DeWalt D25810 Original Instructions Manual

3 Français (traduction de la notice d’instructions originale) 8 (ةيلصألا تاميلعتلا نع مجرتم( :ةيبرعلا 14

1 Figure B B لكش Figure A A لكش1 6 2 34 5 7 8 3 2 9 7 7 8 8 D25810 D25811 9 Figure C C لكش

operated (corded) power tool or battery-operated (cordless) power tool. 1) Work area safety a ) Keep work area clean and well lit. Cluttered or dark areas invite accidents. b ) Do not operate power tools in explosive atmospheres, such as in the presence of flammable liquids, gases or dust. Power tools create sparks which may ignite the dust or fumes. c ) Keep children and bystanders away while operating a power tool. Distractions can cause you to lose control. 2) Electrical safety a ) Power tool plugs must match the outlet. Never modify the plug in any way. Do not use any adapter plugs with earthed (grounded) power tools. Unmodified plugs and matching outlets will reduce risk of electric shock. b ) Avoid body contact with earthed or grounded surfaces such as pipes, radiators, ranges and refrigerators. There is an increased risk of electric shock if your body is earthed or grounded. c ) Do not expose power tools to rain or wet conditions. Water entering a power tool will increase the risk of electric shock. d ) Do not abuse the cord. Never use the cord for carrying, pulling or unplugging the power tool. Keep cord away from heat, oil, sharp edges or moving parts. Damaged or entangled cords increase the risk of electric shock. e ) When operating a power tool outdoors, use an extension cord suitable for outdoor use. Use of a cord suitable for outdoor use reduces the risk of electric shock. f ) If operating a power tool in a damp location is unavoidable, use a residual current device (RCD) protected supply. Use of an RCD reduces the risk of electric shock. 3) Personal safety a ) Stay alert, watch what you are doing and use common sense when operating a power tool. Do not use a power tool while you are tired or under the influence of drugs, alcohol or medication. A moment of inattention while operating power tools may result in serious personal injury. b ) Use personal protective equipment. Always wear eye protection. Protective equipment such as dust mask, non-skid safety shoes, hard hat, or hearing protection used for appropriate conditions will reduce personal injuries. c ) Prevent unintentional starting. Ensure the switch is in the off position before connecting to power source and/or battery pack, picking up or carrying Congratulations! You have chosen a DeWALT tool. Years of experience, thorough product development and innovation make DeWALT one of the most reliable partners for professional power tool users. Technical Data D25810 D25811 Voltage VAC 220-240 220-240 Type 1 1 Frequency Hz 50/60 50/60 Power Input W 1050 1050 No-load beats per minute bpm 3150 3150 Single impact energy (EPTA 05/2009) J 7.1 7.1 Tool holder SDS-Max 17mm-HEX Max impact energy J 8.5 8.5 Collar diameter mm 76 76 Weight (including handle) kg 5.6 5.7 Definitions: Safety Guidelines The definitions below describe the level of severity for each signal word. Please read the manual and pay attention to these symbols. � DANGER: Indicates an imminently hazardous situation which, if not avoided, will result in death or serious injury. � WARNING: Indicates a potentially hazardous situation which, if not avoided, could result in death or serious injury. � CAUTION: Indicates a potentially hazardous situation which, if not avoided, may result in minor or moderate injury. NOTICE: Indicates a practice not related to personal injury which, if not avoided, may result in property damage. � Denotes risk of electric shock. � Denotes risk of fire. WARNING: To reduce the risk of injury, read the instruction manual. General Power Tool Safety Warnings � WARNING: Read all safety warnings and all instructions. Failure to follow the warnings and instructions may result in electric shock, fire and/or serious injury. SAVE ALL WARNINGS AND INSTRUCTIONS FOR FUTURE REFERENCE HEAVY-DUTY CHIPPING HAMMER D25810, D25811

Hammers • Wear ear protectors. Exposure to noise can cause hearing loss. • Use auxiliary handle(s), if supplied with the tool. Loss of control can cause personal injury. • Hold power tool by insulated gripping surfaces, when performing an operation where the cutting accessory may contact hidden wiring or its own cord. Cutting accessory contacting a "live" wire may make exposed metal parts of the power tool "live" and could give the operator an electric shock. • Use clamps or other practical way to secure and support the workpiece to a stable platform. Holding the work by hand or against your body is unstable and may lead to loss of control. • Wear safety goggles or other eye protection. Hammering operations cause chips to fly. Flying particles can cause permanent eye damage. Wear a dust mask or respirator for applications that generate dust. Ear protection may be required for most applications. • Keep a firm grip on the tool at all times. Do not attempt to operate this tool without holding it with both hands. It is recommended that the side handle be used at all times. Operating this tool with one hand will result in loss of control. Breaking through or encountering hard materials such as re-bar may be hazardous as well. Tighten the side handle securely before use. • Do not operate this tool for long periods of time. Vibration caused by hammer action may be harmful to your hands and arms. Use gloves to provide extra cushion and limit exposure by taking frequent rest periods. • Do not recondition bits yourself. Chisel reconditioning should be done by an authorized specialist. Improperly reconditioned chisels could cause injury. • Wear gloves when operating tool or changing bits. Accessible metal parts on the tool and bits may get extremely hot during operation. Small bits of broken material may damage bare hands. • Never lay the tool down until the bit has come to a complete stop. Moving bits could cause injury. • Do not strike jammed bits with a hammer to dislodge them. Fragments of metal or material chips could dislodge and cause injury. • Slightly worn chisels can be resharpened by grinding. • Keep the power cord away from the bit. Do not wrap the cord around any part of your body. An electric cord wrapped around a spinning bit may cause personal injury and loss of control. � WARNING: We recommend the use of a residual current device with a residual current rating of 30mA or less. Residual Risks The following risks are inherent to the use of chipping hammers: the tool. Carrying power tools with your finger on the switch or energising power tools that have the switch on invites accidents. d ) Remove any adjusting key or wrench before turning the power tool on. A wrench or a key left attached to a rotating part of the power tool may result in personal injury. e ) Do not overreach. Keep proper footing and balance at all times. This enables better control of the power tool in unexpected situations. f ) Dress properly. Do not wear loose clothing or jewellery. Keep your hair, clothing and gloves away from moving parts. Loose clothes, jewellery or long hair can be caught in moving parts. g ) If devices are provided for the connection of dust extraction and collection facilities, ensure these are connected and properly used. Use of dust collection can reduce dust-related hazards. 4) Power tool use and care a ) Do not force the power tool. Use the correct power tool for your application. The correct power tool will do the job better and safer at the rate for which it was designed. b ) Do not use the power tool if the switch does not turn it on and off. Any power tool that cannot be controlled with the switch is dangerous and must be repaired. c ) Disconnect the plug from the power source and/or the battery pack from the power tool before making any adjustments, changing accessories, or storing power tools. Such preventive safety measures reduce the risk of starting the power tool accidentally. d ) Store idle power tools out of the reach of children and do not allow persons unfamiliar with the power tool or these instructions to operate the power tool. Power tools are dangerous in the hands of untrained users. e ) Maintain power tools. Check for misalignment or binding of moving parts, breakage of parts and any other condition that may affect the power tool’s operation. If damaged, have the power tool repaired before use. Many accidents are caused by poorly maintained power tools. f ) Keep cutting tools sharp and clean. Properly maintained cutting tools with sharp cutting edges are less likely to bind and are easier to control. g ) Use the power tool, accessories and tool bits etc., in accordance with these instructions taking into account the working conditions and the work to be performed. Use of the power tool for operations different from those intended could result in a hazardous situation. 5) Service a ) Have your power tool serviced by a qualified repair person using only identical replacement parts. This will ensure that the safety of the power tool is maintained.

the tool. In spite of the application of the relevant safety regulations and the implementation of safety devices, certain residual risks cannot be avoided. These are: • Impairment of hearing. • Risk of squeezing fingers when changing the accessory. • Health hazards caused by breathing dust developed when working in concrete and/or masonry. • Risk of personal injury due to flying particles. • Risk of burns due to accessories becoming hot during operation. • Risk of personal injury due to prolonged use. Electrical Safety The electric motor has been designed for one voltage only. Always check that the power supply corresponds to the voltage on the rating plate. Your DeWALT tool is double insulated in accordance with EN60745; therefore no earth wire is required. � WARNING: 127V units have to be operated via a fail-safe isolating transformer with an earth screen between the primary and secondary winding. If the supply cord is damaged, it must be replaced by a specially prepared cord available through the DeWALT service organisation. Mains Plug Replacement (Middle East and Africa) If a new mains plug needs to be fitted: • Safely dispose of the old plug. • Connect the brown lead to the live terminal in the plug. • Connect the blue lead to the neutral terminal. � WARNING: No connection is to be made to the earth terminal. Follow the fitting instructions supplied with good quality plugs. Recommended fuse: 13 A. Using an Extension Cable An extension cord should not be used unless absolutely necessary. Use an approved extension cable suitable for the power input of your charger (see Technical Data). The minimum conductor size is 1.5 mm2; the maximum length is 30 m. When using a cable reel, always unwind the cable completely. Package Contents The package contains: 1 Chipping hammer 1 Side handle 1 Instruction manual • Check for damage to the tool, parts or accessories which may have occurred during transport. • Take the time to thoroughly read and understand this manual prior to operation. Markings on Tool The following pictograms are shown on the tool: Read instruction manual before use. Wear ear protection. Wear eye protection. Date Code Position (Fig. A) The date code  9 , which also includes the year of manufacture, is printed into the housing. Example: 2017 XX XX Year of Manufacture Description (Fig. A) � WARNING: Never modify the power tool or any part of it. Damage or personal injury could result. 1 Trigger switch 2 Side handle 3 Front Barrel (Collar) 4 Mode selector dial 5 Mode selector release button 6 Main handle 7 Tool holder 8 Sleeve Intended Use Your chipping hammer has been designed for professional chiseling and chipping applications. DO nOT use under wet conditions or in the presence of flammable liquids or gases. Your chipping hammer is a professional power tool. DO nOT let children come into contact with the tool. Supervision is required when inexperienced operators use this tool. • This product is not intended for use by persons (including children) suffering from diminished physical, sensory or mental abilities; lack of experience, knowledge or skills unless they are supervised by a person responsible for their safety. Children should never be left alone with this product. Active Vibration Control For best vibration control, hold the tool as described in Proper Hand Position. The active vibration control neutralises rebound vibration from the hammer mechanism. Lowering hand and arm vibration, it allows more comfortable use for longer periods of time and extends the life of the unit.

