitor, sobre la misma superficie en que se encuentra éste. La cámara puede colocarse sobre su base, o sobre el soporte, para ponerla a la altura de la mirada del usuario. Sobre el monitor. Si tiene un área horizontal estable, la cámara sobre su base puede situarse ahí, para obtener un contacto visual más directo. En este caso no se necesita el soporte. Rotación de la cámara. No fuerce el giro de la cámara sobre la base o el soporte. Podría dañar la cámara. Utilice el teclado o el ratón para ajustar el panorámico y la inclinación. También puede activar el seguimiento facial automático. El micrófono de la cámara debe estar orientado hacia el hablante, a una distancia no superior a un metro. Si utiliza altavoces, colóquelos al menos a 30 cm del micrófono y en ángulo, para reducir la retroalimentación. • • • • • Consejo No debería haber objetos entre el hablante y el micrófono.

6 Asistente para el ajuste de audio La primera vez que utilice la cámara QuickCam, la Utilidad de configuración de micrófono/altavoces y el Asistente para el ajuste de audio le guiarán para realizar el siguiente procedimiento: Seleccione el dispositivo de entrada de audio (micrófono) y el dispositivo de salida de audio (altavoces). Active la cancelación de eco (CEA) (acción recomendada). Active la supresión de ruido ambiental (acción recomendada). Ajuste el volumen de salida de los altavoces y el volumen de entrada del micrófono. Compruebe la configuración de audio. En entornos ruidosos, es posible que la voz del hablante quede distorsionada al usar la función de supresión de ruido. De ser así, desactive la función en el software QuickCam ®. Consejo Si desea modificar la configuración en el software QuickCam ®, haga clic en el botón Configuración y luego en la ficha Audio. • • • • •

¡La cámara está configurada y lista para usar! Éstas son algunas de las muchas posibilidades de uso de su nueva cámara Web Videoconferencias en directo para charlar con la familia y los amigos. (Es preciso instalar y usar una aplicación de mensajería instantánea. Para más información, haga clic en el software QuickCam ®.) Fotografías y vídeos compartidos o enviados por correo electrónico. Vídeo añadido a los artículos para subastar en eBay (visite www.logitech.com/videosnap). • • • 7 ¡Enhorabuena! Utilice uno de estos métodos para iniciar el programa Logitech ® QuickCam ®: Haga doble clic en el icono de QuickCam ® situado en el escritorio. - o bien - Haga clic en el icono de QuickCam ® situado en la barra de tareas (en la esquina inferior derecha del escritorio). • • 8 Uso del software QuickCam®

Consejo Para personalizar sus llamadas de vídeo con avatares, accesorios faciales o Fun Filters, haga clic en el botón Video Effects . Grabación de vídeo y captura de fotografías. Activación de Logitech Video Effects. Desactivación de audio o vídeo (durante una videoconferencia). Configuración de parámetros de cámara. Instalación y uso de servicios y programas de vídeo. 9 Funciones del software QuickCam® El sistema de enfoque automático asegura el correcto enfoque de imágenes muy próximas a la cámara (hasta 10 cm). Si desea controlar manualmente el enfoque de objetivo, active el modo manual en las opciones de enfoque automático de la ficha Configuración del software QuickCam ®. 10 Uso de enfoque automático

Logitech ® RightLight ™2 garantiza la mejor calidad de imagen posible en condiciones de luz posterior, escasa o de contraste intenso que crea sombras en la cara del usuario. Si la cámara detecta ese tipo de condiciones, se abrirá un cuadro de diálogo para permitir activar Logitech ® RightLight ™2. Haga clic en Sí para dejar que la cámara ajuste automáticamente los valores de frecuencia de cuadro, color y exposición con los que obtener una calidad de imagen óptima. Para ajustar esos parámetros manualmente, haga clic en el botón Configuración . 11 Calidad de imagen Información de audio. Visite http://www.logitech.com/rightsound. Actualizaciones de software. Visite http://www.logitech.com/support. Ayuda adicional. Inicie el software y haga clic en el botón Ayuda. Para averiguar más sobre los productos de Logitech ®, visite http://www.logitech.com. Pruebas UL. Your product is UL tested and should only be used with other UL listed devices. Conformidad. Para obtener más información sobre el cumplimiento de las normativas, visite http://www.logitech.com/compliance. 12 Más información

Garantía Limitada de Productos de Hardware Logitech Logitech garantiza que sus productos de hardware Logitech no presentarán defectos materiales ni de fabricación durante 2 años, a partir de la fecha de compra. Salvo disposición legal contraria, esta garantía no es transferible y se limita al comprador original. Esta garantía le otorga derechos legales específicos y es posible que usted también tenga otros derechos que varían según las leyes locales. Recursos La responsabilidad total de Logitech y su recurso exclusivo en caso de violación de la garantía consistirá en, según el criterio de Logitech, (1) reparar o reemplazar el hardware, o (2) reembolsar el precio abonado, siempre que se devuelva el hardware al punto de venta u otro lugar similar indicado por Logitech, con una copia del recibo de venta o del recibo detallado y fechado Es posible que se apliquen gastos de envío y entrega, salvo disposición legal contraria. Es posible que Logitech utilice, según su criterio, piezas nuevas, restauradas o usadas en buenas condiciones para reparar o reemplazar cualquier producto de hardware. Todo producto de hardware de reemplazo estará cubierto por la garantía durante el período restante correspondiente al período de la garantía original o durante treinta (30) días, el período que sea más largo, o durante cualquier período adicional establecido en su jurisdicción. Esta garantía no cubre los problemas o daños ocasionados por (1) accidente, abuso, mal uso o toda reparación, modificación o desmontaje no autorizados; (2) uso o mantenimiento inadecuados, uso no compatible con las instrucciones del producto o conexión a una fuente de alimentación eléctrica inadecuada o (3) utilización de insumos, como baterías de reemplazo, no proporcionados por Logitech, salvo disposición legal contraria a esta restricción. Cómo obtener respaldo de la garantía Antes de gestionar un reclamo de garantía, le recomendamos que visite la sección de asistencia en www.logitech.com para recibir soporte técnico. Los reclamos de garantía válidos generalmente son procesados a través del punto de venta durante los primeros treinta (30) días posteriores a la compra. Sin embargo, dicho período podrá variar de acuerdo con el lugar donde usted adquirió el producto: consulte con Logitech o con el minorista donde usted adquirió el producto para obtener más detalles al respecto. Los reclamos de garantía que no puedan ser procesados a través del punto de venta y toda inquietud relacionada con el producto adquirido deberán ser enviados a Logitech. Usted podrá encontrar las direcciones y la información de contacto del servicio al cliente de Logitech en la documentación adjunta al producto y en la página web www.logitech.com/contactus. Limitaciones de responsabilidad LOGITECH NO ASUMIRÁ NINGUNA RESPONSABILIDAD POR DAÑOS ESPECIALES, INDIRECTOS, FORTUITOS O CONSIGUIENTES, A SABER, ENTRE OTROS, LA PÉRDIDA DE GANANCIAS, INGRESOS O INFORMACIÓN (YA SEA DIRECTA O INDIRECTA) O LA PÉRDIDA COMERCIAL POR VIOLACIÓN DE CUALQUIER GARANTÍA EXPRESA O IMPLÍCITA DE SU PRODUCTO, AÚN CUANDO LOGITECH HAYA SIDO ASESORADO CON RESPECTO A LOS POSIBLES DAÑOS Algunas jurisdicciones no permiten la exclusión o limitación de los daños especiales, indirectos, fortuitos o consiguientes, de modo que es posible que la limitación o exclusión antes mencionada no lo afecte a usted. Duración de las garantías implícitas SALVO DISPOSICIÓN LEGAL CONTRARIA, LA DURACIÓN DE TODA GARANTÍA O CONDICIÓN IMPLÍCITA DE APTITUD E IDONEIDAD QUE TENGA UN PROPÓSITO ESPECÍFICO PARA ESTE PRODUCTO DE HARDWARE ESTARÁ LIMITADA A LA DURACIÓN DEL PERÍODO CORRESPONDIENTE A LA GARANTÍA LIMITADA DE SU PRODUCTO Algunas jurisdicciones no avalan limitaciones relativas a la duración de la garantía implícita, de modo que es posible que la limitación antes mencionada no lo afecte a usted Derechos legales nacionales Los consumidores poseen derechos legales establecidos por la legislación nacional vigente con respecto a la venta de bienes de consumo. Dichos derechos no se ven afectados por las garantías establecidas en esta Garantía Limitada. Ninguna otra garantía Ningún distribuidor, representante o empleado de Logitech tiene autorización para realizar modificaciones, extensiones o adiciones a esta garantía. Dirección de Logitech. Logitech Europe S.A., Z.I. Moulin du Choc D, 1122 Romanel/Morges, Suiza © 2007 Logitech. Todos los derechos reservados. Logitech, el logotipo de Logitech y otras marcas de Logitech son propiedad de Logitech y pueden ser registradas. Todas las demás marcas registradas son propiedad de sus respectivos dueños. Logitech no asume ningún tipo de responsabilidad por los errores que puedan haberse cometido en los manuales o en esta página Web. La información aquí consignada estará sujeta a cambios sin previo aviso.

