AORUS 15 Quick Start Manual
Text of the manual
1
English
1
$POOFDUUIFQPXFSDPSEUPUIF"$BEBQUFS
2
$POOFDUUIFBEBQUFSUPUIF1PXFS %$
*OQVU1PSUPOUIFCBDLTJEFPGUIF
OPUFCPPL
3
$POOFDUUIFQPXFSDPSEUPUIFQPXFSPVUMFU
4
8IJMFUIF#BUUFSZ*OEJDBUPSMJHIUTPO
QSFTTUIF1PXFS#VUUPOUPUVSOPOUIF
OPUFCPPL
4XJUDIJOHPOUIF1PXFS
"GUFSZPVUVSOPOUIFOPUFCPPLGPSUIFWFSZSTU
UJNF
EPOPUUVSOJUPVOUJMUIFPQFSBUJOHTZTUFN
IBTCFFODPOHVSFE1MFBTFOPUFUIBUUIFWPMVNF
GPSUIFBVEJPXJMMOPUGVODUJPOVOUJM8JOEPXTm
4FUVQIBTDPNQMFUFE
Ӫ&OTVSFUIBUZPVS/PUFCPPL1$JTDPOOFDUFEUPBHSPVOEFEQPXFSBEBQUFSCFGPSFUVSOJOHJUPOGPSUIFGJSTUUJNF
Ӫ8IFOVTJOHZPVS/PUFCPPL1$POQPXFSBEBQUFSNPEF
UIFTPDLFUPVUMFUNVTUCFOFBSUPUIFVOJUBOEFBTJMZBDDFTTJCMF
Ӫ-PDBUFUIFJOQVUPVUQVUSBUJOHMBCFMPOZPVS/PUFCPPL1$BOEFOTVSFUIBUJUNBUDIFTUIFJOQVUPVUQVUSBUJOHJOGPSNBUJPOPO
ZPVSQPXFSBEBQUFS4PNF/PUFCPPL1$NPEFMTNBZIBWFNVMUJQMFSBUJOHPVUQVUDVSSFOUTCBTFEPOUIFBWBJMBCMF4,6
Ӫ1PXFSBEBQUFSJOGPSNBUJPO
*OQVUWPMUBHF7BD
*OQVUGSFRVFODZ)[
3BUJOHPVUQVUWPMUBHF7
"PS7
"
1
2
3
180W
230W
'PSNPSFVTFSHVJEFBOETPGUXBSFJOTUSVDUJPO
QMFBTFSFGFSUPUIFCFMPXMJOL
IUUQTXXXHJHBCZUFDPN4VQQPSU
6TJOH"0364/PUFCPPLGPSUIF'JSTU5JNF
'VMM6TFS.BOVBM
*.1035"/5
1SPEVDUTQFDJDBUJPOTBOEQSPEVDUBQQFBSBODFNBZEJFSGSPNDPVOUSZUPDPVOUSZ
8FSFDPNNFOEUIBUZPVDIFDLXJUIZPVSMPDBMEFBMFSTGPSUIFTQFDJDBUJPOTBOEBQQFBSBODFPGUIFQSPEVDUTBWBJMBCMFJOZPVSDPVOUSZ
"MUIPVHIXFFOEFBWPSUPQSFTFOUUIFNPTUBDDVSBUFBOEDPNQSFIFOTJWFJOGPSNBUJPOBUUIFUJNFPGQVCMJDBUJPO
XFSFTFSWFUIFSJHIUUPNBLFDIBOHFTXJUIPVUQSJPSOPUJDF
10 Mini 4%$BSE3FBEFS
11 "VEJP$PNCP+BDL
12 64#1PSU 64#UZQF"
13 1PXFS %$
*OQVU1PSU
14 )%.*1PSU
15 .JOJ%JTQMBZ1PSU
16 64#1PSU 64#UZQF$
17 ,FOTJOHUPO-PDL
3
English
)PULFZT
5IFDPNQVUFSFNQMPZTIPULFZTPSLFZDPNCJOBUJPOTUPBDDFTTNPTUPGUIFDPNQVUFST
DPOUSPMTMJLFTDSFFOCSJHIUOFTTBOEWPMVNFPVUQVU5PBDUJWBUFIPULFZT
QSFTTBOEIPMEUIF
'OLFZCFGPSFQSFTTJOHUIFPUIFSLFZJOUIFIPULFZDPNCJOBUJPO
)PULFZ
'O&4$
'VODUJPO
%FTDSJQUJPO
'O'
4MFFQ
1VUUIFDPNQVUFSJO4MFFQNPEF
'O'
8JSFMFTT-"/
&OBCMFTEJTBCMFUIF8JSFMFTT-"/GVODUJPO
'O'
#SJHIUOFTT%PXO
%FDSFBTFUIFTDSFFOCSJHIUOFTT
'O'
#SJHIUOFTT6Q
*ODSFBTFUIFTDSFFOCSJHIUOFTT
'O'
%JTQMBZ5PHHMF
4XJUDIFEJTQMBZPVUQVUCFUXFFOUIFEJTQMBZ
TDSFFO
FYUFSOBMNPOJUPS
JGDPOOFDUFE
BOECPUI
'O'
'O'
4QFBLFS5PHHMF
5VSOUIFTQFBLFSPOBOEP
'O'
7PMVNF%PXO
%FDSFBTFUIFTPVOEWPMVNF
'O'
7PMVNF6Q
*ODSFBTFUIFTPVOEWPMVNF
'O'
5PVDIQBE5PHHMF
5VSOUIFJOUFSOBMUPVDIQBEPOBOEP
'O'
Play/Pause
Previous music/film
'O'
,FZCPBSE#BDLMJHIU
5PHHMF
5VSOUIFLFZCPBSECBDLMJHIUPOBOEP
'O
'OSpace
MBYJNJ[F'BO4QFFE
5PJODSFBTFUIFGBOTQFFEUP
Stop
Previous
Next
5VSOUIFmusic/flim playBOEpause
StopUIFmusic/flim.
Next music/film
/PUF
5IBUUIFJOUFSGBDF
JDPOTBOEGFBUVSFTPGUIFTPGUXBSFNBZWBSZEFQFOEJOHPOWFSTJPOJOTUBMMFEBOEZPVS
MBQUPQNPEFM
(*("#:5&4PGUXBSF"QQMJDBUJPO
4
English
WARNING
y :PVDBOCBDLVQPSJHJOBMSFDPWFSZJNBHFUISPVHIUIJTBQQMJDBUJPOJODBTFPGMPTJOHCZEFWJDFEBNBHF
y :PVDBOCBDLVQPSJHJOBMSFDPWFSZJNBHFUP64#'MBTI%SJWFBOESFTUPSFUIFTZTUFNJGBOZTUPSBHFTZTUFNSFQMBDFNFOU
XJUIUIFSFDPWFSZ64#'MBTI%SJWF
y #FGPSFZPVSFTUPSFUIFTZTUFNUISPVHIUIFSFDPWFSZ64#'MBTI%SJWF
QMFBTFNBLFTVSFUIBUZPVIBWFBMSFBEZNBEF
UIFCBDLVQPGZPVSEBUB
y 1MFBTF%0/05TIVUEPXOPSVOQMVHUIFTZTUFNXIFOQFSGPSNJOHCBDLVQUISPVHISFDPWFSZ64#'MBTI%SJWF
1
>32G
• 1MFBTFQMVHJOUIF64#'MBTI%SJWF
XIJDIJTBUMFBTU(#JODBQBDJUZ
UPNBLFUIFPSJHJOBMJNBHF CBDLVQ
UIFEBUBJO64#STU"MMEBUBXJMMCF
FMJNJOBUFEEVSJOHUIFDSFBUJPOPG
SFDPWFSZ64#'MBTI%SJWF
2
• *OTFSUUIFESJWFSEJTLUPZPVS
PQUJDBMESJWFBOESVOUIFJOTUBMMPG
4ystem#BDLVQ GPSOPOF0%%
NPEFM
QMFBTFVTFFYUFSOBM0%%
EFWJDFPSEPXOMPBEGSPNIUUQT
XXXgigabyteDPN
3
• 3VOUIF4ystem#BDLVQBGUFS
OJTIJOHUIFJOTUBMM
4
• 4FMFDUZPVS64#'MBTI%SJWFGSPNUIF
ESPQEPXOMJTUBOETUBSUUPDSFBUF
UIFSFDPWFSZ64#EJTL
5
y 5IFXJOEPXXJMMQPQPVUXIFOUIFDSFBUJPOPGSFDPWFSZEJTLJTEPOF
y 1MFBTFQSFTT'POTUBSUJOHUIFTZTUFNXIFOZPVOFFEUPSFTUPSFUIFTZTUFN
4FMFDUCPPUGSPNSFDPWFSZ64#'MBTI%SJWFBOEUIFTZTUFNXJMMCFSFTUPSFE
y 5IFUJNFOFFEFEGPSSFTUPSFXJMMCFBSPVOENJOT
UJNFOFFEFENBZWBSZCZ64#EJTLNPEFM
4ystem#BDLVQ(VJEF
5
English
8JOEPXT3FDPWFSZ(VJEF
%VSJOHUIFMBQUPQUVSOPOQSPDFTT
QSFTTBOEIPME'LFZUPMBVODIUIFUPPM
2
1
3
5VSOPBOESFTUBSUUIFMBQUPQ
5IFSFBSFUXPPQUJPOTGPSTZTUFNSFDPWFSZ
ú 3FTFUUIJT1$
:PVDBODIPPTFUPLFFQPSSFNPWFZPVSMFTBOEUIFOSFJOTUBMMT8JOEPXTXJUIPVUMPTJOH
ZPVSMFT
ú AORUS4NBSU3FDPWFSZ
:PVS1$TFUUJOHTXJMMCFSFTUPSFEUPGBDUPSZEFGBVMUTFUUJOHT
$BVUJPO"MMQFSTPOBMEBUBBOEMFTXJMMCFMPTU
$IPPTF5SPVCMFTIPPUUPFOUFSUIFSFDPWFSZTFUUJOHT
"MTPZPVDBODIPPTF$POUJOVFUPFYJUSFDPWFSZTZTUFNBOEDPOUJOVFUP8JOEPXTGPSMFTPS
EBUBCBDLVQ
4ZTUFN3FDPWFSZ 3FTUPSFZPVSMBQUPQPQFSBUJOHTZTUFN
8IFOTPNFUIJOHJTHPJOHXSPOHXJUIUIFMBQUPQPQFSBUJOHTZTUFN
UIFTUPSBHFPGUIFMBQUPQ
IBTBIJEEFOQBSUJUJPODPOUBJOJOHBGVMMCBDLVQJNBHFPGUIFPQFSBUJOHTZTUFNUIBUDBOCF
VTFEUPSFTUPSFUIFTZTUFNUPGBDUPSZEFGBVMUTFUUJOHT
"MMSFBEZUPHP
.BLFTVSFZPVS1$JTQMVHHFEJO5IJTXJMMUBLFBGFXNJOVUFT
/PUF
y *GUIFTUPSBHFIBTCFFOTXJUDIFEPSUIFQBSUJUJPOEFMFUFE
UIFSFDPWFSZPQUJPOXJMMOPMPOHFSCF
BWBJMBCMFBOEBSFDPWFSZTFSWJDFXJMMCFOFFEFE
y 5IFSFDPWFSZGVODUJPOJTPOMZBWBJMBCMFPOEFWJDFTXJUI04QSFJOTUBMMFE%FWJDFTXJUI%04EPOPU
IBWFUIFSFDPWFSZGVODUJPO
-BVODI4ZTUFN3FDPWFSZ
5IFTZTUFNSFDPWFSZGFBUVSFJTQSFJOTUBMMFECFGPSFUIFMBQUPQJTTIJQQFEGSPNUIFGBDUPSZ
5IFPQUJPONFOVBMMPXTZPVUPMBVODIUIF8JOEPXTSFDPWFSZUPPMUPSFJOTUBMMUIFPQFSBUJOH
TZTUFNUPGBDUPSZEFGBVMU
5IFCSJFGJOUSPEVDUJPOCFMPXXJMMTIPXZPVIPXUPTUBSUUIFSFDPWFSZUPPMBOESFTUPSFZPVS
TZTUFN
3FDPWFSZ(VJEF
6
English
4
AORUS4NBSU3FDPWFSZ
$BVUJPO
ú 0ODFUIF3FDPWFSZJTTFMFDUFE
ZPVSQFSTPOBMEBUBBOEMFTXJMMCFEFMFUFEBGUFSUIF
MBQUPQTUBSUTSFTUPSJOH
BOEUIFPQFSBUJOHTZTUFNXJMMCFSFTFUUPGBDUPSZEFGBVMUTFUUJOHT
ú "QSPHSFTTJOEJDBUPSCBSXJMMTIPXPOUIFXJOEPXXIFOUIFSFDPWFSZQSPDFTTJTSVOOJOH
1MFBTFNBLFTVSFUIF"$BEBQUFSJTQMVHHFEJOBOEEPOPUUVSOPUIFMBQUPQ
5IFSFDPWFSZXJMMCFBDUJWBUFEBOEZPVXJMMTFFUIF
PQUJPOCVUUPOTPOUIFXJOEPX
