nedis RDWR1100BK Quick Start Manual

4 c Kurzanleitung 7 b Guide de démarrage rapide 10 d Verkorte handleiding 13 j Guida rapida all’avvio 17 h Guía de inicio rápido 20 i Guia de iniciação rápida 23 e Snabbstartsguide 27 g Pika-aloitusopas 30 f Hurtigguide 33 2 Vejledning til hurtig start 36 k Gyors beüzemelési útmutató 40 n Przewodnik Szybki start 43 x Οδηγός γρήγορης εκκίνησης 46 1 Rýchly návod 50 l Rychlý návod 53 y Ghid rapid de inițiere 56

World receiver RDWR1100BK For more information see the extended manual online: ned.is/rdwr1100bk Intended use The product is exclusively intended to be used as a radio receiver and alarm clock. Any modification of the product may have consequences for safety, warranty and proper functioning. Main parts (image A) 1 World receiver 2 Speaker 3 Display 4 Off / On / Volume 5 AUX in 6 3.5 mm stereo jack 7 Alarm / Set 8 Tune - button 9 Tune + button 10 SW1 button 11 SW2 button 12 SW3 button 13 SW4 button 14 SW5 button 15 SW6 button 16 Light button 17 FM / AM / SW Mode button 18 Antenna 19 Stand 20 Battery compartment 21 Battery compartment lid Safety instructions - -WARNING • Only use the product as described in this manual. • Read the instructions before use. • Do not let water enter the product. • Do not use the product in wet or damp environments. • Do not use the product in dusty environments. • This product may only be serviced by a qualified technician for maintenance to reduce the risk of electric shock. Set up 1. Insert 2 AA batteries in the battery compartment Aa. 2. Extend the antenna Ao.

2. Press and hold Alarm / Set A7. The time will blink on the display. 3. Press Tune – A8 to set the hour. 4. Press Tune + A9 to set the minutes. 5. Press Alarm / Set A7 to confirm. 4 4The time will be displayed in 24 h format. Listening to the radio 1. Press FM / AM / SW Mode Ai to switch between FM, AM and SW. 2. In FM and AM mode, press Tune- A8 and Tune+ A9 to change the frequency. 3. In SW mode, press SW1 Aq to SW6 Ay to change the frequency range. The SW frequency ranges are: SW1 2.20 - 3.90 MHz SW2 3.90 - 7.00 MHz SW3 7.00 - 10.15 MHz SW4 10.15 - 13.35 MHz SW5 13.35 - 16.16 MHz SW6 16.16 - 23.00 MHz Using the alarm 1. Switch off the radio by dialling On / Off / Volume A4 to “Off”. 2. Press Alarm / Set A7 shortly. The alarm time will blink. 3. Press Tune- A8 to set the hours. 4. Press Tune+ A9 to set the minutes. 5. Press Alarm / Set A7 to confirm the alarm time. 6. Press Alarm / Set A7 once to select ‘wake up to buzzer’ or press A7 twice to select ‘wake to radio’. Switching off the alarm • Press Alarm / Set A7 to switch off the alarm. 4 4The alarm clock symbol on the display will disappear. Using the light on the LCD display 1. Press Light Au to switch on the light on the LCD display.

Specifications Product FM radio Article number RDWR1100BK Dimensions (l x w x h) 125 x 28 x 72 mm Weight 126 g Power input 3 VDC (2 x AA) (not included) Power (RMS) 0.5 W Peak power 1.5 W FM frequency 87.5 - 108 MHz AM frequency 522 - 1620 KHz SW frequency 2.20 - 23.00 MHz Rotary volume control Yes LCD display Yes Alarm clock Yes Connections Aux input, headphones output Carrying handle Yes Declaration of Conformity We, Nedis B.V. declare as manufacturer that the product RDWR1100BK from our brand Nedis®, produced in China, has been tested according to all relevant CE standards and regulations and that all tests have been passed successfully. This includes, but is not limited to the RED 2014/53/EU regulation. The complete Declaration of Conformity (and the safety datasheet if applicable) can be found and downloaded via webshop.nedis.com/RDWR1100BK#support For additional information regarding the compliance, contact the customer service: Web: www.nedis.com E-mail: [email protected] Phone: +31 (0)73-5991055 (during office hours) Nedis B.V., de Tweeling 28 5215 MC ’s-Hertogenbosch, the Netherlands

Anleitung online: ned.is/rdwr1100bk Bestimmungsgemäße Verwendung Das Produkt ist allein zur Verwendung als Radioempfänger und Wecker gedacht. Jegliche Modifikation des Produkts kann Folgen für die Sicherheit, Garantie und ordnungsgemäße Funktionalität haben. Hauptbestandteile (Abbildung A) 1 Weltempfänger 2 Lautsprecher 3 Anzeige 4 Off / On / Volume 5 AUX-Eingang 6 3,5 mm Stereoan- schluss 7 Alarm / Set 8 Tune - Taste 9 Tune + Taste 10 SW1 Taste 11 SW2 Taste 12 SW3 Taste 13 SW4 Taste 14 SW5 Taste 15 SW6 Taste 16 Light Taste 17 FM / AM / SW Mo- dustaste 18 Antenne 19 Ständer 20 Batteriefach 21 Batteriefachdeckel Sicherheitshinweise - -WARNUNG • Verwenden Sie das Produkt nur wie in dieser Anleitung beschrieben. • Lesen Sie vor der Verwendung die Anweisungen. • Lassen Sie kein Wasser in das Produkt eindringen. • Verwenden Sie das Produkt nicht in nassen oder feuchten Umgebungen. • Verwenden Sie das Produkt nicht in staubigen Umgebungen. • Dieses Produkt darf nur von einem ausgebildeten Techniker gewartet werden, um die Gefahr eines Stromschlags zu reduzieren. Einrichtung 1. Setzen Sie 2 AA Batterien in das Batteriefach Aa ein. 2. Ziehen Sie die Antenne Ao aus.

1. Schalten Sie das Radio aus, indem Sie On / Off / Volume A4 auf „Off” drehen. 2. Drücken und halten Sie Alarm / Set A7 gedrückt. Die Zeitanzeige blinkt. 3. Drücken Sie Tune – A8, um die Stunden einzustellen. 4. Drücken Sie Tune + A9, um die Minuten einzustellen. 5. Drücken Sie Alarm / Set A7 zur Bestätigung. 4 4Die Zeit wird im 24 h-Format angezeigt. Radiohören 1. Drücken Sie FM / AM / SW Mode Ai, um zwischen UKW, AM und SW zu wechseln. 2. Drücken Sie im UKW- und AM-Modus Tune- A8 und Tune+ A9, um die Frequenz zu ändern. 3. Drücken Sie im SW-Modus SW1 Aq bis SW6 Ay, um den Frequenzbereich zu ändern. Die SW-Frequenzbereiche sind: SW1 2,20 - 3,90 MHz SW2 3,90 - 7,00 MHz SW3 7,00 - 10,15 MHz SW4 10,15 - 13,35 MHz SW5 13,35 - 16,16 MHz SW6 16,16 - 23,00 MHz Verwenden des Weckers 1. Schalten Sie das Radio aus, indem Sie On / Off / Volume A4 auf „Off” drehen. 2. Drücken Sie Alarm / Set A7 kurz. Die Weckzeit blinkt. 3. Drücken Sie Tune – A8, um die Stunden einzustellen. 4. Drücken Sie Tune + A9, um die Minuten einzustellen. 5. Drücken Sie Alarm / Set A7 zur Bestätigung der Weckzeit. 6. Drücken Sie Alarm / Set A7 einmal, um ‚wake up to buzzer’ (Wecker mit Summton) auszuwählen oder drücken Sie A7 zweimal, um ‚wake to radio’ (Wecker mit Radio) auszuwählen.

• Drücken Sie Alarm / Set A7, um den Wecker auszuschalten. 4 4Das Weckersymbol verschwindet vom Display. Verwenden der LCD-Displaybeleuchtung 1. Drücken Sie Light Au, um die LCD-Displaybeleuchtung einzuschalten. 2. Drücken Sie erneut Light Au, um die Beleuchtung auszuschalten. Spezifikationen Produkt UKW-Radio Artikelnummer RDWR1100BK Größe (L x B x H) 125 x 28 x 72 mm Gewicht 126 g Stromeingang 3 VDC (2 x AA) (nicht im Lieferumfang enthalten) Leistung (RMS) 0,5 W Spitzenleistung 1,5 W UKW Frequenz 87,5 - 108 MHz AM Frequenz 522 - 1620 KHz SW Frequenz 2,20 - 23,00 MHz Lautstärkedrehregler Ja LCD-Display Ja Wecker Ja Anschlüsse AUX-Eingang, Kopfhörer (Ausgang) Tragegriff Ja Konformitätserklärung Wir, Nedis B.V., erklären als Hersteller, dass das Produkt RDWR1100BK unserer Marke Nedis®, produziert in China, nach allen geltenden CE-Standards und Vorschriften getestet wurde und alle diese Tests erfolgreich bestanden hat. Dies gilt unter anderem auch für die Richtlinie RED 2014/53/EU. Die vollständige Konformitätserklärung (und das Sicherheitsdatenblatt, falls zutreffend) steht zum Download zur Verfügung unter webshop.nedis.de/ RDWR1100BK#support

Kundenservice: Web: www.nedis.com E-Mail: [email protected] Telefon: +31 (0)73-5991055 (zu den Geschäftszeiten) Nedis B.V., de Tweeling 28 5215 MC ’s-Hertogenbosch, Niederlande b Guide de démarrage rapide Récepteur mondial RDWR1100BK Pour plus d'informations, consultez le manuel détaillé en ligne : ned.is/rdwr1100bk Utilisation prévue Le produit est exclusivement destiné à être utilisé comme récepteur radio et réveil. Toute modification du produit peut avoir des conséquences sur la sécurité, la garantie et le bon fonctionnement. Pièces principales (image A) 1 Récepteur mondial 2 Haut-parleur 3 Affichage 4 Off / On / Volume 5 Entrée auxiliaire 6 Prise stéréo 3,5 mm 7 Alarm / Set 8 Bouton Tune - 9 Bouton Tune + 10 Bouton SW1 11 Bouton SW2 12 Bouton SW3 13 Bouton SW4 14 Bouton SW5 15 Bouton SW6 16 Bouton Light 17 Bouton Mode FM / AM / SW 18 Antenne 19 Pied 20 Compartiment à piles 21 Couvercle du com- partiment à piles

