Auriol H4286A Operation And Safety Notes

Operation and Safety Notes INOMHUS- / UTOMHUSTERMOMETER Bruksanvisning och säkerhetsanvisningar SISÄ- JA ULKOLÄMPÖMITTARI Käyttö- ja turvallisuusohjeet INDEN- / UDENDØRS TERMOMETER Betjenings- og sikkerhetshenvisninger 24.02.11 12:18

Operation and Safety Notes Page 4 FI Käyttö- ja turvaohjeet Sivu 22 SE Bruksanvisning och säkerhetsanvisningar Sidan 40 DK Brugs- og sikkerhedsanvisninger Side 57 24.02.11 12:18

Description of parts ................................Page 6 Technical data ........................................Page 7 Scope of supply ......................................Page 7 Safety notes .....................................Page 8 Battery Safety Instructions ......................Page 10 Getting started Inserting / changing the battery .............Page 12 Positioning / installing the device ...........Page 13 Mounting the device on a wall ..............Page 15 Temperature memory .............................Page 16 Setting the time .......................................Page 17 Troubleshooting ......................................Page 18 Cleaning and Care ......................Page 19 Disposal ................................................Page 19 24.02.11 14:55

 Introduction Familiarise yourself with the product before using it for the first time. In addition please refer carefully to the operating instructions below and the safety advice. Use the product only as described and for the indicated purpose. Keep these instructions in a safe place. If you pass the product on to anyone else, please ensure that you also pass on all the documentation.  Intended use The thermometer measures the inside and outside temperature in Celsius (°C). The main unit is placed indoor, and sensor can be put outdoor. The thermometer also displays the highest and lowest measured temperature and the time in 24-hour format. Other uses or changes to the device are considered to be contrary to the intended use and may result 24.02.11 14:55

device. The manufacturer accepts no liability for damage caused through the use of the device in contradiction of its intended use. The device is not intended for commercial use.  Description of parts 1 In / outdoor thermometer 2 “TIME” display 3 “IN” indoor temperature display 4 “OUT” outdoor temperature display 5 External sensor 6 “SET” button 7 MIN / MAX button 8 Stand 9 Battery compartment cover 10 Extension of battery compartment cover 11 Battery compartment 12 Hanger 13 Dowel 14 Screw 15 Self-adhesive pad 24.02.11 14:55

Operating voltage: 1.5 V (DC) Power supply: 1 x 1.5 V AAA battery (included) Temperature range: Indoor: –10 °C to +40 °C Outdoor: –40 °C to +60 °C External sensor lead: approx. 2.8 m Liquid crystal display: 21 x 50 mm  Scope of supply Please check the supplied items immediately after unpacking the device to ensure that there is nothing missing and that the product and all of its parts are in perfect condition. Do not under any circumstances install the product if the delivery scope is incomplete. 1 Indoor / outdoor thermometer 1 1.5 V AAA battery 1 Dowel 1 Screw 24.02.11 14:55

1 Operating manual Safety notes KEEP ALL THE SAFETY ADVICE AND INSTRUCTIONS IN A SAFE PLACE FOR FUTURE REFERENCE!  DANGER OF FATAL INJURY AND ACCIDENTS FOR INFANTS AND CHILDREN! Never leave children unattended with the packaging material, as it poses a risk of suffocation. Keep the product out of the reach of children. The product is not a toy.  Children or anyone who does not have the knowledge or experience to handle the device, or anyone whose physical, sensory or mental capacities are limited, may only use the device under supervision 24.02.11 14:55

their safety. Children must be supervised to ensure that they do not play with the device.  Never dismantle the product. Improper repair can cause significant risks to the user. Repairs must always be carried out by a specialist only.  Do not use the device if it is damaged. Damaged devices represent a danger of death from electric shock!  Do not expose the device to – extreme temperatures, – strong vibrations, – heavy mechanical loads, – direct sunlight, – moisture. Otherwise there is a danger that the device will be damaged.  Do not expose the device to an extremely high electromagnetic field. This may impair the correct functioning of the device. 24.02.11 14:55

from rubbing to strongly against textiles. This may result in static charges and affect the results of the measurements.  Please note that the guarantee does not cover damage caused by incorrect hand- ling, non-compliance with the operating instructions or interference with the device by unauthorised individuals.  Install the external sensor 5 outdoors so that it is not exposed to direct sunlight.  Take care that the mains lead is not damaged on installation.  Battery Safety Instructions  CAUTION! RISK OF EXPLOSION! Never recharge the batteries. Have a spent battery removed from the instrument immediately. There is an increased risk of leakage.  Batteries must not be disposed of in household waste. 24.02.11 14:55

to dispose of batteries in the proper way.  Keep the battery out of the reach of children, do not dispose of the battery in fire, do not shortcircuit it, and do not take it apart.  Failure to observe these instructions may result in the battery discharging beyond its end voltage, which poses a risk of leakage. If the battery in your instrument has leaked, have it removed immediately to prevent damage to the instrument.  Avoid contact with skin, eyes and mucous membrane. In the event of contact with battery acid, rinse the affected area with plenty of water and / or consult a doctor. CAUTION! TAKE CARE NOT TO DAMAGE THE PRODUCT!  Only use the stated type of battery.  Make sure that the polarity is correct.  Check the battery regularly for signs of leakage. 24.02.11 14:55

use for any length of time.  Do not under any circumstances short- circuit the terminals.  Getting started  Remove the protective foil before first use.  Inserting / changing the battery  Open the battery compartment 11 on the back of the device by pulling the battery compartment cover 9 up by its exten- sion 10 off the battery compartment 11 (see Fig. B).  Insert the supplied battery with the correct polarity, or replace a spent battery with a new one.  Place the battery compartment cover 9 back on the battery compartment 11 to close it. 24.02.11 14:55

the device  CAUTION! When choosing a position for the device, make sure that it is not exposed to direct sunlight, vibrations, heat, cold damp or dust. Do not install devices close to heat sources, e.g. radiators. There is otherwise a danger that the device will be damaged.  Take care that the device is standing safely on a stable surface.  Take care that the device is suspended properly if mounted on a wall. If the device falls, it could cause injury or damage to itself or other property.  Place the device on a flat, level surface.  Do not place the device on valuable or sen- sitive surfaces without suitable protection. The surfaces may otherwise be damaged. Stand:  Open the stand 8 on the back of the device to support the device. 24.02.11 14:55