1 Funções da câmara Português Obrigado por ter adquirido a QuickCam ® Sphere AF da Logitech ®, com óptica Carl Zeiss e focagem automática. Este guia ajuda-o a instalar e obter o melhor desempenho da sua câmara Web. Câmara Luz de actividade Microfone Óptica Carl Zeiss, com focagem automática Suporte ao nível dos olhos de 23 cm Cabo USB

Parte inferior da câmara Parte superior do suporte Parte superior da base Parte inferior do suporte Conectores de alinhamento Conectores de alinhamento Incorrecto Correct: Hold base and stand to move camera. 2 Utilizar o suporte da câmara Remova a câmara da base. Ligue o suporte à base. Utilize, cuidadosamente, as funções de alinhamento para ligar o suporte à base. Ligue a câmara ao suporte. Alinhe, cuidadosamente, os conectores no suporte com os conectores na câmara. Não transporte a câmara pelo suporte. A base pode desligar-se do suporte e danificar-se em caso de queda. Mova a unidade, segurando a base e o suporte ao mesmo tempo. 1. 2. 3. 4.

3 Comece por instalar o software Introduza o CD de instalação na unidade de CD-ROM/ DVD-ROM. O CD deverá iniciar automaticamente. Caso contrário, siga os passos seguintes: Faça duplo clique no ícone “O meu computador”. Em alternativa, clique em “Iniciar” “O meu computador”. Clique com o botão direito do rato no ícone da unidade de CD-ROM/DVD-ROM e, em seguida, clique em “Reprodução automática”. • • Instale o software ANTES de ligar a ficha da câmara. Muitas das funções alargadas da sua câmara, incluindo a focagem automática, não funcionarão correctamente sem a instalação completa do software. 4 Ligue a câmara ao computador Aguarde até ser solicitado pelo software antes de ligar a câmara a uma porta USB disponível no computador.

5 Coloque a câmara, o microfone e as colunas A sua câmara é fornecida com a Tecnologia RightSound ™ da Logitech ®. A Tecnologia RightSound ™ cancela os ecos e reduz significativamente os ruídos de fundo. Os passos seguintes assegurarão o melhor desempenho de áudio possível: Colocação sobre uma mesa. Pode posicionar a câmara numa mesa junto ao monitor do computador. Utilize a câmara sobre a base ou utilize o suporte para erguer a câmara ao nível dos olhos. Colocação no monitor. Caso haja uma superfície plana e estável na parte superior do monitor, coloque a câmara sobre a respectiva base no meio do monitor, para o contacto com os olhos ideal. Não é necessário utilizar o suporte no monitor. Rotação da câmara. Não rode a câmara manualmente sobre a base ou suporte. Tal pode danificar a câmara. Utilize o rato ou o teclado para mover e inclinar a câmara. Ou active a função de rastreio de rostos para movimentos automáticos da câmara. Coloque o microfone da câmara a uma distância máxima de 1m de si e aponte-o para a sua direcção. Coloque as colunas (se utilizadas), pelo menos, a 30cm do microfone, de modo a reduzir reacções e, em seguida, vire as colunas para a direcção oposta do microfone. • • • • • Sugestão Não coloque objectos entre si e o microfone.

6 Assistente de sintonização de áudio Quando utilizar a QuickCam pela primeira vez, será orientado ao longo do utilitário de montagem de microfone/colunas e do Assistente de sintonização de áudio que lhe permite efectuar o seguinte: Select Seleccionar o dispositivo de entrada de áudio (microfone) e o dispositivo de saída de áudio (colunas). Activar o Cancelamento de eco acústico (AEC) (recomendado). Activar supressão de ruídos de fundo - recomendado. Especificar o volume de entrada do microfone e o volume de saída das colunas. Testar as definições de áudio. Em situações com ruídos de fundo altos e irregulares, a sua voz pode tornar-se distorcida durante a utilização da supressão de ruídos. Caso tal se verifique, desactive a supressão de ruídos no software da QuickCam ®. Sugestão Para alterar as suas definições de áudio no software da QuickCam ®, clique no botão Definições e, em seguida, no separador Áudio. • • • • •

A câmara está montada e pronta para ser utilizada! Existem muitas maneiras de desfrutar da utilização da sua nova câmara Web, incluindo Videochamadas grátis com familiares e amigos. (A instalação e a utilização de uma aplicação de mensagens instantâneas são requeridas. Clique em no software da QuickCam ® para obter informações adicionais). Tirar fotografias ou gravar vídeos para partilhar ou enviar por e-mail. Adicionar vídeos aos leilões do Ebay (visite www.logitech.com/videosnap). • • • 7 Parabéns Para iniciar o software da QuickCam ®, proceda de um dos seguintes modos: No ambiente de trabalho, faça duplo clique no ícone QuickCam ® . - ou- No canto inferior direito do ambiente de trabalho, na barra de tarefas, clique no ícone QuickCam ® . • • 8 Utilizar o software da QuickCam®

Sugestão Para personalizar as suas videochamadas com imagens de Transformação personalizadas, Acessórios de Rosto ou Filtros Divertidos, clique no botão Video Effects . Gravar vídeos ou captar imagens. Activar a Logitech Video Effects. Activar Áudio e Vídeo Sem Som (durante uma videochamada) Especificar as configurações da câmara. Instalar e utilizar programas e serviços de vídeo. 9 Funções do software da QuickCam® O sistema de focagem automática assegurará que as imagens a uma distância de 10cm ou inferior da câmara sejam automaticamente colocadas em focagem automática. Caso deseje controlar automaticamente a focagem da lente, mude para o modo manual nos controlos de “focagem automática” no separador “Definições” do software da QuickCam ®. 10 Utilizar a focagem automática