vibraton control. Applying too much pressure will not make the tool chip faster and active vibration control will not engage. ASSEMBLY AND ADJUSTMENTS � WARNING: To reduce the risk of serious personal injury, turn tool off and disconnect tool from power source before making any adjustments or removing/ installing attachments or accessories. Be sure the trigger switch is in the OFF position. An accidental start-up can cause injury. Side Handle (Fig. A–B) � WARNING: To reduce the risk of personal injury, ALWAYS operate the tool with the side handle properly installed. Failure to do so may result in the side handle slipping during tool operation and subsequent loss of control. Hold tool with both hands to maximize control. The side handle  2  clamps to the front of the gear case and may be rotated 360˚ to permit right- or left-hand use. Mounting the Straight Side Handle (Fig. B) 1. Widen the ring opening of the side handle  2  by rotating it anti-clockwise. 2. Place the assembly onto the chipping hammer putting the nose of the tool through the steel ring  9  and onto the collar  3  past the tool holder and sleeve. 3. Rotate the side handle assembly to the desired position. 4. Lock the side handle mounting assembly in place by securely tightening the handle  2  rotating it clockwise so that the assembly will not rotate. Bit and Bit Holder � WARNING: Burn Hazard. ALWAYS wear gloves when changing bits. Accessible metal parts on the tool and bits may get extremely hot during operation. Small bits of broken material may damage bare hands. � WARNING: Do not attempt to tighten or loosen drill bits (or any other accessory) by gripping the front part of the chuck and turning the tool on. Damage to the chuck and personal injury may occur. The chipping hammer can be fitted with various chisel bits depending on the desired application. Use sharp bits only. Inserting and Removing SDS-Max Bits (Fig. C) D25810 nOTE: Accessories and attachments used must be lubricated around the SDS fitment before installation. 1. Pull back the locking sleeve  8  and insert the bit shank. The bit shank must be clean. 2. Turn the bit slightly until the sleeve snaps back into position. 3. Ensure the bit is properly engaged. nOTE: The bit needs to move several centimeters in and out of the tool holder  7  when properly engaged. To remove the bit, pull back the locking sleeve and pull the bit out. Inserting and Removing 17 mm HEX Bits (Fig. C) D25811 This tool uses 17 mm HEX accessories. We recommend to use professional accessories only. 1. Clean and grease the bit shank. 2. Insert the bit shank into the tool holder  7 . 3. Push the bit further into the tool and turn it slightly until it fits into the slots. 4. Ensure the bit is properly engaged. nOTE: The bit needs to move several centimeters in and out of the tool holder  7  when properly engaged. To remove the bit, pull back the locking sleeve and pull the bit out. Bit Position Adjustment Turn the mode selector to bit adjustment icon (Refer to Mode Selection) to adjust the chisel to the desired position. There are multiple positions to set the angle of the chisel. nOTE: After finding the desired position, slightly maneuver the chisel bit back and forth to ensure the chisel is properly engaged. OPERATION Instructions for Use � WARNING: Always observe the safety instructions and applicable regulations. � WARNING: To reduce the risk of serious personal injury, turn tool off and disconnect tool from power source before making any adjustments or removing/ installing attachments or accessories. Be sure the trigger switch is in the OFF position. An accidental start-up can cause injury. Proper Hand Position (Fig. D) � WARNING: To reduce the risk of serious personal injury, ALWAYS use proper hand position as shown. � WARNING: To reduce the risk of serious personal injury, ALWAYS hold securely in anticipation of a sudden reaction. Proper hand position requires one hand on the mounted side handle, with the other hand on the main handle. Mode Selection (Fig. E) � WARNING: Do not select the operating mode when the tool is running. Tool must come to a complete stop before activating the mode selector button or damage to the tool may result. Your tool is equipped with a mode selector dial   4  to select the mode appropriate to desired operation.

hammering/ Chipping Light chipping, chiseling and demolition To select a mode: 1. Depress the mode selector release button  5 . 2. Rotate the mode selector dial so that the arrow points to the symbol corresponding for the desired mode. nOTE: The arrow on the mode selector dial  4  must be pointing at a mode symbol at all times. There are no operable positions in between. Performing an Application (Fig. A, E) � WARNING: TO REDUCE THE RISK OF PERSONAL INJURY, ALWAYS ensure workpiece is anchored or clamped firmly. nOTE: Operating temperature of this tool is 7 to +40˚ C. Using the tool outside of this temperature range will decrease the life of the tool. 1. Insert the appropriate chisel and rotate it by hand to lock it into the desired position. Refer to Bit and Bit Holder. 2. Using the mode selector dial  4 , select chipping mode . Refer to Mode Selection. 3. Adjust the side handle  2  as necessary. Refer to Mounting the Straight Side Handle. 4. Place the bit/chisel on the desired location. 5. Depress the trigger switch  1 . 6. To stop the hammer, release the switch. MAINTENANCE Your DeWALT power tool has been designed to operate over a long period of time with a minimum of maintenance. Continuous satisfactory operation depends upon proper tool care and regular cleaning. � WARNING: To reduce the risk of serious personal injury, turn tool off and disconnect tool from power source before making any adjustments or removing/ installing attachments or accessories. Be sure the trigger switch is in the OFF position. An accidental start-up can cause injury. Lubrication Your power tool requires no additional lubrication. Cleaning � WARNING: Blow dirt and dust out of the main housing with dry air as often as dirt is seen collecting in and around the air vents. Wear approved eye protection and approved dust mask when performing this procedure. � WARNING: Never use solvents or other harsh chemicals for cleaning the non-metallic parts of the tool. These chemicals may weaken the materials used in these parts. Use a cloth dampened only with water and mild soap. Never let any liquid get inside the tool; never immerse any part of the tool into a liquid. Optional Accessories � WARNING: Since accessories, other than those offered by DeWALT, have not been tested with this product, use of such accessories with this tool could be hazardous. To reduce the risk of injury, only DeWALT recommended accessories should be used with this product. Various types of SDS-Max and 17mm HEX bits and chisels are available as an option. Accessories and attachments used must be regularly lubricated around the fitment. Consult your dealer for further information on the appropriate accessories. Protecting the Environment Separate collection. Products and batteries marked with this symbol must not be disposed of with normal household waste. Products and batteries contain materials that can be recovered or recycled reducing the demand for raw materials. Please recycle electrical products and batteries according to local provisions. Further information is available at www.2helpU.com.

de décharges électriques, d’incendie et/ou de dommages corporels graves. CONSERVER TOUTES CES DIRECTIVES ET CONSIGNES À TITRE DE RÉFÉRENCE Le terme « outil électrique » mentionné dans les avertissements ci-après se rapporte aux outils alimentés sur secteur (avec fil) ou par piles (sans fil). 1) Sécurité – Aire de Travail a ) Maintenir l’aire de travail propre et bien éclairée. Les lieux sombres ou encombrés sont propices aux accidents. b ) Ne pas utiliser un outil électrique dans un milieu déflagrant, comme en présence de liquides, gaz ou poussières inflammables. Les outils électriques peuvent produire des étincelles qui pourraient enflammer toute émanation ou poussière ambiante. c ) Maintenir à l’écart les enfants, ou toute autre personne, lors de l’utilisation d’un outil électrique. Toute distraction pourrait faire perdre la maîtrise de l’appareil. 2) Sécurité – Électricité a ) La fiche électrique de l’outil doit correspondre à la prise murale. Ne modifier la fiche en aucune façon. Ne pas utiliser de fiche d’adaptation avec un outil électrique mis à la terre (masse). L’utilisation de fiches d’origine et de prises appropriées réduira tout risque de décharges électriques. b ) Éviter tout contact corporel avec des éléments mis à la terre comme : tuyaux, radiateurs, cuisinières ou réfrigérateurs. Les risques de décharges électriques augmentent lorsque le corps est mis à la terre. c ) Ne pas exposer les outils électriques à la pluie ou à l’humidité. Tout contact d’un outil électrique avec un liquide augmente les risques de décharges électriques. d ) Ne pas utiliser le cordon de façon abusive. Ne jamais utiliser le cordon pour transporter, tirer ou débrancher un outil électrique. Protéger le cordon de toute source de chaleur, de l’huile, et de tout bord tranchant ou pièce mobile. Les cordons endommagés ou emmêlés augmentent les risques de décharges électriques. e ) En cas d’utilisation d’un outil électrique à l’extérieur, utiliser systématiquement une rallonge conçue à cet effet. Cela diminuera tout risque de décharges électriques. f ) Si on ne peut éviter d’utiliser un outil électrique en milieu humide, utiliser un circuit protégé par un dispositif de courant résiduel (RCD). Cela réduira tout risque de décharges électriques. Félicitations ! Vous avez choisi un outil DeWALT. Des années d’expertise dans le développement et l’innovation de ses produits ont fait de DeWALT, le partenaire privilégié des utilisateurs professionnels d’outils électriques. Fiche technique D25810 D25811 Tension VCC 220-240 220-240 Type 1 1 Fréquence Hz 50/60 50/60 Puissance absorbée W 1050 1050 Battements à vide par minute bpm 3150 3150 Énergie d’impact individuel (EPTA 05/2009) J 7,1 7,1 Porte-outil SDS-Max Hexagonal 17 mm Impact énergique maximum J 8,5 8,5 Diamètre du collier mm 76 76 Poids (avec la poignée) kg 5,6 5,7 Définitions : consignes de sécurité Les définitions ci-dessous décrivent le niveau de gravité de chaque mot signalétique. Lisez le manuel de l’utilisateur et soyez attentif à ces symboles. � DANGER : indique une situation dangereuse imminente qui, si elle n’est pas évitée, entraînera des blessures graves ou mortelles. � AVERTISSEMENT : indique une situation dangereuse potentielle qui, si elle n’est pas évitée, pourrait entraîner des blessures graves ou mortelles. � ATTENTION : indique une situation dangereuse potentielle qui, si elle n’est pas évitée, pourrait entraîner des blessures minimes ou modérées. AVIS : indique une pratique ne posant aucun risque de dommages corporels, mais qui par contre, si rien n’est fait pour l’éviter, pourrait poser des risques de dommages matériels. � Indique un risque d’électrocution. � Indique un risque d’incendie. AVERTISSEMENT : afin de réduire le risque de blessure, lisez le manuel d’instruction. Consignes de sécurité générales propres aux outils électriques � AVERTISSEMENT : lire toutes les directives et consignes de sécurité. Tout manquement aux MARTEAU BURINEUR INDUSTRIEL D25810, D25811

