Regin TG-R5W Instruction

of the product TG-R5W 1 2 3 4 1 + - + - 2 Pairing the sensor with the receiver Look in the receiver instruction (RCW-M) for information on how to pair the sensor with the receiver. Pairing/connection test The connection to the receiver must be tested before mounting the sen- sor. 1. Place the receiver and the sensor at the desired locations. 2. Put the receiver into Programming mode (refer to the RCW-M instruction). 3. Perform a Walk test: Press the Test button on the sensor to see if the location is within signal range of the receiver. The LED light will indi- cate if the sensor is paired with the receiver or not. There will also be a long beep from the receiver when the sensor is paired successfully. LED light 3 fl ashes (When Test button is pressed): The sensor is not paired with the receiver. Flashing (When Test button is pressed): The sensor is paired with the receiver. Flash every 4 seconds: Batteries need to be replaced. Mounting the sensor The sensor should be mounted in an open space with good air circulation, and at a height of 1.2 to 1.4 meters. 1. Use the screw holes to mount the sensor on the wall 2. Snap on the cover TG-R5W Wireless room temperature sensor TG-R5W is a wireless room temperature sensor that monitors tem- perature and sends a signal to the Regin Modbus receiver RCW-M. Commissioning For optimal temperature monitoring, the sensor should be mounted in an open space with good air circulation, and at a height of 1.2 to 1.4 meters. The sensor must be paired with the receiver RCW-M before it can be used. Installation of batteries 1. Open the cover by pressing the locking tab carefully with a screwdriver 2. Insert two 1.5 V L91 Lithium batteries Other functions Temperature detection The sensor monitors the temperature at a preset time interval (factory setting is 2 minutes), and if the temperature has changed by more than ± 0.2°C it will send a signal to the receiver. If the temperature is stable, the sensor will transmit a signal every 95-115 minutes. Self test The sensor will automatically send a supervisory signal to the receiver at an interval of 95 to 115 minutes to test the signal. The receiver will indicate “out of signal” if it has not received the signal at a preset interval. Technical data Battery 1.5 V L91 Lithium x 2 Frequency 868 MHz Operating temperature -10...+50°C Operation humidity Max. 85 % RH (non-condensing) Protection class IP30 Dimensions (HxWxD) 86 x 86 x 30 mm Low Voltage Directive (LVD) standards This product conforms to the requirements of the European Low Voltage Directive (LVD) 2014/35/EU through product standards EN 60950-1 and +A11, +A1, +A12 and +A2. EMC emissions & immunity standards This product conforms to the requirements of the EMC Directive 2014/30/EU through product standards EN 50130-4, EN 61000-4-2, EN 61000-4-3 and +A2. Effi cient use of the radio frequency spectrum This product conforms to the requirements of the Effi cient use of the radio frequency spectrum, Article 3.2 of 1999/5/EG through the following standards: EN 301489-1: V1.9.2, EN 301489-3: V1.6.1, EN 300220-2: V2.4.1 and EN 300220-1: V2.4.1. RF & human exposure EN 62479 RoHS This product conforms to the Directive 2011/65/EU of the Euro- pean Parliament and of the Council through product standard EN 50581:2012. 12811D FEB 17 EN Number Description 1 Battery compartments 2 Screw holes 3 Connection/ Test button 4 LED light