 CAUTION! DANGER TO LIFE, RISK OF INJURY AND DAMAGE TO PROPERTY! Please read the operating and safety instructions for your drill carefully.  Hold the device on the wall to find a suitable position for installation.  Use a pencil if necessary to mark the required position.  DANGER OF ELECTRIC SHOCK! DAN- GER OF DAMAGE TO PROPERTY! DANGER OF INJURY! Ensure that you do not strike electrical cables, gas or water pipes when you are drilling into the wall. If necessary, check the wall using a suitable detector before you drill.  Drill a suitable hole in the wall using an electric drill.  Push a suitable dowel 13 into the hole and screw a screw 14 into the dowel 13. 24.02.11 14:55

screwed into the dowel 13.  Hang the indoor / outdoor thermometer from the screw 14. To do this hook the hanger 12 of the indoor / outdoor ther- mometer on to the screw 14.  Mounting the device on a wall  Pull the protective foil from one of the sides of the self-adhesive pad 15.  Stick the self-adhesive pad 15 on to the back of the device.  Pull the protective foil from the other side of the self-adhesive pad 15.  Take the device to the desired location and press it carefully on to a wall or other smooth surface. Note: Wait 24 hours after installation until using the device. This is to allow the self-adhe- sive pad 15 to achieve an optimum level of 24.02.11 14:55

position of the self-adhesive pad 15, otherwise the level of adhesion achieved by the self- adhesive pad could be reduced.  Temperature memory  Press the MIN / MAX button 7 to show the lowest temperature measured indoors, “IN” 3 , and outdoors, “OUT” 4 .  Press the MIN / MAX button 7 again to display the highest measured temperature.  Press the MIN / MAX button 7 again to return to the current temperature. Note: if the MIN / MAX button 7 is not pressed for 5 seconds, the display automatically reverts to the current temperature. Note: the stored minimum and maximum temperature is deleted every day at 00:00 hours and measurement begins again. 24.02.11 14:55

 Press the “SET” button 6 briefly to begin setting the hour. The hours in the “TIME” display 2 flash.  Press the MIN / MAX button 7 to set the hour. Tip: keep the MIN / MAX button 7 pressed. This allows you to make the settings faster. If you do not press any button for 60 seconds, the LC display auto- matically reverts to the standard display.  Press the “SET” button 6 briefly again to begin setting the minutes. The minutes in the “TIME” display 2 flash.  Press the MIN / MAX button 7 to set the minutes.  Press the “SET” button 6 briefly again to confirm the set time. Note: the set time is also confirmed if no button is pressed in a space of 1 minute. Note: the thermometer now displays the current time under “TIME” 2 , the inside 24.02.11 14:55

temperature “OUT” 4 .  Troubleshooting Note: the device contains sensitive electronic components. It is therefore possible that radio transmission devices in its immediate vicinity may cause interference. Such devices include e.g. mobile phones, two-way radios, CB radios, radio controls / other remote controls and microwaves.  Remove any such device from the vicinity of the indoor / outdoor thermometer if errors occur on the display. Note: electrostatic discharge may interfere with operation.  In the event of any malfunction, briefly remove the battery and replace it as described under “Inserting / changing the battery“. 24.02.11 14:55

 Do not under any circumstances use corrosive or abrasive cleaning agents. Otherwise the surface of the product can be damaged.  Use a slightly dampened, non-fluffing cloth to clean the product.  Disposal The packaging is made entirely of recyclable materials, which you may dispose of at local recycling facilities. Contact your local refuse disposal authority for more details of how to dispose of your worn-out product. 24.02.11 14:55

please dispose of the product properly when it has reached the end of its useful life and not in the household waste. Information on collection points and their opening hours can be obtained from your local authority. Faulty or used batteries must be recycled in accordance with Directive 2006 / 66 / EC. Please return the batteries and / or the device to the available collection points. Environmental damage through incorrect disposal of the batteries! Batteries may not be disposed of with the usual domestic waste. They may contain toxic heavy metals and are subject to hazardous waste treatment rules and regulations. The chemical symbols for heavy metals are as follows: 24.02.11 14:55 Pb

is why you should dispose of used batteries at a local collection point. EMC 24.02.11 14:55

Osat ..........................................................Sivu 24 Tekniset tiedot ..........................................Sivu 25 Toimituksen sisältö ...................................Sivu 25 Turvallisuusohjeita ......................Sivu 26 Paristojen turvallisuusohjeet ....................Sivu 28 Käyttöönotto Pariston paikoilleen asetus / vaihto.........Sivu 30 Laitteen sijoitus / ripustus .........................Sivu 30 Laitteen kiinnitys seinään .........................Sivu 33 Lämpötilamuisti ........................................Sivu 34 Kellonajan asetus ....................................Sivu 34 Vian korjaus .............................................Sivu 36 Puhdistus ja hoito .........................Sivu 37 Hävittäminen ...................................Sivu 37 24.02.11 14:55

 Johdanto Tutustu laitteeseen ennen ensimmäistä käyttöönottoa. Lue sitä varten tämä käyttöohje ja turvallisuusohjeet. Käytä laitetta ainoastaan kuvatulla tavalla ja mainitussa käyttötarkoituksessa. Säilytä käyttö- ohje huolellisesti. Anna kaikki asiakirjat laitteen mukana mahdolliselle uudelle omistajalle.  Määräystenmukainen käyttö Lämpömittari mittaa sisä- ja ulkolämpötilat Celsius asteissa (°C). Lämpömittari on sijoitet- tava sisätiloihin ja ulkoanturi ulkotiloihin. Muita lämpötilan näyttöarvoja ovat kulloinkin korkein tai alhaisin mitattu lämpötila sekä kellonaika 24-tunnin formaatissa. Laitteen muunlainen käyttö tai sen muuttaminen ei ole käyttötarkoi- tuksen mukaista käyttöä ja voi johtaa louk- kaantumisiin ja / tai laitteen vioittumiseen. 24.02.11 14:55

on käyttötarkoituksen vastainen käyttö. Laitetta ei ole tarkoitettu ammattikäyttöön.  Osat 1 Sisä- ja ulkolämpömittari 2 Kellonajan näyttö ”TIME” 3 Sisälämpötilanäyttö ”IN“ 4 Ulkolämpötilanäyttö ”OUT“ 5 Ulkoanturi 6 Asetuspainike ”SET“ 7 MIN- / MAX -painike 8 Pidike 9 Paristotilan kansi 10 Paristotilan kannen ulkoneva 11 Paristotila 12 Ripustuslaite 13 Tulppa 14 Ruuvi 15 Tarratyyny 24.02.11 14:55

