Hach sc200 Basic User Manual

Basic User Manual Manuel d'utilisation de base Manual básico del usuario Manual Básico do Usuário 基本用户手册 基本取扱説明書 기본 사용 설명서 คู่มือผู้ใช้เบื้องต้น

English..............................................................................................................................3 Français......................................................................................................................... 28 Español.......................................................................................................................... 56 Português...................................................................................................................... 83 中文............................................................................................................................... 110 日本語........................................................................................................................... 134 한글............................................................................................................................... 160 ไทย.................................................................................................................................. 184 2

1 Additional information on page 3 2 Specifications on page 3 3 General information on page 4 4 Installation on page 7 5 User interface and navigation on page 22 6 System startup on page 24 7 Maintenance on page 25 8 Troubleshooting on page 26 Section 1 Additional information Additional information is available on the manufacturer's website. Section 2 Specifications Specifications are subject to change without notice. Specification Details Component description Microprocessor-controlled and menu-driven controller that operates the sensor and displays measured values. Operating temperature -20 to 60 ºC (-4 to 140 ºF); 95% relative humidity, non-condensing with sensor load <7 W; -20 to 50 ºC (-4 to 104 ºF) with sensor load <28 W Storage temperature -20 to 70 ºC (-4 to 158 ºF); 95% relative humidity, non-condensing Enclosure1 NEMA 4X/IP66 metal enclosure with a corrosion-resistant finish Power requirements AC powered controller: 100-240 VAC ±10%, 50/60 Hz; Power 50 VA with 7 W sensor/network module load, 100 VA with 28 W sensor/network module load (optional Modbus, RS232/RS485, Profibus DPV1 or HART network connection). 24 VDC powered controller: 24 VDC—15%, + 20%; Power 15 W with 7 W sensor/network module load, 40 W with 28 W sensor/network module load (optional Modbus, RS232/RS485, Profibus DPV1 or HART network connection). Altitude requirements Standard 2000 m (6562 ft) ASL (Above Sea Level) Pollution degree/Installation category Polution Degree 2; Installation Category II Outputs Two analog (0-20 mA or 4-20 mA) outputs. Each analog output can be assigned to represent a measured parameter such as pH, temperature, flow or calculated values. Optional module supplies three additional analog outputs (5 total). Relays Four SPDT, user-configured contacts, rated 250 VAC, 5 Amp resistive maximum for the AC powered controller and 24 VDC, 5A resistive maximum for the DC powered controller. Relays are designed for connection to AC Mains circuits (i.e., whenever the controller is operated with 115 - 240 VAC power) or DC circuits (i.e., whenever the controller is operated with 24 VDC power). Dimensions ½ DIN—144 x 144 x 180.9 mm (5.7 x 5.7 x 7.12 in.) Weight 1.7 kg (3.75 lb) Compliance information2 CE approved (with all sensor types). Listed for use in general locations to UL and CSA safety standards by ETL (with all sensor types). Certain AC mains powered models are listed for use in general safety locations to UL and CSA safety standards by Underwriters Laboratories (with all sensor types). 1 Units that have the Underwriters Laboratories (UL) certification are intended for indoor use only and do not have a NEMA 4X/IP66 rating. 2 DC powered units are not listed by UL. English 3

data transmission Data logging Secure Digital Card (32 GB maximum) or special RS232 cable connector for data logging and performing software updates. The controller will keep approximately 20,000 data points per sensor. Warranty 2 years Section 3 General information In no event will the manufacturer be liable for direct, indirect, special, incidental or consequential damages resulting from any defect or omission in this manual. The manufacturer reserves the right to make changes in this manual and the products it describes at any time, without notice or obligation. Revised editions are found on the manufacturer’s website. 3.1 Safety information N O T I C E The manufacturer is not responsible for any damages due to misapplication or misuse of this product including, without limitation, direct, incidental and consequential damages, and disclaims such damages to the full extent permitted under applicable law. The user is solely responsible to identify critical application risks and install appropriate mechanisms to protect processes during a possible equipment malfunction. Please read this entire manual before unpacking, setting up or operating this equipment. Pay attention to all danger and caution statements. Failure to do so could result in serious injury to the operator or damage to the equipment. Make sure that the protection provided by this equipment is not impaired. Do not use or install this equipment in any manner other than that specified in this manual. 3.1.1 Use of hazard information D A N G E R Indicates a potentially or imminently hazardous situation which, if not avoided, will result in death or serious injury. W A R N I N G Indicates a potentially or imminently hazardous situation which, if not avoided, could result in death or serious injury. C A U T I O N Indicates a potentially hazardous situation that may result in minor or moderate injury. N O T I C E Indicates a situation which, if not avoided, may cause damage to the instrument. Information that requires special emphasis. 4 English

could occur if not observed. A symbol on the instrument is referenced in the manual with a precautionary statement. This symbol, if noted on the instrument, references the instruction manual for operation and/or safety information. This symbol indicates that a risk of electrical shock and/or electrocution exists. This symbol indicates the presence of devices sensitive to Electro-static Discharge (ESD) and indicates that care must be taken to prevent damage with the equipment. Electrical equipment marked with this symbol may not be disposed of in European domestic or public disposal systems. Return old or end-of-life equipment to the manufacturer for disposal at no charge to the user. 3.1.3 Certification C A U T I O N This equipment is not intended for use in residential environments and may not provide adequate protection to radio reception in such environments. Canadian Radio Interference-Causing Equipment Regulation, ICES-003, Class A: Supporting test records reside with the manufacturer. This Class A digital apparatus meets all requirements of the Canadian Interference-Causing Equipment Regulations. Cet appareil numérique de classe A répond à toutes les exigences de la réglementation canadienne sur les équipements provoquant des interférences. FCC Part 15, Class "A" Limits Supporting test records reside with the manufacturer. The device complies with Part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the following conditions: 1. The equipment may not cause harmful interference. 2. The equipment must accept any interference received, including interference that may cause undesired operation. Changes or modifications to this equipment not expressly approved by the party responsible for compliance could void the user's authority to operate the equipment. This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class A digital device, pursuant to Part 15 of the FCC rules. These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference when the equipment is operated in a commercial environment. This equipment generates, uses and can radiate radio frequency energy and, if not installed and used in accordance with the instruction manual, may cause harmful interference to radio communications. Operation of this equipment in a residential area is likely to cause harmful interference, in which case the user will be required to correct the interference at their expense. The following techniques can be used to reduce interference problems: 1. Disconnect the equipment from its power source to verify that it is or is not the source of the interference. 2. If the equipment is connected to the same outlet as the device experiencing interference, connect the equipment to a different outlet. English 5

4. Reposition the receiving antenna for the device receiving the interference. 5. Try combinations of the above. 3.2 Product overview The controller displays sensor measurements and other data, can transmit analog and digital signals, and can interact with and control other devices through outputs and relays. Outputs, relays, sensors and sensor modules are configured and calibrated through the user interface on the front of the controller. Figure 1 shows the product components. Components may vary according to controller configuration. Contact the manufacturer if parts are damaged or missing. Figure 1 System components 1 Controller 4 Network module (optional) 2 Strain relief assembly (optional depending on controller version) 5 High-voltage barrier 3 Digital connection fitting (optional depending on controller version) 6 Sensor modules (optional) 3.2.1 Sensors and sensor modules The controller accepts up to a maximum of two sensor modules or two digital sensors (depending on the controller configuration), along with one communication module. A single digital sensor and a single sensor module can be installed in combination. A variety of sensors can be wired to the sensor modules. Sensor wiring information is given in the specific sensor manuals and in the user instructions for specific modules. 3.2.2 Relays outputs and signals The controller has four configurable relay switches and two analog outputs. An optional analog output module can increase the number of analog outputs to five. 3.2.3 Device scans With two exceptions, the controller automatically scans for connected devices without user input when it is powered on. The first exception is when the controller is powered on for the first time before initial use. The second exception is after the controller configuration settings have been set to their default values and the controller is powered on. In both cases, the controller first displays the language, date and time edit screens. After the language, date and time entries are accepted, the controller performs a device scan. Refer to Connect a digital sc sensor on page 21 for instructions about how to scan for devices when the controller is already powered on. 6 English

withstand corrosive environmental constituents such as salt spray and hydrogen sulfide. Protection against environmental damage is strongly recommended for outdoor use. Note: Units that have the Underwriters Laboratories (UL) certification are intended for indoor use only and do not have a NEMA 4X/IP66 rating. 3.2.5 Controller mounting options The controller can be mounted to a panel, to a wall or to a vertical or horizontal pipe. A neoprene sealing gasket is included and can be used to reduce vibration. The gasket can be used as a template for panel mounting before the inner gasket component is separated. Section 4 Installation 4.1 Mounting components and dimensions C A U T I O N Personal injury hazard. Only qualified personnel should conduct the tasks described in this section of the manual. The controller can be installed on a surface, panel or pipe (horizontal or vertical). For mounting options and instructions, refer to Figure 2, Figure 3 on page 9, Figure 4 on page 10, Figure 5 on page 11 and Figure 6 on page 12. For horizontal pipe mounts, the mounting feet (Figure 2) must be attached to the mounting bracket in a vertical position. For both horizontal and vertical pipe mounts, attach the mounting bracket to the controller as shown in Figure 5 on page 11. English 7

1 Mounting foot (2x) 6 Flat washer, ¼-inch ID (4x) 2 Sealing gasket for panel mount, Neoprene 7 Lock washer, ¼-inch ID (4x) 3 Bracket for wall and pipe mounting 8 M5 x 0.8 Keps hexnut (4x) 4 Vibration isolation gasket for pipe mount 9 Pan head screws, M5 x 0.8 x 100mm (4x) (Used for variable diameter pipe mount installations) 5 Vibration isolation washer for pipe mount (4x) 10 Pan head screws, M5 x 0.8 x 15 mm (4x) Note: A bracket for panel mounting is available as an optional accessory. 8 English

Note: If using the bracket (optional) for panel mounting, push the controller through the hole in the panel and then slide the bracket over the controller on the back side of the panel. Use the four 15 mm pan head screws (supplied) to attach the bracket to the controller and secure the controller to the panel. 10 English

4.3 High-voltage barrier High-voltage wiring for the controller is located behind the high-voltage barrier in the controller enclosure. The barrier must remain in place except when installing modules or when a qualified installation technician is wiring for power, alarms, outputs or relays. Do not remove the barrier while power is applied to the controller. 4.4 Electrostatic discharge (ESD) considerations N O T I C E Potential Instrument Damage. Delicate internal electronic components can be damaged by static electricity, resulting in degraded performance or eventual failure. Refer to the steps in this procedure to prevent ESD damage to the instrument: • Touch an earth-grounded metal surface such as the chassis of an instrument, a metal conduit or pipe to discharge static electricity from the body. 12 English

packages. • Wear a wrist strap connected by a wire to earth ground. • Work in a static-safe area with anti-static floor pads and work bench pads. 4.5 Wiring overview Figure 7 shows an overview of the wiring connections inside the controller with the high voltage barrier removed. The left side of the figure shows the back side of the controller cover. Note: Remove connector caps from the connectors before module installation. Figure 7 Wiring connections overview 1 Service cable connection 5 AC and DC power connector3 9 Discrete input wiring connector3 2 4-20 mA output3 6 Ground terminals 10 Digital sensor connector3 3 Sensor module connector 7 Relay connections3 4 Communication module connector (e.g., Modbus, Profibus, HART, optional 4-20 mA module, etc.) 8 Digital sensor connector3 4.6 Wiring for power W A R N I N G Potential Electrocution Hazard. Always disconnect power to the instrument when making electrical connections. 3 Terminals can be removed for improved access. English 13

Potential Electrocution Hazard. If this equipment is used outdoors or in potentially wet locations, a Ground Fault Interrupt device must be used for connecting the equipment to its mains power source. D A N G E R Electrocution Hazard. Do not connect AC power to a 24 VDC powered model. W A R N I N G Potential Electrocution Hazard. A protective earth (PE) ground connection is required for both 100-240 VAC and 24 VDC wiring applications. Failure to connect a good PE ground connection can result in shock hazards and poor performance due to electromagnetic interferences. ALWAYS connect a good PE ground to the controller terminal. N O T I C E Install the device in a location and position that gives easy access to the disconnect device and its operation. The controller can be purchased as either a 100-240 VAC powered model or a 24 VDC powered model. Follow the appropriate wiring instructions for the purchased model. The controller can be wired for line power by hard-wiring in conduit or wiring to a power cord. Regardless of the wire used, the connections are made at the same terminals. A local disconnect designed to meet local electrical code is required and must be identified for all types of installation. In hard-wired applications, the power and safety ground service drops for the instrument must be 0.82 to 1.31 mm2 (18 to 16 AWG). Make sure that the field wiring insulation is rated 80 °C (176 °F) minimum. Notes: • The voltage barrier must be removed before making any electrical connections. After making all connections, replace the voltage barrier before closing the controller cover. • A sealing type strain relief and a power cord less than 3 meters (10 feet) in length with three 18- gauge conductors (including a safety ground wire) can be used to maintain the NEMA 4X/IP66 environmental rating. • Controllers can be ordered with AC power cords pre-installed. Additional power cords may also be ordered. • The DC power source that supplies power to the 24 VDC powered controller must maintain voltage regulation within the specified 24 VDC-15% +20% voltage limits. The DC power source must also provide adequate protection against surges and line transients. Wiring procedure Refer to the illustrated steps that follow and Table 1 or Table 2 to wire the controller for power. Insert each wire into the appropriate terminal until the insulation is seated against the connector with no bare wire exposed. Tug gently after insertion to make sure that there is a secure connection. Seal any unused openings in the controller box with conduit opening sealing plugs. Table 1 AC power wiring information (AC powered models only) Terminal Description Color—North America Color—EU 1 Hot (L1) Black Brown 2 Neutral (N) White Blue — Protective Earth (PE) Ground lug Green Green with yellow stripe 14 English

Terminal Description Color—North America Color—EU 1 +24 VDC Red Red 2 24 VDC return Black Black — Protective Earth (PE) Ground lug Green Green with yellow stripe English 15

The controller is equipped with four unpowered, single pole relays rated 100-250 VAC, 50/60 Hz, 5 amp resistive maximum. Contacts are rated 250 VAC, 5 amp resistive maximum for the AC powered controller and 24 VDC, 5A resistive maximum for the DC powered controller. The relays are not rated for inductive loads. 4.8 Wiring for relays W A R N I N G Potential Electrocution Hazard. Always disconnect power to the instrument when making electrical connections. W A R N I N G Potential fire hazard. The relay contacts are rated 5A and are not fused. External loads connected to the relays must have current limiting devices provided to limit current to < 5 A. W A R N I N G Potential fire hazard. Do not daisy-chain the common relay connections or jumper wire from the mains power connection inside the instrument. W A R N I N G Potential electrocution hazard. In order to maintain the NEMA/IP environmental ratings of the enclosure, use only conduit fittings and cable glands rated for at least NEMA 4X/IP66 to route cables in to the instrument. AC line (100—250 V) powered controllers 16 English

Potential electrocution hazard. AC mains powered controllers (115 V–230 V) are designed for relay connections to AC mains circuits (i.e., voltages greater than 16 V-RMS, 22.6 V-PEAK or 35 VDC). The wiring compartment is not designed for voltage connections in excess of 250 VAC. 24 VDC powered controllers W A R N I N G Potential electrocution hazard. 24 V powered controllers are designed for relay connections to low voltage circuits (i.e., voltages less than 16 V-RMS, 22.6 V-PEAK or 35 VDC). The 24 VDC controller relays are designed for the connection to low voltage circuits (i.e., voltages less than 30 V-RMS, 42.2 V-PEAK or 60 VDC). The wiring compartment is not designed for voltage connections above these levels. The relay connector accepts 0.82 to 1.31 mm2 (18 to 16 AWG) wire (as determined by load application). Wire gauge less than 18 AWG is not recommended. Make sure that the field wiring insulation is rated 80 °C (176 °F) minimum. The Normally Open (NO) and Common (COM) relay contacts will be connected when an alarm or other condition is active. The Normally Closed (NC) and Common relay contacts will be connected when an alarm or other condition is inactive (unless the Fail Safe is set to Yes) or when power is removed from the controller. Most relay connections use either the NO and COM terminals or the NC and COM terminals. The numbered installation steps show connection to the NO and COM terminals. English 17

W A R N I N G Potential Electrocution Hazard. Always disconnect power to the instrument when making electrical connections. W A R N I N G Potential electrocution hazard. In order to maintain the NEMA/IP environmental ratings of the enclosure, use only conduit fittings and cable glands rated for at least NEMA 4X/IP66 to route cables in to the instrument. Two isolated analog outputs (1 and 2) are provided (Figure 8). Such outputs are commonly used for analog signaling or to control other external devices. Make wiring connections to the controller as shown in Figure 8 and Table 3. Note: Figure 8 shows the back of the controller cover and not the inside of the main controller compartment. Table 3 Output connections Recorder wires Circuit board position Output 2– 4 Output 2+ 3 Output 1– 2 Output 1+ 1 1. Open the controller cover. 2. Feed the wires through the strain relief. 3. Adjust the wire as necessary and tighten the strain relief. 18 English

component end or at the control loop end. • Do not connect the shield at both ends of the cable. • Use of non-shielded cable may result in radio frequency emission or susceptibility levels higher than allowed. • Maximum loop resistance is 500 ohm. 5. Close the controller cover and tighten the cover screws. 6. Configure outputs in the controller. Figure 8 Analog output connections 4.10 Discrete input wiring connections W A R N I N G Potential Electrocution Hazard. Always disconnect power to the instrument when making electrical connections. W A R N I N G Potential electrocution hazard. In order to maintain the NEMA/IP environmental ratings of the enclosure, use only conduit fittings and cable glands rated for at least NEMA 4X/IP66 to route cables in to the instrument. Three discrete inputs are provided for switch closure inputs or logic level voltage inputs. Make wiring connections and configure jumper settings to the controller as shown in Figure 9, Table 4 and Figure 10. Note: Figure 9 shows the back of the controller cover and not the inside of the main controller compartment. English 19

