Hansa HANSAMURANO-E Mounting And Operating Instructions

Istruzioni di montaggio e d’uso • Montage- en bedieningshandleiding • Montasje- og betjeninganvisning Instructiones de montaje y de uso • Instruções de montagem e de uso P. O. BOX 81 02 40 • D-70519 STUTTGART SIGMARINGER STRASSE 107 • D-70567 STUTTGART PHONE: (0711) 16 14 - 0 • TELEFAX (0711) 16 14 - 368 [email protected]/www.hansa.de HANSA Metallwerke AG A017621/0805 P E N NL I F GB D HANSAMURANO-E 5610

Dimensões de instalação 2 Achtung! Allgemein anerkannte Regeln der Technik sind einzuhalten. Attention! Please observe any recognised general technical rules. Attention! Priére de respecter les régles générales de la technique reconnues Attenzione! Sono da rispettare le regolamentazioni tecniche generalmente approvate. Attentie! Algemeen erkende regels van de techniek dienen in acht te worden genomen. OBS! Generelle anerkjente regler angående teknikk må overholdes. Atención! Se tienen que observar las reglas generales reconocidas de la técnica. Atenção! Devem ser observadas as normas geralmente reconhecidas da técnica. Achtung! Vor Einbau der Armatur Rohrleitung gut spülen Attention! Flush pipes well before installating mixer Attention! Avant la pose du mitigeur purger l’installation Attenzione! Prima di installare il miscelatore spurage bene le condutture Attentie! Voor het inbouwen van de kraan, waterleiding goed doorspoelen OBS! Gjennomspyl rørledningene godt før montering av armaturen Atención! Antes de colocar el monocomando limpiar la instalación Atenção! Antes de colocar o monocomando, limpar a instalação 5610 HANSA Produkte sind ausschließlich durch einen sanitären Fachhandwerker zu montieren. HANSA products may only be fitted by a qualified plumber. Les produits HANSA doivent être montés exclusivement par un artisan spécialisé en sanitaires. I prodotti HANSA devono essere montati esclusivamente da parte di un installatore specializzato in sanitari. HANSA-producten mogen uitsluitend door een ambachtsman uit het sanitairbereik gemonteerd worden. HANSA produkter skal kun monteres av en kvalifisert håndverker innen sanitæranlegg. Los productos HANSA deben ser montados exclusivamente por un técnico especialista en instalaciones sanitarias Os produtos HANSA deverão ser montados unicamente por canalizadores especializados.

joint silicone mastice plastico permanent-plastische kit permanent plastisk kitt mástic plástico mástique plástico Literleistung Flow rate Débits d’eau Portate Doorstroomvermogen Ydelse i liter Caudales de agua Caudais de água 0,3 MPa (3 bar/43,5 psi) 12 l/min Prüfdruck Testing pressure Pression d´ épreuve Pressione di prova Testdruk Prøvetrykk Presión de prueba Pressão de prova max. 1,6 MPa (16 bar / 232 psi) Heißwassertemperatur Hot water temperature Température d’eau chaude Temperatura acqua calda Warm water temperatuur Varmtvannstemperatur Temperatura de agua caliente Temperatura da água quente max. 90°C Technische Daten • Technical details • Dates techniques • Dati tecnici Technische gegevens • Tekniske data • Datos técnicos • Dados técnicos 2 3 1 5 4 SW 36 SW 4 Masse

min.: 0,1 MPa (1 bar / 14,5 psi) max.: 1 MPa (10 bar / 145 psi) 0,5 MPa (5 bar / 72,5 psi) SW 19 Achtung! Bei Frostgefahr Hausanlage entleeren. Attention! Drain system completely if danger of frost. Attention! En cas de risque de gel, vidanger l’installation d’immeuble. Attenzione! In caso di pericolo di gelo, svuotare l‘impinto. Attentie! Bij vorstgevaar waterleiding aftappen OBS! Ved frostfare tømmes husanlegget. ¡Atención! En caso de peligro de hielo, purg la instalaciòn de agua, o bien vaciar las tuberìas. Atenção! Em caso de perigo de gelo esvazar os tubos.

Subject to technical alteration Sous réserve de modifications techniques Salvo cambiamenti tecnici Technische wijzigingen voorbehouden Forbehold om tekniske endringer Nos reservamos el derecho de effectuar modificaciones téchnicas Sujeito a alterações técnicas 4 1 2 3 1 6V Lithium DL 223 A CR-P2P 3 x <5 V 1 x OK

Operating instruction for the consumer Mode d’emploi pour l’utilisateur Instruzioni d’uso per l’utende Bedieningshandleiding voor de gebruiker Betjeningsanvisning for forbrukeren Modo de empleo para el usuario Modo de emprego para o utilizador 6 A B min 5 sek max 30 sek oder / or / ou / oppure / of / eller / ó / ou automatic manual

Operating instruction for the consumer Mode d’emploi pour l’utilisateur Instruzioni d’uso per l’utende Bedieningshandleiding voor de gebruiker Betjeningsanvisning for forbrukeren Modo de empleo para el usuario Modo de emprego para o utilizador 7 Drücken Push Pousser Premere Drukken Trykk Utilización Carregar Signal Signal Signal Segnale Signaal Signal Señal Sinal Funktion / Reinigungsmodus Function / Cleaning mode Fonction / Mode de nettoyage Funzionamento / Modalità di pulizia Funkctie / Reinigingsmodus Funksjon / Rengjøringsmodus Función / Modo limpieza Função / Modo de limpeza 4 x (1 - 2 Hz) 1. 1 x 2. 1 x kurz / short 3 min Alle 3 sek 1 kurz / short Abbruch / Cancel / Annuler / Interruzione / Afbreken / Avbrudd / Cancelar / Cancelamento 4 x (1 - 2 Hz) 1 x lang / long 1 x lang / long 1 x kurz / short 1 x kurz / short 1 x kurz / short

Operating instruction for the consumer Mode d’emploi pour l’utilisateur Instruzioni d’uso per l’utende Bedieningshandleiding voor de gebruiker Betjeningsanvisning for forbrukeren Modo de empleo para el usuario Modo de emprego para o utilizador 8 OK 1 x = + 5 sec, 1 x kurz max. = 30 sec 2 x kurz Drücken Push Pousser Premere Drukken Trykk Utilización Carregar Signal Signal Signal Segnale Signaal Signal Señal Sinal 4 x (1 - 2 Hz) Funktion / Wassernachlaufzeit einstellen Function / Changing time of water flow Fonction / Réglage du post-écoulement de l’eau Funzionamento / Impostare il tempo di coda dell’aqua Funkctie / Waternalooptijd instellen Funksjon / Innstille etterløpstiden for vannet Función / Regulación del tiempo de flujo contínuo del agua Função / Regular o tempo de corrimento de água 1. 1 x 2. < 5 sec = ENTER 1x lang 1x 1x 2 x = 10 sec 3 x = 15 sec 4 x = 20 sec 5 x = 25 sec 6 x = 30 sec 1 x = 5 sec 1 x kurz 7 x = 5 sec 2 x kurz EXIT Parametriermodus Exit parameterising mode Quitter le mode de paramétrage Exit modalità di parametrizzazione Exit parametreermodus Exit parameterinnstillingsmodus Salir modo parametrización Sair do modo de parametrização EXIT Parametriermodus Exit parameterising mode Quitter le mode de paramétrage Exit modalità di parametrizzazione Exit parametreermodus Exit parameterinnstillingsmodus Salir modo parametrización Sair do modo de parametrização > 5 sec = CANCEL

Cambio della batteria Vervanging van batterijen Batteriskifte Cambio de la pila Mudança de bateria 1 6V Lithium DL 223 A CR-P2P 1 x OK 3 x <5 V 2