être dangereux entre des mains inexpérimentées. e ) Entretenir les outils électriques. Vérifier les pièces mobiles pour s’assurer qu’elles sont bien alignées et tournent librement, qu’elles sont en bon état et ne sont affectées d’aucune condition susceptible de nuire au bon fonctionnement de l’outil. En cas de dommage, faire réparer l’outil électrique avant toute nouvelle utilisation. De nombreux accidents sont causés par des outils mal entretenus. f ) Maintenir tout organe de coupe propre et bien affûté. Les outils de coupe bien entretenus et affûtés sont moins susceptibles de se coincer et sont plus faciles à contrôler. g ) Utiliser un outil électrique, ses accessoires, mèches, etc., conformément aux présentes directives et suivant la manière prévue pour ce type particulier d’outil électrique, en tenant compte des conditions de travail et de la tâche à effectuer. L’utilisation d’un outil électrique à des fins autres que celles prévues est potentiellement dangereuse. 5) Réparation a ) Faire entretenir les outils électriques par un réparateur qualifié en n’utilisant que des pièces de rechange identiques. Cela permettra de préserver l’intégrité de l’outil électrique et la sécurité de l’utilisateur. Consignes de sécurité supplémentaires pour les marteaux burineurs • Portez des protections auditives. L’exposition au bruit peut engendrer une perte de l’ouïe. • Utilisez les poignées auxiliaires fournies avec l’outil. La perte de contrôle peut provoquer des blessures. • Tenez les outils électriques par leurs surfaces de préhension isolées pendant les interventions lors desquelles l’accessoire de coupe pourrait entrer en contact avec des fils électriques cachés. Tout contact avec un fil sous tension peut mettre les parties métalliques exposées de l’outil sous tension et provoquer un choc électrique à l’utilisateur. • Utilisez des pinces ou tout autre moyen pratique pour fixer et soutenir la pièce à travailler sur une plateforme stable. Tenir la pièce à travailler à la main ou contre votre corps la rend instable et peut conduire à une perte de contrôle. • Portez des lunettes de protection ou un autre moyen de protection oculaire. Les opérations de martelage peuvent projeter des éclats. Les particules volantes peuvent endommager vos yeux de façon permanente. Portez un masque anti-poussière ou un appareil respiratoire pour les applications qui génèrent de la poussière. Une protection auditive peut être nécessaire pour la plupart des applications. • Maintenez toujours fermement l’outil. Ne tentez pas d’utiliser cet outil sans le tenir à deux mains. Il est recommandé de toujours utiliser la poignée latérale. L’utilisation de cet outil à une seule main entraîne une perte de contrôle. La perforation 3) Sécurité Individuelle a ) Rester systématiquement vigilant et faire preuve de jugement lorsqu’on utilise un outil électrique. Ne pas utiliser d’outil électrique en cas de fatigue ou sous l’influence de drogues, d’alcool ou de médicaments. Tout moment d’inattention pendant l’utilisation d’un outil électrique comporte des risques de dommages corporels graves. b ) Porter un équipement de protection individuel. Porter systématiquement un dispositif de protection oculaire. Le fait de porter un masque anti-poussières, des chaussures antidérapantes, un casque de sécurité ou un dispositif de protection auditive, lorsque la situation le requiert, réduira les risques de dommages corporels. c ) Prévenir tout démarrage accidentel. S’assurer que l’interrupteur est en position d’arrêt avant de brancher l’outil sur le secteur et/ou à la batterie, ou de le ramasser ou le transporter. Transporter un outil le doigt sur l’interrupteur ou brancher un outil électrique alors que l’interrupteur est en position de marche invite les accidents. d ) Retirer toute clé de réglage avant de démarrer l’outil. Une clé laissée sur une pièce rotative d’un outil électrique comporte des risques de dommages corporels. e ) Adopter une position stable. Maintenir les pieds bien ancrés au sol et conserver son équilibre en permanence. Cela permettra de mieux maîtriser l’outil électrique en cas de situations imprévues. f ) Porter des vêtements appropriés. Ne porter aucun vêtement ample ou bijou. Maintenir cheveux, vêtements et gants à l’écart des pièces mobiles, car ils pourraient s’y faire prendre. g ) Lorsqu’un dispositif de connexion à un système de dépoussiérage ou d’élimination est fourni, s’assurer qu’il est branché et utilisé correctement. L’utilisation de ces dispositifs peut réduire les risques engendrés par les poussières. 4) Utilisation et Entretien des Outils Électriques a ) Ne pas forcer un outil électrique. Utiliser l’outil approprié au travail en cours. L’outil approprié effectuera un meilleur travail, de façon plus sûre et à la vitesse pour laquelle il a été conçu. b ) Ne pas utiliser un outil électrique dont l’interrupteur est défectueux. Tout appareil dont l’interrupteur est défectueux est dangereux et doit être réparé. c ) Débrancher la fiche du secteur et/ou la batterie de l’outil électrique avant d’effectuer tout réglage, de changer tout accessoire, ou avant de le ranger. Ces mesures préventives réduiront tout risque de démarrage accidentel de l’appareil. d ) Après utilisation, ranger les outils électriques hors de portée des enfants et ne permettre à aucune personne non familière avec son fonctionnement (ou

tension unique. Vérifier systématiquement que la tension du secteur correspond bien à la tension indiquée sur la plaque signalétique. Votre outil DeWALT à double isolation est conforme à la norme EN60745 ; un branchement à la terre n’est donc pas nécessaire. � AVERTISSEMENT : les appareils à 127 V doivent être utilisés avec des transformateurs d’isolation à l’épreuve des pannes doté d’un écran de terre entre l’enroulement primaire et secondaire. Si le cordon fourni est endommagé, le remplacer par un cordon spécialement conçu à cet effet, et disponible auprès du service après-vente DeWALT. Toujours utiliser la fiche prescrite lors du remplacement du câble d’alimentation. Type 11 pour la classe II (Isolation double) – outils Type 12 pour la classe I (Conducteur de terre) – outils En cas d’utilisation à l’extérieur, connecter les outils portatifs à un disjoncteur FI. Remplacement de la fiche d’alimentation (Moyen-Orient et Afrique) Si une nouvelle fiche d’alimentation doit être montée : • Mettre soigneusement au rebut l’ancienne fiche. • Raccorder le fil marron à la borne de phase dans la fiche. • Raccorder le fil bleu à la borne de neutre. � AVERTISSEMENT : aucun branchement ne doit être fait à la borne de terre. Suivez les instructions de montage fournies avec des fiches de bonne qualité. Fusible recommandé : 13 A. Utilisation d’une rallonge N’utiliser une rallonge qu’en cas de nécessité absolue. Utiliser une rallonge homologuée compatible avec la tension nominale du chargeur (consulter la Caractéristiques techniques). La section minimale du conducteur est de 1,5 mm2 pour une longueur maximale de 30 m. En cas d’utilisation d’un dévidoir, dérouler systématiquement le câble sur toute sa longueur. Contenu de l’emballage Ce carton comprend : 1 Marteau burineur 1 Poignée latérale 1 Notice d’instructions • Vérifier que l’appareil et ses pièces ou accessoires n’ont pas été endommagés lors du transport. • Prendre le temps de lire attentivement et comprendre cette notice d’instructions avant toute utilisation de l’appareil. ou la rencontre avec des matériaux durs comme des fers à béton peut également être dangereuse. Serrez solidement la poignée latérale avant utilisation. • N’utilisez pas cet outil de manière prolongée. Les vibrations provoquées par la percussion peuvent être nuisibles pour les mains et les bras. Utilisez des gants pour les amortir et limitez l’exposition en faisant régulièrement des pauses. • Ne reconditionnez pas les embouts vous-même. Le reconditionnement des burins doit être réalisé par un spécialiste agréé. Les burins mal reconditionnés peuvent provoquer des blessures. • Portez des gants pour utiliser l’outil ou changer les embouts. Les parties métalliques accessibles de l’outil et les embouts peuvent devenir extrêmement chauds pendant l’utilisation. Les petites chutes de matière peuvent vous blesser les mains si elles sont nues. • Ne posez jamais l’outil avant que l’embout ne soit complètement arrêté. L’embout en mouvement pourrait provoquer des blessures. • Ne tapez jamais sur les embouts avec un marteau pour les déloger. Des fragments de métal ou des copeaux de matière pourraient se détacher et provoquer des blessures. • Les burins légèrement usés peuvent être ré-affûtés en les meulant. • Maintenez le cordon électrique éloigné de l’embout. N’enroulez le cordon autour d’aucune partie de votre corps. Un cordon électrique enroulé autour d’un embout en rotation peut provoquer des blessures et la perte de contrôle. � AVERTISSEMENT : nous recommandons l’utilisation d’un disjoncteur différentiel avec un seuil de déclenchement de 30mA ou moins. Risques résiduels Les risques suivants sont inhérents à l’utilisation des marteaux burineurs : • Blessures dues au contact avec les pièces rotatives ou chaudes de l’outil. Malgré l’application de la réglementation de sécurité en pertinente et la mise en œuvre de dispositifs de sécurité, certains risques résiduels ne peuvent pas être évités. Ils comprennent : • La diminution de l’acuité auditive. • Le risque de se coincer les doigts lors du remplacement de l’accessoire. • Les risques pour la santé dus à l’inhalation de la poussière émise lors des interventions dans le béton et/ou les matériaux de maçonnerie. • Risques de dommages corporels dus à la projection de particules. • Risques de brûlures provoquées par des accessoires chauffant pendant leur utilisation. • Risques de dommages corporels dus à un usage prolongé.

la machine. Le marteau ne nécessite qu’une pression suffisante pour enclencher le contrôle actif des vibrations. Une pression trop importante n’augmente pas la vitesse de burinage et empêche l’activation du contrôle actif des vibrations. MONTAGE ET RÉGLAGES � AVERTISSEMENT : pour réduire tout risque de dommages corporels graves, arrêter et débrancher l’outil avant tout réglage ou avant de retirer ou installer toute pièce ou tout accessoire. S’assurer que la gâchette est bien en position d’ARRÊT. Tout démarrage accidentel pourrait causer des dommages corporels. Poignée latérale (Fig. A–B) � AVERTISSEMENT : afin de réduire le risque de blessures, utilisez TOUJOURS l’outil avec la poignée latérale correctement installée. Dans le cas contraire, la poignée latérale peut glisser pendant l’utilisation de l’outil et entraîner une perte de contrôle. Tenez l’outil à deux mains pour maximiser le contrôle. La poignée latérale 2 se fixe sur l’avant du carter d’engrenage et elle peut être pivotée à 360° pour permettre l’utilisation de la main droite ou de la gauche. Installation de la poignée latérale droite (Fig. B) 1. Élargissez l’anneau de la poignée latérale 2 en tournant dans le sens inverse des aiguilles d’une montre. 2. Placez l’ensemble sur le marteau burineur en passant le nez de l’outil à travers l’anneau en acier 9 et sur le collier 3 après le porte-outil et le manchon. 3. Tournez l’ensemble de la poignée latérale dans la position voulue. 4. Fixez l’ensemble de la poignée latérale en place en vissant fermement la poignée 2 dans le sens des aiguilles d’une montre sans que l’ensemble ne bouge. Embout et porte-embout � AVERTISSEMENT : risque de brûlures. Portez TOUJOURS des gants pour changer les embouts. Les parties métalliques accessibles de l’outil et les embouts peuvent devenir extrêmement chauds pendant l’utilisation. Les petites chutes de matière peuvent vous blesser les mains si elles sont nues. � AVERTISSEMENT : ne tentez pas de serrer ou de desserrer des forets (ou tout autre accessoire) en saisissant la partie avant du mandrin et en mettant l’outil en marche. Le mandrin pourrait sinon être endommagé et vous pourriez vous blesser. Le marteau burineur peut être équipé de différents burins en fonction de l’application à réaliser. n’utilisez que des embouts bien affûtés. Étiquettes sur l’appareil On trouve les diagrammes suivants sur l’outil : Lire la notice d’instructions avant toute utilisation. Porter un dispositif de protection auditive. Porter un dispositif de protection oculaire. Emplacement de la Date Codée de Fabrication (Fig. A) La date codée de fabrication  9 , qui comprend aussi l’année de fabrication, est imprimée sur le boîtier. Exemple : 2017 XX XX Année de fabrication Description (Fig. A) � AVERTISSEMENT : ne jamais modifier l’outil électrique ni aucun de ses composants. Il y a risques de dommages corporels ou matériels. 1 Interrupteur à gâchette 2 Poignée latérale 3 Cylindre avant (collier) 4 Molette de sélection de mode 5 Bouton de libération du sélecteur de mode 6 Poignée principale 7 Porte-outil 8 Manchon Utilisation Prévue Votre marteau burineur a été conçu pour les applications professionnelles de burinage et de ciselage. nE PAs les utiliser en milieu humide ou en présence de gaz ou de liquides inflammables. Ce marteau burineur est un outil électrique professionnel. nE PAs les laisser à la portée des enfants. Une supervision est nécessaire auprès de tout utilisateur non expérimenté. • Ce produit n’est pas prévu pour être utilisé par des personnes (y compris les enfants) dont les capacité physiques, sensorielles ou mentales sont réduites ou qui manquent d’expérience ou d’aptitudes, sauf si ces personnes sont surveillées par une autre personne responsable de leur sécurité. Ne jamais laisser les enfants seuls avec ce produit. Contrôle actif des vibrations Pour mieux contrôler les vibrations, tenez l’outil comme décrit dans la section Positionnement correct des mains. Le contrôle actif des vibrations neutralise les vibrations de rebond du mécanisme de percussion. En réduisant les vibrations sur les mains et les bras, il permet une utilisation