$MJDLPO:FTUPTUBSUJU
"GUFSUIFTZTUFNSFDPWFSZJTDPNQMFUFE
ZPVXJMMTFF
UIFPQUJPOCVUUPOPOUIFXJOEPX
QMFBTFDMJDLPO
4IVUEPXO
7
English
"EWBODFEPQUJPOT
4ZTUFN3FTUPSF
6TFBSFTUPSFQPJOUSFDPSEFEPOZPVS1$UPSFTUPSF8JOEPXT
4ZTUFN*NBHF3FDPWFSZ
3FDPWFS8JOEPXTVTJOHBTQFDJDTZTUFNJNBHFMF
4UBSUVQ3FQBJS
'JYQSPCMFNTUIBULFFQ8JOEPXTGSPNMPBEJOH
$PNNBOE1SPNQU
6TFUIF$PNNBOE1SPNQUGPSBEWBODFEUSPCMFTIPPUJOH
6&'*'JSNXBSF4FUUJOHT
$IBOHFTFUUJOHTJOZPVS1$T6&'*SNXBSF
4UBSUVQ4FUUJOHT
$IBOHF8JOEPXT4UBSUVQCFIBWJPS
8BSSBOUZ4FSWJDF
8BSSBOUZBOETFSWJDFBOESFMBUFEJOGPSNBUJPOQMFBTFSFGFSUPUIFXBSSBOUZDBSEPS(*("#:5&
TFSWJDFXFCTJUFBTUIFCFMPXMJOL
IUUQTXXXHJHBCZUFDPN4VQQPSU-BQUPQ
'"2
'"2 'SFRVFOU"TLFE2VFTUJPOT
QMFBTFSFGFSUPUIFCFMPXMJOL
IUUQTXXXHJHBCZUFDPN4VQQPSU'BR
"QQFOEJY
籗
넓
⚥
俒
1
껷妄⢪欽"0364瘘鎹㘗ꨶ舡
ꅾ銴
Ӫ痧♧妄㉬⹛瘘鎹㘗ꨶ舡⛓锞⯓焷钢䊺竤㼟ꨶ彂隶㠺㐼鸮䱺荛ꨶ舡
Ӫ殹瘘鎹㘗ꨶ舡㖈ꨶ彂隶㠺㐼⢪欽垸䒭儘锞㼟ꨶ彂隶㠺㐼ꬒ鵜䳄䏠⟃⤑倴⢪欽
Ӫ䪪ⴀ瘘鎹㘗ꨶ舡涸鱒Ⰵ鱒ⴀ걽桧垦硹⚛锞焷钢痘ざꨶ彂隶㠺㐼♳涸鱒Ⰵ鱒ⴀ걽桧须鎝
Ӫꨶ彂隶㠺㐼须鎝
鱒Ⰵꨶ㠺7BD
鱒Ⰵ걽桧)[
鱒ⴀꨶ㠺⸆桧7
"PS7
"
鑬稣瘘ꨶ⢪欽铞僈莅鮿넓乽⡲铞僈锞荛䪮㎗%PXOMPBE$FOUFS ♴鯺ꨶ㶩铞僈剅
IUUQTXXXHJHBCZUFDPNUX4VQQPSU
㸤侮⢪欽铞僈剅
陪铃⢪欽麕䏞䛌⫊㹳鋕⸂
岤䠑✲갪
⢪欽ⴕꗻ锞⠅䜂ⴕꗻ
劢怏娔䎓⯥♶溏輶䍌
娔⟃♳嫦㣔溏輶䍌♶銴馄麕㼭儘
㻜ꥹⴀ顊鋊呔⿻欴ㅷ㢫錚⣜ぐ㕜㹻㖒⼦〳腋剤䨾♶ず䧮⦛铇䷛涸䒊陾䝡莅殹㖒涸竤ꌼ㉂䧴ꨫ㈒㉂焷钢湡顋㈒涸欴ㅷ鋊呔⿻垺䒭
䧮⦛剚湈⸂䲿⣘姻焷莅㸤侮涸须俲倴笪갤♳⚛⥃殆刿⹛⥜姻갤须鎝涸奚ⵄ䛔♶〥遤鸒濼
1
㼟ꨶ彂箁䱺♳ꨶ彂鱲䳖㐼
2
㼟ꨶ彂鱲䳖㐼鸮䱺ⵌ瘘鎹㘗ꨶ舡涸湬崩ꨶ彂鱒Ⰵ䳄㶰
3
㼟ꨶ彂鱲䳖㐼䳄Ⰵꨶ彂䳄䏠
4
䖊ꨶ彂䭸爚敚❮饱䖕䭾♴ꨶ彂䭾ꈈ㉬⹛瘘鎹㘗ꨶ舡
㉬瘘鎹㘗ꨶ舡
ꨶ彂䭸爚敚剚곏爚堥㐼僽や捀鸒ꨶ涸朜䢀
痧♧妄堥儘㖈鼩劢㸤鹎Ⰵ⡲噠禺窡锞⺡
䓽ⵖꡠ堥
㉬ꨶ彂䖕湬ⵌ鑪⡲噠禺窡ꂂ縨㸤䧭갉ꆀ
搂岁鏤㹁
1
2
3
180W
230W
10 Mini 4%隟⽒堣
11 羮堥띋⯘괐䳄㶰
12 64#鸬穠㚗 64#"㚗
(FO
13 湫崧ꨵ彁鱐Ⰵ䳂㶯
14 )%.*鸬穠㚗
15 .JOJ%JTQMBZ㚗
16 64#鸬穠㚗 64#$㚗
(FO
17 ,FOTJOHUPO湀ꓲ㶯
7
1
5
2
3
6
11
12
10
9
8
14
13
15
16
17
4
籗
넓
⚥
俒
3
鏪㢵ꨶ舡涸鏤㹁⢿㥶輶䍌❮䏞㊨〱갉ꆀ瘞〳ⵄ欽ꨶ舡涸䘰鸠꒳湬䱺锅侮㥶⢪欽䘰鸠꒳锞⣜♴邍⯓䭾
⡞'O꒳ⱄ䭾♴'_'瘞䭾꒳
䘰鸠꒳
⸆腋
'O&4$
괐䩐鱲鸠
⸆腋侃鶤
'O'
漗溭垸䒭
雊ꨶ舡鹎Ⰵ漗溭垸䒭
'O'
8*'*ꡠ
㉬ꡠꟗ搂箁笪騟⽓
'O'
幾䓳❮䏞
꣮⡜輶䍌❮䏞
'O'
㟞䓽❮䏞
䲿넞輶䍌❮䏞
'O'
輶䍌곏爚ⴗ䳖
㖈ꨶ舡輶䍌⟃⿻㢫䱺䒭곏爚㐼⛓ⴗ䳖䕧⫹鱒ⴀ
䧴罏ず儘곏爚
'O'
'O'
㊨〱ꬆ갉
㼟㊨〱ⴗ䳖捀ꬆ갉垸䒭
'O'
幾䓳갉ꆀ
꣮⡜㊨〱갉ꆀ
'O'
㟞㣐갉ꆀ
䲿넞㊨〱갉ꆀ
'O'
鍸䱾匢ꡠ
㉬ꡠꟗ鍸䱾匢
'O'
上一首
跳至上一曲目/片段
'O'
下一首
跳至下一曲目/片段。
䘰鸠꒳
'O
開啟/關閉風扇轉速全開功能
'OSpace
꒳湏胝⯕ꡠ
锅侮꒳湏胝⯕❮䏞
撥放/暫停
播放或暫停歌曲/影片
停止
停止歌曲/影片
⟃♴ぐ鮿넓⢪欽➝㕬爚⿻⸆腋〳ꦑ䝡飑顠涸堥珏鮿넓晝劥罜剤䨾隶刿
(*("#:5&䪮㎗㼠㿂鮿넓
4
籗
넓
⚥
俒
陪デ
Ӫ 捀鼚⯝⮭㶸酤縨嫆䴦㼬荞⾲䑖涸鼩⾲僦⫹墂鼍㣟䝡〳⟃鷴麕姽鮿넓⢵⪔⟨⾲䑖涸鼩⾲僦⫹墂
Ӫ 㥶卓䝡䟝刿䳖倞涸⮭㶸酤縨䝡〳⟃鷴麕姽鮿넓㼟⾲䑖鼩⾲僦⫹墂⪔⟨荛64#ꦑ魨焈㸞酤㥪倞涸⮭㶸
酤縨䖕ⱄ㼟ⴀ䑖涸갸鏤禺窡⦝㔐倞⮭㶸酤縨
Ӫ ⢪欽劥鮿넓䨾醢⡲涸鼩⾲64#ꦑ魨焈㼟禺窡鼩⾲⟃锞⯓⨞㥪须俲⪔⟨⟃⯝须俲崩㣟
Ӫ ⵄ欽鼩⾲64#ꦑ魨焈鹎遤禺窡鼩⾲儘锞⺡獵ꤑ䧴ꡠ䱈ꨶ彂
1
>32G
• 蕯銲醡⡲⾱䑕僥⫷墂涸鼧⾱64#ꦏ魦
焇锜⯓䳂Ⰵ㺁ꆀ荚㼰剣(#涸64#
ꦏ魦焇 锜⯓㼝64#ꦏ魦焇酬⾱剣涸项
俱⪒⟦鼘⯜㔓♴鶢乼⡲鸡䧭64#ꦏ魦
焇酬涸项俱鼋㣟
2
• 佝Ⰵ뀛⹛玎䒭⯔焇㛁遤㸜酣4ystem
#BDLVQկ 搀Ⰹ䒉⯔焇堣涸堣珏锜
㢩䱸64#⯔焇堣蕯⯔焇Ⰹ尝剣鮾넑
锜♳IUUQTXXXHJHBCZUFDPN♴鯹
կ
3
• 㸜酣㸣䧭䖓㛁遤呱♳涸4ystem
#BDLVQկ
4
• 䖰幠㋲⚥鼅《ⶌⶌ䳂Ⰵ涸64#ꦏ魦焇
搫䖓鼅乴䒉甧鼧⾱64#կ
5
• 騥⳿穠勲鋔璫䖓⽯㸣䧭կ
• 蕯銲鼧⾱䝟涸禸窟锜㖈堣儗䭼'鼅乴欽ս64#ꦏ魦焇堣վ
ս64#ꦏ魦焇վ剙荈⹛㸣䧭鼧⾱䝟涸禸窟կ
• 鼧⾱儗秈ⴓꗺ 䨽儗剙㔓64#ꦏ魦焇珏겲罜剣䨽♶ず
կ
4ystem#BDLVQ⢪欽铞僈
ú ⴀ䑖鋊呔捀갸䵩⡲噠禺窡儘䩞剤姽鼩⾲⸆腋蕰僽%04 ꌼ㈒♶䲿⣘姽⸆腋
㉫⹛禸窟鼧⾱
禺窡鼩⾲⸆腋僽瘘鎹㘗ꨶ舡ⴀ䑖儘鄄갸⯓㸞酤涸鑪鼇갪〳⟃㉬⹛8JOEPXT 佦ꥻ鼩⾲䊨Ⱘꅾ倞
㸞酤⡲噠禺窡捀ⴀ䑖갸鏤⧩
⟃♴捀矦銴➝稲㥶⡦㉬⹛鼩⾲䊨Ⱘ⚛㨥鼩⾲禺窡
禺窡鼩⾲⢪欽铞僈
6
籗
넓
⚥
俒
4
岤䠑✲갪
ú ♧鼇乵鼩⾲䖕䨾剤⾲劥涸⦐➃须俲莅墂呪㼟鄄ⵅꤑ⚛鼩⾲禺窡⿻⮭㶸酤縨荛ⴀ䑖갸鏤⧩
ú 鼩⾲鋕璭㉬⚛鹎遤禺窡鼩⾲㖈鸏⛓儘锞焷钢䱺♳隶㠺㐼焷⥃ꨶ⸂搂质⚛锞⺡ꡠꟗꨶ彂
鹎Ⰵꅾ縨禺窡垸䒭䊨Ⱘ剚剤鼩⾲鼇갪㥶䝡焷㹁
銴禺窡鼩⾲럊鼇僽㛂遤
殹禺窡鼩⾲㸤䧭䖕䊨Ⱘ剚剤鼇갪锞럊鼇ꡠ堥
AORUS4NBSU3FDPWFSZ
籗
넓
⚥
俒
7
"EWBODFEPQUJPOT Ⱖ㸐䧴鹎ꥣ鼇갪
刿㢵禺窡鼩⾲涸鹎ꥣ鏤㹁
4ZTUFN3FTUPSF 禺窡鼩⾲
鼇乵禺窡鼩⾲涸鎹ꏗ儘㼟禺窡鼩⾲荛鑪儘럊
4ZTUFN*NBHF3FDPWFSZ 禺窡⪔⟨鼩⾲
⢪欽⛓⪔⟨涸禺窡⪔⟨须俲鼩⾲8JOEPXT 禺窡
4UBSUVQ3FQBJS ㉬⹛⥜䗂玑䎸
⥜䗂⿻鍑对8JOEPXT禺窡㉏겗
$PNNBOE1SPNQU ㄐ⟂䲿爚㶶⯋
⢪欽ㄐ⟂㶶⯋꧌㛂遤鹎ꥣ涸毠ꨈ䱖鍑
6&'*'JSNXBSF4FUUJOHT6&'*#*04 鏤㹁
ꅾ倞㉬⹛隶刿6&'*#*04 鏤㹁⧩
4UBSUVQ4FUUJOHT ㉬⹛鏤縨
隶刿8JOEPXT ㉬⹛鏤㹁
⥂㔿⿹㹏剪项鎜
湱ꡟ⥂㔿哫妳⿹㹏剪项鎜锜罋ꦏ顈䨽꣡⛒⥂㔿⥂阭剅䧴罋䪮㎖猰䪮佄䴂剪笨甿կ
IUUQTXXXHJHBCZUFUX4VQQPSU-BQUPQ
'"2
湱ꡠ䌢鋅㉏겗锞罌䪮㎗䌢鋅㉏겗笪畀
IUUQTXXXHJHBCZUFDPNUX4VQQPSU'BR
꣡ꏗ
皍
⡤
⚥
俒
1
껷妄⢪欽"0364疵雵劥歏腰
ꅾ銴
Ӫ痧♧妄⸓疵雵劥歏腰⛓霼⯓烀雩䊺絑㼜歏彂鷔ꂂ㐼鵶䱺荛歏腰
Ӫ䔲疵雵劥歏腰㖈歏彂鷔ꂂ㐼⢪欽垸䒭傞霼㼜歏彂鷔ꂂ㐼ꬒ鵜䳄䏠⟃⤑✵⢪欽
Ӫ䪪ⴀ疵雵劥歏腰涸鳖Ⰵ鳖ⴀ곸桧叻皊䎇霼烀雩痘ざ歏彂鷔ꂂ㐼♳涸鳖Ⰵ鳖ⴀ곸桧餴雴
Ӫ歏彂鷔ꂂ㐼餴雴
鳖Ⰵ歏⾓7BD
鳖Ⰵ곸桧)[
괄㹁鳖ⴀ歏⾓7
"PS7
"
霫絈疵雵劥歏腰⢪欽霹僈♸鲱⡤乽⡲霹僈霼荛䪮㎗%PXOMPBE$FOUFS ♴鲿歏㶩霹僈⛼
IUUQXXXHJHBCZUFDO4VQQPSU
㸤侮⢪欽霹僈⛼
㹊꣢ⴀ餗錞呔⿻❡ㅷ㢫錜⣜ぐ㕂㹻㖒⼓〳腋剤䨾♶ず䧮⟌霟䮚涸䒊雳䝡♸䔲㖒涸絑Ꝉ㉂䧴ꨫ㈒㉂烀雩湡餙⽁涸❡ㅷ錞呔⿻呋䒭
䧮⟌⠔㽴⸂䲿⣘姻烀♸㸤侮涸侨䰘✵緸곜♳䎇⥃殆刿⸓⥜姻곜⥌䜂涸勉ⵄ䛔♶〥遤鸒濼
1
㼜歏彂絁䱺♳歏彂鷔ꂂ㐼
2
㼜歏彂鷔ꂂ㐼鵶䱺ⵌ歏腰涸歏彂䳄㶰
3
㼜歏彂鷔ꂂ㐼䳄Ⰵ歏彂䳄䏠
4
䖊歏彂䭸爚抨❮饱た䭾♴歏彂䭾꛵⸓疵雵劥歏腰
䒓疵雵劥歏腰
歏彂䭸爚抨⠔儑爚劼㐼僽や⚹鸒歏涸朐䙖
痧♧妄䒓劼傞㖈鵮劢㸤鵳Ⰵ乽⡲禺絡霼⺡
䔂ⵖⰢ劼霼岤䠑䒓歏彂た湬ⵌ霪乽⡲禺絡
ꂂ縨㸤䧭갉ꆀ偽岁霃㹁
1
2
3
180W
230W
皍
⡤
⚥
俒
2
"0364疵雵劥歏腰㼋錢
1
錠雴Ꞥ㣢
2
錠雴䭸爚抨
3
띌⯘굥
4
㾓䍌匢
5
歏彂䭾꛵
6
ꝶ渹
7
鍗䷬匢
8
剣絁緷絞 -"/
䱸〡
9
64#䱸〡 64#UZQF"㘗䱸〡
10 .JOJ4%⽒晙ꢓ靀劻
11 羮劼띌⯘굥䳄㶰
12 64#䱸〡 64#UZQF"㘗䱸〡
13 湫崧歏彁鳕Ⰵ䳂㶯
14 )%.*䱸〡
15 .JOJ%JTQMBZ䱸〡
16 64#鸬穠㚗 64#$㚗
(FO
17 ,FOTJOHUPO湀ꓲ㶯
陪デ劥劼㐼霃㢊ꂂ㢊涸Ꝋ歏寒⚹♶〳䬓⽹鄳縨
霼❜歋䪮㎗䱇勉⚁⚌絶⥜剪⸉⚥
䗱獵ꤑ鄳縨⚥涸歏寒
Ӫ霼♶銴✵俷♳䧴㺂僒⸓涸㖒倰⢪欽疵雵劥歏腰⟃꣮⡜〄欰佦ꥻㄤ❡ㅷ䰀㗁涸굥ꤗ
Ӫ霼⺡縨✵鲨ⰻ㹔ⰻ㢫⯕䔂捙䧴넞✵䏞$⛓⪰询梠㞯⟃⯝Ꝋ歏寒〄欰罉⻋䧴芳胆瘞⽭ꤗ
Ӫ霼✵鸒굥葻㥪涸㖒倰⢪欽姽❡ㅷ霼⺡㖈䎯♳半㣢瘞鸒굥♶葻涸㖒倰⢪欽姽❡ㅷ䎇⚂♶銴㖈剤嚁匢
军孞涸㖒倰⢪欽鼚⯝㼋荞疵雵㘗歏腰鵂掚霼鼚⯝䏁鿈ㄤ⣩鴞涸鸒굥㶰꣖㝱㥶卓鸒굥㶰꣖㝱⠔剤
䰀㹳疵雵劥歏腰䧴㼋荞ⰻ鿈鵂掚涸⽭ꤗ
皍
⡤
⚥
俒
3
雽㢵雦皿劼涸霃㹁⢿㥶㾓䍌❮䏞㊨〱갉ꆀ瘞〳ⵄ欽雦皿劼涸䘰䰦ꝶ湬䱺靈侮㥶⢪欽䘰䰦ꝶ
霼⣜♴邍⯓䭾⡞'Oꝶⱄ䭾♴'_' 瘞䭾ꝶ
䘰䰦ꝶ
⸆腋
'O&4$
굥䩐鲮鸠䒓
⸆腋』鶤
'O'
漗溭垸䒭
雮雦皿劼鵳Ⰵ漗溭垸䒭
'O'
偽絁㽷㚖緸絞
䒓Ⱒ偽絁㽷㚖緸絞鄳縨
'O'
ⲹ䓳❮䏞
꣮⡜㾓䍌❮䏞
'O'
㟞䔂❮䏞
䲿넞㾓䍌❮䏞
'O'
㾓䍌儑爚ⴗ䰃
㖈雦皿劼㾓䍌⟃⿻㢫䱺䒭儑爚㐼⛓ꢂⴗ䰃䕧⫹ⴀ
䧴罏ず傞儑爚
'O'
'O'
㊨〱갉
㼜㊨〱ⴗ䰃⚹갉垸䒭
'O'
ⲹ䓳갉ꆀ
꣮⡜㊨〱갉ꆀ
'O'
㟞㣐갉ꆀ
䲿넞㊨〱갉ꆀ
'O'
停止
停止歌曲/影片
'O'
上一首
跳至上一曲目/片段。
'O'
下一首
跳至下一曲目/片段。
䘰䰦ꝶ
'n+
'OSpace
ꝶ渹胝⯕䒓Ⱒ
靈侮ꝶ渹胝⯕❮䏞
䒓Ⱒ굥䩐鲮鸠䒓⸆腋
鍗䷬匢䒓Ⱒ
䒓Ⱒ鍗䷬匢
播放/暂停
播放或暂停歌曲/影片
⟃♴ぐ鲱⟝⢪欽䱺〡㕃叻⿻⸆腋〳ꥦ䝡餝✈涸劼猫鲱⟝晝劥罜剤䨾」刿
(*("#:5&䪮㎗⚁㾪鲱⟝
皍
⡤
⚥
俒
4
岤䠑
y
捀鼘⯜⮬㶷酣縧嫅䴦㼪荜⾱䑕涸鼧⾱僥⫷墂鼋㣟䝟〳⟃鷲麓姼鮾⟝⢵⪒⟦⾱䑕涸鼧⾱僥⫷墂
y
㥴卓䝟䟝刿䳔倜涸⮬㶷酣縧䝟〳⟃鷲麓姼鮾⟝㼝⾱䑕鼧⾱僥⫷墂⪒⟦荚64#ꦏ魦焇㸜酣㥨倜涸⮬㶷酣縧䖓
ⱄ㼝⳿䑕涸랾钠禸窟⦜㔐倜⮬㶷酣縧կ
y
⢪欽劤鮾⟝䨽醡⡲涸鼧⾱64#ꦏ魦焇㼝禸窟鼧⾱⟃锜⯓⨞㥨侶亗⪒⟦⟃⯜侶亗崧㣟կ
y
ⵃ欽鼧⾱64#ꦏ魦焇鹌遤禸窟鼧⾱儗锜⺡獳ꤐ䧴ꡟ䱈ꨵ彁կ
1
>32G
• 蕯銳ⵖ⡲⾲⾊僥⫸咓涸鵮⾲64#ꥥ魧
焇霼⯓䳃Ⰶ㺂ꆀ荛㼱剣(#涸64#
ꥥ魧焇 霼⯓㼜64#ꥥ魧焇ꅽ⾲剣涸侨
䰘㢊⟧鼙⯝㔔♴鶣乼⡲鸣䧭64#ꥥ魧
焇ꅽ涸侨䰘麰㣟
2
• 佞Ⰶ끮⸓玐䎸⯕渹䪄遤㸝鄳4ystem
#BDLVQկ 偽ⰻ䒊⯕끮涸劼猫霼㢪
䱹64#⯕끮蕯⯕渹ⰻ尵剣鲱⟝ 霼♳
IUUQXXXgigabyte DPN♴鲿
կ
3
• 㸝鄳㸤䧭た䪄遤呱♳涸4ystem
#BDLVQկ
4
• 䖰幡㋲⚥鼆》ⶍⶍ䳃Ⰶ涸64#ꦐ魧焇
搬䖔鼆乵䒊用鼨⾲ 64#կ
5
y 騥ⴀ絕勲璭〡た⽰㸤䧭
y 蕰銴鵮⾲䝡涸禺絡霼㖈䒓劼傞䭾'鷥䭊欽ս64#ꥦ魨焈䒓劼վ
ս64#ꥦ魨焈վ⠔荈⸓㸤䧭鵮⾲䝡涸禺絡
y 鵮⾲傞ꢂ紨ⴕꛦ 䨾傞ꢂ⠔㔔64#ꥦ魨焈猫碫罜剤䨾♶ず
System #BDLVQ⢪欽霹僈
ú ⴀ⾊錞呔⚹곫䵨乼⡲禹絡傞䩞剣姼鵮⾲⸆腊蕯僽%04 Ꝉ㈒ⴭ♶䲿⣘姼⸆腊կ
㉬⹛禺窡鼩⾲
禹絡鵮⾲⸆腊僽疴雵劥雦皾劼ⴀ⾊傞鄄곫㸝鄳涸կ霪鷥고〳⟄⸓8JOEPXT佦ꥻ鵮⾲䊨Ⱘꅾ倝
㸝鄳乼⡲禹絡⚹ⴀ⾊랾雩⧩կ
⟄♴⚹皍銳➝絏㥵⡦⸓鵮⾲䊨Ⱘ䎇䒓㨤鵮⾲禹絡կ
禺絡鵮⾲⢪欽霹僈
ú ♧傉鷥䭊鵮⾲た䨾剣⾲劥涸⚡➃餴俱♸俒⟝㼜鄄ⴵꤑ˙ 鵮⾲禹絡⿺⪰㶸鄳縨荛ⴀ⾊랾雩⧩կ
ú 鵮⾲錠璭䒓䎇鵳遤禺絡鵮⾲㖈鵯⛓傞霼烀雩䱺♳」⾓㐼烀⥃歏⸂偽质䎇霼⺡Ⱒ歏彂կ
AORUS4NBSU3FDPWFSZ
鵳Ⰶꅾ縨禹絡垷䒭䊨Ⱘ吃⠔剣鵮⾲鷥고㥵䝠烁㹁銳
禹絡鵮⾲挿鷥僽䪄遤կ
䔲禺絡鵮⾲㸤䧭た䊨Ⱘ⠔剤鷥고霼挿鷥Ⱒ劼
皍
⡤
⚥
俒
7
"EWBODFEPQUJPOT Ⱖ㸐䧴鵳鷥고
刿㢵禺絡鵮⾲涸鵳霃㹁
4ZTUFN3FTUPSF 禺絡鵮⾲
鷥䭊禺絡鵮⾲涸紬䔶傞ꢂ㼜禺絡鵮⾲荛霪傞ꢂ挿
4ZTUFN*NBHF3FDPWFSZ 禺絡㢊⟨鵮⾲
⢪欽⛓㢊⟨涸禺絡㢊⟨餴俲鵮⾲8JOEPXT 禺絡
4UBSUVQ3FQBJS ⸓⥜㢖玑䎸