- -AVERTISSEMENT • Utilisez le produit uniquement comme décrit dans le présent manuel. • Lisez les instructions avant utilisation. • Ne pas laisser d'eau pénétrer dans le produit. • Ne pas utiliser le produit dans des environnements humides ou mouillés. • Ne pas utiliser le produit dans des environnements poussiéreux. • Ce produit ne peut être réparé que par un technicien qualifié afin de réduire les risques d'électrocution. Configuration 1. Insérez 2 AA piles dans le compartiment à piles Aa. 2. Déployez l’antenne Ao. Réglage de l’heure 1. Arrêtez la radio en tournant On / Off / Volume A4 sur « Off ». 2. Appuyez et maintenez Alarm / Set A7. L’heure se met à clignoter sur l'affichage. 3. Appuyez sur Tune - A8 pour régler l’heure. 4. Appuyez sur Tune + A9 pour régler les minutes. 5. Appuyez sur Alarm / Set A7 pour confirmer. 4 4L'heure sera affichée au format 24 h. Écouter la radio 1. Appuyez sur Mode FM / AM / SW Ai pour basculer entre FM, AM et SW. 2. En mode FM et AM, appuyez sur Tune- A8 et Tune+ A9 pour changer la fréquence. 3. En mode SW, appuyez sur SW1 Aq à SW6 Ay pour changer la gamme de fréquence. Les gammes de fréquences SW sont : SW1 2,20 - 3,90 MHz SW2 3,90 - 7,00 MHz SW3 7,00 - 10,15 MHz SW4 10,15 - 13,35 MHz SW5 13,35 - 16,16 MHz SW6 16,16 - 23,00 MHz

2. Appuyez brièvement sur Alarm / Set A7. L'heure de l'alarme clignote. 3. Appuyez sur Tune- A8 pour régler les heures. 4. Appuyez sur Tune+ A9 pour régler les minutes. 5. Appuyez sur Alarm / Set A7 pour confirmer l'heure de l'alarme. 6. Appuyez une fois sur Alarm / Set A7 pour sélectionner « Réveil par sonnerie » (wake up to buzzer) ou appuyez deux fois sur A7 pour sélectionner « Réveil par radio » (wake to radio). Désactiver l’alarme • Appuyez sur Alarm / Set A7 pour désactiver l’alarme. 4 4Le symbole d’alarme disparaît de l’écran. Utiliser l’éclairage sur l'écran LCD 1. Appuyez sur Light Au pour allumer l’éclairage sur l'écran LCD. 2. Appuyez à nouveau sur Light Au pour l'éteindre. Spécifications Produit Radio FM Article numéro RDWR1100BK Dimensions (L x l x H) 125 x 28 x 72 mm Poids 126 g Alimentation électrique 3 VCC (2 x AA) (non incluses) Puissance (RMS) 0,5 W Puissance de crête 1,5 W Fréquence FM 87,5 - 108 MHz Fréquence AM 522 - 1620 KHz Fréquence SW 2,20 - 23,00 MHz Contrôle du volume rotatif Oui Affichage LCD Oui Réveil Oui

Poignee de transport Oui Déclaration de conformité Nous, Nedis B.V., déclarons en tant que fabricant que le produit RDWR1100BK de notre marque Nedis®, produit en Chine, a été testé conformément à toutes les normes et réglementations CE en vigueur et que tous les tests ont été réussis. Cela inclut, sans toutefois s'y limiter, la directive RED 2014/53/UE. La Déclaration de conformité complète (et la fiche de sécurité le cas échéant) peut être trouvée et téléchargée via webshop.nedis.fr/RDWR1100BK#support Pour plus d'informations sur la conformité, contactez le service client : Site Web : www.nedis.com E-mail : [email protected] Téléphone : +31 (0)73-5991055 (pendant les heures de bureau) Nedis B.V., de Tweeling 28 5215 MC ’s-Hertogenbosch, Pays-Bas d Verkorte handleiding Wereldontvanger RDWR1100BK Zie voor meer informatie de uitgebreide handleiding online: ned.is/rdwr1100bk Bedoeld gebruik Het product is uitsluitend bedoeld om te worden gebruikt als radio-ontvanger en wekker. Elke wijziging van het product kan gevolgen hebben voor veiligheid, garantie en correcte werking. Belangrijkste onderdelen (afbeelding A) 1 Wereldontvanger 2 Luidspreker 3 Display 4 Off / On / Volume 5 AUX in

sluiting 7 Alarm / Set 8 Tune – knop 9 Tune + knop 10 SW1-knop 11 SW2-knop 12 SW3-knop 13 SW4-knop 14 SW5-knop 15 SW6-knop 16 Light knop 17 FM / AM / SW modus knop 18 Antenne 19 Standaard 20 Batterijvak 21 Batterijvakdeksel Veiligheidsvoorschriften - -WAARSCHUWING • Gebruik het product alleen zoals beschreven in deze handleiding. • Lees de instructies voor gebruik. • Zorg ervoor dat er geen water in het product kan komen. • Gebruik het product niet in een natte of vochtige omgeving. • Gebruik het product niet in stoffige omgevingen. • Dit product mag voor onderhoud alleen worden geopend door een erkend technicus om het risico op elektrische schokken te verkleinen. Instellen 1. Plaats 2 AA batterijen in het batterijvakje Aa. 2. Schuif de antenne Ao uit. Tijd instellen 1. Zet de radio uit door de On / Off / Volume A4 op "Off" te zetten. 2. Houd Alarm / Set A7 ingedrukt. De tijd op het display gaat knipperen. 3. Druk op Tune – A8 om het uur in te stellen. 4. Druk op Tune + A9 om de minuten in te stellen. 5. Druk op Alarm / Set A7 om te bevestigen. 4 4De tijd wordt in 24 u formaat weergegeven. Naar de radio luisteren 1. Druk op FM / AM / SW modus Ai om tussen FM, AM en SW schakelen. 2. In FM en AM modus, druk op Tune- A8 en Tune+ A9 om de frequentie te veranderen. 3. In SW modus, druk op SW1 Aq tot SW6 Ay om het frequentiebereik te veranderen.

SW1 2,20 - 3,90 MHz SW2 3,90 - 7,00 MHz SW3 7,00 - 10,15 MHz SW4 10,15 - 13,35 MHz SW5 13,35 - 16,16 MHz SW6 16,16 - 23,00 MHz De wekker gebruiken 1. Zet de radio uit door de On / Off / Volume A4 op "Off" te zetten. 2. Druk kort op Alarm / Set A7. De wektijd gaat knipperen. 3. Druk op Tune – A8 om de uren in te stellen. 4. Druk op Tune + A9 om de minuten in te stellen. 5. Druk op Alarm / Set A7 om de wektijd te bevestigen. 6. Druk een keer op Alarm / Set A7 om ‘wake up to buzzer' [met zoemer wakker worden] te selecteren of druk twee keer op A7 om ‘wake to radio’ [met radio wakker worden] te selecteren. De wekker uitzetten • Druk op Alarm / Set A7 om de wekker uit te zetten. 4 4Het wekkersymbool op het display zal verdwijnen. Gebruik van het licht op het LCD-display 1. Druk op Light Au om het licht op het LCD-display in te schakelen. 2. Druk nogmaals op Light Au om het uit te schakelen. Specificaties Product FM radio Artikelnummer RDWR1100BK Afmetingen (l x b x h) 125 x 28 x 72 mm Gewicht 126 g Stroomingang 3 VDC (2 x AA) (niet meegeleverd) Vermogen (RMS) 0,5 W

AM frequentie 522 - 1620 KHz SW frequentie 2,20 - 23,00 MHz Roterende volumeregeling Ja LCD-display Ja Wekker Ja Aansluitingen Aux-ingang, koptelefoonuitgang Draaggreep Ja Verklaring van overeenstemming Wij, Nedis B.V. verklaren als fabrikant dat het product RDWR1100BK van ons merk Nedis®, geproduceerd in China, is getest conform alle relevante CE-normen en voorschriften en dat alle tests met succes zijn doorstaan. Dit omvat, maar is niet beperkt tot de richtlijn RED 2014/53/EU. De volledige conformiteitsverklaring (en het blad met veiligheidsgegevens indien van toepassing) kan worden gevonden en gedownload via webshop. nedis.nl/RDWR1100BK#support Voor andere informatie met betrekking tot de naleving neemt u contact op met de klantenservice: Web: www.nedis.nl Email: [email protected] Telefoon: +31 (0)73-5991055 (tijdens kantooruren) Nedis B.V., de Tweeling 28 5215 MC ’s-Hertogenbosch, Nederland

Ricevitore mondiale RDWR1100BK Per maggiori informazioni vedere il manuale esteso online: ned.is/rdwr1100bk Uso previsto Il prodotto è inteso esclusivamente per essere utilizzato come ricevitore radio e sveglia. Eventuali modifiche al prodotto possono comportare conseguenze per la sicurezza, la garanzia e il corretto funzionamento. Parti principali (immagine A) 1 Ricevitore mondiale 2 Altoparlante 3 Display 4 Off / On / Volume 5 Ingresso AUX 6 Presa stereo da 3,5 mm 7 Alarm / Set 8 Pulsante Tune - 9 Pulsante Tune + 10 Pulsante SW1 11 Pulsante SW2 12 Pulsante SW3 13 Pulsante SW4 14 Pulsante SW5 15 Pulsante SW6 16 Pulsante Light 17 Pulsante modalità FM / AM / SW 18 Antenna 19 Supporto 20 Vano batteria 21 Coperchio del vano batteria Istruzioni di sicurezza - -ATTENZIONE • Utilizzare il prodotto solo come descritto nel presente manuale. • Leggere le istruzioni prima dell’uso. • Non lasciare che penetri acqua nel prodotto. • Non utilizzare il prodotto in ambienti umidi o bagnati. • Non utilizzare il prodotto in ambienti polverosi. • Il prodotto può essere riparato e sottoposto a manutenzione esclusivamente da un tecnico qualificato per ridurre il rischio di scosse elettriche. Impostazione 1. Inserire 2 AA batterie nel vano batterie Aa. 2. Estendere l’antenna Ao.