� AVERTISSEMENT : pour réduire tout risque de dommages corporels graves, adopter SYSTÉMATIQUEMENT la position des mains illustrée. � AVERTISSEMENT : pour réduire tout risque de dommages corporels graves, maintenir fermement et SYSTÉMATIQUEMENT l’outil pour anticiper toute réaction soudaine de sa part. La position correcte des mains nécessite une main sur la poignée latérale et l’autre main sur la poignée principale. Sélection du mode (Fig. E) � AVERTISSEMENT : ne changez pas le mode de fonctionnement lorsque l’outil est en marche. L’outil doit être complètement arrêté avant que le bouton de sélection de mode ne soit activé, l’outil pourrait sinon être endommagé. Votre outil est équipé d’une molette de sélection de mode  4  qui permet de choisir le bon mode de fonctionnement en fonction de l’opération à réaliser. symbole Mode Application réglage de l’embout Réglage de la position du burin Martelage/ Burinage Burinage, ciselage, démolition de faible intensité Pour choisir un mode : 1. Enfoncez le bouton de libération du sélecteur de mode 5 . 2. Tournez la molette de sélection de mode de façon que la flèche pointe vers le symbole correspondant au mode voulu. rEMArQUE : La flèche sur la molette de sélection de mode 4 doit tout le temps pointer vers le symbole du mode. Il n’existe aucune autre position utilisable entre ces positions. Exécuter une tâche (Fig. A, E) � AVERTISSEMENT : AFIN DE RÉDUIRE LE RISQUE DE BLESSURES, assurez-vous TOUJOURS que la pièce à travailler est correctement ancrée ou fixée. rEMArQUE : La température de fonctionne de cet outil est comprise entre -7° et +40 °C. L’utilisation de l’outil hors de cette plage de température diminue sa durée de vie. 1. Insérez le burin approprié et faites-le tourner à la main pour le verrouiller à la position voulue. Consultez la section Embouts et Porte-embouts. 2. À l’aide de la molette de sélection de mode 4 , choisissez le mode Burinage. Consultez la section Sélection du mode. 3. Réglez la poignée latérale 2 si nécessaire. Consultez la section Installation de la poignée latérale droite. 4. Placez l’embout/le burin à l’emplacement voulu. 5. Enfoncez l’interrupteur à gâchette 1 . 6. Pour arrêter le marteau, relâchez l’interrupteur. Insertion et retrait des embouts SDS-Max (Fig. C) D25810 rEMArQUE : Les accessoires et les équipements utilisés doivent être régulièrement lubrifiés autour du point de raccord SDS avant installation. 1. Rétractez le manchon de verrouillage 8 et insérez la tige de l’embout. La tige de l’embout doit être propre. 2. Tournez légèrement l’embout jusqu’à ce que le manchon s’enclenche en position. 3. Assurez-vous que l’embout est correctement inséré. rEMArQUE : L’embout doit bouger de quelques centimètres dans et hors du porte-outil 7 lorsqu’il est correctement inséré. Pour retirer l’embout, rétractez le manchon de verrouillage et sortez l’embout. Insertion et retrait des embouts hexagonaux 17 mm (Fig. C) D25811 Cet outil utilise des accessoires hexagonaux de 17 mm. Nous vous recommandons de n’utiliser que des accessoires professionnels. 1. Nettoyez et graissez la tige de l’embout. 2. Insérez la tige de l’embout dans le porte-outil 7 . 3. Enfoncez l’embout dans l’outil et tournez-le légèrement jusqu’à ce qu’il entre dans les fentes. 4. Assurez-vous que l’embout est correctement inséré. rEMArQUE : L’embout doit bouger de quelques centimètres dans et hors du porte-outil 7 lorsqu’il est correctement inséré. Pour retirer l’embout, rétractez le manchon de verrouillage et sortez l’embout. Réglage de la position de l’embout Tournez la molette du sélecteur de mode sur l’icône Réglage de l’embout (Consultez la section Sélection du mode) afin de régler le burin à la position voulue. Il existe plusieurs positions permettant de régler l’angle du burin. rEMArQUE : Après avoir trouvé la bonne position, déplacez légèrement le burin d’arrière en avant à la main, afin de vous assurer qu’il est correctement engagé. FONCTIONNEMENT Consignes d’utilisation � AVERTISSEMENT : respecter systématiquement les consignes de sécurité et les normes en vigueur. � AVERTISSEMENT : pour réduire tout risque de dommages corporels graves, arrêter et débrancher l’outil avant tout réglage ou avant de retirer ou installer toute pièce ou tout accessoire. S’assurer que la gâchette est bien en position d’ARRÊT. Tout démarrage accidentel pourrait causer des dommages corporels.

les accessoires appropriés. Protection de l’environnement Tri sélectif. Les produits et batteries marqués de ce symbole ne doivent pas être jetés avec les déchets ménagers. Les produits et batteries contiennent des matières qui peuvent être récupérées et recyclées afin de réduire la demande en matières premières. Veuillez recycler les produits électriques et les batteries conformément aux dispositions locales en vigueur. Pour plus d’informations, consultez le site www.2helpU.com. MAINTENANCE Votre outil électrique DeWALT a été conçu pour fonctionner longtemps avec un minimum de maintenance. Le fonctionnement continu et satisfaisant de l’outil dépendra d’une maintenance adéquate et d’un nettoyage régulier. � AVERTISSEMENT : pour réduire tout risque de dommages corporels graves, arrêter et débrancher l’outil avant tout réglage ou avant de retirer ou installer toute pièce ou tout accessoire. S’assurer que la gâchette est bien en position d’ARRÊT. Tout démarrage accidentel pourrait causer des dommages corporels. Lubrification Votre outil électrique ne requiert aucune lubrification additionnelle. Entretien � AVERTISSEMENT : éliminer poussière et saleté du boîtier principal à l’aide d’air comprimé chaque fois que les orifices d’aération semblent s’encrasser. Porter systématiquement des lunettes de protection et un masque anti-poussières homologués au cours de cette procédure. � AVERTISSEMENT : ne jamais utiliser de solvants ou tout autre produit chimique décapant pour nettoyer les parties non métalliques de l’outil. Ces produits chimiques pourraient en attaquer les matériaux utilisés. Utiliser un chiffon humidifié avec de l’eau et un savon doux. Protéger l’outil de tout liquide et n’immerger aucune de ses pièces dans aucun liquide. Accessoires en option � AVERTISSEMENT : comme les accessoires autres que ceux offerts par DeWALT n’ont pas été testés avec ce produit, leur utilisation avec cet appareil pourrait être dangereuse. Pour réduire tout risque de dommages corporels, seuls des accessoires DeWALT recommandés doivent être utilisés avec cet appareil. Différents types d’embouts et de burins SDS-Max et hexagonaux de 17 mm sont accessibles en option. Les accessoires et les équipements utilisés doivent être régulièrement lubrifiés autour du point de raccord.