Operating instruction for the consumer Mode d’emploi pour l’utilisateur Instruzioni d’uso per l’utende Bedieningshandleiding voor de gebruiker Betjeningsanvisning for forbrukeren Modo de empleo para el usuario Modo de emprego para o utilizador 10 Es fließt kein Wasser? Wasser fließt ständig? Armatur schaltet selbständig? Wasserfluß zu gering? Kein Signalton beim Batterie einlegen? • Eckventile geschlossen • Eckventile/Schmutzfangsieb verstopft • Schläuche verdreht/geknickt • Magnetventile verschmutzt/defekt • Durchflußssbegrenzer verstopft • Batterie leer/defekt • Batterie falsch eingesetzt • Sensor/Magnetventilanschlüsse nicht hergestellt • Reinigungsmodus aktiv (alle 3 sek. Piepton) • Sensorkabel untereinander vertauscht • Wasser in der Sensorsteck- verbindung • Elektrisch leitender Film auf der Sensorhaube. • Sensorkabel defekt oder beschädigt. • Elektronik defekt • Magnetventil defekt • Wassernachlaufzeit zu hoch eingestellt. • Störimpuls • Masseverbindung schlecht/nicht angeschlossen • Zuleitungsdruck zu gering • Eckventile zu wenig geöffnet • Eckventile/Schmutzsieb verstopft • Rückschlagventile defekt • Durchflussbegrenzer defekt • Magnetventil defekt • Batterie beim Einlegen verkantet. • Batterie defekt • Elektronik defekt • Eckventile öffnen • Eckventile/Schmutzfangsiebe reinigen • Schläuche richtig anschließen • Schmutzfangsiebe am Magnetventil reinigen/prüfen • Durchflussbegrenzer reinigen • Batterie ersetzen • Batteriepolung prüfen und richtig einsetzen • Sensor/Magnetventilanschlüsse prüfen und ggf. herstellen. • Reinigungsmodus abbrechen oder 3 Min. warten. • Sensorkabel umstecken. • Steckverbindung trocknen. • Sensorhaube reinigen, mit wasserabweisendem Film behandeln. • Elektronik bzw. Armatur tauschen. • Elektronik tauschen. • Magnetventile prüfen • Wassernachlaufzeit verkürzen • Sensorflächen reinigen • Masseverbindung prüfen/herstellen • Zuleitung prüfen • Eckventile weiter öffnen • Eckventile/Schmutzsiebe reinigen • Rückschlagventile austauschen • Durchflussbegrenzer austauschen • Magnetventile überprüfen • Batterie herausnehmen 2 Minuten warten, dann noch mal einlegen. • Batterie prüfen/ersetzten • Elektronik austauschen Störung/Fehler Mögliche Ursache Behebung Störung - Ursache - Behebung D

Operating instruction for the consumer Mode d’emploi pour l’utilisateur Instruzioni d’uso per l’utende Bedieningshandleiding voor de gebruiker Betjeningsanvisning for forbrukeren Modo de empleo para el usuario Modo de emprego para o utilizador 11 • Sensor defekt • Sensorleitung defekt • Bedienfehler • Elektronik defekt • Rhythmus beim berühren zu schnell oder zu langsam. • Magnetventil verschmutzt • Magnetventil falsch montiert • Kalkhaltiges Wasser • Wasserversorgung gestört • Ein Magnetventil schaltet nicht • Schmutzfangsiebe verschmutzt • Mischkartusche defekt • Temperaturverstellhebel gebrochen • Mischkartusche defekt • Sensorleitung vertauscht • Vor Beginn der Einstellmaßnahme kein Wasserfluss • Sensorleitung defekt • Bedienfehler • Elektronik defekt • Rhythmus beim Berühren zu schnell oder zu langsam. • Batterie: Spannung <5V • Schutzfolie auf dem Signalgeber (neben Batteriefach) Kein Signalton Verstellen der Nachlaufzeit bzw. des Reinigungsmodus? Armatur tropft? Es bildet sich Kalk auf der Glasschale? Wassertemperatur läßt sich nicht einstellen? Verstellhebel ist schwergängig? Die Armatur geht nur an wenn der Nebensensor berührt wird? Der Verstellmodus (Wasserlaufzeit) läßt sich nicht aktivieren? Armatur gibt permanent 3 Signaltöne von sich? Signalton sehr leise • Sensoren überprüfen • Sensorleitung und Steck- verbindungen prüfen • Bedienungsanleitung beachten • Elektronik austauschen • Geschwindigkeit beim Antippen des Sensors verändern. Gleichmäßig antippen. • Magnetventil reinigen • Magnetventil richtig montieren • Armatur reinigen • Kalt und Warm-Wasserversorgung prüfen • Magnetventile prüfen • Schmutzfangsiebe reinigen • Mischerkartusche ersetzen • Temperaturverstellhebel ersetzen • Mischerkartusche ersetzen • Sensorleitungen prüfen Nach Tausch der Sensorleitungen Batterie entnehmen / kurz warten, wieder einsetzen. • Wasserfluss starten, dann einstellen • Sensorleitung und Steck- verbindungen prüfen • Bedienungsanleitung beachten • Elektronik austauschen • Geschwindigkeit beim Antippen des Sensors verändern. Gleichmäßig antippen. • Batterie ersetzen • Schutzfolie entfernen Störung/Fehler Mögliche Ursache Behebung Störung - Ursache - Behebung D

Operating instruction for the consumer Mode d’emploi pour l’utilisateur Instruzioni d’uso per l’utende Bedieningshandleiding voor de gebruiker Betjeningsanvisning for forbrukeren Modo de empleo para el usuario Modo de emprego para o utilizador 12 No water running? Water running constantly? Fitting switching on its own? Insufficient flow of water? No signal tone when inserting the battery? • Angle valves closed • Angle valves/dirt trap blocked • Hoses twisted/kinked • Solenoid valves dirty/faulty • Flow limiter blocked • Battery flat/faulty • Battery inserted incorrectly • Sensor/solenoid valve connections no contact • Cleaning mode active (bleep every 3 sec.) • Sensor cables transposed • Water in the plug and socket connection for the sensor • Electrically conductive film on the sensor cover • Sensor cable faulty or damaged • Electronics faulty • Solenoid valve faulty • Follow-up time for water set too high • Disturbing pulse • Earth connection badly/not connected • Supply line pressure too low • Angle valves not open • Angle valves/filters blocked • Non-return valves faulty • Flow limiter faulty • Solenoid valve faulty • Battery tilted on insertion • Battery faulty • Electronics faulty • Open corner valves • Clean corner valves/dirt traps • Connect hoses correctly • Clean/check dirt traps on solenoid valve • Clean flow limiter • Replace battery • Check battery terminals and insert correctly • Check sensor/solenoid valve connections and reconnect if necessary • Cancel cleaning mode or wait 3 min. • Change over sensor cables • Dry plug and socket connection • Clean sensor cover, treat with water-repellent film • Replace electronics or fitting • Replace electronics • Check solenoid valves • Shorten follow-up time for water • Clean sensor surfaces • Check/reconnect earth connection • Check supply line • Open corner valves further • Clean corner valves/filters • Replace non-return valves • Replace flow limiter • Check solenoid valves • Take out battery, wait 2 minutes, then insert again • Check/replace battery • Replace electronics Failure/Fault Possible Cause Rectification Problem - Possible cause - Solution GB

Operating instruction for the consumer Mode d’emploi pour l’utilisateur Instruzioni d’uso per l’utende Bedieningshandleiding voor de gebruiker Betjeningsanvisning for forbrukeren Modo de empleo para el usuario Modo de emprego para o utilizador 13 • Sensor faulty • Sensor line faulty • Operating error • Electronics faulty • Rhythm too fast or too slow when touched • Solenoid valve dirty • Solenoid valve fitted incorrectly • Water contains lime • Water supply disrupted • One solenoid valve is not switching • Filters contaminated • Mixing cartridge faulty • Temperature adjustment lever broken • Mixing cartridge faulty • Sensor cables transposed • No water runing before adjustment measure started • Sensor line faulty • Operating error • Electronics faulty • Rhythm too fast or too slow when touched • Battery: Voltage <5V • Protective film on signal unit (next to battery compartment) No signal tone - Adjust the follow-up time or the cleaning mode? Fitting drips? Lime is forming on the glass bowl? Water temperature cannot be set? Adjusting lever is difficult to move? The fitting only starts when the secondary sensor is touched? Adjusting mode (running time for water) cannot be activated? Fitting constantly emits 3 signal tones? Signal tone very quiet • Check sensors • Check sensor line and plug and socket connections • Comply with operating instructions • Replace electronics • Change speed whilst tapping the sensor. Tap evenly • Clean solenoid valves • Fit solenoid valve correctly • Clean fitting • Check cold and hot water supply • Check solenoid valves • Clean filters • Replace mixer cartridge • Replace temperature adjustment leve • Replace mixer cartridge • Check sensor lines After replacing the sensor lines, take out the battery/wait briefly, re-insert • Start water running, then adjust • Check sensor line and plug and socket connection • Comply with operating instructions • Replace electronics • Change speed whilst tapping the sensor. Tap evenly • Replace battery • Remove protective film Failure/Fault Possible Cause Rectification Problem - Possible cause - Solution GB