2. Tenere premuto Alarm / Set A7. L’ora lampeggia sul display. 3. Premere Tune – A8 per impostare l’ora. 4. Premere Tune + A9 per impostare i minuti. 5. Premere Alarm / Set A7 per confermare. 4 4L’ora viene visualizzata in formato 24 h. Ascolto della radio 1. Premere la modalità FM / AM / SW Ai per passare fra FM, AM e SW. 2. In modalità FM e AM, premere Tune- A8 e Tune+ A9 per cambiare frequenza. 3. In modalità SW, premere da SW1 Aq a SW6 Ay per cambiare la gamma di frequenza. Le gamme di frequenza SW sono: SW1 2,20 - 3,90 MHz SW2 3,90 - 7,00 MHz SW3 7,00 - 10,15 MHz SW4 10,15 - 13,35 MHz SW5 13,35 - 16,16 MHz SW6 16,16 - 23,00 MHz Utilizzo della sveglia 1. Spegnere la radio portando il controllo On / Off / Volume A4 su “Off”. 2. Premere brevemente Alarm / Set A7. L’ora della sveglia lampeggia. 3. Premere Tune- A8 per impostare le ore. 4. Premere Tune+ A9 per impostare i minuti. 5. Premere Alarm / Set A7 per confermare l’ora della sveglia. 6. Premere Alarm / Set A7 una volta per selezionare ‘sveglia con segnale acustico’ (wake up to buzzer) o premere A7 due volte per selezionare ‘sveglia con radio’ (wake to radio). Spegnimento della sveglia • Premere Alarm / Set A7 per spegnere la sveglia. 4 4Il simbolo della sveglia scompare dal display.

1. Premere Light Au per accendere la luce sul display LCD. 2. Premere Light Au di nuovo per spegnerla. Specifiche Prodotto Radio FM Numero articolo RDWR1100BK Dimensioni (p x l x a) 125 x 28 x 72 mm Peso 126 g Ingresso di alimentazione 3 VCC (2 x AA) (non incluse) Potenza (RMS) 0,5 W Potenza di picco 1,5 W Frequenza FM 87,5 - 108 MHz Frequenza AM 522 - 1620 KHz Frequenza SW 2,20 - 23,00 MHz Controllo del volume a rotella Sì Display LCD Sì Sveglia Sì Connessioni Ingresso Aux, uscita di cuffie Maniglia per il trasporto Sì Dichiarazione di conformità Noi sottoscritti, Nedis B.V., dichiariamo, in quanto fabbricanti, che il prodotto RDWR1100BK con il nostro marchio Nedis®, prodotto in Cina, è stato collaudato ai sensi di tutte le norme e i regolamenti CE pertinenti e che tutti i collaudi sono stati superati con successo. Questo include, senza esclusione alcuna, la normativa RED 2014/53/UE. La Dichiarazione di conformità completa (e le schede di sicurezza, se applicabili) sono disponibili e possono essere scaricate da webshop.nedis.it/ RDWR1100BK#support

Sito web: www.nedis.com E-mail: [email protected] Telefono: +31 (0)73-5991055 (in orario d’ufficio) Nedis B.V., de Tweeling 28 5215 MC ’s-Hertogenbosch, Paesi Bassi h Guía de inicio rápido Receptor mundial RDWR1100BK Para más información, consulte el manual ampliado en línea: ned.is/rdwr1100bk Uso previsto por el fabricante El producto está diseñado exclusivamente para ser usado como un receptor de radio y reloj despertador. Cualquier modificación del producto puede tener consecuencias para la seguridad, la garantía y el funcionamiento adecuado. Partes principales (imagen A) 1 Receptor mundial 2 Altavoz 3 Visualización 4 Off / On / Volume 5 Entrada AUX 6 Clavija estéreo de 3,5 mm 7 Alarm / Set 8 Botón Tune - 9 Botón Tune + 10 Botón SW1 11 Botón SW2 12 Botón SW3 13 Botón SW4 14 Botón SW5 15 Botón SW6 16 Botón Light 17 Botón de modo FM / AM / SW 18 Antena 19 Soporte 20 Compartimento de las pilas 21 Tapa del comparti- mento de la batería

- -ADVERTENCIA • Utilice el producto únicamente tal como se describe en este manual. • Lea las instrucciones antes de usarla. • No deje que entre agua en el producto. • No utilice el producto en entornos húmedos o mojados. • No utilice el producto en entornos con polvo. • Este producto solo puede recibir servicio de un técnico cualificado para su mantenimiento para así reducir el riesgo de descargas eléctricas. Configuración 1. Inserte 2 AA pilas en el compartimento de las pilas Aa. 2. Extienda la antena Ao. Cómo fijar la hora 1. Apague la radio girando On / Off / Volume A4 a «Off». 2. Mantenga pulsado Alarm / Set A7. La hora parpadeará en la pantalla. 3. Pulse Tune – A8 para fijar la hora. 4. Pulse Tune + A9 para fijar los minutos. 5. Pulse Alarm / Set A7 para confirmar. 4 4La hora se visualizará en formato de 24 h. Cómo escuchar la radio 1. Pulse modo FM / AM / SW Ai para cambiar entre FM, AM y SW. 2. En el modo FM y AM, pulse Tune- A8 y Tune+ A9 para cambiar la frecuencia. 3. En el modo SW, pulse SW1 Aq a SW6 Ay para cambiar el rango de frecuencia. Los rangos de frecuencia SW son: SW1 2,20 - 3,90 MHz SW2 3,90 - 7,00 MHz SW3 7,00 - 10,15 MHz SW4 10,15 - 13,35 MHz SW5 13,35 - 16,16 MHz SW6 16,16 - 23,00 MHz

1. Apague la radio girando On / Off / Volume A4 a «Off». 2. Pulse Alarm / Set A7 brevemente. La hora de la alarma parpadeará. 3. Pulse Tune- A8 para fijar las horas. 4. Pulse Tune+ A9 para fijar los minutos. 5. Pulse Alarm / Set A7 para confirmar la hora de la alarma. 6. Pulse Alarm / Set A7 una vez para seleccionar “wake up to buzzer” (despertarse con el indicador acústico) o pulse A7 dos veces para seleccionar “wake to radio” (despertarse con la radio). Cómo apagar la alarma • Pulse Alarm / Set A7 para apagar la alarma. 4 4El símbolo del despertador en la pantalla desaparecerá. Cómo utilizar la luz en la pantalla LCD 1. Pulse Light Au para encender la luz en la pantalla LCD. 2. Pulse Light Au de nuevo para apagarla. Especificaciones Producto Radio FM Número de artículo RDWR1100BK Dimensiones (L x An x Al) 125 x 28 x 72 mm Peso 126 g Potencia de entrada 3 VCC (2 x AA) (no incluidas) Potencia (RMS) 0,5 W Potencia de pico 1,5 W Frecuencia FM 87,5 - 108 MHz Frecuencia AM 522 - 1620 KHz Frecuencia SW 2,20 - 23,00 MHz Control de volumen giratorio Sí Pantalla LCD Sí Reloj despertador Sí

Asa de transporte Sí Declaración de conformidad Nosotros, Nedis B.V., declaramos como fabricante que el producto RDWR1100BK de nuestra marca Nedis®, producido en China, ha sido probado de acuerdo con todas las normas y regulaciones relevantes de la CE y que se han superado todas las pruebas con éxito. Esto incluye, entre otras, la directiva europea sobre equipos radioeléctricos RED 2014/53/UE. La declaración de conformidad completa (y la hoja de datos de seguridad, si procede) se puede encontrar y descargar en webshop.nedis.es/ RDWR1100BK#support Para más información sobre el cumplimiento, póngase en contacto con el servicio de atención al cliente: Página web: www.nedis.com Correo electrónico: [email protected] Teléfono: +31 (0)73-5991055 (en horas de oficina) Nedis B.V., de Tweeling 28 5215 MC ’s-Hertogenbosch (Países Bajos) i Guia de iniciação rápida Recetor universal RDWR1100BK Para mais informações, consulte a versão alargada do manual on-line: ned.is/rdwr1100bk Utilização prevista Este produto destina-se exclusivamente a servir de recetor rádio com alarme. Qualquer alteração do produto pode ter consequências em termos de segurança, garantia e funcionamento adequado.

1 Recetor universal 2 Altifalante 3 Ecrã 4 Off / On / Volume 5 Entrada AUX 6 Ficha estéreo 3,5 mm 7 Alarm / Set 8 Botão Tune - 9 Botão Tune + 10 Botão SW1 11 Botão SW2 12 Botão SW3 13 Botão SW4 14 Botão SW5 15 Botão SW6 16 Botão Light 17 Botão FM / AM / SW Mode 18 Antena 19 Suporte 20 Compartimento das pilhas 21 Tampa do comparti- mento da bateria Instruções de segurança - -AVISO • Utilize o produto apenas conforme descrito neste manual. • Leia as instruções antes de utilizar o produto. • Não deixe entrar água no produto. • Não utilize o produto em ambientes húmidos ou molhados. • Não utilize o produto em ambientes poeirentos. • Este produto pode ser reparado apenas por um técnico qualificado para manutenção a fim de reduzir o risco de choque elétrico. Configuração 1. Insira pilhas 2 AA no compartimento das pilhas Aa. 2. Estenda a antena Ao. Definir a hora 1. Desligue o rádio definindo On / Off / Volume A4 para «Off». 2. Prima e mantenha Alarm / Set A7. A hora pisca no visor. 3. Prima Tune – A8 para definir a hora. 4. Prima Tune + A9 para definir os minutos. 5. Prima Alarm / Set A7 para confirmar. 4 4A hora é exibida no formato de 24 h.

2. No modo FM e AM, prima Tune- A8 e Tune+ A9 para alterar a frequência. 3. No modo SW, prima SW1 Aq e SW6 Ay para alterar a faixa de frequência. As faixas de frequência SW são as seguintes: SW1 2,20 - 3,90 MHz SW2 3,90 - 7,00 MHz SW3 7,00 - 10,15 MHz SW4 10,15 - 13,35 MHz SW5 13,35 - 16,16 MHz SW6 16,16 - 23,00 MHz Utilização do alarme 1. Desligue o rádio definindo On / Off / Volume A4 para «Off». 2. Prima Alarm / Set A7 brevemente. A hora do alarme pisca. 3. Prima Tune - A8 para definir a hora. 4. Prima Tune + A9 para definir os minutos. 5. Prima Alarm / Set A7 para confirmar a hora do alarme. 6. Prima Alarm / Set A7 uma vez para selecionar «wake up to buzzer» (acordar com sinal sonoro) ou prima A7 duas vezes para selecionar «wake to radio» (acordar com rádio). Desligar o alarme • Prima Alarm / Set A7 para desligar o alarme. 4 4O símbolo do alarme no visor desaparece. Utilização da luz no visor LCD 1. Prima Light Au para ligar a luz no ecrã LCD. 2. Prima Light Au novamente para a desligar.