Short product information Instruction RCW-M Instruction for the Modbus receiver All documentation can be downloaded from www.regincontrols.com Contact AB Regin, Box 116, 428 22 Kållered, Sweden Tel: +46 31 720 02 00, Fax: +46 31 720 02 50 www.regincontrols.com, [email protected] INSTRUKTION i Läs denna instruktion innan produkten monteras och ansluts SV TG-R5W Parkoppling/anslutningstest Anslutningen till mottagaren måste testas innan givaren monteras. 1. Placera mottagaren och givaren på önskad plats. 2. Ställ mottagaren till Programmeringsläge (se instruktionen för RCW-M). 3. Utför ett Gångtest: Tryck på Testknappen på givaren för att kontrollera att den befi nner sig inom mottagarens signalområde. Lysdioden visar om givaren är parkopplad med mottagaren eller ej. Mottagaren ger också ifrån sig en lång ljudsignal när givaren har parkopplats. Lysdioden 3 blinkningar (När Testknappen trycks ner): Givaren är inte parkopplad med mottagaren. Stadigt blinkande (När Testknappen trycks ner): Givaren är parkopplad med mottagaren. En blinkning var fjärde sekund: Batterierna behöver bytas ut. Så monterar du givaren För bästa möjliga temperaturövervakning bör givaren monteras i ett öppet utrymme med god luftcirkulation, på en höjd av 1,2 till 1,4 meter. 1. Använd skruvhålen för att montera givaren på en vägg 2. Sätt locket på plats Övriga funktioner Temperaturavkänning Givaren övervakar temperaturen vid ett förinställt tidsintervall (leveransinställning = 2 minuter) och om temperaturen då har ändrats med mer än ± 0,2 °C sänder den en signal till mottagaren. Om tem- peraturen är stabil kommer givaren att sända en signal till mottagaren var 95-115 minut. Självtest Givaren skickar automatiskt en övervakningssignal till mottagaren med 95-115 minuters intervall för att testa signalen. Om den inte mottar en signal under det förinställda intervallet kommer mottagaren att meddela att givaren är utom räckhåll. Trådlös rumstemperaturgivare TG-R5W är en trådlös rumstemperaturgivare som övervakar temperatur- nivån och sänder en signal till Regins Modbusmottagare RCW-M. Driftsättning För bästa möjliga temperaturövervakning bör givaren monteras i ett öppet utrymme med god luftcirkulation, på en höjd av 1,2 till 1,4 meter. Givaren måste parkopplas med mottagaren RCW-M innan den kan användas. Sätt i batterierna 1. Öppna locket genom att försiktigt trycka in låsfl iken med en skruvmejsel 2. Sätt i två 1,5 V L91 Litiumbatterier 2 3 4 1 + - + - 2 Så parkopplar du givaren med mottagaren Se instruktionen för mottagaren (RCW-M) för information om hur man parkopplar givaren med mottagaren. Siffra Beskrivning 1 Batterifack 2 Skruvhål 3 Anslutning/ Testknapp 4 Lysdiod

Frekvens 868 MHz Drifttemperatur -10...+50°C Luftfuktighet vid drift Max. 85 % RH (icke-kondenserande) Skyddsklass IP30 Dimensioner (HxBxD) 86 x 86 x 30 mm LVD, lågspänningsdirektivet Produkten uppfyller kraven i det europeiska lågspänningsdirektivet (LVD) 2014/35/EU genom produktstandarderna EN 60950-1 och +A11, +A1, +A12 och +A2. EMC emissions- och immunitetsstandard Produkten uppfyller kraven i EMC-direktivet 2014/30/EU genom produktstandarderna EN 50130-4, EN 61000-4-2, EN 61000-4-3 och +A2. Effektivt användande av radiofrekvensspektrum Produkten uppfyller kraven i Effektivt användande av radiofrekvens- spektrum, Artikel 3.2 av 1999/5/EG genom produktstandarderna EN 301489-1: V1.9.2, EN 301489-3: V1.6.1, EN 300220-2: V2.4.1 och EN 300220-1: V2.4.1. Radiofrekvens & mänsklig exponering EN 62479. RoHS Produkten uppfyller Europaparlamentets och rådets direktiv 2011/65/EU genom produktstandard EN 50581:2012. Produktdokumentation Dokument Beskrivning Produktblad TG-R5W Kortfattad produktinformation Instruktion RCW-M Instruktion för Modbusmottagaren Dokumenten kan laddas ner från www.regincontrols.com Kontakt AB Regin, Box 116, 428 22 Kållered, Sweden Tel: +46 31 720 2 0, Fax: +31720 2 50 50 www.regincontrols.com, [email protected]