Table 4 Input connections Discrete inputs Connector position - Switch input Connector position - Voltage input Input 1+ 3 2 Input 1- 2 3 Input 2+ 6 5 Input 2- 5 6 Input 3+ 8 7 Input 3- 7 8 Figure 10 Jumper settings 1 Input 1 configuration jumpers 4 Jumpers positioned to the left for switch inputs 2 Input 2 configuration jumpers 5 Jumpers positioned to the right for voltage inputs 3 Input 3 configuration jumpers 20 English

2. Feed the wires through the cable gland. 3. Adjust the wire as necessary and tighten the cable gland. 4. The jumpers are positioned immediately behind the connector. Remove the connector for improved access to the jumpers and configure the jumper settings according to the type of input as shown in Figure 10. 5. Close the controller cover and tighten the cover screws. 6. Configure inputs in the controller. Note: In switch input mode the controller supplies 12 volts to the switch and is not isolated from the controller. In voltage input mode the inputs are isolated from the controller (user input voltage from 0 to 30 volts). 4.11 Connect a digital sc sensor Note: To connect an analog sensor, refer to the instructions supplied in the module or sensor manual. A digital sc sensor can be connected to the controller using the keyed quick-connect fitting ( Figure 11). A digital sensor can be connected with the controller powered on or off. When a sensor is connected with the controller powered on, the controller does not automatically perform a device scan. To make the controller perform a device scan, navigate to the Test/Maintenance menu and select Scan Devices. If a new device is found, the controller performs the installation process without further user action. When a sensor is connected with the controller powered off, the controller will perform a device scan when it is powered on again. If a new device is found, the controller performs the installation process without further user action. Retain the connector cap to seal the connector opening in case the sensor must be removed. Figure 11 Digital sensor quick connect 4.12 Connect the optional digital communication output The manufacturer supports Modbus RS485, Modbus RS232, Profibus DPV1 and HART communication protocols. The optional digital output module is installed in the location indicated by item 4 in Figure 7 on page 13. Refer to the instructions supplied with the network module for more details. For information about Modbus registers, go to http://www.de.hach.com or http://www.hach.com and search Modbus registers or go to any sc200 product page. 4.13 Install a Secure Digital (SD) memory card For instructions on how to install an SD card in the controller, refer to Figure 12. Information on how to use the SD memory card can be found in the expanded version of this manual. To remove an SD card, push down on the edge of the card and release, then pull the card up and out of the slot. After the card is removed, close the slot cover and tighten the cover screws. English 21

Section 5 User interface and navigation 5.1 User interface The keypad has four menu keys and four directional keys as shown in Figure 13. Figure 13 Keypad and front panel overview 1 Instrument display 5 BACK key. Moves back one level in the menu structure. 2 Cover for secure digital memory card slot 6 MENU key. Moves to the Settings Menu from other screens and submenus. 3 HOME key. Moves to the Main Measurement screen from other screens and submenus. 7 Directional keys. Used to navigate through the menus, change settings, and increment or decrement digits. 4 ENTER key. Accepts input values, updates, or displayed menu options. Inputs and outputs are set up and configured through the front panel using the keypad and display screen. This user interface is used to set up and configure inputs and outputs, create log information 22 English

software. 5.2 Display Figure 14 shows an example of the main measurement screen with a DO sensor connected to the controller. The front panel display screen shows sensor measurement data, calibration and configuration settings, errors, warnings and other information. Figure 14 Example of Main Measurement screen 1 Home screen icon 7 Warning status bar 2 Sensor name 8 Date 3 SD Memory card icon 9 Analog output values 4 Relay status indicator 10 Time 5 Measurement value 11 Progress bar 6 Measurement unit 12 Measurement parameter Table 5 Icon descriptions Icon Description Home screen The icon may vary depending on the screen or menu being displayed. For example, if an SD card is installed, an SD card icon appears here when the user is in the SD Card Setup menu. SD memory card This icon appears only if an SD card is in the reader slot. When a user is in the SD Card Setup menu, this icon appears in the upper left corner. Warning A warning icon consists of an exclamation point within a triangle. Warning icons appear on the right of the main display below the measurement value. Push the ENTER key then select the device to view any problems associated with that device. The warning icon will no longer be displayed once all problems have been corrected or acknowledged. Error An error icon consists of an exclamation point within a circle. When an error occurs, the error icon and the measurement screen flash alternately in the main display. To view errors, push the MENU key and select Diagnostics. Then select the device to view any problems associated with that device. 5.2.1 Additional display formats • From the Main Measurement screen push the UP and DOWN arrow keys to switch between measurement parameters English 23

4 measurement parameters. Push the RIGHT arrow key to include additional measurements. Push the LEFT arrow key as needed to return to the Main Measurement screen • From the Main Measurement screen push the LEFT arrow key to switch to the graphical display (see Graphical display on page 24 to define the parameters). Push the UP and DOWN arrow keys to switch measurement graphs 5.2.2 Graphical display The graph shows concentration and temperature measurements for each channel in use. The graph supplies easy monitoring of trends and shows changes in the process. 1. From the graphical display screen use the up and down arrow keys to select a graph and push the HOME key. 2. Select an option: Option Description MEASUREMENT VALUE Set the measurement value for the selected channel. Select between Auto Scale and Manually Scale. For manual scaling enter the minimum and maximum measurement values DATE & TIME RANGE Select the date and time range from the available options Section 6 System startup When initially powered up, the Language, Date Format and Date/Time screens appear in order. After these options are set, the controller performs a device scan and displays the message Scanning for devices. Please wait... If a new device is found, the controller performs an installation process before displaying a main measurement screen. If the scan finds previously installed devices without configuration changes, the main measurement screen of the device in the number one position appears immediately after the scan is complete. If a device has been removed from the controller or is not found during the next power-cycled or menu-driven scan, the controller displays a Device missing message and prompts to delete the missing device. If no sensor is connected to an installed analog module, the controller will indicate an error. If devices are connected but not found by the controller, refer to Troubleshooting on page 26. 6.1 Set the language, date and time for the first time The controller displays the language, date and time edit screens when the controller is powered on for the first time, and when it is powered on after the configuration settings have been set to their default values. After the language, date and time options are set for the first time, update the options as necessary through the sc200 setup menu. 1. In the Language screen, highlight a language in the options list and push the ENTER key. English is the default language for the controller. The selected language is saved. The Date Format screen appears. 2. In the Date Format screen, highlight a format and push the ENTER key. The date and time format is saved. Next, the Date /Time screen appears. 3. In the Date/Time screen, push the RIGHT or LEFT arrow keys to highlight a field, then push the UP and DOWN arrow keys to update the value in the field. Update the other fields as necessary. 4. Push the ENTER key. The changes are saved and the controller performs a start-up scan for devices. If connected devices are found, the controller displays the main measurement screen for the device in the number one position. If the controller fails to find connected devices, refer to Troubleshooting on page 26. 24 English

General information about configuration options is listed in the table. 1. To navigate to the menu options, from the Settings Menu, select sc200 Setup. Option Description Security setup Sets the passcode preferences. Output setup Configures the controller analog outputs Relay setup Configures the controller relays Display setup Configures the controller display Set Date/Time Sets the controller time and date Datalog setup Configures data logging options. Available only if Calculation has been setup. Manage Data Select the device from the list of installed components to view the data or event log Error Hold Mode Hold Outputs—Holds outputs at last known value when controller loses communication with the sensor. Transfer Outputs—Switches to transfer mode when controller loses communication with the sensor. Outputs transfer to a pre-defined value. Calculation Configures the controller math function sc200 Information S/W VER:—Displays the current version of controller software Bootloader VER:—Displays the current Bootloader version. The Bootloader is a file that loads the main operating system for the controller S/N:—Displays the controller serial number Version:—Displays the current version of controller hardware Discrete Input Setup Configures three discrete input channels Language Assigns the language used in the controller 2. Select an option and push ENTER to activate the menu item. Section 7 Maintenance D A N G E R Multiple hazards. Only qualified personnel must conduct the tasks described in this section of the document. 7.1 Cleaning the controller D A N G E R Electrocution hazard. Remove power from the instrument before doing maintenance or service activities. Note: Never use flammable or corrosive solvents to clean any part of the controller. Use of these solvents may degrade the environmental protection of the unit and may void the warranty. 1. Make sure the controller cover is securely closed. 2. Wipe the controller exterior with a cloth dampened with water, or with a mixture of water and mild detergent. English 25

Problem Resolution No current output Verify current output configuration. Test current output signal using the Test/Maintenance submenu. Input a current value and verify the output signal at the controller connections. Contact Technical Support. Incorrect current output Verify current output configuration. Test current output signal using the Test/Maintenance submenu. Input a current value and verify the output signal at the controller connections. If the output is incorrect, perform an output calibration. No relay activation Make sure relay connections are secure. If using an external power source, make sure the relay wiring is correct. Make sure the relay configuration is correct. Test the relay activation through the Test/Maintenance menu. The relay should energize and de-energize as selected. Make sure the controller is not in calibration mode and that the relay is not being held. Reset the Overfeed Timer to make sure the timer has not expired. Secure Digital Memory (SD) card not recognized by the controller Make sure the SD card is properly oriented. The copper traces should face toward the controller display. Make sure the SD card is fully seated in the slot and the spring lock is engaged. Make sure the SD card is properly formatted with a Fat 32 format. The MMC format is not supported. Follow the instructions of the card manufacturer to format the SD card on a PC. Make sure the card is not larger than 32 GB. Make sure an SD card is being used. Other types of cards (such as xSD, micro SD, mini SD) will not work properly. Information not saving, or not saving properly to the SD card. Make sure the SD card is properly formatted with the FAT 32 format. The MMC format is not supported. Follow the instructions of the card manufacturer to format the SD card on a PC. If the SD card has previously been in use, format the card with the Fat 32 format, install the card in the controller, and try downloading files. Try a different SD card. SD card full Read the SD card with a PC or other card reader device. Save important files and then delete some or all of the files on the SD card. 26 English

SD card. Make sure an appropriate folder is created by installing the SD card in the controller. An update folder will automatically be created. Install the SD card on a PC and make sure the software files are located in the appropriate update folder. If the same SD card is used with multiple controllers, each controller will have a separate folder on the system. Make sure the software updates are in the folder dedicated to the controller in use. Display is lit but shows no characters or characters are faint or blurry. Adjust the display contrast Make sure protective film has been removed from display. Clean the outside of the controller, including the display screen. Controller will not power up, or powers up intermittently Make sure the AC power connections are properly terminated in the controller. Make sure the power strip, line power, wall plug are all properly plugged in. Contact Technical Support Network or sensor module not recognized Make sure the module is properly installed. Make sure the module selector switch is set to the proper number. Remove sensor module and install the module into the second analog slot. Apply power to the controller and allow the controller to perform a device scan. Contact Technical Support. Sensor not recognized Note: Example of possible display message: **** If the sensor is an analog sensor and a corresponding module is installed in the controller, refer to the instructions supplied with the Network or Sensor Module. Make sure the digital connector wiring harness is seated on the inside of the door assembly and that the wiring harness is not damaged. If the digital sensor is connected to the controller with a digital termination box, user supplied junction box, digital extension cables, or a user-supplied extension cable, connect the sensor directly to the controller and perform a device scan. If the controller recognizes the sensor, check that all the wiring in the junction boxes or extension cables is correct. Make sure that only two sensors are installed in the controller. Although two analog module ports are available, if a digital sensor and two analog modules are installed, only two of the three devices will be seen by the controller. Contact Technical Support Device Missing error message appears Perform a Device Scan from the Test/Maintenance menu. Power cycle the controller English 27

1 Informations supplémentaires à la page 28 2 Caractéristiques à la page 28 3 Généralités à la page 29 4 Installation à la page 32 5 Interface utilisateur et navigation à la page 48 6 Démarrage du système à la page 51 7 Maintenance à la page 52 8 Dépannage à la page 53 Section 1 Informations supplémentaires Des informations supplémentaires sont disponibles sur le site Web du fabricant. Section 2 Caractéristiques Les caractéristiques techniques peuvent être modifiées sans préavis. Caractéristique Détails Description des composants Transmetteur piloté par microprocesseur et par menus qui gère le fonctionnement des capteurs et affiche les valeurs mesurées Température de fonctionnement De -20 à 60 °C (-4 à 140 °F) ; 95 % d'humidité relative, sans condensation, avec charge de capteur inférieure à 7 W ; de -20 à 50 °C (-4 à 104 °F) avec charge de capteur inférieure à 28 W Température de stockage De -20 à 70 °C (-4 à 158 °F) ; 95 % d'humidité relative, sans condensation Boîtier1 Boîtier métallique NEMA 4X/IP66 avec finition résistante à la corrosion Alimentation requise Transmetteur alimenté en courant alternatif : 100-240 VCA ±10 %, 50/60 Hz ; puissance 50 VA avec charge de module de réseau/de capteur 7 W, 100 VA avec charge de module de réseau/de capteur 28 W (en option, connexion réseau Modbus RS232/RS485, Profibus DPV1 ou HART). Transmetteur alimenté en courant continu 24 VCC : 24 VCC—15 %, + 20 % ; puissance 15 W avec charge de module de réseau/de capteur 7 W, 40 W avec charge de module de réseau/de capteur 28 W (en option, connexion réseau Modbus RS232/RS485, Profibus DPV1 ou HART). Altitude Altitude standard de 2 000 mètres (6562 ft) au-dessus du niveau de la mer (ASL) Degré de pollution/catégorie de l'installation Degré de pollution 2 ; Catégorie d'installation II Sorties Deux sorties analogiques (0-20 mA ou 4-20 mA). Il est possible de configurer chaque sortie analogique afin qu'elle représente un paramètre mesuré, tel que le pH, la température, le débit ou des valeurs calculées. Le module en option fournit trois sorties analogiques supplémentaires (pour un total de 5). Relais Quatre contacts configurés par l'utilisateur présentant une tension nominale de 250 VCA et un courant résistif maximal de 5 A pour le transmetteur alimenté en courant alternatif, et une tension nominale de 24 VCC et un courant résistif maximal de 5 A pour le transmetteur alimenté en courant continu. Les relais sont conçus pour être connectés à l'alimentation secteur (lorsque le transmetteur fonctionne en 115 - 240 VCA) ou aux circuits en courant continu (lorsque le transmetteur fonctionne en 24 VCC). Dimensions ½ DIN - 144 x 144 x 180,9 mm (5.7 x 5.7 x 7.12 in.) Poids 1,7 kg (3,75 lb) 1 Les unités disposant de la certification Underwriters Laboratories (UL) sont prévues pour une utilisation en intérieur uniquement et ne sont pas certifiées NEMA 4X/IP66. 28 Français

sans spécificité particulière conformément aux normes de sécurité CSA et UL par l'ETL (tous types de capteur) Certains modèles alimentés sur secteur en courant alternatif sont répertoriés pour une utilisation dans des lieux aux conditions de sécurité générales conformément aux normes de sécurité UL et CSA établies par Underwriters Laboratories (tous types de capteurs). Communication numérique Connexion réseau Modbus, RS232/RS485, Profibus DPV1 ou HART en option pour la transmission de données Enregistrement des données Carte SD sécurisée (32 Go maximum) ou connecteur de câble RS232 spécial pour l'enregistrement des données et l'exécution des mises à jour logicielles. Le transmetteur conserve environ 20 000 points de données par capteurs. Garantie 2 ans Section 3 Généralités En aucun cas le constructeur ne saurait être responsable des dommages directs, indirects, spéciaux, accessoires ou consécutifs résultant d'un défaut ou d'une omission dans ce manuel. Le constructeur se réserve le droit d'apporter des modifications à ce manuel et aux produits décrits, à tout moment, sans avertissement ni obligation. Les éditions révisées se trouvent sur le site Internet du fabricant. 3.1 Consignes de sécurité A V I S Le fabricant décline toute responsabilité quant aux dégâts liés à une application ou un usage inappropriés de ce produit, y compris, sans toutefois s'y limiter, des dommages directs ou indirects, ainsi que des dommages consécutifs, et rejette toute responsabilité quant à ces dommages dans la mesure où la loi applicable le permet. L'utilisateur est seul responsable de la vérification des risques d'application critiques et de la mise en place de mécanismes de protection des processus en cas de défaillance de l'équipement. Veuillez lire l'ensemble du manuel avant le déballage, la configuration ou la mise en fonctionnement de cet appareil. Respectez toutes les déclarations de prudence et d'attention. Le non-respect de cette procédure peut conduire à des blessures graves de l'opérateur ou à des dégâts sur le matériel. Assurez-vous que la protection fournie avec cet appareil n'est pas défaillante. N'utilisez ni n'installez cet appareil d'une façon différente de celle décrite dans ce manuel. 3.1.1 Informations sur les risques d'utilisation D A N G E R Indique une situation de danger potentiel ou imminent qui entraînera la mort ou de graves blessures si elle n'est pas évitée. A V E R T I S S E M E N T Indique une situation de danger potentiel ou imminent qui peut entraîner la mort ou de graves blessures si elle n'est pas évitée. A T T E N T I O N Indique une situation de danger potentiel qui peut entraîner des blessures mineures ou modérées. A V I S Indique une situation qui, si elle n'est pas évitée, peut occasionner l'endommagement du matériel. Informations qui doivent être soulignées. 2 Les unités alimentées en courant continu ne sont pas répertoriées par UL. Français 29