RDWR1100BK Dimensões (c x l x a) 125 x 28 x 72 mm Peso 126 g Entrada de alimentação 3 VDC (2 x AA) (não incluídas) Potência (RMS) 0,5 W Pico de potência 1,5 W Frequência FM 87,5 - 108 MHz Frequência AM 522 - 1620 KHz Frequência SW 2,20 - 23,00 MHz Controlo de volume rotativo Sim Ecrã LCD Sim Alarme Sim Ligações Entrada Aux, saída de auscultadores Alça de transporte Sim Declaração de conformidade A Nedis B.V. declara, na qualidade de fabricante, que o produto RDWR1100BK da nossa marca Nedis®, produzido na China, foi testado em conformidade com todas as normas e regulamentos CE relevantes e que todos os testes foram concluídos com sucesso. Os mesmos incluem, entre outros, o regulamento RED 2014/53/UE. A Declaração de conformidade (e a ficha de dados de segurança, se aplicável) pode ser consultada e descarregada em webshop.nedis.pt/ RDWR1100BK#support Para informações adicionais relativas à conformidade, contacte a assistência ao cliente: Site: www.nedis.com E-mail: [email protected] Telefone: +31 (0)73-5991055 (durante as horas de expediente) Nedis B.V., de Tweeling 28 5215 MC ’s-Hertogenbosch, Países Baixos

online: ned.is/rdwr1100bk Avsedd användning Produkten är endast avsedd för användning som en radiomottagare och väckarklocka. Modifiering av produkten kan medföra konsekvenser för säkerhet, garanti och korrekt funktion. Huvuddelar (bild A) 1 Världsmottagare 2 Högtalare 3 Display 4 Off/On/Volume 5 AUX in 6 3,5 mm stereouttag 7 Alarm/Set 8 Knappen Tune - 9 Knappen Tune + 10 SW1-knapp 11 SW2-knapp 12 SW3-knapp 13 SW4-knapp 14 SW5-knapp 15 SW6-knapp 16 Knappen Light 17 Knappen FM-/AM-/ SW-läge 18 Antenn 19 Stöd 20 Batterifack 21 Batterifackets lock Säkerhetsanvisningar - -VARNING • Använd produkten endast enligt anvisningarna i denna bruksanvisning. • Läs anvisningarna före användning. • Låt inte vatten tränga in i produkten. • Använd inte produkten i våta eller fuktiga miljöer. • Använd inte produkten i dammiga miljöer. • Denna produkt får, för att minska risken för elchock, endast servas av en kvalificerad underhållstekniker. Inställning 1. Sätt i 2 AA batterier i batterifacket Aa. 2. Dra ut antennen Ao.

1. Stäng av radion genom att vrida On/Off/Volume A4 till “Off”. 2. Tryck in och håll Alarm/Set A7 intryckt. Tiden kommer att blinka på displayen. 3. Tryck på Tune – A8 för att ställa in timmen. 4. Tryck på Tune + A9 för att ställa in minuterna. 5. Tryck på Alarm/Set A7 för att bekräfta. 4 4Tiden kommer att visas i formatet 24 t. Att lyssna på radio 1. Tryck på FM-/AM-/SW-läge Ai för att växla mellan FM, AM och KV. 2. I läge FM och AM, tryck på Tune- A8 och Tune+ A9 för att ändra frekvensen. 3. I läge KV, tryck på SW1 Aq till SW6 Ay för att ändra frekvensområdet. KV-frekvensen är: SW1 2,20 - 3,90 MHz SW2 3,90 - 7,00 MHz SW3 7,00 - 10,15 MHz SW4 10,15 - 13,35 MHz SW5 13,35 - 16,16 MHz SW6 16,16 - 23,00 MHz Att använda larmet 1. Stäng av radion genom att vrida On/Off/Volume A4 till “Off”. 2. Tryck kortvarigt på Alarm/Set A7. Larmtiden kommer att blinka. 3. Tryck på Tune - A8 för att ställa in timmarna. 4. Tryck på Tune + A9 för att ställa in minuterna. 5. Tryck på Alarm/Set A7 för att bekräfta larmtiden. 6. Tryck en gång på Alarm/Set A7 för att ”vakna till summer” (wake up to buzzer) eller tryck två gånger på A7 för att välja ”vakna till radio” (wake to radio). Att stänga av larmet • Tryck på Alarm/Set A7 för att stänga av larmet. 4 4Larmklocksymbolen på displayen släcks.

1. Tryck på Light Au för att tända LCD-displayens belysning. 2. Tryck igen på Light Au för att släcka den. Specifikationer Produkt FM-radio Artikelnummer RDWR1100BK Dimensioner (l x b x h) 125 x 28 x 72 mm Vikt 126 g Kraftingång 3 VDC (2 st. AA) (medföljer ej) Effekt (RMS) 0,5 W Toppeffekt 1,5 W FM-frekvensområde 87,5 - 108 MHz AM-frekvens 522–1620 kHz KV-frekvens 2,20 - 23,00 MHz Vridbar volymkontroll Ja LCD-display Ja Väckarklocka Ja Anslutningar Aux-ingång, utgångshörlurar Bärhandtag Ja Försäkran om överensstämmelse Vi, Nedis B.V., försäkrar som tillverkare att produkten RDWR1100BK från vårt varumärke Nedis®, tillverkad i Kina, har testats i enlighet med alla relevanta CE- standarder och föreskrifter och att alla tester genomförts med godkänt resultat. Detta inkluderar, men är inte begränsat till, radioutrustningsdirektivet 2014/53/ EU. Den fullständiga försäkran om överensstämmelse (och säkerhetsdatabladet, om tillämpligt) kan läsas och laddas ned från webshop.nedis.sv/ RDWR1100BK#support

kundtjänst: Webbplats: www.nedis.com E-post: [email protected] Telefon: +31 (0)73-5991055 (under kontorstid) Nedis B.V., de Tweeling 28 5215 MC ’s-Hertogenbosch, Nederländerna g Pika-aloitusopas Maailman vastaanotin RDWR1100BK Katso tarkemmat tiedot käyttöoppaan laajemmasta verkkoversiosta: ned.is/rdwr1100bk Käyttötarkoitus Tuote on tarkoitettu käytettäväksi yksinomaan radiovastaanottimena ja herätyskellona. Tuotteen muutokset voivat vaikuttaa turvallisuuteen, takuuseen ja asianmukaiseen toimintaan. Tärkeimmät osat (kuva A) 1 Maailman vastaano- tin 2 Kaiutin 3 Näyttö 4 Off / On / Volume 5 AUX-tulo 6 3,5 mm stereoliitin 7 Alarm / Set 8 Tune – -painike 9 Tune + -painike 10 SW1-painike 11 SW2-painike 12 SW3-painike 13 SW4-painike 14 SW5-painike 15 SW6-painike 16 Light-painike 17 FM / AM / SW Mode -painike 18 Antenni 19 Tuki 20 Paristolokero 21 Paristolokeron kansi

• Lue ohjeet ennen käyttöä. • Tuotteen sisään ei saa päästää vettä. • Tuotetta ei saa käyttää märissä tai kosteissa ympäristöissä. • Älä käytä tuotetta pölyisissä ympäristöissä. • Tämän tuotteen saa huoltaa vain pätevä teknikko sähköiskun vaaran vähentämiseksi. Asetukset 1. Aseta 2 AA-paristoa paristolokeroon Aa. 2. Pidennä antenni Ao. Ajan asettaminen 1. Sammuta radio kääntämällä On / Off / Volume -kiekko A4 asentoon “Off” (Pois päältä). 2. Paina Alarm / Set -painiketta A7 pitkään. Aika vilkkuu näytöllä. 3. Paina Tune – A8 asettaaksesi tunnin. 4. Paina Tune + A9 asettaaksesi minuutit. 5. Paina Alarm / Set A7 vahvistaaksesi. 4 4Aika näytetään 24 h muodossa. Radion kuunteleminen 1. Paina FM / AM / SW Mode -painiketta Ai vaihtaaksesi välillä FM, AM ja SW. 2. FM- ja AM-tilassa paina Tune – A8 ja Tune + A9 vaihtaaksesi taajuutta. 3. SW-tilassa paina SW1 Aq – SW6 Ay vaihtaaksesi taajuusaluetta. SW-taajuusalueet ovat: SW1 2,20–3,90 MHz SW2 3,90–7,00 MHz SW3 7,00–10,15 MHz SW4 10,15–13,35 MHz SW5 13,35–16,16 MHz SW6 16,16–23,00 MHz

(Pois päältä). 2. Paina Alarm / Set A7 lyhyesti. Hälytysaika vilkkuu. 3. Paina Tune – A8 asettaaksesi tunnit. 4. Paina Tune + A9 asettaaksesi minuutit. 5. Paina Alarm / Set A7 vahvistaaksesi hälytysajan. 6. Paina Alarm / Set A7 kerran valitaksesi ‘herätys summerilla’ tai paina A7 kaksi kertaa valitaksesi ‘herätys radiolla’. Hälytyksen kytkeminen pois päältä • Paina Alarm / Set A7 sammuttaaksesi hälytyksen. 4 4Herätyskellon symboli häviää näytöltä. LCD-näytön valon käyttäminen 1. Paina Light Au kytkeäksesi LCD-näytön valon päälle. 2. Paina Light Au uudelleen sammuttaaksesi sen. Tekniset tiedot Tuote FM -radio Tuotenro RDWR1100BK Mitat (p x l x k) 125 x 28 x 72 mm Paino 126 g Ottoteho 3 VDC (2 x AA) (eivät sisälly) Teho (RMS) 0,5 W Huipputeho 1,5 W FM-taajuus 87,5–108 MHz AM-taajuus 522–1620 KHz SW-taajuus 2,20–23,00 MHz Pyöritettävä äänenvoimakkuuden säädin Kyllä LCD-näyttö Kyllä Herätyskello Kyllä