Operating instruction for the consumer Mode d’emploi pour l’utilisateur Instruzioni d’uso per l’utende Bedieningshandleiding voor de gebruiker Betjeningsanvisning for forbrukeren Modo de empleo para el usuario Modo de emprego para o utilizador 14 L'eau ne coule pas? L'eau coule en permanence? Le robinet s'enclenche de lui-même? Débit d'eau trop faible? Pas de tonalité de signalisation lors du placement de la pile? • Robinets d'équerre fermés • Robinets d'équerre/collecteur d'impuretés bouchés • Flexibles tordus/pliés • Electrovannes encrassées/ défectueuses • Limiteur de débit bouché • Pile déchargée/défectueuse • Pile mal placée • Raccordements de capteur/ électrovanne non réalisés • Mode de nettoyage actif (bip toutes les 3 s) • Câbles du capteur intervertis • Eau dans le connecteur du capteur • Film électriquement conducteur sur le capot du capteur. • Câbles du capteur défectueux ou endommagés. • Electronique défectueuse • Electrovanne défectueuse • Temporisation d'écoulement à l'arrêt réglée trop haut • Impulsion parasite • Liaison de masse mal/pas raccordée • Pression d'alimentation trop faible • Robinets d'équerre trop peu ouverts • Robinets d'équerre/collecteur d'impuretés bouchés • Clapets antiretour défectueux • Limiteur de débit défectueuse • Electrovanne défectueuse • Pile mise de travers. • Pile défectueuse • Electronique défectueuse • Ouvrir les robinets d'équerre • Nettoyer les robinets d'équerre/ collecteurs d'impuretés • Raccorder correctement les flexibles • Nettoyer/contrôler les collecteurs d'impuretés • Nettoyer le limiteur de débit • Remplacer la pile • Contrôler la polarité de la pile et la placer correctement • Contrôler les raccordements de capteur/électrovanne et les réaliser le cas échéant. • Interrompre le mode de nettoyage ou attendre 3 min. • Connecter correctement le câble du capteur. • Sécher le connecteur. • Nettoyer le capot du capteur, traiter avec un film hydrophobe. • Remplacer l'électronique ou le robinet. • Remplacer l'électronique. • Contrôler les électrovannes • Raccourcir la temporisation d'écoulement à l’arrêt • Nettoyer les surfaces du capteur • Contrôler/établir la liaison de masse • Contrôler la tuyauterie d'alimentation • Ouvrir plus fortement les robinets d'équerre • Nettoyer les robinets d'équerre/ collecteurs d'impuretés • Remplacer les clapets antiretour • Remplacer le limiteur de débit • Vérifier les électrovannes • Enlever la pile pendant 2 minutes, attendre, puis la replacer. • Contrôler/remplacer la pile • Remplacer l'électronique Incident / Défaut Cause possible Remède Dérangement - Cause - Remède F

Operating instruction for the consumer Mode d’emploi pour l’utilisateur Instruzioni d’uso per l’utende Bedieningshandleiding voor de gebruiker Betjeningsanvisning for forbrukeren Modo de empleo para el usuario Modo de emprego para o utilizador 15 Incident / Défaut Cause possible Remède Dérangement - Cause - Remède F • Capteur défectueux • Capteur défectueux • Erreur de manipulation • Electronique défectueuse • Rythme trop rapide ou trop lent au toucher. • Electrovanne encrassée • Electrovanne mal montée • Eau calcaire • Alimentation en eau défectueuse • Une électrovanne ne commute pas • Collecteurs d'impuretés encrassés • Cartouche de mélange défectueuse • Levier de réglage de la température cassé • Cartouche de mélange défectueuse • Câble du capteur interverti • pas d'écoulement d'eau avant le début du réglage • Câble du capteur défectueux • Erreur de manipulation • Electronique défectueuse • Rythme trop rapide ou trop lent au toucher. • Pile: Tension <5V • Film de protection sur le transmetteur de signal (à côté du compartiment à pile) Pas de tonalité de signalisation - Régler la temporisation à l'arrêt ou le mode de nettoyage? Le robinet fuit? Il se forme du calcaire sur la coupelle en verre? La température de l'eau ne se laisse pas régler Le levier de manœuvre est grippé? Le robinet s'ouvre uniquement quand on touche le capteur auxiliaire? Le mode de réglage (durée d'écoulement de l'eau) ne se laisse pas activer? Le robinet émet en permanence 3 tonalités de signalisation? tonalité de signalisation très faible • Vérifier les capteurs • Contrôler le câble du capteur et les connecteurs • Respecter le mode d'emploi • Remplacer l'électronique • Modifier la vitesse au toucher du capteur. Toucher de manière régulière. • Nettoyer l'électrovanne • Monter correctement l'électrovanne • Nettoyer le robinet • Contrôler l'alimentation en eau froide et eau chaude • Contrôler les électrovannes • Nettoyer les collecteurs d'impuretés • Remplacer la cartouche de mélange • Remplacer le levier de réglage de la température • Remplacer la cartouche de mélange • Contrôler le câble du capteur après remplacement des câbles du capteur, enlever la pile / attendre brièvement, puis la replacer. • faire couler l'eau, puis régler • Contrôler le câble du capteur et les connecteurs • Respecter le mode d'emploi • Remplacer l'électronique • Modifier la vitesse au toucher du capteur. Toucher de manière régulière. • Remplacer la pile • Enlever le film de protection

Operating instruction for the consumer Mode d’emploi pour l’utilisateur Instruzioni d’uso per l’utende Bedieningshandleiding voor de gebruiker Betjeningsanvisning for forbrukeren Modo de empleo para el usuario Modo de emprego para o utilizador 16 Non scorre acqua? L'acqua non smette di scorrere? Il miscelatore commuta da solo? La portata d'acqua è insufficiente? Nessun segnale acustico all'inserimento della batteria? • Valvole a squadra chiuse • Valvole a squadra/Filtro intasato • Tubi attorcigliati/piegati • Valvole magnetiche sporche/difettose • Limitatore di portata intasato • Batteria scarica/difettosa • Batteria inserita non correttamente • Collegamenti sensori/valvole magnetiche non realizzati • Modalità di pulizia attiva (segnale acustico ogni 3 secondi) • Cavi sensori reciprocamente invertiti • Acqua nel connettore del sensore • Pellicola conduttrice sulla cappa del sensore • Cavo sensore guasto o danneggiato • Dispositivo elettronico guasto • Valvola magnetica guasta • Tempo di funzionamento temporizzato impostato su di un valore troppo alto. • Impulso di interferenza • Collegamento a massa non realizzato/realizzato male. • Pressione di ingresso troppo bassa • Valvole a squadra aperte troppo poco • Valvole a squadra/filtro intasato • Valvole di controritorno guaste • Limitatore di portata guasta • Valvola magnetica guasta • Batteria inserita male • Batteria guasta • Dispositivo elettronico guasto • Aprire le valvole a squadra. • Pulire le valvole a squadra/i filtri. • Collegare correttamente le tubazioni. • Pulire/Controllare i filtri alla valvola magnetica. • Pulire il limitatore di portata. • Sostituire la batteria. • Controllare la polarità della batteria e correggerla. • Controllare ed ev. realizzare i collegamenti del sensore/della valvola magnetica. • Interrompere la modalità di pulizia o attendere 3 minuti. • Innestare il cavo sensore in un'altra posizione. • Asciugare il connettore. • Pulire la cappa del sensore e trattarla con uno strato idrorepellente. • Sostituire il dispositivo elettronico o il miscelatore • Sostituire il dispositivo elettronico. • Controllare le valvole magnetiche. • Ridurre il tempo di funzionamento temporizzato dell'acqua. • Pulire le superfici del sensore. • Controllare/realizzare il collegamento di massa. • Controllare la condotta di alimentazione. • Aprire di più le valvole a squadra. • Pulire le valvole a squadra/i filtri. • Sostituire le valvole antiritorno. • Sostituire il limitatore di portata. • Controllare le valvole magnetiche. • Estrarre la batteria, attendere 2 minuti, reinserirlo. • Controllare/sostituire la batteria. • Sostituire il dispositivo elettronico. I Disturbo/Errore Possibile causa Rimedio Guasto - Causa - Rimedio