⥜㢖⿻鍑Ɀ8JOEPXT禺絡곿
$PNNBOE1SPNQU ㄐ⟂䲿爚㶶痘
⢪欽ㄐ⟂㶶痘䪄遤鵳涸毠ꦼ䱖鍑
6&'*'JSNXBSF4FUUJOHT6&'*#*04 霃㹁
ꅾ倞⸓」刿6&'*#*04 霃㹁⧩
4UBSUVQ4FUUJOHT ⸓霃縨
」刿8JOEPXT ⸓霃㹁
⥃⥜⿻㹐剪餴雴
湱Ⱒ⥃⥜勴妵⿻㹐剪餴雴霼罌ꥦ餗꣡⛓⥃⥜⥃霆⛼䧴罌䪮㎗剪⸉⼓緸畀կ
IUUQTXXXHJHBCZUFDO4VQQPSU-BQUPQ
'"2
湱Ⱒ䌢錛곿霼罌䪮㎗䌢錛곿緸㖧
IUUQTXXXHJHBCZUFDO4VQQPSU'BR
꣡䔶
묻
펂
1
펂옪큲뽆쭏킪핟믾
훟푢
Ӫ�픚쭎킪펞뽆쭏픒짦슪킪"$펂샟�읊펾멾펺헪펞헒풞픒뫃믗킻킪폲
Ӫ헒풞펂샃�읊�헒풞픒뫃믗킪펞쁢헒풞콚�핂헒풞펾멾삶핞펞많밫멚퓒�멚펺칺푷훟펾멾쇪삲핞펞컪
헪먾쇦힎팘솒옫퓮픦킻킪폲
Ӫ뽆쭏1$픦�엳않쩶픒�팒펂샃�픦핓�엳헒엳슿믗핂쭎쇦쁢힎핆킻킪폲
Ӫ헒풞펂샟�헣쫂
핓엳헒팣7BD
핓엳훊쿦)[
헣멷�엳헒팣7
"PS7
"
캏켆뽆쭏칺푷컲졓짝콚풶펂핟솧컲졓픎믾많짢핂삲풂옪슪켊�펞컪삲풂옪슪짩픒쿦핖킃삖삲
IUUQTXXXHJHBCZUFDPNLS4VQQPSU
칺푷컲졓컪
1
풚�슪읊"$펂샟�펞펾멾킻킪폲
2
뽆쭏픦슅졂펞핖쁢%$핓엳핻펞"$펂샟�읊펾멾삖삲
3
풚�슪읊�켊펞펾멾킻킪폲
4
짾�읺킪슿짦핊쌚
헒풞쩒픒뿚얺뽆쭏픒�킻킪폲
헒풞�믾
�픚뽆쭏픒�킪
풂폏�헪많졶숞켙쇮쌚밚
힎헒풞픒븒힎잖킻킪폲퓖솒푾컲�많졶숞잖�
믾헒펞픚얗픒혾헖쿦펔킃삖삲
1
2
3
180W
230W
1SPEVDUTQFDJDBUJPOTBOEQSPEVDUBQQFBSBODFNBZEJFSGSPNDPVOUSZUPDPVOUSZ
8FSFDPNNFOEUIBUZPVDIFDLXJUIZPVSMPDBMEFBMFSTGPSUIFTQFDJDBUJPOTBOEBQQFBSBODFPGUIFQSPEVDUTBWBJMBCMFJOZPVSDPVOUSZ
"MUIPVHIXFFOEFBWPSUPQSFTFOUUIFNPTUBDDVSBUFBOEDPNQSFIFOTJWFJOGPSNBUJPOBUUIFUJNFPGQVCMJDBUJPO
XFSFTFSWFUIFSJHIUUPNBLFDIBOHFTXJUIPVUQSJPSOPUJDF
2
묻
펂
펂옪큲뽆쭏킪핟믾
1
퓇�
2
퓇�킪믾
3
잖핂�
4
싢큲엖핂뻞
5
헒풞쩒
6
멂짦
7
��슪
8
-"/
9
64# 64#퓮"
10 .JOJ4%�슪읺섢
11 폲싢폲�쫂핻
12 64# 64#퓮"
13 %$헒풞핓엳삶핞
14 )%.*
15 짆삖싢큲엖핂
16 64# 64#퓮$
17 �킿�앋
7
1
5
2
3
6
11
12
10
9
8
14
13
15
16
17
4
몋몮펂썲컪찒큲졷헏핂않솒읺짾�읺읊헪먾힎잖킻킪폲맏힎펻힎헣쇪뫃킫믾많
짢핂컪찒큲켊�펞펾앋킻킪폲
Ӫ뽆쭏픒몋칺많힒뫁핂빦힒솧핂핖쁢쭎쭒펞컪컲�읊킪먾빦핳킪맒칺푷픒캊많킻킪폲
핂쁢헪픦핂캏핂빦줆헪읊퍊믾킪�쿦핖킃삖삲
Ӫ�퍟힏칺뫟컮펞컪픦칺푷핂빦뽆�픎핞솧�퐎맧핂킲뺂폶솒많o' o$
핂캏픦뫁펞컪쁢칺푷픒킻킪폲핂쁢읺짾�읺픦짪핂빦쿦졓삶�픒펺믾킪�쿦핖킃삖삲
Ӫ�샎
�켦
쩮멚짟뫊맧핂�핂홙힎팘먾빦짎쇪뫃맒펞컪픦칺푷픒믖킻킪폲
쏞짢삳핂싾슽폶솚슿펞컪픦칺푷픎뽆쭏픦뫊폂픒�앦퍊믾쁳핂캏핂빦칺푷캏픦줆헪읊퍊믾킪�
쿦핖킃삖삲
음악/영화 뒤로 가기
'O'
�쫂슪짿않핂
�쫂슪짿않핂읊�먾빦븣삖삲
삶��팖뺂
'O
'OSpace
콛솒읊밚힎흫많
앞으로 가기
음악/영화 앞으로 가기
멈춤
음악/영화 멈춤
시작/일시멈춤
음악/영화 시작과일시멈춤
믾많짢핂콚풶펂펂읺�핂켦
• 4ystem#BDLVQ컲�뫊헣픒퐒욚 삖삲
4
• 슪옻삲풂졷옫펞컪64#싢큲�읊컮�
몮64#쫃묺싢큲�핟컿픒킪핟삖삲
5
• 64#쫃묺싢큲�핟컿핂퐒욚쇦졂펓�핂킪쇷삖삲
• 쫃묺많푢몋푾
헒풞픒�몮'�읊뿒읆쉲CPPUGSPNSFDPWFSZ64#EJTL
졷픒컮�졂킪큲�핂쫃풞쇷삖삲
• 쫃묺뫊헣펞쁢퍋 쭒헣솒많콚푢쇷삖삲
64#싢큲�홓윦펞싾않콚푢킪맒픎삺않힖쿦핖킃삖삲
잖64#짿펓팖뺂
슪 않 핂 쩒 싢 큲 � 읊0%% 펞 캋 핓
몮System#BDLVQ옪믆앶픒킲
삖삲 0%%많펔쁢졶셆픎64#짷킫픦
0%%읊핂푷먾빦
IUUQXXXHJHBC
ZUFDPN펞컪삲풂옪슪킻킪폲
킪큲�쫃풞읺켙픒믾퓒컪쁢 많힎컮�칺핂핖킃삖삲
ú 3FTFUUIJT1$1$ 읺엩믾
ú 칺푷핞쁢핊픒헪먾픎힎푾힎팘픎캏�펞컪퓖솒푾읊핺컲�많쁳삖삲
ú AORUS4NBSU3FDPWFSZ
핂컮�칺픎샇킮픦1$ 읊뫃핳�킪뮪멷픊옪핺켆쇮멑핂젾
졶슮섾핂�퐎핊픎핑멚쇮멑핓삖삲
1$ 읺켙믾컮�
5SPVCMFTIPU픒컮�펺쫃풞켆픊옪힒핓킻킪푢
$POUJOVF읊컮�펺쫃풞킪큲�펞컪빦믾믾읊쿦핖픊젾
퓖솒푾핊섾핂�짿펓픊옪힒쿦핖
킃삖삲
킪큲�쫃풞 샇킮픦뽆쭏픦풂폏�헪읊쫃풞
뽆쭏풂폏�헪펞줂펕핆많핂캏핂캫몊픒킪
뽆쭏픦쿻멶힒켦펞헎핳쇦펂핖쁢풂폏�헪쫃풞믾
쁳픒�뽆쭏픒뫃핳�킪캏�픦켆픊옪쫃풞픒킪�쿦핖킃삖삲
훎찒
1$ 많헒풞펞펾멾쇪멑픒핆쭎�슪읺젾
졕쭒핂콚푢쇮쿦핖킃삖삲
ú잚핊헎핳핳�많�힎먾빦묞쇦먾빦켦핂칻헪많쇦졂쫃풞컮�칺픎섢핂캏핂푷쿦펔픛삖삲
ú쫃풞믾쁳픎풂폏�헪많믾쫆뺂핳쇦펂핖쁢뽆쭏펞컪잚많쁳젾
풂폏�헪많헎핳쇦펂핖힎팘픎뽆쭏픒
묺잲켶픒몋푾쫃풞믾쁳픎쭖많쁳삖삲
킪큲�쫃풞핳�킲믾
킪큲�쫃풞핳�쁢뽆쭏핂뫃핳펞컪�믾헒펞핂짆컲�쇦펂핖픊젾
컮�젢쁂읊�퓖솒푾쫃풞
솒묺읊킲펺풂폏�헪읊뫃핳켆졶슪옪쫃풞픒킪�쿦핖킃삖삲
팒앦픦맒삶컲졓픒�펂쎉멚풂폏�헪쫃풞픒킲쿦핖쁢힎쫂펺훒멑핓삖삲
쫃풞많핂슪
�몮
6
묻
펂
4
AORUS4NBSU3FDPWFSZ
몋몮
쫃풞핂컮�핂쇦졂
쫃풞펞쁢졶슮맪핆섾핂퐎핊픎헪먾쇮멑핓삖삲
쏞풂폏�헪쁢뫃핳솒맠픊옪핺컲헣쇷삖삲힒캏�읊빦�뺂쁢킪짢많킪쇮멑핓삖삲
쫃풞핂컿쇮멑핂젾
졂픦:&4읊컮�펺킪핟
삖삲
킪큲�쫃풞핂퐒욚많쇦졂
퓖솒푾�픦헒풞븒믾쩒핂
빦폲졂컮�픒킻킪폲
묻
펂
7
"EWBODFEPQUJPOT몮믗컮�칺
4ZTUFN3FTUPSF킪큲�쫃풞
샇킮픦1$ 펞헎핳쇪믾옫킪헞픒칺푷삖삲
4ZTUFN*NBHF3FDPWFSZ킪큲�핂짆힎쫃풞
헣킪큲�핂짆힎읊칺푷펺퓖솒푾읊쫃풞삖삲
4UBSUVQ3FQBJS킪핟읺펂
퓖솒푾픦옪싷줆헪킪줆헪읊멾삖삲
$PNNBOE1SPNQU졓옇킲
졓옇킲픒�컪몮믗얺쯢큖픒칺푷삖삲
6&'*'JSNXBSF4FUUJOHT풶펂켆
샇킮픦1$ 펞컪6&'*풶펂픒쪎몋삖삲
4UBSUVQ4FUUJOHT킪핟켆
퓖솒푾픦킪핟솧픒쪎몋삖삲
쫂흫컪찒큲
쫂흫
컪찒큲믆읺몮핂퐎뫎엶쇪헣쫂쁢풚얾�슪읊�혾킪먾빦팒앦픦잏�픦믾많짢핂칺핂
읊�몮킻킪폲
IUUQTXXXHJHBCZUFDPNLS4VQQPSU
핞훊줉쁢힖줆
'"2 핞훊줉쁢힖줆
픎삲픚픦잏�읊�혾킻킪폲
IUUQTXXXHJHBCZUFDPNLS4VQQPSU'BR
쭎옫
Deutsch
1
1
7FSCJOEFO4JFEBT4USPNLBCFMNJUEFN/FU[UFJM
2
7FSCJOEFO4JFEBT/FU[UFJMNJUEFN/PUFCPPL
3
4UFDLFO4JFEFO4UFDLFSJOEJF4UFDLEPTF
4
8FOOEJF#BUUFSJFBO[FJHFMFVDIUFU
ES»DLFOTJFEFO&JOTDIBMULOPQGVNEBT
/PUFCPPL[VTUBSUFO
&JOTDIBMUFOEFT/PUFCPPLT
8FOO4JFEBT/PUFCPPL[VNFSTUFO.BM
FJOTDIBMUFO
E»SGFO4JFEBT/PUFCPPLOJDIU
BVTTDIBMUFOCJTEJF,POHVSBUJPOEFT
#FUSJFCTTZTUFNTBCHFTDIMPTTFOXVSEF#JUUF
CFBDIUFO4JF
EBTTEJF-BVUTU£SLFSFHFMVOHFSTU
NJUEFN"CTDIMVEFS8JOEPXTm&JOSJDIUVOH
GVOLUJPOTG£IJHJTU
Ӫ4UFMMFO4JFTJDIFS
EBTTEBT/PUFCPPLNJU*ISFN/FU[UFJMWFSCVOEFOVOEEJFTFTBOEFS4UFDIEPTFBOHFTDIMPTTFOJTU
XFOO4JFEBT/PUFCPPL[VNFSTUFONBMFJOTDIBMUFO
Ӫ8FOO4JF*IS/PUFCPPLJN/FU[UFJM.PEVTCFUSFJCFO
TUFMMFO4JFTJDIFS
EBTTEJF4UFDLEPTFOBIFBN/PUFCPPLVOEMFJDIU[V
FSSFJDIFOJTU
Ӫ-PLBMJTJFSFO4JFEBT*OQVU0VUQVU-BCFMBVG*ISFN/PUFCPPLVOETUFMMFO4JFTJDIFS
EBTTEJF8FSUFNJUEFOFOBVGEFN
/FU[UFJM»CFSFJOTUJNNFO
Ӫ/FU[BEBQUFS*OGPSNBUJPOFO
&JOHBOHTTQBOOVOH7BD
&JOHBOHTGSFRVFO[)[
#FXFSUVOH"VTHBOHTTQBOOVOH7
"PS7
"
1
2
3
180W
230W
'»SNFIS#FEJFOVOE4PGUXBSFBOMFJUVOHFOOVU[FO4JFCJUUFGPMHFOEFO-JOL
IUUQTXXXHJHBCZUFDPNEF4VQQPSU
&STUF*OCFUSJFCOBINF*ISFT"0364/PUFCPPLT
7PMMTU£OEJHF"OMFJUVOHFO
8*$)5*(
1SPEVDUTQFDJDBUJPOTBOEQSPEVDUBQQFBSBODFNBZEJFSGSPNDPVOUSZUPDPVOUSZ
8FSFDPNNFOEUIBUZPVDIFDLXJUIZPVSMPDBMEFBMFSTGPSUIFTQFDJDBUJPOTBOEBQQFBSBODFPGUIFQSPEVDUTBWBJMBCMFJOZPVSDPVOUSZ
"MUIPVHIXFFOEFBWPSUPQSFTFOUUIFNPTUBDDVSBUFBOEDPNQSFIFOTJWFJOGPSNBUJPOBUUIFUJNFPGQVCMJDBUJPO
XFSFTFSWFUIFSJHIUUPNBLFDIBOHFTXJUIPVUQSJPSOPUJDF
Deutsch
2
"0364/PUFCPPL5PVS
7
1
5
1
8FCDBN
2
8FCDBN"O[FJHF
3
.JLSPGPO
4
%JTQMBZ
5
&JOTDIBMUFS
6
5BTUBUVS
7
5PVDIQBE
8
/FU[XFSL -"/
1PSU
9
64#1PSU 64#5ZQ"
10 .JOJ4%,BSUFOMFTFS
11 "VEJP,PNCJ#VDITF
12 64#1PSU 64#5ZQ"
13 1PXFS %$
&JOHBOHTBOTDIMVTT
14 )%.*1PSU
15 .JOJ%JTQMBZ1PSU
16 64#1PSU 64#5ZQ$
17 "OTDIMVTTG»S,FOTJOHUPO4DIMPTT
2
3
6
11
12
10
9
8
14
13
15
16
17
4
Ӫ/VU[FO4JFEBT/PUFOCPPLOJDIUBVGTDIS£HFO'M£DIFOPEFS1M£U[FOEJFBOG£MMJHG»S7JCSBUJPOFOTJOE
PEFSWFSNFJEFOTJFEPSU
[VNJOEFTUEJFM£OHFSF/VU[VOH
EBTJDITPOTUEJF(FGBISEFS#FTDI£EJHVOHPEFSWPO'FIMGVOLUJPOFOFSIµIU
Ӫ4FU[FO4JFJIS/PUFCPPLOJDIUEBVFSIBGU5FNQFSBUVSFOWPO»CFSo
XJF[#JNQBSLFOEFO"VUP
BVT
TPOEUCFTUFIUEJF(FGBISEFSGS»I[FJUJHFO"MUFSVOHPEFS7FSHSµFSVOHEFT-JUIJVN*POFO"LLVT
Ӫ/VU[FO4JF*IS/PUFCPPLOJDIUBOTDIMFDIU[VCFM»GUFOEFO0CFSGM£DIFOXJF#FUUX£TDIF
,JTTFOPEFS1PMTUFSVOEWFSNFJEFO4JFEJF/VU[VOHBVGEFN#PEFOFJOFT3BVNFTNJU'VCPEFOIFJ[VOH
VN
CFSIJU[VOHFOWPS[VCFVHFO"DIUFO4JFEBSBVGEBTEJF-»GUVOHTFJOM£TTFBN#PEFOVOEEFO4FJUFOJISFT(FS£UFTOJFNBMT
WFSEFDLUXFSEFO8FOOEJF-»GUVOHTµGGOVOHFOCMµPDLJFSUTJOEG»ISUEJFT[VSCFSIJU[VOHJISFT(FS£UFT
