Regin ALC230A Instruction

ALC230A SW1 SW2 SW3 1 2 3 1 2 3 JP1 JP1 JP1 1 2 3 SW1 SW2 SW3 R28 R29 MIN MAX R23 9 2 R 8 2 R X A M N I M 0 V 5 V 1 V 2 V 3 V 4 V 5 V 10 V 6 V 7 V 8 V 9 V (max. 30°C) (min. 5°C) 1) 2) 1 2 3 4 5 6 7 8 110-240 V~ 50/60 Hz L N OUT GND 0..10V V 3 mm 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 1

INSTRUCTION ALC230A Room temperature and CO2 controller ALC230A is a room temperature controller that controls a 0...10 V internal signal with a PI algorithm in direct or reverse action. The controller also compares current CO2 levels with an adjustable set- point and controls a 0...10 V proportional, secondary internal signal in direct action. The output signal consists of the max. difference between signal 1 and 2 and is applied to an air handling unit, e.g. a ventilator such as an EC fan or damper. Technical data Supply voltage 110...240 V AC, 50/60 Hz Power consumption Max. 1.25 W Operating temperature 0...50°C, 10...90 % RH (non-condensing) Outputs 1 analogue output 0...10 V (max. 1 mA) Working range 0...2000 ppm Manual activation Min. 600 cycles Automatic activation > 100 000 cycles Dimensions (WxHxD) 88 x 100 x 30.5 mm Installation *Wall mounting Impulse voltage 2,5 kV Pollution degree 2 Classification of unit Type 1 Protection class IP30 Insulation class Class II *The unit must be installed exclusively in contact with a wall. Installation with a spacer that would allow access to the back of the unit is forbidden. Installation Place the device in a location that has a temperature representative for the room. A suitable location is approx. 1.6 m above floor level in a place with unobstructed air circulation. To remove the front cover, use a 3 mm flatblade screwdriver to depress the locking tongue in the lower part of the casing (picture 1). Press and twist the screw- driver, and at the same time pull the bottom part of the front outwards (pictures 2-4). When the bottom end of the front cover is free from the bottom part of the casing, slide the cover towards the top of the casing to free the hooks holding the upper edge of the front cover (picture 5). Perform the connections according to electrical wiring diagram. Cables must be fixed using the 2 cable ties supplied as indi- cated in picture 6. Screw the bottom part of the casing to the wall. Disconnection ALC230A should be connected to a switch or circuit breaker in the building installation. This switch should be in close proximity to the controller and within easy reach of the operator, and should be marked as the disconnecting device for the equipment. Always use the circuit breaker to disconnect the controller from the mains supply during maintenance of the EC fan or damper. Settings The direction of the output signal is set using the JP1 jumper (picture 8): SW1: Temperature proportional band (0.5...8.0°C) SW2: CO2 proportional band (10...1000 ppm) SW3: CO2 setpoint (350...1500 ppm) JP1 closed 1-2: Heating JP1 closed 2-3: Cooling R23: Temperature setpoint (5...30°C) R28: EC fan min. limit speed R29: EC fan max. limit speed The temperature proportional band and integral time are set using rotary switch SW1: SW1 0 1 2 3 4 5 6 7 P-band (°C) 0.5 1.0 1.5 2.0 2.5 3.0 3.5 4.0 I-time (s) 1800 1700 1600 1500 1400 1300 1200 1100 SW1 8 9 A B C D E F* P-band (°C) 4.5 5.0 5.5 6.0 6.5 7.0 7.5 8.0 I-time (s) 