Operating instruction for the consumer Mode d’emploi pour l’utilisateur Instruzioni d’uso per l’utende Bedieningshandleiding voor de gebruiker Betjeningsanvisning for forbrukeren Modo de empleo para el usuario Modo de emprego para o utilizador 17 I Disturbo/Errore Possibile causa Rimedio Guasto - Causa - Rimedio • Sensore guasto • Cavo sensore guasto • Errore d'uso • Dispositivo elettronico guasto • Ritmo troppo rapido o troppo lento al contatto. • Valvola magnetica sporca • Valvola magnetica montata non correttamente • Acqua ad alto grado di calcare • Problema nell'alimentazione dell'acqua • Una valvola magnetica non commuta • Filtri sporchi • Cartuccia miscelatore guasta • Leva di regolazione della temperatura rotta • Cartuccia miscelatore guasta • Cavo sensore invertito • prima dell'intervento di regolazione, nessun flusso d'acqua • Cavo sensore guasto • Errore d'uso • Dispositivo elettronico guasto • Ritmo troppo rapido o troppo lento al contatto. • Batteria: Tensione < 5V • Pellicola protettiva sul trasmettitore di segnale (accanto al vano portabatteria) Nessun segnale acustico - regolazione del tempo di funzionamento temporizzato o della modalità di pulizia? Il miscelatore gocciola? Si formano residui di calcare sulla bacinella? Non è possibile regolare la temperatura dell'acqua? La leva di regolazione si muove con difficoltà? Il miscelatore si accende solamente se si tocca il sensore secondario? Non è possibile attivare la modalità di regolazione (tempo di scorrimento temporizzato dell'acqua)? Il miscelatore emette costantemente 3 segnali acustici? Il segnale acustico è fievole. • Controllare il sensore. • Controllare il cavo del sensore e i connettori. • Osservare le istruzioni d'uso. • Sostituire il dispositivo elettronico. • Modificare la velocità di tasteggio del sensore. Tasteggiarlo in maniera omogenea. • Pulire la valvola magnetica. • Montare correttamente la valvola magnetica • Pulire il miscelatore. • Controllare l'alimentazione di acqua fredda e calda. • Controllare le valvole magnetiche. • Pulire i filtri. • Sostituire la cartuccia dei filtri. • Sostituire la leva di regolazione del miscelatore. • Sostituire la cartuccia dei filtri. • Controllare i cavi del sensore. dopo la sostituzione dei cavi del sensore, estrarre la batteria, attendere un momento e reinserirla. • Far partire il flusso d'acqua, poi effettuare la regolazione. • Controllare il cavo del sensore e i connettori. • Osservare le istruzioni d'uso. • Sostituire il dispositivo elettronico. • Modificare la velocità di tasteggio del sensore. Tasteggiarlo in maniera omogenea. • Sostituire la batteria. • Rimuovere la pellicola protettiva.

Operating instruction for the consumer Mode d’emploi pour l’utilisateur Instruzioni d’uso per l’utende Bedieningshandleiding voor de gebruiker Betjeningsanvisning for forbrukeren Modo de empleo para el usuario Modo de emprego para o utilizador 18 Storing - Oorzaak - Oplossing NL Er stroomt geen water? Er stroomt steeds water? Armatuur schakelt zelfstandig? Waterstroom te gering? Geen signaaltoon als batterij geplaatst wordt? • Knieafsluiters gesloten • Knieafsluiters/vuilvangzeef verstopt • Slangen verdraaid/geknikt • Magneetkleppen vuil/defect • Doorstroombegrenzer verstopt • Batterij leeg/defect • Batterij verkeerd geplaatst • Sensor- / magneetklepaansluitingen niet aangebracht • Reinigingsmodus actief (om de 3 sec. pieptoon) • Sensorkabels verwisseld • Water in de sensorconnector • Elektrisch geleidende film op de sensorkap. • Sensorkabel defect of beschadigd. • Elektronica defect • Magneetklep defect • Waternalooptijd te hoog ingesteld. • Storingsimpuls • Massaverbinding slecht/niet aangesloten • Toevoerdruk te gering • Knieafsluiters te weinig geopend • Knieafsluiters/vuilzeef verstopt • Terugslagkleppen defect • Doorstroombegrenzer defect • Magneetklep defect • Batterij bij het plaatsen gekanteld. • Batterij defect • Elektronica defect • Knieafsluiters openen • Knieafsluiters/vuilvangzeef reinigen • Slangen correct aansluiten • Vuilvangzeef op magneetklep reinigen/controleren • Doorstroombegrenzer reinigen • Batterij vervangen • Batterijpolen controleren en correct plaatsen • Sensor/magneetklepaansluitingen controleren en eventueel herstellen. • Reinigingsmodus afbreken of 3 min. wachten. • Sensorkabel omsteken. • Steekverbinding drogen. • Sensorkap reinigen met waterafstotende film behandelen. • Elektronica resp. armatuur vervangen. • Elektronica vervangen. • Magneetkleppen controleren • Waternalooptijd verkorten • Sensoroppervlakken reinigen • Massaverbinding controleren/herstellen • Toevoerleiding controleren • Knieafsluiters verder openen • Knieafsluiters/vuilvangzeef reinigen • Terugslagkleppen vervangen • Doorstroombegrenzer vervangen • Magneetkleppen controleren • Batterij eruit halen 2 minuten wach- ten, dan nog een keer plaatsen. • Batterij controleren/verplaatsen • Elektronica vervangen Storing/Fout Mogelijke ooraak Opheffing

Operating instruction for the consumer Mode d’emploi pour l’utilisateur Instruzioni d’uso per l’utende Bedieningshandleiding voor de gebruiker Betjeningsanvisning for forbrukeren Modo de empleo para el usuario Modo de emprego para o utilizador 19 • Sensor defect • Sensorleiding defect • Bedieningsfout • Elektronica defect • Ritme bij het aanraken te snel of te langzaam. • Magneetklep vuil • Magneetklep verkeerd gemonteerd • Kalkhoudend water • Watertoevoer gestoord • Een magneetklep schakelt niet • Vuilvangzeef vuil • Mischkartusche defekt • Temperaturverstellhebel gebrochen • Mixpatroon defect • Sensorleiding verwisseld • Voor het instellen geen waterstroom • Sensorleiding defect • Bedieningsfout • Elektronica defect • Ritme bij het aanraken te snel of te langzaam. • Batterij: spanning <5V • Beschermfolie op de signaalgever (naast batterijvak) Geen signaaltoon - Verstellen van de nalooptijd resp. van de reinigingsmodus? Armatuur druppelt? Er wordt kalk gevormd op de glazen schaal? Watertemperatuur kan niet ingesteld worden? Verstelhendel gaat zwaar? De armatuur gaat pas werken als de nevensensor aangeraakt wordt? De verstelmodus (waterlooptijd) kan niet geactiveerd worden? Armatuur geeft steeds 3 signaaltonen? Signaaltoon zeer zacht • Sensoren controleren • Sensorleiding en steekverbindingen controleren • Handleiding respecteren • Elektronica vervangen • Snelheid bij het aantippen van de sensor veranderen. Gelijkmatig aantippen. • Magneetklep reinigen • Magneetklep correct monteren • Armatuur reinigen • Toevoer koud en warm water controleren • Magneetkleppen controleren • Vuilvangzeef reinigen • Mengpatroon vervangen • Temperatuurverstelhendel vervangen • Mengpatroon vervangen • Sensorleidingen controleren Na het verwisselen van de sensorleidingen, batterij eruit halen / even wachten, weer plaatsen. • Waterstroom starten, dan instellen • Sensorleiding en steekverbindingen controleren • Handleiding respecteren • Elektronica vervangen • Snelheid bij het aantippen van de sensor veranderen. Gelijkmatig aantippen. • Batterij vervangen • Beschermfolie verwijderen Storing - Oorzaak - Oplossing NL Storing/Fout Mogelijke ooraak Opheffing

