Dometic MK140 Installation And Operating Manual

Installation and Operating Manual. . . . . . . .4 Sicherungskasten mit Umformer Montage- und Bedienungsanleitung. . . . . 13 Boîte à fusibles avec convertisseur Instructions de montage et de service. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22 Caja de fusibles con transformador Instrucciones de montaje y de uso. . . . . . . 31 Caixa de fusíveis no conversor Instruções de montagem e manual de instruções. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .40 Scatola dei fusibili con convertitore Istruzioni di montaggio e d’uso . . . . . . . . .49 Zekeringkast met omvormer Montagehandleiding en gebruiksaanwijzing. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58 Sikringskasse med omformer Monterings- og betjeningsvejledning. . . . 67 Säkringsdosa med transformator Monterings- och bruksanvisning . . . . . . . . 76 Sikringsbokser med omformer Monterings- og bruksanvisning. . . . . . . . . 85 Sulakerasia, jossa muuntaja Asennus- ja käyttöohje . . . . . . . . . . . . . . . . 94 Коробка предохранителей с преобразователем Инструкция по монтажу и эксплуатации 103 Skrzynka bezpieczników z przetwornicą Instrukcja montażu i obsługi. . . . . . . . . . . 112 Poistková skrinka s meničom Návod na montáž a uvedenie do prevádzky. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 121 Pojistková skříňka s převodníkem Návod k montáži a obsluze . . . . . . . . . . . 130 Biztosítékdoboz átalakítóval Szerelési és használati útmutató . . . . . . . 139 EN DE FR ES PT IT NL DA SV NO FI RU PL SK CS HU WINDOWS, DOORS & LIGHTS RV PRODUCTS

first use, and store it in a safe place. If you pass on the product to another person, hand over this instruction manual along with it. Table of contents 1 Safety instructions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 2 Scope of delivery . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 3 Intended use . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 4 Technical description . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 5 Attaching the device. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 6 Connecting the device . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 7 Using the device . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 8 Maintaining and cleaning the device . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 9 Troubleshooting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 10 Warranty . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 11 Disposal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 12 Technical data . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

 Faulty assembly or connection  Damage to the product resulting from mechanical influences and excess voltage  Alterations to the product without express permission from the manu- facturer  Use for purposes other than those described in the operating manual 1.1 General safety ! WARNING!  This device can be used by children aged 8 years or over, as well as by persons with diminished physical, sensory or mental capacities or a lack of experience and knowledge, providing they are supervised, or have been taught how to use the device safely and are aware of the resulting risks.  Cleaning and user maintenance must not be carried out by unsupervised children.  Only use the device as intended.  Do not operate the device in a damp or wet environment.  Maintenance and repair work may only be carried out by quali- fied personnel who are familiar with the risks involved and the relevant regulations. 1.2 Safety when installing the device ! WARNING!  The electrical installation may only be connected by qualified personnel and only in accordance with the national regulations. Incorrect connection may cause severe hazards  Take the precautions necessary to ensure that children cannot interfere with operation. Dangerous situations may occur which cannot be recognised by children!

MK140 6 A NOTICE!  Do not expose the device to a heat source (such as direct sun- light or heating). Avoid additional heating of the device in this way. Electrical cables ! CAUTION!  Lay the cables so that they cannot be tripped over or damaged. A NOTICE!  If cables have to be guided through metal walls or other walls with sharp edges, use ducts or bushings to prevent damage.  Do not lay cables which are loose or bent next to electrically conductive material (metal).  Do not pull on the cables.  Do not lay the 230 V mains cable and the 12/24 V DC cable in the same duct.  Fasten the cables securely. 1.3 Operating the device safely ! WARNING!  Operate the device only if you are certain that the housing and the cables are undamaged.  Always disconnect the power supply when working on the device. A NOTICE!  Make sure the ventilation grilles in the device are not covered.  Ensure good ventilation. 2 Scope of delivery  Fuse box with transformer  Installation and operating manual

able for installation in recreational vehicles or caravans. MK140 is used for supplying voltage to 230 Vw and 12 Vg consumer units. The device is approved for permanent operation. This device cannot be used as a battery charger. 4 Technical description MK140 can be connected to an external 230 Vw supply voltage and to a 12 Vg battery. The integrated priority circuit automatically switches over from battery oper- ation to mains operation when an external, 230 Vw supply voltage is availa- ble. Operating and assembly elements No. in fig. 1, page 3 Element 1 Automatic fuse for the transformer 2 Double-pole, automatic fuse for mains connection 3 Circuit breaker, temperature-dependent overload switch 4 Vehicle plug-in fuse for the 12 Vg output 5 Cover for connections 6 Cover lock 7 Fastening tabs

MK140 8 5 Attaching the device When selecting the installation location, observe the following instructions:  The device must be installed vertically on a wall.  The device must be installed in a place that is protected from moisture.  The device may not be installed in areas with easily flammable materials (e.g. gas cylinder lockers).  Do not install the device in a dusty environment.  The place of installation must be well ventilated. A ventilation system must be available for installations in small, enclosed spaces. The clearance around the device must be at least 25 cm.  There must be free space in front of the ventilation grills.  When ambient temperatures are higher than 40 °C (such as in engine or heating compartments, or when exposed to direct sunlight), the heat pro- duced by the device when under load can lead to automatic shutdown.  The device must be installed on a level and sufficiently sturdy surface. A Attach the device as follows: ➤ Screw one screw through each of the four bore holes in the four fastening tabs (fig. 1 7, page 3). NOTICE! Before drilling any holes, make sure that no electrical cables or other parts of the vehicle can be damaged by drilling, sawing and filing.

9 6 Connecting the device ! A ➤ Open the cover for the connections by turning the lock (fig. 1 6, page 3) anti-clockwise using a screwdriver. ➤ Remove the cover (fig. 1 5, page 3). ➤ Connect the device: ➤ Secure all cables leading in and out of the device using strain relief clamps (fig. 2 8, page 3). ➤ Cover the connections with the cover (fig. 1 5, page 3). CAUTION! The 230 V connection cable must have a cross-section of 2.5 mm². NOTICE!  Make sure that there is a correctly installed, 15 A fuse between the positive terminal (+) of the battery and the device. If there is no adequate and correctly installed fuse, the device may be damaged and the guarantee will be voided.  When connecting the battery and the 12 Vg consumer unit, make absolutely sure that the polarity is not reversed.  When connecting the consumer unit, make sure that the per- missible power load is not exceeded. No. in fig. 2, page 3 Element 1 230 Vw output 2 230 Vw input (external voltage supply) 3 Equipotential bonding 4 Slot 1: Battery (+12 Vg) connection 5 Slot 2 – 6: Earth connection 6 Slot 7 – 9: 12 Vg output, unfiltered 7 Slot 10: 12 V, 1 A output, filtered, short-circuit-proof 8 Cable strain relief

MK140 10 7 Using the device If an automatic fuse (fig. 1 1 or 2, page 3) has tripped, switch it back on again. If the circuit breaker (fig. 1 3, page 3) has tripped, switch it back on again by pressing it. Only replace a plug-in fuse which has blown (fig. 1 4, page 3) with a plug- in fuse for vehicles (15 A) of equivalent quality. Please consult your service partner or a qualified specialist if the function cannot be restored by switching on the fuses or replacing the vehicle's plug- in fuse. 8 Maintaining and cleaning the device A ➤ Clean the device using a damp cloth as required. NOTICE! Do not use any sharp or hard objects for cleaning since they may damage the device.

contact the manufacturer's branch in your country (see the back of the instruction manual for the addresses) or your retailer. For repair and guarantee processing, please include the following docu- ments when you send in the device:  A copy of the receipt with purchasing date  A reason for the claim or description of the fault Fault Cause Remedy The 230 V and 12 V outputs are not being supplied in mains operation. The mains power has been disconnected. Reconnect the mains power. The automatic fuse (main switch, fig. 1 1 or 2, page 3) has shut off. Switch it on again. 12 V outputs are not being supplied in mains operation. The 12 V vehicle plug-in fuse (fig. 1 4, page 3) is defec- tive. Replace it with a vehicle plug- in fuse (15 A) of equivalent quality. The circuit breaker (fig. 1 3, page 3) has tripped. Press the circuit breaker to switch it on again. 12 V outputs are not being supplied in battery operation. The 12 V vehicle plug-in fuse (fig. 1 4, page 3) is defec- tive. Replace it with a vehicle plug- in fuse (15 A) of equivalent quality. The battery has not been connected to the fuse box with transformer correctly. Connect the battery correctly.

wherever possible. M If you wish to finally dispose of the product, ask your local recycling centre or specialist dealer for details about how to do this in accordance with the applicable disposal regulations. 12 Technical data MK140 Item no.: 9106505813 Rated input voltage: 230 Vw 12 Vg Connection value 230 Vw: 2.2 kW Constant output power: 140 W Output voltage: 12 Vg Output current: unfiltered: 10.67 A filtered: 1.0 A Power supply fuses: 12 Vg output: 15 A 230 Vw input: 1 A Ambient temperature: –10 °C to +40 °C Housing: Protection class II Dimensions (L x W x H): 250 x 230 x 125 mm Weight: 4 kg Testing/certification:

fältig durch und bewahren Sie sie auf. Geben Sie sie im Falle einer Weitergabe des Produktes an den Nutzer weiter. Inhaltsverzeichnis 1 Sicherheitshinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 2 Lieferumfang . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 3 Bestimmungsgemäßer Gebrauch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 4 Technische Beschreibung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 5 Gerät befestigen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17 6 Gerät anschließen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 7 Gerät benutzen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19 8 Gerät pflegen und reinigen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19 9 Fehlerbeseitigung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 10 Gewährleistung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 11 Entsorgung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21 12 Technische Daten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

 Montage- oder Anschlussfehler  Beschädigungen am Produkt durch mechanische Einflüsse und Über- spannungen  Veränderungen am Produkt ohne ausdrückliche Genehmigung vom Hersteller  Verwendung für andere als die in der Anleitung beschriebenen Zwecke 1.1 Grundlegende Sicherheit ! WARNUNG!  Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und darüber sowie von Personen mit verringerten physischen, sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und Wissen benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des Gerätes unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahren verstehen.  Reinigung und Benutzer-Wartung dürfen nicht von Kindern ohne Beaufsichtigung durchgeführt werden.  Benutzen Sie das Gerät nur zu seinem bestimmungsgemäßen Gebrauch.  Betreiben Sie das Gerät nicht in feuchter oder nasser Umge- bung.  Die Wartung und Reparatur darf nur durch eine Fachkraft geschehen, die mit den damit verbundenen Gefahren bzw. ein- schlägigen Vorschriften vertraut ist. 1.2 Sicherheit bei der Installation des Gerätes ! WARNUNG!  Die elektrische Installation darf nur von einer Fachkraft nach den nationalen Vorschriften angeschlossen werden. Durch unsachgemäßes Anschließen können erhebliche Gefahren ent- stehen

haben. Es können Gefahren entstehen, die von Kindern nicht erkannt werden! A ACHTUNG!  Setzen Sie das Gerät keiner Wärmequelle (Sonneneinstrah- lung, Heizung usw.) aus. Vermeiden Sie so zusätzliche Erwär- mung des Gerätes. Elektrische Leitungen ! VORSICHT!  Verlegen Sie die Leitungen so, dass keine Stolpergefahr ent- steht und eine Beschädigung des Kabels ausgeschlossen ist. A ACHTUNG!  Müssen Leitungen durch Blechwände oder andere scharfkan- tige Wände geführt werden, dann benutzen Sie Leerrohre bzw. Leitungsdurchführungen.  Verlegen Sie Leitungen nicht lose oder scharf abgeknickt an elektrisch leitenden Materialien (Metall).  Ziehen Sie nicht an Leitungen.  Verlegen Sie 230-V-Netzleitung und 12/24-V-Gleichstrom- leitung nicht zusammen im gleichen Leitungskanal (Leerrohr).  Befestigen Sie die Leitungen gut. 1.3 Sicherheit beim Betrieb des Gerätes ! WARNUNG!  Betreiben Sie das Gerät nur, wenn das Gehäuse und die Leitun- gen unbeschädigt sind.  Unterbrechen Sie bei Arbeiten am Gerät immer die Stromver- sorgung. A ACHTUNG!  Achten Sie darauf, dass die Belüftungsschlitze des Geräts nicht verdeckt werden.  Achten Sie auf gute Belüftung.