A RightLight ™2 da Logitech ® garante que obtém automaticamente a melhor qualidade de imagem em condições de iluminação traseira, fracas ou fortes, que normalmente criam uma sombra sobre o seu rosto. Quando a câmara determina que está sob estas condições, é apresentada uma caixa de diálogo que lhe pergunta se deseja activar a Logitech ® RightLight ™2. Clique em Sim para que a câmara ajuste automaticamente as velocidades de fotogramas, cor e exposição, de modo a produzir a melhor qualidade de imagem. Para ajustar manualmente estas definições, clique no botão Definições . 11 Assegurar a qualidade das imagens Informações sobre áudio. Visite o endereço http://www.logitech.com/rightsound. Actualizações de software. Visite o endereço http://www.logitech.com/support. Ajuda adicional. Inicie o software e clique no botão Ajuda. Para obter informações adicionais acerca dos produtos da Logitech ®, visite o endereço http://www.logitech.com. Teste UL. Este produto foi submetido ao teste UL e deve ser utilizado apenas com outros dispositivos apresentados em UL. Conformidade. Para obter informações sobre conformidade, visite o endereço http://www.logitech.com/compliance. 12 Para obter informações adicionais

Garantia Limitada de Produto de Hardware da Logitech A Logitech garante que este produto de hardware Logitech estará isento de defeitos de material e fabrico durante 2 anos, a partir da data da compra. Salvo proibição pela lei aplicável, a presente garantia não é transferível e é limitada ao comprador original. A presente garantia concede direitos legais específicos ao utilizador e o mesmo poderá igualmente possuir outros direitos que variam consoante as leis locais.. Recursos Toda a responsabilidade da Logitech e o exclusivo recurso do utilizador relativamente a qualquer violação da garantia consistirão, à discrição da Logitech, (1) na reparação ou substituição do hardware, ou (2) na devolução do montante pago, desde que o hardware seja devolvido ao ponto de compra ou outro local indicado pela Logitech, juntamente com uma cópia do recibo de venda ou recibo discriminado e datado. Poder-se-ão aplicar custos de expedição, excepto se tal for proibido pela legislação aplicável. A Logitech poderá, à sua discrição, utilizar peças novas ou renovadas ou usadas e em bom estado de funcionamento para reparar ou substituir qualquer produto de hardware. Qualquer produto de hardware de substituição será abrangido pela garantia original durante o restante período da mesma ou durante trinta (30) dias, o período que for mais longo, ou durante qualquer período de tempo adicional que possa ser aplicável na jurisdição do utilizador. A presente garantia não abrange problemas ou danos resultantes de (1) acidente, utilização abusiva, aplicação errada, ou qualquer reparação, modificação ou desmontagem não autorizada; (2) funcionamento ou manutenção inadequada, utilização não conforme às instruções do produto ou ligação a fonte de alimentação inapropriada; ou (3) utilização de consumíveis, como por exemplo pilhas de substituição, não fornecidos pela Logitech, excepto se essa restrição for proibida pela legislação aplicável. Como obter serviço de garantia Antes de enviar qualquer reclamação ao abrigo da garantia, recomendamos que visite a secção de suporte em www.logitech.com, de modo a obter assistência técnica. As reclamações válidas ao abrigo da garantia são geralmente processadas através do ponto de compra durante os primeiros trinta (30) dias após a compra; contudo, este período de tempo poderá variar consoante o local onde adquiriu o produto – consulte a Logitech ou o vendedor onde adquiriu o produto para obter mais informações. As reclamações ao abrigo da garantia que não possam ser processadas através do ponto de compra e quaisquer outras questões relacionadas com o produto deverão ser directamente dirigidas à Logitech. Os endereços e dados de contacto do Serviço de Apoio ao Cliente da Logitech poderão ser encontrados na documentação fornecida com o produto, bem como na Internet, em www.logitech.com/contactus. Limitação de responsabilidade A LOGITECH NÃO SERÁ CONSIDERADA RESPONSÁVEL POR QUALQUER DANO ESPECIAL, INDIRECTO, INCIDENTAL OU CONSEQUENCIAL, INCLUINDO, MAS NÃO SE LIMITANDO A, PERDAS (DIRECTAS OU INDIRECTAS) DE LUCROS, RECEITAS OU DADOS OU PERDAS COMERCIAIS RESULTANTES DA VIOLAÇÃO DE QUALQUER GARANTIA EXPRESSA OU IMPLÍCITA NO PRODUTO, MESMO QUE A LOGITECH TENHA SIDO AVISADA DA POSSIBILIDADE DESTES DANOS. Algumas jurisdições não permitem a exclusão ou limitação de danos especiais, indirectos, incidentais ou consequenciais, pelo que a limitação ou exclusão acima mencionada poderá não ser aplicável ao utilizador. Duração das garantias implícitas SALVO PROIBIÇÃO DA LEGISLAÇÃO APLICÁVEL, A DURAÇÃO DE QUALQUER GARANTIA IMPLÍCITA OU CONDIÇÃO DE COMERCIALIZAÇÃO OU ADEQUAÇÃO A UM DETERMINADO FIM NESTE PRODUTO DE HARDWARE É LIMITADA À DURAÇÃO DO PERÍODO DE GARANTIA LIMITADA APLICÁVEL AO PRODUTO. Algumas jurisdições não permitem limitações à duração de uma garantia implícita, pelo que a limitação acima mencionada poderá não ser aplicável ao utilizador. Direitos estatutários nacionais Os consumidores têm direitos legais ao abrigo da legislação nacional aplicável que rege a venda de bens de consumo. Estes direitos não são afectados pelas garantias na presente Garantia Limitada. Nenhuma outra garantia Nenhum comerciante, agente ou funcionário da Logitech tem autorização para efectuar qualquer modificação, extensão ou adição à presente garantia. Endereço da Logitech. Logitech Europe S.A., Z.I. Moulin du Choc D, 1122 Romanel/Morges, Suíça © 2007 Logitech. Todos os direitos reservados. A Logitech, o logótipo da Logitech e outras marcas da Logitech constituem propriedade da Logitech e podem estar registadas. Todas as restantes marcas comerciais constituem propriedade dos respectivos proprietários. A Logitech não assume qualquer responsabilidade por quaisquer erros que possam surgir em qualquer manual ou neste website. As informações aqui contidas estão sujeitas a alteração sem aviso prévio.