"DIUVOH&OUGFSOFO4JF/*$)5EFOFJOHFCBVUFO-JUIJVN"LLV
'»SKFHMJDIF8BSUVOHLPOUBLUJFSFO4JF*ISFWPO(*("#:5&BVUIPSJTJFSUF4FSWJDF4UFMMF
Startet oder Pausiert die Medienwiedergabe
Stop
Beendet die Medienwiedergabe
Weiter
Nächster Titel
• #JUUF TDIMJFFO 4JF *ISFO 64#
%BUFOUS£HFSNJUNJOEFTUFOT(#
GSFJFN 4QFJDIFS BO *ISFN (FS£U
BO
VNFJO*NBHF*ISFT4ZTUFNT[V
FSTUFMMFO #JUUFTQFJDIFSO4JF*ISF
%BUFOWPO*ISFN64#%BUFOUS£HFS
E B E J F T F % B U F O X £ I S F O E E F T
7PSHBOHT WPN 64#%BUFOUS£HFS
FOUGFSOUXFSEFO
2
•
3
• 4UBSUFO4JFOBDIEFS*OTUBMMBUJPOEBT
4ystem#BDLVQ
4
• 8£IMFO4JFWPN%SPQ%PXO.FO»
*ISFO64#%BUFOUS£HFSVOETUBSUFO
4JFEJF&STUFMMVOHEFS3FDPWFSZ64#
%JTL
5
• 5IFXJOEPXXJMMQPQPVUXIFOUIFDSFBUJPOPGSFDPWFSZEJTLJTEPOF
• 1MFBTFQSFTT'POTUBSUJOHUIFTZTUFNXIFOZPVOFFEUPSFTUPSFUIFTZTUFN
4FMFDUCPPUGSPNSFDPWFSZ64#'MBTI%SJWFBOEUIFTZTUFNXJMMCFSFTUPSFE
• 5IFUJNFOFFEFEGPSSFTUPSFXJMMCFBSPVOENJOT
UJNFOFFEFENBZWBSZCZ64#EJTLNPEFM
4ystem#BDLVQ(VJEF
-FHFO4JFEJF%SJWFS%JTLJOJISPQUJTDIFT
-BVGXFSLVOETUBSUFO4JFEJF
*OTUBMMBUJPOEFT4ystem#BDLVQ 4PMMUF
LFJOPQUJTDIFT -BVGXFSL JOUFHSJFSU TFJO
OVU[FO TJF CJU UF FJO FY UFSOFT PQUJTDIFT
-BVGXFSLPEFSMBEFOTJFEFO5SFJCFSWPO
GPMHFOEFS4FJUFSVOUFSIUUQXXXHJH
BCZUFDPN
)BMUFO 4JF X£ISFOE EFS &JOTDIBMUVOH EFT
/PUFCPPLT[VN4UBSUFOEFT8FSL[FVHTEJF'5BTUF
HFES»DLU
2
1
3
/PUFCPPLBCTDIBMUFOVOEOFVTUBSUFO
&THJCU[XFJ0QUJPOFO[VS4ZTUFNXJFEFSIFSTUFMMVOH
ú 3FTFUUIJT1$
ú 4JFLµOOFOGFTUMFHFO
PC4JFEJF%BUFJFOBVGCFXBISFOPEFSFOUGFSOFONµDIUFO
JOTUBMMJFSFO4JF8JOEPXTEBOOOFV
PIOF*ISF%BUFJFO[VWFSMJFSFO
ú AORUS4NBSU3FDPWFSZ
*ISF1$&JOTUFMMVOHFOXFSEFOBVGEJFXFSLTFJUJHFO4UBOEBSEFJOTUFMMVOHFOS»DLHFTFU[U
"DIUVOH"MMFQFSTµOMJDIFO%BUFOVOE%BUFJFOHFIFOWFSMPSFO
8£IMFO4JF[VN"VGSVGFOEFS8JFEFSIFSTUFMMVOHTFJOTUFMMVOHFO
˓1SPCMFNMµTVOH ;VEFNLµOOFO4JF[VN7FSMBTTFOEFT
8JFEFSIFSTUFMMVOHTTZTUFNTVOE[VN'PSUGBISFOWPO8JOEPXT[VS%BUFJ
PEFS%BUFOTJDIFSVOH˓'PSUGBISFOX£IMFO
4ZTUFNXJFEFSIFSTUFMMVOH
%BT/PUFCPPLIBUFJOFWFSTUFDLUF1BSUJUJPONJUFJOFS,PQJFEFT#FUSJFCTTZTUFNT
4PMMUFO4JF1SPCMFNFNJUEFN#FUSJFCTTZTUFNIBCFO
LµOOFO4JFKFEFS[FJUEBT(FS£UBVG
8FSLTFJOTUFMMVOHFO[VS»DLTFU[FO
"DIUVOH
%FS1$JTUKFU[UCFUSJFCTCFSFJU4UFMMFO4JFTJDIFSEBT*IS1$BN4USPNOFU[JTU%FS7PSHBOHXJSEFJOJHF.JOVUFO
EBVFSO
#JUUFCFBDIUFO
ú 'BMMTEJF'FTUQMBUUFHFXFDITFMUXVSEFPEFSEJF1BSUJUJPOHFMµTDIUXVSEF
JTUEJF8JFEFSIFSTUFMMVOHTPQUJPOOJDIU
NFISWFSG»HCBSVOEEBT(FS£UNVOFVJOTUBMMJFSUXFSEFO
ú %JF8JFEFSIFSTUFMMVOHTGVOLUJPOJTUOVSWFSG»HCBSXFOOCFSFJUTCFJEFS"VTMJFGFSVOHFJO#FUSJFCTTZTUFNJOTUBMMJFSU
JTU(FS£UFPIOF#FUSJFCTTZTUFNIBCFOLFJOF8JFEFSIFSTUFMMVOHTGVOLUJPO
4ZTUFNXJFEFSIFSTUFMMVOHTUBSUFO
%JF4ZTUFNXJFEFSIFSTUFMMVOHJTUCFSFJUTWPSJOTUBMMJFSUXFOOEBT(FS£UBVTHFMJFGFSUXJSE
*N"VTXBIMNFO»LµOOFO4JFEJF4ZTUFNXJFEFSIFSTUFMMVOHTUBSUFOVOEEBT(FS£UBVG
8FSLTFJOTUFMMVOHFO[VS»DLTFU[FO
%JFGPMHFOEFLVS[F&JOG»ISVOH[FJHU*IOFO
XJF4JFEBT3FDPWFSZ5PPMTUBSUFOVOE*IS4ZTUFN
XJFEFSIFSTUFMMFO
"OMFJUVOH[VS4ZTUFNXJFEFSIFSTUFMMVOH
Deutsch
6
4
AORUS4NBSU3FDPWFSZ
"DIUVOH
ú 4PCBME˓8JFEFSIFSTUFMMVOHBVTHFX£IMUJTU
XFSEFO*ISFQFSTµOMJDIFO%BUFOVOE
%BUFJFOHFMµTDIU
OBDIEFNEBT/PUFCPPLEJF8JFEFSIFSTUFMMVOHCFHPOOFOIBUEBT
#FUSJFCTTZTUFNTFU[UEJFXFSLTFJUJHFO4UBOEBSEFJOTUFMMVOHFO[VS»DL
ú &JOF'PSUTDISJUUTMFJTUFFSTDIFJOUJN'FOTUFS
XFOOEJF8JFEFSIFSTUFMMVOHJN(BOHFJTU
#JUUFTUFMMFO4JFTJDIFS
EBTTEBT/FU[UFJMBOHFTDIMPTTFOJTUTDIBMUFO4JFEBT/PUFCPPL
OJDIUBVT
%JF8JFEFSIFSTUFMMVOHXJSEBLUJWJFSUVOE4JFTFIFO
EJF0QUJPOTTDIBMU£DIFOJN'FOTUFS,MJDLFO4JF
[VN4UBSUFOBVG˓+B
/BDI"CTDIMVTTEFS4ZTUFNXJFEFSIFSTUFMMVOH
TFIFO4JFEJF0QUJPOTTDIBMU£DIFJN'FOTUFSCJUUF
LMJDLFO4JFBVG˓)FSVOUFSGBISFO
Deutsch
7
&SXFJUFSUF0QUJPOFO
4ZTUFNXJFEFSIFSTUFMMVOH
7FSXFOEFO4JFFJOFOBVG*ISFN1$BVGHF[FJDIOFUFO8JFEFSIFSTUFMMVOHTQVOLU[VS
8JOEPXT8JFEFSIFSTUFMMVOH
4ZTUFNBCCJMEXJFEFSIFSTUFMMVOH
4UFMMFO4JF8JOEPXTNJUFJOFSTQF[JTDIFO4ZTUFNBCCJMEEBUFJXJFEFSIFS
4UBSUWPSHBOH3FQBSBUVS
#FIFCFO4JF1SPCMFNF
EJF8JOEPXTBN-BEFOIJOEFSO
#FGFIMTFJOHBCF
/VU[FO4JFEJF#FGFIMTFJOHBCFG»SFSXFJUFSUF1SPCMFNMµTVOH
6&'*'JSNXBSF&JOTUFMMVOHFO
OEFSO4JF&JOTUFMMVOHFOJOEFS6&'*'JSNXBSF*ISFT1$T
4UBSUWPSHBOH&JOTUFMMVOHFO
OEFSO4JFEBT4UBSUWFSIBMUFOWPO8JOEPXT
(BSBOUJFVOE,VOEFOEJFOTU
(BSBOUJFVOE,VOEFOEJFOTUIJOXFJTFTPXJFXFJUFSF*OGPSNBUJPOFOGJOEFO4JFBVGEFS
(BSBOUJFLBSUFPEFSEFO(*("#:5&,VOEFOEJFOTUTFJUFO
IUUQTXXXHJHBCZUFDPNEF4VQQPSU-BQUPQ
)£VHHFTUFMMUF'SBHFO
)£VGJHHFTUFMMUF'SBHFOGJOEFO4JFIJFS
IUUQTXXXHJHBCZUFDPNEF4VQQPSU'BR
"OIBOH
Español
1
1
$POFDUBFMDBCMFEFBMJNFOUBDJ²OBMBEBQUBEPSEF$"
2
$POFDUBFMBEBQUBEPSEF$"BMBFOUSBEBEF$$FOMBQBSUFQPTUFSJPSEFM
QPSU UJM
3
$POFDUBFMDBCMFEFBMJNFOUBDJ²OBMBUPNBEFDPSSJFOUF
4
.JFOUSBTRVFFMJOEJDBEPSEFMBCBUFS¬BTFFODJFOEF
QSFTJPOFFMCPU²OEF
FODFOEJEPQBSBFODFOEFSFMPSEFOBEPSQPSU UJM
"DUJWBSFMFRVJQP
%FTQV¨TEFFODFOEFSFMPSEFOBEPSQPSU UJMQPS
QSJNFSBWF[
OPMPBQBHVFIBTUBRVFFMTJTUFNB
PQFSBUJWPIBZBTJEPDPOHVSBEP5FOHBFO
DVFOUBRVFFMWPMVNFOEFMBVEJPOPGVODJPOBS
IBTUBRVFFMQSPHSBNBEFJOTUBMBDJ²O8JOEPXTm
IBZBOBMJ[BEP
Ӫ"TFH¹SFTFEFRVFTV1$QPSU UJMFTU DPOFDUBEPBVOBEBQUBEPSEFDPSSJFOUFDPODPOFYJ²OBOUFTEFFODFOEFSMPQPSQSJNFSBWF[
Ӫ$VBOEPVUJMJDFTVQPSU UJMFONPEPEFBEBQUBEPS
MBUPNBEFDPSSJFOUFEFCFFTUBSDFSDBEFMBVOJEBEZDPOG DJMBDDFTP
Ӫ#VTRVFMBFUJRVFUBEFFOUSBEBTBMJEBFOTV1$QPSU UJMZBTFH¹SFTFEFRVFDPJODJEFDPOMBJOGPSNBDJ²OEFDMBTJGJDBDJ²OEF
FOUSBEBTBMJEBFOTVBEBQUBEPSEFDPSSJFOUF"MHVOPTNPEFMPTEF1$QPSU UJMQVFEFOUFOFSN¹MUJQMFTDPSSJFOUFTEFTBMJEBEF
DMBTJGJDBDJ²OCBTBEPFOFM4,6EJTQPOJCMF
Ӫ*OGPSNBDJ²OEFBEBQUBEPSEFDPSSJFOUF
7PMUBKFEFFOUSBEB7BD
'SFDVFODJBEFFOUSBEB)[
5FOTJ²OEFTBMJEBEFMPTIV¨TQFEFT7
"PS7
"
1
2
3
180W
230W
1SJNFSDPOUBDUPDPOFMQPSU UJM"0364
.BOVBMEFVTVBSJPDPNQMFUB
*.1035"/5&
-BTFTQFDJDBDJPOFTEFMQSPEVDUPZTVBQBSJFODJBQVFEFOTFSEJGFSFOUFTEFVOQB¬TBPUSP
5FSFDPNFOEBNPTRVFDPNQSVFCFTMBTFTQFDJDBDJPOFTZBQBSJFODJBEJTQPOJCMFTFOUVQB¬TDPOUVWFOEFEPSMPDBM