Nedis®, valmistettu Kiinassa, on testattu kaikkien asiaankuuluvien CE-standardien ja määräysten mukaisesti ja tuote on läpäissyt kaikki testit. Tämä sisältää RED 2014/53/EU -direktiivin siihen kuitenkaan rajoittumatta. Täydellinen vaatimustenmukaisuusvakuutus (ja käyttöturvallisuustiedote, mikäli käytettävissä) on saatavilla ja ladattavissa osoitteesta webshop.nedis.fi/ RDWR1100BK#support Lisätietoa vaatimustenmukaisuudesta saat ottamalla yhteyttä asiakaspalveluun: Internet: www.nedis.com Sähköposti: [email protected] Puhelin: +31 (0)73-5991055 (toimistotyöaikana) Nedis B.V., de Tweeling 28 5215 MC ’s-Hertogenbosch, Alankomaat f Hurtigguide Kortbølgeradio RDWR1100BK For mer informasjon, se den fullstendige bruksanvisningen på nett: ned.is/rdwr1100bk Tiltenkt bruk Produktet er utelukkende ment å brukes som en radiomottaker og vekkerklokke. Eventuelle modifikasjoner av produktet kan ha konsekvenser for sikkerhet, garanti og funksjon. Hoveddeler (bilde A) 1 Kortbølgeradio 2 Høyttaler 3 Skjerm 4 Off / On / Volume 5 AUX inn 6 3,5 mm stereo- kontakt 7 Alarm / Set

de-knapp 18 Antenne 19 Støtte 20 Batterirom 21 Batteriromlokk Sikkerhetsinstruksjoner - -ADVARSEL • Produktet skal kun brukes som beskrevet i manualen. • Les bruksanvisningen før bruk. • Ikke la vann trenge inn i produktet. • Ikke bruk produktet i våte eller fuktige omgivelser. • Ikke bruk produktet i støvete omgivelser. • Dette produktet skal kun håndteres av en kvalifisert tekniker for vedlikehold for å redusere risikoen for elektrisk støt. Konfigurering 1. Sett inn 2 AA batterier i batterirommet Aa. 2. Trekk ut antennen Ao. Innstilling av klokkeslett 1. Slå av radioen ved å dreie On / Off / Volume A4 til «Off». 2. Trykk på og hold Alarm / Set A7 inne. Klokkeslettet blinker på displayet. 3. Trykk på Tune – A8 for å stille inn timen. 4. Trykk på Tune + A9 for å stille inn minuttene. 5. Trykk på Alarm / Set A7 for å bekrefte. 4 4Klokkeslettet vises i formatet 24 h. Lytting til radioen 1. Trykk på FM / AM / SW Mode Ai for å bytte mellom FM, AM og SW. 2. I FM- og AM-modus trykker du på Tune- A8 og Tune+ A9 for å endre frekvensen. 3. In SW-modus trykker du på SW1 Aq til SW6 Ay for å endre frekvensområdet.

SW2 3,90 - 7,00 MHz SW3 7,00 - 10,15 MHz SW4 10,15 - 13,35 MHz SW5 13,35 - 16,16 MHz SW6 16,16 - 23,00 MHz Bruk av alarmen 1. Slå av radioen ved å dreie On / Off / Volume A4 til «Off». 2. Trykk på Alarm / Set A7 raskt. Alarmklokkeslettet begynner å blinke. 3. Trykk på Tune- A8 for å stille inn timene. 4. Trykk på Tune+ A9 for å stille inn minuttene. 5. Trykk på Alarm / Set A7 for å bekrefte alarmklokkeslettet. 6. Trykk på Alarm / Set A7 én gang for å velge ‘wake up to buzzer’ (våkne til summelyd) eller trykk A7 to ganger for å velge ‘wake to radio’ (våkne til radio). Slå av alarmen • Trykk på Alarm / Set A7 for å slå av alarmen. 4 4Vekkerklokkesymbolet på displayet forsvinner. Bruk av lyset på LCD-displayet 1. Trykk på Light Au for å slå på lyset på LCD-displayet. 2. Trykk på Light Au på nytt for å slå det av. Spesifikasjoner Produkt FM-radio Artikkelnummer RDWR1100BK Dimensjoner (L x B x H) 125 x 28 x 72 mm Vekt 126 g Strøminngang 3 VDC (2 x AA) (ikke inkludert) Effekt (RMS) 0,5 W

AM-frekvens 522 - 1620 KHz SW-frekvens 2,20 - 23,00 MHz Volumkontrollhjul Ja LCD-display Ja Vekkerklokke Ja Tilkoblinger Aux-inngang, hodetelefoner utgang Bærehåndtak Ja Konformitetserklæring Vi, Nedis B.V., erklærer som produsent at produktet RDWR1100BK fra Nedis®- merkevaren vår, som er produsert i Kina, er testet i samsvar med alle relevante CE-standarder og reguleringer, og at alle tester er bestått. Dette inkluderer, men er ikke begrenset til, RED 2014/53/EU-forordningen. Den fullstendige samsvarserklæringen (og sikkerhetsdataarket hvis det er aktuelt) kan leses og lastes ned via webshop.nedis.nb/RDWR1100BK#support For ytterligere informasjon i forbindelse med samsvarserklæringen kan du kontakte kundestøtten: Nettadresse: www.nedis.com E-post: [email protected] Telefon: +31 (0)73-5991055 (i åpningstiden) Nedis B.V., de Tweeling 28 5215 MC ’s-Hertogenbosch, Nederland 2 Vejledning til hurtig start Verdensmodtager RDWR1100BK Yderligere oplysninger findes i den udvidede manual online: ned.is/rdwr1100bk

vækkeur. Enhver modificering af produktet kan have konsekvenser for sikkerhed, garanti og korrekt funktion. Hoveddele (billede A) 1 Verdensmodtager 2 Højttaler 3 Skærm 4 Off / On / Volume 5 AUX in 6 3,5 mm stereostik 7 Alarm / Set 8 Tune - knap 9 Tune + knap 10 SW1-knap 11 SW2-knap 12 SW3-knap 13 SW4-knap 14 SW5-knap 15 SW6-knap 16 Knappen Light 17 Knappen FM / AM / SW Mode 18 Antenne 19 Stander 20 Batterirum 21 Batterirumslåg Sikkerhedsinstruktioner - -ADVARSEL • Anvend kun produktet som beskrevet i denne manual. • Læs instruktionerne inden brug. • Lad ikke vand komme ind i produktet. • Brug ikke produktet i våde eller fugtige omgivelser. • Brug ikke produktet i støvede omgivelser. • Dette produkt må kun vedligeholdes af en kvalificeret tekniker pga. risikoen for elektrisk stød. Opsætning 1. Indsæt 2 AA batterier i batterirummet Aa. 2. Udvid antennen Ao. Indstillingstid 1. Sluk radioen ved at dreje On / Off / Volume A4 til “Off”. 2. Tryk og hold Alarm / Set A7 nede. Tiden blinker på displayet. 3. Tryk på Tune – A8 for at indstille timen. 4. Tryk på Tune + A9 for at indstille minutterne.

4 4Tiden vises i formatet 24 t. Radiolytning 1. Tryk på FM- / AM- / SW Mode Ai for at skifte mellem FM, AM og SW. 2. I FM- og AM-tilstand skal du trykke på Tune- A8 og Tune+ A9 for at skifte frekvensen. 3. I SW-tilstand skal du trykke SW1 Aq til SW6 Ay for at skifte frekvensområdet. SW-frekvensområderne er: SW1 2,20 - 3,90 MHz SW2 3,90 - 7,00 MHz SW3 7,00 - 10,15 MHz SW4 10,15 - 13,35 MHz SW5 13,35 - 16,16 MHz SW6 16,16 - 23,00 MHz Brug af alarmen 1. Sluk radioen ved at dreje On / Off / Volume A4 til “Off”. 2. Tryk kortvarigt på Alarm / Set A7. Alarmtiden blinker. 3. Tryk på Tune- A8 for at indstille timerne. 4. Tryk på Tune+ A9 for at indstille minutterne. 5. Tryk på Alarm / Set A7 for at bekræfte alarmtiden. 6. Tryk én gang på Alarm / Set A7 for at vælge ‘vågn til klokke’ (wake up to buzzer), eller tryk to gange på A7 for at vælge ‘vågn til radio’ (wake to radio). Slukning af alarmen • Tryk på Alarm / Set A7 for at slukke alarmen. 4 4Symbolet for vækkeur forsvinder fra displayet. Brug af lyset på LCD-displayet 1. Tryk på Light Au for at tænde for LCD-displayets lys. 2. Tryk igen på Light Au for at slukke det.

125 x 28 x 72 mm Vægt 126 g Strøminput 3 VDC (2 x AA) (medfølger ikke) Strøm (RMS) 0,5 W Spidseffekt 1,5 W FM-frekvens 87,5 - 108 MHz AM-frekvens 522 - 1620 KHz SW-frekvens 2,20 - 23,00 MHz Drejevolumen-kontrol Ja LCD-display Ja Vækkeur Ja Forbindelser Aux input, udgang hovedtelefoner Bærehåndtag Ja Overensstemmelseserklæring Vi, Nedis B.V. erklærer som producent, at produktet RDWR1100BK fra vores brand Nedis®, produceret i Kina, er blevet testet i overensstemmelse med alle relevante CE-standarder og regler, og at alle test er beståede. Dette indebærer også direktiv 2014/53/EU (radioudstyrsdirektivet). Den komplette overensstemmelseserklæring (og sikkerhedsdatabladet, hvis gældende) kan findes og downloades via webshop.nedis.da/ RDWR1100BK#support For yderligere information angående denne overholdelse, kontakt kundeservice: Web: www.nedis.com E-mail: [email protected] Telefon: +31 (0)73-5991055 (i kontortiden) Nedis B.V., de Tweeling 28 5215 MC ’s-Hertogenbosch, the Netherlands

Világvevő RDWR1100BK További információért lásd a bővített online kézikönyvet: ned.is/rdwr1100bk Tervezett felhasználás A termék rendeltetésszerűen kizárólag rádióvevőként és ébresztőóraként használható. A termék bármilyen módosítása befolyásolhatja a biztonságot, a jótállást és a megfelelő működést. Fő alkatrészek (A kép) 1 Világvevő 2 Hangszóró 3 Kijelző 4 Off / On / Volume 5 AUX bemenet 6 3,5 mm-es sztereó jack 7 Alarm / Set 8 Tune- gomb 9 Tune+ gomb 10 SW1 gomb 11 SW2 gomb 12 SW3 gomb 13 SW4 gomb 14 SW5 gomb 15 SW6 gomb 16 Light gomb 17 FM/AM/SW üzem- mód gomb 18 Antenna 19 Állvány 20 Akkumulátorrekesz 21 Akkumulátortartó rekesz fedele Biztonsági utasítások - -FIGYELMEZTETÉS • A terméket csak az ebben a kézikönyvben leírt módon használja. • Használat előtt olvassa el az útmutatót. • A termék belsejébe ne kerüljön víz. • Ne használja a terméket nyirkos vagy nedves környezetben. • Ne használja a terméket poros környezetben. • Ezt a terméket csak szakképzett technikus szervizelheti az áramütés kockázatának csökkentése érdekében. Beállítás 1. Helyezzen be 2 AA akkumulátort az akkumulátortartó rekeszbe Aa. 2. Húzza ki az antennát Ao.