1 Eigenschappen van camera Nederlands Hartelijk dank voor de aanschaf van uw nieuwe Logitech ® QuickCam ® Sphere AF met optische Carl Zeiss-lens en autofocus. Gebruik deze gids om uw webcam te installeren en optimale prestaties te verkrijgen. Camera Activiteitslampje Microfoon Optische Carl Zeiss- lens met autofocus Statief van 23 cm op ooghoogte USB-draad

Onderkant van camera Bovenkant van statief Bovenkant van voetstuk Onderkant van statief Connectors uitlijnen Connectors uitlijnen Verkeerd Goed: Houd voetstuk en statief vast wanneer u de camera verplaatst. 2 Het camerastatief gebruiken Haal de camera van het voetstuk. Bevestig het statief aan het voetstuk. Let goed op de uitlijningspunten om het statief gemakkelijk aan het voetstuk te kunnen bevestigen. Bevestig de camera aan het statief. Lijn de connectors op het statief precies uit met die van de camera. Pak de camera niet bij het statief op. Het voetstuk zou eraf kunnen vallen en beschadigd kunnen raken. Houd zowel het voetstuk als het statief vast wanneer u de eenheid verplaatst. 1. 2. 3. 4.

3 Installeer eerst de software Plaats de installatie-cd in de cd-rom-/dvd- romdrive. Uw cd moet automatisch starten. Als dit niet zo is, doet u het volgende: Dubbelklik op het pictogram Deze computer, of klik op Start Deze computer. Rechtsklik op het pictogram van de cd-rom-/dvd-romdrive en klik dan op ‘Automatisch afspelen’. • • Installeer de software VOORDAT u de camera aansluit. Wanneer de software niet volledig geïnstalleerd is, zullen vele uitgebreide functies van uw camera, waaronder autofocus, niet naar behoren werken. 4 Uw camera op uw computer aansluiten Sluit uw camera op een vrije USB-poort van uw computer aan wanneer de software u daarom vraagt.

5 Uw camera, microfoon en speakers plaatsen Uw camera benut Logitech ® RightSound ™-technologie. RightSound ™-technologie onderdrukt echo’s en reduceert achtergrondruis aanzienlijk. Via de volgende stappen verkrijgt u de best mogelijke geluidsprestaties: Op tafelblad. De camera kan op tafel gezet worden, naast uw computermonitor. Gebruik de camera op het voetstuk, of gebruik het statief om de camera op ooghoogte te zetten. Op monitor. Als de bovenkant van uw monitor vlak en stabiel is, zet u de camera op het voetstuk in het midden van uw monitor voor optimaal oogcontact. U hoeft het statief dan niet te gebruiken. Camerarotatie. Roteer de camera niet handmatig op het voetstuk of het statief, want dit zou de camera kunnen beschadigen. Gebruik uw muis of toetsenbord om de camera te pannen en kantelen. U kunt ook face- tracking activeren voor automatische camerabewegingen. Zet de microfoon van uw camera niet verder dan 1 meter bij u vandaan, en richt hem naar u toe. Zet uw speakers (als u die gebruikt) op ten minste 30 cm afstand van uw microfoon om feedback te reduceren, en draai uw speakers dan weg van uw microfoon. • • • • • Tip Zet geen objecten tussen u en de microfoon.

6 De wizard Audio afstemmen Wanneer u QuickCam voor het eerst start, wordt u door het installatieprogramma voor de microfoon/speakers en de wizard Audio afstemmen geleid, waarin u het volgende kunt doen: het audio-invoerapparaat (microfoon) en audio-uitvoerapparaat (speakers) selecteren. akoestische echo-onderdrukking inschakelen (aanbevolen). ruisonderdrukking inschakelen (aanbevolen). het volume van de microfooninvoer en speakeruitvoer instellen. geluidsinstellingen testen. Wanneer u ruisonderdrukking gebruikt, kan uw stem bij harde en onregelmatige achtergrondgeluiden vervormd worden. Als dit gebeurt, schakelt u ruisonderdrukking in de QuickCam ®-software uit. Tip U kunt deze geluidsinstellingen in de QuickCam ®- software wijzigen op het tabblad Audio dat u via de knop Instellingen bereikt. • • • • •

Uw camera is nu ingesteld en gebruiksklaar! U kunt op vele manieren plezier beleven van uw nieuwe webcam: Gratis videobellen met vrienden en familie. (installatie en gebruik van Instant Messaging-toepassing is hiervoor vereist. Klik op in de QuickCam ®-software voor meer informatie.) Maak foto’s en video’s om te delen of e-mailen. Voeg video’s aan uw eBay-veilingen toe (zie www.logitech.com/videosnap). • • • 7 Gefeliciteerd Voer een van de volgende handelingen uit om de Logitech ® QuickCam ®-software te starten: Dubbelklik op het QuickCam ® pictogram op uw bureaublad. - of - Klik op het QuickCam ® pictogram in de taakbalk rechtsonder op uw bureaublad. • • 8 De QuickCam®-software gebruiken gebruikenware

Tip Klik op de knop e Video Effects om uw videogesprekken met aangepaste avatarafbeeldingen, gezichtsaccessoires of Fun Filters een persoonlijk tintje te geven. Leg video’s of beelden vast. Schakel Logitech Video Effects in. Demp audio en schakel video uit (wanneer u een videogesprek voert). Specificeer camera-instellingen. Installeer en gebruik videoprogramma’s en -services. 9 Functies van QuickCam®-software Met het autofocussysteem kunnen zelfs onderwerpen op 10 cm afstand van de camera automatisch scherpgesteld worden. Als u dit handmatig wilt doen, schakelt u over naar de handmatige modus in de autofocusinstellingen op het tabblad Instellingen van de QuickCam ®-software. 10 Autofocus gebruiken

Logitech ® RightLight ™2 zorgt ervoor dat u automatisch de beste beeldkwaliteit verkrijgt bij felle, slechte, of achterverlichting die meestal een schaduw op uw gezicht werpt. Wanneer deze situaties door de camera vastgesteld worden, verschijnt er een dialoogvenster waarin u wordt gevraagd of u Logitech ® RightLight ™2 wilt inschakelen. Klik op Ja om uw camera automatisch framefrequenties, kleur en belichting te laten aanpassen voor de beste beeldkwaliteit. U kunt deze instellingen handmatig via de knop Instellingen aanpassen. 11 Kwaliteitsbeelden garanderen Audio-informatie. Ga naar http://www.logitech.com/rightsound. Software-updates. Ga naar http://www.logitech.com/support. Extra hulp. Start de software en klik op de knop Help. Meer informatie over Logitech ®-producten vindt u op http://www.logitech.com. Door UL getest. Uw product is door UL getest en dient alleen met andere apparaten op de UL-lijst gebruikt te worden. Navolging. Informatie over navolging vindt u op http://www.logitech.com/compliance. 12 Meer informatie