1000 900 800 700 600 500 400 300 The CO2 proportional band is set using rotary switch SW2: SW2 0 1 2 3 4 5 6 7 P-band (ppm) 10 25 50 75 100 125 150 175 SW2 8 9 A B* C D E F P-band (ppm) 200 300 400 500 600 700 800 1000 The CO2 setpoint is set using rotary switch SW3: SW3 0* 1 2 3 4 5 6 7 Setpoint (ppm) 350 400 450 500 550 600 650 700 SW3 8 9 A B C D E F Setpoint (ppm) 750 800 850 900 950 1000 1200 1500 * Factory setting The range of the voltage applied to the ventilator is defined using the MIN and MAX knobs. MIN is used to define the minimum ap- plicable voltage to the ventilator (0...5 V), while MAX defines the maximum voltage (5...10 V). The PI controller will then operate between the relevant MIN and MAX values. Example 1: If the MIN value is set to the minimum position and MAX to the maximum position, the PI controller will work from 0...10 V. Example 2: If MIN is set to 2 V and MAX is set to 7 V, the PI controller works from 2 to 7 V. This product carries the CE mark. For more information, see www.regincontrols.com. Contact AB Regin, Box 116, 428 22 Kållered, Sweden Tel: +46 31 720 02 00, Fax: +46 31 720 02 50 www.regincontrols.se, [email protected] 2 i Read this instruction before installation and wiring of the product. Subject to change without notice. Consult documentation in all cases where this symbol is used, in order to find out the nature of the potentional hazards and any actions to be taken. All installation, setting or maintenance of this unit must be performed with the supply voltage switched off and without any external loads on the unit! These operations should only be carried out by skilled workers. The manufacturer is not responsible for any damages caused by inadequate skills during installation and/or by any safety devices having been removed or tampered with. EN

Installation Montera enheten på en plats med en för rummet representativ tem- peratur. Lämplig placering är ca 1,6 m över golvet, utan omgivande hinder för luftcirkulation. Tag av locket genom att med en 3 mm bred skruvmejsel trycka in plasttungan i kåpans nedre gavel (bild 1). Tryck in och vrid om skruvmejseln och dra samtidigt locket lite utåt (bild 2-4). När lockets nedre del lossnat från botten, skjut locket i rik- tning mot den övre delen för att lossa på hakarna i lockets övre ände (bild 5). Koppla in enheten enligt inkopplingsdiagrammet.Kablarna måste fixeras med de 2 medföljande buntbanden (bild 6). Skruva fast enheten i väggen. Frånskiljning ALC230A ska kopplas till en säkerhetsbrytare/arbetsbrytare i byg- gnaden där den installerats. Denna brytare ska monteras i regu- latorns närhet och lätt kunna nås av operatören. Den ska tydligt märkas som brytare för enheten. ALC230A måste alltid göras spän- ningslös vid underhåll på EC-fläkt eller spjäll. Inställningar Utsignalens verkan ställs in via bygeln JP1 (bild 8): SW1: P-band för temperatur (0,5...8,0°C) SW2: P-band för CO2 (10...1000 ppm) SW3: CO2-börvärde (350...1500 ppm) JP1 sluten 1-2: Värme JP1 sluten 2-3: Kyla R23: Temperaturbörvärde (5...30°C) R28: EC-fläkthastighet, minbegränsning R29: EC-fläkthastighet, maxbegränsning P-band och I-tid för temp. ställs in via vridomkopplaren SW1: SW1 0 1 2 3 4 5 6 7 P-band (°C) 0.5 1.0 1.5 2.0 2.5 3.0 3.5 4.0 I-tid (s) 1800 1700 1600 1500 1400 1300 1200 1100 SW1 8 9 A B C D E F* P-band (°C) 4.5 