forgatva. 2. Tartsa nyomva az Alarm / Set A7 gombot. Az idő villog a kijelzőn. 3. Nyomja meg a Tune – A8 gombot az óra beállításához. 4. Nyomja meg a Tune + A9 gombot a perc beállításához. 5. Nyomja meg az Alarm / Set A7 gombot a megerősítéshez. 4 4Az idő 24 órás formátumban jelenik meg. Rádióhallgatás 1. Nyomja meg az FM/AM/SW Mode Ai gombot az FM, AM és SW üzemmód közötti átváltáshoz. 2. FM és AM üzemmódban nyomja meg a Tune- A8 és a Tune+ A9 gombot a frekvencia módosításához. 3. SW üzemmódban nyomja meg az SW1 Aq–SW6 Ay gombot a frekvenciatartomány módosításához. Az SW frekvenciatartományok a következők: SW1 2,20 – 3,90 MHz SW2 3,90 – 7,00 MHz SW3 7,00 – 10,15 MHz SW4 10,15 – 13,35 MHz SW5 13,35 – 16,16 MHz SW6 16,16 – 23,00 MHz Az ébresztő használata 1. Kapcsolja ki a rádiót az On/Off/Volume A4 tekerőgombot „Off” állásba forgatva. 2. Nyomja meg röviden az Alarm / Set A7 gombot. Az ébresztési idő villog. 3. Nyomja meg a Tune– A8 gombot az óra beállításához. 4. Nyomja meg a Tune+ A9 a perc beállításához. 5. Nyomja meg az Alarm/Set A7 gombot az ébresztési idő megerősítéshez. 6. Nyomja meg az Alarm/Set A7 gombot egyszer a „berregő ébresztő” (wake up to buzzer) kiválasztásához vagy nyomja meg az A7 gombot kétszer a „rádiós ébresztő” (wake to radio) kiválasztásához.

• Nyomja meg az Alarm/Set A7 gombot az ébresztés kikapcsolásához. 4 4Az ébresztőóra szimbólum eltűnik a kijelzőről. Az LCD kijelző fényének használata 1. Nyomja meg a Light Au gombot az LCD kijelző világításának bekapcsolásához. 2. Nyomja meg a Light Au gombot az újbóli kikapcsoláshoz. Műszaki adatok Termék FM rádió Cikkszám RDWR1100BK Méretek (h x sz x m) 125 x 28 x 72 mm Súly 126 g Tápbemenet 3 V DC (2 x AA) (nem tartozék) Teljesítmény (RMS) 0,5 W Csúcsteljesítmény 1,5 W FM frekvencia 87,5 – 108 MHz AM frekvencia 522 – 1620 KHz SW frekvencia 2,20 – 23,00 MHz Hangerőszabályzás tekerőgomb Igen LCD kijelző Igen Ébresztőóra Igen Csatlakoztathatóság Aux bemenet, fejhallgató kimenet Hordozó fogantyú Igen Megfelelőségi nyilatkozat A gyártó Nedis B.V. nevében kijelentjük, hogy a Nedis® márkájú, Kínában gyártott RDWR1100BK terméket az összes vonatkozó CE szabvány és előírás szerint bevizsgáltuk, és a termék minden vizsgálaton sikeresen megfelelt. Ez magában foglalja – nem kizárólagos jelleggel – a rádióberendezésekről szóló 2014/53/EU irányelvet. A teljes megfelelőségi nyilatkozat (és ha van, akkor a biztonsági adatlap) a

A megfelelőséggel kapcsolatos további információkért hívja az ügyfélszolgálatot: Web: www.nedis.com E-mail: [email protected] Telefon: +31 (0)73-5991055 (munkaidőben) Nedis B.V., de Tweeling 28 5215 MC ’s-Hertogenbosch, Hollandia n Przewodnik Szybki start Odbiornik radiowy RDWR1100BK Więcej informacji znajdziesz w rozszerzonej instrukcji obsługi online: ned.is/rdwr1100bk Przeznaczenie Produkt przeznaczony jest wyłącznie do stosowania jako radioodbiornik z budzikiem. Wszelkie modyfikacje produktu mogą mieć wpływ na bezpieczeństwo, gwarancję i działanie. Główne części (rysunek A) 1 Odbiornik radiowy 2 Głośnik 3 Wyświetlacz 4 Wyłączanie / Włąc- zanie / Regulacja głośności (Off / On / Volume) 5 Wejście AUX in 6 Wtyczka stereo 3,5 mm 7 Alarm / Set 8 Przycisk Tune - 9 Przycisk Tune + 10 Przycisk SW1 11 Przycisk SW2 12 Przycisk SW3 13 Przycisk SW4 14 Przycisk SW5 15 Przycisk SW6 16 Przycisk Light 17 Przycisk trybu FM / AM / SW 18 Antena 19 Podstawka 20 Komora baterii 21 Pokrywa komory baterii

instrukcji. • Przed użyciem przeczytaj instrukcje. • Nie pozwól, aby woda dostała się do wnętrza produktu. • Nie używaj tego produktu w mokrym lub wilgotnym środowisku. • Nie używaj tego produktu w zapylonym środowisku. • Ten produkt może być serwisowany wyłącznie przez wykwalifikowanego serwisanta, aby zmniejszyć ryzyko porażenia prądem elektrycznym. Konfiguracja 1. Włóż 2 AA baterie do komory baterii Aa. 2. Rozłóż antenę Ao. Ustawienie godziny 1. Wyłącz radio, ustawiając pokrętło On / Off / Volume A4 na „Off”. 2. Naciśnij i przytrzymaj przycisk Alarm / Set A7. Godzina zacznie migać na wyświetlaczu. 3. Naciśnij przycisk Tune - A8, aby ustawić wartość godziny. 4. Naciśnij przycisk Tune + A9, aby ustawić wartość minut. 5. Naciśnij przycisk Alarm / Set A7, aby potwierdzić. 4 4Godzina zostanie wyświetlona w formacie 24-godzinnym. Słuchanie radia 1. Naciśnij przycisk trybu FM / AM / SW Ai, aby włączyć tryb FM, AM lub SW. 2. W trybie FM i AM naciśnij Tune - A8 i Tune + A9, aby zmienić częstotliwość. 3. W trybie SW naciśnij SW1 Aq do SW6 Ay, aby zmienić zakres częstotliwości. Zakresy częstotliwości SW są następujące: SW1 2,20 - 3,90 MHz SW2 3,90 - 7,00 MHz SW3 7,00 - 10,15 MHz SW4 10,15 - 13,35 MHz SW5 13,35 - 16,16 MHz SW6 16,16 - 23,00 MHz

2. Naciśnij krótko przycisk Alarm / Set A7. Godzina alarmu zacznie migać. 3. Naciśnij przycisk Tune - A8, aby ustawić wartość godzin. 4. Naciśnij przycisk Tune + A9, aby ustawić wartość minut. 5. Naciśnij przycisk Alarm / Set A7, aby potwierdzić godzinę alarmu. 6. Naciśnij przycisk Alarm / Set A7 jeden raz, aby wybrać opcję „wake up to buzzer” (alarm z brzęczykiem) lub naciśnij A7 dwa razy, aby wybrać „wake to radio” (alarm z radiem). Wyłączanie alarmu • Naciśnij przycisk Alarm / Set A7, aby wyłączyć alarm. 4 4Symbol alarmu na wyświetlaczu zniknie. Używanie podświetlenia wyświetlacza LCD 1. Naciśnij przycisk Light Au, aby włączyć podświetlenie wyświetlacza LCD. 2. Naciśnij przycisk Light Au ponownie, aby wyłączyć podświetlenie. Specyfikacja Produkt Radio FM Numer katalogowy RDWR1100BK Wymiary (dł. x szer. x wys.) 125 x 28 x 72 mm Waga 126 g Pobór mocy 3 VDC (2 x AA) (brak w zestawie) Moc (RMS) 0,5 W Moc szczytowa 1,5 W Częstotliwość FM 87,5 - 108 MHz Częstotliwość AM 522 - 1620 KHz Częstotliwość SW 2,20 - 23,00 MHz Pokrętło regulacji głośności Tak Wyświetlacz LCD Tak Budzik Tak

Uchwyt do przenoszenia Tak Deklaracja zgodności Niniejszym firma Nedis B.V. deklaruje jako producent, że produkt RDWR1100BK naszej marki Nedis®, produkowany w Chinach, został przetestowany zgodnie ze wszystkimi odpowiednimi normami i przepisami WE oraz że we wszystkich testach uzyskał on pozytywny rezultat. Obejmuje to, ale nie ogranicza się do rozporządzenia RED 2014/53/UE. Pełną deklarację zgodności (oraz kartę danych bezpieczeństwa, jeśli dotyczy) można znaleźć i pobrać tutaj: webshop.nedis.pl/RDWR1100BK#support Aby uzyskać dodatkowe informacje dotyczące zgodności, skontaktuj się z obsługą klienta: Strona www: www.nedis.com E-mail: [email protected] Telefon: +31 (0)73-5991055 (w godzinach pracy) Nedis B.V., de Tweeling 28 5215 MC ’s-Hertogenbosch, Holandia. x Οδηγός γρήγορης εκκίνησης Παγκόσμιος δέκτης RDWR1100BK Για περισσότερες πληροφορίες δείτε το εκτενές online εγχειρίδιο: ned.is/rdwr1100bk Προοριζόμενη χρήση Το προϊόν προορίζεται αποκλειστικά σαν ραδιόφωνο και ξυπνητήρι. Οποιαδήποτε τροποποίηση του προϊόντος μπορεί να έχει επιπτώσεις στην ασφάλεια, την εγγύηση και τη σωστή λειτουργία. Κύρια μέρη (εικόνα A) 1 Παγκόσμιος δέκτης 2 Ηχείο 3 Οθόνη 4 Off / On / Volume 5 AUX in