Operating instruction for the consumer Mode d’emploi pour l’utilisateur Instruzioni d’uso per l’utende Bedieningshandleiding voor de gebruiker Betjeningsanvisning for forbrukeren Modo de empleo para el usuario Modo de emprego para o utilizador 20 Det renner ikke vann? Det flyter stadig vann? Armaturen kopler på egenhånd? Vannstrøm for liten? Ingen signaltone når batteriet settes i? • Hjørneventilene er stengte • Hjørneventiler/smussil tiltettet • Vridde/knekkede slanger • Tilsmussede/defekte magnetventiler • Tiltettet gjennomstrømningsbegrenser • Tomt/defekt batteri • Batteri satt feil i • Sensor- / magnetventilkoplinger ikke opprettet • Rengjøringsmodus aktiv (pipesignal hvert 3 sek.) • Sensorkablene forvekslet med hverandre • Vann i sensor-pluggforbindelsen • Elektrisk ledende film på sensordekslet. • Sensorkabel defekt eller skadet. • Elektronikk defekt • Magnetventil defekt • Etterløpstid for vann innstilt for høyt. • Forstyrrende impuls • Dårlig/ikke tilkoplet jordforbindelse • For lavt tilførselstrykk • Hjørneventiler åpnet for lite • Hjørneventiler/smussil tiltettet • Defekte tilbakeslagsventiler • Gjennomstrømningsbegrenser defekt • Magnetventil defekt • Batteri har kilt seg fast under innsetting. • Batteri defekt • Elektronikk defekt • Åpne hjørneventilene • Rengjør hjørneventiler/smussiler • Kople slangene korrekt til • Rengjør/kontroller smussilene på magnetventilen • Rengjør gennomstrømningsbegrenseren • Skift ut batteriet • Kontroller batteriets poler og sett det korrekt inn • Kontroller og kople evt. til sensor-/ magnetventilkoplingene. • Avbryt rengjøringsmodus eller vent 3 min • Kople om sensorkabelen. • Tørk pluggforbindelsen. • Rengjør sensordekslet og behand le det med vannavvisende film. • Skift ut elektronikk eller armatur. • Skift ut elektronikken • Kontroller magnetventilene • Reduser etterløpstiden for vann • Rengjør sensoroverflatene • Kontroller/opprett jordforbindelsen • Kontroller tilførselsledningen • Åpne hjørneventilene mer • Rengjør hjørneventiler/smussiler • Skift ut tilbakeslagsventilene • Skift ut gjennomstrømningsbegrenseren • Kontroller magnetventilene • Ta ut batteriet, vent 2 minutter, sett det så inn igjen. • Kontroller/skift ut batteriet • Skift ut elektronikken Problem/feil Mulig årsak Utbedring Feil - Årsak - Hva gjøres N

Operating instruction for the consumer Mode d’emploi pour l’utilisateur Instruzioni d’uso per l’utende Bedieningshandleiding voor de gebruiker Betjeningsanvisning for forbrukeren Modo de empleo para el usuario Modo de emprego para o utilizador 21 Problem/feil Mulig årsak Utbedring Feil - Årsak - Hva gjøres N • Sensor defekt • Sensorledning defekt • Betjeningsfeil • Elektronikk defekt • Rytme ved berøring for rask eller for sakte. • Magnetventil tilsmusset • Magnetventil feil montert • Kalkholdig vann • Feil på vannforsyningen • En magnetventil kopler ikke • Smussilene tilsmusset • Blandekartusjen defekt • Temperaturjusteringshåndtak brutt • Blandekartusjen defekt • Sensorledning forvekslet • Ingen vannstrøm før start av justeringstiltaket • Sensorledning defekt • Betjeningsfeil • Elektronikk defekt • Rytme ved berøring for rask eller for sakte. • Batteri: Spenning <5V • Beskyttelsesfolie på signalgiveren (ved siden av batterirommet) Ingen signaltone - justering av etterløpstiden eller rengjøringsmodus? Armaturen drypper? Det danner seg kalk på glasskålen? Ikke mulig å innstille vanntemperaturen? Justeringshåndtaket er tungt bevegelig? Armaturen går bare på når hjelpesensor berøres? Justeringsmodus (vannets løpetid) kann ikke aktiveres? Armaturen avgir permanent 3 signaltoner? Svært lav signaltone • Kontroller sensorene • Kontroller sensorledningen og pluggforbindelsen • Følg bruksanvisningen • Skift ut elektronikken • Endre hastigheten ved berøring av sensoren. Berør den jevnt. • Rengjør magnetventilen • Monter magnetventilen korrekt • Rengjør armaturen • Kontroller kaldt- og varmtvannsforsyningen • Kontroller magnetventilene • Rengjør smussilene • Skift ut blandekartusjen • Skift ut temperaturjusteringshåndtaket • Skift ut blandekartusjen • Kontroller sensorledningene Når du har byttet ut sensorledningene, ta ut batteriet / vent litt og sett det inn igjen. • Start vannstrømmen, juster deretter • Kontroller sensorledningen og pluggforbindelsen • Følg bruksanvisningen • Skift ut elektronikken • Endre hastigheten ved berøring av sensoren. Berør den jevnt. • Skift ut batteriet • Fjern beskyttelsesfolien

Operating instruction for the consumer Mode d’emploi pour l’utilisateur Instruzioni d’uso per l’utende Bedieningshandleiding voor de gebruiker Betjeningsanvisning for forbrukeren Modo de empleo para el usuario Modo de emprego para o utilizador 22 ¿El agua no sale? ¿El agua sale sin parar? ¿El grifo conecta automáticamente? ¿Sale muy poca agua? ¿No suena la señal acústica al insertar la batería? • Válvulas angulares cerradas • Válvulas angulares/tamiz retenedor de suciedad atascado • Mangueras retorcidas/dobladas • Válvulas electromagnéticas sucias/ defectuosas • Limitador de flujo atascado • Batería descagada/defectuosa • Colocada batería errónea • No se han establicido las conexiones del sensor /de la válvula electromagnética • Modo limpieza activo (pitido cada 3 segundos) • Cables del sensor trastocados • Agua en el conector del sensor • Pelicula electroconductora sobre la cubierta del sensor • Cable del sensor defectuoso o averiado • Electrónica defectuosa • Válvula electromagnética defectuosa • Tiempo de flujo residual ajustado a un valor demasiado grande • Impulso parásito • Cable a masa mal conectado o no conectado • Presión de acometida demasiado baja • Vávulas angulares insuficientemente abiertas • Válvulas angulares/tamiz retenedor de suciedad atascado • Válvulas antirretorno defectuosas • Limitador de flujo defectuosa • Válvula electromagnética defectuosa • Bateria se ladeó durante su colocación • Batería defectuosa • Electrónica defectuosa • Abrir las válvulas angulares • Limpiar las válvulas angulares/los tamices retenedores de suciedad • Conectar bien las mangueras • Limpiar/controlar los tamices de la válvula electromagnética • Limpiar el limitador de flujo • Recambiar la batería • Comprobar la polaridad de la batería y corregirla • Controlar las conexiones del sensor/la válvula electromagnética y establecerlas si hace falta • Canceler el modo limpieza o esperar tres minutos • Reenchufar el cable del sensor • Secar el conector • Limpiar la cubierta del sensor y aplicar película hidrófuga • Recambiar la electrónica o el grifo • Recambiar la electrónica. • Revisar las válvulas electromagnéticas • Acortar el tiempo de flujo residual del agua • Limpiar las superficies del sensor • Revisar o establecer la conexión a masa • Revisar el conducto de acometida • Abrir más las válvulas angulares • Limpiar las válvulas angulares/los tamices retenedores de suciedad • Recambiar las válvulas antirretorno • Recambiar el limitador de flujo • Revisar las válvulas electromagnéticas • Sacar la batería, esperar dos minutos y colocarla otra vez • Revisar o recambiar la batería • Recambiar la electrónica. Perturbación/Fallo Causa posible Remedio Problema - Causa - Solución E