Käyttöjännite: 1,5 V (DC) Jännitesyöttö: 1 x paristo 1,5 V AAA (kuuluu toimitukseen) Lämpötila-alue: sisä: –10 °C - +40 °C ulko: –40 °C - +60 °C Ulkoanturin johto: n. 2,8 m Nestekidenäyttö: 21 x 50 mm  Toimituksen sisältö Tarkista heti pakkauksen purettuasi, että mikään osa ei puutu ja että tuote ja kaikki osat ovat moitteettomassa kunnossa. Älä missään tapa- uksessa asenna tuotetta, ellei toimituksessa ole kaikki osat mukana. 1 sisä- ja ulkolämpömittari 1 1,5 V , AAA paristo 1 tulppa 1 ruuvi 1 tarratyyny 1 käyttöohje 24.02.11 14:55

OHJEET TULEVAA TARVETTA VARTEN!  HENGEN- JA TAPATURMAVAARA PIKKULAPSILLE JA LAP- SILLE! Älä koskaan anna pakkausma- teriaalia lasten käsiin ilman valvontaa. Tukehtumisvaara. Pidä tuote lasten ulottu- mattomissa. Tuote ei ole mikään lasten leikkikalu.  Lapset tai henkilöt, joilla ei ole kokemusta eikä tietoja tuotteen käsittelystä tai joiden fyysinen tai henkinen kunto on rajoittunut, saavat käyttää laitetta ainoastaan turval- lisuudesta vastuussa olevan henkilön valvonnassa tai opastuksella. Lapsia on valvottava, etteivät he pääse leikkimään laitteen kanssa. 24.02.11 14:55

osiin. Asiantuntemattomista korjauksista voi aiheutua huomattava vaara käyttäjälle. Anna korjaukset ainoastaan pätevän ammattihenkilön tehtäväksi.  Älä koskaan ota laitetta käyttöön, jos se on vaurioitunut. Vaurioituneet laitteet voivat aiheuttaa sähköiskun ja ne ovat hengenvaarallisia.  Älä altista laitetta – äärimmäisille lämpötiloille, – voimakkaille värähtelyille, – suurelle mekaaniselle kuormitukselle, – suoralle auringonvalolle, – kosteudelle. Laite voi vioittua.  Älä altista laitetta äärimmäisen korkealle sähkömagneettiselle kentälle. Se voi haitata laitteen toimintaa.  Älä anna laitteen kotelon hankautua voimakkaasti kankaita vasten. Se voi johtaa staattiseen latautumiseen ja vaikuttaa mittaustulokseen. 24.02.11 14:55

käsittelystä, käyttöohjeen tietojen noudat- tamatta jättämisestä tai valtuuttamattomien henkilöiden toimenpiteistä aiheutuvia vikoja.  Sijoita ulkoanturi 5 ulos niin, ettei se ole alttiina välittömälle auringonpaisteelle.  Pidä huolta siitä, ettei verkkojohto vaurioidu sitä asennettaessa.  Paristojen turvallisuusohjeet  VARO! RÄJÄHDYSVAARA! Älä kos- kaan lataa paristoja uudelleen! Tyhjentyneet paristot on poistettava välittömästi laitteesta. Ne voivat vuotaa paristotilaan!  Paristoja ei saa hävittää tavallisen kotita- lousjätteen mukana!  Laki velvoittaa jokaista käyttäjää hävittä- mään paristot määräysten mukaisesti!  Säilytä paristot lasten ulottumattomissa. Älä koskaan heitä paristoja tuleen äläkä oikosulje tai pura niitä!  Jos edellä mainittuja ohjeita ei noudateta, paristot voivat tyhjentyä loppujännitettä 24.02.11 14:55

laitteessa olevat paristot ovat vuotaneet, ota ne pois välittömästi laitteen vioittumisen estämiseksi!  Vältä kosketusta ihoon, silmiin ja limakal- voihin. Jos pariston happoa joutuu iholle, huuhtele kyseinen kohta runsaalla määrällä vettä ja / tai mene lääkäriin! VARO! VÄLTÄ TUOTTEEN VAURIOITUMINEN!  Käytä ainoastaan ilmoitettua paristotyyppiä.  Tarkista, että napaisuus on oikea.  Tarkista paristo säännöllisesti, ettei se ole vuotanut paristotilaan.  Poista käytetyt paristot laitteesta, jos se on pitemmän ajan pois käytöstä.  Älä missään tapauksessa oikosulje liitän- tänapoja. 24.02.11 14:55

käyttöönottoa.  Pariston paikoilleen asetus / vaihto  Avaa paristotila 11 laitteen takapuolella nostamalla kansi 9 ylös paristotilasta 11 kannen ulkonevasta 10 (katso kuva B).  Aseta toimitukseen kuuluva paristo paristoti- laan, tai vaihda käytetty paristo vastaavasti uuteen ja tarkista, että napaisuus on oikea.  Sulje paristotila asettamalla paristotilan kansi 9 takaisin paristotilalle 11.  Laitteen sijoitus / ripustus  VARO! Varmistaudu sijoituspaikkaa valitessasi, ettei laite ole alttiina välittömälle auringonpaisteelle, tärinälle, kuumuudelle, kylmyydelle, kosteudelle eikä pölylle. Älä sijoita laitetta lämpölähteiden, esimerkiksi lämpöpatterien läheisyyteen. Laite voi vaurioitua. 24.02.11 14:55

vankalla alustalla.  Tarkista, että laitteen ripustus seinäasen- nuksessa on suoritettu moitteettomasti. Jos laite putoaa, henkilöt voivat loukkaantua, laite rikkoutua ja siitä voi seurata muita aineellisia vahinkoja.  Aseta laite tasaiselle, vaakasuoralle alustalle.  Älä sijoita laitetta ilman sopivaa suojusta arvokkaille tai aroille pinnoille. Nämä voivat vaurioitua. Sijoitus:  Käännä laitteen takapuolelle sijoitettu pidike 8 auki, jotta voit asettaa laitteen paikoilleen. Ripustus: Huomautus: Tähän työvaiheeseen tarvitset porakoneen. 24.02.11 14:55