  أ قطانملا نأ ثيح .ةديج ةقيرطب ةءاضمو ةفيظن لمعلا ةقطنمب ظفتحا .ثداوحلا عوقو ىلإ يدؤت ةملظملا وأ ماظن ريغب ةسدكتملا   ب ناكمياع دجوي نأك ،ةرجفتملا ءاوجألا يف ةيئابرهكلا تاودألا ليغشتب مقت ل يتلا ةيئابرهكلا تاودألا يدؤت دق .لاعتشلال لباق رابغ وأ تازاغ وأ لئاوس .ةنخدألا وأ ةبرتألا لاعتشا يف تارارش ثدحت   ج .ةيئابرهكلا ةادألا ليغشت ءانثأ ًاديعب نيدهاشملا صاخشألاو لافطألا ىلع قبأ .كترطيس نادقف ىلإ هابتنلا تتشت يدؤي دقف 2 )الئاعرهكية املاسية   أ مقت ل .يئابرهكلا رايتلا ردصم عم ةيئابرهكلا ةادألا سباق قفاوتي نأ بجي عم لوحملا سباق مدختست ل .ةقيرط يأب سباقلا ىلع ليدعت ءارجإب اًقلطم ريغ سباقملا للقتس ثيح .)اهضيرأت مت( ةضرؤملا ةيئابرهكلا تاودألا ةقعص ثودح رطخ نم ةقباطتملا يئابرهكلا رايتلا رداصمو ةلدعملا .ةيئابرهك   ب عاعشملاو بيبانألاك ةضرؤملا وأ ةيضرألا حطسألا عم مسجلا ةسملام بنجت ةيئابرهك ةقعص ثودح نم ديازتم رطخ دجوي ثيح .تاجلاثلاو دقوملاو .ضرألا ىلع اًتباث وأ اًضرؤم كدسج ناك اذإ   ج لخدي يذلا ءاملا يدؤيس ذإ .للبلا وأ رطملل ةيئابرهكلا تاودألا ضّرعت ل .ةيئابرهك ةقعص ثودح رطخ ةدايز ىلإ ةيئابرهكلا ةادألا   د لمح لجأ نم كلسلا اًقلطم مدختست ل .ةئطاخ ةقيرطب لباكلا مدختست ل وأ ةرارحلا نع كلسلا دعبأ .ةيئابرهكلا ةادألا سباق عزنل وأ اهبحس وأ ءايشألا وأ ةفلاتلا كلاسألا ديزت ذإ .ةكرحتملا ءازجألا وأ ةداحلا فاوحلا وأ تويزلا .ةيئابرهك ةقعص ثودح رطخ نم ةكباشتملا   ه مئلام ةلاطتسا كلس مدختسا ،لزنملا جراخ ةيئابرهكلا ةادألا ليغشت دنع مئلاملا كلسلا مادختسا نإ ثيح .ةيجراخلا نكامألا يف مادختسلال .ةيئابرهكلا ةقعصلا ثودح رطخ نم للقي يجراخلا مادختسلال   و ،ةبطرلا نكامألا دحأ يف ةيئابرهكلا ةادألا ليغشت نم رفم كانه نكي مل اذإ زاهج مادختسا .)RCD( ةرودلا عطاق زاهجب يمحم دادمإ ردصم مدختساف .ةيئابرهكلا ةقعصلا ثودح نم للقي يقبتملا رايتلا 3 )الصخشية املاسية   أ ةادألا ليغشت دنع ةماعلا ساوحلاب نعتساو هلعفب موقت ام بقارو اًرذح قبا ريثأت تحت وأ اًبعتم نوكت امدنع ةيئابرهكلا ةادألا مدختست ل .ةيئابرهكلا ءانثأ وهسلا نم ةظحل يأ يدؤت دق .ةيودألا وأ لوحكلا وأ تاردخملا .ةميسج ةيدسج ةباصإ ثودح ىلإ ةيئابرهكلا تاودألا ليغشت   ب نأ ذإ .نينيعلا يقاو ءادتراب اًمود مق .ةيصخشلا ةياقولا تادعم مدختسا ةعناملا نامألا ةيذحأو ،ةبرتألا تامامك لثم ةياقولا تادعم مادختسا نم للقيس ةلصلا تاذ تلاحلل نذألا يقاو وأ ،ةبلصلا ةذوخلاو ،قلزنلال .ةيصخشلا تاباصإلا   ج ليغشتلا فاقيإ عضو يف حاتفملا نأ نم دكأت .يضرعلا ليغشتلا بنجت لمح وأ طاقتلا وأ ،ةيراطبلا ةعومجم وأ /و ،ةقاطلا ردصمب ليصوتلا لبق ىلع كعبصإ دوجو ءانثأ ةيئابرهكلا تاودألا لمح يدؤي دق ثيح .ةادألا ليغشتلا عضوب اهحاتفم نوكي يتلا ةيئابرهكلا تاودألا دادمإ وأ حاتفملا .ثداوحلا عوقو ىلإ ءابرهكلاب   د .ةيئابرهكلا ةادألا ليغشت لبق طبر حاتفم وأ طبض حاتفم يأ جارخإب مق ىلإ ةيئابرهكلا ةادألاب راودلا ءزجلاب حاتفملا وأ طبرلا حاتفم كرت يدؤي دقف .ةيصخش ةباصإ ثودح   ه نزاوتلاو كمدق عضوم تابث ىلع ظفاح .زاهجلاب اًديعب كدي دم بنجت ةيئابرهكلا ةادألا يف لضفأ ٍلكشب مكحتلا ىلع كلذ كدعاسي ذإ .تقولا ةليط .ةيئاجفلا فقاوملا يف !انلناهت ريوطت تايلمع اهللاخ دتمت يتلا ةربخلا تاونس .DeWALT ةادأ ترتخا دقل مهيلع دامتعلاا نكمي نيذلا ءاكرشلا رثكأ نم DeWALT لعجت اهراكتباو تاجتنملا .نيفرتحملا ةيلآلاا تاودألاا يمدختسمل ةبسنلاب النفية تانالبية D25811 D25810 240-220 240-220ددرتم رايت تلوفيئابرهكلا دهجلا 11عونلا 50/6050/60زترهددرتلا 10501050تاوةقاطلا لخد 31503150ةقيقد لكل ةبرض نودب ةقيقدلا يف تابرضلا لدعم لمح 7,17,1 J (EPTA 05/2009( درفملا ريثأتلا ةقاط 17mm-HEX SDS-Maxةادألاا لماح 8,58,5 Jىوصقلا ريثأتلا ةقاط 7676ممقوطلا رطق 5,75,6مجك(ضبقملا لماش( نزولا نامألة تامللبت :تافيربتية ليلدلا ةءارق ىجري .ةيريذحت ةملك لك ةيمهأ ىوتسم ةيلاتلا تافيرعتلا فصت .زومرلا كلتل هابتنلااو� متي مل اذإو ،ةكيشو رطخ ةلاح دوجو ىلإ ةملكلا هذه ريشت :رطخ .ةميسجلا ةباصإلا وأ ةافولا ىلإ يدؤت دقف ،اهيدافت� متي مل اذإو ،ةلمتحم رطخ ةلاح دوجو ىلإ ةملكلا هذه ريشت :ريذحت .ةميسجلا ةباصإلا وأ ةافولا ىلإ يدؤت دقف ،اهيدافت� متي مل اذإو ،ةلمتحم رطخ ةلاح دوجو ىلإ ةملكلا هذه ريشت :هيبنت .ةطسوتم وأ ةطيسب ةباصإ ثودح ىلإ يدؤت دقف ،اهيدافت� ،اهيدافت متي مل اذإ ،ةيصخش ةباصإب ةقلعتم ريغ ةسرامم ىلإ ريشت :ةظحلام .تاكلتمملا ررض ىلإ يدؤت دقف� .ةيئابرهك ةقعص ثودح رطخ ىلإ ريشت � .قيرح بوشن رطخ ىلإ ريشت .تاميلعتلا ليلد ةءارق ىجري ،تاباصإلا ثودح رطخ ليلقتل :ريذحت الئاعرهكية تةودألاي امابية نامألة تةريذحت� تافصاوملاو تاحاضيإلاو تاميلعتلاو نامألا تاريذحت عيمج أرقا :ريذحت تاداشرإلا عيمج عابتا مدع يدؤي دق ذإ .ةيئابرهكلا ةادألا هذه عم ةدراولا .ةميسج ةباصإ عوقو وأ/و قيرح بوشن وأ/و ةيئابرهك ةقعص ثودح ىلإ لبقتسمية يف اهليإ عوجرية لجأ نم تامللبتيةو تةريذحتية علمجع ظفتحة ةقاطلاب لمعت يتلا ةيئابرهكلا ةادألاا ىلإ تاريذحتلا يف »ةيئابرهك ةادأ« حلطصملا ريشي ةدوزم ريغ( ةيراطبلاب لمعت يتلا ةيئابرهكلا ةادألاا وأ (يئابرهك كلسب ةدوزم( ةيئابرهكلا .(يئابرهك كلسب ييابية ءةدألة تةذ رلسكتية اقرطم D25811و D25810

وأ سبلاملا رشحنت دقف .ةكرحتملا ءازجألا نع تازافقلاو سبلاملاو رعشلا .ةكرحتملا ءازجألا يف ليوطلا رعشلا وأ ةضافضفلا تارهوجملا   ز دكأتف ،ةبرتألا عيمجتو صلاختسا لئاسوب ليصوتلل ةزهجألا ريفوت لاح يف يدؤي دق ةبرتألا عيمجت نأ ثيح .ةحيحص ةقيرطب اهمادختساو اهليصوت نم .ةبرتألاب ةقلعتملا رطاخملا ليلقت ىلإ 4 )اهع ايانبيةو الئاعرهكية ةةدألة مةدختسة   أ ةمئلاملا ةيئابرهكلا ةادألا مدختسا .ةيئابرهكلا ةادألا عم ةوقلاب لماعتت ل ةمئلاملا ةيئابرهكلا ةادألا زجنتس ثيح .كب صاخلا مادختسلا ضرغل .هلجأ نم تممص يذلا لدعملا دنع اًنامأ رثكأو لضفأ ٍلكشب ةمهملا   ب فاقيإو ليغشتلاب موقي ل حاتفملا ناك اذإ ةيئابرهكلا ةادألا مدختست ل حاتفملا ةطساوب اهيف مكحتلا نكمي ل ةيئابرهك ةادأ يأ لكشت ثيح .ليغشتلا .اهحلاصإ بجيو ةروطخ   ج تناك اذإ ،ةيراطبلا ةعومجم وأ /و ةقاطلا ردصم نم سباقلا لصفب مق رييغت وأ طبض تايلمع يأ ءارجإ لبق ةيئابرهكلا ةادألا نم ،لصفلل ةلباق هذه ةيئاقولا ةملاسلا تاءارجإ للقت .ةيئابرهكلا تاودألا نيزخت وأ تاقحلم .يئاجف ٍلكشب ةيئابرهكلا ةادألا ليغشت رطخ نم   د لوانتم نع اًديعب لمعلا نع ةفقوتملا ةيئابرهكلا تاودألا نيزختب مق هذهب وأ ةيئابرهكلا ةادألاب نيململا ريغ صاخشألا عدت لو لافطألا ةيئابرهكلا تاودألا دعت ذإ .ةيئابرهكلا ةادألا ليغشتب نوموقي تاميلعتلا .اهمادختسا ىلع نيبردملا ريغ نيمدختسملا يديأ يف ةروطخ ردصم   ه ةاذاحم يأ نع يرحتلل صحفا .تاقحلملاو ةيئابرهكلا تاودألا ىلع ظفاح ىرخأ تلاح يأو ءازجألاب رسك وأ ،ةكرحتملا ءازجألال دييقت وأ ةحيحص ريغ حلاصإب مق ،فلت دوجو لاح يفو .ةيئابرهكلا ةادألا ليغشت ىلع رثؤت دق نم ديدعلا عوقو ببس عجري ثيح .مادختسلا لبق ةيئابرهكلا ةادألا .ةيئابرهكلا تاودألال ةئيسلا ةنايصلا ىلإ ثداوحلا   و عطقلا تاودأ نأ ثيح .ةفيظنو ةداح ةلاح يف عطقلا تاودأ ىلع ظفاح ٍلكشب ضرعتت ةداح عطق فاوحب ةدوزمو ةحيحص ةقيرطب اهتنايص متت يتلا .ربكأ ٍوحن ىلع اهب مكحتلا لهسيو قاصتللال لقأ   ز اًقفو كلذ هباش امو ةادألا مقلو تاقحلملاو ةيئابرهكلا ةادألا مدختسا دارملا لمعلاو ليغشتلا فورظ رابتعلا يف ذخألا عم تاميلعتلا هذهل تايلمعلا كلت نع ةفلتخم تايلمعل ةيئابرهكلا ةادألا مادختسا نأ ذإ .هذيفنت .ةرطخ ةلاح ىلإ يدؤي دق اهل ةصصخملا 5 )امدخية   أ نم كلذو لهؤم حلاصإ ينف دي ىلع كب ةصاخلا ةيئابرهكلا ةادألا ةنايصب مق ىلع ظافحلا كلذ نمضيس ثيح .طقف ةقباطتم ةليدب ءازجأ مادختسا للاخ .ةيئابرهكلا ةادألا نامأ رلسكتية قراطمي الفاضإلة املاسية تامللبت •.عمسلا نادقف ىلإ يدؤي دق ءاضوضلل ضرعتلا نأ ذإ .نذألا تايقاو ءادتراب مق • نأ ذإ .ةادألا عم اًمدقم ناك اذإ )ةيفاضإلا ضباقملا( يفاضإلا ضبقملا مدختسا .ةيصخش ةباصإ ثودح يف ببستي دق ةقرطملا يف مكحتلا نادقف • ل ىتح ليغشتلا دنع ةلوزعملا كاسمإلا حطسأ ةطساوب ةيئابرهكلا ةادألا كسما ببستي دق .هب صاخلا كلسلا وأ ةيفخلا كلاسألا عم عطقلا قحلم سملاتي ةيندعملا ءازجألا لعج يف »اًيبرهك لصوملا« كلسلا عم عطقلا قحلم سملات .يئابرهكلا قعصلل لغشملا ضيرعتو »اًيبرهك لصوم« ةيلآلا ةادألا نم ةفوشكملا • ىلع لمعلا ةعطق معدو تيبثتل ىرخأ ةيلمع ةليسو يأ وأ كباشملا مدختسا ىلع اهدانسإ وأ ديلا ةطساوب لمعلا ةعطقب كاسمإلا نأ ذإ .ةتباث لمع ةصنم .مكحتلا نادقف ىلإ كلذ يدؤي دق يلاتلابو ةتباث ريغ اهلعجي دسجلا • ىلإ يدؤت قرطلا تايلمع نأ ذإ .ىرخألا نينيعلا تايقاو وأ ةيقاولا تاراظنلا دترا مئاد ررض ثودح يف ةرياطتملا تاميسجلا ببستت دقو .ةقيقر اياظش رياطت دقو .ةبرتألا ريثت يتلا مادختسلا يف سفنت زاهج وأ ةبرتألا تامامك دترا .نيعلاب .تامادختسلا مظعم يف نذألا تايقاو ءادترا مزلي • نودب ةادألا اذه ليغشت لواحت لو .تاقوألا لك يف ةادألا ماكحاب ةادألا كسما اذإ .تاقوألا عيمج يف يبناجلا ضبقملا مادختساب ىصوُي امك .نيديلا اتلكب اهكاسمإ داوملا قارتخا نأ امك .مكحتلا نادقف ىلإ يدؤيس ةدحاو ديب ةادألا هذه ليغشت نأ طبر ماكحإب مق .ًاضيأ ةريطخلا رومألا نم حبصي دق ديدحلاك اهتفداصم وأ ةبلصلا .مادختسلا لبق ًاديج يبناجلا ضبقملا • نع مجانلا زازتهلا يدؤي دقف .ةليوط ةينمز تارتفل ةادألا هذه ليغشتب مقت ل فيطلتل تازافقلا مدختسا .نيعارذلاو نيديلاب ىذألا قاحلإ ىلإ ةقرطملا ليغشت .ةرركتم ةحار تارتف ذخأب اهل ضرعتلا نم للقو تامدصلا • دقف .دمتعم صصختم لبِق نم ليمزإلا ميمرت ءارجإ بجي .كسفنب تامقللا ممرت ل .ةباصإ ثودح يف ليمزإلال ةبسانملا ريغ ميمرتلا تايلمع يدؤت • ةيندعملا ءازجألا حبصت دق .تامقللا رييغت وأ ةادألا ليغشت دنع تازافقلا دترا تامقللا يدؤت دقو .ليغشتلا ءانثأ ةياغلل ةنخاس تامقللاو ةادألا يف ةفوشكملا .نيديلا ةباصإ ىلإ ةرسكملا داوملا نع ةجتانلا ةريغصلا • .ةكرحلا نع اًمامت ةمقللا فقوتت ىتح حطس يأ ىلع اًقلطم ةيئابرهكلا ةادألا عضت ل .ةباصإ ثودح يف ةكرحتملا تامقللا بستت دق • بستت دقف .اهجارخإل ةقرطم مادختساب ةرشحنملا تامقللا ىلع قرطلاب مقت ل .ةباصإ ثودح يف اهعلخ دنع ةيندعملا قئاقرلا وأ ةيندعملا اياظشلا •.خيلجتلا ةطساوب ًلايلق ةيلابلا ليمازألا ذحش ةداعإ نكمي • دقف .كمسج نم ءزج يأ لوح كلسلا فلب مقت لو .ةمقللا نع ةقاطلا كلس دعبأ ةيصخش ةباصإ ثودح ىلإ ةراودلا ةمقللا لوح فتلملا يئابرهكلا كلسلا يدؤي .مكحتلا نادقفو� ىلع ةرودلا عطق طبض عم ةرودلا عطاق زاهج مادختساب يصون :ريذحت .لقأ وأ ريبمأ يلم 30 القبتمية رطاخمية :ريسكتلا قراطم مادختسا يف ةلصأتم ةيلاتلا رطاخملا ربتعت •.ةادألا نم ةنخاسلا ءازجألا وأ ةراودلا ءازجألا ةسملام نع ةمجانلا تاباصإلا كانه لازت لا هنأ لاإ ،نامألاا ةزهجأب دوزتلاو ةلصلا تاذ ةملاسلا تاميلعت قيبطت مغر : رطاخملا هذه نمو .اهيدافت نكمي لا ةنيعم رطاخم •.عمسلا فعض •.قحلملا رييغت دنع عباصألا راصتعل ضرعتلا رطخ •/و ةناسرخلا يف لمعلا دنع ةئشانلا ةبرتألا قاشنتسا نع ةمجانلا ةيحصلا رطاخملا .ةينبألا وأ •.ةرياطتملا تاميسجلا ببسب ةيصخشلا ةباصإلال ضرعتلا رطخ •.ليغشتلا ءانثأ تاقحلملا ةنوخس ببسب قورحلل ضرعتلا رطخ •.لوطملا مادختسلا ببسب ةيصخش ةباصإل ضرعتلا رطخ الئاعرهكية املاسية ردصم نأ نم اًمود دكأت .طقف دحاو يئابرهك دهج لمحتل يئابرهكلا كرحملا ميمصت مت .فينصتلا ةحول ىلع نيبملا يئابرهكلا دهجلل قباطم ةقاطلا دادمإ اًقبط جودزم لزاعب DeWALT نم كب ةصاخلا ةادألاا ديوزت مت .يضرألاا كلسلل ةجاح لا اذل ،EN60745 رايعمل � لزعلا لوحم للاخ نم تلوف 127 ةردقب تادحولا ليغشت بجي :ريذحت ريغو ةيسيئرلا تافللا نيب ضيرأتلا ةشاش عم لطعتلا نم نمآلا .ةيسيئرلا زكرم لبق نم حلاصإلاا ةيلمع متت نأ بجي ،ةادألاا يف سباقلا وأ كلسلا لادبتسا ةلاح يف .لهؤم ينف وأ دمتعم ةمدخ يسلئرية رالتية سعاق لةدبتسة )القيرفإو طسوألة قرشية( :يلاتلاب مقف ،يسيئر رايت سباق بيكرت ةرورضلا تعدتسا اذإ •.ميدقلا سباقلا نم نامأب صلخت