Operating instruction for the consumer Mode d’emploi pour l’utilisateur Instruzioni d’uso per l’utende Bedieningshandleiding voor de gebruiker Betjeningsanvisning for forbrukeren Modo de empleo para el usuario Modo de emprego para o utilizador 23 Perturbación/Fallo Causa posible Remedio Problema - Causa - Solución E • Sensor defectuoso • Cable del sensor defectuoso • Error de manejo • Electrónica defectuosa • Ritmo de contacto demasiado rápido o demasiado lento • Válvula electromagética sucia • Válvula electromagnética mal montada • Agua calcárea • Fallos de abastecimiento de agua • Una válvula electromagnética no se conecta • Tamices sucios • Cartucho mezclador defectuoso • Palanca reguladora de la temperatura rota • Cartucho mezclador defectuoso • Cable del sensor trastocado • El agua no circula antes de iniciciar la regulación • Cable del sensor defectuoso • Error de manejo • Electrónica defectuosa • Ritmo de contacto demasiado rápido o demasiado lento • Batería: tensión <5V • Película protectora sobre el emisor de señales (junto a la caja de la batería) No hay señal acústica: ¿ajustar el tiempo de flujo residual o del modo limpieza? ¿El grifo gotea? ¿Se deposita cal en el platillo de cristal? ¿Es imposible regular la temperatura del agua? ¿Es dura de mover la palanca reguladora? ¿El grifo se conecta sólo cuando alguien roza el sensor secundario? ¿Imposible activar el modo de ajuste (tiempo de salida del agua)? ¿El grifo emite constantemente tres señales acústicas? La señal acústica es muy débil • Revisar los sensores • Revisar el cable de los sensores y los conectores • Atender a las instrucciones de manejo • Recambiar la electrónica. • Cambiar la rapidez de los toques dados al sensor. Dar toques más uniformes. • Limpiar la válvula electromagnética • Montar la válvula electromagnética correctamente • Limpiar el grifo • Comprobar el suministro de agua fría y caliente • Revisar las válvulas electromagnéticas • Limpiar los tamices retenedores de suciedad • Recambiar el cartucho mezclador • Recambiar la palanca reguladora de la temperatura • Recambiar el cartucho mezclador • Revisar los cables de los sensores Cambiar la rapidez de los toques dados al sensor. Dar toques más uniformes. • Hacer circular el agua primero y regular después • Revisar el cable de los sensores y los conectores • Atender a las instrucciones de manejo • Recambiar la electrónica. • Cambiar la rapidez de los toques dados al sensor. Dar toques más uniformes. • Recambiar la batería • Quitar la película protectora

Operating instruction for the consumer Mode d’emploi pour l’utilisateur Instruzioni d’uso per l’utende Bedieningshandleiding voor de gebruiker Betjeningsanvisning for forbrukeren Modo de empleo para el usuario Modo de emprego para o utilizador 24 A água não flui? A água flui constantemente? A torneira liga-se por si própria? Fluxo de água insuficiente? Nenhum sinal acústico, ao introduzir a pilha? • Válvulas angulares fechadas • Válvulas angulares/crivo colector de sujidade entupido • Mangueiras torcidas/dobradas • Válvulas magnéticas sujas/defeituosas • Limitador de fluxo entupido • Pilha descarregada/defeituosa • Pilha introduzida incorrectamente • Não foram estabelecidas as ligações dos sensores/das válvulas magnéticas • Modo de limpeza activo (bip a cada 3 s) • Cabos do sensor trocados • Água na ligação de encaixe do sensor • Película com condutividade eléctrica na tampa do sensor. • Cabo do sensor defeituoso ou danificado. • Sistema electrónico defeituoso • Válvula magnética defeituosa • Foi regulado um tempo de fluxo da água excessivo. • Impulso de interferência • Ligação à massa má/inexistente • Pressão de alimentação insuficiente • Válvulas angulares muito pouco abertas • Válvulas angulares/crivo para sujidade entupido • Válvulas de retenção defeituosas • Limitador de fluxo defeituosa • Válvula magnética defeituosa • A pilha ficou mal colocada. • Pilha defeituosa • Sistema electrónico defeituoso • Abrir válvulas angulares • Limpar válvulas angulares/crivos colectores de sujidade • Ligar mangueiras correctamente • Limpar/verificar crivos colectores de sujidade na válvula magnética • Limpar limitador de fluxo • Substituir pilha • Verificar a polaridade da pilha e inserir correctamente • Verificar e, se necessário, estabelecer as ligações do sensor/da válvula magnética. • Cancelar o modo de limpeza ou aguardar 3 min. • Alterar as ligações do cabo do sensor. • Secar a ligação de encaixe. • Limpar a tampa do sensor, tratar com filme hidrófugo. • Trocar sistema electrónico ou torneira. • Trocar sistema electrónico. • Verificar válvulas magnéticas • Reduzir o tempo de fluxo da água • Limpar as superfícies de sensor • Verificar/estabelecer a ligação à massa • Verificar cabo de alimentação • Abrir mais as válvulas angulares • Limpar válvulas angulares/crivos para sujidade • Trocar válvulas de retenção • Trocar limitador de fluxo • Verificar válvulas magnéticas • Retirar pilha, aguardar 2 minutos e voltar a introduzir. • Verificar/substituir pilha • Trocar sistema electrónico Falha/erro Causa provável Solução Problemas – Causas – Remédios P

Operating instruction for the consumer Mode d’emploi pour l’utilisateur Instruzioni d’uso per l’utende Bedieningshandleiding voor de gebruiker Betjeningsanvisning for forbrukeren Modo de empleo para el usuario Modo de emprego para o utilizador 25 Falha/erro Causa provável Solução Problemas – Causas – Remédios P • Sensor defeituoso • Condutor do sensor defeituoso • Erro de operação • Sistema electrónico defeituoso • Ritmo demasiado rápido ou lento ao tocar. • Válvula magnética suja • Válvula magnética montada incorrectamente • Água contendo calcário • Abastecimento de água com interrupções • Uma válvula magnética não actua • Crivos colectores de sujidade sujos • Cartucho de mistura defeituoso • Alavanca de ajuste da temperatura quebrada • Cartucho de mistura defeituoso • Condutor do sensor trocado • Antes do início da acção de ajuste, a água não flui • Condutor do sensor defeituoso • Erro de operação • Sistema electrónico defeituoso • Ritmo demasiado rápido ou lento aquando ao tocar. • Pilha: tensão <5V • Película protectora sobre o emissor de sinais (junto ao compartimento da pilha) Nenhum sinal acústico - ajuste do tempo de fluxo ou do modo de limpeza? A torneira está a pingar? Há formação de calcário na superfície de vidro? Não é possível regular a temperatura da água? A alavanca de ajuste move-se com dificuldade? A torneira só começa a funcionar, se se tocar no sensor secundário? Não é possível activar o modo de ajuste (tempo de fluxo da água)? Não é possível activar o modo de ajuste (tempo de fluxo da água)? Sinal acústico muito fraco • Examinar sensores • Verificar condutor do sensor e ligações de encaixe • Respeitar o manual de instruções • Trocar sistema electrónico • Mudar a velocidade tocando no sensor. Tocar uniformemente. • Limpar válvula magnética • Montar válvula magnética correctamente • Limpar torneira • Verificar o abastecimento de água fria e quente • Verificar válvulas magnéticas • Limpar crivos colectores de sujidade • Substituir cartucho de mistura • Substituir alavanca de ajuste da temperatura • Substituir cartucho de mistura • Verificar condutores do sensor Após a troca dos condutores do sensor, retirar pilha / aguardar um pouco, voltar a introduzir. • Iniciar e depois terminar o fluxo de água • Verificar condutor do sensor e ligações de encaixe • Respeitar o manual de instruções • Trocar sistema electrónico • Mudar a velocidade tocando no sensor. Tocar uniformemente. • Substituir pilha • Retirar película protectora