 Einbau- und Bedienungsanleitung 3 Bestimmungsgemäßer Gebrauch Dometic MK140 (Art.-Nr. 9106505813) ist ein Sicherungskasten mit Umfor- mer zum Einbau in Reisemobile oder Wohnwagen. MK140 dient zur Span- nungsversorgung von 230-Vw- und 12-Vg-Verbrauchern. Das Gerät ist für den Dauerbetrieb zugelassen. Dieses Gerät ist nicht als Ladegerät verwendbar. 4 Technische Beschreibung MK140 kann an eine externe Versorgungsspannung von 230 Vw sowie an eine Batterie mit 12 Vg abgeschlossen werden. Die integrierte Vorrangschaltung schaltet automatisch von Batterie- auf Netz- betrieb um, wenn eine externe Versorgungsspannung von 230 Vw zur Ver- fügung steht. Bedien- und Montageelemente Pos. in Abb. 1, Seite 3 Element 1 Sicherungsautomat für den Umformer 2 zweipoliger Sicherungsautomat für den Netzanschluss 3 Schutzschalter, Überlastauslösung in Abhängigkeit von der Temperatur 4 Kfz-Stecksicherung für den 12-Vg-Ausgang 5 Abdeckung der Anschlüsse 6 Verriegelung der Abdeckung 7 Befestigungslaschen

 Das Gerät muss senkrecht an einer Wand montiert werden.  Das Gerät muss an einer vor Feuchtigkeit geschützten Stelle eingebaut werden.  Das Gerät darf nicht in Umgebungen mit leicht entzündlichen Materialien (z. B. Gaskasten) eingebaut werden.  Das Gerät darf nicht in staubigen Umgebungen eingebaut werden.  Der Einbauort muss gut belüftet sein. Bei Installationen in geschlossenen kleinen Räumen sollte eine Be- und Entlüftung vorhanden sein. Der freie Abstand um das Gerät muss mindestens 25 cm betragen.  Die Belüftungsschlitze müssen frei bleiben.  Bei Umgebungstemperaturen, die höher als 40 °C sind (z. B. in Motor- oder Heizungsräumen, direkte Sonneneinstrahlung), kann es durch die Eigenerwärmung des Geräts bei Belastung zum automatischen Abschal- ten kommen.  Die Montagefläche muss eben sein und eine ausreichende Festigkeit auf- weisen. A Befestigen Sie das Gerät wie folgt: ➤ Schrauben Sie jeweils eine Schraube durch die Bohrung in den vier Befestigungslaschen (Abb. 1 7, Seite 3). ACHTUNG! Bevor Sie irgendwelche Bohrungen vornehmen, stellen Sie sicher, dass keine elektrischen Kabel oder andere Teile des Fahr- zeugs durch Bohren, Sägen und Feilen beschädigt werden.

bendreher die Verriegelung (Abb. 1 6, Seite 3) gegen den Uhrzeiger- sinn drehen. ➤ Nehmen Sie die Abdeckung (Abb. 1 5, Seite 3) ab. ➤ Schließen Sie das Gerät an: VORSICHT! Der Querschnitt der 230-V-Anschlussleitung muss 2,5 mm² betragen. ACHTUNG!  Achten Sie darauf, dass zwischen Pluspol (+) der Batterie und dem Gerät eine fachgerechte Absicherung von 15 A vorhan- den ist. Falls keine ausreichende, fachgerechte Absicherung vorhan- den ist, kann das Gerät beschädigt werden, und die Gewähr- leistung erlischt.  Achten Sie beim Anschluss der Batterie sowie der 12-Vg-Ver- braucher unbedingt darauf, dass die Polarität nicht vertauscht wird.  Achten Sie beim Anschließen der Verbraucher darauf, dass die zulässige Anschlussleistung nicht überschritten wird. Pos. in Abb. 2, Seite 3 Element 1 Ausgang 230 Vw 2 Eingang 230 Vw (externe Spannungsversorgung) 3 Potentialausgleich 4 Steckplatz 1: Anschluss Batterie (+12 Vg) 5 Steckplatz 2 – 6: Masseanschluss 6 Steckplatz 7 – 9: Ausgang 12 Vg ungesiebt 7 Steckplatz 10: Ausgang 12 V, 1 A, gesiebt, kurzschlussfest 8 Zugentlastung

(Abb. 2 8, Seite 3). ➤ Decken Sie die Anschlüsse wieder mit der Abdeckung (Abb. 1 5, Seite 3) ab. 7 Gerät benutzen Wenn ein Sicherungsautomat (Abb. 1 1 oder 2, Seite 3) ausgelöst hat, schalten Sie ihn wieder ein. Wenn der Schutzschalter (Abb. 1 3, Seite 3) ausgelöst hat, schalten Sie ihn durch Drücken wieder ein. Ersetzen Sie eine durchgebrannte Stecksicherung (Abb. 1 4, Seite 3) nur durch eine gleichwertige Kfz-Stecksicherung (15 A). Wenden Sie sich an Ihren Servicepartner oder eine Fachkraft, wenn die Funktion durch Einschalten der Sicherungen oder Austauschen der Kfz- Stecksicherung nicht wieder hergestellt werden kann. 8 Gerät pflegen und reinigen A ➤ Reinigen Sie das Gerät bei Bedarf mit einem feuchten Tuch. ACHTUNG! Keine scharfen oder harten Mittel zur Reinigung verwenden, da dies zu einer Beschädigung des Gerätes führen kann.

wenden Sie sich bitte an die Niederlassung des Herstellers in Ihrem Land (Adressen siehe Rückseite der Anleitung) oder an Ihren Fachhändler. Zur Reparatur- bzw. Gewährleistungsbearbeitung müssen Sie folgende Unterlagen mitschicken:  eine Kopie der Rechnung mit Kaufdatum,  einen Reklamationsgrund oder eine Fehlerbeschreibung. Fehler Ursache Behebung Die 230-V- und die 12-V-Aus- gänge werden im Netz- betrieb nicht versorgt. Die Netzverbindung wurde getrennt. Stellen Sie die Netzverbin- dung wieder her. Der Sicherungsautomat (Hauptschalter, Abb. 1 1 oder 2, Seite 3) hat abge- schaltet. Schalten Sie ihn wieder ein. 12-V-Ausgänge werden im Netzbetrieb nicht versorgt. Die 12-V-Kfz-Stecksicherung (Abb. 1 4, Seite 3) ist defekt. Ersetzen Sie sie durch eine gleichwertige Kfz-Stecksiche- rung (15 A). Der Schutzschalter (Abb. 1 3, Seite 3) hat aus- gelöst. Schalten Sie den Schutz- schalter durch Drücken wie- der ein. 12-V-Ausgänge werden im Batteriebetrieb nicht versorgt. Die 12-V-Kfz-Stecksicherung (Abb. 1 4, Seite 3) ist defekt. Ersetzen Sie sie durch eine gleichwertige Kfz-Stecksiche- rung (15 A). Die Batterie ist falsch an den Sicherungskasten mit Umfor- mer angeschlossen. Schließen Sie die Batterie richtig an.

Recycling-Müll. M Wenn Sie das Produkt endgültig außer Betrieb nehmen, infor- mieren Sie sich bitte beim nächsten Recyclingcenter oder bei Ihrem Fachhändler über die zutreffenden Entsorgungsvorschriften. 12 Technische Daten MK140 Art.-Nr.: 9106505813 Eingangsnennspannung: 230 Vw 12 Vg Anschlusswert 230 Vw: 2,2 kW Dauer-Ausgangsleistung: 140 W Ausgangsspannung: 12 Vg Ausgangsstrom: ungesiebt: 10,67 A gesiebt: 1,0 A Netzteil-Sicherungen: 12-Vg-Ausgang: 15 A 230-Vw-Eingang: 1 A Umgebungstemperatur: –10 °C bis +40 °C Gehäuse: Schutzklasse II Abmessungen (L x B x H): 250 x 230 x 125 mm Gewicht: 4 kg Prüfung/Zertifikat:

MK140 22 Veuillez lire attentivement cette notice avant le montage et la mise en service. Veuillez ensuite la conserver. En cas de passer le produit, veuillez le transmettre au nouvel acquéreur. Sommaire 1 Consignes de sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 2 Contenu de la livraison . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25 3 Usage conforme. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25 4 Description technique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25 5 Fixation de l'appareil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26 6 Raccordement de l'appareil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27 7 Utilisation de l'appareil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28 8 Entretien et nettoyage de l'appareil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28 9 Réparation des pannes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29 10 Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29 11 Élimination . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30 12 Caractéristiques techniques. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30 1 Consignes de sécurité Le fabricant décline toute responsabilité pour des dommages dans les cas suivants :  des défauts de montage ou de raccordement  des influences mécaniques et des surtensions ayant endommagé le matériel  des modifications apportées au produit sans autorisation explicite de la part du fabricant  une utilisation différente de celle décrite dans la notice

23 1.1 Consignes générales de sécurité ! AVERTISSEMENT !  Les enfants âgés de 8 ans et plus ainsi que les personnes ayant des déficiences physiques, sensorielles ou mentales ou un manque d'expérience ou de connaissances peuvent utiliser ce produit à condition d'être sous surveillance ou d'avoir reçu des instructions concernant l'utilisation de l'appareil en toute sécurité et de comprendre les dangers qui en résultent.  Le nettoyage et la maintenance ne doivent pas être effectués par des enfants sans surveillance.  Utilisez l'appareil conformément à l'usage pour lequel il a été conçu.  N'utilisez pas l'appareil dans un environnement humide.  Seul un personnel qualifié et parfaitement informé des dangers et règlements spécifiques à ces manipulations est habilité à effectuer les réparations et l'entretien. 1.2 Sécurité lors de l'installation de l'appareil ! AVERTISSEMENT !  Seul un électricien spécialisé est habilité à effectuer l'installa- tion, en respectant les directives nationales. Tout raccordement incorrect risquerait d'entraîner de graves dangers.  Conservez l'appareil hors de la portée des enfants. Ces derniers pourraient s'exposer à des dangers dont ils ne sont pas conscients ! A AVIS !  N'exposez pas l'appareil à des sources de chaleur (rayonne- ment solaire, chauffage, etc.). Vous éviterez ainsi une sur- chauffe supplémentaire de l'appareil. Lignes électriques ! ATTENTION !  Posez les câbles de manière à exclure tout risque de trébuche- ment ou d'endommagement du câble.

MK140 24 A AVIS !  Si des lignes électriques doivent traverser des cloisons en tôle ou autres murs à arêtes vives, utilisez des tubes vides ou des conduits pour câbles.  Ne faites pas passer de lignes électriques non fixées ou forte- ment coudées sur des matériaux conducteurs (métal).  Ne tirez pas sur les lignes électriques.  Ne placez pas les câbles 230 V et la ligne de courant continu 12/24 V dans le même conduit (tube vide).  Fixez bien les lignes. 1.3 Consignes de sécurité concernant le fonctionne- ment de l'appareil ! AVERTISSEMENT !  Faites fonctionner l'appareil uniquement si le boîtier et les conduites sont intacts.  Coupez l'alimentation électrique au cours de travaux sur l'appa- reil. A AVIS !  Assurez-vous que les fentes d'aération de l'appareil ne sont pas couvertes.  Veillez à ce que l'aération soit suffisante.

25 2 Contenu de la livraison  Boîte à fusibles avec convertisseur  Notice de montage et d'utilisation 3 Usage conforme Dometic MK140 (n° d'art. 9106505813) est une boîte à fusibles avec conver- tisseur à monter dans les camping-cars et caravanes. MK140 sert à l'alimen- tation électrique de consommateurs d'énergie 230 Vw et 12 Vg. L'appareil est conçu pour un fonctionnement continu. Cet appareil n'est pas utilisable comme chargeur. 4 Description technique MK140 peut être raccordé à une tension d'alimentation externe de 230 Vw ainsi qu'à une batterie de 12 Vg. Le raccordement prioritaire intégré passe automatiquement du fonctionne- ment sur batterie au fonctionnement sur secteur, lorsqu'une tension d'ali- mentation externe de 230 Vw est disponible. Éléments de commande et de montage Pos. dans fig. 1, page 3 Élément 1 Coupe-circuit automatique pour le convertisseur 2 Coupe-circuit automatique à deux pôles pour le raccordement au secteur 3 Disjoncteur, déclenchement de surcharge en fonction de la température 4 Fusible enfichable pour véhicule pour la sortie 12 Vg 5 Cache des raccordements 6 Verrouillage du cache 7 Brides de fixation

MK140 26 5 Fixation de l'appareil Lisez attentivement les remarques suivantes lors du choix du lieu d'installation :  L'appareil doit être monté à la verticale contre un mur.  L'appareil doit être monté à un endroit protégé de l'humidité.  L'appareil ne doit pas être monté dans des environnements contenant des matériaux facilement inflammables (p. ex. boîte de gaz).  L'appareil ne doit pas être monté dans des environnements poussiéreux.  Le lieu de montage doit être bien aéré. En cas d'installations dans de petits locaux fermés, ceux-ci doivent disposer d'un système d'aération et de ventilation. L'espace libre autour de l'appareil doit être d'au moins 25 cm.  Les fentes d'aération doivent rester libres.  En cas de températures ambiantes supérieures à 40 °C (p. ex. dans les compartiments moteur ou chauffage, en cas de rayonnement direct du soleil), il est possible que se produise un arrêt automatique en raison de l'échauffement propre de l'appareil en cas de charge.  La surface de montage doit être plane et présenter une stabilité suffi- sante. A Fixez l'appareil comme suit : ➤ Vissez une vis dans chacune des quatre brides de fixation en la faisant passer par l'alésage (fig. 1 7, page 3). AVIS ! Avant de commencer à effectuer des perçages, assurez-vous qu'aucun câble électrique ou autre élément du véhicule ne risque d'être endommagé par le perçage, le sciage ou le limage.