•.دياحملا ليصوتلا فرطب قرزألا كلسلا ليصوتب مق� .يضرألا ليصوتلا فرطب ليصوت يأ ءارجإ متي ل :ريذحت ةيلاعلا ةدوجلا تاذ سباوقلا عم ةدراولا تاميلعتلا عابتاب مق .ريبمأ 13 :همادختساب ىصوملا رهصنملا اياطتسلة لعاك مةدختسة مئلام دمتعم ةلاطتسا لباك مدختساف ،ةلاطتسا لباك مادختسا ةرورضلا تعدتسا اذإ 1.5 وه لصوملا مجحل ىندألاا دحلا .(ةينفلا تانايبلا رظنا( ،ةادألاا هذه ةقاط لخدل .م 30 وه ىصقألاا لوطلا2مم .اًمامت لباكلا كفب اًمود مق ،لباكلا ةركب مادختسا دنع ةوببية تايوتحم :يلي ام ىلع ةوبعلا يوتحت ريسكت ةقرطم 1 يبناج ضبقم 1 تاميلعتلا ليلد 1 • دق نوكي نأ نكمي تاقحلملا وأ ءازجألا وأ ةادألاب قحل فلت يأ نع اًثحب صحفا .لقنلا ءانثأ ثدح •.ليغشتلا لبق اًديج همهفاو ليلدلا اذه ةءارقل مزلالا تقولا ذخ ةةدألة ىلع تاملابي :ةادألاا ىلع ةحضوم ةيلاتلا روصلا .مادختسلاا لبق تاميلعتلا ليلد أرقا .نذألاا تايقاو ءادتراب مق .نيعلا تايقاو ءادتراب مق )A لكشية( خيراتية دوك عضو .فلاغلا يف عوبطم ،عينصتلا ماع كلذك نمضتي يذلا 9 خيراتلا دوك :لاثم 2017 XX XX عينصتلا ةنس )A لكشية( فصوية� دقف .اهنم ءزج يأ وأ ةيئابرهكلا ةادألا ليدعتب ًاقلطم مقت ل :ريذحت .ةيصخشلا ةباصإلا وأ فلتلا كلذ نع مجني 1 دانزلا حاتفم 2 يبناج ضبقم 3 (قوط( يمامأ بوبنأ 4 عضولا ديدحت صرق 5 عضولا ددحم ريرحت رز 6 يسيئرلا ضبقملا 7 ةادألاا لماح 8 مكلا دوصقمية مةدختسلة .يفارتحلاا ريسكتلاو رفحلا تامادختسا ضارغألا ريسكتلا ةقرطم تممُص .لاعتشلال ةلباق تازاغ وأ لئاوس دوجو يف وأ للبلا فورظ يف اهمدختست ل .ءابرهكلاب لمعت ةيفارتحا ةادأ يه هذه ريسكتلا ةقرطم ليلق لغشم مادختسا دنع اًيرورض اًرمأ فارشإلاا نوكي .ةادألاا نوسملي لافطألاا عدت ل . .ةادألاا هذهل ةربخلا • نيذلا (لافطألاا كلذ يف امب( دارفألاا لبق نم مادختسلال صصخم ريغ جتنملا اذه وأ ةربخلا ةلقو ،ةيلقعلا وأ ةيسحلا وأ ةيدسجلا تاردقلا يف روصق نم نوناعي لا .مهتملاس ةيلوؤسم لمحتي نم فارشإ تحت اونوكي مل ام تاراهملا وأ ةفرعملا .جتنملا اذه عم مهدحو لافطألاا كرتُي نأ يغبني زةزتهلة يف لاّبفية مكحتية عضولا يف حضوملا وحنلا ىلع ةادألاا كسما ،زازتهلاا يف لضفأ مكحت ىلع لوصحلل .مئلاملا يوديلا حيتيو .ةقرطملا نع جتانلا دادترلاا زازتها دييحت ىلع زازتهلاا يف لاّعفلا مكحتلا لمعي رمع ليطيو لوطأ ةينمز ةرتفل ربكأ لكشب اًحيرم اًمادختسا نيعارذلاو نيديلا زازتها ضفخ .ةدحولا نع جتني نلو .زازتهلاا يف لاّعف لكشب مكحتلل يفاك طغض ىلإ طقف ةقرطملا جاتحت يف لاّعف لكشب مكحتلا وأ ةعرسب ريسكتلاب موقت ةادألاا لعج ةياغلل طرفملا طغضلا .زازتهلاا طبضيةو علمجتية تاللمع� ليغشت فاقيإب مق ،ةميسجلا ةيصخشلا ةباصإلال ضرعتلا رطخ ليلقتل :ريذحت بيكرت /ةلازإ وأ ،طبض تايلمع يأ ءارجإ لبق ةقاطلا ردصم نم اهلصفو ةادألا OFF عضو يف ليغشتلا حاتفم نأ نم دكأت .تاراوسسكإلا وأ تاقحلملا .ةباصإ ثودح ىلإ دوصقملا ريغ ليغشتلا ءدب يدؤي دق . ليغشتلا فاقيإ( )A–B نلاكشية( يبناجية ضبقمية� دعب اًمئاد ةادألا ليغشتب مق ،ةيصخشلا ةباصإلا رطخ نم دحلل :ريذحت ىلإ يدؤي دق كلذب مازتللا مدع .مكحم لكشب يبناجلا ضبقملا تيبثت مق .مكحتلا نادقف يلاتلابو ةادألا ليغشت ءانثأ يبناجلا ضبقملا قلزنا .مكحتلا ىلع ةردقلا ةدايزل نيديلا اتلكب ةادألا كاسمإب ةجرد 360 ةيوازب هريودت نكميو سورتلا ةبلع ةمدقمب 2 يبناجلا ضبقملا تيبثت متي .ىرسيلا ديلاب وأ ىنميلا ديلاب همادختساب حامسلل )B لكشية( ملقتسمية يبناجية ضبقمية بلكرت 1 ..ةعاسلا براقع سكع اهريودتب 2 يبناجلا ضبقملا يف ةقلحلا ةحتف عيسوتب مق 2 . 9 ةيذلاوفلا ةقلحلا ربع ةادألاا فنأ لاخدإو ريسكتلا ةقرطم يف ةعومجملا عض .مكلاو ةادألاا ضبقم ىلإ لصت ىتح 3 قوطلا لخادو 3 . .بولطملا عضولا ىلإ يبناجلا ضبقملا ةعومجم ريودتب مق 4 . طبر ماكحإ للاخ نم اهعضوم يف ةبكرملا يبناجلا ضبقملا ةعومجم لافقإب مق نارودل لاجم كانه نوكي لا ثيحب ةعاسلا براقع هاجتاب اهريودتو 2 ضبقملا .ةعومجملا امقلية لماحو امقلية� ءازجألا حبصت دق .تامقللا رييغت دنع تازافق اًمئاد دترا .قرحلا رطخ :ريذحت دقو .ليغشتلا ءانثأ ةياغلل ةنخاس تامقللاو ةادألا يف ةفوشكملا ةيندعملا .نيديلا ةباصإ ىلإ ةرسكملا داوملا نع ةجتانلا ةريغصلا تامقللا يدؤت� نم  ىرخأ تاقحلم يأ وأ( بقثلا تامقل كف وأ طبر ماكحإ لواحت ل :ريذحت يدؤي دقف .ةادألا ليغشتو بقثملا مقل ضباقل يمامألا ءزجلاب كاسمإلا للاخ .ةيصخش ةباصإ كلذ نع مجني دقو بقثملا مقل ضباق فلت ىلإ كلذ .بولطملا مادختسلاا بسح ريسكتلا ةقرطم عم ةفلتخملا ليمازألاا تامقل بيكرت نكمي .طقف ةداحية تامقلية مدختسة )C لكشية( اهجةرخإو SDS-Max تامقي لاخدإ D25810 .تيبثتلا لبق SDS ةدعم لوح ةمدختسملا تاقحلملاو تايلامكلا ميحشت بجي :اظحلام 1 . ةمقللا قاس نوكت نأ بجي .ةمقللا قاس لخدأو فلخلل 8 قلاغإلاا مك بحسب مق .ةفيظن 2 ..حيحصلا عضوملا يف فلخلل مكلا رقتسي ىتح ًلايلق ةمقللا فلب مق