1. Ca. 1%ige Zitronensäure-Lösung herstellen (in der Drogerie als Entkalker erhältlich, ansonsten geht evtl. auch handgepresster Zitronensaft; Vorsicht: Zitronensäure-Lösung nicht in Augen oder offene Wunden gelangen lassen, bei Hautkontakt mit Wasser abspülen!). 2. Teil eines Papiertaschentuchs oder Tissue-Tuchs auf die betroffene Stelle auflegen. 3. Betroffene Stelle mit Zitronensäure-Lösung beträufeln (Papiertuch hat die Funktion, die Lösung am Abperlen von der betroffenen Stelle zu hindern). 4. Ca. 30 min. einwirken lassen, nicht eintrocknen lassen (ggf. nachdosieren). 5. Nach ca. 30 min Papiertuch entfernen, evtl. mit dem noch nassen Papiertuch sanft abwischen, auf keinen Fall aber mit trockenem Papiertuch oder Ähnlichem stark reiben. 6. Vor nächster Benutzung behandelte Stelle mit Wasser nachspülen. Sollten noch Kalkreste erkennbar sein, Schritt 2-5 wiederholen, ggf. mehrfach. Auf keinen Fall stark saure Entkalker, die Salzsäure, Phosphorsäure oder ähnliches enthalten, verwenden!! Verkalkungen auf keinen Fall durch Abkratzen oder Scheuern entfernen!! Procedure for removing lime deposits on Permatec surfaces (e.g. Murano bowl) 1. Make an approx. 1% citric acid solution (available as a limescale remover from the chemist, otherwise you can squeeze a lemon by hand; take care: do not get the citric acid solution in your eyes or in open wounds.) 2. Place a piece of paper towel or tissue on the area affected. 3. Drip citric acid solution on to the area affected (the purpose of the paper towel is to stop the solution dripping off the area affected. 4. Allow to act for approximately 30 min., do not allow to dry, add more if necessary. 5. Remove paper towel after approx. 30 min., if necessary wipe off gently whilst the paper towel is still damp, but never rub hard with a dry paper towel or a similar product 6. Rinse the area treated with water before using again. If limescale is still visible, repeat the process 2 - 5 times, more if necessary. Never use strong limescale removers which contain hydrochloric acid, phosphoric acid or similar products! Never remove lime deposits by scratching or using abrasive materials!! Procédé d’élimination de résidus de calcaire sur les surfaces Permatec (p. ex. disque Murano) 1. Préparer une solution d’acide citrique à env. 1% (disponible chez le droguiste comme détartrant, sinon un citron pressé à la main peut évt également convenir; prudence: ne pas laisser la solution d’acide citrique parvenir dans les yeux ni dans des blessures ouvertes; en cas de contact avec la peau, rincer avec de l’eau!). 2. Placer une partie de mouchoir en papier ou d’essuie-tout sur l’endroit concerné. 3. Laisser tomber quelques gouttes de la solution d’acide citrique à l’endroit concerné (le mouchoir en papier sert à empêcher la solution de s’écouler de l’endroit concerné). 4. Laisser agir pendant env. 30 min, ne pas laisser sécher (le cas échéant ajouter de la solution). 5. Après env. 30 min, enlever le mouchoir en papier, évt essuyer doucement avec le papier encore mouillé, ne frotter en aucun cas fortement avec un mouchoir en papier sec ou similaire. 6. Avant l’utilisation suivante, rincer l’endroit traité à l’eau. Si des restes de calcaire sont encore visibles, répéter les étapes 2-5, le cas échéant plusieurs fois. N’utiliser en aucun cas de détartrants fortement acides contenant de l’acide chlorhydrique, de l’acide phosphorique ou similaire!! N’enlever en aucun cas les entartrages par grattage ou abrasion!! Procedimento per l’eliminazione di residui di calcare da superfici Permatec (per esempio piatti di Murano) 1. Preparare una soluzione di acido citrico concentrato a ca. l’1% (disponibile in drogheria come decalcificante, altrimenti si adatta perfettamente anche succo di limone spremuto a mano; prudenza: non fare pervenire la soluzione di acido citrico negli occhi o su ferite aperte, al contatto con la pelle sciacquare immediatamente con acqua abbondante!). 2. Appoggiare un pezzo di fazzoletto di carta o tessuto tessile sul punto colpito. 3. Bagnare il punto colpito con soluzione di acido citrico (il panno di carta ha una funzione di evitare una imperlatura della soluzione dal punto colpito). 4. Lasciare agire per ca. 30 min., non lasciare asciugare (ridosare all’occorrenza). 5. Procedere con l’eliminazione dopo ca. 30 min., servendosi di un panno di carta, ripassare all’occorrenza dolcemente con il panno di carta ancora bagnato, ma non strofinare eccessivamente con un panno di carta asciutto o simili. 6. Prima del prossimo utilizzo, risciacquare il punto trattato con acqua. Qualora fossero ancora visibili dei residui di calcare, ripetere il passo 2-5, all’occorrenza parecchie volte. Non utilizzare in nessun caso forti decalcificanti acidi, per esempio contenenti acido cloridrico, acido fosforico o simili!! Non eliminare in nessun caso graffiando o strofinando i depositi di calcare!!

1. Oplossing met 1% citroenzuur aanmaken (in de drogisterij verkrijgbaar, anders eventueel ook zelf geperst citroensap; voorzichtig: citroenzuuroplossijg niet in de ogen of open wonden laten komen, bij huidcontact met water afspoelen!). 2. Deel van een papieren zakdoek of tissue op de betreffende plaats leggen. 3. Betreffende plaats met citroenzuuroplossing bedruppelen (papieren doek heeft als functie te voorkomen dat de oplossing van de betreffende plaats afdruppelt). 4. Ca. 30 min. laten inwerken, niet laten opdrogen (eventueel nadoseren). 5. Na ca. 30 min papieren doek verwijderen, eventueel met het nog natte papier afvegen, in geen geval met droge papieren doek etc. sterk afwrijven. 6. Voor het volgende gebruik behandelde plaats met water afspoelen. Als dan nog kalkresten te zien zijn, stap 2-5 herhalen, indien nodig meerdere keren. In geen geval sterk zure ontkalkers die zoutzuur, fosforzuur etc, bevatten gebruiken!! Kalkaanslag in geen geval door afkrabben of schuren verwijderen!! Prosedyre for fjerning av kalkrester på Permatec-overflater (f. eks. Murano-tallerken) 1. Lag ca. 1-prosentig sitronsyreløsning (fås i fargehandel som avkalkingsmiddel, ellers går det også med håndpresset sitronsaft; forsiktig: La sitronsyreløsningen ikke komme inn i øyne eller åpne sår, ved hudkontakt skylles av med vann!). 2. Legg del av et papirlommetørkle eller papirklut på stedet. 3. Drypp sitronsyreløsningen på stedet (papirklut har funksjonen å hindre at løsningen renner av fra stedet). 4. La det virke inn ca. 30 min., la det ikke tørke inn (drypp evt. på mer). 5. Fjern papirkluten etter ca. 30 min, tørk evt. lett over med den fremdeles våte papirkluten, men gni aldri sterkt med tørr papirklut eller lignende. 6. Skyll det behandlede stedet med vann før neste bruk. Hvis det fremdeles sees kalkrester, gjenta skritt 2-5, evt. flere ganger. Benytt ikke under noen omstendigheter meget syreholdige avkalkingsmidler som inneholder saltsyre, fosforsyre eller lignende!! Fern aldri kalkrester ved å skrape dem av eller ved å skure!! Proceso para eliminar residuos calcáreos de las superficies - Permatec (p.ej. plato murano) 1. Preparar una solución de ácido cítrico aprox. al 1% (se obtiene en la droguería como desincrustador, de lo contrario también se puede utilizar zumo natural de limón. Cuidar que la solución de ácido cítrico no tenga acceso a los ojos o heridas. Lavar con agua en caso de contacto con la piel. 2. Colocar un trozo de papel tisú o de pañuelo de papel en el lugar afectado 3. Aplicar gota a gota solución de ácido cítrico en el lugar afectado (el pañuelo de papel tiene como función evitar el goteo de solución del lugar afectado). 4. Dejar actuar por espacio de aprox. 30 minutos, no dejar secar (dado el caso dosificar más). 5. Retirar el pañuelo de papel después de aprox. 30 minutos y eventualmente limpiar suavemente con el pañuelo aún húmedo. En ningún caso frotar fuerte con un pañuelo de papel seco o similar 6. Antes del siguiente uso lavar el lugar afectado con agua. Si se reconocen aún restos calcáreos, repetir los pasos 2 - 5, dado el caso varias veces. ¡En ningún caso utilizar desincrustadores altamente ácidos que contengan ácido clorhídrico, ácido fosfórico o similares! ¡En ningún caso eliminar las incrustaciones por medio de rascado o abrasión! Procedimento para retirar resíduos de calcário das superfícies Permatec (p. ex. prato Murano) 1. Criar uma solução de ácido cítrico de 1% (disponível na drogaria como descalcificador, caso contrário, também pode usar sumo de limão espremido manualmente; cuidado: não deixar a solução de ácido cítrico entrar em contacto com os olhos ou feridas abertas, em caso de contacto com a pele passar por água!). 2. Colocar parte de um lenço de papel ou de um toalhete de papel sobre o local em questão. 3. Borrifar o local com a solução de ácido cítrico (o lenço de papel serve para evitar que a solução escorra). 4. Deixar actuar durante aprox. 30 min., não deixar secar (se necessário, borrifar novamente). 5. Após aprox. 30 min, retirar o lenço de papel, se necessário, limpar suavemente com o lenço de papel ainda molhado. Nunca esfregar fortemente com um lenço de papel seco ou algo semelhante. 6. Antes da próxima utilização, lavar o local tratado com água. Se ainda estiverem visíveis resíduos de calcário, repetir os passos 2-5, se necessário, várias vezes. Nunca utilizar descalcificadores muito ácidos que contenham ácido muriático, ácido fosfórico ou semelhantes!! Nunca remover as calcificações raspando ou esfregando!!