"VORVFOPTFTGPS[BNPTQPSPGSFDFSMBJOGPSNBDJPON TFYBDUBZEFUBMMBEBFOFMNPNFOUPEFTVQVCMJDBDJ²O
OPTSFTFSWBNPTFMEFSFDIPEFSFBMJ[BSDBNCJPTTJOOPUJDBDJ²OQSFWJB
1BSBPCUFOFSN THV¬BEFMVTVBSJPZJOTUSVDDJPOFTEFTPGUXBSF
DPOTVMUFFMTJHVJFOUFFOMBDF
IUUQXXXHJHBCZUFDPNFT4VQQPSU
Español
2
1SFTFOUBDJ²OEFMQPSU UJM"0364
7
1
5
1
$ NBSBXFC
2
*OEJDBEPSEFD NBSBXFC
3
.JDS²GPOP
4
1BOFMEFWJTVBMJ[BDJ²O
5
#PU²OEFFODFOEJEP
6
5FDMBEP
7
5PVDIQBE
8
1VFSUP&UIFSOFU -"/
9
1VFSUP64# UJQP64#"
10 -FDUPSEFUBSKFUBT.JOJ4%
11 &OUSBEBDPNCPEFBVEJP
12 1VFSUP64# UJQP64#"
13 1VFSUPEFFOUSBEBEF
BMJNFOUBDJ²O %$
14 1VFSUP)%.*
15 .JOJ%JTQMBZ1PSU
16 1VFSUP64# UJQP64#$
17 ,FOTJOHUPO-PDL4MPU
2
3
6
11
12
10
9
8
14
13
15
16
17
4
Ӫ/PJOTUBMFFMFRVJQPQPSU UJMFOVOBJODMJOBDJ²OPFOVOMVHBSQSPQFOTPBMBTWJCSBDJPOFT
PFWJUFFMVTPEFM1$1PSU UJMQPS
NVDIPUJFNQP&TUPBVNFOUBFMSJFTHPEFRVFTFQSPEV[DBVOGBMMPEFGVODJPOBNJFOUPPEB°PTFOFMQSPEVDUP
Ӫ/PBMNBDFOBSOJVUJMJ[BS1$QPSU UJMEFMV[EJSFDUBEFMTPMPEFMMVHBSEPOEFMBUFNQFSBUVSBFYDFEBMPTo' o$
DPNPFMJOUFSJPSEFVOWFI¬DVMP&YJTUFFMQFMJHSPEFMBFYQBOTJ²OEFMBCBUFS¬BEFJPOFTEFMJUJPZFMFOWFKFDJNJFOUP
Ӫ/PVTFFM1$1PSU UJMFOVOMVHBSNBMWFOUJMBEPDPNPFOMBSPQBEFDBNB
TPCSFVOBBMNPIBEBPDPK¬O
FUD
ZOPMPVUJMJDF
FOVOMVHBSDPNPMBIBCJUBDJ²ODPODBMFGBDDJ²OQPSTVFMPSBEJBOUF
ZBRVFQVFEFIBDFSRVFFMFRVJQPTFTPCSFDBMJFOUF
5FOHBDVJEBEPEFRVFMPTPSJGJDJPTEFWFOUJMBDJ²OEFM1$QPSU UJM FOFMMBEPPMBQBSUFJOGFSJPS
OPFTU OCMPRVFBEPTTPCSF
UPEPFOFTUPTFOUPSOPT4JMPTPSJGJDJPTEFWFOUJMBDJ²OFTU OCMPRVFBEPT
QVFEFTFSQFMJHSPTPZQSPWPDBSRVFFM1$QPSU UJM
TFTPCSFDBMJFOUF
"EWFSUFODJB/0SFUJSFMBCBUFS¬BEFMJUJPJODPSQPSBEB1BSBDVBMRVJFSTPMJDJUVEEFBTJTUFODJB
QPS
GBWPSDPNVO¬RVFTFDPOTVDFOUSPEFTFSWJDJPBVUPSJ[BEP
Comienza o pausa una canción/vídeo
Stop
Detiene la música o el vídeo
Español
4
ADVERTENCIA
z 1VFEFHVBSEBSVOBJNBHFOEFSFDVQFSBDJ²OBUSBW¨TEFFTUBBQMJDBDJ²OFOFMDBTPEFQ¨SEJEBEF
EBUPTTJFMEJTQPTJUJWPEFBMNBDFOBNJFOUPFTU EB°BEP
z 1VFEFJNBHFOPSJHJOBMEFSFDVQFSBDJ²OEFDPQJBEFTFHVSJEBEFOFMEJTDP64#ZSFTUBVSBSFMTJTUFNB
TJMBTVTUJUVDJ²OEFMTJTUFNBEFBMNBDFOBNJFOUPDPOFMEJTDPEFSFDVQFSBDJ²O64#
z 1PSGBWPS
DPQJBEFTFHVSJEBEEFMPTEBUPTBOUFTEFSFDVQFSBSFMTJTUFNBBUSBW¨TEFVO64#EF
SFDVQFSBDJ²O
z 1PSGBWPS
OPSFUJSFFMEJTQPTJUJWP64#OJBQBHVFFMPSEFOBEPSEVSBOUFFMQSPDFTPEFSFDVQFSBDJ²O
EFMTJTUFNB
1
>32G
y 1PSGBWPS
DPOFDUFFMEJTDP64#RVFFT
BMNFOPT(#EFDBQBDJEBEEFUPNBS
MBJNBHFOPSJHJOBM DPQJBEFTFHVSJEBE
EFMPTEBUPTFO64#QSJNFSP5PEPT
MPTEBUPTTFS OFMJNJOBEPTEVSBOUF
MBDSFBDJ²OEFMEJTDPEFSFDVQFSBDJ²O
64#
2
y *OTFSUFFMEJTDPEFDPOUSPMBEPSFTFOMB
VOJEBE²QUJDBZFKFDVUBSMBJOTUBMBDJ²O
EFSystemBackup QBSBFMNPEFMPOJ
OHVOP0%%
QPSGBWPS
VUJMJDFFMEJTQPTJ
UJWP0%%64#PEFTDBSHBSEFTEFIUUQ
XXXHJHBCZUF DPN
3
y&KFDVUFFMSystem #BDLVQ
EFTQV¨TEFUFSNJOBSMBJOTUBMBDJ²O
4
y 4FMFDDJPOFTVEJTDP64#EFMBMJTUB
EFTQMFHBCMFZDPNFO[BSBDSFBSFM
EJTDPEFSFDVQFSBDJ²O64#
5
y -BWFOUBOBTFBCSJS DVBOEPTFSFBMJ[BMBDSFBDJ²OEFMEJTDPEFSFDVQFSBDJ²O
y 1PSGBWPS
QVMTF'FOFMBSSBORVFEFMTJTUFNBDVBOEPTFOFDFTJUBQBSBSFTUBVSBSFM
TJTUFNB4FMFDDJPOFBSSBORVFEFTEFFMEJTDP64#EFSFDVQFSBDJ²OZFMTJTUFNB
TFS SFTUBVSBEP
y &MUJFNQPOFDFTBSJPQBSBMBSFTUBVSBDJ²OTFS EFBMSFEFEPSEFNJOVUPT
UJFNQPOFDFTBSJPQVFEFWBSJBSTFH¹OFMNPEFMPEFEJTDP64#
4ystem#BDLVQ
$VBOEP BMHP WB NBM DPO FM TJTUFNB PQFSBUJWP EF MB DPNQVUBEPSB QPSU UJM
FM
BMNBDFOBNJFOUPEFMBDPNQVUBEPSBQPSU UJMUJFOFVOBQBSUJDJ²OPDVMUBRVFDPOUJFOFVOB
DPQJBEFTFHVSJEBEDPNQMFUBJNBHFOEFMTJTUFNBPQFSBUJWPRVFTFQVFEFVUJMJ[BSQBSB
SFTUBVSBSFMTJTUFNBBMPTWBMPSFTQSFEFUFSNJOBEPTEFG CSJDB
5PEPMJTUPQBSBJS
"TFH¹SFTFEFRVFTV1$FTU DPOFDUBEP
&TUPUPNBS VOPTNJOVUPT
/PUB
ú 4JFMBMNBDFOBNJFOUPTFIBDBNCJBEPPFMJNJOBEPMBQBSUJDJ²O
MBPQDJ²OEFSFDVQFSBDJ²OZBOPFTUBS
EJTQPOJCMFZVOTFSWJDJPEFSFDVQFSBDJ²OTFS OFDFTBSJP
ú -BGVODJ²OEFSFDVQFSBDJ²OT²MPFTU EJTQPOJCMFFOEJTQPTJUJWPTDPO04QSFJOTUBMBEP-PTEJTQPTJUJWPTDPO
%04OPUJFOFOMBGVODJ²OEFSFDVQFSBDJ²O
-BO[BNJFOUPEFSFDVQFSBDJ²OEFMTJTUFNB
-BGVODJ²OEFSFDVQFSBDJ²OEFMTJTUFNBFTU QSFJOTUBMBEPBOUFTEFRVFFMPSEFOBEPS
QPSU UJMTFTVNJOJTUSBEFG CSJDB&MNFO¹EFPQDJPOFTQFSNJUFJOJDJBSMBIFSSBNJFOUBEF
SFDVQFSBDJ²OEF8JOEPXTQBSBSFJOTUBMBSFMTJTUFNBPQFSBUJWPQPSEFGFDUPEFG CSJDB
-BJOUSPEVDDJ²OCSFWFBDPOUJOVBDJ²OMFNPTUSBS D²NPJOJDJBSMBIFSSBNJFOUBEF
SFDVQFSBDJ²OZSFTUBVSBSFMTJTUFNB
(V¬BEFSFDVQFSBDJ²O
Español
6
4
MFHJS6UJMJEBEAORUS
1SFDBVDJ²O
ú 4JTFMFDDJPOB3FDVQFSBDJ²O
MPTEBUPTZBSDIJWPTQFSTPOBMFTTFFMJNJOBS O
EFTQV¨TEFRVFFMFRVJQPQPSU UJMJOJDJFMBSFTUBVSBDJ²OZTFSFTUBCMFDFS MBDPOHVSBDJ²O
QSFEFUFSNJOBEBEFG CSJDBEFMTJTUFNBPQFSBUJWP
ú 6OBCBSSBEFJOEJDBDJ²OEFQSPHSFTPTFNPTUSBS FOMBWFOUBOBDVBOEPFMQSPDFTPEF
SFDVQFSBDJ²OTFFTU¨FKFDVUBOEP"TFH¹SFTFEFRVFFMBEBQUBEPSEF$"FTU FODIVGBEPZ
OPBQBHVFFMFRVJQPQPSU UJM
-BSFDVQFSBDJ²OTFBDUJWBS ZWFS MPTCPUPOFT
EFPQDJ²OFOMBWFOUBOB)BHBDMJDFO4¬QBSB
JOJDJBSMB
6OBWF[DPNQMFUBEBMBSFDVQFSBDJ²OEFMTJTUFNB
WFS FMCPU²OEFPQDJ²OFOMBWFOUBOB)BHBDMJDFO
"QBHBS
E
Español
7
0QDJPOFTBWBO[BEBT
3FTUBVSBDJ²OEFMTJTUFNB
6UJMJDFVOQVOUPEFSFTUBVSBDJ²OHSBCBEPFOTV1$QBSBSFTUBVSBS8JOEPXT
3FDVQFSBDJ²OBQBSUJSEFVOBJNBHFOEFMTJTUFNB
3FDVQFSF8JOEPXTNFEJBOUFVOBSDIJWPEFJNBHFOEFMTJTUFNBFTQFD¬DP
3FQBSBDJ²OEFJOJDJP
4PMVDJPOFQSPCMFNBTRVFJNQJEFORVF8JOEPXTTFDBSHVF
4¬NCPMPEFMTJTUFNB
6UJMJDFFMT¬NCPMPEFMTJTUFNBQBSBTPMVDJ²OBWBO[BEBEFQSPCMFNBT
$POHVSBDJ²OEFMSNXBSF6&'*
$BNCJFMBDPOHVSBDJ²OEFMSNXBSF6&'*EFTV1$
$POGJHVSBDJ²OEFJOJDJP
$BNCJBSDPNQPSUBNJFOUPEFJOJDJPEF8JOEPXT
(BSBOU¬BZTFSWJDJP
(BSBOU¬BZTFSWJDJPU¨DOJDPFJOGPSNBDJ²OSFMBDJPOBEB
DPOTVMUFMBUBSKFUBEF
HBSBOU¬B (*("#:5&PTJUJPXFCEFMTFSWJDJPDPNPFOFMTJHVJFOUFFOMBDF
IUUQTXXXHJHBCZUFDPN4VQQPSU-BQUPQ
'"2
'"2 1SFHVOUBT'SFDVFOUFT
QPSGBWPSDPOTVMUFFMTJHVJFOUFFOMBDF
IUUQTXXXHJHBCZUFDPN4VQQPSU'BR
"Q¨OEJDF
Français
1
1
#SBODIF[MFDPSEPOEBMJNFOUBUJPOTVSMBEBQUBUFVSTFDUFVS
2
#SBODIF[MBEBQUBUFVSTFDUFVSTVSMBQSJTFEBMJNFOUBUJPORVJTFTJUVF
MBSSJ§SFEFMPSEJOBUFVSQPSUBCMF
3
#SBODIF[MFDPSEPOEBMJNFOUBUJPOTVSVOFQSJTFEFDPVSBOU
4