27 6 Raccordement de l'appareil ! A ➤ Ouvrez le cache des raccordements en tournant le verrouillage (fig. 1 6, page 3) dans le sens contraire des aiguilles d'une montre avec un tourne- vis. ➤ Retirez le cache (fig. 1 5, page 3). ➤ Raccordez l'appareil : ATTENTION ! La section du câble de raccordement 230 V doit être de 2,5 mm². AVIS !  Veillez à ce que soit disponible, entre le pôle positif (+) et l'appareil, un fusible conforme de 15 A. Au cas où aucune protection conforme et suffisante n'est dis- ponible, l'appareil risque d'être endommagé et la garantie perd sa validité.  Lors du raccordement de la batterie et des consommateurs d'énergie 12 Vg, veillez impérativement à ne pas inverser la polarité.  Lors du raccordement des consommateurs d'énergie, veillez à ce que la puissance de raccordement autorisée ne soit pas dépassée. Pos. dans fig. 2, page 3 Élément 1 Sortie 230 Vw 2 Entrée 230 Vw (alimentation électrique externe) 3 Compensation de potentiel 4 Emplacement 1 : raccordement de la batterie (+12 Vg) 5 Emplacement 2 – 6 : Connexion à la masse 6 Emplacement 7 – 9 Sortie 12 Vg non criblée 7 Emplacement 10 : Sortie 12 V, 1 A, criblée, résistant aux courts-circuits 8 Décharge de traction

MK140 28 ➤ Bloquez tous les câbles entrants et sortants avec des décharges de trac- tion (fig. 2 8, page 3). ➤ Recouvrez de nouveau les raccordements avec le cache (fig. 1 5, page 3). 7 Utilisation de l'appareil Si un coupe-circuit automatique (fig. 1 1 ou 2, page 3) s'est déclenché, ral- lumez-le. Si le disjoncteur (fig. 1 3, page 3) s'est déclenché, rallumez-le en appuyant. Remplacez un fusible enfichable grillé (fig. 1 4, page 3) uniquement par un fusible enfichable de même valeur (15 A). Adressez-vous à votre partenaire de service ou à un spécialiste, s'il n'est pas possible de rétablir le fonctionnement en mettant les fusibles en marche ou en remplaçant le fusible enfichable. 8 Entretien et nettoyage de l'appareil A ➤ Si nécessaire, nettoyez l'appareil avec un chiffon humide. AVIS ! N’utilisez aucun objet coupant ou dur pour le nettoyage de l'appa- reil. Cela risquerait de l'endommager.

29 9 Réparation des pannes 10 Garantie Le délai légal de garantie s'applique. Si le produit s'avérait défectueux, veuillez vous adresser à la filiale du fabricant située dans votre pays (voir adresses au verso du présent manuel) ou à votre revendeur spécialisé. Veuillez y joindre les documents suivants pour la gestion des réparations et de la garantie :  une copie de la facture avec la date d'achat,  le motif de la réclamation ou une description du dysfonctionnement. Défaut Cause Solution Les sorties 230 V et 12 V ne sont pas alimentées lors du fonctionnement sur secteur. Le raccordement au secteur a été débranché. Rétablissez la connexion au secteur. Le coupe-circuit automatique (commutateur principal, fig. 1 1 ou 2, page 3) s'est éteint. Rallumez-le. Les sorties 12 V ne sont pas alimentées en fonctionne- ment sur secteur. Le fusible enfichable 12 V du véhicule (fig. 1 4, page 3) est défectueux. Remplacez-le par un fusible enfichable pour véhicule de même valeur (15 A). Le disjoncteur (fig. 1 3, page 3) s'est déclenché. Rallumez le disjoncteur en appuyant. Les sorties 12 V ne sont pas alimentées en fonctionne- ment sur batterie. Le fusible enfichable 12 V du véhicule (fig. 1 4, page 3) est défectueux. Remplacez-le par un fusible enfichable pour véhicule de même valeur (15 A). La batterie est mal raccordée à la boîte à fusibles avec convertisseur. Raccordez la batterie correc- tement.

à cet effet. M Lorsque vous mettrez votre produit définitivement hors service, informez-vous auprès du centre de recyclage le plus proche ou auprès de votre revendeur spécialisé sur les prescriptions relatives au retraitement des déchets. 12 Caractéristiques techniques MK140 N° de produit : 9106505813 Tension nominale d'entrée : 230 Vw 12 Vg Valeur de raccordement 230 Vw : 2,2 kW Puissance de sortie continue : 140 W Tension de sortie : 12 Vg Courant de sortie : non tamisé : 10,67 A tamisé : 1,0 A Fusibles du bloc d'alimentation : Sortie 12 Vg : 15 A Entrée 230 Vw : 1 A Température ambiante : –10 °C à +40 °C Boîtier : Type de protection II Dimensions (l x L x h) : 250 x 230 x 125 mm Poids : 4 kg Contrôle / certificat :

31 Lea detenidamente estas instrucciones antes de llevar a cabo la insta- lación y puesta en funcionamiento, y consérvelas en un lugar seguro. En caso de vender o entregar el producto a otra persona, entregue también estas instrucciones. Índice 1 Indicaciones de seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31 2 Volumen de entrega. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33 3 Uso adecuado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34 4 Descripción técnica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34 5 Fijación del aparato . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35 6 Conexión del aparato. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36 7 Utilización del aparato . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37 8 Mantenimiento y limpieza del aparato . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37 9 Solución de fallos. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38 10 Garantía legal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38 11 Gestión de residuos. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39 12 Datos técnicos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39 1 Indicaciones de seguridad El fabricante declina toda responsabilidad ante daños ocurridos en los siguientes casos:  errores de montaje o de conexión  daños en el producto debido a influencias mecánicas y sobretensiones  modificaciones realizadas en el producto sin el expreso consentimiento del fabricante  utilización del aparato para fines distintos a los descritos en las instrucciones

MK140 32 1.1 Seguridad básica ! ¡ADVERTENCIA!  Los niños mayores de 8 años y las personas de capacidad física, sensorial o mental disminuida, así como aquellas perso- nas con falta de experiencia y conocimientos suficientes solo podrán utilizar este aparato bajo vigilancia o si han sido instrui- dos respecto al uso seguro del aparato y a los posibles peligros que pueden emanar de él.  Los niños solo podrán realizar las tareas de limpieza y mante- nimiento bajo vigilancia.  Utilice el aparato solo para aquellos fines para los que ha sido concebido.  No ponga en funcionamiento el aparato en ambientes húmedos o en contacto con líquidos.  El mantenimiento y reparación solo lo puede llevar a cabo per- sonal especializado y familiarizado con los riesgos y normas pertinentes. 1.2 Seguridad en la instalación del aparato ! ¡ADVERTENCIA!  La instalación eléctrica solo la puede efectuar personal técnico conforme a las normas del país en cuestión. Una conexión real- izada incorrectamente pueden dar lugar a situaciones de con- siderable peligro  Asegure el aparato de tal modo que los niños no tengan acceso al mismo. De no hacerlo, los niños podrían estar expuestos a peligros de los que no son conscientes. A ¡AVISO!  No exponga el aparato a fuentes de calor (radiación directa del sol, calefacción, etc.). De este modo, evitará un calentamiento adicional del aparato.

33 Cables eléctricos ! ¡ATENCIÓN!  Tienda los cables de tal forma que no se pueda tropezar con ellos ni se pueda dañar el cable. A ¡AVISO!  Si los cables deben pasar a través de paredes de chapa o de otro tipo de paredes con bordes afilados, utilice tubos corruga- dos o guías de cable.  Los cables no deben quedar sueltos ni muy doblados al colo- carlos en materiales conductores de electricidad (metales).  No tire de los cables.  No tienda el cable de red de 230 V y cable de corriente continua de 12/24 V en el mismo canal de cableado (tubo corrugado).  Fije bien los cables. 1.3 Seguridad durante el funcionamiento del aparato ! ¡ADVERTENCIA!  Utilice el aparato solo cuando la carcasa y los cables no presen- ten daños.  Siempre que realice tareas en el aparato desconecte la alimen- tación de corriente. A ¡AVISO!  Asegúrese de que las ranuras de ventilación del aparato no queden tapadas.  Preste atención a que haya una buena ventilación. 2 Volumen de entrega  Caja de fusibles con transformador  Instrucciones de montaje y uso

formador para su montaje en caravanas o autocaravanas. La MK140 sirve para la alimentación de tensión de aparatos conectados de 230 Vw y 12 Vg. El aparato está homologado para el funcionamiento continuo. Este aparato no es apto para su utilización como cargador. 4 Descripción técnica La MK140 puede conectarse tanto a una tensión de alimentación externa de 230 Vw como a una batería con 12 Vg. La conexión de prioridad integrada conmuta automáticamente de funciona- miento por batería a funcionamiento a través de la red en caso de que haya disponible una tensión de alimentación externa de 230 Vw. Elementos de mando y montaje Pos. en fig. 1, página 3 Elemento 1 Fusible automático para el transformador 2 Fusible automático bipolar para la conexión a la red eléctrica 3 Interruptor de protección, desconexión por sobrecarga depen- diendo de la temperatura 4 Fusible de automóvil para la salida de 12 Vg 5 Cubierta de las conexiones 6 Bloqueo de la cubierta 7 Pestañas de fijación

35 5 Fijación del aparato Al elegir el lugar de montaje, tenga en cuenta las siguientes indicaciones:  El aparato debe montarse de manera perpendicular en una pared.  El aparato se debe instalar en un lugar protegido contra la humedad.  El aparato no se puede montar en un entorno con materiales fácilmente inflamables (por ejemplo, cajas de gas).  El aparato no se puede montar en un entorno con mucho polvo.  El lugar de montaje tiene que estar bien ventilado. En caso de instalación en recintos cerrados pequeños, debe haber ventilación suficiente. El espacio libre en torno al aparato debe ser como mínimo de 25 cm.  Las ranuras de ventilación no deben quedar bloqueadas.  En caso de temperaturas ambientales superiores a 40 °C (por ejemplo, en habitaciones para motores o calefacción, o bajo la radiación directa del sol), puede que se desconecte automáticamente el inversor debido a su propio calentamiento bajo mucha carga.  La superficie de montaje tiene que ser plana y tener una resistencia sufi- ciente. A Fije el aparato como se indica a continuación: ➤ Atornille respectivamente un tornillo en los orificios situados en las cuatro pestañas de fijación (fig. 1 7, página 3). ¡AVISO! Antes de realizar cualquier perforación, asegúrese de que ningún cable eléctrico ni ninguna pieza del vehículo puedan resultar dañados al taladrar, serrar o limar.

MK140 36 6 Conexión del aparato ! A ➤ Abra la cubierta de conexiones utilizando un destornillador para girar el bloqueo (fig. 1 6, página 3) en sentido contrario a las agujas del reloj. ➤ Quite la tapa (fig. 1 5, página 3). ➤ Conecte el aparato: ➤ Proteja todos los cables de entrada y de salida con las descargas de trac- ción (fig. 2 8, página 3). ➤ Cubra nuevamente las conexiones con la cubierta (fig. 1 5, página 3). ¡ATENCIÓN! La sección del cable de conexión de 230 V debe ser de 2,5 mm². ¡AVISO!  Asegúrese de que entre el polo positivo (+) de la batería y el aparato haya disponible una protección adecuada de 15 A. En caso de que no haya disponible una protección adecuada y suficiente, el aparato puede dañarse y la garantía legal pierde su validez.  Cuando conecte tanto la batería como el aparato conectado de 12 Vg es imprescindible que se asegure de no invertir la polaridad.  Cuando conecte el aparato conectado, asegúrese de que no se supere la potencia de conexión permitida. Pos. en fig. 2, página 3 Elemento 1 Salida de 230 Vw 2 Entrada de 230 Vw (alimentación de tensión externa) 3 Conexión equipotencial 4 Conexión 1: conexión de batería (+12 Vg) 5 Conexión 2 – 6: conexión a masa 6 Conexión 7 – 9: salida 12 Vg sin filtrar 7 Conexión 10: salida 12 V, 1 A, filtrada, resistente a cortocir- cuitos 8 Descarga de tracción

37 7 Utilización del aparato Si un fusible automático (fig. 1 1 o 2, página 3) ha saltado, conéctelo nuevamente. Si el interruptor de protección (fig. 1 3, página 3) ha saltado, púlselo para conectarlo de nuevo. Reemplace un fusible fundido (fig. 1 4, página 3) únicamente por un fusible de automóvil de las mismas características (15 A). Póngase en contacto con su socio de servicio o con personal técnico en caso de que no se pueda restablecer el funcionamiento mediante la conexión de los fusibles o el reemplazo del fusible de automóvil. 8 Mantenimiento y limpieza del aparato A ➤ Limpie el aparato con un paño húmedo cuando sea necesario. ¡AVISO! No utilice ningún instrumento afilado o duro para la limpieza, ya que podría dañar el aparato.

MK140 38 9 Solución de fallos 10 Garantía legal Rige el plazo de garantía legal. Si el producto presenta algún defecto, diríjase a la sucursal del fabricante de su país (ver direcciones en el dorso de estas instrucciones) o a su establecimiento especializado. Para la tramitación de la reparación y de la garantía debe enviar también los siguientes documentos:  una copia de la factura con fecha de compra,  el motivo de la reclamación o una descripción de la avería. Fallo Causa Solución Las salidas de 230 V y 12 V no reciben tensión en modo de funcionamiento a través de la red. Se ha interrumpido el sumi- nistro de red. Reestablezca el suministro de red. El fusible automático (interruptor principal, fig. 1 1 o 2, página 3) ha saltado. Vuelva a conectarlo. Las salidas de 12 V no reci- ben tensión en modo de fun- cionamiento a través de la red. El fusible de automóvil de 12 V (fig. 1 4, página 3) está averiado. Reemplácelo por un fusible de automóvil de las mismas características (15 A). El interruptor de protección (fig. 1 3, página 3) ha sal- tado. Pulse el interruptor de protec- ción para volver a conectarlo. Las salidas de 12 V no reci- ben tensión en modo de fun- cionamiento por batería. El fusible de automóvil de 12 V (fig. 1 4, página 3) está averiado. Reemplácelo por un fusible de automóvil de las mismas características (15 A). La batería está conectada de manera incorrecta a la caja de fusibles con transforma- dor. Conecte correctamente la batería.