der Montage des Produktes durch. TG-R5W 4 3. Führen Sie einen "Funktionstest" durch: Drücken Sie die "Test-Taste" auf dem Fühler um zu prüfen, ob er sich im Empfangsbereich des Empfängers befi ndet. Die LED auf dem Fühler zeigt an, ob er mit dem Empfänger gekoppelt ist oder nicht. Es ertönt ein langer Ton (Piep) vom Empfänger, wenn die Kopplung erfolgreich war. LED 3 x Blinken (Wenn die Test-Taste gedrückt ist): Der Fühler ist nicht mit dem Empfänger gekoppelt. Blinken (Wenn die Test-Taste gedrückt ist): Der Fühler ist mit dem Emp- fänger gekoppelt. Blinken alle 4 Sekunden:Die Batterien müssen ausgetauscht werden. Fühler montieren Der Fühler sollte an einem Ort mit guter Luftzirkulation und in einer Höhe von 1,2 - 1,4 m montiert werden. 1. Verwenden Sie die beiden Bohrlöcher, um den Fühler an die Wand zu montieren. 2. Bringen Sie die Abdeckung an. Weitere Funktionen Temperaturerkennung Der Fühler misst die Temeratur in einem gegebenen Zeitintervall (Werk- seinstellung alle 2 Minuten). Wenn die Temperatur sich mehr als +/- 0,2°C verändert hat, sendet der Fühler ein Signal an den Empfänger. Ist die Temperatur konstant, überträgt der Fühler ein Signal alle 95-115 Minuten an den Empfänger. Selbsttest Der Fühler sendet alle 95-115 Minuten ein Testsignal an den Empfänger, um die Kommunikation zu überprüfen. Der Empfänger zeigt an "kein Signal", wenn er dieses Signal vom Fühler nicht in einer vorgegebenen Zeit empfängt. Technische Daten Batterie 1.5 V L91 Lithium (2 Stück) Frequenz 868 MHz Betriebstemperatur -10...+50 °C Betriebsfeuchte Max. 85 % rel. F., (nicht kondensierend) Schutzart IP30 Abmessungen (H x B x T): 86 x 86 x 30 mm TG-R5W Funk-Raumtemperaturfühler TG-R5W ist ein Funk-Raumtemperaturfühler der die Temperatur misst und als Signal an den Empfänger RCW-M von Regin sendet. Inbetriebnahme Für eine optimale Temperaturüberwachung sollte der Fühler in einem Ort mit guter Luftzirkulation und in einer Höhe von 1,2 - 1,4 m mon- tiert werden. Der Fühler muss mit dem Empfänger RCW-M vor der Verwendung gekoppelt werden. Einsetzen der Batterien 1. Nehmen Sie den Deckel ab durch Pressen auf den Ver- schlusshaken mit einem Schraubenzieher. 2. Setzen Sie die beiden 1,5V L91 Lithiumbatterien ein. 2 3 4 1 + - + - 2 Fühler mit dem Empfänger koppeln In der Anleitung des Empfängers fi nden Sie Informationen, wie ein Sender mit dem Empfänger gekoppelt wird. Kopplung / Funktionstest Vor der Installation des Fühlers muss die Verbindung zum Empfänger getestet werden. 1. Platzieren Sie den Empfänger und den Fühler an den gewün- schten Positionen. 2. Schalten Sie den Empfänger in den "Programmiermodus" (siehe Anleitung RCW-M) Niederspannungsrichtlinie (LVD) Dieses Produkt entspricht den Anforderungen der Niederspannung- srichtlinie (LVD) 2014/35/EU durch Erfüllung der Normen durch die Produktstandards EN60950-1 and +A11, +A1, +A12 and +A2. Elektromagnetische Verträglichkeit (EMV) Dieses Produkt entspricht den Anforderungen der EMV-Richtlinie 2014/30/EU durch Erfüllung der Norm EN 50130-4, EN61000-4-2, EN61000-4-3 and +A2. Effi ziente Verwendung des Spektrums der Radiofrequenzen Dieses Produkt entspricht den Anforderungen der Effi zenten Ver- wendung des Spektrums der Radiofrequenzen Artikel 3.2 von 1999/5/ EG über Produktstandards:EN301489-1: V1.9.2, EN301489-3: V1.6.1,EN 300220-2: V2.4.1 und EN 300220-1: V2.4.1. RF und Belastung für den Menschen EN 62479 RoHS RoHS: Dieses Produkt entspricht den Anforderungen der Richtlinie 2011/65/EU des europäischen Parlamentes und des Rates durch EN 50581:2012. Produktdokumentation Dokument Beschreibung Produktdatenblatt TG- R5W Kurze Produktinformation Anleitung RCW-M Benutzerhandbuch für Modbus-Emp- fänger Alle Dokumente können auf www.regincontrols.de runtergeladen werden. Kontaktadresse Regin Controls Deutschland GmbH, Haynauer Str. 49, 12249 Berlin, Deutschland, Tel: +49 30 77 99 4-0, Fax: +49 30 77 99 4-13, www. regincontrols.de, [email protected] DE Nummer Beschreibung 1 Batteriefach 2 Schrauben- löcher 3 Kommunika- tion / Test- Taste 4 LED