LOUKKAANTUMISVAARA SEKÄ AINEELLISTEN VAHINKOJEN VAARA! Lue porakoneesi käyttöohje ja turvallisuusohjeet tarkkaavaisesti läpi.  Pidä laitetta seinää vasten, jotta löytäisit sopivan asennuspaikan.  Merkitse haluttu asennuskohta seinään lyijykynällä.  SÄHKÖISKUVAARA! AINEELLISTEN VAHINKOJEN VAARA! LOUKKAAN- TUMISVAARA! Varmistaudu, ettet seinää poratessasi osu sähkö-, kaasu tai vesijohtoi- hin. Tarkista seinä johtojen etsintälaitteella, ennen kuin ryhdyt poraamaan seinää.  Poraa porakoneella sopiva reikä seinään.  Paina sopiva tulppa 13 reikään ja ruuvaa ruuvi 14 tulppaan 13. Pidä huoli siitä, ettet ruuvaa ruuvia 14 kokonaan tulpan 13 sisään. 24.02.11 14:55

Ripusta tätä varten sisä- / ulkolämpömittarin ripustuslaite 12 ruuviin 14.  Laitteen kiinnitys seinään  Poista suojakalvo tarratyynyn 15 toiselta puolelta.  Liimaa tarratyyny 15 laitteen takapuolelle.  Poista suojakalvo tarratyynyn 15 toiselta puolelta.  Sijoita laite haluttuun kohtaan ja paina se varovasti seinään tai muulle sileälle pinnalle. Huomautus: Käytä laitetta mieluiten vasta 24 tuntia asennuksen jälkeen. Tarratyyny 15 on silloin saavuttanut optimaalisen pitonsa. Älä muuta asennuksen jälkeen tarratyynyn 15 paikkaa. Tarratyynyn pitokyky voi muuten heikentyä. 24.02.11 14:55

näyttöön alhaisin mitattu sisätilan ”IN“ 3 ja ulkotilan ”OUT“ 4 lämpötila.  Paina MIN / MAX -painiketta 7 uudelleen päästäksesi korkeimman mitatun lämpötilan näyttöön.  Paina MIN / MAX -painiketta 7 uudelleen palataksesi senhetkiseen lämpötilan mittaukseen. Huomautus: Ellei MIN / MAX-painiketta 7 paineta 5 sekuntiin, paluu sen hetkisen lämpötilan näyttöön tapahtuu automaatti- sesti. Huomautus: Tallennettu alhaisin ja korkein lämpötila tyhjätään päivittäin kello 00:00 ja lämpötilan mittaus alkaa uudelleen.  Kellonajan asetus  Paina hetken asetuspainiketta ”SET“ 6 voidaksesi asettaa tunnit. Tuntinäyttö vilkkuu kellonajan näytössä ”TIME“ 2 . 24.02.11 14:55

asettamiseksi. Ohje: Pidä MIN / MAX-painike 7 pai- nettuna. Tällä nopeutat arvojen asetusta. Ellet 60 sekuntiin paina mitään painiketta, LC-näyttö palaa automaattisesti takaisin vakionäyttöön.  Paina hetken asetuspainiketta ”SET“ 6 voidaksesi asettaa minuutit. Minuuttinäyttö vilkkuu kellonajan näytössä ”TIME“ 2 .  Paina MIN / MAX-painiketta 7 minuuttien asettamiseksi.  Paina hetken uudelleen asetuspainiketta ”SET“ 6 vahvistaaksesi asetetun kello- najan. Huomautus: Asetetun kellonajan vahvistus tapahtuu myös, ellei 1 minuuttiin paineta mitään painiketta. Huomautus: Lämpömittari näyttää nyt sen hetkisen kellonajan ”TIME“ 2 , sisälämpötilan ”IN“ 3 sekä ulkolämpötilan ”OUT“ 4 . 24.02.11 14:55

Huomautus: Laite sisältää herkkiä elektro- nisia komponentteja. Tästä syystä voi olla mahdollista, että välittömässä läheisyydessä olevat radiolähetinlaitteet häiritsevät laitetta. Tällaisia voivat olla esim. matkapuhelimet, radiopuhelimet, CB-radiolaitteet, radio-kauko- ohjaukset / muut kauko-ohjaukset ja mikroaal- tolaitteet.  Poista tämäntyyppiset laitteet sisä- / ulko- lämpömittarin läheisyydestä, jos näytössä ilmenee virheellisiä arvoja. Huomautus: Elektrostaattiset purkaukset voivat aiheuttaa toimintahäiriöitä.  Mikäli toimintohäiriöitä esiintyy, poista paristo hetkeksi ja aseta se sitten uudelleen paikoilleen kappaleessa ”Pariston paikoil- leen asetus / vaihto“ annettujen ohjeiden mukaan. 24.02.11 14:55

 Älä missään tapauksessa käytä hankaavaa tai syövyttävää puhdistusainetta. Se voi vahingoittaa tuotteen pinnan.  Käytä puhdistukseen vain hieman kostutettua nukkautumatonta liinaa.  Hävittäminen Pakkaus koostuu ympäristöystävälli- sistä materiaaleista ja voit toimittaa sen paikallisiin kierrätyspisteisiin. Kysy käytöstä poistetun tuotteen hävittämistä koskevia ohjeita kunnan / kaupunginvirastolta. Älä hävitä käytöstä poistettua laitetta kotitalousjätteen mukana, vaan vie se keräyspisteeseen. Suojelet näin luontoa. Kuntasi / kaupunkisi 24.02.11 14:55

aukioloajoista. Vialliset ja käytetyt paristot on toimitettava kierrätykseen direktiivin 2006 / 66 / EC mukaisesti. Palauta paristot ja / tai laite tarjolla olevaan keräyslaitokseen. Akkujen väärä hävittäminen aiheuttaa ympäristövahinkoja! Paristoja ei saa hävittää talousjätteenä. Ne voivat sisältää myrkyllisiä raskasmetalleja ja ne kuuluvat ongelmajätekäsittelyyn. Raskas- metallien kemialliset merkit ovat seuraavat: Cd = kadmium, Hg = elohopea, Pb = lyijy. Toimita tästä syystä vanhat paristot kunnalliseen keräyspisteeseen. EMC 24.02.11 14:55 Pb