Logitech Hardware Beperkte Produkt Garantie Logitech garandeert dat uw Logitech hardware produkt geen materiële en afwerkingsgebreken zal vertonen gedurende 2 jaar vanaf de datum van aankoop. Behoudens daar waar verboden op grond van toepasbare wetgeving is deze garantie niet overdraagbaar en is deze beperkt tot de oorspronkelijke aankoper. Deze garantie verschaft u specifieke juridische rechten en voorts kunt u eveneens aanspraak maken op andere rechten, afhankelijk van lokale wetgeving. Rechtsmiddelen De volledige aansprakelijkheid van Logitech en uw exclusieve rechtsmiddelen in geval van enige inbreuk op de garantie zullen, als door Logitech bepaald, omvatten: (1) het repareren dan wel vervangen van de hardware dan wel (2) het terugbetalen van de aankoopprijs, op voorwaarde dat de hardware teruggebracht wordt naar het punt van aankoop dan wel naar een andere lokatie als door Logitech aangegeven tezamen met een kopie van de aankoopbon dan wel een kopie van een gedateerde, gespecificieerde ontvangstbon. Verzend- en administratiekosten kunnen van toepassing zijn behoudens daar waar verboden op grond van toepasbare wetgeving, Logitech kan, naar eigen goeddunken, gebruikmaken van nieuwe, opgeknapte en gebruikte onderdelen welke goed functioneren om uw hardware produkt te repareren dan wel te vervangen. Ieder vervangend hardware produkt zal voor de resterende periode van de oorspronkelijke garantie dan wel een periode van dertig (30) dagen gegarandeerd zijn, afhankelijk van welke periode langer is, dan wel gedurende een additionele periode zoals van toepasbaar binnen uw rechtsgebied. Deze garantie strekt zich niet uit tot problemen dan wel schade welke het resultaat zijn van (1) een ongeluk, misbruik, foutieve toepassing dan wel ongeautoriseerde reparatie, wijziging dan wel demontage; (2) onjuist gebruik dan wel onderhoud, gebruik in strijd met de produkt instructies dan wel verbinding met onjuiste spanningstoevoer; dan wel (3) gebruik van comsumptieartikelen, zoals vervangende batterijen, welke niet door Logitech zijn geleverd, behoudens daar waar een dergelijke restrictie op grond van toepasbare wetgeving is verboden. Hoe verkrijgt u Assistentie op basis van de Garantie Voordat u een garantie aanspraak indient adviseren wij u de assistentiepagina van www.logitech.com voor technische assistentie raad te plegen. Geldige garantie aanspraken worden gedurende de eerste dertig (30) dagen na de aankoop normaal gesproken via het aankooppunt in behandeling genomen; deze periode kan echter afwijken afhankelijk van het aangekochte produkt dan wel van het aankooppunt – neem contact op met Logitech dan wel met de detailhandelaar waar u het produkt heeft aangekocht voor nadere informatie. Garantie aanspraken die niet via het aankooppunt in behandeling kunnen worden genomen dienen direct aan Logitech gericht te worden. De Logitech adressen en klantenservice contact informatie kunnen in de documentatie die u bij uw produkt heeft ontvangen gevonden worden dan wel via het web op www.logitech.com/contactus. Beperking van Aansprakelijkheid LOGITECH ZAL NIET AANSPRAKELIJK ZIJN VOOR ENIGE SPECIALE, INDIRECTE, INCIDENTELE DAN WEL GEVOLGSCHADE WAARONDER, MAAR NIET BEPERKT TOT, WINSTDERVING, DERVING VAN INKOMEN DAN WEL VERLIES VAN INFORMATIE (DIRECT DAN WEL INDIRECT) DAN WEL COMMERCIEEL VERLIES ALS GEVOLG VAN ENIGE INBREUK OP EEN EXPLICIETE DAN WEL IMPLICIETE GARANTIE TEN AANZIEN VAN UW PRODUKT, ZELFS IN GEVAL LOGITECH OVER DE MOGELIJKHEID VAN DERGELIJKE SCHADE IS GEÏNFORMEERD. Sommige rechtsgebieden staan uitsluiting dan wel beperking van speciale, indirecte, incidentele dan wel gevolgschade niet toe, zodat de voorstaande beperking dan wel uitsluiting mogelijk geen toepassing zal vinden. Duur van Impliciete Garanties BEHOUDENS DAAR WAAR VERBODEN OP GROND VAN TOEPASBARE WETGEVING, ZAL IEDERE IMPLICIETE GARANTIE DAN WEL VOORWAARDE AANGAANDE VERKOOPBAARHEID DAN WEL AANGAANDE DE GESCHIKTHEID VOOR EEN BEPAALD DOEL MET BETREKKING TOT DIT HARDWARE PRODUKT BEPERKT ZIJN IN DUUR TOT DE DUUR VAN DE TOEPASBARE BEPERKTE GARANTIE PERIODE MET BETREKKING TOT UW PRODUKT. Sommige rechtsgebieden staan beperkingen aangaande de duur van impliciete garanties niet toe, zodat de voorstaande beperking mogelijk geen toepassing zal vinden. Nationale Rechten op grond van de Wet Consumenten hebben bepaalde rechten op grond van toepasbare nationale wetgeving aangaande de verkoop van consumptiegoederen. Dergelijke rechten worden niet aangetast door de garanties vervat in deze Beperkte Garantie. Geen Andere Garanties Geen enkele Logitech handelaar, tussenpersoon dan wel werknemer is bevoegd enige wijziging, verlenging dan wel toevoeging in te voeren met betrekking tot deze garantie. Logitech Adres. Logitech Europe S.A., Z.I. Moulin du Choc D, 1122 Romanel/Morges, Zwitserland © 2007 Logitech. Alle rechten voorbehouden. Logitech, het Logitech logo en andere Logitech merken zijn het eigendom van Logitech en zijn mogelijk geregistreerd. Alle andere handelsmerken zijn het eigendom van de respectievelijke eigenaren. Logitech aanvaardt geen aansprakelijkheid in verband met fouten die mogelijkerwijs in een handleiding dan wel op deze website kunnen voorkomen. Deze informatie is onderhevig aan wijziging, zonder voorafgaande berichtgeving.

1 Kameran Svenska Tack för att du väljer Logitech ® QuickCam ® Sphere AF med Carl Zeiss-objektiv och autofokus. Guiden hjälper dig med installationen och använda webbkamerans olika funktioner. Kamera Sändningslampa Mikrofon Carl Zeiss- objektiv med autofokus 23 cm-stativ för bättre ögonkontakt USB-kabel

Undersida Stativets ovansida Basens ovansida Stativets undersida Passa in kontakterna Passa in kontakterna Fel Rätt: Håll i både basen och stativet när du flyttar kameran. 2 Kamerastativet Ta bort kameran från basen. Montera stativet på basen. Var noga med att passa in stativet på basen ordentligt när du monterar ihop dem. Montera kameran på stativet. Passa in kontakterna på stativet med kontakterna på kameran. Lyft inte kameran genom att hålla i stativet eftersom basen då riskerar att lossna från stativet och skadas om den slår i golvet. Håll i både basen och stativet när du flyttar den. 1. 2. 3. 4.

3 Installera programvaran först Sätt i installations-cd:n i cd- eller dvd-enheten. Cd:n ska starta automatiskt, annars gör du följande: Dubbelklicka på ikonen Den här datorn eller öppna Start-menyn Den här datorn. Höger klicka på ikonen för cd-/dvd-enheten och klicka på Spela upp automatiskt. • • Installera programvaran först, innan du ansluter kameran. Många av kamerans funktioner, bland annat autofokus, kommer inte att fungera korrekt om programvaran inte installeras först. 4 Anslut kameran till datorn Vänta med att ansluta kameran till en ledig USB-port på datorn tills det visas ett meddelande på datorn om att du ska göra det.