Lisez toutes les étiquettes et tous les repères apposés sur l’instrument. Des personnes peuvent se blesser et le matériel peut être endommagé si ces instructions ne sont pas respectées. Un symbole sur l'appareil est désigné dans le manuel avec une instruction de mise en garde. Si l'appareil comporte ce symbole, reportez-vous au manuel d'instructions pour consulter les informations de fonctionnement et de sécurité. Ce symbole indique qu'il existe un risque de choc électrique et/ou d'électrocution. Ce symbole indique la présence d'appareils sensibles aux décharges électrostatiques et indique que des précautions doivent être prises afin d'éviter d'endommager l'équipement. Le matériel électrique portant ce symbole ne doit pas être mis au rebut dans les réseaux domestiques ou publics européens. Retournez le matériel usé ou en fin de vie au fabricant pour une mise au rebut sans frais pour l'utilisateur. 3.1.3 Certification A T T E N T I O N Cet équipement n'est pas conçu pour être utilisé dans des environnements résidentiels et peut ne pas offrir une protection adéquate à la réception radio dans de tels environnements. Règlement canadien sur les équipements causant des interférences radio, ICES-003, Classe A : Les données d'essai correspondantes sont conservées chez le constructeur. Cet appareil numérique de classe A respecte toutes les exigences du Règlement sur le matériel brouilleur du Canada. Cet appareil numérique de classe A répond à toutes les exigences de la réglementation canadienne sur les équipements provoquant des interférences. FCC part 15, limites de classe A : Les données d'essai correspondantes sont conservées chez le constructeur. L'appareil est conforme à la partie 15 de la règlementation FCC. Le fonctionnement est soumis aux conditions suivantes : 1. Cet équipement ne peut pas causer d'interférence nuisible. 2. Cet équipement doit accepter toutes les interférences reçues, y compris celles qui pourraient entraîner un fonctionnement inattendu. Les modifications de cet équipement qui n’ont pas été expressément approuvées par le responsable de la conformité aux limites pourraient annuler l’autorité dont l’utilisateur dispose pour utiliser cet équipement. Cet équipement a été testé et déclaré conforme aux limites définies pour les appareils numériques de classe A, conformément à la section 15 de la réglementation FCC. Ces limites ont pour but de fournir une protection raisonnable contre les interférences néfastes lorsque l’équipement fonctionne dans un environnement commercial. Cet équipement génère, utilise et peut irradier l'énergie des fréquences radio et, s'il n'est pas installé ou utilisé conformément au mode d'emploi, il peut entraîner des interférences dangereuses pour les communications radio. Le fonctionnement de cet équipement dans une zone résidentielle risque de causer des interférences nuisibles, dans ce cas l'utilisateur doit corriger les interférences à ses frais Les techniques ci-dessous peuvent permettre de réduire les problèmes d'interférences : 30 Français

perturbations 2. Si l'équipement est branché sur le même circuit de prises que l'appareil qui subit des interférences, branchez l'équipement sur un circuit différent. 3. Eloigner l'équipement du dispositif qui reçoit l'interférence. 4. Repositionner l’antenne de réception du périphérique qui reçoit les interférences. 5. Essayer plusieurs des techniques ci-dessus à la fois. 3.2 Aperçu général du produit Le contrôleur affiche des mesures de capteur et d'autres données, peut transmettre des signaux numériques et analogiques, interagir avec d'autres appareils via les sorties et les relais et les contrôler. Les sorties, relais, capteurs et modules de capteur sont configurés et étalonnés via l'interface utilisateur située à l'avant du contrôleur. La Figure 1 représente les composants du produit Les composants peuvent varier selon la configuration du contrôleur. Contactez le fabricant si des pièces sont endommagées ou manquantes. Figure 1 Composants du système 1 Contrôleur 4 Module de réseau (en option) 2 Assemblage du serre-câble (en option, selon la version du contrôleur) 5 Écran de protection haute tension 3 Raccordement numérique à branchement rapide (en option, selon la version du contrôleur) 6 Modules de capteur (en option) 3.2.1 Capteurs et modules de capteur Le transmetteur accepte un maximum de deux modules de capteur ou de deux capteurs numériques (selon la configuration du contrôleur), ainsi que d'un module de communication. Un unique capteur numérique et un unique module de capteur peuvent être installés conjointement à ces instruments. Plusieurs capteurs peuvent être connectés aux modules de capteur. Vous trouverez des informations sur le câblage des capteurs dans les manuels des capteurs et dans les instructions utilisateur des modules spécifiques. 3.2.2 Relais, sorties et signaux Le transmetteur dispose de quatre contacteurs-relais configurables et de deux sorties analogiques. Un module de sortie analogique en option vous offre jusqu'à cinq sorties analogiques. Français 31

les appareils connectés lorsqu'il est mis sous tension. La première exception correspond à la mise sous tension initiale du transmetteur, avant sa première utilisation. La seconde exception correspond au moment suivant le rétablissement des paramètres de configuration du transmetteur à leurs valeurs par défaut et la mise sous tension de ce dernier. Dans les deux cas, le transmetteur affiche d'abord les écrans de modification de la langue, de la date et de l'heure. Une fois que la langue, la date et l'heure saisies sont acceptées, le transmetteur commence la recherche d'appareils. Reportez-vous à Connexion d'un capteur sc numérique à la page 47 pour plus d'instruction sur la manière de rechercher des appareils lorsque le transmetteur est déjà sous tension. 3.2.4 Boîtier du transmetteur Le boîtier du transmetteur est certifié NEMA 4X/IP66 et doté d'une finition anticorrosive conçue de façon à résister aux constituants corrosifs environnementaux tels que la vapeur saline et le sulfure d'hydrogène. La protection contre les dommages environnementaux est fortement recommandée pour une utilisation en extérieur. Remarque : Les unitésdisposant de la certification Underwriters Laboratories (UL) sont prévues pour une utilisation en intérieur uniquement et ne sont pas certifiées NEMA 4X/IP66. 3.2.5 Options de fixation du transmetteur Le transmetteur peut être fixé sur un panneau, un mur ou encore un tuyau horizontal ou vertical. Un joint d'étanchéité en néoprène vous est fourni et peut être utilisé pour réduire les vibrations. Le joint peut être utilisé comme modèle lors de la fixation sur panneau, avant détachement du composant de joint interne. Section 4 Installation 4.1 Dimensions et composants de fixation A T T E N T I O N Risque de blessures corporelles Seul le personnel qualifié est autorisé à entreprendre les opérations décrites dans cette section du manuel. Le contrôleur peut être fixé sur un panneau, un mur ou un tuyau (horizontal ou vertical). Pour les options et les instructions de fixation, reportez-vous aux Figure 2, Figure 3 à la page 34, Figure 4 à la page 35, Figure 5 à la page 36 et Figure 6 à la page 37. Pour une fixation sur un tuyau horizontal, monter les pieds de fixation (Figure 2) en position verticale sur le support de fixation. Pour une fixation sur un tuyau horizontal ou vertical, montez le support de fixation sur le contrôleur comme indiqué à la Figure 5 à la page 36. 32 Français

1 Étrier de fixation (x 2) 6 Rondelle plate, DI 6,35 mm (0,25 in) (x 4) 2 Joint d'étanchéité en néoprène pour fixation murale 7 Rondelle frein, DI 6,35 mm (0,25 in) (x 4) 3 Support pour fixation murale et fixation sur tuyau 8 Écrou hexagonal à rondelle dentée M5 x 0,8 4 Joint antivibration pour fixation sur tuyau 9 Vis à tête cylindrique bombée, M5 x 0,8 x 100 mm (x 4) (utilisée pour la fixation sur tuyaux de diamètres variables) 5 Rondelle antivibration pour fixation sur tuyau (x 4) 10 Vis à tête cylindrique bombée M5 x 0,8 x 15 mm (x 4) Remarque : Un support de fixation sur panneau est disponible en option. Français 33

Remarque : En cas d'utilisation du support (optionnel) de fixation sur panneau, poussez le transmetteur dans l'ouverture du panneau, puis faites glisser le support par-dessus le transmetteur à l'arrière du panneau. Utilisez les quatre vis à tête cylindrique bombée de 15 mm (fournies) pour fixer le support au transmetteur et monter le transmetteur sur le panneau. Français 35

4.3 Écran de protection haute tension Les câbles haute tension du contrôleur sont situés derrière l'écran de protection haute tension, dans le boîtier du contrôleur. Cet écran doit rester en place, sauf lors de l'installation de modules ou l'installation par un technicien qualifié du câblage d'alimentation, d'alarmes, de sorties ou de relais. Ne retirez pas l'écran lorsque le contrôleur est sous tension. 4.4 Remarques relatives aux décharges électrostatiques (ESD) A V I S Dégât potentiel sur l'appareil Les composants électroniques internes de l'appareil peuvent être endommagés par l'électricité statique, qui risque d'altérer ses performances et son fonctionnement. Reportez-vous aux étapes décrites dans cette procédure pour éviter d'endommager l'appareil par des décharges électrostatiques. Français 37

ou un tuyau métallique) pour décharger l'électricité statique de votre corps. • Evitez tout mouvement excessif. Transportez les composants sensibles à l'électricité statique dans des conteneurs ou des emballages antistatiques. • Portez un bracelet spécial relié à la terre par un fil. • Travaillez dans une zone à protection antistatique avec des tapis de sol et des sous-mains antistatiques. 4.5 Présentation du câblage La Figure 7 illustre le branchement des câbles dans le contrôleur lorsque l'écran de protection haute tension est retiré. Le côté gauche de la figure représente l'arrière de la façade du contrôleur. Remarque : Retirez les obturateurs des connecteurs avant installation des modules. Figure 7 Présentation des connexions pour câblage 1 Connexion de service 5 Connecteur d'alimentation CA et CC 3 9 Connecteur du câblage d'entrée distincte3 2 Sortie 4-20 mA 3 6 Cosses de masse 10 Connecteur de capteur numérique 3 3 Connecteur de module de capteur 7 Connexions de relais 3 4 Connecteur de module de communication (par exemple, Modbus, Profibus, HART ou module 4-20 mA en option) 8 Connecteur de capteur numérique 3 3 Les cosses peuvent être retirées pour un accès plus facile. 38 Français

A V E R T I S S E M E N T Risque potentiel d'électrocution Coupez systématiquement l'alimentation de l'appareil lors de branchements électriques. A V E R T I S S E M E N T Risque potentiel d'électrocution Si cet équipement est utilisé à l'extérieur ou dans des lieux potentiellement humides, un dispositif de disjoncteur de fuite à la terre doit être utilisé pour le branchement de l'équipement à sa source d'alimentation secteur. D A N G E R Risque d'électrocution Ne branchez pas l'alimentation secteur sur un modèle alimenté en 24 VCC. A V E R T I S S E M E N T Risque potentiel d'électrocution Le branchement à la terre de protection (PE) est obligatoire pour les applications de câblage 100-240 VCA et 24 VCC. L'absence d'un bon branchement à la terre (PE) peut conduire à un risque de choc électrique et à des mauvaises performances suite aux interférences électromagnétiques. Raccordez TOUJOURS la borne du transmetteur à un bon branchement à la terre. A V I S Installez l'appareil dans un emplacement et une position permettant d'accéder facilement à l'appareil débranché et à son fonctionnement. Deux modèles de contrôleur sont disponibles : un modèle alimenté en courant alternatif de 100-240 V et un modèle alimenté en courant continu de 24 V. Suivez les instructions de câblage correspondant au modèle acheté. Le contrôleur peut être connecté à l'alimentation électrique par passage des câbles dans un conduit ou par connexion à un cordon d'alimentation. Quel que soit le câble utilisé, les connexions sont effectuées au niveau des mêmes bornes. Un sectionneur local se conformant au code électrique local est exigé et doit être utilisé pour tous les types d'installation. Dans les applications câblées, la section des points de raccordement de l'alimentation et de la prise de terre de sécurité pour l'appareil doit être comprise entre 0,8 mm² et 3,3 mm2 (18 et 16 AWG). Assurez-vous que l’isolant du fil de masse est classé pour 80 °C (176 °F) minimum. Remarques : • Retirer l'écran de protection haute tension avant de réaliser des branchements électriques. Après avoir effectué tous les branchements, replacez l'écran de protection haute tension avant de fermer la façade du contrôleur. • Un protecteur de cordon étanche et un cordon d'alimentation d'une longueur inférieure à 3 m (10 ft) avec trois conducteurs de calibre 18 (comprenant le câble de mise à la terre) peut être utilisé afin d'assurer la classification environnementale définie par la NEMA 4X/IP66. • Vous pouvez commander des contrôleurs dont les cordons d'alimentation pour courant alternatif sont déjà installés. Vous pouvez également commander des cordons d'alimentation supplémentaires. • La source d'alimentation continue du contrôleur alimenté par un courant continu de 24 V doit maintenir la régulation de tension dans les limites de tension spécifiées, à savoir 24 VCC -15 % +20 %. La source d'alimentation continue doit également offrir une protection appropriée contre les surcharges et les perturbations de courant. Procédure de câblage Français 39

transmetteur à l'alimentation. Insérez chaque câble dans la borne correspondante jusqu'à ce que l'isolant touche le connecteur, de sorte à ne laisser aucune partie dénudée visible. Tirez légèrement après l'insertion afin de vérifier que le branchement a été bien effectué. Sceller toutes les ouvertures non utilisées dans la boîte du contrôleur avec des obturateurs pour conduit. Tableau 1 Informations de câblage sur l'alimentation CA (uniquement pour les modèles alimentés en courant alternatif) Borne Description Couleur (Amérique du Nord) Couleur (UE) 1 Phase (L1) Noir Marron 2 Neutre (N) Blanc Bleu — Cosse du fil de masse à la terre Vert Vert avec des bandes jaunes Tableau 2 Informations relatives au câblage pour un branchement à une alimentation en courant continu (uniquement pour les modèles alimentés en courant continu) Borne Description Couleur (Amérique du Nord) Couleur (UE) 1 +24 V CC Rouge Rouge 2 Retour de 24 V CC Noir Noir — Cosse du fil de masse à la terre Vert Vert avec des bandes jaunes 40 Français

Le contrôleur est équipé de quatre relais unipolaires autonomes de tension nominale 100-250 VCA, 50/60 Hz, courant résistif de 5 ampères maximum. Les contacts présentent une tension nominale de 250 VCA et un courant résistif maximal de 5 ampères pour le contrôleur alimenté en courant alternatif, et une tension nominale de 24 VCC et un courant résistif maximal de 5 ampères pour le contrôleur alimenté en courant continu. Les relais ne présentent aucune valeur nominale pour les charges inductives. Français 41

A V E R T I S S E M E N T Risque potentiel d'électrocution Coupez systématiquement l'alimentation de l'appareil lors de branchements électriques. A V E R T I S S E M E N T Risque d'incendie potentiel Les contacts de relais ont une valeur nominale de 5 A et ne contiennent pas de fusible. Les charges externes connectées aux relais doivent être pourvues de dispositifs limiteurs de courant < 5 A. A V E R T I S S E M E N T Risque d'incendie potentiel Ne raccordez pas en guirlande les connexions relais standard ou le câble volant à partir de la connexion secteur située dans l'appareil. A V E R T I S S E M E N T Risque potentiel d'électrocution Afin que les caractéristiques nominales du boîtier restent conformes aux normes environnementales NEMA/IP, n'utilisez, pour acheminer les câbles vers l'intérieur de l'appareil, que des raccords de conduit et des passe-câbles dont la valeur nominale correspond au moins à la valeur NEMA 4X/IP66. Contrôleurs alimentés en courant alternatif (100-250 V) A V E R T I S S E M E N T Risque potentiel d'électrocution. Les transmetteurs alimentés sur secteur en courant alternatif (115 V - 230 V) sont conçus pour un raccordement de type relais à des circuits en courant alternatif (tension inférieure à une tension efficace de 16 V, à une tension de crête de 22,6 V ou à une tension en courant continu de 35 V). Le compartiment de câblage n'est pas conçu pour un raccordement à une alimentation supérieure à 250 VCA. Contrôleurs alimentées en 24 VCC A V E R T I S S E M E N T Risque potentiel d'électrocution. Les transmetteurs alimentés en 24 V sont conçus pour un raccordement de type relais à des circuits basse tension (tension inférieure à une tension efficace de 16 V, à une tension de crête de 22,6 V ou à une tension en courant continu de 35 V). Les relais du transmetteur 24 VCC sont conçus pour un raccordement à des circuits basse tension (tension inférieure à une tension efficace de 30 V, à une tension de crête de 42,2 V ou à une tension en courant continu de 60 V). Le compartiment de câblage n'est pas conçu pour un raccordement à une alimentation supérieure à ces niveaux. Les bornes de relais acceptent des fils de 0.82 à 1.31 mm2 (18 à 16 AWG) (en fonction de l'application de charge). Il est déconseillé d'utiliser des fils de calibre inférieur à 18 AWG. Assurez- vous que l’isolant du fil de masse est classé pour 80 °C (176 °F) minimum. Les contacts de relais NO (Normally Open, normalement ouverts) et Com (Common, communs) sont reliés en cas d'alarme ou d'autre situation. Connecter les contacts de relais normalement fermés (NF) et communs (COM) si une alarme ou une autre condition est inactive (à moins que la sécurité intégrée soit activée) ou si le contrôleur est mis hors tension. La plupart des connexions réseau utilisent soit les bornes NO et COM, soit les bornes NF et COM. Suivez les étapes d'installation numérotées pour connecter les bornes NO et COM. 42 Français