5.0 5.5 6.0 6.5 7.0 7.5 8.0 I-tid (s) 1000 900 800 700 600 500 400 300 P-band för CO2 ställs in via vridomkopplaren SW2: SW2 0 1 2 3 4 5 6 7 P-band (ppm) 10 25 50 75 100 125 150 175 SW2 8 9 A B* C D E F P-band (ppm) 200 300 400 500 600 700 800 1000 INSTRUKTION ALC230A i SV Rumsregulator för temperatur och CO2 ALC230A är en rumsregulator som styr en 0...10 V intern signal med PI-algoritm med direkt eller omvänd verkan. Regulatorn jämför även aktuell CO2-halt med ett inställbart börvärde och reglerar en sekundär 0...10 V proportionell intern signal med direkt verkan. Utsignalen utgör maxskillnaden mellan signal 1 och 2 och matas till ett luftbehandlingsaggregat, t.ex. en EC-fläkt eller ett spjäll. Tekniska data Matningsspänning 110...240 V AC, 50/60 Hz Strömförbrukning Max. 1,25 W Drifttemperatur 0...50°C, 10...90 % RH (icke-kondenserande) Utgångar 1 analog utgång 0...10 V (max. 1 mA) Mätområde 0...2000 ppm Manuell aktivering Min. 600 cykler Automatisk aktivering > 100.000 cykler Dimensioner (BxHxD) 88 x 100 x 30,5 mm Installation *Väggmontage Stötspänning 2,5 kV Nedsmutsningsgrad 2 Klassificering av enhet Typ 1 Skyddsklass IP30 Isoleringssklass Klass II *Enheten måste installeras på en vägg. Installation med distans som ger åtkomst till enhetens baksida är förbjuden. Läs denna instruktion innan produkten monteras och ansluts. Kan ändras utan föregående notis. Följ alltid de anvisade säkerhetsföreskrifterna i dokumentationen för att förebygga risken för brand, elstöt och personskador Installation eller underhåll av denna enhet får endast utföras då enheten ej är spänningssatt! Arbetet ska endast utföras av utbildad personal. Tillverkaren är inte på något sätt ansvarig för eventuella skador som kan uppkomma p.g.a. bristande kompetens eller färdighet under installationen, eller på grund av att installatören tagit bort eller gjort ändringar i enhetens inbyggda säkerhetsmekanismer. Börvärdet för CO2 ställs in via vridomkopplaren SW3: SW3 0* 1 2 3 4 5 6 7 Börvärde (ppm) 350 400 450 500 550 600 650 700 SW3 8 9 A B C D E F Börvärde (ppm) 750 800 850 900 950 1000 1200 1500 * Fabriksinställning Det spänningsintervall som ska gälla för fläkten anges med MIN- och MAX-rattarna. MIN används för att ange minsta möjliga spänning till fläkten (0...5 V), medan MAX anger maxspänningen (5...10 V). PI-regulatorn kommer därefter att arbeta mellan de inställda MIN- och MAX-värdena. Exempel 1: Om MIN-värdet ställs till minimum och MAX till sitt högsta möjliga värde kommer PI-regulatorn att arbeta mellan 0...10 V. Exempel 2: Om MIN ställs till 2 V och MAX till 7 V kommer PI-regulatorn att arbeta mellan 2...7 V. Den här produkten är CE-märkt. För mer information, se www.regincontrols.com. Teknisk support Teknisk hjälp och råd på telefon: 031 720 02 30 Kontakt AB Regin, Box 116, 428 22 Kållered Tel: +46 31 720 02 00, Fax: +46 31 720 02 50 www.regin.se, [email protected] 3