2VBOEMBMFERVJJOEJRVFM¨UBUEFMBCBUUFSJFTBMMVNF
BQQVZF[TVSMFCPVUPO
.BSDIFEFMBQQBSFJM
.JTFFONBSDIF
-PSTRVFWPVTBMMVNF[MPSEJOBUFVSQPVSMB
QSFNJ§SFGPJT
OFM¨UFJHOF[QBTBWBOURVFMF
TZTU§NFEFYQMPJUBUJPOBJU¨U¨DPNQM§UFNFOU
DPOHVS¨7FVJMMF[OPUFSRVFMFTZTU§NFBVEJP
OFGPODUJPOOFSBQBTBWBOURVFMJOTUBMMBUJPOEF
8JOEPXTmTPJUUFSNJO¨F
Ӫ"TTVSF[WPVTRVFWPUSF1$QPSUBCMFFTUDPOOFDU¨VOFQSJTFCSBODI¨FMBUFSSFBWBOUEFMBMMVNFSQPVSMBQSFNJ§SFGPJT
Ӫ-PSTRVFWPVTVUJMJTF[WPUSFPSEJOBUFVSQPSUBCMFCSBODI¨MBEBQUBUFVSTFDUFVS
MBQSJTFEFDPVSBOUEPJU©USFQSPYJNJU¨EF
MBQQBSFJMFUGBDJMFNFOUBDDFTTJCMF
Ӫ3FQ¨SF[M¨UJRVFUUFTJHOBM¨UJRVFEFOUS¨FTPSUJFTVSWPUSF1$QPSUBCMFFUBTTVSF[WPVTRVJMDPSSFTQPOEFBVYJOGPSNBUJPOT
EFOPUFEFOUS¨FTPSUJFEFWPUSFBEBQUBUFVSTFDUFVS$FSUBJOTNPE§MFTEFQPSUBCMFT
QFVWFOUBWPJSEFNVMUJQMFTQSJTFT
EFOUS¨FTTPSUJFTFOGPODUJPOEFTNPE§MFT
ӪJOGPSNBUJPOTEFMBEBQUBUFVSTFDUFVS
UFOTJPOEFOUS¨F7BD
GS¨RVFODFEFOUS¨F)[
UFOTJPOOPNJOBMFEFTPSUJF7
"PS7
"
1
2
3
180W
230W
1PVSQMVTEJOGPSNBUJPOTTVSMVUJMJTBUJPOEFDFQSPEVJU
WFVJMMF[U¨M¨DIBSHFSHVJEFTFUNBOVFMTJDJ
IUUQTXXXHJHBCZUFDPNGS4VQQPSU
7PVTVUJMJTF[DFQPSUBCMF"0364QPVSMBQSFNJ§SFGPJT
.BOVFMEFMVUJMJTBUFVSDPNQMFU
*.1035"/5
-FTTQ¨DJDBUJPOTFUMBTQFDUEVQSPEVJUQFVWFOUWBSJFSEVOQBZTMBVUSF
/PVTWPVTSFDPNNBOEPOTEFDPOUBDUFSWPUSFSFWFOEFVSMPDBMQPVSDPOOBUSFMFTTQ¨DJDBUJPOTFUMBQQBSFODFEFTQSPEVJUT
EJTQPOJCMFTEBOTWPUSFQBZT
#JFORVFOPVTOPVTFPS¦POTEFQS¨TFOUFSEFTJOGPSNBUJPOTQS¨DJTFTFUDPNQM§UFTBVNPNFOUEFMBQVCMJDBUJPO
OPVTOPVTS¨TFSWPOTMFESPJUEBQQPSUFSEFTNPEJDBUJPOTTBOTQS¨BWJT
Français
2
1S¨TFOUBUJPOEFWPUSFPSEJOBUFVSQPSUBCMF"0364
7
1
5
1
8FCDBN
2
*OEJDBUFVSXFCDBN
3
.JDSPQIPOF
4
1BOOFBVEBDIBHF
5
#PVUPOEBMJNFOUBUJPO
6
$MBWJFS
7
1BW¨UBDUJMF
8
1PSU&UIFSOFU -"/
9
1PSU64# 64#UZQF"
10 -FDUFVSEFDBSUFT.JOJ4%
11 "VEJP,PNCJ#VDITF
12 1PSU64# 64#UZQF"
13 1PSUEFOUS¨FEBMJNFOUBUJPO %$
14 1PSU)%.*
15 .JOJ%JTQMBZ1PSU
16 1PSU64# 64#UZQF$
17 "UUBDIFBOUJWPMEFUZQF
,FOTJOHUPO
2
3
6
11
12
10
9
8
14
13
15
16
17
4
Ӫ/FEJTQPTF[QBTWPUSF1PSUBCMFTVSVOFTVSGBDFJODMJO¨FPVQPVWBOU©USFTPVNJTFWJCSBUJPOT&ODBTEFO¨DFTTJU¨EF
UFMMFTDPOGJHVSBUJPOT
S¨EVJTF[BVNBYJNVNMFUFNQTEFYQPTJUJPO6OFUFMMFNJTFFOQMBDFQPVSSBJUBDDSPJUSFMFTSJTRVFT
EFOEPNNBHFNFOUNBU¨SJFM
Ӫ/FOUSFQPTF[QBTWPUSF1PSUBCMFEBOTVOFOWJSPOOFNFOUP¸MBUFNQ¨SBUVSFBNCJBOUFE¨QBTTFMFTo$ o'
/FYQPTF[QBTWPUSF1PSUBCMFMBMVNJ§SFEJSFDUFEVTPMFJM7PUSFCBUUFSJF-JUIJVNJPOQPVSSBJUTFE¨HSBEFSFUWPJSTBEVS¨FEF
WJFDPOTJE¨SBCMFNFOUS¨EVJUF
Ӫ/FQMBDF[QBTWPUSF1PSUBCMFFOVOMJFVNBMWFOUJM¨
DPNNFQBSFYFNQMFTVSVOMJU
DPVTTJO
PSFJMMFSFUDFUOFMVUJMJTF[QBT
EBOTVOFQJ§DFEJTQPTBOUEVODIBVGGBHFBVTPMWPUSF1PSUBCMFQPVSSBJUTVSDIBVGGFS.FSDJEFWPVTBTTVSFSBWFDMFQMVTHSBOE
TPJORVFMFTTZTU§NFTEFWFOUJMBUJPOEFWPUSF1PSUBCMFOFTPOUQBTCMPRV¨TPVPCTUSV¨TMPSTEVUJMJTBUJPOBVDPFVSEFUFMT
FOWJSPOOFNFOUT6OTZTU§NFEFWFOUJMBUJPOPCTUSV¨PVOFGPODUJPOOBOUQBTTPOQMFJOQPUFOUJFMQPVSSBJUFOEPNNBHFSWPUSF
1PSUBCMFQBSTVSDIBVGGF
"UUFOUJPO/&+"."*4FOMFWFSMBCBUUFSJFBV-JUIJVNQBSWPVTN©NF"VCFTPJO
WFVJMMF[DPOUBDUFSMF$FOUSFEF3¨QBSBUJPO(*("#:5&MFQMVTQSPDIF
Morceau / film précédent
'O'
Suivant
Morceau / film suivant
6UJMJTBUJPOEFTUPVDIFT'PODUJPO
-PHJDJFMEBQQMJDBUJPO(*("#:5&
'O
'OSpace
3¨USP¨DMBJSBHFEV
DMBWJFS
"DUJWFPVE¨TBDUJWFMFS¨USP¨DMBJSBHFEV
DMBWJFS
0QUJNJTFMBWJUFTTF
EFTWFOUJMBUFVST
1PVTTFMFTWFOUJMBUFVST
Lecture / Pause
Lire ou mettre en pause votre musique / filmխ
Stop
Arrêter votre musique / filmխ
EF 4ystem #BDLVQ QPVS MFT
NPE§MFTTBOTMFDUFVS
WFVJMMF[VUJMJTFS
VO MFDUFVS EF EJTRVFT FYUFSOF TVS
QPS U 64# PV MFT U¨M¨ DIBSHFS WJB
IUUQXXXHJHBCZUFGS
3
• &Y¨DVUF[ MF System #BDLVQ
BQS§TBWPJSUFSNJO¨MJOTUBMMBUJPO
4
• 4¨MFD UJPOOF[ WPUSF EJTRVFDM¨
64#EBOTMBMJTUFE¨SPVMBOUFFUEF
DPNNFODF[DS¨FSMFEJTRVF64#EF
S¨DVQ¨SBUJPO
5
• 6OF GFO©USF BQQBSBUSB MPSTRVF MB DS¨BUJPO EF EJTRVF EF S¨DVQ¨SBUJPO
TFSBUFSNJO¨F
• 7FVJMMF[BQQVZFSTVS'BVE¨NBSSBHFEVTZTU§NFMPSTRVFWPVTEFWF[SFTUBVSFS
MFTZTU§NF4¨MFDUJPOOF[CPPUGSPNSFDPWFSZ64#EJTLFUMFTZTU§NFMBODFSBMB
SFTUBVSBUJPO
• -FUFNQTO¨DFTTBJSFQPVSMBSFTUBVSBUJPOTFSBEFOWJSPONJOVUFT -FUFNQT
O¨DFTTBJSFQFVUWBSJFSTFMPOMFNPE§MFEVEJTRVFDM¨64#
4ystem#BDLVQ(VJEFEVUJMJTBUJPO
Français
5
(VJEFEFSFTUBVSBUJPOEVTZTU§NF8JOEPXT
1FOEBOURVFMPSEJOBUFVSSFE¨NBSSF
BQQVZF[
FUNBJOUFOF[MBUPVDIF'BQQVZ¨FQPVSMBODFS
MVUJMJUBJSF
2
1
3
&UFJHOF[FUSFE¨NBSSF[WPUSFPSEJOBUFVS
*MZBEFVYPQUJPOTEFSFTUBVSBUJPO
ú 3FTFUUIJT1$
7PVTQPVWFTDIPJTJSEFDPOTFSWFSPVEFBDFSWPTDIJFSTFUFOTVJUFEFS¨JOTUBMMFS
8JOEPXTTBOTQFSESFWPTEPOO¨FT
ú AORUS4NBSU3FDPWFSZ
7PTQBSBN§USFTTFSPOUSFTUBVS¨TMPSJHJOF
DPNNFMPSTRVFMF1$FTUTPSUJEVTJOF
$IPJTJTTF[5SPVCMFTIPPU 3¨TPVESF
QPVSFOUSFSEBOTMFTQBSBN§USFT
EFSFTUBVSBUJPO
7PVTQPVWF[¨HBMFNFOUDIPJTJS$POUJOVF DPOUJOVFS
QPVSTPSUJSEVTZTU§NFEFSFTUBVSBUJPO
FUDPOUJOVFSEFE¨NBSSF[WPUSFQPSUBCMFTPVT8JOEPXTQPVSTBVWFHBSEFSWPTEPOO¨FTFU
DIJFSTQFSTPOOFMT
4ZTU§NFEFSFTUBVSBUJPO
SFTUBVSFSMFTZTU§NFEFYQMPJUBUJPOEFWPUSF1PSUBCMF
2VBOERVFMRVFDIPTFOFWBQBTBWFDMFTZTU§NFEFYQMPJUBUJPOEFWPUSFQPSUBCMF
MF
TZTU§NFEFTUPDLBHFEFMPSEJOBUFVSBVOFQBSUJUJPODBDI¨FDPOUFOBOUVOFJNBHFEF
TBVWFHBSEFDPNQM§UFEVTZTU§NFEFYQMPJUBUJPORVJQFVU©USFVUJMJT¨FQPVSSFTUBVSFSMF
TZTU§NFFOSFWFOBOUBVYQBSBN§USFTEVTJOFQBSE¨GBVU
5PVUFTUQS©UQPVSDPNNFODFS
"TTVSF[WPVTRVFWPUSF1$FTUCSBODI¨BVDPVSBOU1BUJFOUF[FOTVJUFRVFMRVFTNJOVUFT
/PUF
ú 4JMFTZTU§NFEFTUPDLBHFB¨U¨DIBOH¨PVMBQBSUJUJPOTVQQSJN¨F
MPQUJPOEFS¨DVQ¨SBUJPOOFTFSBQMVTEJTQPOJCMFFU
VOTFSWJDFEFS¨DVQ¨SBUJPODPNQMFUTFSBO¨DFTTBJSF
ú -BGPODUJPOEFS¨DVQ¨SBUJPOFTUEJTQPOJCMFVOJRVFNFOUTVSMFTBQQBSFJMTBWFDVOTZTU§NFEFYQMPJUBUJPOQS¨JOTUBMM¨
-FTBQQBSFJMTMJWS¨TTPVT%04OFEJTQPTFOUQBTEFMBGPODUJPOEFSFTUBVSBUJPO
6UJMMJTFS4ZTUFN3FDPWFSZ
-BGPODUJPOEFSFTUBVSBUJPOEVTZTU§NFEFYQMPJUBUJPOFTUJOTUBMM¨FFOOPTVTJOFT-FNFOV
EPQUJPOTBVE¨NBSSBHFWPVTQFSNFUEFMBODFSMPVUJMEFSFTUBVSBUJPOEF8JOEPXTQPVS
S¨JOTUBMMFSMFTZTU§NFEFYQMPJUBUJPOBWFDMFTS¨HMBHFTEVTJOFQBSE¨GBVU