A V E R T I S S E M E N T Risque potentiel d'électrocution Coupez systématiquement l'alimentation de l'appareil lors de branchements électriques. A V E R T I S S E M E N T Risque potentiel d'électrocution Afin que les caractéristiques nominales du boîtier restent conformes aux normes environnementales NEMA/IP, n'utilisez, pour acheminer les câbles vers l'intérieur de l'appareil, que des raccords de conduit et des passe-câbles dont la valeur nominale correspond au moins à la valeur NEMA 4X/IP66. Deux sorties analogiques isolées (1 et 2) sont prévues (Figure 8). Ce type de sortie est généralement utilisé pour la transmission des signaux de mesure ou pour le contrôle d'autres appareils externes. Connectez les câbles au contrôleur de la façon indiquée dans les Figure 8 et Tableau 3. Remarque : Figure 8 représente l'arrière de la façade du contrôleur et non l'intérieur du compartiment principal de ce dernier. Tableau 3 Connexions de sortie Câbles d'enregistreur Position des cartes de circuits imprimés Sortie 2– 4 Sortie 2+ 3 Sortie 1– 2 Sortie 1+ 1 1. Ouvrez la façade du contrôleur. 2. Faites passer les câbles par le serre-câble. 3. Revoyez la position des câbles si nécessaire et serrez le serre-câble. 4. Effectuez les connexions avec le fil blindé torsadé et reliez le blindage à l'extrémité du composant contrôlé ou à l'extrémité de la boucle de contrôle. • Ne pas connecter le blindage aux deux extrémités du câble. • L'utilisation d'un câble non blindé peut résulter en l'émission de fréquences radio ou en des niveaux de susceptibilité plus élevés que permis. • La résistance de boucle maximale est de 500 ohms. 5. Fermez la façade du contrôleur et serrez-en les vis. 6. Configurez les sorties dans le contrôleur. 44 Français

4.10 Branchements des câbles d'entrée discrète A V E R T I S S E M E N T Risque potentiel d'électrocution Coupez systématiquement l'alimentation de l'appareil lors de branchements électriques. A V E R T I S S E M E N T Risque potentiel d'électrocution Afin que les caractéristiques nominales du boîtier restent conformes aux normes environnementales NEMA/IP, n'utilisez, pour acheminer les câbles vers l'intérieur de l'appareil, que des raccords de conduit et des passe-câbles dont la valeur nominale correspond au moins à la valeur NEMA 4X/IP66. Trois entrées discrètes sont disponibles pour les entrées de fermeture d'interrupteur ou les entrées de tension de niveau logique. Effectuez les branchements au transmetteur et configurez les paramètres du cavalier comme indiqué dans la Figure 9, le Tableau 4 et la Figure 10. Remarque : La Figure 9 représente l'arrière de la façade du contrôleur et non l'intérieur du compartiment principal de ce dernier. Français 45

Tableau 4 Branchements d'entrée Entrées discrètes Position du connecteur - entrée d'interrupteur Position du connecteur - entrée de tension Entrée 1+ 3 2 Entrée 1- 2 3 Entrée 2+ 6 5 Entrée 2- 5 6 Entrée 3+ 8 7 Entrée 3- 7 8 Figure 10 Paramètres du cavalier 1 Cavaliers de configuration de l'entrée 1 4 Cavaliers positionnés à gauche pour les entrées d'interrupteur 2 Cavaliers de configuration de l'entrée 2 5 Cavaliers positionnés à droite pour les entrées de tension 3 Cavaliers de configuration de l'entrée 3 46 Français

2. Insérez les câbles dans la goupille de câble. 3. Réglez le câble si nécessaire et serrez la goupille de câble. 4. Les cavaliers se trouvent directement derrière le connecteur. Retirez le connecteur pour un accès plus facile aux cavaliers et configurez les paramètres du cavalier en fonction du type d'entrée, comme indiqué sur la Figure 10. 5. Fermez la façade du contrôleur et serrez-en les vis. 6. Configurez les entrées dans le transmetteur. Remarque : En mode entrée d'interrupteur, le transmetteur fournit 12 V à l'interrupteur et n'est pas isolé du transmetteur. En mode entrée de tension, les entrées sont isolées du transmetteur (tension d'entrée de l'utilisateur de 0 à 30 V). 4.11 Connexion d'un capteur sc numérique Remarque : Pour connecter un capteur analogique, reportez-vous aux instructions fournies dans le manuel du module ou du capteur. Un capteur sc numérique peut être connecté au contrôleur à l'aide du raccordement à branchement rapide (Figure 11). Un capteur numérique peut être connecté au transmetteur, que ce dernier soit allumé ou non. Lorsqu'un capteur est connecté alors que le contrôleur est allumé, ce dernier n'effectue pas automatiquement une recherche d'appareils. Pour que le contrôleur effectue une recherche d'appareils, accédez au menu Test/Maintenance et sélectionnez Recherche d'appareils. Si un nouvel appareil est détecté, le contrôleur procède à l'installation sans aucune intervention de votre part. Lorsqu'un capteur est connecté alors que le contrôleur est éteint, ce dernier procède à une recherche d'appareils une fois rallumé. Si un nouvel appareil est détecté, le contrôleur procède à l'installation sans aucune intervention de votre part. Conservez le bouchon du connecteur pour en sceller l'ouverture au cas où le capteur devrait être enlevé. Figure 11 Connexion rapide du capteur numérique 4.12 Connexion de la sortie de communication numérique en option Le contrôleur prend en charge les protocoles de communication Modbus RS485, Modbus RS232, Profibus DPV1 et HART. Le module de sortie numérique en option est installé à l'endroit indiqué par le numéro 4 Figure 7 à la page 38 Reportez-vous aux instructions fournies avec le module de réseau pour plus d'informations. Pour plus d'informations sur les registres Modbus, rendez-vous sur http://www.de.hach.com ou http://www.hach.com et lancez une recherche pour registres Modbus ou consultez n'importe quelle page produit sc200. Français 47

Pour obtenir des instructions sur la procédure d'installation d'une carte SD sur le transmetteur, reportez-vous à Figure 12. Des informations sur l'utilisation de la carte SD sont disponibles dans la version développée de ce manuel. Pour retirer une carte SD, appuyez sur le bord de la carte, puis relâchez la pression. Tirez la carte vers le haut pour la sortir de la fente. Une fois la carte retirée, fermez le capot recouvrant la fente et serrez-en les vis. Figure 12 Installation de la carte SD Section 5 Interface utilisateur et navigation 5.1 Interface utilisateur Le clavier comporte quatre touches de menu et quatre touches directionnelles (voir Figure 13). 48 Français

1 Afficheur de l'instrument 5 Touche BACK (Retour). Remonte d’un niveau dans la structure du menu. 2 Capot recouvrant la fente d'insertion de la carte SD 6 Touche MENU. Permet d'accéder au menu Paramètres à partir des écrans et des sous-menus. 3 Touche HOME (Accueil). Permet d'accéder à l'écran de mesure principal à partir d'autres écrans ou sous-menus. 7 Touches directionnelles. Utilisées pour accéder aux menus, modifier des paramètres et incrémenter ou décrémenter des chiffres. 4 Touche ENTER (Entrée). Permet de valider les valeurs saisies, les mises à jour ou les options de menu affichées. Les entrées et les sorties sont configurées via la face avant à l'aide du clavier et de l'écran d'affichage. Cette interface utilisateur est utilisée pour configurer les entrées et les sorties, consigner les informations et les valeurs calculées et étalonner les capteurs. L'interface SD peut être utilisée pour transférer des enregistrements et mettre à jour des logiciels. 5.2 Afficheur La Figure 14 présente l'écran de mesure principal lorsqu'un capteur d'oxygène dissous est connecté au transmetteur. L'écran du panneau avant comporte notamment les données de mesure du capteur, les paramètres d'étalonnage et de configuration, les erreurs et les avertissements. Français 49

1 Icône de l'écran d'accueil 7 Barre d'état d'avertissement 2 Repère du capteur 8 Date 3 Icône de la carte mémoire SD 9 Valeurs de sortie analogique 4 Voyant d'état du relais 10 Heure 5 Valeur de mesure 11 Barre de progression 6 Unité de mesure 12 Paramètre de mesure Tableau 5 Description des icônes Icône Description Ecran d'accueil L'icône peut varier selon l'écran ou le menu affiché. Par exemple, si une carte SD est installée, une icône de carte SD apparaît ici lorsque l'utilisateur est dans le menu Configuration carte SD. Carte mémoire SD L'icône apparaît seulement si une carte SD est dans le lecteur. Lorsqu'un utilisateur se trouve dans le menu Configuration carte SD, cette icône apparaît dans l'angle supérieur gauche de l'écran. Avertissement Une icône d'avertissement se présente sous la forme d'un triangle comprenant un point d'exclamation. Des icônes d'avertissement apparaissent à droite de l'affichage principal, en dessous de la valeur de mesure. Appuyez sur la touche ENTER (Entrée), puis sélectionnez l'appareil pour afficher tous les problèmes associés à cet appareil. L'icône d'avertissement ne s'affiche plus lorsque tous les problèmes sont corrigés ou consultés. Erreur Une icône d'erreur se présente sous la forme d'un cercle contenant un point d'exclamation. Lorsqu'une erreur se produit, l'icône d'erreur et l'écran de mesure clignotent tour à tour dans l'affichage principal. Pour consulter les erreurs, appuyez sur la touche MENU et sélectionnez Diagnostics. Sélectionnez ensuite l'appareil pour consulter les problèmes associés à cet appareil, le cas échéant. 5.2.1 Formats d'affichage supplémentaires • A partir de l'écran de mesure principal, appuyez sur les touches fléchées HAUT et BAS pour alterner entre les paramètres de mesure. • A partir de l'écran de mesure principal, appuyez sur la touche fléchée DROITE pour passer à un affichage partagé contenant un maximum de 4 paramètres de mesure. Appuyez sur la touche fléchée DROITE pour inclure des mesures supplémentaires. Appuyez sur la touche fléchée GAUCHE au besoin pour revenir à l'écran de mesure principal. • A partir de l'écran de mesure principal, appuyez sur la touche fléchée GAUCHE pour passer à l'interface graphique (voir la section Interface graphique à la page 51 pour définir les 50 Français

de mesure. 5.2.2 Interface graphique Le graphique montre les mesures de concentration et de température pour chaque canal utilisé. Le graphique facilite la surveillance des tendances et affiche les modifications relatives au traitement. 1. A partir de l'écran d'interface graphique, utilisez les touches fléchées haut et bas pour sélectionner un graphique et appuyez sur le bouton ACCUEIL. 2. Sélectionner une option : Option Désignation VALEUR DE MESURE Permet de définir la valeur de mesure liée au canal sélectionné. Choisissez entre Echelle auto et Echelle manuelle. Pour la mise à l'échelle manuelle, saisir les valeurs de mesure minimum et maximum PLAGE DATE ET HEURE Sélectionner la plage de date et d'heure parmi les options disponibles Section 6 Démarrage du système Lorsque vous mettez le transmetteur sous tension pour la première fois, les écrans Langue, Format date et Date/Heure apparaissent successivement. Après configuration de ces options, le transmetteur effectue une recherche d'appareils et affiche le message Recherche d'appareils. Patientez... Si un nouvel appareil est détecté, le transmetteur procède à son installation avant d'afficher l'écran de mesure principal. Si la recherche met au jour des appareils précédemment installés ne présentant aucune modification de configuration, l'écran de mesure principal de l'appareil placé en position un apparaît immédiatement à l'issue de la recherche. Si un appareil a été retiré du transmetteur ou n'est pas détecté lors de la recherche suivante, lancée à partir du menu ou après mise hors tension puis sous tension du transmetteur, ce dernier affiche le message Appareil manquant et vous invite à supprimer l'appareil manquant. Si aucun capteur n'est connecté à un module analogique installé, le transmetteur signale une erreur. Si les appareils sont connectés mais ne sont pas détectés par le transmetteur, reportez-vous à la section Dépannage à la page 53. 6.1 Réglage initial de la langue, de la date et de l'heure Le transmetteur affiche les écrans de modification de la langue, de la date et de l'heure lorsque vous le mettez sous tension pour la première fois ou après avoir rétabli les valeurs par défaut des paramètres de configuration. Après avoir défini la langue, la date et l'heure pour la première fois, vous pouvez, si nécessaire, mettre à jour les options via le menu Configuration sc200. 1. Dans l'écran Langue, cliquez sur une langue de la liste pour la mettre en surbrillance et appuyez sur la touche ENTER (Entrée). L'anglais est la langue par défaut du transmetteur. La langue sélectionnée est enregistrée. L'écran Format date apparaît. 2. Dans l'écran Format date, cliquez sur un format pour le mettre en surbrillance et appuyez sur la touche ENTER (Entrée). Le format de la date et de l'heure est enregistré. L'écran Date/Heure apparaît. 3. Dans l'écran Date/Heure, appuyez sur la touche fléchée DROITE ou GAUCHE pour mettre en surbrillance un champ, puis appuyez sur la touche fléchée HAUT ou BAS pour mettre à jour la valeur du champ. Mettez à jour les autres champs si nécessaire. 4. Appuyez sur la touche ENTER (Entrée). Les modifications sont enregistrées et le transmetteur effectue une recherche d'appareils identique à celle qu'il exécute au démarrage. Si des appareils connectés sont détectés, le transmetteur affiche l'écran de mesure principal correspondant à l'appareil placé en position un. Français 51

Dépannage à la page 53. 6.2 Informations relatives à la configuration du transmetteur Les informations générales concernant les options de configuration sont répertoriées dans le tableau suivant. 1. Pour accéder aux options de menu, sélectionnez Configuration sc200 à partir du menu Paramètres. Menu Description Configuration de sécurité Définit les préférences de mot de passe. Progr. sortie Configure les sorties analogiques du transmetteur Progr. relais Configure les relais du transmetteur Configuration de l'affichage Configure l'affichage du transmetteur Aj. date/heure Définit l'heure et la date du transmetteur Progr. datalog Configure les options d'enregistrement des données. Disponible uniquement si l'option de calcul a été configurée. Gestion des données Sélectionnez l'appareil dans la liste des composants installés pour consulter les données ou le journal d'événements Erreur mode maintenu Sorties mémo : maintient les sorties à la dernière valeur connue lorsque le transmetteur perd la communication avec le capteur. Sorties transfert : active le mode de transfert lorsque le transmetteur perd la communication avec le capteur. Sort le transfert avec une valeur prédéfinie. Calcul Configure la fonction mathématique du transmetteur Information sc200 VER. LOG. : affiche la version actuelle du logiciel du transmetteur VERS chargeur : affiche la version actuelle du chargeur d'amorçage. Le chargeur d'amorçage est un fichier qui charge le système d'exploitation principal du transmetteur N°/S : indique le numéro de série du transmetteur Version : affiche la version actuelle du matériel du transmetteur Configuration de l'entrée discrète Configure trois canaux d'entrée discrète Langue Attribue la langue utilisée dans le transmetteur 2. Sélectionnez une option et appuyez sur ENTER (Entrée) pour l'activer. Section 7 Maintenance D A N G E R Dangers multiples. Seul le personnel qualifié doit effectuer les tâches détaillées dans cette section du document. 52 Français