De olika delarna ................................... Sidan 42 Tekniska data ........................................ Sidan 43 I leveransen ingår ................................. Sidan 43 Säkerhetsanvisningar ........... Sidan 44 Säkerhetsanvisningar för batterier ....... Sidan 46 Användning Lägga in / byta batterier....................... Sidan 48 Ställa upp / hänga upp produkt .......... Sidan 48 Montera produkten på väggen ........... Sidan 51 Temperaturminne .................................. Sidan 51 Ställa in klockslag ................................. Sidan 52 Åtgärda fel ............................................ Sidan 53 Rengöring och skötsel........... Sidan 54 Avfallshantering ........................ Sidan 54 24.02.11 14:55

 Inledning Gör dig bekant med produkten innan du använder den. Läs ned- anstående säkerhetsanvisningar och bruksanvisning. Använd endast produkten i enlighet med beskrivningen och för angivna ändamål. Förvara denna bruksanvisning på säker plats. Se till att bruksanvisningen alltid finns tillgänglig även vid vidare användning av tredje man.  Avsedd användning Termometern mäter inomhus- och utomhus- temperatur i Celsius (°C). Termometern placeras inomhus, utomhussensorn placeras utomhus. Termometer visar dessutom högst resp. lägst uppmätt temperatur, samt klockslag i 24-timmarsformat. Varje annan användning gäller som icke avsedd användning och kan medföra svåra olyckor, allvarliga skador eller 24.02.11 14:55

skador vilka kan härledas ur felaktig hantering. Produkten är avsedd för privat bruk och inte för affärsdrivande verksamhet.  De olika delarna 1 Inomhus- / utomhustermometer 2 Klockslag ”TIME“ 3 Inomhustemperatur ”IN“ 4 Utomhustemperatur ”OUT“ 5 Utomhussensor 6 Inställningsknapp ”SET“ 7 MIN- / MAX 8 Stativ 9 Batterifackslucka 10 Batterifacksluckans förlängning 11 Batterifack 12 Upphängningsanordning 13 Plugg 14 Skruv 15 Fastsättningskudde 24.02.11 14:55

Driftsspänning: 1,5 V (DC) Spänningsförsörjning: 1 x batteri 1,5 V AAA (ingår i leveransen) Temperaturområde: Inomhus: –10 °C till +40 °C Utomhus: –40 °C till +60 °C Kabel för utomhussensor: ca. 2,8 m LC-display: 21 x 50 mm  I leveransen ingår Kontrollera att alla delarna finns med i leveran- sen och att alla delar är oskadade. Montera inte produkten om leveransen inte är fullständig. 1 inomhus- / utomhustermometer 1 1,5 V -AAA batteri 1 plugg 1 skruv 24.02.11 14:55

NER OCH ANVISNINGAR FÖR FRAMTIDA BEHOV!  RISK FÖR LIVSFARLIGA SKADOR FÖR SPÄDBARN OCH BARN! Låt inte barn leka med förpackningsmate- rial och produkt. Risk för kvävning. Håll produkten borta från barn. Produkten är ingen leksak.  Barn och personer med bristande kunskaper eller erfarenhet samt personer med nedsatta fysiska, motoriska hinder, handikappade personer eller barn skall om möjligt inte använda apparaten utan uppsikt eller handledning av säkerhetsansvarig person. 24.02.11 14:55

absolut inte använda produkten som leksak.  Plocka inte isär produkten. Osakkunniga reparationer av produkten kan innebära risker för användaren. Låt endast behörig elektriker utföra reparationer.  Använd inte produkten om den är skadad. Skadad produkt kan medföra elstötar och livsfara.  Utsätt inte produkten för – extrema temperaturer, – starka vibrationer, – stark mekanisk påverkan, – direkt solljus, – fuktighet. Risk för skador i produkten.  Utsätt inte produkten för extremt höga elektromagnetiska fält. Dessa kan påverka produktens funktion.  Se till att apparathuset inte gnids för häftigt mot textil. Detta kan medföra statisk uppladdning och påverka mätresultatet. 24.02.11 14:55

härledas till osakkunnig hantering, icke beaktande av bruksanvisning eller otillåtet ingrepp av obehörig person samt slita- geskador.  Placera utomhussensorn 5 på sådan plats att den inte direkt påverkas av solljus.  Se till att nätkabeln inte skadas när den dras mellan delarna.  Säkerhetsanvisningar för batterier  OBSERVERA! EXPLOSIONSRISK! Ladda aldrig batterierna. Ta omedelbart bort ett tomt batteri ur produkten. Risk för att batterierna läcker föreligger.  Kasta inte batterierna i hushållssoporna.  Varje användare är förpliktad att avfallshan- teras batterier enligt gällande miljöregler.  Håll batteriet borta från barn, kasta det inte i öppen eld, kortslut det inte och försök inte öppna batteriet. 24.02.11 14:55

kan batterierna djupurladdas. Risk för läckage föreligger. Ta ur batterierna ur produkten om dessa är tomma, annars kan produkten skadas.  Undvik kontakt med huden, ögonen och slemhinnor. Spola omedelbart av den plats som kommit i kontakt med batterisyran, använd rent vatten och uppsök läkare. OBSERVERA! UNDVIK ATT PRODUKTEN SKADAS!  Använd endast angiven batterityp.  Kontrollera att polerna är korrekt placerade.  Kontrollera batteriet regelbundet om läcka- gerisk föreligger.  Ta ur batteriet ur produkten om den inte skall användas under längre tid.  Kortslut inte polerna. 24.02.11 14:55