-BCS§WFJOUSPEVDUJPODJEFTTPVTWBWPVTNPOUSFSDPNNFOUE¨NBSSFSMPVUJMEFSFTUBVSBUJPOFU
DPNNFOUSFTUBVSFSWPUSFTZTU§NF
(VJEFEVTZTU§NFEFSFTUBVSBUJPO
Français
6
4
AORUS4NBSU3FDPWFSZ
"UUFOUJPO
ú 6OFGPJTMBSFTUBVSBUJPOMBOD¨F
WPTEPOO¨FTQFSTPOOFMMFTFUDIJFSTTFSPOUFBD¨TE§T
RVFMPSEJOBUFVSDPNNFODFMBSFTUBVSBUJPO
FUMFTZTU§NFEFYQMPJUBUJPOTFSBSFTUBVS¨
BWFDMFTQBSBN§USFEVTJOF
ú 6OFCBSSFEFQSPHSFTTJPOJOEJRVFSBMBQSPHSFTTJPOEFQSPDFTTVTEFSFTUBVSBUJPOEBOT
MBGFO©USF7¨SJGJF[RVFMBEBQUBUFVSTFDUFVSFTUCJFOCSBODI¨FUO¨UFJHOF[QBT
MPSEJOBUFVS
-BSFTUBVSBUJPOTFSBBDUJW¨FFUWPVTWFSSF[MFT
CPVUPOTEFTEJ¨SFOUFTPQUJPOT$MJRVF[TVS:FT
PVJ
QPVSDPNNFODFS
"QS§TMBOEFMBSFTUBVSBUJPODMJRVF[TVSMFCPVUPO
4IVUEPXO &UFJOESF
QPVS¨UFJOESFWPUSF
PSEJOBUFVS
Français
7
0QUJPOTBWBOD¨FT
4ZTUFN3FTUPSF3FTUBVSBUJPOEVTZTU§NF
6UJMJTF[VOQPJOUEFSFTUBVSBUJPOFOSFHJTUS¨BVQS¨BMBCMFTVSWPUSFPSEJOBUFVSQPVS
SFTUBVSFSWPUSFTZTU§NF
4ZTUFN*NBHF3FDPWFSZ3FTUBVSBUJPOQBSUJSEVOFJNBHFTZTU§NF
3FTUBVSFS8JOEPXTFOVUJMJTBOUVOFJNBHFTQFDJRVFEVTZTU§NF
4UBSUVQ3FQBJS3¨QBSBUJPOEVTZTU§NFEFE¨NBSSBHF
3¨TPVESFMFTQSPCM§NFTRVJFNQ©DIFOUMFDIBSHFNFOUEF8JOEPXT
$PNNBOE1SPNQU*OWJUFEFDPNNBOEFT
6UJMJTFSMJOWJUFEFDPNNBOEFQPVSVOE¨QBOOBHFBWBOD¨
6&'*'JSNXBSF4FUUJOHT1BSBN¨USBHFEV#*046&'*
$IBOHFSMFTQBSBN§USFTEV#*046&'*
4UBSUVQ4FUUJOHT1BSBN¨USFTEFE¨NBSSBHF
$IBOHFSMFDPNQPSUFNFOUEF8JOEPXTBVE¨NBSSBHF
(BSBOUJFTFSWJDF
$PODFSOBOUMBHBSBOUJF
MFTTFSWJDFTFUJOGPSNBUJPOTDPNQM¨NFOUBJSFT
NFSDJEF
DPOTVMUFS WPUSFDBSUFEFHBSBOUJFPVBVTJUFJOUFSOFU(*("#:5&DJEFTTPVT
IUUQTXXXHJHBCZUFDPNGS4VQQPSU-BQUPQ
'PJSF"VY2VFTUJPOT
'"2 2VFTUJPOTGSFRVFOUFT
3¨G¨SF[WPVTBVMJFOTVJWBOU
IUUQTXXXHJHBCZUFDPNGS4VQQPSU'"2
"OOFYFT
Indonesia
1
1
)VCVOHLBOLBCFMEBZBLF"$BEBQUPS
2
4BNCVOHLBOBEBQUPSLF1PSU*OQVU%BZB %$
EJTJTJCFMBLBOHOPUFCPPL
3
4BNCVOHLBOLBCFMEBZBLFTUPQLPOUBL
4
*OEJLBUPS#BUFSBJMBNQVNFOZBMB
UFLBOUPNCPM%BZBVOUVLNFOHIJEVQLBO
OPUFCPPL
1FSBMJIBOQBEB%BZB
4FUFMBI"OEBNFOHBLUJGLBOOPUFCPPLVOUVL
QFSUBNBLBMJOZB
KBOHBONFNBUJLBOOZBTBNQBJ
TJTUFNPQFSBTJTFMFTBJEJLPOHVSBTJ)BSBQ
EJDBUBUCBIXBWPMVNFBVEJPUJEBLBLBOCFSGVOHTJ
TBNQBJ8JOEPXTm4FUVQUFMBITFMFTBJ
Ӫ1BTUJLBOCBIXB1$/PUFCPPL"OEBUFSIVCVOHLFBEBQUPSMJTUSJLTFCFMVNEJOZBMBLBOVOUVLQFSUBNBLBMJOZB
Ӫ#JMBNFOHHVOBLBO1$/PUFCPPL"OEBQBEBNPEFQPXFSBEBQUFS
TUPQLPOUBLIBSVTEFLBUEFOHBOVOJUEBONVEBIEJBLTFT
Ӫ.FOFNVLBOMBCFMSBUJOHJOQVUPVUQVUQBEB1$/PUFCPPL"OEBEBONFNBTUJLBOCBIXBJUVDPDPLEFOHBOSBUJOH*OGPSNBTJ
JOQVUPVUQVUQBEBBEBQUPSEBZB#FCFSBQBNPEFM1$/PUFCPPLNVOHLJONFNJMJLJCFCFSBQBBSVTEBZBPVUQVUCFSEBTBSLBO
4,6ZBOHUFSTFEJB
Ӫ*OGPSNBTJEBZBBEBQUPS
*OQVUUFHBOHBO7BD
*OQVUGSFLVFOTJ)[
1FSJOHLBUPVUQVUUFHBOHBO7
"PS7
"
1
2
3
180W
230W
6OUVLQBOEVBOEBOQFUVOKVLQFSBOHLBUMVOBLZBOHMFCJIMBOKVU
TJMBILBOLMJLEJMJOLCFSJLVU
IUUQTXXXHJHBCZUFDPNJE4VQQPSU
.FOHHVOBLBO"0364/PUFCPPLVOUVL1FSUBNB,BMJOZB
#VLV1BOEVBO
1&3)"5*"/
1SPEVDUTQFDJDBUJPOTBOEQSPEVDUBQQFBSBODFNBZEJFSGSPNDPVOUSZUPDPVOUSZ
8FSFDPNNFOEUIBUZPVDIFDLXJUIZPVSMPDBMEFBMFSTGPSUIFTQFDJDBUJPOTBOEBQQFBSBODFPGUIFQSPEVDUTBWBJMBCMFJOZPVSDPVOUSZ
"MUIPVHIXFFOEFBWPSUPQSFTFOUUIFNPTUBDDVSBUFBOEDPNQSFIFOTJWFJOGPSNBUJPOBUUIFUJNFPGQVCMJDBUJPO
XFSFTFSWFUIFSJHIUUPNBLFDIBOHFTXJUIPVUQSJPSOPUJDF
Indonesia
2
5VS/PUFCPPL"0364"OEB
7
1
5
1
,BNFSB8FC
2
*OEJLBUPS,BNFSB8FC
3
.JLSPQPO
4
1BOFM%JTQMBZ
5
5PNCP%BZB
6
,FZCPBSE
7
1BOFM4FOUVI
8
$PMPLBO&UIFSOFU -"/
9
$PMPLBO64# 64#UJQF"
10 1FNCBDBLBSUV.JOJ4%$BSE
11 $PMPLBO"VEJP
12 $PMPLBO64# 64#UJQF"
13 $PMPLBO*OQVU%BZB %$
14 $PMPLBO)%.*
15 .JOJ%JTQMBZ1PSU
16 $PMPLBO64# 64#UJQF$
17 ,FOTJOHUPO-PDL4MPU
2
3
6
11
12
10
9
8
14
13
15
16
17
4
Ӫ+BOHBONFOHJOTUBM1$/PUFCPPLQBEBLFBEBBONJSJOHBUBVUFNQBUSBXBOHFUBSBO
BUBVIJOEBSJNFOHHVOBLBO1$
/PUFCPPLEJMPLBTJEFNJLJBO*OJBLBONFOJOHLBULBOSJTJLPLFSVTBLBOBUBVLFSVTBLBOZBOHBLBOUFSKBEJQBEBQSPEVLBOEB
Ӫ+BOHBOQFSOBINFOZJNQBOEBONFOHHVOBLBO1$/PUFCPPLNFOHIBEBQTJOBSNBUBIBSJMBOHTVOHBUBVMPLBTJEJNBOB
TVIVNFMFCJIJo' o$
TFQFSUJEJEBMBNLFOEBSBBO%JNBOBBLBOUFSKBEJCBIBZBQFNFLBSBOEBOQFOVBBOQBEB
CBUFSBJ
Ӫ+BOHBONFOHHVOBLBO1$/PUFCPPLEJMPLBTJWFOUJMBTJZBOHCVSVLTFQFSUJEJUFNQBUUJEVS
EJBUBTCBOUBMBUBVBMBTCBOUBM
EMM
EBOKBOHBONFOHHVOBLBOOZBEBMBNMPLBTJTFQFSUJLBNBSEFOHBOQFNBOBTMBOUBJLBSFOBEBQBUNFOZFCBCLBO
LPNQVUFSLFQBOBTBO6OUVLNFSBXBUOPUFCPLBOEB
WFOUJMBTJ1$/PUFCPPL EJTBNQJOHBUBVCBXBI
KBOHBOEJCMPLJS
UFSVUBNBEJEBFSBIUFSTFCVU+JLBWFOUJMBTJEJCMPLJS
NVOHLJOCFSCBIBZBEBONFOZFCBCLBO1$/PUFCPPLUFSMBMVQBOBT
1FSIBUJBO+"/("/NFOHFMVBSLBOCBUFSBJMJUIJVNZBOHUFSQBTBOHEJEBMBN
6OUVLTFUJBQ
QFMBZBOBO4JMBILBOIVCVOHJQVTBUTFSWJTSFTNJ(*("#:5&TFUFNQBU
Putar Lagu/Film Sebelumnya
'O'
)PULFZT
/PUF
1FSIBUJLBOCBIXBBOUBSNVLB
JLPOEBOGJUVSEBSJQFSBOHLBUMVOBLEBQBUCFSWBSJBTJUFSHBOUVOHQBEB
WFSTJEJJOTUBMEBONPEFMMBQUPQ"OEB
1FSBOHLBUMVOBLBQMJLBTJ(*("#:5&
'O
'OSpace
1FOHBUVSBODBIBZB
QBQBOLFUJL
.FNBUJLBOEBONFOHIJEVQLBODBIBZB
QBQBOLFUJL
.FNBLTJNBMLBO
LFDFQBUBO,JQBT
.FOJOHLBULBOLFDFQBUBOLJQBTLF
Berhenti
Menghentikan Musik/Film
Putar/Jeda
Putar Musik / Film dan Jeda
Putar Berikut
Putar Lagu/Film Berikutnya
• +BMBOLBO4ystem#BDLVQ
TFUFMBINFOZFMFTBJLBOJOTUBMBTJ
1JMJI64#EJTL"OEBEBSJEBGUBSESPQ
EPXOEBONVMBJNFNCVBUEJTL64#
QFNVMJIBO
4
• 1JMJI64#EJTL"OEBEBSJEBGUBSESPQ
EPXO EBO NVMBJ NFNCVBU EJTL
QFNVMJIBO64#
5
˙+FOEFMBBLBONVODVMLFUJLBQFODJQUBBOQFNVMJIBOEJTLEJMBLVLBO
˙4JMBILBOUFLBO'QBEBNFNVMBJTJTUFNLFUJLB"OEBQFSMVVOUVLNFOHFNCBMJLBO
TJTUFN1JMJICPPU%BSJQFNVMJIBO64#EJTLEBOTJTUFNBLBOEJQVMJILBO
˙8BLUVZBOHEJCVUVILBOVOUVLNFOHFNCBMJLBOBLBOTFLJUBSNFOJU XBLUVZBOH
EJCVUVILBOEBQBUCFSWBSJBTJUFSHBOUVOHNPEFM64#EJTL
1FUVOKVL4ystem#BDLVQ 0SJHJOBM1FNVMJIBO*NBHF64#
Indonesia
5
1FNVMJIBO(SBUJT8JOEPXT
.BUJLBOEBOSFTUBSUMBQUPQ
2
1
3
4FMBNBQSPTFTQFSBMJIBOTJTUFNEJMBQUPQBOEB
TJMBILBOUFLBOUFSVTLFZ'VOUVLNBMVODVSLBO
TJTUFNOZB
ú %VBDBSBZBOHEBQBUEJMBLVLBOVOUVLQFNVMJIBOTJTUFN
ú .FQFSCBSVJ1$JOJ
"OEBEBQBUNFNQFSCBSVJTJTUFNTUBCJMJUBTMBQUPQBOEBUBOQBNFOHIJMBOHLBOEBUBEBUB
ZBOHBEB