D A N G E R Risque d'électrocution. Coupez l'alimentation de l'instrument avant d'effectuer des activités de maintenance ou d'entretien. Remarque : ne jamais utiliser de solvant corrosif ou inflammable pour nettoyer tout ou partie du transmetteur. L'utilisation de ce type de solvant risquerait d'endommager la protection de l'appareil contre l'environnement et est susceptible d'en annuler la garantie. 1. Assurez-vous que le couvercle du transmetteur est bien fermé. 2. Essuyez l'extérieur du transmetteur à l'aide d'un chiffon légèrement imprégné d'eau ou d'un mélange d'eau et de détergent doux. Section 8 Dépannage Problème Résolution Aucun courant de sortie Vérifiez la configuration du courant de sortie. Contrôlez le signal du courant de sortie à l'aide du sous-menu Test/Contrôle. Saisissez une valeur de courant et vérifiez le signal de sortie au niveau des connexions du transmetteur. Appeler l’Assistance technique. Courant de sortie incorrect Vérifiez la configuration du courant de sortie. Contrôlez le signal du courant de sortie à l'aide du sous-menu Test/Contrôle. Saisissez une valeur de courant et vérifiez le signal de sortie au niveau des connexions du transmetteur. Si le courant de sortie est incorrect, effectuez un réglage des sorties. Aucune activation du relais Assurez-vous que le relais est bien connecté. Si vous utilisez une source d'alimentation externe, vérifiez que le relais est bien câblé. Assurez-vous que le relais est bien configuré. Contrôlez l'activation du relais à l'aide du menu Test/Contrôle. Le relais doit s'activer et se désactiver à la demande. Vérifiez que le transmetteur n'est pas en mode d'étalonnage et que le relais n'est pas en attente. Réinitialisez la temporisation de suralimentation pour vous assurer qu'elle n'a pas expiré. Carte mémoire SD non reconnue par le transmetteur Assurez-vous que la carte SD est dans le bon sens. Les parties en cuivre doivent faire face à l'écran du transmetteur. Assurez-vous que la carte SD est insérée complètement dans la fente et que le dispositif de verrouillage à ressort est enclenché. Assurez-vous que la carte SD est formatée en FAT 32. Le format MMC n'est pas pris en charge. Suivez les instructions fournies par le fabricant de la carte pour formater la carte SD sur un PC. Assurez-vous que la capacité de la carte ne dépasse pas 32 Go. Assurez-vous que la carte utilisée est bien une carte SD. D'autres types de cartes (xSD, micro SD, mini SD, etc.) ne fonctionnent pas correctement. Français 53

l'enregistrement des données sur la carte SD. Assurez-vous que la carte SD est formatée en FAT 32. Le format MMC n'est pas pris en charge. Suivez les instructions fournies par le fabricant de la carte pour formater la carte SD sur un PC. Si la carte SD a déjà été utilisée, formatez-la en FAT 32, installez-la dans le transmetteur et essayez de télécharger des fichiers. Essayez une carte SD différente. Carte SD pleine Lisez la carte SD avec un PC ou tout autre dispositif de lecture de carte. Enregistrez les fichiers importants et supprimez une partie ou l'ensemble des fichiers de la carte SD. Impossible pour le transmetteur de trouver les mises à jour logicielles sur la carte SD. Assurez-vous qu'un dossier approprié est créé lorsque vous installez la carte SD dans le transmetteur. Un dossier de mise à jour est automatiquement créé. Installez la carte SD sur un PC et assurez-vous que les fichiers logiciels sont situés dans le bon dossier de mise à jour. Si la même carte SD est utilisée par plusieurs transmetteurs, un dossier distinct est créé dans le système pour chaque transmetteur. Assurez-vous que les mises à jour logicielles sont dans le dossier correspondant au transmetteur utilisé. L'écran est allumé mais aucun caractère n'apparaît ou l'affichage est flou ou faible. Régler le contraste écran Assurez-vous que le film de protection a été retiré de l'écran. Nettoyez la partie extérieure du transmetteur, y compris l'écran. Échec de fonctionnement ou fonctionnement par intermittence du transmetteur Assurez-vous que les branchements à l'alimentation CA sont bien effectués au niveau du transmetteur. Assurez-vous que les branchements au niveau de la multiprise, de l'alimentation électrique et de la prise murale sont tous bien effectués. Appeler l’Assistance technique Module de réseau ou de capteur non reconnu Assurez-vous que le module est correctement installé. Assurez-vous que le commutateur de sélection de modules est réglé sur le numéro approprié. Retirez le module de capteur et installez-le dans la seconde fente analogique. Mettez le transmetteur sous tension et laissez- le effectuer une recherche d'appareils. Appeler l’Assistance technique. 54 Français

Remarque : Exemple possible de message affiché : **** Si le capteur est un capteur analogique et qu'un module correspondant soit installé dans le transmetteur, reportez-vous aux instructions fournies avec le module de réseau ou de capteur. Assurez-vous que le faisceau de câblage du connecteur numérique est fixé sur la partie intérieure de la porte et qu'il n'est pas endommagé. Si le capteur numérique est connecté au transmetteur avec un boîtier de terminaison numérique, un boîtier de dérivation utilisateur, des rallonges numériques ou une rallonge utilisateur, connectez le capteur directement au transmetteur et effectuez une recherche d'appareils. Si le transmetteur reconnaît le capteur, vérifiez que le raccordement des rallonges ou de l'ensemble des câblages des boîtiers de dérivation est bien effectué. Assurez-vous que seuls deux capteurs sont installés dans le transmetteur. Bien que deux ports de modules analogiques soient disponibles, si un capteur numérique et deux modules analogiques sont installés, seuls deux des trois appareils sont détectés par le transmetteur. Appeler l’Assistance technique Apparition du message d'erreur Appareil manquant Effectuez une recherche d'appareils à partir du menu Test/Contrôle. Éteignez puis rallumez le transmetteur. Français 55

1 Información adicional en la página 56 2 Especificaciones en la página 56 3 Información general en la página 57 4 Instalación en la página 60 5 Interfaz del usuario y navegación en la página 75 6 Arranque del sistema en la página 78 7 Mantenimiento en la página 79 8 Solución de problemas en la página 80 Sección 1 Información adicional En el sitio web del fabricante encontrará información adicional. Sección 2 Especificaciones Las especificaciones están sujetas a cambios sin previo aviso. Especificación Detalles Descripción del componente Controlador gestionado por menús y controlado por un microprocesador que permite el funcionamiento del sensor y muestra los valores medidos. Temperatura de funcionamiento -20 - 60 ºC (-4 - 140 ºF); 95% de humedad relativa, sin condensación con carga del sensor inferior a 7 W; -20 - 50 ºC (-4 - 104 ºF) con carga del sensor inferior a 28 W Temperatura de almacenamiento -20 - 70 ºC (-4 - 158 ºF); 95% de humedad relativa, sin condensación Carcasa1 Carcasa de metal NEMA 4X/IP66 con acabado resistente a la corrosión Requisitos de alimentación Controlador con alimentación CA: 100-240 VAC ± 10%, 50/60 Hz; alimentación de 50 VA con carga de módulo de red/sensor de 7 W, 100 VA con carga de módulo de red/sensor de 28 W (conexión de red opcional Modbus RS232/RS485, Profibus DPV1 o HART). Controlador con alimentación de 24 VDC: 24 VDC—15%, + 20%; alimentación de 15 V con carga de módulo de red/sensor de 7 W, 40 W con carga de módulo de red/sensor de 28 W (conexión de red opcional Modbus RS232/RS485, Profibus DPV1 o HART). Requerimientos de altitud Estándar de 2.000 m (6.562 pies) sobre el nivel del mar Grado de contaminación/Categoría de instalación Grado de polución 2; Categoría de instalación II Salidas Dos salidas analógicas (0-20 mA o 4-20 mA). Todas las salidas analógicas pueden asignarse para representar un parámetro medido, por ejemplo pH, temperatura, caudal o valores calculados. El módulo opcional proporciona tres salidas analógicas adicionales (5 en total). Relés Cuatro contactos SPDT configurados por el usuario, limitados a 250 VAC, 5A (carga resistiva) para el controlador de alimentación CA y a 24 VDC, 5 A (carga resistiva) con alimentación CC. Los relés están diseñados para la conexión a circuitos de alimentación CA (cuando el controlador funciona con alimentación 115 - 240 VAC) o circuitos CC (cuando el controlador funciona con alimentación 24 VDC). Dimensiones Según ½ DIN: 144 x 144 x 180,9 mm (5,7 x 5,7 x 7,12 pulg.) Peso 1,7 kg (3,75 lb) 1 Las unidades con certificación de Underwriters Laboratories (UL) están destinadas únicamente para su uso en interiores y no cuentan con la clasificación NEMA 4X/IP66. 56 Español

Aprobado por la CE (con todos los tipos de sensor). Incluido para su uso en ubicaciones generales conforme a los estándares de seguridad UL y CSA de ETL (con todos los tipos de sensor). Underwriters Laboratories admite determinados modelos con alimentación CA para uso en ubicaciones generales de seguridad según los estándares de seguridad de UL y CSA (con todos los tipos de sensor). Comunicación digital Conexión de red Modbus, RS232/RS485, Profibus DPV1 o HART opcional para la transmisión de datos Registro de datos Tarjeta Secure Digital (32 GB como máximo) o conector de cable RS232 especial para la conexión de datos y actualizaciones de software. El controlador conservará aproximadamente 20.000 entradas de datos por sensor. Garantía 2 años Sección 3 Información general En ningún caso el fabricante será responsable de ningún daño directo, indirecto, especial, accidental o resultante de un defecto u omisión en este manual. El fabricante se reserva el derecho a modificar este manual y los productos que describen en cualquier momento, sin aviso ni obligación. Las ediciones revisadas se encuentran en la página web del fabricante. 3.1 Información de seguridad A V I S O El fabricante no es responsable de ningún daño debido a un mal uso de este producto incluidos, sin limitación, los daños directos, fortuitos o circunstanciales y las reclamaciones sobre los daños que no estén recogidos en la legislación vigente. El usuario es el responsable de la identificación de los riesgos críticos y de tener los mecanismos adecuados de protección de los procesos en caso de un posible mal funcionamiento del equipo. Lea todo el manual antes de desembalar, instalar o trabajar con este equipo. Ponga atención a todas las advertencias y avisos de peligro. El no hacerlo puede provocar heridas graves al usuario o daños al equipo. Asegúrese de que la protección proporcionada por el equipo no está dañada. No utilice ni instale este equipo de manera distinta a lo especificado en este manual. 3.1.1 Uso de la información relativa a riesgos P E L I G R O Indica una situación potencial o de riesgo inminente que, de no evitarse, provocará la muerte o lesiones graves. A D V E R T E N C I A Indica una situación potencial o inminentemente peligrosa que, de no evitarse, podría provocar la muerte o lesiones graves. P R E C A U C I Ó N Indica una situación potencialmente peligrosa que podría provocar una lesión menor o moderada. A V I S O Indica una situación que, si no se evita, puede provocar daños en el instrumento. Información que requiere especial énfasis. 2 Las unidades con alimentación CC no se incluyen en el listado de los laboratorios UL. Español 57

Lea todas las etiquetas y rótulos adheridos al instrumento. En caso contrario, podrían producirse heridas personales o daños en el instrumento. Cada símbolo que aparezca en el instrumento se comentará en el manual con una indicación de precaución. Este símbolo (en caso de estar colocado en el equipo) hace referencia a las instrucciones de uso o a la información de seguridad del manual. Este símbolo indica que hay riesgo de descarga eléctrica y/o electrocución. Este símbolo indica la presencia de dispositivos susceptibles a descargas electrostáticas. Asimismo, indica que se debe tener cuidado para evitar que el equipo sufra daño. En Europa, el equipo eléctrico marcado con este símbolo no se debe desechar mediante el servicio de recogida de basura doméstica o pública. Devuelva los equipos viejos o que hayan alcanzado el término de su vida útil al fabricante para su eliminación sin cargo para el usuario. 3.1.3 Certificación P R E C A U C I Ó N Este equipo no está diseñado para su uso en entornos residenciales y puede que no brinde la protección adecuada para la recepción de radio en dichos entornos. Reglamentación canadiense sobre equipos que provocan interferencia, ICES-003, Clase A Registros de pruebas de control del fabricante. Este aparato digital de clase A cumple con todos los requerimientos de las reglamentaciones canadienses para equipos que producen interferencias. Cet appareil numérique de classe A répond à toutes les exigences de la réglementation canadienne sur les équipements provoquant des interférences. FCC Parte 15, Límites Clase "A" Registros de pruebas de control del fabricante. Este dispositivo cumple con la Parte 15 de las normas de la FCC estadounidense. Su operación está sujeta a las siguientes dos condiciones: 1. El equipo no puede causar interferencias perjudiciales. 2. Este equipo debe aceptar cualquier interferencia recibida, incluyendo las interferencias que pueden causar un funcionamiento no deseado. Los cambios o modificaciones a este equipo que no hayan sido aprobados por la parte responsable podrían anular el permiso del usuario para operar el equipo. Este equipo ha sido probado y encontrado que cumple con los límites para un dispositivo digital Clase A, de acuerdo con la Parte 15 de las Reglas FCC. Estos límites están diseñados para proporcionar una protección razonable contra las interferencias perjudiciales cuando el equipo está operando en un entorno comercial. Este equipo genera, utiliza y puede irradiar energía de radio frecuencia, y si no es instalado y utilizado de acuerdo con el manual de instrucciones, puede causar una interferencia dañina a las radio comunicaciones. La operación de este equipo en un área residencial es probable que produzca interferencias dañinas, en cuyo caso el usuario será requerido para corregir la interferencia bajo su propio cargo. Pueden utilizarse las siguientes técnicas para reducir los problemas de interferencia: 1. Desconecte el equipo de su fuente de alimentación para verificar si éste es o no la fuente de la interferencia. 2. Si el equipo está conectado a la misma toma eléctrica que el dispositivo que experimenta la interferencia, conecte el equipo a otra toma eléctrica. 58 Español

4. Cambie la posición de la antena del dispositivo que recibe la interferencia. 5. Trate combinaciones de las opciones descritas. 3.2 Descripción general del producto El controlador muestra las mediciones del sensor entre otros datos, puede transmitir señales tanto analógicas como digitales y puede interactuar con otros dispositivos y controlarlos a través de las salidas y relés. Las salidas, los relés, los sensores y los módulos de sensor se configuran y calibran a través de la interfaz del usuario en la parte frontal del controlador. En la Figura 1 se muestran los componentes del producto. Los componentes pueden variar en función de la configuración del controlador. Póngase en contacto con el fabricante si falta alguna pieza o está dañada. Figura 1 Componentes del sistema 1 Controlador 4 Módulo de red (opcional) 2 Conjunto de clemas (opcional según la versión del controlador) 5 Barrera de alto voltaje 3 Adaptador de conexión digital (opcional según la versión del controlador) 6 Módulos de sensor (opcional) 3.2.1 Sensores y módulos de sensor El controlador admite hasta un máximo de dos módulos de sensor o dos sensores digitales (según la configuración del controlador), junto con un módulo de comunicación. Se puede instalar un único sensor digital y un único módulo de sensor conjuntamente. Se pueden conectar mediante cable diferentes sensores a los módulos de sensor. La información sobre el cableado de los sensores se suministra en los manuales específicos de los sensores y en las instrucciones del usuario de los módulos concretos. 3.2.2 Señales y salidas del relé El controlador tiene cuatro conmutadores de relé configurables y dos salidas analógicas. Un módulo de salida analógica opcional puede aumentar el número de salidas analógicas hasta cinco. 3.2.3 Exploraciones de dispositivos Con dos excepciones, el controlador explora automáticamente los dispositivos conectados sin la intervención del usuario al encenderlo. La primera excepción es cuando el controlador se enciende por primera vez antes de utilizarse. La segunda excepción es después de definir los ajustes de configuración del controlador en sus valores predeterminados y encenderlo. En ambos casos, el Español 59

establecer idioma, fecha y hora, el controlador realiza una exploración de dispositivos. Consulte Conexión de un sensor SC digital en la página 74 para obtener instrucciones sobre cómo buscar dispositivos cuando el controlador ya está encendido. 3.2.4 Carcasa del controlador La carcasa del controlador es conforme a NEMA 4X/IP66 y tiene un acabado resistente a la corrosión diseñado para resistir frente a agentes corrosivos del entorno, como niebla salina y sulfuro de hidrógeno. Se recomienda encarecidamente la protección frente a daños ambientales en las instalaciones exteriores. Nota: Las unidades con certificación de Underwriters Laboratories (UL) están destinadas únicamente para su uso en interiores y no cuentan con la clasificación NEMA 4X/IP66. 3.2.5 Opciones de montaje del controlador El controlador se puede montar en un panel, en la pared o en una tubería vertical u horizontal. Se puede utilizar la junta de sellado de neopreno incluida para reducir las vibraciones. La junta se puede utilizar como plantilla para el montaje en paneles antes de separar el componente de la junta interior. Sección 4 Instalación 4.1 Montaje de componentes y dimensiones P R E C A U C I Ó N Peligro de lesión personal. Las tareas descritas en esta sección del manual solo deben ser realizadas por personal cualificado. El controlador puede instalarse sobre una superficie, un panel o una tubería (de forma horizontal o vertical). Para obtener las instrucciones y opciones de montaje, consulte las Figura 2, Figura 3 en la página 62, Figura 4 en la página 63, Figura 5 en la página 64 y Figura 6 en la página 65. Para los montajes en tuberías horizontales, la base de montaje (Figura 2) se debe acoplar a la abrazadera de montaje en posición vertical. Para montajes en tuberías tanto horizontales como verticales, acople la abrazadera de montaje al controlador como se muestra en Figura 5 en la página 64. 60 Español

1 Base de montaje (2 unidades) 6 Arandela plana, de ¼ de pulgada (0,6 mm) (4 unidades) 2 Junta de sellado para el montaje del panel (neopreno) 7 Arandela de seguridad, de ¼ de pulgada (0,6 mm) (4 unidades) 3 Abrazadera para el montaje en pared o tuberías 8 Tuerca hexagonal Keps M5 x 0,8 (4 unidades) 4 Junta de aislamiento de la vibración para el montaje en tuberías 9 Tornillos de cabeza plana, M5 x 0,8 x 100 mm (4 unidades) (Utilizados para instalaciones de montaje en tuberías de diámetro variable) 5 Arandela de aislamiento de la vibración para el montaje en tuberías (4 unidades) 10 Tornillos de cabeza plana, M5 x 0,8 x 15 mm (4 unidades) Nota: Una abrazadera para el montaje del panel está disponible como accesorio opcional. Español 61

Nota: Si utiliza el soporte (opcional) para montaje en panel, empuje el controlador a través del orificio practicado en el panel y, a continuación, deslice el soporte por encima del controlador en la parte trasera del panel. Utilice cuatro tornillos de cabeza plana de 15 mm (suministrados con el equipo) para acoplar el soporte al controlador y fijar el controlador al panel. Español 63