7 ةادألاا لماح جراخو لخاد تارتميتنس ةدع كرحتلا ىلإ ةمقللا جاتحت :اظحلام .بسانملا لكشلاب اهلاخدإ دنع .جراخلل ةمقللا بحساو فلخلل قلاغإلاا مك بحسب مق ،ةمقللا ةلازإلا )C لكشية( اهجةرخإو مم 17mm HEX تامقي لاخدإ D25811 ةيفارتحلاا تاقحلملا مدختست نأب يصون .17mm HEX تاقحلم ةادألاا هذه مدختست .طقف 1 . .اهميحشتو ةمقللا قاس فيظنتب مق 2 . . 7 ةادألاا لماح يف ةمقللا قاس لخدأ 3 . .تاحتفلا يف رقتست ىتح قفرب اهريودتو ةادألاا لخاد ًلايلق ةمقللا عفدا 4 ..بسانملا لكشلاب ةمقللا لاخدإ نم دكأت 7 ةادألاا لماح جراخو لخاد تارتميتنس ةدع كرحتلا ىلإ ةمقللا جاتحت :اظحلام .بسانملا لكشلاب اهلاخدإ دنع .جراخلل ةمقللا بحساو فلخلل قلاغإلاا مك بحسب مق ،ةمقللا ةلازإلا امقلية عضو ليدبت طبضل (عضولا ديدحت عجار( ةمقللا ليدعت ةنوقيأب دوجوملا عضولا ددحُم فلب مق .ليمزإلاا ةيواز طبضل عاضوأ ةدع كانه .بولطملا عضولا ىلع ليمزإلاا فلخلل قفرب ريسكتلا ةقرطم كيرحتب مق ،بولطملا عضوملا ىلع روثعلا دعب :اظحلام .بسانملا ناكملا يف ليمزإلاا رارقتسا نامضل مامألالو مةدختسلة تامللبت� .اهب لومعملا حئاوللاو نامألا تاميلعتب اًمود مزتلا :ريذحت � فاقيإب مق ،ةميسجلا ةيصخشلا ةباصإلال ضرعتلا رطخ ليلقتل :ريذحت /ةلازإ وأ ،طبض تايلمع يأ ءارجإ لبق ةقاطلا ردصم نم اهلصفو ةادألا ليغشت عضو يف ليغشتلا حاتفم نأ نم دكأت .تاراوسسكإلا وأ تاقحلملا بيكرت ثودح ىلإ دوصقملا ريغ ليغشتلا ءدب يدؤي دق . ليغشتلا فاقيإ( OFF .ةباصإ )D كشية( حلحصية يودلية عضوية� مدختسا ،ةميسجلا ةيصخشلا ةباصإلا ثودح رطخ ليلقتل :ريذحت .حضوم وه امك مئلاملا يوديلا عضولا اًمود� ،ةميسجلا ةيدسجلا ةباصإلال ضرعتلا رطخ ضفخل :ريذحت عم ،تبثملا يبناجلا ضبقملا ىلع ةدحاو دي مادختسا مئلاملا يوديلا عضولا بلطتي .يسيئرلا ضبقملا ىلع ىرخألاا ديلا دوجو )E لكشية( عضوية ديدحت� ةادألا فاقيإ بجي .لمعت ةادألا نوكت امدنع ليغشتلا عضو رتخت ل :ريذحت .ةادألاب فلت ثدحي دقف لإو ،عضولا ددحُم رز طيشنت لبق ًامامت ليغشتلل بسانملا عضولا ديدحتل 4 عضولا ديدحت صرقب ةدوزم كب ةصاخلا ةادألاا .بولطملا ةلرمزةلوضعةلةستخدةم امقلية ليدبتليمزإلاا ةمقل عضو ليدعت رلسكتية / قرطيةمدهلاو ةلمزألااو فيفخلا ريسكتلا :عضو ديدحتي 1 .. 5 عضولا ددحُم ريرحت رز ىلع طغضا 2 . عضولل مئلاملا زمرلا ىلإ مهسلا طاقن ريشت ثيحب عضولا ديدحت صرق ريودتب مق .بولطملا يف عضولا زمر ىلإ 4 عضولا ديدحت صرقب نادوجوملا نامهسلا ريشي نأ بجي :اظحلام .ليغشتلل ةلباق عاضوأ يأ امهنيب دجوت لاف .تلااحلا عيمج )Eو A نلاكشية( مةدختسلة ذلفنت� ةعطق تابث نم اًمئاد دكأت ،ةيصخشلا ةباصإلا رطخ نم دحلل :ريذحت .اهتيبثت ماكحإ وأ لمعلا ةادألاا مادختسا .ةيوئم ةجرد +40 ىلإ 7 نم ةادألاا ليغشت ةرارح ةجرد حوارتت :اظحلام .ةادألاا رمع نم للقي فوس هذه ةرارحلا تاجرد لدعم جراخ 1 . عجار .بولطملا عضولا يف هلافقإلا ديلاب هريودتب مقو بسانملا ليمزإلاا لخدأ .ةمقللا لماحو ةمقللا 2 ..عضولا ديدحت عجار .ريسكتلا عضو ددح ، 4 عضولا ديدحت صرق مادختساب 3 . يبناجلا ضبقملا بيكرت عجار .بولطملا بسح 2 يبناجلا ضبقملا طبضب مق .ميقتسملا 4 ..بولطملا عقوملا يف ليمزإلاا / ةمقللا عض 5 . . 1 دانزلا حاتفم ىلع طغضا 6 ..حاتفملا ررح ،ةقرطملا فاقيإلا انالصية عم ةليوط ةينمز ةرتف للاخ لمعلل كب ةصاخلا DeWALT ةيئابرهكلا ةادألاا ميمصت مت ةادألااب ةمئلاملا ةيانعلا ىلع لصاوتملا يضرملا ليغشتلا دمتعي .ةنايصلا نم دح ىندأ .مظتنم ٍلكشب اهفيظنتو� فاقيإب مق ،ةميسجلا ةيصخشلا ةباصإلال ضرعتلا رطخ ليلقتل :ريذحت /ةلازإ وأ ،طبض تايلمع يأ ءارجإ لبق ةقاطلا ردصم نم اهلصفو ةادألا ليغشت عضو يف ليغشتلا حاتفم نأ نم دكأت .تاراوسسكإلا وأ تاقحلملا بيكرت ثودح ىلإ دوصقملا ريغ ليغشتلا ءدب يدؤي دق . ليغشتلا فاقيإ( OFF .ةباصإ ملحشتية .يفاضإ ميحشت يأ ىلإ كب ةصاخلا ةيئابرهكلا ةادألاا جاتحت لا فلظنتية� ءاوهلا ةطساوب يسيئرلا فيوجتلا جراخ رابغلاو ةبرتألا خفنب مق :ريذحت لخادب ةبرتألا عمجت ةدهاشم لاح يف تارملا نم ربكأ ددع فاجلا ةمامكو دمتعملا نيعلا يقاو ءادتراب مق .اهلوحو ةيئاوهلا ذفانملا .ءارجإلا اذه ذيفنت دنع ةدمتعملا ةبرتألا� ةيساق ةيئايميك داوم يأ وأ تابيذم مادختساب اًقلطم مقت ل :ريذحت داوملا هذه فعضت دق ذإ .ةادألاب ةيندعملا ريغ ءازجألا فيظنتل ىرخأ ةعطق مدختسا .ءازجألا هذه يف ةمدختسملا داوملا نم ةيئايميكلا يأ لوخدب طق حمست ل .طقف فيفخلا نوباصلاو ءاملاب ةللبم شامق .لئاسلا يف ةادألا نم ءزج يأ رمغب اًقلطم مقت لو ،ةادألا ىلإ لئاس ايرالتخلة تاقحلمية� مل ,DeWALT اهتدمتعا يتلا كلت فلاخب ،تاقحلملا نألا اًرظن :ريذحت تاقحلملا هذه لثم مادختسا نإف ،جتنملا اذه عم رابتخلال عضخت مادختسا بجي ،ةباصإ عوقو رطخ ليلقتل .ةروطخ لكشي دق ةادألاا عم .جتنملا اذه عم طقف اهب ىصوملا DeWALT تاقحلم بجي .رايخك 17mm HEXو SDS-Max نم ليمازألااو بقثلا تامقل نم ةفلتخم عاونأ رفوتت .ةدعملا لوح يرود لكشب ةمدختسملا تاقحلملاو تايلامكلا ميحشت .ةمئلاملا تاقحلملا لوح تامولعملا نم ديزملا ةفرعمل كليكو رشتسا

.ةيداعلا ةيلزنملا ةمامقلا للاخ نم زمرلا اذهب ةددحملا اهتداعتسا نكمي داوم ىلع يوتحت تايراطبلاو تاجتنملا هذهف ءاجرلا .ماخلا داوملا ىلع بلطلا ضفخل اهريودت ةداعإ وأ نيناوقلل اًقفو تايراطبلاو ةيئابرهكلا تاجتنملا نم صلختلا عقوملا ىلع ةرفوتم ةيفاضإ تامولعم دجوت .ةيلحملا .www.2helpU.com