39 11 Gestión de residuos ➤ Deseche el material de embalaje en el contenedor de reciclaje correspon- diente. M Cuando vaya a desechar definitivamente el producto, infórmese en el centro de reciclaje más cercano o en un comercio especializado sobre las normas pertinentes de eliminación de materiales. 12 Datos técnicos MK140 N.° de art.: 9106505813 Tensión de entrada nominal: 230 Vw 12 Vg Valor de conexión 230 Vw: 2,2 kW Potencia continua de salida: 140 W Tensión de salida: 12 Vg Corriente de salida: sin filtrar: 10,67 A filtrada: 1,0 A Fusibles de fuente de alimentación: Salida de 12 Vg: 15 A Entrada de 230 Vw: 1 A Temperatura ambiente: –10 °C hasta +40 °C Carcasa: Clase de protección II Dimensiones (L x A x H): 250 x 230 x 125 mm Peso: 4 kg Homologación/Certificado:

MK140 40 Por favor, leia atentamente este manual antes da montagem e coloca- ção em funcionamento do aparelho e guarde-o em local seguro. Em caso de transmissão do produto, entregue o manual ao novo utilizador. Índice 1 Indicações de segurança. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40 2 Material fornecido . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42 3 Utilização adequada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42 4 Descrição técnica. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43 5 Fixar o aparelho. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44 6 Ligar o aparelho. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45 7 Utilizar o aparelho . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46 8 Conservar e limpar o aparelho. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46 9 Eliminação de erros . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47 10 Garantia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47 11 Eliminação . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47 12 Dados técnicos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48 1 Indicações de segurança O fabricante não se responsabiliza por danos nos seguintes casos:  Erros de montagem ou de conexão  Danos no produto resultantes de influências mecânicas e sobretensões  Alterações ao produto sem autorização expressa do fabricante  Utilização para outras finalidades que não as descritas no manual de instruções

41 1.1 Princípios básicos de segurança ! AVISO!  Este aparelho pode ser utilizado por crianças a partir dos 8 anos, assim como por pessoas com capacidades físicas, sen- soriais ou mentais reduzidas ou com insuficiente experiência e conhecimento quando supervisionadas ou quando tenham recebido informação acerca da utilização segura do aparelho e compreendam os perigos dele resultantes.  A limpeza e a manutenção por parte do utilizador não podem ser efetuadas por crianças sem supervisão.  Utilize o aparelho apenas para a utilização adequada.  Não utilize o aparelho em ambientes húmidos ou molhados.  A manutenção e a reparação apenas podem ser realizadas por um técnico familiarizado com os perigos inerentes ou com as prescrições em vigor. 1.2 Segurança durante a instalação do aparelho ! AVISO!  A instalação elétrica apenas pode ser realizada por um eletri- cista especializado em conformidade com as regulamentações nacionais. Através de ligações inadequadas podem surgir perigos graves.  Proteja o aparelho de modo a que não esteja acessível a crian- ças. Podem existir perigos que não são reconhecidos pelas crian- ças! A NOTA!  Não exponha o aparelho a fontes de calor (radiação solar, aquecimento, etc.). Evite assim um aquecimento adicional do aparelho. Cabos elétricos ! PRECAUÇÃO!  Instale os cabos de modo a que não exista perigo de queda e que se possa excluir danos nos cabos.

chapa ou paredes com arestas afiadas, utilize tubos vazios ou tubos para passar cabos.  Não instale os cabos soltos ou muito dobrados em materiais eletro-condutores (metal).  Não puxe pelos cabos.  Não instale o cabo de rede de 230 V e o cabo de corrente con- tínua de 12/24 V no mesmo canal de cabos (tubo vazio).  Fixe bem os cabos. 1.3 Segurança durante a utilização do aparelho ! AVISO!  Utilize o aparelho apenas quando o corpo e os cabos não apre- sentam danos.  Para realizar trabalhos no aparelho, deve interromper sempre a fonte de alimentação. A NOTA!  Preste atenção para não obstruir as ranhuras de ventilação do aparelho.  Preste atenção a uma boa ventilação. 2 Material fornecido  Caixa de fusíveis no conversor  Instruções de montagem e manual de instruções 3 Utilização adequada O Dometic MK140 (n.º art. 9106505813) é uma caixa de fusíveis no conver- sor para a montagem em caravanas e auto-caravanas. O MK140 serve para a alimentação de tensão de consumidores de 230 Vw e 12 Vg. O aparelho está homologado para o funcionamento contínuo. Este aparelho não pode ser utilizado como carregador.

assim como a uma bateria de 12 Vg. A ligação prioritária comuta automaticamente do funcionamento a bateria para o funcionamento com rede elétrica se existir uma tensão de alimenta- ção externa de 230 Vw. Elementos de comando e de indicação Pos. na fig. 1, página 3 Elemento 1 Disjuntor para o conversor 2 Disjuntor bipolar para a ligação de rede 3 Interruptor de proteção, proteção contra sobrecarga em função da temperatura 4 Fusível de encaixe para veículos para a saída de 12 Vg 5 Cobertura das conexões 6 Bloqueio da cobertura 7 Patilhas de fixação

MK140 44 5 Fixar o aparelho Ao selecionar o local de montagem, tenha atenção às seguintes indicações:  O aparelho tem de ser verticalmente montado numa parede.  O aparelho tem de ser montado num local protegido da humidade.  O aparelho não pode ser montado em ambientes com materiais facil- mente inflamáveis (p.ex. caixa do gás).  O aparelho não pode ser montado em ambientes com pó.  O local de montagem deve estar bem ventilado. No caso de instalações em divisões pequenas e fechadas, deve existir uma boa ventilação e exaustão de ar. A distância livre em volta do aparelho dever ser de, pelo menos, 25 cm.  As ranhuras de ventilação têm de permanecer desobstruídas.  No caso de temperaturas ambiente superiores a 40 °C (p.ex. em divisões com motores ou aquecimento, irradiação solar direta), o aparelho poderá aquecer e desligar-se automaticamente em caso de sobrecarga.  A superfície de montagem deve ser plana e apresentar uma estabilidade suficiente. A Fixe o aparelho da seguinte forma: ➤ Aparafuse um parafuso de cada vez através dos furos das patilhas de fixação (fig. 1 7, página 3). NOTA! Antes de fazer quaisquer furos, certifique-se de que não são dani- ficados cabos elétricos ou outras peças do veículo devido a tra- balhos de perfuração, corte ou esmerilamento.

45 6 Ligar o aparelho ! A ➤ Abra a cobertura das conexões, inserindo uma chave de parafusos no bloqueio (fig. 1 6, página 3) e movendo-a para a esquerda. ➤ Retire a cobertura (fig. 1 5, página 3). ➤ Ligue o aparelho: ➤ Fixe todos os cabos de entrada e de saída com dispositivos de alívio de tração (fig. 2 8, página 3). ➤ Volte a cobrir as conexões com a cobertura (fig. 1 5, página 3). PRECAUÇÃO! A secção transversal do cabo de ligação de 230 V tem de ter 2,5 mm². NOTA!  Certifique-se de que entre o polo positivo (+) da bateria e o aparelho existe um fusível adequado de 15 A. Se não existir um fusível adequado e suficiente, o aparelho pode sofrer danos e a garantia é anulada.  Aquando da conexão da bateria, assim como dos consumido- res de 12 Vg, preste atenção para que a polaridade não seja trocada.  Aquando da conexão dos consumidores, preste atenção para que a potência de conexão admissível não seja excedida. Pos. na fig. 2, página 3 Elemento 1 Saída de 230 Vw 2 Entrada de 230 Vw (alimentação de tensão externa) 3 Compensação de potencial 4 Local de encaixe 1: conexão da bateria (+12 Vg) 5 Local de encaixe 2 – 6: ligação à terra 6 Local de encaixe 7 – 9: saída de 12 Vg sem filtragem 7 Local de encaixe 10: saída de 12 V, 1 A, com filtragem, à prova de curto-circuito 8 Alívio de tração

MK140 46 7 Utilizar o aparelho Quando um disjuntor (fig. 1 1 ou 2, página 3) disparar, volte a ligá-lo. Quando o disjuntor (fig. 1 3, página 3) disparar, volte a ligá-lo, pressio- nando-o. Substitua um fusível de encaixe (fig. 1 4, página 3) queimado apenas por um fusível de encaixe para veículos equivalente (15 A). Entre em contacto com o seu parceiro de serviço ou com uma oficina devi- damente especializada quando a função não poder ser recuperada através da ativação dos fusíveis ou através da substituição do fusível de encaixe para veículos. 8 Conservar e limpar o aparelho A ➤ Caso necessário, limpe o aparelho com um pano húmido. NOTA! Não utilize materiais afiados ou duros para a limpeza, uma vez que podem causar danos no aparelho.

47 9 Eliminação de erros 10 Garantia É válido o prazo de garantia legal. Se o produto estiver com defeito, por favor, dirija-se à representação do fabricante no seu país (endereços, ver verso do manual) ou ao seu revendedor. Para fins de reparação ou de garantia, terá de enviar os seguintes docu- mentos em conjunto:  uma cópia da factura com a data de aquisição,  um motivo de reclamação ou uma descrição da falha. 11 Eliminação ➤ Sempre que possível, coloque o material de embalagem no respectivo contentor de reciclagem. M Para colocar o aparelho definitivamente fora de funcionamento, por favor, informe-se junto do centro de reciclagem mais próximo ou revendedor sobre as disposições de eliminação aplicáveis. Erro Causa Eliminação As saídas de 230 V e de 12 V não são alimentadas no fun- cionamento com rede elé- trica. A ligação de rede foi sepa- rada. Volte a estabelecer a ligação de rede. O disjuntor (interruptor princi- pal, fig. 1 1 ou 2 página 3) foi desligado. Volte a ligá-lo. As saídas de 12 V não são alimentadas no funciona- mento com rede elétrica. O fusível de encaixe de 12 V para veículos (fig. 1 4, página 3) está queimado. Substitua-o por um fusível de encaixe para veículos equiva- lente (15 A). O disjuntor (fig. 1 3, página 3) disparou. Volte a ligar o disjuntor, pres- sionando-o. As saídas de 12 V não são alimentadas no funciona- mento a bateria. O fusível de encaixe de 12 V para veículos (fig. 1 4, página 3) está queimado. Substitua-o por um fusível de encaixe para veículos equiva- lente (15 A). A bateria está incorreta- mente ligada à caixa de fusí- veis no conversor. Ligue a bateria corretamente.

230 Vw 12 Vg Valor de conexão de 230 Vw: 2,2 kW Potência de saída permanente: 140 W Tensão de saída: 12 Vg Corrente de saída: sem filtro: 10,67 A com filtro: 1,0 A Fusíveis da fonte de alimentação: Saída de 12 Vg: 15 A Entrada de 230 Vw: 1 A Temperatura ambiente: –10 °C a +40 °C Caixa: Classe de proteção II Dimensões (Cx L xA): 250 x 230 x 125 mm Peso: 4 kg Verificação/certificado:

49 Prima di effettuare il montaggio e la messa in funzione leggere accuratamente questo manuale di istruzioni, conservarlo e in caso di trasmissione del prodotto, consegnarlo all'utente successivo. Indice 1 Istruzioni per la sicurezza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49 2 Dotazione. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 3 Conformità d'uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 4 Descrizione tecnica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 5 Fissaggio del dispositivo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53 6 Collegamento del dispositivo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54 7 Utilizzo del dispositivo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55 8 Cura e pulizia del dispositivo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55 9 Eliminazione dei guasti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56 10 Garanzia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56 11 Smaltimento. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57 12 Specifiche tecniche . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57 1 Istruzioni per la sicurezza Il produttore non si assume nessuna responsabilità per danni nei seguenti casi:  errori di montaggio o di allacciamento  danni al prodotto dovuti a influenze meccaniche o a sovratensioni  modifiche al prodotto senza esplicita autorizzazione del produttore  impiego per altri fini rispetto a quelli descritti nel manuale di istruzioni

MK140 50 1.1 Sicurezza di base ! AVVERTENZA!  Questo dispositivo può essere usato sia da bambini dagli 8 anni in su, sia da persone con ridotte capacità fisiche, sensoriali o mentali o con poca esperienza o conoscenze, se non lasciati soli o se istruiti sull’utilizzo sicuro del dispositivo e se sono in grado di capire i pericoli che possono sorgere.  La pulizia e la manutenzione da parte dell’utente non possono essere compiute da bambini lasciati soli.  Utilizzare l'apparecchio solamente per un uso conforme alla sua destinazione.  Non mettere in funzione l'apparecchio in ambienti umidi o bagnati.  I lavori di manutenzione e di riparazione devono essere effet- tuati solo da uno specialista informato sui pericoli connessi e sulle relative prescrizioni. 1.2 Sicurezza durante l'installazione dell'apparecchio ! AVVERTENZA!  L’installazione elettrica deve essere eseguita da uno specialista conformemente alle normative nazionali. Un collegamento non eseguito correttamente può causare rischi enormi.  Mettere l'apparecchio in un posto sicuro in modo tale che sia fuori dalla portata dei bambini. Possono sussistere pericoli che non vengono riconosciuti dai bambini! A AVVISO!  Non esporre l'apparecchio a fonti di calore (esposizione ai raggi solari, riscaldamento e simili). Evitare che l'apparecchio si sur- riscaldi ulteriormente. Cavi elettrici ! ATTENZIONE!  Posare i cavi in modo tale che non sussista pericolo di inciam- pamento e che si evitino eventuali danni agli stessi.

51 A AVVISO!  Se i cavi devono passare attraverso pareti in lamiera oppure altre pareti con spigoli vivi, utilizzare tubi vuoti o canaline per cavi.  Non posare le linee in modo malfermo o con forti pieghe sui materiali che conducono elettricità (metalli).  Non tirare i cavi.  Non posare il cavo di rete da 230 V e il cavo a corrente continua da 12/24 V nella stessa canalina per cavi (tubo vuoto).  Fissare bene i cavi. 1.3 Sicurezza durante il funzionamento dell'apparec- chio ! AVVERTENZA!  Azionare l'apparecchio solamente se l'alloggiamento e i cavi non sono danneggiati.  Interrompere sempre l'alimentazione elettrica qualora si operi sull'apparecchio. A AVVISO!  Accertarsi che le fessure di aerazione del dispositivo non siano coperte.  Accertarsi che ci sia una buona aerazione.