4.3 Barrera de alto voltaje El cableado de alto voltaje para el controlador se encuentra detrás de la barrera de alto voltaje en la carcasa del controlador. La barrera debe permanecer en su lugar excepto durante la instalación de módulos o cuando un técnico de instalación cualificado esté realizando el cableado de alimentación, alarmas, salidas o relés. No retire la barrera al conectar la alimentación al controlador. 4.4 Indicaciones para la descarga electroestática A V I S O Daño potencial al instrumento. Los delicados componentes electrónicos internos pueden sufrir daños debido a la electricidad estática, lo que acarrea una disminución del rendimiento del instrumento y posibles fallos. Consulte los pasos en este procedimiento para evitar daños de descarga electrostática en el instrumento: Español 65

un tubo para descargar la electricidad estática del cuerpo. • Evite el movimiento excesivo. Transporte los componentes sensibles a la electricidad estática en envases o paquetes anti-estáticos. • Utilice una muñequera conectada a tierra mediante un alambre. • Trabaje en una zona sin electricidad estática con alfombras antiestáticas y tapetes antiestáticos para mesas de trabajo. 4.5 Descripción general del cableado En Figura 7 se muestra una descripción general de las conexiones de cableado del interior del controlador sin la barrera de alto voltaje. En la parte izquierda de la figura se muestra la parte posterior de la cubierta del controlador. Nota: Retire los tapones del controlador de los conectores antes de la instalación del módulo. Figura 7 Descripción general de las conexiones de cableado 1 Conexión del cable de servicio 5 Conector de alimentación CA y CC3 9 Conector de cableado de entrada discreta3 2 Salida de 4-20 mA3 6 Terminales de toma de tierra 10 Conector de sensor digital3 3 Conector del módulo de sensor 7 Conexiones de relé3 4 Conector del módulo de comunicación (p. ej., Modbus, Profibus, HART, módulo de 4-20 mA opcional, etc.) 8 Conector de sensor digital3 3 Los terminales se pueden retirar para mejorar el acceso. 66 Español

A D V E R T E N C I A Posible peligro de electrocución. Desconecte siempre el instrumento del suministro eléctrico antes de realizar conexiones eléctricas. A D V E R T E N C I A Posible peligro de electrocución. Si este equipo se utiliza en exteriores o en lugares potencialmente húmedos, debe usarse un interruptor de falla a tierra para conectar el equipo a la alimentación eléctrica. P E L I G R O Peligro de electrocución. No conecte la alimentación de CA a un modelo con alimentación de 24 VCC. A D V E R T E N C I A Posible peligro de electrocución. Se requiere una conexión a tierra de protección tanto para aplicaciones de cableado de 100-240 VCA como de 24 VCC. La falta de una correcta conexión a tierra de protección puede conllevar peligro de descarga eléctrica y mal funcionamiento debido a interferencias electromagnéticas. Haga SIEMPRE una buena conexión a tierra de protección a la terminal del controlador. A V I S O Instale el dispositivo en un lugar y una posición que facilite el acceso al dispositivo de desconexión y su operación. Puede adquirir un modelo de controlador con alimentación 100-240 VAC o alimentación 24 VDC. Siga las instrucciones de cableado adecuadas para el modelo adquirido. El controlador se puede conectar a una línea de alimentación a través de un conducto de conexión física o de un cable de alimentación. Independientemente del tipo de conexión utilizado, las conexiones se realizan a los mismos terminales. Se necesita una desconexión local diseñada para cumplir con el código eléctrico local y debe identificarse para todos los tipos de instalación. En aplicaciones de conexión física, las caídas del servicio de tierra de seguridad y electricidad para el instrumento deben ser de 0,82 a 1,31 mm2 (18 a 16 AWG). Asegúrese de que el aislamiento del cableado de campo es apto como mínimo para 80 °C (176 °F). Notas: • La barrera de voltaje se debe retirar antes de realizar cualquier conexión eléctrica. Una vez realizadas todas las conexiones, vuelva a colocar la barrera de voltaje antes de cerrar la cubierta del controlador. • Para mantener las especificaciones ambientales de NEMA 4X/IP66, se pueden utilizar clemas de sellado y un cable de alimentación de menos de 3 metros (10 pies) con conductores de 18 hilos (incluido un cable de tierra de seguridad). • Los controladores se pueden pedir con cables de alimentación CA preinstalados. También se pueden pedir cables de alimentación adicionales. • La fuente de alimentación CC que suministra alimentación al controlador de 24 VDC debe mantener la regulación de voltaje dentro de los límites de voltaje especificados de 24 VDC - 15% + 20%. La fuente de alimentación CC debe proporcionar también la protección adecuada frente a subidas de tensión e irregularidades de la línea. Procedimiento de cableado Consulte los pasos ilustrados que se incluyen en la Tabla 1 o Tabla 2 para conectar el controlador a la alimentación. Inserte cada cable en el terminal adecuado hasta que el conector esté totalmente aislado sin ningún cable pelado expuesto. Tire suavemente después de realizar la conexión para garantizar que es segura. Selle cualquier apertura no usada en la caja del controlador con tapones de sellado de apertura de conducto. Español 67

Terminal Descripción Color (Norteamérica) Color: UE 1 Fase (L1) Negro Marrón 2 Neutral (N) Blanco Azul — Terminal con toma de tierra de protección Verde Verde y amarillo Tabla 2 Información de cableado de alimentación CC (sólo módulos con alimentación CC) Terminal Descripción Color: Norteamérica Color: UE 1 +24 VDC Rojo Rojo 2 Retorno de 24 VDC Negro Negro — Terminal con toma de tierra de protección Verde Verde y amarillo 68 Español

El controlador está equipado con cuatro relés normalmente cerrados de un solo polo (contacto seco) limitados a 100-250 VAC, 50/60 Hz y 5A (carga resistiva). Los contactos están limitados a 250 VAC, 5A (carga resistiva) para el controlador de alimentación CA y a 24 V CC, 5A (carga resistiva) con alimentación CC. Los relés no tienen ninguna limitación para las cargas inductivas. 4.8 Cableado de relés A D V E R T E N C I A Posible peligro de electrocución. Desconecte siempre el instrumento del suministro eléctrico antes de realizar conexiones eléctricas. A D V E R T E N C I A Posible peligro de fuego. Los contactos de relé están limitados a 5 A y no tienen fusibles. Las cargas externas conectadas a los relés deben tener dispositivos de limitación de corriente para limitarla a < 5 A. A D V E R T E N C I A Posible peligro de fuego. No conecte entre sí las conexiones de relé comunes o el cable de puente de las conexiones de alimentación del interior del instrumento. A D V E R T E N C I A Posible peligro de electrocución. Para mantener las clasificaciones ambientales NEMA/IP de la carcasa, utilice solo conexiones de conductos y prensacables que cumplan como mínimo con el estándar NEMA 4X/IP66 para introducir los cables en el instrumento. Controladores con alimentación de línea CA (100—250 V) Español 69

Posible peligro de electrocución. Los controladores con alimentación CA (115 V–230 V) están diseñados para la conexión de relés a circuitos de alimentación CA (es decir, voltajes superiores a 16 V-RMS, 22,6 V-PEAK o 35 VDC). El compartimento de cableado no está diseñado para conexiones con voltaje superior a 250 VAC. Controladores con alimentación 24 VDC A D V E R T E N C I A Posible peligro de electrocución. Los controladores con alimentación de 24 V están diseñados para la conexión de relés a circuitos de bajo voltaje (es decir, voltajes inferiores a 16 V-RMS, 22,6 V-PEAK o 35 VDC). Los relés de controladores de 24 VDC están diseñados para su conexión a circuitos de bajo voltaje (es decir, voltajes inferiores a 30 V-RMS, 42,2 V-PEAK o 60 VDC). El compartimento de cableado no está diseñado para conexiones con voltaje superior a estos niveles. Los terminales del relé admiten cables de 0,82 a 1,31 mm2 (de 18 a 16 AWG), según se haya definido por la carga en la aplicación. No se recomienda la utilización de cables con calibre menor a 18 AWG. Asegúrese de que el aislamiento del cableado de campo es apto como mínimo para 80 °C (176 °F). Los contactos de relé normalmente abiertos (NA) y comunes (COM) se conectan cuando se activa una alarma u otra condición. Los contactos de relé Normalmente abierto (NO) y Comunes (COM) se conectarán cuando haya una condición de alarma o de otro tipo inactiva (a menos que Fail Safe (A PRUEBA DE ERRORES) esté configurado como Sí) o cuando se desconecta la alimentación del controlador. La mayoría de las conexiones de relé utilizan los terminales NO y COM o NC y COM. Los pasos de instalación numerados muestran la conexión de terminales NO y COM. 70 Español

A D V E R T E N C I A Posible peligro de electrocución. Desconecte siempre el instrumento del suministro eléctrico antes de realizar conexiones eléctricas. A D V E R T E N C I A Posible peligro de electrocución. Para mantener las clasificaciones ambientales NEMA/IP de la carcasa, utilice solo conexiones de conductos y prensacables que cumplan como mínimo con el estándar NEMA 4X/IP66 para introducir los cables en el instrumento. Se proporcionan dos salidas analógicas aisladas (1 y 2) (Figura 8). Estas salidas se suelen utilizar para la emisión de señales analógicas o para controlar otros dispositivos externos. Realice las conexiones de cableado como se muestra en Figura 8 y Tabla 3. Nota: Figura 8 muestra la parte posterior de la cubierta del controlador y no el interior del compartimento principal del controlador. Tabla 3 Conexiones de salida Cables del registrador Posición de la placa de circuito Salida 2– 4 Salida 2+ 3 Salida 1– 2 Salida 1+ 1 1. Abra la cubierta del controlador. 2. Introduzca los cables en las clemas. 3. Ajuste el cable según sea necesario y fije las clemas. Español 71

componente controlado y en el extremo del bucle de control. • No conecte la protección a ambos extremos del cable. • La utilización de cable no blindado puede causar emisiones de radiofrecuencia o niveles de sensibilidad mayores a lo permitido. • La resistencia máxima del bucle es de 500 ohmios. 5. Cierre la cubierta del controlador y apriete los tornillos de la misma. 6. Configure las salidas en el controlador. Figura 8 Conexiones de salida analógica 4.10 Conexiones de cableado de las entradas discretas A D V E R T E N C I A Posible peligro de electrocución. Desconecte siempre el instrumento del suministro eléctrico antes de realizar conexiones eléctricas. A D V E R T E N C I A Posible peligro de electrocución. Para mantener las clasificaciones ambientales NEMA/IP de la carcasa, utilice solo conexiones de conductos y prensacables que cumplan como mínimo con el estándar NEMA 4X/IP66 para introducir los cables en el instrumento. Con el sistema, recibirá tres entradas discretas para las entradas de los conmutadores o las entradas de tensión a nivel lógico. Realice las conexiones del cableado y configure los ajustes del puente con el controlador, como se muestra en la Figura 9, la Tabla 4 y la Figura 10. Nota: Figura 9 muestra la parte posterior de la cubierta del controlador y no el interior del compartimento principal del controlador. 72 Español

Tabla 4 Conexiones de entrada Entradas discretas Posición del conector: entrada del conmutador Posición del conector: entrada de tensión Entrada 1+ 3 2 Entrada 1- 2 3 Entrada 2+ 6 5 Entrada 2- 5 6 Entrada 3+ 8 7 Entrada 3- 7 8 Figura 10 Configuración de los puentes 1 Puentes de configuración de la entrada 1 4 Puentes colocados a la izquierda para las entradas de los conmutadores 2 Puentes de configuración de la entrada 2 5 Puentes colocados a la derecha para las entradas de tensión 3 Puentes de configuración de la entrada 3 Español 73

2. Haga pasar los cables a través del pasamuros. 3. Ajuste el cable según sea necesario y apriete el pasamuros. 4. Los puentes se colocan inmediatamente detrás del conector. Retire el conector si desea facilitar el acceso a los puentes y configure los ajustes del puente de acuerdo con el tipo de entrada como se muestra en la Figura 10. 5. Cierre la cubierta del controlador y apriete los tornillos de la misma. 6. Configure las entradas del controlador. Nota: En el modoswitch input (entrada del conmutador), el controlador suministra 12 voltios al conmutador y no está aislado del controlador. En el modovoltage input (entrada de tensión), las entradas se aíslan del controlador (la tensión de entrada del usuario va de 0 a 10 voltios). 4.11 Conexión de un sensor SC digital Nota: Para conectar un sensor analógico, consulte las instrucciones suministradas en el manual del módulo o del sensor. El sensor SC digital se puede conectar al controlador mediante el adaptador de conexión rápida (Figura 11). El sensor digital se puede conectar con el controlador tanto encendido como apagado. Cuando el sensor se conecta al controlador encendido, éste no realiza una exploración automática de dispositivos. Para que el controlador realice una exploración de dispositivos, vaya al menú Test/Maintenance (PRUEBA/MANTENIMIENTO) y seleccione EXPLORAR DISPOSITIVOS. Si se encuentra un nuevo dispositivo, el controlador realiza el proceso de instalación sin la intervención del usuario. Cuando el sensor se conecta al controlador apagado, éste realiza una exploración de dispositivos cuando se vuelve a encender. Si se encuentra un nuevo dispositivo, el controlador realiza el proceso de instalación sin la intervención del usuario. Conserve la tapa del conector para sellar la apertura del sensor, en caso de que este deba ser desmontado. Figura 11 Conexión rápida del sensor digital 4.12 Conexión de la salida de comunicación digital opcional El fabricante admite los protocolos de comunicación Modbus RS485, Modbus RS232, Profibus DPV1 y HART. El módulo de salida digital opcional se debe instalar en la ubicación indicada en el punto 4 de la Figura 7 en la página 66. Para obtener más información, consulte las instrucciones suministradas con el módulo de red. Si desea más información sobre los registros de Modbus, vaya a http://www.de.hach.com o http://www.hach.com y busque Modbus registers (Registros de Modbus) o vaya a cualquier página del producto sc200. 74 Español

Para obtener información sobre cómo instalar una tarjeta SD en el controlador, consulte Figura 12 Encontrará información sobre el uso de la tarjeta de memoria SD en la versión ampliada de este manual. Para extraer una tarjeta SD, presiónela hacia abajo para liberarla y, a continuación, extráigala de la ranura. Una vez extraída la tarjeta, cierre la cubierta de la ranura y apriete los tornillos de la misma. Figura 12 Instalación de la tarjeta SD Sección 5 Interfaz del usuario y navegación 5.1 Interfaz del usuario El teclado tiene cuatro teclas de menú y cuatro teclas de navegación como se muestra en la Figura 13. Español 75

1 Pantalla del instrumento 5 Tecla BACK. Retrocede un nivel en la estructura del menú. 2 Cubierta para la ranura de tarjeta de memoria Secure Digital 6 Tecla MENU. Se desplaza al menú de configuración desde otras pantallas y submenús. 3 Tecla HOME. Se desplaza hasta la pantalla principal de medición desde otras pantallas y submenús. 7 Teclas de navegación Se utilizan para navegar a través de los menús y aumentar o reducir los dígitos. 4 Tecla ENTER. Acepta los valores introducidos, actualizaciones u opciones de menú mostradas. Las entradas y salidas se configuran mediante el panel frontal con el teclado y la pantalla de visualización. Esta interfaz de usuario se utiliza para configurar las entradas y salidas, crear información de registro y valores calculados, así como para calibrar los sensores. La interfaz de SD se puede utilizar para guardar registros y actualizar en software. 5.2 Pantalla Figura 14 muestra un ejemplo de la pantalla principal de medición con un sensor DO conectado al controlador. La pantalla de visualización del panel frontal muestra los datos de medición del sensor, los ajustes de calibración y configuración, errores, advertencias y otra información. 76 Español