ANLEITUNG ALC230A Raumtemperatur- und CO2-Regler Der ALC230A ist ein Raumtemperaturregler für 0...10 V. Er regelt ein eingebautes Signal mit einem PI-Algorithmus in normaler oder invertierter Wirkungsweise. Der Regler vergleicht darüber hinaus über einen einstellbaren Sollwert aktuelle CO2-Konzentrationen und regelt ein proportionales, sekundäres, eingebautes 0...10 V-Signal in normaler Wirkungsweise. Das Ausgangssignal besteht aus der max. Differenz zwischen Signal 1 und 2, und gilt für eine Lüftungsanlage, wie z. B. ein Ventilator in Form eines EC-Ventilators oder einer Klappe. Technische Daten Versorgungsspannung 110...240 V AC, 50/60 Hz Leistungsaufnahme Max. 1,25 W Betriebstemperatur 0...50 °C, 10...90 % rel. F. (nicht kondensierend) Ausgänge 1 Analogausgang 0...10 V (max. 1 mA) Arbeitsbereich 0...2000 ppm Manuelle Aktivierung Min. 600 Zyklen Automatische Aktivierung > 100 000 Zyklen Maße (B x H x T) 88 x 100 x 30,5 mm Montage *Wandmontage Impulsspannung 2,5 kV Schadstoffbelastungsgrad 2 Klassifizierungen des Reglers Typ 1 Schutzart IP30 Isolierklasse Klasse 2 *Der Regler muss unbedingt mit Wandkontakt montiert werden. Es ist verboten, den Regler mit einem Abstandshalter zu montie- ren, um Zugang zur Reglerrückseite zu gewähren. Montage Der Regler muss an einem Ort montiert werden, an dem die Temperatur für den ganzen Raum repräsentativ ist. Ein geeigneter Ort dafür wäre in ca. 1,6 m Höhe über dem Boden an einer Stelle mit ungehinderter Luftzirkulation. Benutzen Sie zum Entfernen der Frontabdeckung einen Schlitzschraubendreher (3 mm), um die Rastzunge im Gehäuseunterteil herunterzudrücken (Abbildung 1). Drücken und drehen Sie den Schrau- bendreher und ziehen Sie gleichzeitig dabei das Unterteil der Frontabde- ckung nach außen (Abbildungen 2 – 4). Wenn das Unterteil der Frontab- deckung vom Unterteil des Gehäuses gelöst wurde, muss die Abdeckung Richtung Gehäuseoberteil geschoben werden, um sie aus dem oberen Befestigungshaken zu lösen (Abbildung 5). Führen Sie die Anschlüsse dem elektrischen Schaltplan entsprechend aus. Die Kabel müssen mit den beiden mitgelieferten Kabelbindern befestigt werden (Abbildung 6). Schrauben Sie das Gehäuseunterteil an die Wand. Netztrennung Der ALC230A muss bei der Montage an einen Schutzschalter oder eine Sicherung angeschlossen werden. Der Schalter oder die Siche- rung muss sich in unmittelbarer Nähe des Reglers befinden, leicht zugänglich und als Trennschalter für die Anlage gekennzeichnet sein. Bei Wartungsarbeiten an EC-Ventilator oder Klappe ist der Regler grundsätzlich mit Hilfe des Schutzschalters von der Versorgungs- spannung zu trennen. Einstellungen Die Richtung des Ausgangssignals wird über die Brücke JP1 einge- stellt (Abbildung 8): SW1: Proportionalbereich Temperatur (0,5...8,0 °C) SW2: Proportionalbereich CO2 (10...1000 ppm) SW3: Sollwert CO2 (350...1500 ppm) JP1, 1-2 geschlossen: Heizen JP1, 2-3 geschlossen: Kühlen R23: Temperatursollwert (5...30 °C) R28: Untergrenze für EC-Ventilator R29: Obergrenze für EC-Ventilator Proportionalbereich (P-Band) und Nachstellzeit (I-Zeit) für die Tem- peratur werden mit dem Drehschalter SW1 eingestellt: SW1 0 1 2 3 4 5 6 7 P-Band (°C) 0,5 1,0 1,5 2,0 2,5 3,0 3,5 4,0 I-Zeit (s) 1800 1700 1600 1500 1400 1300 1200 1100 SW1 8 9 A B C D E F* P-Band (°C) 4,5 5,0 5,5 6,0 6,5 7,0 7,5 8,0 I-Zeit (s) 1000 900 800 700 600 500 400 300 Der Proportionalbereich (P-Band) für CO2 wird mit dem Drehschalter SW2 eingestellt: SW2 0 1 2 3 4 5 6 7 P-Band (ppm) 10 25 50 75 100 125 150 175 SW2 8 9 A B* C D E F P-Band (ppm) 200 300 400 500 600 700 800 1000 Der Sollwert für CO2 wird mit dem Drehschalter SW3 eingestellt: SW3 0* 1 2 3 4 5 6 7 Sollwert (ppm) 350 400 450 500 550 600 650 700 SW3 8 9 A B C D E F Sollwert (ppm) 750 800 850 900 950 1000 1200 