jack 7 Alarm / Set 8 Κουμπί Tune - 9 Κουμπί Tune + 10 Κουμπί SW1 11 Κουμπί SW2 12 Κουμπί SW3 13 Κουμπί SW4 14 Κουμπί SW5 15 Κουμπί SW6 16 Κουμπί Light 17 Κουμπί Mode FM / AM / SW 18 Κεραία 19 Αναμονή 20 Θήκη μπαταριών 21 Θήκη μπαταριών Οδηγίες ασφάλειας - -ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ • Χρησιμοποιείτε το προϊόν μόνο σύμφωνα με αυτό το εγχειρίδιο. • Διαβάστε τις οδηγίες πριν από τη χρήση. • Μην αφήνετε το νερό να εισχωρήσει στο προϊόν. • Μην χρησιμοποιείτε το προϊόν σε περιβάλλον με νερό ή υγρασία. • Μην χρησιμοποιείτε το προϊόν σε περιβάλλον με σκόνη. • Για να μειώσετε τον κίνδυνο ηλεκτροπληξίας, η συντήρηση του προϊόντος πρέπει να πραγματοποιείται μόνο από εξουσιοδοτημένο τεχνικό συντήρησης. Ρύθμιση 1. Εισάγετε 2 AA μπαταρίες στη θήκη μπαταριών Aa. 2. Επεκτείνετε την κεραία Ao. Ρύθμιση χρόνου 1. Απενεργοποιήστε το ραδιόφωνο πατώντας το On / Off / Volume A4 στο «Off». 2. Πατήστε παρατεταμένα Alarm / Set A7. Η ώρα θα αρχίσει να αναβοσβήνει στην οθόνη. 3. Πατήστε Tune – A8 για να ρυθμίσετε την ώρα. 4. Πατήστε Tune + A9 για να ρυθμίσετε τα λεπτά. 5. Πατήστε Alarm / Set A7 για επιβεβαίωση. 4 4Η ώρα εμφανίζεται σε μορφή 24 h. Ακρόαση ραδιοφώνου 1. Πατήστε FM / AM / SW Mode Ai για αλλαγή ανάμεσα σε FM, AM και SW. 2. Στο FM και AM mode, πατήστε Tune- A8 και Tune+ A9 για αλλαγή της συχνότητας.

συχνότητας. Τα εύρη συχνότητα SW είναι: SW1 2,20 - 3,90 MHz SW2 3,90 - 7,00 MHz SW3 7,00 - 10,15 MHz SW4 10,15 - 13,35 MHz SW5 13,35 - 16,16 MHz SW6 16,16 - 23,00 MHz Λειτουργία Ξυπνητήρι 1. Απενεργοποιήστε το ραδιόφωνο πατώντας το On / Off / Volume A4 στο «Off». 2. Πατήστε σύντομα Alarm / Set A7. Η ώρα στο ξυπνητήρι θα αρχίσει να αναβοσβήνει. 3. Πατήστε Tune- A8 για να ρυθμίσετε τις ώρες. 4. Πατήστε Tune+ A9 για να ρυθμίσετε τα λεπτά. 5. Πατήστε Alarm / Set A7 για να επιβεβαιώσετε την ώρα στο ξυπνητήρι. 6. Πατήστε Alarm / Set A7 μία φορά για να επιλέξετε ‘wake up to buzzer’ ή πατήστε δύο φορές A7 για να επιλέξετε ‘wake to radio’. Απενεργοποίηση του ξυπνητηριού • Πατήστε Alarm / Set A7 για να απενεργοποιήσετε το ξυπνητήρι. 4 4Το σύμβολο της ώρας ξυπνητήρι χάνεται από την οθόνη. Ο φωτισμός στην οθόνη LCD 1. Πατήστε Light Au για να αλλάξετε το φωτισμό στην οθόνη LCD. 2. Πατήστε ξανά Light Au για να το απενεργοποιήσετε. Χαρακτηριστικά Προϊόν FM ραδιόφωνο Αριθμός είδους RDWR1100BK Διαστάσεις (μ x π x υ) 125 x 28 x 72 mm Βάρος 126 g

Ισχύς (RMS) 0,5 W Μέγιστη ισχύ 1,5 W Συχνότητα FM 87,5 - 108 MHz Συχνότητα AM 522 - 1620 KHz Συχνότητα SW 2,20 - 23,00 MHz Περιστροφικό κουμπί έντασης ήχου Ναι Οθόνη LCD Ναι Ξυπνητήρι Ναι Συνδέσεις Aux είσοδος, Έξοδος ακουστικά Μεταφορά λαβής Ναι Δήλωση συμμόρφωσης Εμείς, η Nedis B.V. δηλώνουμε ως κατασκευαστής ότι το προϊόν RDWR1100BK από τη μάρκα μας Nedis®, το οποίο κατασκευάζεται στην Κίνα, έχει ελεγχθεί σύμφωνα με όλα τα σχετικά πρότυπα και κανονισμούς της ΕΚ και ότι όλοι οι έλεγχοι έχει ολοκληρωθεί με επιτυχία. Η δήλωση συμμόρφωσης περιλαμβάνει αλλά δεν περιορίζεται στον κανονισμό RED 2014/53/EU. Το πλήρες κείμενο της δήλωσης συμμόρφωσης (και το δελτίο ασφάλεια όπου ισχύει) υπάρχει και είναι διαθέσιμο προς λήψη στο webshop.nedis.gr/ RDWR1100BK#support Για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με τη δήλωση συμμόρφωσης, επικοινωνήστε με την υπηρεσία εξυπηρέτησης πελατών: Web: www.nedis.com E-mail: [email protected] Τηλ.: +31 (0)73-5991055 (ώρες γραφείου) Nedis B.V., de Tweeling 28 5215 MC ’s-Hertogenbosch, the Netherlands

Svetový rozhlasový prijímač RDWR1100BK Viac informácií nájdete v rozšírenom návode online:ned.is/rdwr1100bk Určené použitie Výrobok je výhradne určený na použitie ako rozhlasový prijímač s budíkom. Každá zmena výrobku môže mať následky na bezpečnosť, záruku a správne fungovanie. Hlavné časti (obrázok A) 1 Svetový rozhlasový prijímač 2 Reproduktor 3 Displej 4 Off / On / Volume (Vypnutie / Zapnutie / Hlasitosť) 5 Vstup AUX 6 3,5 mm stereofónny konektor 7 Alarm / Set (Budík / Nastavenie) 8 Tlačidlo Tune - (La- denie -) 9 Tlačidlo Tune + (Ladenie +) 10 Tlačidlo SW1 11 Tlačidlo SW2 12 Tlačidlo SW3 13 Tlačidlo SW4 14 Tlačidlo SW5 15 Tlačidlo SW6 16 Tlačidlo Light (Os- vetlenie) 17 Tlačidlo FM / AM / SW Mode (Režim FM / AM / SW) 18 Anténa 19 Stojan 20 Priestor pre batérie 21 Kryt priestoru pre batérie Bezpečnostné pokyny - -VAROVANIE • Výrobok používajte len podľa opisu v tomto návode. • Pred použitím si prečítajte pokyny. • Nedovoľte, aby do výrobku vnikla voda. • Výrobok nepoužívajte vo vlhkom alebo mokrom prostredí. • Výrobok nepoužívajte v prašnom prostredí. • Servis tohto výrobku môže vykonávať len kvalifikovaný technik, aby sa znížilo nebezpečenstvo poranenia elektrickým prúdom.

2. Vysuňte anténu Ao. Nastavenie času 1. Rádio vypnete otočením ovládača On / Off / Volume (Zapnutie / Vypnutie / Hlasitosť) A4 do polohy vypnutia „Off“. 2. Podržte stlačené tlačidlo Alarm / Set (Budík / Nastavenie) A7. Na displeji bude blikať čas. 3. Stlačením tlačidla Tune – (Ladenie –) A8 nastavte hodinu. 4. Stlačením tlačidla Tune + (Ladenie +) A9 nastavte minúty. 5. Stlačením tlačidla Alarm / Set (Budík / Nastavenie) A7 potvrďte. 4 4Čas sa zobrazí v 24 h formáte. Počúvanie rádia 1. Stlačením tlačidla FM / AM / SW Mode (Režim FM / AM / SW) Ai môžete prepínať medzi FM, AM a SW. 2. V režime FM a AM stlačením tlačidla Tune- (Ladenie-) A8 a Tune+ (Ladenie+) A9 zmeníte frekvenciu. 3. V režime SW stlačením tlačidla SW1 Aq až SW6 (Ladenie+) Ay zmeníte frekvenčný rozsah. Frekvenčné rozsahy SW sú: SW1 2,20 - 3,90 MHz SW2 3,90 - 7,00 MHz SW3 7,00 - 10,15 MHz SW4 10,15 - 13,35 MHz SW5 13,35 - 16,16 MHz SW6 16,16 - 23,00 MHz Používanie budíka 1. Rádio vypnete otočením ovládača On / Off / Volume (Zapnutie / Vypnutie / Hlasitosť) A4 do polohy vypnutia „Off“. 2. Krátko stlačte tlačidlo Alarm / Set (Budík / Nastavenie) A7. Čas budíka bude blikať. 3. Stlačením tlačidla Tune- (Ladenie-) A8 nastavte hodiny. 4. Stlačením tlačidla Tune+ (Ladenie+) A9 nastavte minúty.