5 Placera ut kameran, mikrofonen �������������� och ����������� högtalarna Kameran är utrustad med Logitech ® RightSound ™-teknik. RightSound ™ eliminerar eko och reducerar bakgrundsljud betydligt. Följ anvisningarna nedan för bästa möjliga ljudkvalitet: På skrivbordet. Kameran kan placeras på (skriv)bordet intill bildskärmen. Placera kameran direkt på basen eller använd stativet så att kameran kommer i ögonhöjd. På bildskärmen. Om bildskärmens ovansida är en plan och stabil yta placerar du kameran (monterad på basen) mitt på den för bästa möjliga ögonkontakt. Stativet behövs inte när kameran placeras på skärmen. Kamerarotation. Vrid inte kameran för hand när den är placerad på basen eller stativet eftersom det kan skada kameran. Använd istället musen eller tangentbordet för att vinkla och panorera med kameran. Du kan även aktivera funktionen för ansiktssökning. Kamerarörelserna styrs då automatiskt. Placera kameramikrofonen på högst 1 meters avstånd och rikta den mot dig. Om du använder högtalare bör du placera dem minst 30 cm från mikrofonen och vinkla dem bort från mikrofonen för att minska risken för rundgång. • • • • • Tips! Placera inga föremål mellan dig själv och mikrofonen.

6 Ljudinställningsguiden Första gången QuickCam tas i bruk körs inställningsprogrammet för mikrofon och högtalare samt ljudinställningsguiden som du använder för att välja inljuds- (mikrofon) och utljudsenheter (högtalare) aktivera ekosläckningsfunktionen (rekommenderas) aktivera reducering av bakgrundsljud (rekommenderas) ställa in högtalar- och mikrofonvolymen testa ljudinställningarna. Vid högt och oregelbundet bakgrundsljud kan rösten förvrängas om du använder brusreduceringsfunktionen. I sådana fall stänger du av brusreduceringsfunktionen i QuickCam ®-programmet. Tips! Om du vill ändra ljudinställningarna vid ett senare tillfälle öppnar du QuickCam ®-programmet och klickar på Inställningar och sedan på Ljud-fliken. • • • • •

Kameran ör installerad, konfigurerad och klar att användas. Du kan använda kameran på många olika sätt, bl.a. för att ringa gratis videosamtal till släkt och vänner (du måste installera ett snabbmeddelandeprogram för att det ska fungera). Klicka på i QuickCam ®-programmet om du vill veta mer. ta stillbilder eller spela in videoklipp som kan skickas med e-post. bifoga videoklipp i eBay-auktioner (se www.logitech.com/videosnap). • • • 7 Därmed är installations- och inställningsprocessen klar Du startar Logitech ® QuickCam ® på något av följande sätt: Dubbelklicka på QuickCam ®-ikonen på skrivbordet. - or - Klicka på QuickCam ®-ikonen i aktivitetsfältet (i nedre högra hörnet av skrivbordet). • • 8 QuickCam®-funktioner

Tips! Klicka på Videoeffekter om du vill lätta upp videosamtalen med avatarer, maskeringar eller roliga filter (som följer bilden av användaren). Spela in video eller ta foton. Aktivera Logitech Video Effects. Aktivera Ljud av respektive Video av (när man ringer videosamtal). Ange kamerainställningarna. Installera och använd videoprogram och tjänster. 9 QuickCam®-funktioner Autofokusfunktionen ser till att kameran automatiskt fokuserar på motiv som är mindre än 10 cm bort. Om du vill ställa in fokus manuellt väljer du den manuella funktionen i fokuseringsinställningarna under fliken Inställningar i QuickCam ®-programmet. 10 Autofokus

Logitech ® RightLight ™2-tekniken förbättrar automatiskt bildkvaliteten vid skarpt ljus, dåliga ljusförhållanden eller motljus som leder till att skuggor kastas över användarens ansikte. När dessa förhållanden uppstår visas en dialogruta där du tillfrågas om du vill aktivera RightLight 2-tekniken. Klicka på Ja för att låta kameran automatiskt justera bildrutehastighet, färg och exponering för bästa möjliga bildkvalitet. Klicka på Inställningar för att justera dessa inställningar manuellt. 11 Bättre bildkvalitet För ljudinformation, se http://www.logitech.com/rightsound. För programuppgraderingar, se http://www.logitech.com/support. Hjälpen: klicka på Hjälp i QuickCam-programmet. För vidare information om Logitech ®-produkter, se http://www.logitech.com. UL Testing. Produkten har UL-testats och bör endast användas med andra UL-godkända enheter. Typgodkännande. Se http://www.logitech.com/compliance för vidare information om typgodkännanden. 12 Vidare information

Logitech Hårdvaruprodukt Garanti Logitech garanterar att er Logitech hårdvaruprodukt är fri från defekter i material och tillverkning under 2 år från och med inköpsdatum. Förutom var så förbjudes i lag, är denna garanti icke överförbar och är begränsad till den ursprungliga köparen. Denna garanti ger er specifika lagliga rättigheter och ni kan också ha andra rättigheter som varierar enligt lokal lagstiftning. Rätt till kompensation Logitechs hela ansvar och er särskilda rätt till kompensation för brott mot garanti skall vara, för Logitech att välja, (1) att reparera eller ersätta hårdvaran, eller (2) att återbetala det erlagda priset, förutsatt att hårdvaran återlämnas till inköpsstället eller annan plats anvisad av Logitech, tillsammans med en kopia på inköpskvitto eller daterat specificerat inköpskvitto. Frakt- och administrationskostnader kan utgå, om så ej förbjuds i tillämpningsbar lag. Logitech kan, om så väljes, använda nya eller renoverade, väl fungerande komponenter för att reparera eller ersätta alla hårdvaruprodukter. Alla ersättnings hårdvaruprodukter är under garanti under den längre av; resten av den ursprungliga garantiperioden, eller trettio (30) dagar, eller under en ytterligare tidsperiod som kan gälla i er jurisdiktion. Denna garanti gäller inte problem eller skada resulterat av (1) olycka, missbruk, felaktig användning, eller, all icke auktoriserad reparation, modifikation eller demontering; (2) felaktigt bruk eller underhåll, nyttjande i strid med produktinstruktioner, eller anslutning till eluttag med felaktig spänning; eller (3) användande av konsumtionsvaror såsom ersättningsbatterier som icke tillhandahållits av Logitech, utom där sådana restriktioner är förbjudna enligt lag. Hur man får garantiassistans Innan ni lämnar in en garantifordran, rekommenderar vi att ni besöker hjälpsektionen på www.logitech.com för teknisk assistans. Giltiga garantifordringar handläggs generellt genom inköpsstället under de första trettio (30) dagarna efter inköp. Däremot kan denna tidsperiod variera beroende på var ni köpte produkten – var vänlig verifiera närmare detaljer hos Logitech eller återförsäljaren hos vilken ni köpte er produkt. Garantikrav som inte kan handläggas hos återförsäljaren och alla andra produktrelaterade frågor bör ställas direkt till Logitech. Adresserna och kontaktinformationen för kundtjänst hos Logitech kan hittas i dokumenten som medföljer er produkt och på Internet på www.logitech.com/contactus. Garantibegränsningar LOGITECH SKALL INTE HÅLLAS ANSVARIGT FÖR NÅGRA SOM HELST SPECIELLA, INDIREKTA, TILLFÄLLIGA ELLER EFTERFÖLJANDE SKADOR, INKLUSIVE MEN EJ BEGRÄNSAT TILL FÖRLUST AV FÖRTJÄNST, INKOMST, ELLER DATA (VARESIG DIREKT ELLER INDIREKT) ELLER KOMMERSIELL FÖRLUST GENOM BROTT MOT VILKA SOM HELST UTTRYCKLIGA ELLER UNDERFÖRSTÅDDA GARANTIER HOS ER PRODUKT, OCKSÅ OM LOGITECH HAR INFORMERATS OM MÖJLIGHETEN AV SÅDANA SKADOR. Vissa jurisdiktioner tillåter inte uteslutande eller begränsning av speciella, indirekta, tillfälliga eller efterföljande skador, därför kan den ovanstående begränsningen tänkas inte gälla er. Löptid för Underförstådd Garanti FÖRUTOM DET FALL SÅ FÖRBJUDES I TILLÄMPBAR LAG, ÄR ALLA UNDERFÖRSTÅDDA GARANTIER ELLER MERCHANTABILITY VILLKOR, ELLER LÄMPLIGHET FÖR VISST ANVÄNDNINGSOMRÅDE FÖR DENNA HÅRDVARUPRODUKT TIDSBEGRÄNSAD TILL TIDSPERIODEN FÖR DEN TILLÄMPLIGA BEGRÄNSADE GARANTIPERIODEN HOS ER PRODUKT. Vissa jurisdiktioner tillåter inte uteslutande eller begränsning av speciella, indirekta, tillfälliga eller efterföljande skador, därför kan den ovanstående begränsningen tänkas inte gälla er. Nationella Lagstadgade Rättigheter Konsumenter har lagliga rättigheter under tillämplig nationell lag gällande försäljning av konsumtionsvaror. Sådana rättigheter påverkas inte av garantier i denna Begränsade Garanti. Inga Andra Garantier Ingen Logitech återförsäljare, handlare, eller anställd är auktoriserad att göra ändringar, utvidgningar, eller tillägg till denna garanti. Logitech Adress. Logitech Europe S.A., Z.I. Moulin du Choc D, 1122 Romanel/Morges, Schweiz © 2007 Logitech. Alla rättigheter reserveras. Logitech, Logitech logon, och andra Logitech varumärken ägs av Logitech och kan vara registrerade. Alla andra varumärken ägs av deras respektive ägare. Logitech ansvarar inte för felaktigheter som kan finnas i bruksanvisningar eller på denna webbsida. Information häri kan ändras utan anmälan.