1 Icono de la pantalla de inicio 7 Barra de estado de advertencia 2 Nombre del sensor 8 Fecha 3 Icono de la tarjeta de memoria SD 9 Valores de salida analógica 4 Indicador de estado de relé 10 Hora 5 Valor de medición 11 Barra de progreso 6 Unidad de medición 12 Parámetro de medición Tabla 5 Descripciones de los iconos Icono Descripción Pantalla de inicio El icono puede variar en función de la pantalla o el menú que se muestre. Por ejemplo, si hay una tarjeta SD instalada, aquí aparece un icono de tarjeta SD cuando el usuario está en el menú SD Card Setup (Configuración de tarjeta SD). Tarjeta de memoria SD Este icono sólo aparece si hay una tarjeta SD en la ranura del lector. Cuando un usuario está en el menú SD Card Setup (Configuración de tarjeta SD), este icono aparece en la esquina superior izquierda. Advertencia El icono de advertencia consiste en un signo de exclamación dentro de un triángulo. Los iconos de advertencia aparecen en la parte derecha de la pantalla principal, debajo del valor de medición. Presione la tecla ENTER (Intro) y, a continuación, seleccione el dispositivo para ver los problemas asociados a ese dispositivo. El icono de advertencia desaparecerá cuando todos los problemas se hayan corregido o se haya acusado su recibo. Error El icono de error consiste en un signo de exclamación dentro de un círculo. Cuando se produce un error, el icono de error y la pantalla de medición parpadean de forma alternativa en la pantalla principal. Para visualizar los errores, pulse la tecla MENU y seleccione Diagnostics (Diagnósticos). A continuación, seleccione un dispositivo para ver los problemas asociados a ese dispositivo. 5.2.1 Formatos de visualización adicionales • En la pantalla de medición principal, pulse las teclas de flecha ARRIBA y ABAJO para alternar entre los parámetros de medición. • En la pantalla de medición principal, pulse la tecla de flecha DERECHA para cambiar a una pantalla dividida con hasta cuatro (4) parámetros de medición. Pulse la tecla de flecha DERECHA para incluir mediciones adicionales. Pulse la tecla de flecha IZQUIERDA si es necesario para volver a la pantalla de medición principal. Español 77

pantalla gráfica (consulte Pantalla gráfica en la página 78 para definir los parámetros). Pulse las teclas de flecha arriba y abajo para cambiar a los gráficos de medición. 5.2.2 Pantalla gráfica El gráfico muestra las mediciones de concentración y temperatura de cada canal en uso. El gráfico proporciona una supervisión fácil de las tendencias y muestra los cambios en el proceso. 1. En la pantalla gráfica, use las teclas de flecha arriba y abajo para seleccionar un gráfico y pulse la tecla HOME (Inicio). 2. Seleccione una opción: Opción Descripción MEASUREMENT VALUE (VALOR DE MEDICIÓN) Configure el valor de medición para el canal seleccionado. Seleccione entre AUTO SCALE (ESCALA AUTOMÁTICA) y MANUALLY SCALE (ESCALA MANUAL). En el caso de la escala manual, introduzca los valores de medición mínimo y máximo DATE & TIME RANGE (INTERVALO DE FECHA Y HORA) Seleccione el intervalo de fecha y hora de entre las opciones disponibles Sección 6 Arranque del sistema Al conectarlo por primera vez, aparecen en este orden las pantallas de idioma, formato de fecha y fecha/hora. Después de configurar estas opciones, el controlador realiza una exploración de dispositivos y muestra el mensaje EXPLORANDO DISPOSITIVOS. POR FAVOR ESPERE… Si se encuentra un nuevo dispositivo, el controlador realiza un proceso de instalación antes de mostrar la pantalla principal de medición. Si la exploración encuentra dispositivos instalados previamente sin cambios de configuración, aparece la pantalla principal de medición del dispositivo en primer lugar inmediatamente después de completarse la exploración. Si se ha retirado un dispositivo del controlador o no se encuentra durante la siguiente exploración del ciclo de alimentación o activada por menú, el controlador muestra un mensaje FALTA UN DISPOSITIVO y le indica que elimine el dispositivo. Si no hay ningún sensor conectado a un módulo analógico, el controlador indicará que hay un error. Si ha dispositivos conectados pero el controlador no los encuentra, consulte Solución de problemas en la página 80. 6.1 Configuración inicial de idioma, fecha y hora El controlador muestra las pantallas de idioma, fecha y hora al encenderlo por primera vez o después de definir los ajustes de configuración en sus valores predeterminados. Después de configurar las opciones de idioma, fecha y hora por primera vez, actualice las opciones según sea necesario a través del menú de configuración del sc200. 1. En la pantalla de idioma, resalte un idioma en la lista de opciones y presione la tecla ENTER. English es el idioma predeterminado para el controlador. Se guarda el idioma seleccionado. Aparece la pantalla Date Format (FORMATO DE FECHA). 2. En esta pantalla, resalte un formato y presione la tecla ENTER. Se guarda el formato de fecha y hora. A continuación, aparece la pantalla FECHA/HORA. 3. En esta pantalla, presione las teclas de flecha hacia la DERECHO o hacia la IZQUIERDA para resaltar un campo y, a continuación, presione las teclas de flecha hacia ARRIBA y hacia ABAJO para actualizar el valor del campo. Actualice los demás campos según sea necesario. 4. Presione la tecla ENTER. Se guardan los cambios y el controlador realiza una exploración de dispositivos al arrancar. Si se encuentran dispositivos conectados, el controlador muestra la pantalla principal de medición del dispositivo en primer lugar. Si el controlador no encuentra dispositivos conectados, consulte Solución de problemas en la página 80. 78 Español

En la tabla se muestra información general sobre las opciones de configuración. 1. Para navegar a las opciones de menú, en MENÚ DE CONFIGURACIÓN, seleccione CONFIG DE sc200. Opción Descripción Security setup (CONFIGURACIÓN DE SEGURIDAD) Configura las preferencias del código de seguridad.. Output setup (CONFIGURACIÓN DE SALIDA) Configura las salidas analógicas del controlador. Configuración del relé Configura los relés del controlador. Display setup (Configuración de pantalla) Configura la pantalla del controlador. Set Date/Time (CONFIGURAR FECHA/HORA) Configura la fecha y hora del controlador. Datalog setup (Configuración de registro de datos) Configura las opciones de registro de datos. Solo está disponible si se ha configurado Calculation (Cálculo). Manage Data (Gestionar datos) Seleccione el dispositivo de la lista de componentes instalados para ver el registro de datos o de eventos. Error Hold Mode (MODO DE RETENCIÓN POR ERROR) Hold Outputs (RETENER SALIDAS): retiene las salidas en el último valor conocido cuando el controlador pierde la comunicación con el sensor. SALIDAS DE TRANSF: cambia al modo de transferencia cuando el controlador pierde la comunicación con el sensor. Realiza la salida de transferencia a a un valor predefinido. Cálculo Configura la función matemática del controlador. Información de sc200 S/W VER (VER DE S/W): muestra la versión actual del software del controlador. VER DE CARG DE ARRAN: muestra la versión actual del cargador de arranque. El cargador de arranque es un archivo que carga el sistema operativo principal del controlador. S/N (N/S): muestra el número de serie del controlador. Version (Versión): muestra la versión actual del hardware del controlador. Discrete Input Setup(Configuración de entradas discretas) Configura tres canales de entrada discretos. Language (Idioma) Asigna un idioma utilizado en el controlador. 2. Seleccione una opción y presione ENTER para activar el elemento de menú. Sección 7 Mantenimiento P E L I G R O Peligros diversos. Solo el personal cualificado debe realizar las tareas descritas en esta sección del documento. Español 79

P E L I G R O Peligro de electrocución. Retire la alimentación eléctrica del instrumento antes de realizar actividades de mantenimiento o reparación. Nota: Nunca utilice disolventes inflamables o corrosivos para limpiar cualquier parte del controlador. El uso de estos disolventes puede degradar la protección medioambiental de la unidad y podría anular la garantía. 1. Asegúrese de que la cubierta del controlador está bien cerrada. 2. Limpie la parte exterior del controlador con un trapo humedecido en agua o una mezcla de agua y detergente suave. Sección 8 Solución de problemas Problema Resolución Ninguna salida de corriente Verifique la configuración de salida de corriente. Pruebe la señal de salida de corriente mediante el submenú Test/Maintenance (PRUEBA/MANTENIMIENTO). Introduzca un valor de corriente y verifique la señal de salida en las conexiones del controlador. Póngase en contacto con el servicio de asistencia técnica. Salida de corriente incorrecta Verifique la configuración de salida de corriente. Pruebe la señal de salida de corriente mediante el submenú Test/Maintenance (PRUEBA/MANTENIMIENTO). Introduzca un valor de corriente y verifique la señal de salida en las conexiones del controlador. Si la salida no es correcta, realice una calibración de la salida. Ninguna activación de relé Asegúrese de que las conexiones de relé estén bien realizadas. Si utiliza una fuente de alimentación externa, asegúrese de que el cableado de relé sea correcto. Asegúrese de que la configuración de relé sea correcta. Pruebe la activación de relé mediante el menú Test/Maintenance (PRUEBA/MANTENIMIENTO). El relé se debe activar y desactivar según se haya seleccionado. Asegúrese de que el controlador no esté en modo de calibración y que no se esté reteniendo el relé. Restablezca el temporizador de sobrealimentación para asegurarse de que no haya caducado. 80 Español

memoria Secure Digital (SD). Asegúrese de que la tarjeta SD esté bien orientada. Las marcas de cobre se deben colocar hacia la pantalla del controlador. Asegúrese de que la tarjeta SD esté totalmente introducida en la ranura y que el bloqueo de seguridad esté puesto. Asegúrese de que la tarjeta SD está correctamente formateada con un formato Fat32. No se admite el formato MMC. Siga las instrucciones del fabricante de la tarjeta para formatear la tarjeta SD en un PC. Asegúrese de que la tarjeta no sea mayor de 32 GB. Asegúrese de que se está utilizando una tarjeta SD. Otros tipos de tarjeta (como xSD, micro SD, mini SD) no funcionarán correctamente. La información no se guarda, o no lo hace correctamente, en la tarjeta SD. Asegúrese de que la tarjeta SD está correctamente formateada con el formato FAT32 No se admite el formato MMC. Siga las instrucciones del fabricante de la tarjeta para formatear la tarjeta SD en un PC. Si la tarjeta SD se ha utilizado anteriormente, formatéela con el formato Fat32, instálela en el controlador e intente descargar archivos. Pruebe con otra tarjeta SD distinta. Tarjeta SD llena Lea la tarjeta SD con un PC u otro dispositivo de lectura de tarjetas. Guarde los archivos importantes y, a continuación, borre todos o algunos de los archivos de la tarjeta SD. El controlador no encuentra actualizaciones de software en la tarjeta SD. Asegúrese de que se ha creado una carpeta correcta al instalar la tarjeta SD en el controlador. Se creará automáticamente una carpeta de actualización. Instale la tarjeta en un PC y asegúrese de que los archivos de software estén en la carpeta de actualización correcta. Si se utiliza la misma tarjeta SD con varios controladores, cada controlador tendrá una carpeta distinta en el sistema. Asegúrese de que las actualizaciones de software estén en la carpeta correspondiente del controlador en uso. La pantalla se ilumina pero no muestra ningún carácter o los caracteres aparece atenuados o borrosos. Ajustar el contraste de la pantalla Asegúrese de haber quitado la película protectora de la pantalla. Limpie el exterior del controlador, incluida la pantalla. El controlador no se enciende o lo hace intermitentemente. Asegúrese de que las conexiones de alimentación de CA terminan correctamente en el controlador. Asegúrese de que la regleta, la alimentación de la línea y la toma de pared están correctamente conectadas. Póngase en contacto con el servicio de asistencia técnica. No se reconoce el módulo del sensor o de red. Asegúrese de que el módulo esté bien instalado. Asegúrese de que el conmutador selector del módulo esté en el número correcto. Extraiga el módulo del sensor e instálelo en la segunda ranura analógica. Conecte la alimentación al controlador y realice una exploración de dispositivos. Póngase en contacto con el servicio de asistencia técnica. Español 81

Nota: Ejemplo de posible mensaje en pantalla: **** Si el sensor es analógico y se ha instalado un módulo correspondiente en el controlador, consulte las instrucciones suministradas con el módulo de sensor o de red. Asegúrese de que la carcasa de cableado del conector digital esté ajustada en el interior del ensamblaje de la puerta y que no esté dañada. Si el sensor digital está conectado al controlador mediante una caja de conectores digitales, un cuadro de empalmes suministrado por el usuario, cables de extensión digitales o un cable de extensión suministrado por el usuario, conecte el sensor directamente al controlador y realice una exploración de dispositivos. Si el controlador reconoce el sensor, compruebe que todo el cableado de los cuadros de empalmes o los cables de extensión es correcto. Asegúrese de que sólo hay dos sensores instalados en el controlador. Aunque hay dos puertos de módulo analógico disponibles, si hay un sensor digital y dos módulos analógicos instalados, el controlador sólo detectará dos de los tres dispositivos. Póngase en contacto con el servicio de asistencia técnica. Aparece el mensaje FALTA UN DISPOSITIVO. Realice una exploración de dispositivos desde el menú Test/Maintenance (PRUEBA/MANTENIMIENTO). Active un ciclo de alimentación del controlador. 82 Español

2 Especificações na página 83 3 Informações gerais na página 84 4 Instalação na página 87 5 Interface do usuário e navegação na página 102 6 Inicialização do sistema na página 105 7 Manutenção na página 106 8 Solução de problemas na página 107 Seção 1 Informações adicionais Você poderá encontrar informações adicionais no website do fabricante. Seção 2 Especificações As especificações estão sujeitas a alterações sem aviso prévio. Especificação Detalhes Descrição do componente Controlador controlado por microprocessador e menu que opera o sensor e exibe os valores auferidos. Temperatura de operação -20 a 60º C (-4 a 140º F); 95% de umidade relativa, sem condensação, com carga de sensor < 7 W; -20 a 50º C (-4 a 104º F) com carga de sensor < 28 W Temperatura de armazenamento -20 a 70º C (-4 a 158º F); 95% de umidade relativa, sem condensação Caixa1 Carcaça de metal NEMA 4X/IP66 com acabamento resistente a corrosão Alimentação de energia Controlador energizado por CA:100 a 240 VCA ±10%, 50/60 Hz; alimentação de 50 VA com carga de módulo de sensor/rede de 7 W, 100 VA com carga de módulo de sensor/rede de 28 W (conexão de rede Modbus, RS232/RS485, Profibus DPV1 ou HART). Controlador energizado por 24 VCC: 24 VCC — 15%,+ 20%; alimentação de 15 W com carga de módulo de sensor/rede de 7 W, 40 W com carga de módulo de sensor/rede de 28 W (conexão de rede Modbus, RS232/RS485, Profibus DPV1 ou HART). Requisitos de altitude Padrão a 2.000 m acima do nível do mar Grau de poluição/categoria de instalação Grau de poluição 2; Categoria de instalação II Saídas Duas saídas analógicas (0-20 mA ou 4-20 mA). Cada saída analógica pode ser atribuída para representar um parâmetro medido como, por exemplo, pH, temperatura, fluxo ou valores calculados. O módulo opcional fornece três saídas analógicas adicionais (cinco no total). Relés Quatro contatos SPDT configurados pelo usuário e classificados como 250 VCA com resistência máxima de 5 amp para o controlador energizado por CA e como 24 VCC com resistência máxima de 5A para controlador energizado por CC. Os relés foram projetados para conexão aos principais circuitos de CA (ex. sempre que o controlador for operado com alimentação de 115 - 240 VCA) ou circuitos CC (ex. sempre que o controlador for operado com alimentação de 24 VCC). Dimensões ½ DIN — 144 x 144 x 180,9 mm (5,7 x 5,7 x 7,12 pol) Peso 1,7 kg (3,75 lb) 1 Unidades que possuem a certificação do Underwriters Laboratories (UL) são destinadas apenas para uso interno e não apresentam classificação NEMA 4X/IP66. Português 83

comuns de acordo com os padrões de segurança do UL e da CSA pela ETL (com todos os tipos de sensor). Determinados modelos alimentados por linhas de CA são listados para uso em locais de segurança gerais aos padrões de segurança da UL e da CSA pela Underwriters Laboratories (com todos os tipos de sensor). Comunicação digital Conexão de rede Modbus, RS232/RS485, Profibus DPV1 ou HART para transmissão de dados Logs de dados Secure Digital Card (32 GB no máximo) ou conector para cabo RS232 especial para registrar e executar atualizações de software. O controlador manterá cerca de 20.000 pontos de dados por sensor. Garantia 2 anos Seção 3 Informações gerais Em hipótese alguma o fabricante será responsável por danos diretos, indiretos, especiais, incidentais ou consequenciais resultantes de qualquer defeito ou omissão neste manual. O fabricante reserva-se o direito de fazer alterações neste manual e nos produtos aqui descritos a qualquer momento, sem aviso ou obrigação. As edições revisadas podem ser encontradas no site do fabricante. 3.1 Informações de segurança A V I S O O fabricante não é responsável por quaisquer danos devido ao uso ou aplicação incorreta deste produto, incluindo, sem limitação, danos diretos, acidentais ou consequenciais, e se isenta desses danos à extensão total permitida pela lei aplicável. O usuário é unicamente responsável por identificar riscos críticos de aplicação e por instalar os mecanismos apropriados para proteger os processos durante um possível mau funcionamento do equipamento. Leia todo o manual antes de tirar da embalagem, montar ou operar esse equipamento. Preste atenção a todas as declarações de perigo e cuidado. Caso contrário, o operador poderá sofrer ferimentos graves ou o equipamento poderá ser danificado. Certifique-se de que a proteção oferecida por este equipamento não seja afetada. Não use nem instale este equipamento de nenhuma outra forma além da especificada neste manual. 3.1.1 Uso de informações de risco P E R I G O Indica uma situação potencial ou iminentemente perigosa que, se não for evitada, resultará em morte ou lesão grave. A D V E R T Ê N C I A Indica uma situação potencialmente perigosa que, se não for evitada, pode resultar em morte ou ferimento grave. C U I D A D O Indica uma situação potencialmente perigosa que pode resultar em ferimento leve a moderado. A V I S O Indica uma situação que, se não evitada, pode causar danos ao instrumento. Informações que necessitam de uma ênfase especial. 2 As unidades alimentadas por CC não são listadas pela UL. 84 Português