 Lägga in / byta batterier  Öppna batterifacket 11 på produktens baksida genom att dra upp batterifacks- luckan 9 i förlängningen 10 från batteri- facket 11 (se bild B).  Lägg in medlevererat batteri, kontrollera att polerna ligger korrekt, lägg in ett nytt resp. byt ett tomt batteri.  Sätt på batterifacksluckan 9 på batteri- facket 11 för att stänga det.  Ställa upp / hänga upp produkt  OBSERVERA! Välj en plats för produkten där den inte utsätts för direkt solljus, vibration, värme, kyla, fukt eller damm. Placera inte pro- dukten i närheten av värmekällor, t.ex. värme- element. Risk för skadad produkt föreligger. 24.02.11 14:55

stabilt underlag.  Kontrollera att produkten är korrekt upphängd om den placeras på väggen. Om produkten faller ner kan produkten skadas eller skada andra saker.  Placera produkten på jämt horisontalt underlag.  Placera inte produkten på känsliga ytor utan underliggande skydd. Risk för skador föreligger. Ställa upp:  Fäll ut stativet 8 på produktens baksida för att ställa upp den. Hänga upp: Obs: Det krävs en borrmaskin för detta arbetsmoment.  OBSERVERA! RISK FÖR PERSON- SKADOR OCH FARA FÖR MATERIAL- SKADOR! Läs borrmaskinens drifts- och säkerhetsanvisningar noga. 24.02.11 14:55

hitta en passande plats för monteringen.  Markera önskad plats med en blyerts- penna.  RISK FÖR STRÖMSTÖTAR! RISK FÖR MATERIALSKADOR! RISK FÖR PERSONSKADOR! Kontrollera att inga dolda ström-, gas- eller vattenledningar ligger bakom borrhålen innan hålen borras upp. Kontrollera eventuellt väggen med strömprövare innan du borrar i väggen.  Borra upp ett passande hål i väggen med borrmaskin.  Tryck in en passande plugg 13 i hålet och skruva in en skruv 14 i pluggen 13. Kontrollera att inte skruven 14 skruvas in helt i pluggen 13.  Häng upp inomhus- / utomhustermometern på skruven 14. Haka fast upphängnings- anordningen 12 för inomhus- / utomhus- termometern på skruven 14. 24.02.11 14:55

på väggen  Ta bort skyddsfolien på fastsättningskud- darnas 15 ena sida.  Sätt fast fastsättningskudden 15 på produktens baksida.  Ta bort skyddsfolien på fastsättningskud- darnas 15 andra sida.  Placera produkten på önskat ställe och tryck den försiktigt mot väggen eller annan plan yta. Obs: Använd produkten först 24 timmar efter installation. Fastsättningskudden 15 har då nått maximal häftförmåga. Ändra inte place- ringen för fastsättningskuddarna 15 efter installation. Annars kan fastsättningskuddarnas häftförmåga påverkas.  Temperaturminne  Tryck MIN / MAX 7 för att visa lägsta uppmätta temperatur för inomhus ”IN“ 3 och utomhus ”OUT“ 4 . 24.02.11 14:55

högsta uppmätta temperatur.  Tryck MIN / MAX 7 igen för att återgå till aktuell temperatur. Obs: Displayen återgår automatiskt till aktuell temperatur om inte MIN / MAX 7 trycks under 5 sekunder. Obs: Sparad min- och max. temperatur raderas dagligen klockan 00:00 och börjar mätas igen.  Ställa in klockslag  Tryck inställningsknappen ”SET“ 6 kort för att ställa in timmar. Timmarna blinkar i klockslag ”TIME“ 2 .  Tryck MIN / MAX 7 för att ställa in timmar. Tips: Håll MIN / MAX 7 tryckt. Värdet ändras snabbare. Displayen återgår automatiskt till standarddisplayen om ingen knapp trycks inom 60 sekunder.  Tryck inställningsknappen ”SET“ 6 kort för att ställa in minuter. Minuterna blinkar i klockslag ”TIME“ 2 . 24.02.11 14:55

 Tryck inställningsknappen ”SET“ 6 kort för att bekräfta inställt klockslag. Obs: Inställt klockslag bekräftas om ingen knapp trycks under 1 minut. Obs: Termometern visar nu aktuellt klock- slag ”TIME“ 2 , inomhustemperatur ”IN“ 3 samt utomhustemperatur ”OUT“ 4 .  Åtgärda fel Obs: Produkten innehåller känsliga elektroniska komponenter. Dessa kan störas av radiovågor i omedelbar närhet. Detta kan t.ex. vara mobiltelefoner, CB-radioutrustning, radiofjärr- styringar / övriga fjärrstyrningar och mikro- vågsugnar.  Ta bort sådan utrustning i omedelbar närhet av produkten om fel förekommer i displayen. Obs: Elektrostatiska urladdningar kan medföra funktionsstörningar. 24.02.11 14:55

baka dem enligt kapitel ”Lägga in / byta batterier” om sådana funktionsstörningar förekommer.  Rengöring och skötsel  Använd inte frätande eller aggressiva rengöringsmedel. Risk för skadad produkt föreligger.  Använd lätt fuktad luddfri duk för rengöring.  Avfallshantering Förpackningen består av miljövänligt material som kan avfallshanteras vid lokala återvinningsställen. Kontakta miljökontoret på din ort för vidare information om avfallshantering av förbrukad produkt. 24.02.11 14:55

porna utan tillför till närmaste återvinningsstation. Information om öppettider finns hos din kommun. Defekta eller förbrukade batterier måste återvinnas enligt EU-direktiv 2006 / 66 / EC. Lämna batterier och / eller produkten till befintliga återvinningsstationer. Risk för miljöskador pga felaktig avfallshantering av batterier! Batterier får inte kastas i hushållssoporna. Batterierna kan innehålla giftiga tungmetaller och skall behandla som specialavfall. De kemiska symbolerna för tungmetaller är följande: Cd = Kadmium, Hg = Kvicksilver, Pb = Bly. Lämna därför förbrukade batterier till kommunens återvinningsstation. 24.02.11 14:55 Pb

Delene .....................................................Side 59 Tekniske specifikationer ..........................Side 60 Indholdet .................................................Side 60 Sikkerhedsanvisninger ..........Side 61 Sikkerhedshenvisninger til batterier .......Side 63 Ibrugtagen Indsættelse / skift af batteri.....................Side 65 Apparatet stilles / hænges op ..................... Side 65 Apparatet fastgøres på væggen ...........Side 68 Temperaturhukommelse .........................Side 69 Indstilling af klokkeslæt ..........................Side 69 Fejl afhjælpes ..........................................Side 71 Rensning og pleje ........................Side 71 Bortskaffelse ...................................Side 72 24.02.11 14:55