 Istruzioni per I'uso e il montaggio 3 Conformità d'uso Dometic MK140 (cod. art. 9106505813) è una scatola fusibili con converti- tore idonea per il montaggio in autocaravan o roulotte. MK140 serve all'ali- mentazione di tensione per utenze da 230 Vw e 12 Vg. Il dispositivo è omologato per il funzionamento continuo. Questo dispositivo non è utilizzabile come caricabatterie. 4 Descrizione tecnica MK140 può essere connesso a una tensione di alimentazione esterna da 230 Vw e ad una batteria da 12 Vg. Il circuito di priorità integrato passa automaticamente da funzionamento a batteria a funzionamento a rete, se è presente una tensione di alimentazione di 230 Vw. Elementi di comando e montaggio Pos. in fig. 1, pagina 3 Elemento 1 Interruttore automatico per il convertitore 2 Interruttore automatico bipolare per il collegamento alla rete 3 Interruttore differenziale, sganciatore di sovraccarico in fun- zione della temperatura 4 Fusibile a lama per autoveicoli per l'uscita da 12 Vg 5 Copertura delle connessioni 6 Chiusura della copertura 7 Linguette di fissaggio

53 5 Fissaggio del dispositivo Per la scelta del luogo di montaggio fare attenzione alle seguenti indicazioni.  Il dispositivo deve essere montato a una parete in posizione verticale.  Il dispositivo deve essere montato in un punto protetto da umidità.  Il dispositivo non deve essere montato in prossimità di materiali facil- mente infiammabili (es. il gavone del gas).  Non montare il dispositivo in ambienti polverosi.  Il luogo di montaggio deve essere sufficientemente aerato. Se le installa- zioni vengono eseguite in locali piccoli e chiusi, deve essere presente un sistema di aerazione e disaerazione. La distanza libera intorno all'appa- recchio deve essere di almeno 25 cm.  Le fessure di aerazione devono rimanere libere.  Con temperature ambiente superiori a 40 °C (ad es. in vani motore o di riscaldamento, esposizione diretta ai raggi solari) è possibile che, verifi- candosi un sovraccarico a causa dell'autoriscaldamento del dispositivo, quest'ultimo si spenga automaticamente.  La superficie di montaggio deve essere piana e sufficientemente stabile. A Fissare il dispositivo nel seguente modo: ➤ Serrare una vite in ognuna delle quattro linguette di fissaggio (fig. 1 7, pagina 3). AVVISO! Prima di effettuare qualsiasi tipo di foro, assicurarsi che nessun cavo elettrico o altri componenti del veicolo vengano danneggiati durante l'uso di trapani, seghe e lime.

MK140 54 6 Collegamento del dispositivo ! A ➤ Aprire la copertura delle connessioni girando la chiusura (fig. 1 6, pagina 3) in senso antiorario con un cacciavite. ➤ Estrarre la copertura (fig. 1 5, pagina 3). ➤ Collegare il dispositivo: ➤ Assicurare tutti i cavi in entrata e in uscita con gli scarichi della trazione (fig. 2 8, pagina 3). ➤ Ricoprire i collegamenti con la copertura (fig. 1 5, pagina 3). ATTENZIONE! La sezione del cavo di collegamento da 230 V deve essere di 2,5 mm². AVVISO!  Assicurarsi che fra il polo positivo (+) della batteria e il dispo- sitivo sia presente una corretta protezione da 15 A. Se non è disponibile una protezione corretta e sufficiente, il dispositivo può danneggiarsi e la garanzia decadere.  Al collegare la batteria e le utenze da 12 Vg assicurarsi che non venga scambiata la polarità.  Al collegare le utenze, fare attenzione a non superare la potenza allacciata consentita. Pos. in fig. 2, pagina 3 Elemento 1 Uscita da 230 Vw 2 Ingresso da 230 Vw (alimentazione di tensione esterna) 3 Collegamento equipotenziale 4 Slot 1: collegamento batteria (+12 Vg) 5 Slot 2 – 6: collegamento a massa 6 Slot 7 – 9: uscita da 12 Vg non filtrata 7 Slot 10: uscita da 12 V, 1 A, filtrata, con protezione contro cortocircuito 8 Scarico della trazione

55 7 Utilizzo del dispositivo Se è saltato un interruttore automatico (fig. 1 1 o 2, pagina 3), riattivarlo. Se è saltato l'interruttore differenziale (fig. 1 3, pagina 3), riattivarlo pre- mendolo. Sostituire un fusibile a lama bruciato (fig. 1 4, pagina 3) solo con un fusibile equivalente a lama per autoveicoli (15 A). Rivolgetevi alla vostra assistenza o a personale specializzato, se il disposi- tivo non funziona dopo l'attivazione dei fusibili o la sostituzione di quelli a lama da autoveicolo. 8 Cura e pulizia del dispositivo A ➤ Pulire il dispositivo, quando necessario, con un panno umido. AVVISO! Per la pulizia non impiegare detergenti corrosivi o oggetti ruvidi perché potrebbero provocare danni all'apparecchio.

MK140 56 9 Eliminazione dei guasti 10 Garanzia Vale il termine di garanzia previsto dalla legge. Qualora il prodotto risultasse difettoso, La preghiamo di rivolgersi alla filiale del produttore del suo Paese (l'indirizzo si trova sul retro del manuale di istruzioni), oppure al rivenditore specializzato di riferimento. Per la riparazione e per il disbrigo delle condizioni di garanzia è necessario inviare la seguente documentazione:  una copia della fattura con la data di acquisto del prodotto,  un motivo su cui fondare il reclamo, oppure una descrizione del guasto. Guasto Causa Soluzione Le uscite da 230 V e 12 V non vengono alimentate quando il dispositivo è colle- gato alla rete elettrica. La connessione alla rete è stata interrotta. Ripristinare la connessione alla rete. È saltato l'interruttore auto- matico (interruttore principale, fig. 1 1 o 2, pagina 3). Riattivarlo. Le uscite da 12 V non ven- gono alimentate quando il dispositivo è collegato alla rete elettrica. Il fusibile a lama per autovei- coli da 12 V (fig. 1 4, pagina 3) è guasto. Sostituirlo con uno equiva- lente (15 A). È saltato l'interruttore diffe- renziale (fig. 1 3, pagina 3). Riattivarlo premendolo. Le uscite da 12 V non ven- gono alimentate quando il dispositivo è collegato alla batteria. Il fusibile a lama per autovei- coli da 12 V (fig. 1 4, pagina 3) è guasto. Sostituirlo con uno equiva- lente (15 A). La batteria è collegata alla scatola dei fusibili con il con- vertitore in modo errato. Collegare la batteria in modo corretto.

contenitori di riciclaggio. M Quando il prodotto viene messo fuori servizio definitivamente, informarsi al centro di riciclaggio più vicino, oppure presso il proprio rivenditore specializzato, sulle prescrizioni adeguate concernenti lo smaltimento. 12 Specifiche tecniche MK140 N. art.: 9106505813 Tensione nominale di ingresso: 230 Vw 12 Vg Valore di collegamento 230 Vw: 2,2 kW Potenza di uscita costante: 140 W Tensione di uscita: 12 Vg Corrente di uscita: non filtrata: 10,67 A filtrata: 1,0 A Fusibili alimentatore: uscita da 12 Vg: 15 A ingresso da 230 Vw: 1 A Temperatura ambiente: da –10 °C a +40 °C alloggiamento: classe di protezione II Dimensioni (L x P x A): 250 x 230 x 125 mm Peso: 4 kg Certificati di controllo:

vuldig door en bewaar hem. Geef de handleiding bij het doorgeven van het product aan de gebruiker. Inhoudsopgave 1 Veiligheidsinstructies . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58 2 Omvang van de levering . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60 3 Reglementair gebruik. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60 4 Technische beschrijving. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61 5 Toestel bevestigen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62 6 Toestel aansluiten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63 7 Toestel gebruiken . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64 8 Toestel onderhouden en reinigen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64 9 Verhelpen van storingen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65 10 Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65 11 Afvoer. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65 12 Technische gegevens . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66 1 Veiligheidsinstructies De fabrikant kan in de volgende gevallen niet aansprakelijk worden gesteld voor schade:  montage- of aansluitfouten  beschadiging van het product door mechanische invloeden en over- spanningen  veranderingen aan het product zonder uitdrukkelijke toestemming van de fabrikant  gebruik voor andere dan de in de handleiding beschreven toepassingen

door personen met verminderde fysieke, zintuiglijke of geeste- lijke vermogens of tekortschietende ervaring en kennis gebruikt worden, indien ze worden begeleid of hun is uitgelegd hoe ze het apparaat veilig kunnen gebruiken. Ook dienen ze inzicht te hebben in de gevaren die het gebruik van het toestel zich mee- brengt.  Reiniging en onderhoud door de gebruiker mogen niet door kin- deren zonder begeleiding worden uitgevoerd.  Gebruik het toestel alleen volgens de voorschriften.  Gebruik het toestel niet in een vochtige of natte omgeving.  Het onderhoud en de reparaties mogen alleen door een vakman worden uitgevoerd die bekend is met de eraan verbonden geva- ren en de betreffende voorschriften. 1.2 Veiligheid bij de installatie van het toestel ! WAARSCHUWING!  De elektrische installatie mag alleen door een elektricien con- form de nationale voorschriften worden aangesloten. Door ondeskundige aansluiting kunnen grote gevaren ontstaan.  Beveilig het toestel zodanig dat kinderen er geen toegang toe hebben. Er kunnen gevaren ontstaan die door kinderen niet herkend worden! A LET OP!  Stel het toestel niet bloot aan een warmtebron (zonnestraling, verwarming enz.). Vermijd zo een extra opwarming van het toe- stel. Elektrische leidingen ! VOORZICHTIG!  Installeer de leidingen zodanig dat er niet over gestruikeld kan worden en beschadiging van de kabel uitgesloten is.

MK140 60 A LET OP!  Als leidingen door plaatwanden of andere scherpe wanden geleid moeten worden, gebruik dan holle buizen of leidingdoor- voeringen.  Installeer de leidingen niet los of scherp geknikt op elektrisch geleidend materiaal (metaal).  Trek niet aan leidingen.  Plaats een 230-V-netsnoer en 12/24-V-gelijkstroomleiding niet samen in dezelfde kabelgoot (holle buis).  Bevestig de leidingen goed. 1.3 Veiligheid bij het gebruik van het toestel ! WAARSCHUWING!  Gebruik het toestel alleen als de behuizing en de leidingen onbeschadigd zijn.  Onderbreek bij werkzaamheden aan het toestel altijd de stroomtoevoer. A LET OP!  Let erop dat de ventilatieopeningen van het toestel niet afgedekt worden.  Let op de goede ventilatie. 2 Omvang van de levering  Zekeringkast met omvormer  Montagehandleiding en gebruiksaanwijzing 3 Reglementair gebruik Dometic MK140 (artikel. 9106505813) is een zekeringkast met omvormer voor de inbouw in campers of caravans. MK140 is bedoeld voor de span- ningsvoorziening van 230-Vw- en 12-Vg-vebruikers. Het toestel is bedoeld voor continubedrijf. Dit toestel kan niet als lader worden gebruikt.

met 12 Vg worden aangesloten. De geïntegreerde prioriteitsschakeling schakelt automatisch van accu- naar netbedrijf, als een externe voedingsspanning van 230 Vw beschikbaar is. Bedien- en montage-elementen Pos. in afb. 1, pagina 3 Element 1 Zekeringautomaat voor de omvormer 2 Tweepolige zekeringautomaat voor de netaansluiting 3 Veiligheidsschakelaar, overbelastingsactivering afhankelijk van de temperatuur 4 Personenvoertuig-steekzekering voor de 12-Vg-uitgang 5 Afdekking van de aansluitingen 6 Vergrendeling van de afdekking 7 Bevestigingshouders

acht.  Het toestel moet verticaal tegen een wand worden gemonteerd.  Het toestel moet op een plaats worden ingebouwd die beschermd is tegen vocht.  Het toestel mag niet in omgevingen met licht ontvlambare materialen (bijvoorbeeld gaskast) worden ingebouwd.  Het toestel mag niet in stoffige omgevingen worden ingebouwd.  De montageplaats moet goed geventileerd zijn. Bij installaties in gesloten, kleine ruimtes moet er ventilatie mogelijk zijn. De vrije afstand rondom het toestel moet minstens 25 cm bedragen.  De ventilatiesleuven moeten vrij blijven.  Bij omgevingstemperaturen boven 40 °C (bijv. in motor- of verwarmings- ruimtes, directe zonnestraling), kan door de zelfverwarming van de omvormer bij belasting een automatische uitschakeling optreden.  Het montagevlak moet vlak zijn en voldoende stevigheid bieden. A Bevestig het toestel als volgt: ➤ Schroef steeds een schroef door de boring in de vier bevestigingshouders (afb. 1 7, pagina 3). LET OP! Controleer voor het boren of er geen elektrische kabels of andere delen van het voertuig door boren, zagen en vijlen beschadigd kunnen raken.

schroevendraaier (afb. 1 6, pagina 3) linksom te draaien. ➤ Verwijder de afdekking (afb. 1 5, pagina 3). ➤ Sluit het toestel aan: ➤ Beveilig alle in- en uitgaande kabels met de trekontlastingen (afb. 2 8, pagina 3). ➤ Dek de afsluitingen weer met de afdekking (afb. 1 5, pagina 3) af. VOORZICHTIG! De dwarsdoorsnede van de 230-V-aansluitleiding moet 2,5 mm² bedragen. LET OP!  Let erop dat tussen pluspool (+) van de accu en het toestel een betrouwbare zekering van 15 A aanwezig is. Indien geen voldoende zware, vakkundige zekering voorhan- den is, kan het toestel worden beschadigd, en de garantie komen te vervallen.  Let bij het aansluiten van de accu en de 12-Vg-verbruikers op de juiste polariteit,  Let er bij het aansluiten van de verbruikers op dat het toege- stane aansluitvermogen niet worden overschreden. Pos. in afb. 2, pagina 3 Element 1 Uitgang 230 Vw 2 Ingang 230 Vw (externe spanningsvoorziening) 3 Potentiaalvereffening 4 Steekplaats 1: Aansluiting accu (+12 Vg) 5 Steekplaats 2 – 6: Massa-aansluiting 6 Steekplaats 7 – 9: Uitgang 12 Vg ongezeefd 7 Steekplaats 10: Uitgang 12 V, 1 A, gezeefd, kortsluitingbe- stendig 8 Trekontlasting

weer inschakelen. Als de veiligheidsschakelaar (afb. 1 3, pagina 3) geactiveerd is, schakel deze dan door indrukken weer in. Vervang een doorgebrande steekzekering (afb. 1 4, pagina 3) alleen door een gelijkwaardige voertuig-steekzekering (15 A). Raadpleeg uw servicepartner of een vakman, indien de werking door active- ren van de zekeringen of vervangen van de voertuig-steekzekering niet kan worden hersteld. 8 Toestel onderhouden en reinigen A ➤ Reinig het toestel indien nodig met een vochtige doek. LET OP! Voor het reinigen geen scherpe of bijtende middelen gebruiken, omdat dit kan leiden tot schade aan het toestel.