Leia todas as etiquetas e rótulos fixados no instrumento. Caso não sejam observadas, podem ocorrer lesões pessoais ou danos ao instrumento. Um símbolo no instrumento tem sua referência no manual com uma medida preventiva. Este símbolo, se observado no instrumento, diz respeito ao manual de instruções para operação e/ou informações de segurança. Este símbolo indica que existe um risco de choque elétrico ou de eletrocussão. Este símbolo identifica a presença de dispositivos sensíveis a Descargas eletrostáticas (ESD) e indica que se deve tomar cuidado para evitar dano ao equipamento. O equipamento elétrico marcado com este símbolo não pode ser descartado em sistemas de descarte público ou doméstico europeus. Devolva equipamentos antigos ou no final da vida útil para o fabricante para descarte, sem custo adicional para o usuário. 3.1.3 Certificação C U I D A D O Esse equipamento não se destina para uso em ambientes residenciais e pode não fornecer a proteção adequada para a recepção de rádio nesses ambientes. Canadian Radio Interference-Causing Equipment Regulation (Regulamentação para equipamentos de rádio causadores de interferência do Canadá), ICES-003, Classe A: Os registros de testes de comprovação encontram-se com o fabricante. Este aparelho digital Classe A atende a todos os requisitos de regulamentações canadenses sobre equipamentos que causam interferências. Cet appareil numèrique de classe A répond à toutes les exigences de la réglementation canadienne sur les équipements provoquant des interférences. FCC parte 15, limites Classe "A" Os registros de testes de comprovação encontram-se com o fabricante. O dispositivo está em conformidade com a Parte 15 das Regras da FCC. A operação está sujeita às seguintes condições: 1. O equipamento não deve causar interferência prejudicial. 2. O equipamento deve aceitar todas as interferências recebidas, inclusive interferências que podem causar funcionamento indesejado. Alterações ou modificações a este equipamento não aprovadas expressamente pela parte responsável pela conformidade podem anular a autoridade do usuário de operar o equipamento. Este equipamento foi testado e está em conformidade com os limites de dispositivo digital Classe A, de acordo com a Parte 15 das Regras da FCC. Esses limites foram estabelecidos para proporcionar uma razoável proteção contra interferências nocivas quando o equipamento for operado em ambientes comerciais. Este equipamento gera, utiliza e pode irradiar energia de rádiofrequência e, se não instalado e usado de acordo com o manual de instruções, pode causar interferências prejudiciais às comunicações de rádio. É provável que o funcionamento deste equipamento em área residencial possa causar interferência indesejada, caso em que o usuário será solicitado a corrigir a interferência por conta própria. As seguintes técnicas podem ser usadas para reduzir problemas de interferência: Português 85

da interferência. 2. Se o equipamento está conectado à mesma tomada do dispositivo que está sofrendo interferência, conecte o equipamento a uma tomada diferente. 3. Afaste o equipamento do dispositivo que estiver recebendo a interferência. 4. Reposicione a antena de recebimento do dispositivo que está sofrendo interferência. 5. Tente algumas combinações das opções acima. 3.2 Visão geral do produto O controlador exibe medições do sensor e outros dados. Ele pode transmitir sinais analógicos/digitais, além de interagir e também controlar outros dispositivos através das saídas e dos relés. Saídas, relés, sensores e módulos de sensor são configurados e calibrados usando a interface de usuário na parte frontal do controlador. A Figura 1 mostra os componentes do produto. Eles podem variar de acordo com a configuração do controlador. Contate o fabricante em caso de peças danificadas ou ausentes. Figura 1 Componentes do sistema 1 Controlador 4 Módulo de rede (opcional) 2 Estrutura do aliviador de tensão (opcional dependendo da versão do controlador) 5 Barreira de alta voltagem 3 Adaptador da conexão digital (opcional, dependendo da versão do controlador) 6 Módulos do sensor (opcional) 3.2.1 Sensores e módulos do sensor O controlador aceita o máxima de dois módulos de sensor ou dois sensores digitais (dependendo da configuração do controlador), além de um módulo de comunicação. Podem ser instalados um único sensor digital e um módulo de sensor. Uma variedade de sensores pode ser conecta aos módulos de sensor. As informações sobre conexão do sensor são fornecidas nos manuais específicos dos sensores e nas instruções de usuário dos módulos específicos. 3.2.2 Sinais e saídas de relés O controlador conta com quatro comutadores de relé e duas saídas analógicas configuráveis. Um módulo de saída analógica opcional pode aumentar o número de saídas analógicas para cinco. 3.2.3 Verificações de dispositivo Com exceção de dois casos, o controlador verifica automaticamente os dispositivos conectados, sem interação do usuário, assim que é ligado. A primeira exceção é quando o controlador é ligado 86 Português

do controlador são configuradas para os valores padrão e o controlador é ligado. Em ambos os casos, o controlador exibe primeiramente as telas de edição de idioma e de data e hora. Depois que as entradas de idioma, data e hora são aceitas, o controlador realiza uma varredura no dispositivo. Consulte Conectar um sensor digital sc na página 101 para obter instruções sobre como procurar dispositivos quando o controlador já está ligado. 3.2.4 Carcaça do controlador O gabinete do controlador é classificado como NEMA 4X/IP66 e conta com um acabamento resistente a corrosão projetado para resistir a elementos ambientais corrosivos, como maresia e sulfato de hidrogênio. Recomenda-se usar proteção contra danos ambientais em caso de uso em áreas externas. Observação: Unidades que possuem a certificação do Underwriters Laboratories (UL) são destinadas apenas para uso interno e não apresentam classificação NEMA 4X/IP66. 3.2.5 Opções de montagem do controlador O controlador pode ser montado em um painel, na parede ou em uma barra vertical ou horizontal. Uma gaxeta de selagem de neoprene acompanha o instrumento e pode ser usada para reduzir a vibração. Essa gaxeta pode ser usada como modelo para a montagem em painel antes de o componente da gaxeta interior ser separado. Seção 4 Instalação 4.1 Componentes de montagem e dimensões C U I D A D O Risco de lesão corporal. Somente pessoal qualificado deve realizar as tarefas descritas nesta seção do manual. O controlador pode ser instalado em uma superfície, painel ou barra (horizontal ou vertical). Para verificar as opções de montagem e obter instruções, consulte a Figura 2, Figura 3 na página 89, Figura 4 na página 90, Figura 5 na página 91 e a Figura 6 na página 92. No caso das montagens em barra horizontal, a base de montagem (Figura 2) deve ser fixada ao suporte de montagem na posição vertical. Tanto para a montagem em barra horizontal quanto em vertical, fixe o suporte de montagem ao controlador conforme mostrado na Figura 5 na página 91. Português 87

1 Bases de montagem (2) 6 Arruelas planas de ¼ de pol (4) 2 Gaxeta de selagem para suporte do painel, Neoprene 7 Arruelas de aperto de ¼ de pol (4) 3 Base para montagem na parede e em barra 8 Porcas hexagonais M5 x 0.8 de Kep (4) 4 Gaxeta de isolamento de vibração para montagem em barra 9 Parafusos de cabeça plana, M5 x 0.8 x 100 mm (4) (usados para instalações com montagem em barra de diâmetro variável) 5 Arruelas de isolamento de vibração para montagem em barra (4) 10 Parafusos de cabeça plana, M5 x 0.8 x 15 mm (4x) Observação: Um suporte para montagem do painel está disponível como acessório opcional. 88 Português

Observação: Se estiver usando o suporte (opcional) para a montagem do painel, empurre o controlador pelo orifício no painel e deslize o suporte por cima do controlador no lado posterior do painel. Use os quatro parafusos de cabeça plana de 15 mm (fornecidos) para prender o suporte no controlador e fixar o controlador no painel. 90 Português

4.3 Barreira de alta voltagem A fiação de alta voltagem do controlador está localizada atrás da barreira de alta voltagem na carcaça do controlador. A barreira deve permanecer encaixada exceto na instalação de módulos ou quando um técnico de instalação qualificado estiver instalando fiação de energia, alarmes, saídas ou relés. Não remova a barreira com o controlador energizado. 4.4 Considerações da descarga eletrostática (ESD) A V I S O Dano potencial do instrumento. Componentes eletrônicos internos delicados podem ser danificados devido à eletricidade estática, podendo resultar em degradação do desempenho ou em uma eventual falha. Consulte as etapas deste procedimento para evitar que a ESD danifique o instrumento: • Encoste em uma superfície metálica aterrada, como o chassi de um instrumento, um conduíte ou tubo metálico, para descarregar a eletricidade estática do corpo. 92 Português

embalagens antiestáticas. • Use uma pulseira conectada a um cabo aterrado. • Trabalhe em uma área protegida de estática com revestimento antiestático no piso e na bancada. 4.5 Visão geral da fiação A Figura 7 mostra uma visão geral das conexões elétricas dentro do controlador com a barreira de alta voltagem removida. A lado esquerdo da figura mostra o lado posterior da tampa do controlador. Observação: Remova a proteção dos conectores antes da instalação do módulo. Figura 7 Visão geral das conexões elétricas 1 Conexão do cabo de serviço 5 Conector de energia CA e CC3 9 Conector de fiação de entrada separado3 2 Saída 4-20 mA3 6 Terminais aterrados 10 Conector do sensor digital3 3 Conector do módulo do sensor 7 Conexões de relé3 4 Conector do módulo de comunicação (por ex.: módulo opcional de 4 a 20 mA, Modbus, Profibus, HART etc.) 8 Conector do sensor digital3 4.6 Fios de energia A D V E R T Ê N C I A Perigo potencial de eletrocussão. Desconecte sempre a energia do instrumento quando efetuar as conexões elétricas. 3 Os terminais podem ser removidos para melhor acesso. Português 93

Perigo potencial de eletrocussão. Se este equipamento é usado ao ar livre ou em locais potencialmente úmidos, um dispositivo interruptor por falha de aterramento deve ser usado para conectar o equipamento à sua fonte de energia elétrica. P E R I G O Risco de eletrocussão. Não ligue a energia CA a um modelo alimentado por 24 VCC. A D V E R T Ê N C I A Perigo potencial de eletrocussão. É exigida uma conexão ao terra de proteção (PE) tanto para as instalações de 100-240 VCA como para as de 24 VCC. A falha na conexão a um bom terra de proteção (PE) pode resultar em riscos de choque e desempenho insatisfatório devido às interferências eletromagnéticas. SEMPRE conecte um bom terra de proteção (PE) ao terminal do controlador. A V I S O Instale o dispositivo em local e posição que permitam o acesso fácil ao dispositivo de desconexão e sua operação. O controlador pode ser adquirido nos modelos energizados de 100 - 240 VCA e 24 VCC. Siga as instruções sobre fiação apropriada para o modelo adquirido. O controlador pode ser conectado a uma linha de alimentação com fios rígidos em um conduíte ou a um cabo de alimentação. Independentemente do fio usado, as conexões são feitas nos mesmos terminais. Uma desconexão local designada para estar de acordo com o código elétrico é necessária e deve ser identificada para todos os tipos de instalação. Em aplicações com fio, as quedas no serviço de aterramento de energia e segurança para o instrumento devem ser de 0,82 a 1,31 mm2 (18 a 16 AWG). Verifique que o isolamento dos cabos elétricos utilizados em campo atende a 80 °C (176 °F) minimamente. Observações: • A barreira de voltagem deve ser removida antes de fazer as conexões elétricas. Depois de feitas todas as conexões, recoloque a barreira de voltagem antes de fechar a tampa do controlador. • Um aliviador de tensão do tipo fechado e um cabo de alimentação com menos de 3 metros de comprimento com três condutores de 18 gauge (incluindo um fio terra de segurança) podem ser usados para manter a classificação ambiental NEMA 4X/IP66. • Os controladores podem ser encomendados com cabos de alimentação CA pré-instalados. Também é possível adquirir cabos de alimentação adicionais. • A fonte de alimentação CC que fornece energia aos controladores alimentados por 24 VCC deve manter as normas de regulamentação de voltagem dentro dos limites de voltagem especificados de 24 VCC-15% +20%. A fonte de alimentação CC também deve fornecer proteção adequada contra oscilação de voltagem e variações de linha. Procedimento de instalação elétrica Consulte as etapas ilustradas a seguir e Tabela 1 ou Tabela 2 para conectar o controlador à fonte de energia. Insira cada fio no terminal apropriado até que o isolante encaixe-se no conector sem fio desencapado exposto. Puxe um pouco após inseri-los para garantir que haja uma conexão segura. Vede qualquer abertura não usada na caixa do controlador com plugues de vedação de abertura de conduíte. Tabela 1 Informação da fiação de energia AC AC alimentado apenas módulos Terminal Descrição Cor — América do Norte Cor-UE 1 Quente (L1) Preto Marrom 2 Neutro (N) Branco Azul — Borne com orelha do aterramento de proteção Verde Verde com listra amarela 94 Português

energizados por CC) Terminal Descrição Cor — América do Norte Cor-UE 1 +24 VCC Vermelho Vermelho 2 Retorno 24 VCC Preto Preto — Borne com orelha do aterramento de proteção Verde Verde com listra amarela Português 95

O controlador vem equipado com quatro relés de pólo único desenergizados com 100 - 250 VCA, 50/60 Hz e resistência máxima de 5 amp. Os contatos são classificados como 250 VCA com resistência máxima de 5 amp para o controlador energizado por CA e como 24 VCC com resistência máxima de 5A para controlador energizado por CC. Os relés não foram classificados para cargas indutivas. 4.8 Fiação para relés A D V E R T Ê N C I A Perigo potencial de eletrocussão. Desconecte sempre a energia do instrumento quando efetuar as conexões elétricas. A D V E R T Ê N C I A Perigo potencial de incêndio. Os contatos do relé são classificados como 5A e não são unidos. Cargas externas conectadas aos relés devem ter dispositivos de limitação para limitar a corrente a < 5A. A D V E R T Ê N C I A Perigo potencial de incêndio. Não altere com frequência as conexões de relés ou fios do jumper nas conexões elétricas principais dentro do instrumento. A D V E R T Ê N C I A Perigo potencial de eletrocussão. Para manter as taxas ambientais NEMA/IP da carcaça, use apenas conexões de conduíte e tubos de cabos classificados para pelo menos como NEMA 4X/IP66 para rotear cabos no instrumento. Controladores com energização de linha CA (100—250 V) 96 Português

Perigo potencial de eletrocussão. Os controladores com energização por linhas de CA (115 V – 230 V) foram desenvolvidos para conexões de relé com circuitos de linhas de CA (ou seja, voltagens superiores a 16 V-RMS, 22,6 V-PEAK ou 35 VCC). O compartimento de fiação não foi projetado para conexões com voltagem superior a 250 VCA. Controladores com energização de 24 VCC A D V E R T Ê N C I A Perigo potencial de eletrocussão. Os controladores com energização de 24 V foram desenvolvidos para conexões de relé com circuitos de baixa voltagem (ou seja, voltagens inferiores a 16 V-RMS, 22,6 V-PEAK ou 35 VCC). Os relés do controlador de 24 VCC foram desenvolvidos para conexão com circuitos de baixa tensão (ou seja, tensões inferiores a 30 V-RMS, 42,2 V-PEAK ou 60 VCC). O compartimento de fiação não foi projetado para conexões com voltagens acima desses níveis. O conector do relé aceita fios de 0,82 a 1,31 mm2 (18 a 16 AWG) (conforme determinado pela aplicação de carga). Calibragem de fio menor do que 18 AWG não é recomendada. Verifique que o isolamento dos cabos elétricos utilizados em campo atende a 80 °C (176 °F) minimamente. Os contatos do relé NO (Normally Open) e COM (Common) serão conectados quando um alarme ou outra condição estiver ativa. Os contatos do relé NC (Normally Closed) e COM serão conectados quando um alarme ou outra condição estiver inativa (a menos que Segurança contra falha esteja definida como Sim) ou quando a energia for removida do controlador. A maioria das conexões de relé usam terminais NO e COM ou terminais NC e COM As etapas de instalação identificadas mostram a conexão com terminais NO e COM. Português 97

A D V E R T Ê N C I A Perigo potencial de eletrocussão. Desconecte sempre a energia do instrumento quando efetuar as conexões elétricas. A D V E R T Ê N C I A Perigo potencial de eletrocussão. Para manter as taxas ambientais NEMA/IP da carcaça, use apenas conexões de conduíte e tubos de cabos classificados para pelo menos como NEMA 4X/IP66 para rotear cabos no instrumento. São fornecidas duas saídas analógicas isoladas (1 e 2) (Figura 8). Estas saídas são normalmente utilizadas para sinalização analógica ou controlar outros dispositivos externos. Conecte os fios ao controlador conforme mostrado na Figura 8 e na Tabela 3. Observação: a Figura 8 mostra a parte posterior da tampa do controlador e não a parte interior do compartimento do processador principal. Tabela 3 Conexões de saída Fios do gravador Posição de placa de circuitos Saída 2– 4 Saída 2+ 3 Saída 1– 2 Saída 1+ 1 1. Abra a tampa do controlador. 2. Passe os fios pelo aliviador de tensão. 3. Ajuste o fio conforme necessário e aperte o prensa-cabo. 98 Português

do componente controlado ou da extremidade da malha de controle. • Não conecte a blindagem em ambas as extremidades do cabo. • O uso um cabo sem blindagem pode resultar em emissão de frequências de rádio ou níveis de suscetibilidade maiores do que o permitido. • A resistência máxima da malha é 500 ohm. 5. Feche a tampa do controlador e aperte os parafusos. 6. Configure as saídas no controlador. Figura 8 Conexões de saída analógica 4.10 Conexões de fiação de entrada separadas A D V E R T Ê N C I A Perigo potencial de eletrocussão. Desconecte sempre a energia do instrumento quando efetuar as conexões elétricas. A D V E R T Ê N C I A Perigo potencial de eletrocussão. Para manter as taxas ambientais NEMA/IP da carcaça, use apenas conexões de conduíte e tubos de cabos classificados para pelo menos como NEMA 4X/IP66 para rotear cabos no instrumento. Três entradas separadas são fornecidas para entradas de fechamento de interruptor ou entradas de voltagem de nível lógico. Faça as conexões de fiação e defina as configurações do jumper no controlador, conforme mostrado em Figura 9, Tabela 4 e Figura 10. Observação: a Figura 9 mostra a parte posterior da tampa do controlador e não a parte interior do compartimento do processador principal. Português 99

Tabela 4 Conexões de entrada Entradas separadas Posição do conector - Entrada de interruptor Posição do conector - Entrada de voltagem Entrada 1+ 3 2 Entrada 1- 2 3 Entrada 2+ 6 5 Entrada 2- 5 6 Entrada 3+ 8 7 Entrada 3- 7 8 Figura 10 Configurações do jumper 1 Jumpers de configuração de entrada 1 4 Jumpers posicionados à esquerda para entradas de interruptor 2 Jumpers de configuração de entrada 2 5 Jumpers posicionados à direita para entradas de voltagem 3 Jumpers de configuração de entrada 3 100 Português