 Indledning Gør dig fortrolig med apparatet inden første ibrugtagning. Gennem- læs hertil den efterfølgende brugs- vejledning og sikkerhedsreglerne omhyggeligt. Anvend kun apparatet som beskrevet og kun til det formål det er beregnet til. Opbevar denne vejledning omhyggelig. Hvis du giver appara- tet videre til tredjemand, bedes du ligeledes videregive papirerne.  Formålsbestemt anvendelse Termometret måler temperaturen indendørs og udendørs i celsius (°C). Termometret er placeret indendørs, udendørsføleren placeres udendørs. Termometrets yderligere visninger er den laveste og højeste målte temperatur, samt tiden i 24 timers format. Andre slags anvendelse eller ændringer af apparatet er i strid med formålet og kan medføre risiko for 24.02.11 14:55

ratet. Fremstilleren påtager sig intet ansvar for skader som følge af formålsstridig anvendelse. Apparatet er ikke beregnet til erhvervsmæssig anvendelse.  Delene 1 Inden- / udendørs termometer 2 Klokkeslætsvisning ”TIME“ 3 Indendørstemperaturvisning ”IN“ 4 Udendørstemperaturvisning ”OUT“ 5 Udendørsføler 6 Indstillingsknap ”SET“ 7 MIN- / MAX- knap 8 Fod 9 Batteribeholderdæksel 10 Udvidelse af batteribeholderdækslet 11 Batteribeholder 12 Mekanisme til ophængning 13 Rawlplug 14 Skrue 15 Klæbepude 24.02.11 14:55

Driftsspænding: 1,5 V (DC) Spændingsforsyning: 1 x Batteri 1,5 V AAA (er med i den samlede levering) Temperaturområde: indendørs: –10 °C til +40 °C udendørs: –40 °C til +60 °C Ledning til udendørsføler: ca. 2,8 m Skærm med flydende krystaller: 21 x 50 mm  Indholdet Efter udpakningen skal indholdet kontrolleres for fuldstændighed samt produktets og alle enkeltdelenes fejlfrie tilstand. Monter produktet under ingen omstændigheder, hvis den samlede levering ikke er fuldstændig. 1 Inden- / udendørs termometer 1 1,5-V -AAA-batteri 1 Rawlplug 24.02.11 14:55

ANDRE DOKUMENTER BØR OPBEVARES TIL FREMTIDIG BRUG!  LIVSFARE OG FARE FOR KVÆSTEL- SER FOR SMÅBØRN OG BØRN! Lad aldrig børn være uden opsyn med emballagen. Der er fare for kvælning. Hold produktet borte fra børn. Produktet er ikke noget legetøj.  Børn og personer, som mangler viden og erfaring i omgang med apparatet, eller hvis fysiske, sensoriske eller mentale evner er indskrænket, må ikke anvende apparatet uden opsyn eller vejledning fra en person, 24.02.11 14:55

skal være under opsyn, så de ikke leger med apparatet.  Skil under ingen omstændigheder produktet ad. På grund af usagkyndige reparationer kan der opstå alvorlige farer for brugeren. Lad kun sagkyndige udføre reparationer.  Tag ikke apparatet i brug, hvis det er beskadiget. Beskadigede apparater betyder livsfare gennem elektrisk stød!  Det må ikke udsættes for – ekstreme temperaturer, – stærke vibrationer, – stærke mekaniske belastninger, – direkte sollys, – fugtighed. Dette kan medføre beskadigelse af apparatet.  Apparatet må ikke udsættes for stærke elektromagnetiske felter. Dette kan forstyrre funktionen.  Det skal undgås at apparatets indkapsling gnider for stærkt mod tekstiler. Det kan 24.02.11 14:55

der påvirker måleresultatet.  Vær opmærksom på at beskadigelser ved ukorrekt behandling, misagtelse af betjeningsvejledningen eller indgreb ved ikke autoriserede personer ikke er omfattet af garantien.  Monter udendørsføleren 5 udendørs, så den ikke er udsat for direkte sol.  Vær opmærksom på, at strømledningen ikke bliver beskadiget under installationen.  Sikkerhedshenvisninger til batterier  PAS PÅ! EKSPLOSIONSFARE! Lad aldrig batterierne op! Fjern med det samme et brugt batteri fra apparatet. Der er øget fare for at det løber ud!  Batterier hører ikke til i husholdningsaffaldet.  Hver forbruger er efter loven forspligtet til at bortskaffe batterierne efter forskrifterne!  Hold batteriet væk fra børn, kast det ikke i ild, kortslut det ikke og skil det ikke ad. 24.02.11 14:55

ne blive ladet af ud over deres slutspænding. Der er da risiko for at de løber ud. Hvis det sker i apparatet, skal de omgående tages ud for at undgå at apparatet bliver beskadiget!  Undgå berøring med huden, øjnene og slimhinderne. Ved berøring med batterisyre, skal der skylles med rigeligt med vand og / eller opsøges lægehjælp! PAS PÅ! UNDGÅ BESKADI- GELSER PÅ PRODUKTET!  Anvend udelukkende den anbefalede batteritype.  Vær opmærksom på den rigtige polaritet.  Kontroller regelmæssigt, om batteriet er løbet ud.  Tag batteriet ud af apparatet, hvis det ikke anvendes i længere tid.  Kortslut under ingen omstændigheder tilslutningspolerne. 24.02.11 14:55