65 9 Verhelpen van storingen 10 Garantie De wettelijke garantieperiode is van toepassing. Als het product defect is, wendt u zich tot het filiaal van de fabrikant in uw land (adressen zie achter- kant van de handleiding) of tot uw speciaalzaak. Voor de afhandeling van de reparatie of garantie dient u de volgende docu- menten mee te sturen:  een kopie van de factuur met datum van aankoop,  reden van de klacht of een beschrijving van de storing. 11 Afvoer ➤ Laat het verpakkingsmateriaal indien mogelijk recyclen. M Als u het product definitief buiten bedrijf stelt, informeer dan bij het dichtstbijzijnde recyclingcentrum of uw speciaalzaak naar de betreffende afvoervoorschriften. Fout Oorzaak Oplossing De 230-V- en de 12-V-uitgan- gen worden bij netbedrijf niet van stroom voorzien. De verbinding met de voeding werd gescheiden. Herstel de verbinding met het net. De zekeringautomaat (hoofd- schakelaar, afb. 1 1 of 2, pagina 3) is uitgeschakeld. Schakel deze weer in. 12-V-uitgangen worden bij netbedrijf niet van stroom voorzien. De 12-V-voertuig-steekzeke- ring (afb. 1 4, pagina 3) is defect. Vervang deze door een gelijk- waardige voertuig-steekzeke- ring (15 A). De veiligheidsschakelaar (afb. 1 3, pagina 3) is geac- tiveerd. Schakel de veiligheidsscha- kelaar door indrukken weer in. 12-V-uitgangen worden bij accubedrijf niet van stroom voorzien. De 12-V-voertuig-steekzeke- ring (afb. 1 4, pagina 3) is defect. Vervang deze door een gelijk- waardige voertuig-steekzeke- ring (15 A). De accu is verkeer op de zekeringkasten met omvor- mer aangesloten. Sluit de accu correct aan.

2,2 kW Continu uitgangsvermogen: 140 W Uitgangsspanning: 12 Vg Uitgangsstroom: ongezeefd: 10,67 A gezeefd: 1,0 A Voedingseenheid-zekeringen: 12-Vg-uitgangen: 15 A 230-Vw-ingang: 1 A Omgevingstemperatuur: –10 °C tot +40 °C Behuizing: Beschermklasse II Afmetingen (l x b x h): 250 x 230 x 125 mm Gewicht: 4 kg Keurmerk/certificaat:

tagning, og opbevar den. Giv den til brugeren, hvis du giver produktet videre. Indholdsfortegnelse 1 Sikkerhedshenvisninger. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67 2 Leveringsomfang . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69 3 Korrekt brug . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70 4 Teknisk beskrivelse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70 5 Fastgørelse af apparatet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71 6 Tilslutning af apparatet. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72 7 Anvendelse af apparatet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73 8 Vedligeholdelse og rengøring af apparatet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73 9 Udbedring af fejl. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73 10 Garanti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74 11 Bortskaffelse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74 12 Tekniske data. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75 1 Sikkerhedshenvisninger Producenten påtager sig intet ansvar for skader i følgende tilfælde:  Monterings- eller tilslutningsfejl  Beskadigelser på produktet på grund af mekanisk påvirkning og over- spænding  Ændringer på produktet uden udtrykkelig tilladelse fra producenten  Anvendelse til andre formål end dem, der er beskrevet i vejledningen

personer med begrænsede fysiske, sanse- eller mentale evner eller uden erfaring eller viden, hvis de er under opsyn eller blev instrueret i sikker brug af apparatet og forstår farerne, der følger heraf.  Rengøring og brugerens vedligeholdelse må ikke udføres af børn uden opsyn.  Anvend kun apparatet til det formål, som det er bestemt til.  Anvend ikke apparatet i fugtige eller våde omgivelser.  Vedligeholdelse og reparation må kun foretages af fagfolk, der kender farerne, der er forbundet hermed, og de pågældende forskrifter. 1.2 Sikkerhed ved installation af apparatet ! ADVARSEL!  Den elektriske installation må kun tilsluttes af fagfolk i henhold til de nationale forskrifter. Ved ukorrekt tilslutning kan der opstå betydelige farer  Sørg for at sikre apparatet, så børn ikke har adgang til det. Der kan opstå farer, som børn ikke registrerer! A VIGTIGT!  Udsæt ikke apparatet for varmekilder (sol, varmeapparater osv.). På den måde undgår du yderligere opvarmning af appa- ratet.

en beskadigelse af kablet er udelukket. A VIGTIGT!  Hvis ledninger skal føres gennem pladevægge eller andre vægge med skarpe kanter, skal du anvende tomme rør eller led- ningsgennemføringer.  Træk ikke ledninger løst eller med skarpe knæk ved elektrisk ledende materialer (metal).  Træk ikke i ledninger.  Træk ikke 230 V-netledningen og 12/24 V-jævnstrøms- ledningen sammen i den samme ledningskanal (tomme rør).  Fastgør ledningerne godt. 1.3 Sikkerhed under anvendelse af apparatet ! ADVARSEL!  Anvend kun apparatet, hvis kabinettet og ledningerne er ubeskadigede.  Afbryd altid strømforsyningen ved arbejder på apparatet. A VIGTIGT!  Tildæk ikke apparatets ventilationsåbninger.  Sørg for god ventilation. 2 Leveringsomfang  Sikringskasse med omformer  Installations- og betjeningsvejledning

montering i autocampere eller campingvogne. MK140 tilsluttes til spæn- dingsforsyning af 230 Vw- og 12 Vg-forbrugere. Apparatet er tilladt til konstant drift. Denne apparat kan ikke anvendes som ladeapparat. 4 Teknisk beskrivelse MK140 kan tilsluttes til en ekstern forsyningsspænding på 230 Vw samt til et batteri med 12 Vg. Den integrerede prioritetskobling skifter automatisk fra batteri- til netdrift, hvis der står en ekstern forsyningsspænding på 230 Vw til rådighed. Betjenings- og monteringselementer Pos. på fig. 1, side 3 Element 1 Sikringsautomat til omformeren 2 Topolet sikringsautomat til nettilslutningen 3 Sikkerhedsafbryder, overbelastningsudløsning afhængigt af temperaturen 4 Bil-stiksikring til 12 Vg-udgangen 5 Afdækning til tilslutningerne 6 Afdækningens lås 7 Fastgørelseslasker

71 5 Fastgørelse af apparatet Vær opmærksom på følgende henvisninger ved valg af monteringssted:  Apparatet skal monteres lodret på en væg.  Apparatet skal monteres på et sted, der er beskyttet mod fugt.  Apparatet må ikke monteres i omgivelser med letantændelige materialer (f.eks. gaskasser).  Apparatet må ikke monteres i støvholdige omgivelser.  Monteringsstedet skal være godt ventileret. Ved installation i lukkede, små rum skal der findes ventilation og udluftning. Den fri afstand omkring apparatet skal mindst være på 25 cm.  Ventilationsåbningerne skal forblive fri.  Ved udenomstemperaturer, der er højere end 40 °C (f.eks. i motor- eller fyringsrum, direkte sollys), kan der på grund af apparatets egen opvarm- ning ved belastning forekomme automatisk frakobling.  Monteringsfladen skal være plan og tilstrækkeligt fast. A Fastgør apparatet på følgende måde: ➤ Skru en skrue i hullet i hver af de fire fastgørelseslaskerne (fig. 1 7, side 3). VIGTIGT! Før du borer, skal du kontrollere, at elektriske kabler eller andre dele på køretøjet ikke beskadiges, når der bores, saves eller files.

MK140 72 6 Tilslutning af apparatet ! A ➤ Åbn afdækningen til tilslutningerne ved at dreje låsen (fig. 1 6, side 3) mod uret med en skruetrækker. ➤ Tag afdækningen (fig. 1 5, side 3) af. ➤ Tilslut apparatet: ➤ Sørg for at sikre alle ind- og udgående kabler med trækaflastningerne (fig. 2 8, side 3). ➤ Tildæk igen tilslutningerne med afdækningen (fig. 1 5, side 3). FORSIGTIG! 230 V-tilslutningsledningens tværsnit skal være 2,5 mm². VIGTIGT!  Sørg for, at der findes en korrekt sikring på 15 A mellem bat- teriets pluspol (+) ogo apparatet. Hvis der ikke findes en tilstrækkelig, korrekt sikring, kan appa- ratet blive beskadiget, og garantien bortfalder.  Sørg ved tilslutningen af batteriet og 12 Vg-forbrugerne ube- tinget for, at polerne ikke byttes om.  Sørg ved tilslutningen af forbrugerne for, at den tilladte tilslut- ningsledning ikke overskrides. Pos. på fig. 2, side 3 Element 1 Udgang 230 Vw 2 Indgang 230 Vw (ekstern spændingsforsyning) 3 Potentialudligning 4 Stik 1: Tilslutning batteri (+12 Vg) 5 Stik 2 – 6: Steltilslutning 6 Stik 7 – 9: Udgang 12 Vg ufiltreret 7 Stik 10: Udgang 12 V, 1 A, filtreret, sikret mod kortslutning 8 Trækaflastning

73 7 Anvendelse af apparatet Hvis en sikringsautomat (fig. 1 1 eller 2, side 3) har udløst, skal du slå den til igen. Hvis sikkerhedsafbryderen (fig. 1 3, side 3) har udløst, skal du slå den til igen ved at trykke på den. Udskift kun en overbrændt stiksikring (fig. 1 4, side 3) med en tilsvarende bil-stiksikring (15 A). Kontakt din servicepartner eller en fagmand, hvis funktionen ikke kan genop- rettes ved at slå sikringerne til eller udskifte bil-stiksikringen. 8 Vedligeholdelse og rengøring af appa- ratet A ➤ Rengør om nødvendigt apparatet med en fugtig klud. 9 Udbedring af fejl VIGTIGT! Anvend ikke skarpe eller hårde midler til rengøring, da det kan beskadige apparatet. Fejl Årsag Udbedring 230 V- og 12 V-udgangene forsynes ikke i netdrift. Netforbindelsen blev afbrudt. Etablér netforbindelsen igen. Sikringsautomaten (hovedaf- bryder, fig. 1 1 eller 2, side 3) har frakoblet. Slå den til igen. 12 V-udgangene forsynes ikke i netdriften. 12 V-bil-stiksikringen (fig. 1 4, side 3) er defekt. Udskift den med en tilsva- rende bil-stiksikring (15 A). Sikkerhedsafbryderen (fig. 1 3, side 3) har udløst. Sluk sikkerhedsafbryderen til igen ved at trykke på den. 12 V-udgangene forsynes ikke i batteridriften. 12 V-bil-stiksikringen (fig. 1 4, side 3) er defekt. Udskift den med en tilsva- rende bil-stiksikring (15 A). Batteriet er tilsluttet forkert til sikringskassen med omfor- mer. Tilslut batteriet korrekt.

kontakte producentens afdeling i dit land (adresser, se vejledningens bag- side) eller din forhandler. Ved reparation eller krav om garanti skal du medsende følgende bilag:  En kopi af regningen med købsdato  En reklamationsgrund eller en fejlbeskrivelse 11 Bortskaffelse ➤ Bortskaf så vidt muligt emballagen sammen med det tilsvarende genbrugsaffald. M Hvis du tager produktet endegyldigt ud af drift, skal du kontakte det nærmeste recyclingcenter eller din faghandel for at få de pågæl- dende forskrifter om bortskaffelse.