ú AORUS4NBSU3FDPWFSZ 1FNVMJIBOEFOHBONFOHHVOBLBO(*("#:5&4NBSU3FDPWFS
1FOHBUVSBO1$"OEBBLBOEJLFNCBMJLBOLFQFOHBUVSBOQBSCSJLBOOZB
$BVUJPO"MMQFSTPOBMEBUBBOEMFTXJMMCFMPTU
1JMJI.BTBMBIVOUVLNFNBTVLLBOQFOHBUVSBOQFNVMJIBO
"OEBKVHBEBQBUNFNJMJI-BOKVULBOVOUVLLFMVBSTJTUFNQFNVMJIBOEBONFMBOKVULBOOZBLF
8JOEPXTVOUVLMFBUBVEBUBDBEBOHBO
4JTUFN1FNVMJIBO 3FTUPSFTJTUFNPQFSBTJMBQUPQ"OEB
#JMBUFSKBEJLFTBMBIBOEFOHBOTJTUFNPQFSBTJMBQUPQ
QFOZJNQBOBOMBQUPQNFNJMJLJQBSUJTJ
UFSTFNCVOZJZBOHCFSJTJQFOVIDBEBOHBOJNBHFEBSJTJTUFNPQFSBTJZBOHEBQBUEJHVOBLBO
VOUVLNFNVMJILBOTJTUFNLFQFOHBUVSBOQBCSJLBOOZB
1FSTJBQBO
1BTUJLBO1$BOEBUFSQBTBOH*OJBLBOEJCVUVILBOCFCFSBQBNFOJU
$BUBUBO
ú +JLBQFOZJNQBOBOUFMBICFSBMJIBUBVQBSUJTJZBOHEJIBQVT
QJMJIBOVOUVLQFNVMJIBOUJEBLBLBOMBHJUFSTFEJBEBO
MBZBOBOVOUVLQFNVMJIBOBLBOEJCVUVILBO
ú 'VOHTJQFNVMJIBOIBOZBUFSTFEJBQBEBQFSBOHLBUEFOHBO04UFSQBTBOH1FSBOHLBUEFOHBO%04UJEBLNFNJMJLJ
GVOHTJSFDPWFSZ
.FNVODVMLBO4JTUFN1FNVMJIBO
'JUVSTJTUFNQFNVMJIBOUFMBIEJJOTUBMTFCFMVNMBQUPQEJLJSJNEBSJQBCSJL.FOVQJMJIBO
NFNVOHLJOLBO"OEBVOUVLNFNCVLBBMBUQFNVMJIBO8JOEPXTVOUVLNFOHJOTUBMVMBOH
TJTUFNPQFSBTJLFTUBOEBSQBCSJLBOOZB
1FOHFOBMBOTJOHLBUEJCBXBIJOJBLBONFOVOKVLLBOLFQBEB"OEBCBHBJNBOBVOUVL
NFNVMBJBMBUQFNVMJIBOEBONFOHFNCBMJLBOPQFSBTJTJTUFN"OEB
1BOEVBO1FNVMJIBO
Indonesia
6
4
1FSIBUJBO
ú 4FUFMBI3FDPWFSZEJQJMJI
EBUBQSJCBEJ"OEBEBOMFBLBOEJIBQVTTFUFMBIMBQUPQ
NVMBJNFNVMJILBO
EBOTJTUFNPQFSBTJBLBOEJBUVSVMBOHLFQFOHBUVSBOQBCSJLBOOZB
ú 4FCVBICBSJOEJLBUPSQSPHSFTTBLBOEJUBNQJMLBOEJKFOEFMBLFUJLBQSPTFTQFNVMJIBO
CFSKBMBO1BTUJLBOBEBQUPS"$UFSQBTBOHEBOUJEBLNFNBUJLBOMBQUPQ
AORUS4NBSU3FDPWFSZ
QFNVMJIBOBLBOEJBLUJGLBOEBO"OEBBLBONFMJIBU
UPNCPMQJMJIBOQBEBKFOEFMB,MJL:BVOUVL
NFNVMBJOZB
4FUFMBIQFNVMJIBOTJTUFNTFMFTBJ
"OEBBLBONFMJIBUUPNCPMQJMJIBOQBEBKFOEFMB
TJMBLBOLMJL.BUJLBO
Indonesia
7
1JMJIBOMBOKVUBO
QFNVMJIBOTJTUFN
(VOBLBOSFTUPSFQPJOUZBOHUFSTJNQBOQBEB1$"OEBVOUVLNFNVMJILBO8JOEPXT
1FNVMJIBO4JTUFN*NBHF
3FDPWFS8JOEPXTNFOHHVOBLBOTJTUFNMFJNBHF
1FSCBJLBOTFDBSBPUPNBUJT
TPMVTJVOUVLTJTUFN8JOEPXTEBSJMPBEJOH
(PNNBOE1SPNQU
.FOHHVOBLBO$PNNBOE1SPNQUVOUVLQFNFDBIBONBTBMBIZBOHMFCJIMBOKVU
1FOHBUVSBO6&'*'JSNXBSF
.FSVCBIQFOHBUVSBO1$T6&'*SNXBSF
1FOHBUVSBOTUBSUVQ
.FOHVCBIQFNVBMBJO8JOEPXTTFTVBJEFOHBOZBOHEJLFIFOEBLJOZB
(BSBOTJ-BZBOBO
(BSBOTJ
MBZBOBOEBOJOGPSNBTJZBOHUFSLBJUTJMBILBOMJIBULBSUVHBSBOTJBUBVTJUVT
MBZBOBO (*("#:5&
MJOLEJCBXBIJOJ
IUUQTXXXHJHBCZUFDPNJE4VQQPSU-BQUPQ
1FSUBOZBBO6NVN '"2
'"2 1FSUBOZBBOZBOH4FSJOH%JUBOZBLBO
TJMBLBOMJIBUMJOLEJCBXBIJOJ
IUUQTXXXHJHBCZUFDPNJE4VQQPSU'"2
-BNQJSBO
ظ٦زػا؝ٝהاؿزؐؑ،ך《ְחꟽׅ鑬׃ְ䞕㜡כ♴鎹ך (*("#:5& ؘؖغ؎زتؐ
ٝٗ٦سإٝة٦״تؐٝٗ٦س׃גְֻׁ
IUUQTXXXHJHBCZUFDPNKQ4VQQPSU
傈
劥
铃
2
"0364ظ٦زخ؋٦
1
ؐؑـًؕٓ
2
ؐؑـًؕٓ؎ٝآ؛٦ة
3
و؎ؙ
4
邍爚ػطٕ
5
ꨶ彂نةٝ
6
ؗ٦ن٦س
7
ةحثػحس
8
؎٦؟طحز -"/
ه٦ز
9
64#ه٦ز64#ة؎ف"
10 .JOJ4%ؕ٦س˖ٔ٦ت٦
11 ؎َمٝ˙و؎ؙآٍحؙ
12 64#ه٦ز64#ة؎ف"
13 ꨵ彁؝طؙة
14 )%.*ه٦ز
15 .JOJ%JTQMBZه٦ز
16 64#ه٦ز64#ة؎ف$
17 ,FOTJOHUPO游ꨇ姺欽ٗحؙ
7
1
5
2
3
6
11
12
10
9
8
14
13
15
16
17
4
׀陪デ劥堥⡤ⰻ誀䒭ךٔثؐي؎ؔٝꨶ寒כ《㢫ׇזְ鿈ㅷד《㢫׃ְ㜥
ざחכ(*("#:5&ך顋㡰鏪〳ְ֮כ⥜椚鏪〳ד֮؟٦ؽأ˙إٝة٦״׀Ⳣ椚
갥ֶֹ격ְְ׃תׅ
Ӫ俷װ䴏װְׅ㜥䨾דظ٦زػا؝ٝך⢪欽䫈ִגְֻׁ醢ㅷחכ礶㺙鿈ㅷדׅךד䓽ְ遼䷽װ㢫㖇⸈
ִה鿈ㅷָ佦ꥻׅ䛌ָ֮תׅ
Ӫٔثؐي؎ؔٝꨶ寒ך㼑ㄐָ罉⻋ׅװ旙涪ך䛌ָ׀ְׂתׅךד鮦ⰻװ湬䱺傈⯕ך䔲㜥䨾ְ֮כ
䏞⟃♳荛㹔ⰻ㜥䨾חظ٦زػا؝ٝ縨ַזְדְֻׁ
Ӫظ٦زػا؝ٝךؔ٦غ٦ؼ٦زך䛌ָ׀ְׂתׅךד鸒괐葻㥪ך㜥䨾דظ٦زػا؝ٝ⢪欽׃גֻׁ
ְكحس半װ䎯军䨼זו鸒괐♶葻ך㜥䨾ד⢪欽䫈ִגְֻׁظ٦زػا؝ٝךؔ٦غ٦ؼ٦زּ
⩎װ䏁ך鸒孡㶰㝱ָזְגְֻׁ
ד湬䱺ח锅侮דֹתׅمحزؗ٦ך⢪ְ倰כ♴鎹ך鸒'Oؗ٦䬃׃זָ '_' זו
ךؗ٦䬃׃ג锅侮׃תׅ
䘰䰦ꝶ
'O&4$
⸆腋
⸆腋』鶤
'O'
أٔ٦فٌ٦س
ػا؝ٝأٔ٦فٌ٦سח׃תׅ
'O'
8J'J
8J'J ؔٝ ؔؿ׃תׅ
'O'
僈ׁ♴־
歙ך僈ׁ♴־תׅ
'O'
僈ׁ♳־
歙ך僈ׁ♳־תׅ
'O'
ر؍أفٖ؎ⴗ剐ִ
劥⡤ה㢫鿈ךر؍أفٖ؎ⴗ剐ִתכず儘
邍爚ח׃תׅ
'O'
'O'
أؾ٦ؕ٦
أؾ٦ؕ٦ىُ٦ز׃תׅ
'O'
갉ꆀ♴־
أؾ٦ؕ٦ך갉ꆀ♴־תׅ
'O'
갉ꆀ♳־
أؾ٦ؕ٦ך갉ꆀ♳־תׅ
'O'
ةحثػحس
ةحثػحسؔٝ ؔؿ׃תׅ
'O'
Play/Pause
次の動画・曲
'O'
(*("#:5& أو٦ز٥اؿزؐؑ،،فٔ؛٦ءّٝ
محزؗ٦
'O
'OSpace
ؗ٦ن٦سךغحؙ˙ٓ؎ز
ؗ٦ن٦سךغحؙ˙ٓ؎ز锅侮׃תׅ
佞攨ؿ؋ٝך㔐鯅侨剓
㣐 חׅ
剓㣐㔐鯅侨堥腋ؔٝ ؔؿ׃תׅ
Stop
Previous
Next
再生または再生の一時停止
再生の停止
前の動画・曲
y ٔؕغٔ٦ 64# ⢪欽׃גءأذيך䗂⯋遤ֲחر٦ةָغحؙ،حفׁגְֿה焷钢׃גְֻׁ
y ٔؕغٔ٦ 64# ⢪欽׃גءأذيך䗂⯋遤גְכءٍحزتؐٝ׃ꨶ彂؛٦ـٕ䫙ְ׃זְדְֻׁ
1
>32G
• (# ⟃♳ך 64# ًٌٔ欽䠐׃גծػ
ا؝ٝח䯏Ⰵ׃גְֻׁկ64# ⰻך
ر٦ةכծٔؕغٔ٦ 64# ך⡲䧭ח״
גׅץגꤐׁתׅךדծ✲ח 64#
ⰻךر٦ةךغحؙ،حفהגֻׁ
ְկ
2
• ⯔㷕سٓ؎ـחسٓ؎غ٦ر؍أؙإ
حز׃ծչ4ystem#BDLVQպ؎ٝأز ٦
ٕ׃תׅկ$%%7% سٓ؎ـךזְ堣珏
ך㜥さכծ㢩➰ֽسٓ؎ـ⢪欽׃ծ֮
ְכIUUQTXXXHJHBCZUFDPN״تؐٝ
ٗ٦س׃גְֻׁկ
3
• ؎ٝأز٦ָٕ㸣✪׃ծرأؙز
حف♳ךչ4ystem#BDLVQպ饯⹛׃ג
ֻ ְׁկ
4
• سٗحفتؐٝٔأزך⚥ַ䯏Ⰵ׃
64# ًٌٔ鼅䫛׃ծٔؕغٔ٦ 64# ך
⡲䧭㨣׃גְֻׁկ
5
˖ ٔؕغٔ٦ 64# ך⡲䧭ָ穄✪ׅהծهحف،حف歗ָ邌爙ׁתׅկ
˖ ءأذيך䗁⯋遤ֲחכծػا؝ٝ饯⹛׃䖓ח ' ؗ٦䬃׃תׅկ
չ64#ًٌٔ⢪欽׃ג䗁⯋ׅպ鼅䫛ׅהծءأذيך䗁⯋ָ㨣תתׅկ
˖ ءأذيך䗁⯋חכծ ⴓ玎䏝ַַתׅկ
䨽銲儗כ 64# ًٌٔך珏겲ח״ג殯זתׅկ
System#BDLVQ ך׀⢪欽ؖ؎س
ءأذيך䗂⯋כ 珏겳ַ鼇䫛דֹתׅ
˙3FTFUUIJT1$
ػا؝ٝךاؿزؐؑ،װ鏤㹁⦽ָ⾲㔔ד♶㸞㹁ז㜥ざ⦐➃欽ؿ؋؎ٕꤑַׅ⥃
䭰ַׅ鼇עֿהָדֹػا؝ٝך鏤㹁ٔإحز׃ג⦐➃欽ؿ؋؎ٕכ⥃䭰ׁת
ׅ
˙AORUS4NBSU3FDPWFSZ
ظ٦زػا؝ٝך鏤㹁⦽ָⴀ蚛儘ך鏤㹁ח䗂⯋ׁתׅ
岤䠑ׅץגך⦐➃欽فٗؿ؋؎ֶٕ״ןؿ؋؎ָٕꤑׁתׅ
չ5SPVCMFTIPPUպ 鼅䫛׃ծءأذيך 䗁⯋ֶ״ן 鑫稢鏣㹀 鼅ןתׅ
չ$POUJOVFպ鼅ןծءأذيծفٗؿ؋؎ٕךغحؙ،حفֶ״ןؿ؋؎ٕ
湫䱸乼⡲׃גַ䗁⯋遤ֲֿהדֹתׅկ
ءأذيך䗂⯋ظ٦زػا؝ٝך 04 ⥜䗂
04 ך珪⫴ָ♶㸞㹁ז㜥ざظ٦زػا؝ٝךأزٖ٦آⰻךꬌ邍爚إؙةחغحؙ،حفׁגְ
04 ךءأذيؿ؋؎ٕח״ג04 ⴀ蚛儘ך鏤㹁ח䗂⯋ֿׅהָדֹתׅ
䗁⯋遤ֲך岣䠐
ظ٦زػا؝ָٝ㢩鿇ꨵ彁ח䱸竲ׁגְֿה然钠׃גְֻׁկءأذيך䗁⯋חכ侧ⴓך儗ַַָתׅկ
岣䠐
ú أزٖ٦آָ縧ֹ䳔ִגְַծꬊ邌爙ךإؙةָꤐׁגְ㜥さכծ䗁⯋堣腉כ⢪欽דֹ
תׇկ⥜椚إٝة٦ד䗁⯋遤גְֻׁկ
ú ⳿蚚儗ח04ָ䵧鯹ׁגְ➬圫דך䗁⯋ָדֹתׅկⴽ㡰ך %04 חכֿך堣腉כ֮תׇկ
ءأذيך䗂⯋㨥
ءأذيך䗁⯋כظ٦زػا؝ٝ⳿蚚儗חفٔ؎ٝأز٦ׁٕגְ堣腉דׅկֿךؔفءّٝד
8JOEPXT ך佦ꥺ䗁⯋خ٦ٕ饯⹛׃ծ04 ⳿蚚儗ך鏣㹀ח؎ٝأز٦ٕ׃湫׃תׅկ
⟃♴ך倯岀ד䗁⯋خ٦ٕ饯⹛׃ծءأذيך䗁⯋㨣תׅկ
ءأذيך䗂⯋חאְג
傈
劥
铃
6
4
岣䠐✲갪
ú 䗁⯋ָ鼅䫛ׁծػا؝ٝך䗁⯋ָ㨣תה⦐➂ךر٦ةהؿ؋؎ٕכꤐׁתׅկؔ
لٖ٦ذ؍ؚٝءأذيכ䊨㜥⳿蚚儗ך鏣㹀חٔإحزׁתׅկ
ú 䗁⯋فٗإأך㹋遤⚥כծفؚٖٗأغ٦ָ歗ח邌爙ׁתׅկ
ֿך儗כءٍحزتؐٝ׃זְדְֻׁկ
AORUS4NBSU3FDPWFSZ
䗁傊ָ剣⸬⻉ׁծؐ؍ٝسؐחؔفءّٝنةָٝ邌
爙ׁתׅկ㨣ׅחכչכְպؙٔحؙ׃תׅկ
ءأذي䗁傊ָ㸣✪ׅהծؐ؍ٝسؐחؔفءّٝنة
ָٝ邌爙ׁתׅկչءٍحزتؐٝպؙٔحؙ׃גֻ
ְׁկ
ػا؝ٝח鎸ꐮׁגְ䗁⯋ه؎ٝز⢪欽׃ג 8JOEPXT 䗁⯋׃תׅկ
ءأذي؎ً٦آ䗁⯋
暴㹀ךءأذي؎ً٦آؿ؋؎ٕ⢪欽׃ג8JOEPXT䗁⯋׃תׅկ
饯⹛⥜䗁
8JOEPXT ך铣鴥㧍־㉏겗⥜䗁׃תׅկ
؝وٝسفٗٝفز
؝وٝسفٗٝفز⢪ⵃ欽׃ג鑫稢זزٓـٕءُ٦ذ؍ؚٝ遤ְתׅկ
6&'* ؿ؋٦يؐؑ،鏣㹀
ػا؝ٝך 6&'* ؿ؋٦يؐؑ،ך鏣㹀㢌刿׃תׅկ
饯⹛鏣㹀
8JOEPXT ך饯⹛儗ך⹛⡲㢌刿׃תׅկ
z ⥂鏾⿹ן؟٦ؽأ䞔㜠
⥂鏾⿹ן؟٦ؽأⰻ㺁ծꟼ鸬䞔㜠חאְגכծ⥂鏾剅׃ֻכ (*("#:5& Ⱅ䒭؟؎زד׀然钠ֻ
ְׁկ
IUUQTXXXHJHBCZUFDPNKQ4VQQPSU-BQUPQ
z ״ֻ֮颵㉏
״ֻ֮颵㉏חאְגכծ♴鎸ך 63- ד׀然钠ְֻׁկ
IUUQTXXXHJHBCZUFDPNKQ4VQQPSU'"2
➰ꐯ