1500 * Werkseinstellung Der Spannungsbereich für den Ventilator wird mit den Drehknöpfen MIN und MAX eingestellt. MIN wird verwendet, um die Mindestspannung zu definieren, die an den Ventilator angelegt wird (0...5 V) und mit MAX wird die entsprechende Höchstspannung definiert (5...10 V). Der PI-Regler wird dann in dem Bereich des eingestellten Werts für MIN bzw. MAX betrieben. Beispiel 1: Wenn der MIN-Wert auf die niedrigste Stufe und der MAX-Wert auf die höchste Stufe eingestellt ist, arbeitet der PI-Regler in einem Bereich von 0...10 V. Beispiel 2: Wenn MIN auf 2 V und MAX auf 7 V eingestellt wurde, arbeitet der PI-Regler in einem Bereich von 2...7 V. Dieses Produkt trägt das CE-Zeichen. Mehr Information können Sie auf www.regincontrols.de finden. Kontakt Regin Controls Deutschland GmbH Telefon: +49 30 77 99 40 Internet: www.regincontrols.de E-Mail: [email protected] i Lesen Sie diese Montageanleitung vor Installation und Verdrahtung des Produktes bitte durch. Änderungen der Informationen in diesem Dokument sind vorbehalten. Dieses Symbol macht auf eventuelle Gefahren bei der Handhabung des Produktes sowie auf in der Dokumentation nachzulesende Maßnahmen aufmerksam. Alle Installationen, Einstellungen oder Wartungsarbeiten an diesem Produkt dürfen nur bei ausgeschalteter Versorgungsspannung und ohne externe Lasten vorgenommen werden! Diese Tätigkeiten dürfen nur von Fachkräften durchgeführt werden. Der Hersteller haftet nicht für Schäden, die durch mangelnde Fachkenntnisse bei der Installation und/oder Sicherheitsvor- kehrungen, die entfernt oder manipuliert wurden, verursacht werden. DE 4

Instructions ALC230A FR i Veuillez lire cette notice d’instruction avant de procéder à l’installation et au raccordement du produit. Sujet à modifications sans préavis. Afin d’éviter tout risque d’incident ou d’accident, veillez à respecter les conseils de sécurité donnés dans cette notice et identifiés par ce symbole. Toute manipulation de l’appareil doit être effectuée hors tension électrique et sans aucun périphérique externe branché sur l’appareil. Les opérations d’installation et de maintenance doivent être effectuées par un professionnel qualifié. Le fabricant ne peut pas être tenu responsa- ble d’incidents occasionnés par une utilisation inadéquate lors de l’installation et/ou si les dispositifs de sécurité ont été enlevés ou modifiés. Régulateur d’ambiance de température et de CO2 ALC230A est un régulateur de température prévu pour être monté en ambiance. Il fournit un signal 0...10 V à action directe ou indi- recte. Le régulateur permet de contrôler le niveau de CO2 et la tem- pérature en chauffage ou refroidissement. Le régulateur compare les deux signaux (CO2 et température), et utilise le plus grand en sortie 0...10 V pour piloter un ventilateur ou un registre. Caractéristiques techniques Tension d’alimentation 110...240 V AC, 50/60 Hz Puissance consommée Max. 1.25 W Temp. de fonctionnement 0...50°C, 10...90 % HR (sans condensation) Sorties 1 Sortie analogique 0...10 V (max. 1 mA) Plage de mesure 0...2 000 ppm Activation manuelle Min. 600 cycles Activation automatique > 100 000 cycles Dimensions (WxHxD) 88 x 100 x 30.5 mm Installation *Montage mural Tension d’impulsion 2,5 kV Degré de pollution 2 Classification d’unité Type 1 Indice de protection IP30 Catégorie d’isolation