1 Kameraets dele Dansk Tak fordi du har købt et Logitech ® QuickCam ® Sphere AF-kamera med Carl Zeiss-optik og automatisk fokuseringsfunktion. I denne vejledning kan du læse hvordan webkameraet installeres, og hvordan du får mest muligt ud af det. Kamera Statusindikator Mikrofon Carl Zeiss- objektiv med autofokus 23 cm høj forlængerstang som bringer kameraet op i øjenhøjde USB-kabel

Kameraets underside Stangens øverste ende Fodens overside Stangens nederste ende Sådan passer delene sammen Sådan passer delene sammen Forkert Rigtigt: Hold fast i både foden og stangen når du flytter kameraet. 2 Sådan bruges forlængerstangen Fjern kameraet fra foden. Sæt forlængerstangen fast i foden. Sørg for at stangen falder i hak. Sæt kameraet fast på forlængerstangen. Sørg for at kameraet og stangen falder i hak. Du må ikke bære kameraet ved blot at holde fast i stangen. Foden kan nemlig løsne sig og falde på gulvet, så den bliver beskadiget. Derfor skal du både holde fast i både foden og stangen når du flytter kameraet. 1. 2. 3. 4.

3 Installer softwaren først Læg installations-cd’en i cd- eller dvd-drevet. Cd’en burde starte automatisk. Hvis ikke, skal du gøre følgende: Dobbeltklik på ikonet Denne computer. Du kan også klikke på Start Denne computer. Højreklik på ikonet for cd-/dvd-drevet, og klik på Automatisk afspilning. • • Softwaren skal installeres INDEN kameraet sluttes til computeren. Mange af kameraets avancerede funktioner, bl.a. den automatiske fokuseringsfunktion, fungerer ikke ordentligt medmindre softwaren er installeret. 4 Slut kameraet til computeren Vent til du bliver bedt om det, og slut så kameraet til en ledig USB-port på computeren.

5 Placering af kamera, mikrofon og højtalere Webkameraet rummer Logitech ® RightSound ™-teknologi. RightSound ™-teknologien neutraliserer ekkoet og reducerer baggrundsstøj betragteligt. Du får den bedst mulige lydkvalitet ved at gøre følgende: Placering på skrivebordet. Kameraet kan anbringes på bordet ved siden af computerskærmen. Du kan enten anbringe det direkte på kamerafoden eller på forlængerstangen, så det kommer op i øjenhøjde. Placering på skærmen. Hvis der er et plant område oven på skærmen, skal du placere kameraet på foden og stille den midt på skærmen, så opnår du den bedste fornemmelse af øjenkontakt. Når kameraet anbringes oven på skærmen, er det ikke nødvendigt at bruge forlængerstangen. Panorering med kameraet. DDrej ikke kameraet manuelt når det sidder på foden eller forlængerstangen. Det kan beskadige kameraet. Brug i stedet musen eller tastaturet når du vil dreje det til højre og venstre eller vippe det op og ned. Du kan også aktivere funktionen til sporing af ansigtet, så kameraet automatisk følger dine bevægelser. Anbring mikrofonen så den peger mod dig, og så den ikke er mere end 1 m væk. Hvis du bruger højtalere, skal du placere dem så de er mindst 30 cm fra mikrofonen og peger væk fra den. Det mindsker risikoen for akustisk tilbagekobling. • • • • • Tip: Sørg for at der er frirum mellem dig og mikrofonen.

6 Guiden Lydindstilling Første gang QuickCam-kameraet bruges, startes et hjælpeprogram til konfiguration af mikrofon/højtalere og guiden Lydindstilling, hvor du kan: vælge lydinputenhed (mikrofon) og lydoutputenhed (højtalere) aktivere den ekkoneutraliserende funktion (anbefales) aktivere funktionen til reduktion af baggrundsstøjen (anbefales) regulere lydstyrken for højtalerne og mikrofonen afprøve lydindstillingerne. I situationer med megen og uregelmæssig baggrundsstøj, kan din stemme blive forvrænget hvis du bruger støjreduktionsfunktionen. Hvis det er tilfældet, kan du deaktivere funktionen i QuickCam ®-softwaren. Tip Lydindstillingerne kan til enhver tid ændres via QuickCam ®-softwaren. Det gøres ved at klikke på Indstillinger og derefter vælge fanen Lyd. • • • • •

Kameraet er konfigureret og klar til brug. Du kan bruge dit nye webkamera til mange ting, fx til at: føre videosamtaler med venner og familie (du skal i givet fald have et messenger-program; klik på i QuickCam ®-softwaren hvis du vil vide mere) tage billeder og optage videoklip som kan sendes med e-mail optage videoklip til dine ebay-auktioner (se www.logitech.com/videosnap). • • • 7 Så er det klaret! Logitech ® QuickCam ®-softwaren startes ved enten at: dobbeltklikke på Logitech QuickCam ®-ikonet på skrivebordet. - eller - klikke på QuickCam ®-ikonet i systembakken i det nederste højre hjørne af skrivebordet. • • 8 Brug af QuickCam®-softwaren