Dahan Bagh Squire Karte Ariana, Kabul, Afghanistan [email protected] Tel: 93-0-799331079 Fax: 93-0-700007576 / 93-0-799331079 Algeria Sarl Outillage Corporation 08, Rue Med Boudiaf (ex TELLA Achen) Cheraga, Alger [email protected] [email protected] [email protected]; [email protected] Tel: 213-0-21375130 213-0-21375131 Fax: 213-0-21369667 Angola Angoferraria, Lda. Rua Robert Shields, nº 61, Luanda, Angola [email protected] [email protected] Tel: 244-222-395837 / 244-222-395034 Fax: 244-222-394790 Azerbaijan Royalton Holdings Ltd. 41 Khagani St. Apt. 47 AZ1001 Baku- Azerbaijan [email protected] [email protected] Tel: 994-12-4935544 Fax: 994-12-5980378 Egypt ElFarab S.A.E. 15-Nabil El Wakkad Street, Dokki, Giza, Egypt [email protected] [email protected] [email protected] Tel: 202-37603946 Fax: 202-33352796 Ethiopia Seif Tewfik Sherif Arada Sub City, Kebele 01/02, Global Insurance Bldg., 2nd Flr., Room 43, P.O. Box 2525, Addis Ababa [email protected] [email protected] Tel: 251-11-1563968 251-11-1563969 Fax: 251-11-1558009 Iraq Al-Sard Co. for General Trading Ltd Jbara Bldg. 3Flr. Al Rasheed St., Baghdad, Iraq [email protected] Tel: 964-18184102 Jordan Amman West Stores-Bashiti 210 Garden St. Tla’a Ali, P.O. Box 1564 Tla Ali Amman 11953, Jordan [email protected] [email protected] Tel: 962-6-5350009 Fax: 962-6-5350012 Kenya Dextron Tools Ltd. P.O. Box 20121-00200, Shariff House, Kimathi Street, Nairobi [email protected] [email protected] Tel: 254-20-6905000 254-20-2358021 Fax: 254-20-6905111 / 254-20-6905112 Lebanon Est. Shaya & Azar S.A.R.L. Boulvard Jdeideh - Mar Takla - Bouchrieh . P.O. Box 90545, Jdeideh. Beirut – Lebanon [email protected] Tel: 961 1 872305 961 1 872306 Fax: 961 1 872303 Libya North Africa Trading ( El Ghoul Brothers) P.O. Box 348, 7 October Street 11 Benghazi [email protected] [email protected] [email protected] Tel: 218-061-3383994 Fax: 218-092-7640688 North Africa Trading ( El Ghoul Brothers) AlBarniq DeWALT Center, Mokhazin-elsukar St. ElFallah, Tripoli [email protected] Tel: 218-021-3606430 Fax: 218-092-6514813 North Africa Trading ( El Ghoul Brothers) AlHilal Service Center Tawergha St., Misurata Tel: 218-091-3221408 Mauritius Robert Le Marie Limited Old Moka Road, Bell Village, P.O. Box 161, Port Louis [email protected] [email protected] Tel: 230-212 1865 230-212 2847 Fax: 230-2080843 Morocco Ets Louis Guillaud & Cie 31, Rue Pierre Parent, Casablanca – 21000 [email protected] [email protected] Tel: 522-301446 / 305971 / 317815 / 315576 Fax: 522-444518 / 317888 Nigeria Meridian Power Tools Ltd. Gr. Floor, #1 Alhaji Masha Rd, Next toTeslim Balogun Stadium, Near National Stadium Surulere, Lagos, Nigeria [email protected] Tel: 234-1-7740431 234-1-7740410 Fax: 234-1-7913798 Pakistan Northern Toolings (Pvt) Ltd.-Lahore 86- Railway Road, Lahore – 7 Pakistan [email protected] [email protected] [email protected] Tel: 92-423-7651220 92-423-7641675 Fax: 92-423-7641674 Northern Toolings (Pvt) Ltd.-Karachi 224-231 Industrial Town Plaza, Shahrah-e-Liaqat, Karachi, Pakistan [email protected] Tel: 92-213-2465305 92-213-2465307 Fax: 92-213-2465301 Northern Toolings (Pvt) Ltd.-Taxila Al-Rehman Plaza, Opposite Tehsil Court, Faisal Shaheed Road, Taxila [email protected] Tel: 92-51-4545811 Fax: 92-51-4544194 South Africa Benray Tool Wholesalers C.C. 91 Turffontein Road, Stafford, Johannesburg, 2001 P.O. Box 260037 EXCOM 2023, South Africa [email protected] [email protected] [email protected] Tel: 27-11-6838350 Fax: 27-11-6837456 Tanzania General Motors Investment Ltd. 14 Vingunguti-Nyerere Road, P.O.Box 16541, Dar es Salaam, Tanzania [email protected] [email protected] [email protected] Tel: 255-22-2865022 / 2862661 / 2862671 / 2862659 Fax: 255-22-2862667 Tunisia Ets. Mohamed Ghorbel 03 Rue 8603 Charguia I Tunis. Postal Code 2035 [email protected] [email protected] [email protected] Tel: 216-71794248 216-71793848 Fax: 216-71770759 Uganda The Building Center ( 21 ) Ltd. 52 Station Road, Kitgum House, P.O. Box 7436 Kampala, Uganda [email protected] [email protected] Tel: 256-041-4234567 256-041-4259754 Fax: 256-041-4236413 Yemen Middle East Trading Co. (METCO) 5th Flr.Hayel Saeed Anam Bldg. Al-Mugamma St. Taiz, Yemen [email protected] [email protected] [email protected] [email protected] Tel: 967-4-213455 Fax: 967-4-219869 Middle East Trading Co. (METCO) Mualla Dakka, Aden [email protected] [email protected] [email protected] Tel: 967-2-222670 Fax: 967-2-222670 Middle East Trading Co. (METCO) Hayel st., Sana'a, Yemen [email protected] [email protected] [email protected] Tel: 967-1-204201 Fax: 967-1-204204

P.O. Box 5420, Dubai [email protected] Tel: 971-4 8127400 / 8127406 Fax: 971-4 2822765 Ideal Star Workshop Eqpt. Trading LLC P.O. Box 37116, Al Quoz, Dubai [email protected] Tel: 971-4 3474160 Fax: 971-4 3474157 Alebrah Engineering Service P.O. Box 78954, Al Qusais, Dubai [email protected] Tel: 971-4 2850044 Fax: 971-4 2844802 Burj Al Madeena Industrial Area No. 1, opp. Pakistani Masjid P.O. Box 37635, Sharjah [email protected] Tel: 971-6 5337747 Fax: 971-6 5337719 McCoy Middle East LLC P.O. Box 25793, Sharjah [email protected] Tel: 971-6 5395931 Fax: 971-6 5395932 McCoy Middle East LLC P.O. Box 10584, Ras Al Khaimah [email protected] Tel: 971-7 2277095 Fax: 971-7 2277096 Al Sukoon Gen. Trdg. Co. LLC P.O. Box 2975, Ajman [email protected] Tel: 971-6 7435725 / 7438317 Fax: 971-6 7437350 Zillion Equipment and Spare Parts Trading LLC P.O. Box 19740, opp. Bin Sadal / Trimix Redymix Sanaiya, Al Ain [email protected] Tel: 971-3 7216690 Fax: 971-3 7216103 Light House Electrical, Abu Dhabi Branch P.O. Box 120, Abu Dhabi [email protected] Tel: 971-2 6726131 Fax: 971-2 6720667 Light House Electrical, Musaffah Branch P.O. Box 120, Abu Dhabi [email protected] Tel: 971-2 5548315 Fax: 971-2 5540461 Bahrain Alfouz Services Co. WLL P.O. Box 26562, Tubli, Manama [email protected] Tel: 973 17783562 / 17879987 Fax: 973 17783479 Kavalani & Sons W.L.L. P.O. Box 71, Sitra, Manama [email protected] [email protected] Tel: 973 17732888 Fax: 973 17737379 Kuwait Al Omar Technical Co. P.O. Box 4062, Safat 13041, Kuwait [email protected] Tel: 965 24848595 / 24840039 Fax: 965 24845652 Fawaz Al Zayani Establishment P.O. Box 42426, Shop No.18, Al Humaizi Commercial Complex, Khalifa Al Jassim, Shuwaikh [email protected] Tel: 965 24828710 Fax: 965 24828716 Fawaz Al Zayani Establishment Fahaheel Industrial Area, Main St., Sanaya [email protected] Tel: 965 23925830 Fax: 965 24828716 Oman Al Jizzi Company LLC P.O. Box 1704, P.C. 112, Ruwi [email protected] [email protected] Tel: 968 24832618 / 24835153 Fax: 968 24831334 / 24836460 Al Hassan Technical & Construction Supplies Co. LLC P.O. Box 1948, P.C. 112, Ruwi [email protected] [email protected] Tel: 968 24810575 / 24837054 Fax: 968 24810287 / 24833080 Oman Hardware Co. LLC P.O. Box 635, Ruwi Postal Code 112 [email protected] Tel: 968 24815131 Fax: 968 24816491 Khimji Ramdas P.O. Box 19, Post Code 100, Ghala, Muscat [email protected] Tel: 968 24595906/ 907 Fax: 968 24852752 Qatar Teyseer Industrial Supplies & Services Co. WLL 55, Al Wakalat St. (Between St. 18 & 19) Salwa Industrial Area, P.O. Box 40523 Doha [email protected] [email protected] Tel: 974 4581536 Fax: 974 4682024 Shaheen Electrical Works & Trading Co. WLL Gate 34, St. 44 Industrial Area P.O. Box 9756, Doha [email protected] Tel: 974 460 02 30 / 460 05 25 Fax: 974 460 13 38 KSA Industrial Material Organization (IMO) P.O. Box 623, Rail Street, Riyadh [email protected] Tel: 966-1 4028010 Ext. 26 Tel: 966-1 8001245757 Fax: 966-1 4037970 Fawaz Ebrahim Al Zayani Trading Est. P.O. Box 76026, Al Raka : 31952 [email protected] Tel: 966-3 8140914 Fax: 966-3 8140824 MSS (Al-Mojil Supply & Services) P.O. Box 450, Jubail 31951 Opp-Gulf Bridge Library & Riyadh House [email protected] [email protected] Tel: 966-3 3612850 / 3624487 Tel: 966-3 3621729 Fax: 966-3 3623589 / 3620783 EAC (Al Yousef Contg. & Trdg. Est.) P.O. Box 30377, Jeddah -21477 [email protected] Tel: 966-2 6519912 Fax: 966-2 6511153 Mohamed Ahmed Bin Afif Est. P.O. Box 530, Yanbu, Al Bahr [email protected] Tel: 966-4 3222626 / 3228867 Fax: 966-4 3222210 Garziz Trading for Bldg Mat & Decoration P.O. Box 3364, Madina [email protected] Tel: 966-4 826 14 90 / 822 76 36 Fax: 966-4 826 57 41 Sultan Garment Factory (RSC) P.O. Box 29912, Riyadh 11467 [email protected] Tel: 966-1 4055148 / 4042889 Fax: 966-1 4055148 Al Bawardi Tools & Hardware P.O. Box 112, Dammam 31411 [email protected] [email protected] Tel: 966-3 8330780 Ext. 24 Tel: 966-3 8348585 Ext. 24 Fax: 966-3 8336303 Al Bawardi Tools & Hardware P.O. Box 68, Riyadh 11411 [email protected] [email protected] Tel: 966-1 4484999 Fax: 966-3 4487877 Al Bawardi Tools & Hardware P.O. Box 16905, Jeddah 21474 [email protected] [email protected] Tel: 966-2 6444547 / 6439035 Tel: 966-2 6456095 Fax: 966-2 6439024 N499039 03/17