Classe II *L’unité doit être installée obligatoirement en contact avec un mur. Il est interdit de l’installer avec un cale d’espacement qui rendrait accessible l’arrière du régulateur. Installation Placez le régulateur à un endroit permettant de mesurer la tem- pérature moyenne de la pièce à réguler. L’idéal est de le placer à environ 1,6 m du sol dans une zone sans obstacle à la circulation de l’air. Pour enlever le capot, utiliser un tournevis plat de 3 mm pour défaire le mécanisme de fermeture sur la partie inférieure du boîtier (image 1). Appuyer et tourner le tournevis tout en tirant sur la partie inférieure du capot (images 2-4). Une fois la partie inférieure du capot détachée, glisser le capot vers la partie supérieure du boîtier pour défaire le capot des crochets de fixation supérieurs (image 5). Raccorder les fils électriques selon le schéma de câblage. Les fils devront être fixés avec les 2 colliers de serrage fournis comme indiqué sur l’image 6. Fixer le fond du boîtier sur le mur. Déconnexion ALC230A doit être raccordé à un disjoncteur pour pouvoir être mis hors tension. Le disjoncteur doit être placé à proximité du régulateur, bien en évidence, être facilement accessible et clairement identifié. Toujours utiliser le disjoncteur pour isoler le régulateur du secteur lors des opérations de maintenance du ventilo-convecteur et des actionneurs. Réglages Le sens du signal de sortie est sélectionné par le cavalier JP1 (pic- ture 8): SW1: Bande proportionnelle de température (0,5...8,0°C) SW2: Bande proportionnelle CO2 (10...1000 ppm) SW3: Consigne de CO2 (350...1500 ppm) JP1 fermé 1-2: Chauffage JP1 fermé 2-3: Refroidissement R23: Consigne de temperature (5...30°C) R28: Limite min. du signal de sortie R29: Limite max. du signal de sortie La bande proportionnelle de température et le temps d’intégration est réglable avec le sélecteur SW1: SW1 0 1 2 3 4 5 6 7 Bande proportionnelle (°C) 0,5 1,0 1,5 2,0 2,5 3,0 3,5 4,0 Temps d'intégration (s) 1 800 1 700 1 600 1 500 1 400 1 300 1 200 1 100 SW1 8 9 A B C D E F* Bande proportion- nelle (°C) 4,5 5,0 5,5 6,0 6,5 7,0 7,5 8,0 Temps d'intégration (s) 1 000 900 800 700 600 500 400 300 La bande proportionnelle de CO2 est réglable avec le sélecteur SW2: SW2 0 1 2 3 4 5 6 7 Bande proportion- nelle (ppm) 10 25 50 75 100 125 150 175 SW2 8 9 A B* C D E F Bande proportion- nelle (ppm) 200 300 400 500 600 700 800 1 000 La consigne de CO2 est réglable avec le sélecteur SW3: SW3 0* 1 2 3 4 5 6 7 Consigne (ppm) 350 400 450 500 550 600 650 700 SW3 8 9 A B C D E F Consigne (ppm) 750 800 850 900 950 1 000 1 200 1 500 Réglage d’usine La plage de tension est définie avec les boutons MIN and MAX. MIN détermine la tension minimale appliquée au ventilateur (0...5 V), et MAX détermine la tension maximale (5...10 V). Ainsi, le régu- lateur PI fonctionnera entre ces valeurs MIN and MAX. Exemple 1 : Si la valeur MIN est réglée sur la position minimale et la valeur MAX sur la position maximale, le régulateur fonctionnera en 0...10 V. Exemple 2 : Si MIN est réglée à 2 V et MAX à 7 V, le régulateur fonctionnera en 2 à 7 V. Ce produit est marqué CE. Plus d’informations sont disponibles sur www.regincontrols.com. Contact Regin FRANCE, 32 rue Delizy, 93694 Pantin Cedex Tél : +33(0)1 41 83 02 02, Fax : +33(0)1 57 14 95 91 www.regincontrols.com, [email protected] 5