2,2 kW Konstant udgangseffekt: 140 W Udgangsspænding: 12 Vg Udgangsstrøm: ufiltreret: 10,67 A filtreret: 1,0 A Netdelssikringer: 12 Vg-udgang: 15 A 230 Vw-indgang: 1 A Udenomstemperatur: –10 °C til +40 °C Kabinet: Kapslingsklasse II Mål (L x B x H): 250 x 230 x 125 mm Vægt: 4 kg Godkendelse/certifikat:

används. Spara monterings- och bruksanvisningen för senare bruk. Överlämna bruksanvisningen till den nya ägaren vid ev. vidare- försäljning. Innehållsförteckning 1 Säkerhetsanvisningar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76 2 Leveransomfattning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78 3 Ändamålsenlig användning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79 4 Teknisk beskrivning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79 5 Montera apparaten. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80 6 Ansluta apparaten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81 7 Använda apparaten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82 8 Sköta och rengöra apparaten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82 9 Felsökning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82 10 Garanti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83 11 Avfallshantering . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83 12 Tekniska data. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84 1 Säkerhetsanvisningar Tillverkaren övertar inget ansvar för skador i följande fall:  monterings- eller anslutningsfel  skador på produkten, orsakade av mekanisk påverkan eller överspänning  ändringar som utförts utan uttryckligt medgivande från tillverkaren  ej ändamålsenlig användning

ner med fysiska, sensoriska eller mentala funktionshinder och personer som saknar erfarenhet och kunskap under förutsätt- ning att de använder den under uppsikt eller har undervisats om hur apparaten används på ett säkert sätt och känner till ev. ris- ker i samband med användningen.  Rengöring och underhåll får inte genomföras av barn utan upp- sikt.  Använd endast apparaten för angivna ändamål.  Använd inte produkten i fuktig eller våt miljö.  Underhåll och reparation får endast genomföras av härför utbil- dad personal, som är förtrogen med de förbundna farorna och de gällande föreskrifterna. 1.2 Säkerhet vid installation av apparaten ! VARNING!  Elinstallationen får endast utföras av utbildade elektriker och måste göras enligt nationella föreskrifter. Icke fackmässiga anslutningsarbeten kan medföra allvarliga risker  Placera apparaten oåtkomligt för barn. Det kan uppstå farliga situationer som barn är ovetande om! A OBSERVERA!  Utsätt inte apparaten för värme (direkt solljus, värmeelement etc). På så sätt förhindrar du att produkten blir ännu varmare.

de inte kan skadas. A OBSERVERA!  Använd tomma rör eller kabelgenomföringar om kablarna ska dras genom plåtväggar eller andra väggar med vassa kanter.  Lägg inte kablarna löst eller med skarpa böjar på elektriskt ledande material (metall).  Dra inte i kablarna.  Lägg inte 230 V-nätledningen och 12/24 V-likströmsledningen i samma kabelkanal (tomt rör).  Fäst kablarna ordentligt. 1.3 Säkerhet under användning ! VARNING!  Använd endast apparaten när apparathöljet och kablarna är oskadade.  Stäng alltid av strömförsörjningen innan arbeten utförs på appa- raten. A OBSERVERA!  Se till att apparatens ventilationsgluggar inte täcks över.  Se till att apparaten har god ventilation. 2 Leveransomfattning  Säkringsdosa med transformator  Monterings- och bruksanvisning

som installeras i husbilar eller husvagnar. MK140 används till att tillföra ström på 230-Vw- och 12-Vg-förbrukare. Apparaten är godkänd för kontinuerlig drift. Enheten får inte användas som laddare. 4 Teknisk beskrivning MK140 kan anslutas till extern försörjningsspänning på 230 Vw eller till ett batteri på 12 Vg. Med den integrerade prioritetskoppling sker omkopplingen från batteri till nät- drift automatiskt när den externa försörjningsspänning är 230 Vw. Drifts- och monteringselement Pos. på bild 1, sida 3 Element 1 Brytare för transformatorn 2 Tvåpolig brytare för strömkontakten 3 Strömbrytare, om överbelastningsskydd löser ut beror på tem- peratur 4 Bilsäkring för 12-Vg-utgång 5 Skydd för anslutningarna 6 Lås för skydd 7 Monteringsstöd

 Apparaten måste monteras i lodrätt ställning på en vägg.  Apparaten måste monteras på ett ställe som är skyddat mot fukt.  Apparaten får inte monteras i närheten av antändbart material (t.ex. gas- flaskor).  Apparaten får inte monteras i dammiga omgivningar.  Monteringsstället måste ha god ventilation. Vid installation i slutna utrym- men måste man se till att det finns god ventilation (till- och frånluft). Runt omkring apparaten måste det finnas minst 25 cm fritt utrymme.  Se till att ventilationsgluggarna hålls fria.  Om omgivningstemperaturen är högre än 40 °C (t.ex. i motor-/maskinrum eller pannrum, direkt solljus) kan apparaten stängas av automatiskt p.g.a. självuppvärmning under belastning.  Montera apparaten på en jämn och stabil yta. A Gör så här för att montera apparaten: ➤ Skruva en skruv i taget genom borrhålet in i de fyra monteringsstöden (bild 1 7, sida 3). OBSERVERA! Innan borrningar görs: kontrollera att inga elkablar eller andra delar kan skadas genom borrning, sågning eller filning.

dragare (bild 1 6, sida 3). ➤ Ta bort kåpan (bild 1 5, sida 3). ➤ Anslut apparaten: ➤ Samtliga in- och utgående kablar måste säkras med dragavlastningen (bild 2 8, sida 3). ➤ Sätt tillbaka skydden på anslutningarna (bild 1 5, sida 3). AKTA! Tvärsnittet på 230 V-anslutningskabeln måste vara 2,5 mm². OBSERVERA!  Se till att rätt typ av säkring på 15 A föreligger mellan batteriets pluspol (+) och apparaten. Om rätt typ av säkring inte föreligger, kan apparaten komma till skada, och garantin ogiltigförklaras.  När batteriet och 12-Vg-förbrukaren ansluts måste man så att polerna inte ligger vända åt fel håll.  När förbrukaren ansluts måste man se till att den godkända anslutningseffekten inte överskrids. Pos. på bild 2, sida 3 Element 1 Utgång 230 Vw 2 Ingång 230 Vw (extern spänningskälla) 3 Potentialutjämning 4 Anslutning 1: Batterianslutning (+12 Vg) 5 Anslutning 2 – 6: Jordanslutning 6 Anslutning 7 – 9: Utgång 12 Vg oskärmad 7 Anslutning 10: Utgång 12 V, 1 A, oskärmad, kortslutnings- säker 8 Dragavlastning

När strömbrytaren (bild 1 3, sida 3) löst ut trycker du på den så att den slås på igen. En trasig säkring (bild 1 4, sida 3) får bara bytas ut mot en likvärdig bilsäk- ring (15 A). Om funktionen inte går att återställa genom att säkringarna slås på eller bil- säkringarna byts ut ska du kontakta din servicepartner eller en kvalificerad fackman. 8 Sköta och rengöra apparaten A ➤ Vid behov kan den rengöras med en fuktig trasa. 9 Felsökning OBSERVERA! Använd inga vassa eller hårda föremål för att rengöra apparaten, den kan skadas. Fel Orsak Åtgärd 230 V- och 12 V-utgångarna förses inte med ström vid nät- drift. Nätanslutningen bröts. Återställ nätanslutningen. Säkringen (huvudbrytaren, bild 1 1 eller 2, sida 3) har kopplats från. Koppla på igen. Vid nätdrift strömförsörjs inte 12 V-utgångar. Det är fel på 12 V-bilsäk- ringen (bild 1 4, sida 3). Den måste bytas mot en lik- värdig bilsäkring (15 A). Strömbrytaren (bild 1 3, sida 3) har löst ut. Tryck och slå på strömbryta- ren igen. Vid batteridrift strömförsörjs inte 12 V-utgångar. Det är fel på 12 V-bilsäk- ringen (bild 1 4, sida 3). Den måste bytas mot en lik- värdig bilsäkring (15 A). Batteriet har kopplats till säk- ringsdosan med transforma- tor på fel sätt. Koppla batteriet på rätt sätt.

verkarens kontor i ditt land (adresser, se bruksanvisningens baksida) eller återförsäljaren. Vid reparations- resp. garantiärenden ska följande skickas med:  en kopia på fakturan med inköpsdatum,  en reklamationsbeskrivning/felbeskrivning. 11 Avfallshantering ➤ Lämna om möjligt förpackningsmaterialet till återvinning. M När produkten slutgiltigt tas ur bruk: informera dig om gällande bestämmelser hos närmaste återvinningscentral eller hos återförsäljaren.

2,2 kW Konstant uteffekt: 140 W Utgångsspänning: 12 Vg Utgångsström: oskärmad: 10,67 A skärmad: 1,0 A Säkringar till nätdel: 12-Vg-utgång: 15 A 230-Vw-ingång: 1 A Omgivningstemperatur: –10 °C till +40 °C Hölje: Skyddsklass II Mått (L x B x H): 250 x 230 x 125 mm Vikt: 4 kg Test/certifikat:

ta vare på den. Hvis produktet selges videre, må du sørge for å gi bruks- anvisningen videre også. Innhold 1 Sikkerhetsregler. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85 2 Leveringsomfang . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87 3 Forskriftsmessig bruk. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88 4 Teknisk beskrivelse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88 5 Feste apparatet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89 6 Koble til apparatet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90 7 Bruk av apparatet. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91 8 Stell og rengjøring av apparatet. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91 9 Feilsøking. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91 10 Garanti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92 11 Avfallshåndtering . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92 12 Tekniske spesifikasjoner . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93 1 Sikkerhetsregler Produsenten tar i følgende tilfeller intet ansvar for skader:  Montasje- eller tilkoblingsfeil  Skader på produktet på grunn av mekanisk påvirkning og overspenninger  Endringer på produktet uten at det er gitt uttrykkelig godkjenning av produsenten  Bruk til andre formål enn det som er beskrevet i veiledningen

personer med nedsatte fysiske, sensoriske eller mentale evner eller manglende erfaring og kunnskap, når de er under oppsikt eller har fått opplæring i sikker bruk av apparatet og hvilke farer som er forbundet med det.  Rengjøring og vedlikehold må ikke utføres av barn uten at de er under oppsikt.  Bruk apparatet kun til det det er beregnet for.  Bruk ikke apparatet hvor det er fuktig eller vått.  Vedlikehold og reparasjoner må kun utføres av fagfolk, som er kjent med farene hhv. gjeldende forskrifter. 1.2 Sikkerhet ved installasjon av apparatet ! ADVARSEL!  Den elektriske installasjonen skal bare utføres av en fagperson i henhold til nasjonale forskrifter. På grunn av feil tilkobling kan vesentlige farer oppstå  Sikre apparatet slik at barn ikke har tilgang til det. Det kan oppstå farer som barn ikke kan håndtere! A PASS PÅ!  Utsett ikke apparatet for varmekilder (solstråling, oppvarming osv.). Unngå ekstra oppvarming av apparatet.

unngår å skade kabelen. A PASS PÅ!  Hvis ledninger må føres gjennom platevegger eller andre veg- ger med skarpe kanter, bruker du tomme rør hhv. ledningsgjen- nomføringer.  Ikke legg ledninger løst eller skarpt bøyd på materiell som leder elektrisk strøm (metall).  Ikke trekk i ledninger.  Ikke legg 230 V nettledninger og 12/24 V likestrømsledningen sammen i den samme ledningskanalen (tomrør).  Fest ledningene godt. 1.3 Sikkerhet ved bruk av apparatet ! ADVARSEL!  Bruk apparatet kun når kapslingen og ledningene er uskadd.  Ved arbeid på apparatet må man alltid avbryte strømforsynin- gen. A PASS PÅ!  Pass på at lufteåpningene på apparatet ikke tildekkes.  Pass på at du har god lufting. 2 Leveringsomfang  Sikringsbokser med omformer  Montasje- og bruksanvisning

montering i bobiler eller campingvogner. MK140 brukes til spenningsforsy- ning av 230 Vw- og 12 Vg-forbrukere. Apparatet er tillatt for kontinuerlig drift. Dette apparatet kan ikke brukes som lader. 4 Teknisk beskrivelse MK140 kan kobles til en ekstern forsyningssspenning på 230 Vw og et bat- teri på 12 Vg. Den integrerte prioritetskoblingen skifter automatisk fra batteri- til nettdrift når en ekstern forsyningssspenning på 230 Vw er tilgjengelig. Betjenings- og montasjeelementer Pos. i fig. 1, side 3 Element 1 Automatsikring for omformeren 2 Topolet automatsikring for nettilkobling 3 Jordfeilbryter, overlastutløsning avhengig av temperaturen 4 Kjøretøy-pluggsikring for 12 Vg-utgangen 5 Tildekking av kontaktene 6 Låsing av dekslet 7 Festeklaffer

 Apparatet må monteres loddrett på en vegg.  Apparatet må monteres på et sted som er beskyttet mot fuktighet.  Apparatet må ikke monteres i områder med lettantennelige materialer (f.eks. gassflasker).  Apparatet må ikke monteres i støvete omgivelser.  Monteringsstedet må være godt luftet. Ved installasjon i lukkede rom, må man sørge for skikkelig lufting. Klaringen rundt apparatet må være mini- mum 25 cm.  Lufteåpningene må ikke blokkeres.  Ved omgivelsestemperaturer som er høyere enn 40 °C (f.eks. i motor- eller varmerom, direkte sollys), kan det på grunn av egenoppvarming av apparatet ved belastning oppstå en automatisk utkobling.  Montasjeflaten må være plan og sterk nok. A Fest apparatet slik: ➤ Skru en skrue gjennom hullet i de fire festeklaffene (fig. 1 7, side 3). PASS PÅ! Før du borer noe som helst, må du forsikre deg om at ingen elek- triske kabler eller andre deler på kjøretøyet kan skades av boring, saging og filing.