Tip: Du kan sætte dit personlige præg på videosamtalerne vha. avatarer, masker og sjove filtre som følger dine bevægelser under videosamtaler. Det gør du ved at klikke på Videoeffekter . Du kan optage videoklip eller tage stillbilleder. Du kan bruge Logitech Video Effects. Du kan slå lyd og billede fra (under en videosamtale). Du kan justere kameraets indstillinger. Du kan installere og bruge programmer og tjenester til videosamtaler. 9 Funktioner i QuickCam®-softwaren Den automatiske fokuseringsfunktion sikrer at der automatisk stilles skarpt på motiver som er mindre end 10 cm fra kameraet. Du kan styre fokuseringen manuelt ved vælge den manuelle funktion i fokuseringsindstillingerne under fanen Indstillinger i QuickCam ®-software. 10 Brug af den automatiske fokuseringsfunktion

Med Logitech ® RightLight ™2-teknologien sikres du automatisk den bedst mulige billedkvalitet uanset om lyset er skarpt, svagt eller kommer bagfra, hvilket normalt vil resultere i at dit ansigt er skyggelagt. Når kameraet registrerer at det er tilfældet, vises der nemlig en dialogboks hvor du bliver spurgt om Logitech ® RightLight ™2 skal aktiveres. Klik på Ja hvis kameraet automatisk skal justere billedhastighed, farver og eksponering, så Disse forhold kan også justeres manuelt ved at klikke på Indstillinger . 11 Sådan sikrer du en god billedkvalitet Oplysninger om lyd. Gå til http://www.logitech.com/rightsound. Softwareopdateringer. Gå til http://www.logitech.com/support. Yderligere hjælp. Start softwaren, og klik på knappen Hjælp. Der er flere oplysninger om Logitech ®-produkter på http://www.logitech.com. UL-godkendelse. Produktet er testet af UL-laboratorierne og bør kun benyttes sammen med andre UL-godkendte enheder. Godkendelse. Hvis du vil vide mere om opfyldelse af lovkrav, kan du gå til http://www.logitech.com/compliance. 12 Flere oplysninger

Logitech hardware - Begrænset garanti Logitech garanterer, at dit Logitech hardwareprodukt er fri for fejl i materialer og udførelse i 2 år fra købsdatoen. Undtagen i det omfang hvor loven forbyder det, må denne garanti ikke overdrages til andre parter. Garantien gælder kun den oprindelige køber. Garantien giver dig specifikke lovmæssige rettigheder. Du kan desuden have andre rettigheder, som varierer i henhold til gældende lokale love. Retsmidler Logitech’s fulde ansvar og dit eneste retsmiddel i tilfælde af overtrædelser af garantien vil, efter Logitech’s valg, være (1) at reparere eller erstatte hardwaren, eller (2) at refundere købsprisen, forudsat at hardwaren returneres til købsstedet eller til et af Logitech udpeget sted sammen med en kopi af købskvitteringen eller en anden specificeret og dateret købskvittering. Omkostninger i forbindelse med transport og forsendelse vil muligvis blive opkrævet, medmindre andet specificeres af gældende lov. Logitech kan, efter eget skøn, anvende nye eller brugte materialer, der i ydelse og driftssikkerhed svarer til nye, ved reparation eller erstatning af ethvert hardwareprodukt. Ethvert erstattet hardwareprodukt garanteres i resten af den oprindelige garantiperiode eller i tredive (30) dage, afhængigt af hvilken periode der er den længste, eller i den periode der er foreskrevet af loven i dit område. Garantien dækker ikke problemer eller skader, som er opstået som et resultat af (1) uheld, misbrug, forkert anvendelse eller uautorisede reparationer, ændringer eller adskillelse af dele; (2) ukorrekt betjening eller vedligeholdelse, anvendelse der ikke er i overensstemmelse med produktanvisningerne, eller tilslutning til den forkerte strømforsyning; eller (3) anvendelse af forbrugsvarer, som f.eks. batterier, der ikke stammer fra Logitech, undtagen hvor den gældende lov ikke omfatter sådanne begrænsninger. Teknisk support Før du indsender et krav, anbefaler vi, at du læser supportoplysningerne på www.logitech.com vedrørende teknisk assistance. Gyldige krav behandles normalt på købsstedet inden for de første tredive (30) dage efter købet, men dette tidsrum kan variere afhængigt af, hvor du købte produktet. Kontakt venligst Logitech eller forhandleren på købsstedet vedrørende detaljer. Krav, som ikke kan behandles på købsstedet, og andre produktrelaterede spørgsmål, bør sendes direkte til Logitech. Adresse og kontaktinformation til Logitechs kundeserviceafdeling findes i dokumentationen, der er vedlagt produktet, og på www.logitech. com/contactus. Ansvarsbegrænsning LOGITECH ER IKKE ANSVARLIG FOR NOGEN SOM HELST SÆRLIGE, INDIREKTE, TILFÆLDIGE ELLER FØLGESKADER, HERUNDER, MEN IKKE BEGRÆNSET TIL, TAB AF FORTJENESTE, INDTÆGTER ELLER DATA (HVERKEN DIREKTE ELLER INDIREKTE) ELLER KOMMERCIELLE TAB SOM FØLGE AF OVERTRÆDELSE AF ENHVER UDTRYKT ELLER UNDERFORSTÅET GARANTI AF PRODUKTET, SELV OM LOGITECH ER BLEVET UNDERRETTET OM MULIGHEDEN FOR SÅDANNE SKADER. Visse områder tillader ikke udelukkelse eller begrænsning af særlige, indirekte, tilfældige eller følgeskader, hvorfor de ovenfor nævnte begrænsninger eller udelukkelser muligvis ikke gælder dig. Varighed af underforståede garantier UNDTAGEN I DEN UDSTRÆKNING DET FORBYDES AF DEN GÆLDENDE LOV ER ENHVER UNDERFORSTÅET GARANTI ELLER BETINGELSE VEDRØRENDE SALGBARHED ELLER EGNETHED TIL ET BESTEMT FORMÅL AF DETTE HARDWAREPRODUKT BEGRÆNSET MED HENSYN TIL VARIGHED TIL DEN I DEN BEGRÆNSEDE PRODUKTGARANTI GÆLDENDE PERIODE. Visse områder tillader ikke begrænsninger i varigheden af en underforstået garanti, hvorfor ovenstående begrænsning muligvis ikke gælder dig. Nationale lovfæstede rettigheder Forbrugere har lovmæssige rettigheder ifølge den gældende nationale lovgivning vedrørende salg af forbrugsgoder. Disse rettigheder påvirkes ikke af garantierne i denne begrænsede garanti. Ingen andre garantierr Ingen Logitech forhandler, agent eller medarbejder er autoriseret til at foretage ændringer eller udvide eller tilføje betingelser til denne garanti.i. Logitech Adresse. Logitech Europe S.A., Z.I. Moulin du Choc D, 1122 Romanel/Morges, Svejts © 2007 Logitech. Alle rettigheder forbeholdes. Logitech, Logitech logoet og andre Logitech mærker tilhører Logitech og kan være registrerede. Alle øvrige varemærker tilhører de respektive indehavere. Logitech påtager sig ikke ansvar for eventuelle fejl i brugervejledninger eller på dette websted. Oplysningerne i denne garanti kan ændres uden varsel.