Sehr geehrter Kunde, mit dieser Hansa-Armatur haben Sie ein Qualitäts-Produkt erworben. Um die Schönheit der hochwertigen Oberfläche zu erhalten, sind folgende Hinweise zu beachten: Chrom, chrom-edelmatt und farbbeschichtete Oberflächen sind empfindlich gegen säure- und sandhaltige Reinigungsmittel sowie kratzende Schwämme. Achtung! Farbige Oberflächen erfordern eine besonders sorgfältige Behandlung bei Einbau und Benutzung. Farbabweichungen bei farbbeschichteten Oberflä- chen sind verfahrensbedingt. Pflege: Bei Verschmutzung oder Verkalkung, Armaturen mit Seifenwasser oder verdünntem Haushaltsessig reinigen, mit klarem Wasser nachspülen und trockenreiben. Farbige Oberflächen nicht mit alkoholhaltigen- oder Desinfektionsmitteln behandeln. Pflege wie oben. Schäden, die durch unsachgemäße Behandlung entstehen, unterliegen nicht der Hansa-Gewährleistung. Um Rückstände auf der Oberfläche zu vermeiden, empfehlen wir nach jedem Gebrauch, die Armatur trockenzureiben. D Conseils d’entretien de notre robinetterie Cher client, avec cette robinetterie, vous avez acquis un produit de qualité, et afin de préserver la beauté de la surface, veuillez bien suivre nos conseils. Surfaces chromée, chromée-mat et traitements de couleur: Eviter les acides et les produits contenant du sable, ainsi que les éponges rugueuses. Attention! Les traitements en couleur demandent une manipulation trés soignée au montage et lors de l’utilisation. Une légère differénce de nuance est possible lors du traitement. Entretien: En cas de salissure ou de dépôt de calcaire, nettoyer avec de l’eau savon-neuse. Rincer avec de l’eau tiède et essuyer. Les pièces traitées ne doivent pas étre nettoyées avec des produits contenant de l’alcool, ou des produits désinfectants. Entretien comme décrit ci-dessus. Les dommages dús à une utilisation non conforme à ces conseils ne sont pas couverts par la garantie. Afin d'éviter d'avoir des résidus sur la surface, nous recommandons d'essuyer la robinetterie pour la sécher après chaque utilisation. F Onderhoudsvoorschriften voor Hansa-kranen Beste klant, Met deze Hansa-kranen heeft u een kwaliteitsprodukt aangeschaft. Om de schoonheid van het hoogwaardige oppervlak te behouden, moet men de volgende voorschriften inachtnemen. Verchroomde, chroom-edelmat en kleurbehandelte oppervlakken, zijn niet bestand tegen bijtende en schurende reinigingsmiddelen, alsook niet tegen krassende poetsdoeken. Opgelet! Kleuroppervlakken vereisen een zorgvuldige behandeling bij montage en gebruik. Kleurafwijking bij kleurbehandelde oppervlakken zijn steeds mogelijk. Onderhoud: Bij vervuiling of kalkafzetting, de kraan met zachte zeep of zeepoplossing reinigen, met zuiver weater afspoelen en droogwrijven. Gekleurde oppervlakten niet met alcoholhoudende of desinfekterende middelen behandelen. Behandeling als boven aangegeven. Beschadingingen ontstaan door een niet aangepaste behandeling vallen buiten de garantie van Hansa. Om resten op het oppervlak te voorkomen raden wij aan na elk gebruik de armatuur droog te wrijven. NL Consejos para el mantenimiento de nuestra griferia Con esta griferia, Ud. ha adquirido un producto de calidad. Para conservar impecable su superficie, deberá seguir nuestras instrucciones: Superficies cromada, cromada-mate y tratamiento de color: Evitar los ácidos y los productos que contienen arena, asi como las esponjas ásperas. jAtencion! Los tratamientos en color requieren una manipulación muy cuidadosa en el montaje y en su empleo. Limpieza: En caso de suciedad o sedimento calcáreo, lavar con agua jabonosa. Enjuagar con agua tibie y secar. Las piezas en color no deben limpiarse con productos que contengan alcohol o acetona, ni con productos desenfectantes. Los daños o averias debidos a una utilización no conforme con estas instrucciones no están cubiertos por la garantie. Para evitar residuos sobre la superficie recomendamos después de cada uso secar por fricción la robinetería. E Care and maintenance instructions for Hansa faucets Dear Customer, you have purchased a high quality product, and to maintain its beautiful appearance for a long time to come, we suggest that you care for it as follows: Chrome, velvet chrome and colour coated surfaces are sensitive to cleaning agents containing acids or abrasives as well as abrasive sponges. Important! Colour coated surfaces require extra care during installation and use. Slight colour variations can occur with colour coated faucets as a result of unavoidable process variations. Maintenance: Dirt and surface calcination are best removed with soapy water, fellowed by rinsing with plain water and drying. Avoid exposure of colour coated surfaces to disinfectants or cleaning agents containing alcohol, and treat such surfaces as described above. Careless treatment of faucets invalidates Hansa guarantee provisions. To avoid residues on the surface, we recommend rubbing the fitting dry each time it is used. GB Rubinetteria Hansa Manutenzione delle superfici Egregio Cliente, Lei ha acquistato un rubinetto Hansa di alta qualità. Per mantenere inalterata nel tempo la bellezza della superficie dovrà osservare alcune norme: superfici cremate lucide, cremate opache e colorate sono sensibili ai detersivi acidi e granulosi, nonchè alle spugne ruvide. Attenzione! Le superfici colorate devono essere trattate con particolare cura nel montaggio e nell’uso. Variazioni di tonalità nelle superfici colorate sono dovute alle tecnica di lavorazione. Manutenzione: Per togliere sporcizia o calcare, pulire i rubinetti con acqua e sapone, sciacquare con acqua pulita ed asciugare con un panno asciutto. Non trattare le superfici colorate con detersivi a base di alcool o disinfettanti. Usare la medesima cura come sopra, Le Hansa non assume alcuna garanzia per danni conseguenti a trattamenti impropri. Per evitare dei residui in superficie, dopo l’uso si raccomanda di asciugare accuratamente la rubinetteria. I Vedlikehold av Hansa-armatur Med denne Hansa-armatur har de fått et kvalitets prudukt. For å beholde skjønnheten av den høyverdige overflaten, må det tas hensyn til folgende: Krom, krom-edelmatt ndholdige rengjøringsmidler såvel som svamper som riper. OBS! Fargebelagte overflater fordrer en særlig forsiktig behandling ved montering og benyttelse. Fargeavvikelser ved fargebelagte overflater er betinget av metoden. Vedlikehold: Ved urenheter eller forkalkning rengjør armaturen med såpevann spyl efterpå med rent vann og-tørk med bløt klut. Farvede overflater må ikke behandles med alkoholdige midier eller desinfeksjonsmidler. Stell som ovenfor. Skader, som oppstår ved usaklig behandling, kommer ikke inn under Hansagarantien. For å unngå kalkrester på overflaten anbefaler vi å gni armaturen tørr etter hver bruk. N Conselhos para a conservacão da nossa gama de torneiras Com esta gama de torneiras, vocè adquiriu um produto de qualidade. Para conservar a sua superficie impecável, deverá seguir as nossas instruções: Superficie cromada, cromada-mate e tratamento de côr: Evitar os ácidos e os produtos que contenhamareia, assim como,as esponjas ásperas. Atenção! Os tratamentos em côr requerem uma manipulação muito cuidadosa na montagem e no seu emprego. Limpeza: Em caso de sujidade e sedimento calcário, lavar com água com sabáo. Enxaguar com àgua tépida e secar. As peças em cór não devem limpar-se com produtos que contenham alcoól ou acetona, nem com produtos desinfetantes. Os danos ou avarias devidos a uma utilização que não se coadune com estas instruções, não estão cobertos pela garantia. Para evitar resíduos na superfície na torneira, é recomendável secá-la após cada utilização. P