MK140 90 6 Koble til apparatet ! A ➤ Åpne dekslet til tilkoblingene ved å dreie låsen (fig. 1 6, side 3) mot urvi- seren med en skrutrekker. ➤ Ta av dekslet (fig. 1 5, side 3). ➤ Koble apparatet til: ➤ Sikre alle inn- og utgående kabler med strekkavlastningene (fig. 2 8, side 3). ➤ Dekk til tilkoblingene igjen med dekslet (fig. 1 5, side 3). FORSIKTIG! Tverrsnittet til 230 V-tilkoblingsledningen må være 2,5 mm². PASS PÅ!  Pass på at det er en forskriftsmessig sikring på 15 A mellom batteriets plusspol (+) og apparatet. Hvis det ikke er noen tilstrekkelig, forskriftsmessig sikring, kan apparatet bli skadet, og garantien gjelder ikke.  Ved tilkobling av batteriet og 12 Vg-forbrukerne må man påse at polariteten ikke byttes om.  Ved tilkobling av forbrukerne må man påse at tillatt tilkoblings- effekt ikke overskrides. Pos. i fig. 2, side 3 Element 1 Utgang 230 Vw 2 Inngang 230 Vw (ekstern spenningsforsyning) 3 Potensialutligning 4 Pluggplass 1: Tilkobling batteri (+12 Vg) 5 Pluggplass 2 – 6: Jordtilkobling 6 Pluggplass 7 – 9: Utgang 12 Vg ufiltrert 7 Pluggplass 10: Utgang 12 V, 1 A, ufiltrert, kortslutningsfast 8 Strekkavlastning

91 7 Bruk av apparatet Hvis en automatsikring (fig. 1 1 eller 2, side 3) har utløst, kobler du den inn igjen. Når jordfeilbryteren (fig. 1 3, side 3) har utløst, kobler du den inn igjen ved å trykke. Erstatt en utbrent pluggsikring (fig. 1 4, side 3) kun med en likeverdig kjøretøy-pluggsikring (15 A). Kontakt din servicepartner eller en fagperson hvis funksjonen ikke kan gjen- opprettes ved å koble inn sikringene eller bytte kjøretøy-pluggsikringen. 8 Stell og rengjøring av apparatet A ➤ Rengjør apparatet med en fuktig klut ved behov. 9 Feilsøking PASS PÅ! Bruk ikke skarpe eller harde hjelpemidler til rengjøring, da det kan skade apparatet. Feil Årsak Tiltak 230 V- og 12 V-utgangene blir ikke forsynt i nettdrift. Nettforbindelsen ble fra- koblet. Gjenopprett nettforbindelsen igjen. Automatsikringen (hovedbry- ter, fig. 1 1 eller 2, side 3) har koblet ut. Koble den inn igjen. 12 V-utganger blir ikke forsynt i nettdrift. 12 V kjøretøy-pluggsikringen (fig. 1 4, side 3) er defekt. Bytt den i en likeverdig kjøre- tøy-pluggsikring (15 A). Jordfeilbryteren (fig. 1 3, side 3) har utløst. Koble inn jordfeilbryteren igjen ved å trykke. 12 V-utganger blir ikke forsynt i batteridrift. 12 V kjøretøy-pluggsikringen (fig. 1 4, side 3) er defekt. Bytt den i en likeverdig kjøre- tøy-pluggsikring (15 A). Batteriet er feil tilkoblet til sik- ringsboksen med omformer. Koble til batteriet riktig.

produsentens filial i ditt land (du finner adressene på baksiden av veilednin- gen) eller til din faghandler. Ved henvendelser vedrørende reparasjon eller garanti, må du sende med følgende dokumentasjon:  kopi av kvitteringen med kjøpsdato,  årsak til reklamasjonen eller beskrivelse av feilen. 11 Avfallshåndtering ➤ Lever emballasje til resirkulering så langt det er mulig. M Når du tar produktet ut av drift for siste gang, må du sørge for å få informasjon om deponeringsforskrifter hos nærmeste resirkule- ringsstasjon eller hos din faghandler.

2,2 kW Kontinuerlig utgangseffekt: 140 W Utgangsspenning: 12 Vg Utgangsstrøm: ufiltrert: 10,67 A filtrert: 1,0 A Nettdelsikringer: 12 Vg-utgang: 15 A 230 Vw-inngang: 1 A Omgivelsestemperatur: –10 °C til +40 °C Kapsling: Beskyttelsesklasse II Mål (L x B x H): 250 x 230 x 125 mm Vekt: 4 kg Test/Sertifikat:

säilytä ohje hyvin. Jos myyt tuotteen eteenpäin, anna ohje tällöin edel- leen uudelle käyttäjälle. Sisällysluettelo 1 Turvallisuusohjeet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94 2 Toimituskokonaisuus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96 3 Käyttötarkoitus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97 4 Tekninen kuvaus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97 5 Laitteen kiinnittäminen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98 6 Laitteen liittäminen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99 7 Laitteen käyttö . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100 8 Laitteen hoitaminen ja puhdistaminen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100 9 Vianetsintä . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100 10 Tuotevastuu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 101 11 Hävittäminen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 101 12 Tekniset tiedot . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 102 1 Turvallisuusohjeet Valmistaja ei ota mitään vastuuta vahingoista seuraavissa tapauksissa:  asennus- tai liitäntävirheet  tuotteeseen mekaanisen vaikutuksen tai ylijännitteiden takia syntyneet vauriot  tuotteeseen ilman valmistajan nimenomaista lupaa tehdyt muutokset  käyttö muuhun kuin käyttöohjeessa ilmoitettuun tarkoitukseen

tään 8-vuotiaat lapset samoin kuin henkilöt, joiden fyysiset, ais- tinvaraiset tai henkiset valmiudet ovat rajoittuneet tai joilta puuttuu käytön vaatima kokemus tai tietämys. Tämä koskee myös tilannetta, jossa edellä mainitut henkilöt ovat saaneet lait- teen turvallista käyttöä koskevan perehdytyksen ja jotka tämän perusteella ymmärtävät laitteen käytöstä aiheutuvat vaarat.  Lapset eivät saa puhdistaa laitetta tai tehdä käyttäjähuoltoa ilman valvontaa.  Käytä laitetta ainoastaan sen määräysten mukaiseen tarkoituk- seen.  Älä käytä laitetta kosteassa tai märässä ympäristössä.  Laitetta saa huoltaa ja korjata vain alan ammattilainen, joka tun- tee töihin liittyvät vaarat sekä vastaavat määräykset. 1.2 Turvallisuus laitteen asentamisen yhteydessä ! VAROITUS!  Sähköasennuksen saa tehdä vain alan ammattilainen kansallis- ten määräysten mukaisesti. Epäasianmukaisesta liittämisestä saattaa aiheutua huomattavia vaaroja  Varmista laite siten, että lapset eivät voi päästä siihen käsiksi. Voi syntyä vaaroja, joita lapset eivät havaitse! A HUOMAUTUS!  Älä aseta laitetta alttiiksi millekään lämpölähteelle (auringon- paiste, lämmitys jne.). Vältä näin laitteen lisälämpenemistä.

vaurioitumisen mahdollisuus on pois suljettu. A HUOMAUTUS!  Käytä putkitusta tai läpivientikappaleita, jos johtimet täytyy viedä peltiseinien tai muiden teräväreunaisten seinien läpi.  Älä aseta johtimia löysälle tai teräville taitteille sähköä johtavien materiaalien (metalli) päälle.  Älä kisko johtimista.  Älä aseta 230 V -verkkojohtoa ja 12/24 V -tasavirtajohdinta samaan johdinkanavaan (putkitus).  Kiinnitä johtimet hyvin. 1.3 Laitteen käyttöturvallisuus ! VAROITUS!  Käytä laitetta vain, kun laitteen kotelossa ja johtimissa ei ole vaurioita.  Katkaise virransyöttö aina laitetta koskevien töiden ajaksi. A HUOMAUTUS!  Huolehdi siitä, että laitteen tuuletusrakoja ei peitetä.  Huolehdi hyvästä tuuletuksesta. 2 Toimituskokonaisuus  Sulakerasia, jossa muuntaja  Asennus- ja käyttöohje

rasia, joka on tarkoitettu asennettavaksi matkailuautoihin tai asuntovaunui- hin. MK140 -sulakerasiaa käytetään 230 Vw- ja 12 Vg -sähkölaitteiden jännitteen syöttöön. Laite on hyväksytty jatkuvaan käyttöön. Tätä laitetta ei voi käyttää akkulaturina. 4 Tekninen kuvaus MK140 -sulakerasia voidaan liittää ulkoiseen 230 Vw -syöttöjännitteeseen sekä 12 Vg -akkuun. Integroitu ensisijaiskytkentä kytkee automaattisesti akkukäytöstä verkkovir- takäyttöön, jos ulkoinen 230 Vw -syöttöjännite on käytettävissä. Käyttö- ja asennuselementit Kohta – kuva 1, sivulla 3 Elementti 1 Muuntajan automaattisulake 2 Verkkoliitännän kaksinapainen automaattisulake 3 Suojakytkin, lämpötilariippuvainen ylikuormituslaukaisu 4 Ajoneuvon pistosulake 12 Vg -lähtöä varten 5 Liitäntöjen suojus 6 Suojuksen lukitus 7 Kiinnityskielekkeet

 Laite täytyy kiinnittää seinään pystysuoraan.  Laite täytyy asentaa kosteudelta suojattuun paikkaan.  Laitetta ei saa asentaa ympäristöön, jossa on helposti syttyviä materiaa- leja (esimerkiksi kaasupullon kaappiin).  Laitetta ei saa asentaa pölyiseen ympäristöön.  Sijoituspaikassa pitää olla hyvä tuuletus. Asennettaessa laite pieneen suljettuun tilaan siinä pitää olla ilmanvaihtoaukot tulo- ja poistoilmalle. Laitteen ympärillä täytyy olla vähintään 25 cm tyhjää tilaa.  Tuuletusraot täytyy pitää vapaina.  Yli 40 °C:n ympäristölämpötiloissa (esim. moottori- tai lämmitystiloissa, suorassa auringonpaisteessa) laitteen kuormitettuna synnyttämä lämpö saattaa johtaa automaattiseen sammumiseen.  Asennuspinnan täytyy olla tasainen ja kyllin luja. A Kiinnitä laite seuraavasti: ➤ Kierrä kaikkien neljän kiinnityskielekkeen aukkoon ruuvi (kuva 1 7, sivulla 3). HUOMAUTUS! Ennen kuin teet mitään reikiä, varmista, että poraaminen, sahaa- minen tai viilaaminen ei vahingoita sähköjohtoja tai ajoneuvon muita osia.

vääntimen avulla vastapäivään. ➤ Poista suojus (kuva 1 5, sivulla 3). ➤ Liitä laite seuraavasti: ➤ Varmista kaikki tulevat ja lähtevät johdot vedonpoistimin (kuva 2 8, sivulla 3). ➤ Peitä kaikki liitännät suojuksella (kuva 1 5, sivulla 3). HUOMIO! 230 V -liitäntäjohdon poikkipinta-alan täytyy olla 2,5 mm². HUOMAUTUS!  Huolehdi siitä, että akun plusnavan (+) ja laitteen välissä on asianmukainen 15 A -sulake. Jos riittävää, asianmukaista sulaketta ei ole, laite saattaa vau- rioitua, ja takuu raukeaa.  Akkua ja 12 Vg -sähkölaitteita liitettäessä on ehdottomasti varmistuttava siitä, että napaisuus tulee oikein.  Sähkölaitteita liittäessäsi varmista, että sallittu liitäntäteho ei ylity. Kohta – kuva 2, sivulla 3 Elementti 1 Lähtö 230 Vw 2 Tulo 230 Vw (ulkoinen jännitteensyöttö) 3 Potentiaalintasaus 4 Pistoliitäntä 1: Akkuliitäntä (+12 Vg) 5 Pistoliitäntä 2 – 6: Maadoitusliitäntä 6 Pistoliitäntä 7 – 9: Lähtö 12 Vg, suodattamaton 7 Pistoliitäntä 10: Lähtö 12 V, 1 A, suodatettu, oikosulun kes- tävä 8 Vedonpoistin

takaisin päälle. Jos suojakytkin (kuva 1 3, sivulla 3) on lauennut, kytke se painamalla uudelleen päälle. Vaihda palaneen pistosulakkeen (kuva 1 4, sivulla 3) tilalle vain samanlai- nen ajoneuvon pistosulake (15 A). Käänny sopimushuollon tai alan ammattilaisen puoleen, jos ongelma ei kor- jaannu kytkemällä sulake päälle tai vaihtamalla ajoneuvon pistosulake. 8 Laitteen hoitaminen ja puhdistaminen A ➤ Puhdista laite tarvittaessa kostealla liinalla. 9 Vianetsintä HUOMAUTUS! Älä käytä puhdistamiseen teräviä tai kovia välineitä, koska tämä voi johtaa laitteen vahingoittumiseen. Vika Syy Poistaminen 230 V - ja 12 V -lähdöt eivät saa jännitettä verkkokäy- tössä. Verkkoliitäntä on katkaistu. Liitä verkkoliitäntä. Automaattisulake (pääkytkin, kuva 1 1 tai 2, sivulla 3) on kytkeytynyt pois. Kytke uudelleen päälle. 12 V -lähdöt eivät saa jänni- tettä verkkokäytössä. Ajoneuvon 12 V -pistosulake (kuva 1 4, sivulla 3) on vialli- nen. Vaihda tilalle samanlainen ajoneuvon pistosulake (15 A). Suojakytkin (kuva 1 3, sivulla 3) lauennut. Kytke suojakytkin uudelleen päälle painamalla. 12 V -lähdöt eivät saa jänni- tettä akkukäytössä. Ajoneuvon 12 V -pistosulake (kuva 1 4, sivulla 3) on vialli- nen. Vaihda tilalle samanlainen ajoneuvon pistosulake (15 A). Akku on liitetty väärin muun- tajalla varustettuun sulake- rasiaan. Liitä akku oikein.