6. Jedným stlačením tlačidla Alarm / Set (Budík / Nastavenie) A7 zvoľte „prechod do bzučiaka“ (wake up to buzzer) alebo dvojnásobným stlačením A7 zvoľte „prechod do rádia“ (wake to radio). Vypnutie budíka • Stlačením tlačidla Alarm / Set (Budík / Nastavenie) A7 vypnite budík. 4 4Symbol budíka zmizne z displeja. Používanie osvetlenia na LCD displeji 1. Stlačením tlačidla Light (Osvetlenie) Au zapnete osvetlenie na LCD displeji. 2. Opätovným stlačením tlačidla Light (Osvetlenie) Au osvetlenie vypnete. Technické údaje Produkt Rádio FM Číslo výrobku RDWR1100BK Rozmery (D x Š x V) 125 x 28 x 72 mm Hmotnosť 126 g Vstup napájania 3 V DC (2 x AA) (nie sú súčasťou dodávky) Výkon (RMS) 0,5 W Špičkový výkon 1,5 W Frekvencia FM 87,5 - 108 MHz Frekvencia AM 522 - 1620 kHz Frekvencia SW 2,20 - 23,00 MHz Otočný ovládač hlasitosti Áno LCD displej Áno Budík Áno Pripojenia Vstup Aux, výstup na slúchadlá Rukoväť na prenášanie Áno Vyhlásenie o zhode Spoločnosť Nedis B.V. ako výrobca vyhlasuje, že výrobok RDWR1100BK našej značky Nedis®, vyrobený v Číne, bol preskúšaný podľa všetkých príslušných

iného patrí smernica RED 2014/53/EÚ. Úplné znenie Vyhlásenia o zhode (a prípadnú kartu bezpečnostných údajov) môžete nájsť a stiahnuť na webshop.nedis.sk/RDWR1100BK#support Ak potrebujete ďalšie informácie o zhode, obráťte sa na zákaznícky servis: Web: www.nedis.com E-mail: [email protected] Tel.: +31 (0)73-5991055 (počas úradných hodín) Nedis B.V., de Tweeling 28 5215 MC ’s-Hertogenbosch, Holandsko l Rychlý návod Světový radiopřijímač RDWR1100BK Více informací najdete v rozšířené příručce online: ned.is/rdwr1100bk Zamýšlené použití Tento výrobek je určen výhradně k použití jako rádiový přijímač s budíkem. Jakékoli úpravy výrobku mohou ovlivnit jeho bezpečnost, záruku a správné fungování. Hlavní části (obrázek A) 1 Světový radiopřijí- mač 2 Reproduktor 3 Displej 4 Zap./Vyp. / Hlasitost (Off / On / Volume) 5 Vstup AUX 6 3,5mm konektor stereo jack 7 Tlačítko Alarm / Set 8 Tlačítko Tune − 9 Tlačítko Tune + 10 Tlačítko SW1 11 Tlačítko SW2 12 Tlačítko SW3 13 Tlačítko SW4 14 Tlačítko SW5 15 Tlačítko SW6 16 Tlačítko Light 17 Tlačítko Mode FM / AM / SW 18 Anténa 19 Stojan 20 Prostor pro baterie 21 Víko prostoru pro baterie

• Před použitím si pečlivě přečtěte instrukce. • Zabraňte vniknutí vody do výrobku. • Nepoužívejte výrobek v mokrém nebo vlhkém prostředí. • Nepoužívejte výrobek v prašném prostředí. • Servisní zásahy na tomto výrobku smí provádět pouze kvalifikovaný technik údržby, sníží se tak riziko úrazu elektrickým proudem. Nastavení 1. Vložte 2 AA baterie do prostoru pro baterie Aa. 2. Roztáhněte anténu Ao. Nastavení času 1. Vypněte rádio otočením regulátoru hlasitosti (On / Off / Volume) A4 do polohy „Off“. 2. Stiskněte a podržte tlačítko Alarm / Set A7. Na displeji bude blikat čas. 3. Stiskem tlačítka Tune − A8 nastavte hodinu. 4. Stiskem tlačítka Tune + A9 nastavte minuty. 5. Stisknutím tlačítka Alarm / Set A7 potvrďte. 4 4Čas se zobrazí ve formátu 24 hod. Poslech rádia 1. Stiskem tlačítka FM / AM / SW Mode Ai přepínáte mezi režimy FM, AM a SW. 2. V režimu FM a AM stiskem tlačítka Tune− A8 a Tune+ A9 měníte frekvenci. 3. V režimu SW stiskem tlačítka SW1 Aq až SW6 Ay měníte frekvenční rozsah. Frekvenční rozsahy režimu SW jsou: SW1 2,20–3,90 MHz SW2 3,90–7,00 MHz SW3 7,00–10,15 MHz SW4 10,15–13,35 MHz SW5 13,35–16,16 MHz SW6 16,16–23,00 MHz

polohy „Off“. 2. Krátce stiskněte tlačítko Alarm / Set A7. Čas budíku začne blikat. 3. Stiskem tlačítka Tune− A8 nastavte hodinu. 4. Stiskem tlačítka Tune+ A9 nastavte minuty. 5. Stiskem tlačítka Alarm / Set A7 potvrďte čas budíku. 6. Jedním stiskem tlačítka Alarm / Set A7 vyberte možnost buzení bzučákem (wake up to buzzer) nebo dvěma stisknutími A7 vyberte možnost ‚buzení rádiem‘ (wake to radio). Vypnutí budíku • Stiskem tlačítka Alarm / Set A7 budík vypněte. 4 4Z displeje zmizí symbol budíku. Použití světla na LCD displeji 1. Stisknutím tlačítka Light Au zapněte světlo na LCD displeji. 2. Dalším stiskem tlačítka Light Au světlo vypnete. Technické údaje Produkt FM rádio Číslo položky RDWR1100BK Rozměry (D × Š × V) 125 × 28 × 72 mm Hmotnost 126 g Napájecí vstup 3 VDC (2× AA) (nejsou v balení) Výkon (RMS) 0,5 W Špičkový výkon 1,5 W Frekvence FM 87,5–108 MHz Frekvence AM 522–1620 kHz Frekvence SW 2,20–23,00 MHz Otočný regulátor hlasitosti Ano LCD displej Ano

Nosná rukojeť Ano Prohlášení o shodě Společnost Nedis B.V. coby výrobce prohlašuje, že výrobek RDWR1100BK značky Nedis®, vyrobený v Číně, byl přezkoušen v souladu se všemi relevantními normami a nařízeními EK a že všemi zkouškami úspěšně prošel. Patří sem mimo jiné také nařízení RED 2014/53/EU. Kompletní prohlášení o shodě (a případně bezpečnostní list) můžete najít a stáhnout na adrese webshop.nedis.cs/RDWR1100BK#support. Další informace týkající se shody s předpisy získáte u oddělení služeb zákazníkům: Web: www.nedis.com E-mail: [email protected] Telefon: +31 (0)73-5991055 (během otevírací doby) Nedis B.V., de Tweeling 28 5215 MC ’s-Hertogenbosch, Nizozemsko y Ghid rapid de inițiere Receptor global RDWR1100BK Pentru informații suplimentare, consultați manualul extins, disponibil online: ned.is/rdwr1100bk Utilizare preconizată Produsul este exclusiv destinat folosirii ca receptor radio și ceas deșteptător. Orice modificare a produsului poate avea consecințe pentru siguranța, garanția și funcționarea corectă a produsului.

1 Receptor global 2 Difuzor 3 Afișaj 4 Off / On / Volume 5 Intrare AUX 6 Mufă stereo 3,5 mm 7 Alarm / Set 8 Buton Tune - 9 Buton Tune + 10 Buton SW1 11 Buton SW2 12 Buton SW3 13 Buton SW4 14 Buton SW5 15 Buton SW6 16 Buton Light 17 Buton Mod FM / AM / SW 18 Antenă 19 Suport 20 Compartiment baterie 21 Capac compartiment baterie Instrucțiuni de siguranță - -AVERTISMENT • Folosiți produsul exclusiv conform descrierii din acest manual. • Citiți instrucțiunile înainte de utilizare. • Nu lăsați apa să pătrundă în produs. • Nu folosiți produsul în medii umede sau ude. • Nu folosiți produsul în medii cu concentrații ridicate de praf. • Service-ul asupra acestui produs poate fi realizat doar de către un tehnician calificat pentru întreținere, pentru a reduce riscul de electrocutare. Configurare 1. Introduceți 2 AA baterii în compartimentul pentru baterii Aa. 2. Extindeți antena Ao. Setarea timpului 1. Opriți aparatul de radio prin rotirea On / Off / Volume A4 la „Off”. 2. Țineți apăsat Alarm / Set A7. Ora va clipi pe afișaj. 3. Apăsați Tune - A8 pentru setarea orei. 4. Apăsați Tune + A9 pentru setarea minutelor. 5. Apăsați Alarm / Set A7 pentru confirmare. 4 4Ora va fi afișată în format 24 h. Ascultarea la radio 1. Apăsați Modul FM / AM / SW Ai pentru comutare între FM, AM și SW. 2. În modul FM și AM, apăsați Tune- A8 și Tune+ A9 pentru schimbarea frecvenței.

de frecvențe. Gamele de frecvențe SW sunt: SW1 2,20 - 3,90 MHz SW2 3,90 - 7,00 MHz SW3 7,00 - 10,15 MHz SW4 10,15 - 13,35 MHz SW5 13,35 - 16,16 MHz SW6 16,16 - 23,00 MHz Utilizarea alarmei 1. Opriți aparatul de radio prin rotirea On / Off / Volume A4 la „Off”. 2. Apăsați scurt Alarm / Set A7. Ora alarmei va clipi. 3. Apăsați Tune - A8 pentru setarea orei. 4. Apăsați Tune + A9 pentru setarea minutelor. 5. Apăsați Alarm / Set A7 pentru confirmare orei alarmei. 6. Apăsați Alarm / Set A7 o dată pentru a selecta „alarma sonoră de trezire” (wake up to buzzer) sau apăsați A7 de două ori pentru a selecta „trezire cu aparat de radio” (wake to radio). Dezactivarea alarmei • Apăsați Alarm / Set A7 pentru dezactivarea alarmei. 4 4Simbolul ceas deșteptător dispare de pe ecran. Folosirea luminii de pe afișajul LCD 1. Apăsați Light Au pentru aprinderea luminii de pe afișajul LCD. 2. Apăsați Light Au din nou pentru a o stinge. Specificaţii Produs Radio FM Numărul articolului RDWR1100BK Dimensiuni (L x l x h) 125 x 28 x 72 mm Greutate 126 g Intrare alimentare electrică 3 VCC (2 x AA) (nu sunt incluse)

1,5 W Frecvență FM 87,5 - 108 MHz Frecvență AM 522 - 1620 KHz Frecvență SW 2,20 - 23,00 MHz Element de comandă rotativ al volumului Da Afișaj LCD Da Ceas deșteptător Da Conexiuni Intrare aux, Ieșire căști Mânerul de transport Da Declarație de conformitate Noi, Nedis B.V., declarăm, în calitate de producător, că produsul RDWR1100BK de la marca noastră Nedis®, fabricat în China, a fost testat în conformitate cu toate standardele CE și reglementările relevante și că toate testele au fost trecute cu succes. Aceasta include, dar nu se limitează la directiva RED 2014/53/UE. Declarația de conformitate completă (și fișa tehnică de securitate, dacă este cazul) pot fi găsite și descărcate prin intermediul webshop.nedis.ro/ RDWR1100BK#support Pentru informații suplimentare privind respectarea conformității, contactați serviciul clienți: Site web: www.nedis.com E-mail: [email protected] Telefon: +31 (0)73-5991055 (în timpul orelor de program) Nedis B.V., de Tweeling 28 5215 MC ’s-Hertogenbosch, Olanda