 Indsættelse / skift af batteri  Åben batteribeholderdækslet 11 på apparatets bagside idet du trækker batteribeholderdækslet 9 op ved hjælp af batteribeholderdækslets udvidelse 10 fra batteribeholderen 11 (se tegning B).  Læg det medleverede batteri med op- mærksomhed på polangivelserne ind hhv. skift et brugt batteri på tilsvarende måde til et nyt.  Sæt batteribeholderdækslet 9 på batte- ribeholderen 11 igen, for at lukke denne.  Apparatet stilles / hænges op  OBS! Når opstillingsstedet vælges, skal det sikres, at apparatet ikke udsættes for direkte sol, vibration, støv, stor varme, kulde og fugt. Opstil ikke apparatet i nærheden af varmekilder, 24.02.11 14:55

beskadigelse på apparatet.  Vær opmærksom på, at apparatet står på stabil grund.  Vær opmærksom på, at apparatet bliver hængt ordentligt op i tilfælde af vægsin- stallation. Hvis apparatet falder ned, kan det skade personer, eller apparatet eller andre genstande kan blive beskadiget.  Stil apparatet op på en jævn, vandret overflade.  Stil ikke apparatet op uden egnet beskyttelse af sensible overflader. Ellers kan disse blive beskadiget. Opstilling:  Klap foden 8 som er anbragt på appara- tets bagside ud, for at stille apparatet op. Ophængning: Bemærk: Til dette arbejdsskridt har du brug for en boremaskine. 24.02.11 14:55

KVÆSTELSER OG FARE FOR MATERIEL SKADE! Læs boremaskinens bruger- og sikkerhedshenvisninger opmærksom.  Hold apparatet mod væggen, for at finde et egnet sted til montering.  Marker det ønskede sted i givet fald ved hjælp af en blyant.  FARE FOR STRØMSTØD! FARE FOR MATERIEL SKADE! FARE FOR KVÆSTELSER! Forvis dig om, at du ikke rammer strøm-, gas- eller vandledninger, når du borer i væggen. Kontroller i givet fald med en ledningssøger, inden du borer i væggen.  Ved hjælp af en boremaskines bores et passende hul i væggen.  En passende rawlplug 13 sættes ind i hullet og en skrue 14 spændes ind i rawl- pluggen 13. Sørg for, ikke at spænde skruen 14 helt ind i rawlpluggen 13. 24.02.11 14:55

op på skruen 14. Til dette formål hægtes indendørs- / udendørstermometrets op- hængningssmekanisme 12 på skruen 14.  Apparatet fastgøres på væggen  Beskyttelsesfilmen fjernes fra klæbepuder- nes 15 ene side.  Klæb klæbepuderne 15 på apparatets bagside.  Beskyttelsesfilmen fjernes fra klæbepuder- nes 15 anden side.  Anbring apparatet det ønskede sted og pres det let mod væggen eller en anden glat overflade. Bemærk: Brug apparatet helst først 24 timer efter installationen. Så har klæbepuden 15 opnået sin optimale hæfteevne. Efter installa- tionen ændres klæbepudernes 15 position ikke. Ellers kan klæbepudens klæbeevne indskrænkes. 24.02.11 14:55

vise den laveste målte temperatur indendørs ”IN“ 3 og udendørs ”OUT“ 4 .  Tryk MIN / MAX- knappen 7 igen, for at komme til den højeste målte temperatur.  Tryk MIN / MAX- knappen 7 igen, for at vende tilbage til den aktuelle målte temperatur. Bemærk: Bliver MIN / MAX- knappen 7 ikke bekræftet indenfor 5 sekunder, vendes automatisk tilbage til den aktuelle temperatur- visning. Bemærk: Den gemte mininums- og maksimumstemperatur slettes dagligt kl. 00:00 og startes forfra.  Indstilling af klokkeslæt  Tryk kort på indstillingsknappen ”SET“ 6 , for at kunne indstille timer. Timevisningen blinker i klokkeslætsvisningen ”TIME“ 2 .  Tryk MIN / MAX- knappen 7 , for at indstille timerne. 24.02.11 14:55

Sådan opnår du en hurtigere indstilling af værdierne. Hvis der indenfor 60 sekunder ikke trykkes nogen knap, vender LC-displayet automatisk tilbage til standardvisningen.  Tryk kort på indstillingsknappen ”SET“ 6 igen, for at kunne indstille minutterne. Minutvisningen blinker i klokkeslætvisningen ”TIME“ 2 .  Tryk MIN / MAX- knappen 7 , for at indstille minutterne.  Tryk kort på indstillingsknappen ”SET“ 6 igen, for at bekræfte det indstillede klokke- slæt. Bemærk: Bekræftelse af det indstillede klokkeslæt sker også, hvis der i 1 minut ikke bliver trykket nogen knap. Bemærk: Termometret viser nu det aktuelle klokkeslæt ”TIME“ 2 , indendør- stemperaturen ”IN“ 3 samt udendør- stemperaturen ”OUT“ 4 . 24.02.11 14:55

Bemærk: Apparatet indeholder sensible elektroniske byggedele. Derfor er det muligt, at det bliver forstyrret af radiobølgeoverførsels- apparater. Disse kan f.eks. være mobiltelefoner, radiotaleapparater, CB-radioapparater, radiofjernstyringer / andre fjernstyringer og mikrobølgeapparater.  Fjern sådanne apparater fra indendørs- / udendørstermometrets omgivelser, hvis der optræder fejlvisninger i displayet. Bemærk: Elektrostatiske afladninger kan føre til funktionsforstyrrelser.  Fjern ved funktionsforstyrrelse kortvarigt batteriet og sæt det in på ny som beskrevet i kapitlet ”Indsættelse / skift af batteri“.  Rensning og pleje  Anvend under ingen omstændigheder ætsende eller skurrende rensemidler. Ellers kan produktets overflade blive beskadiget. 24.02.11 14:55

klud.  Bortskaffelse Emballagen består af miljøvenlige materialer der kan bortskaffes over genbrugsstationen. Muligheder for bortskaffelse af det udtjente produkt kan De erfare hos de lokale myndig- heder. Når radiouret er udtjent, må det af hensyn til miljøet ikke smides i husholdningsaffaldet. Det hører til i særlig indsamling af affald. De lokale myndig heder kan give nærmere oplysninger og tid og sted for den slags affald. 24.02.11 14:55

direktiv 2006 / 66 / EC. Batterierne og / eller apparatet returneres over et indsamlingspunkt. Miljøskader på grund af for- kert bortskaffelse af batterier! Batterier må ikke bortskaffes med husholdnings- affald. De kan indeholde giftige tungmetaller og er underlagt behandling af miljøskadelig affald. De kemiske symboler for tungmetaller er følgende: Cd = kadmium, Hg = kviksølv, Pb = bly. Aflever derfor brugte batterier på Deres kommunale opsamlingsplads. EMC 24.02.11 14:55 Pb