Benning CM 1-4 Operating Manual

CAT III 1000 V CM 1–4 D Bedienungsanleitung Operating manual F Notice d‘emploi Návod k obsluze E Instrucciones de servicio Οδηγίες χρήσεως I Istruzioni d’uso Gebruiksaanwijzing Instrukcja obsugi BENNING CM 1–4

CAT III 1000 V CM 1–4 D Bedienungsanleitung Operating manual F Notice d‘emploi Gebruiksaanwijzing Mehrsprachige Anleitung unter www.benning.de Multilingual manuals at BENNING CM 1–4

TRUE RMS CAT IV 600 V CAT III 1000 V CM 1–4 02/ 2020 BENNING CM 1–4 K L Bild 1a: Gerätefrontseite und Messleitungssatz Fig. 1a: Device front and set of measuring leads Fig. 1a : Face avant de l'appareil et jeu de câbles de mesure Obr. 1a: Přední část zařízení a sada měřicích vodičů Fig. 1a: Parte frontal del equipo y cables de medición Εικόνα 1a: Μπροστινό μέρος συσκευής και σετ καλωδίων μέτρησης Ill. 1a: Lato frontale apparecchio e set cavi di misura Fig. 1a: Front apparaat en meetleidingenset Rys. 1a: Strona przednia urządzenia i zestaw przewodów pomiarowych

19 mm 02/ 2020 BENNING CM 1–4 Bild 1b: Verwendung der Aufsteckkappen Fig. 1b: Using the protective caps Fig. 1b : Utilisation des capuchons protecteurs Obr. 1b: Použití nasazovacích krytů Fig. 1b: Empleo de las tapas extraíbles Εικόνα 1b: Χρήση των πωμάτων Ill. 1b: Utilizzo dei cappucci Fig. 1b: Gebruik van de opsteekdoppen Rys. 1b: Zastosowanie nasadek Bild 1c: Messleitungshalterung Fig. 1c: Measuring leads holder Fig. 1c : Support pour câbles de mesure Obr. 1c: Držák měřicích vodičů Fig. 1c: Soporte para los cables de medición Εικόνα 1c: Στήριγμα καλωδίων μέτρησης Ill. 1c: Supporto per cavi di misura Fig. 1c: Houder meetleiding Rys. 1c: Uchwyt przewodu pomiarowego

230 V 12 V 02/ 2020 BENNING CM 1–4 Bild 2: Wechselspannungsmessung Fig. 2: Alternating voltage measurement Fig. 2: Mesure de tension alternative Obr. 2: Měření střídavého napětí Fig. 2: Medición de tensión alterna Εικόνα 2: Mέτρηση αναλλασσόμενου τάσης Ill. 2: Misura tensione alternata Fig. 2: Meten van wisselspanning Rys. 2: Pomiar napięcia przemiennego Bild 3: Gleichspannungsmessung Fig. 3: Direct voltage measurement Fig. 3: Mesure de tension continue Obr. 3: Měření stejnosměrného napětí Fig. 3: Medición de tensión contίnua Εικόνα 3: Mέτρηση συνεχούς τάσης Ill. 3: Misura tensione continua Fig. 3: Meten van gelijkspanning Rys. 3: Pomiar napięcia stałego

02/ 2020 BENNING CM 1–4 Bild 4: Wechselstrommessung Fig. 4: AC current measurement Fig. 4: Mesure de courant alternatif Obr. 4: Měření střídavého proudu Fig. 4: Medición de corriente alterna Εικόνα 4: Mέτρηση εναλλασμενου ρεύματος Ill. 4: Misura corrente alternata Fig. 4: Meten van wisselstroom Rys. 4: Pomiar prądu przemiennego Bild 5: Widerstandsmessung Fig. 5: Resistance measurement Fig. 5: Mesure de résistance Obr. 5: Měření odporu Fig. 5: Medición de resistencia Εικόνα 5: Mέτρηση αντίστασης Ill. 5: Misura di resistenza Fig. 5: Weerstandsmeting Rys. 5: Pomiar rezystancij

02/ 2020 BENNING CM 1–4 Bild 6: Durchgangsprüfung mit Summer Fig. 6: Continuity testing with buzzer Fig. 6: Contrôle de continuité avec ronfleur Obr. 6: Zkouška průchodnosti s bzučákem Fig. 6: Comprobación de continuidad con sistema de vibración. Εικόνα 6: Έλεγχος συνέχειας με βομβητή Ill. 6: Test di continuità con cicalino Fig. 6: Doorgangstest met akoestisch signaal Rys. 6: Test ciągłości obwodu z brzęczykiem Bild 7.1: Drehfeldrichtungsprüfung (Rechtsdrehfeld) Fig. 7.1: Phase sequence test (clockwise) Fig. 7.1 : Test d'ordre de phases (sens horaire) Obr. 7.1: Kontrola sledu fází (sled fází vpravo) Fig. 7.1: Comprobación del sentido del campo giratorio (campo giratorio derecho) Εικόνα 7.1: Έλεγχος ακολουθίας φάσεων (πεδίο περιστροφής δεξιόστροφα) Ill. 7.1: Test della sequenza di fase (rotazione a destra) Fig. 7.1: Draaiveldrichtingcontrole (rechts draaiveld) Rys. 7.1: Test kierunku wirowania pola (kierunek wirowania w prawo)

TRUE RMS CAT IV 600 V CAT III 1000 V CM 1–4 02/ 2020 BENNING CM 1–4 Bild 7.2: Drehfeldrichtungsprüfung (Linksdrehfeld) Fig. 7.2: Phase sequence test (counter-clockwise) Fig. 7.2 : Test d'ordre de phases (sens anti-horaire) Obr. 7.2: Kontrola sledu fází (sled fází vlevo) Fig. 7.2: Comprobación del sentido del campo giratorio (campo giratorio izquierdo) Εικονα 7.2: Έλεγχος ακολουθίας φάσεων (πεδίο περιστροφής αριστερόστροφα) Ill. 7.2: Test della sequenza di fase (rotazione a sinistra) Fig. 7.2: Draaiveldrichtingcontrole (links draaiveld) Rys. 7.2: Test kierunku wirowania pola (kierunek wirowania w lewo) Bild 8: Einpolige Außenleiterprüfung (Phasenanzeige) Fig. 8: Single-pole external conductor test (phase indication) Fig. 8 : Contrôle unipolaire du conducteur extérieur (indication de phase) Obr. 8: Kontrola jednopólového vnějšího vodiče (fázové zobrazení) Fig. 8: Comprobación de la fase unipolar (indicador de fases) Εικόνα 8: Έλεγχος μονοπολικού εξωτερικού αγωγού (ένδειξη φάσης) Ill. 8: Controllo unipolare della fase (visualizzazione fase) Fig. 8: Eenpolige buitengeleidercontrole (fase-indicatie) Rys. 8: Jednobiegunowy test przewodu zewnętrznego (wyświetlacz fazowy)

02/ 2020 BENNING CM 1–4 Bild 9: Batteriewechsel Fig. 9: Battery replacement Fig. 9: Remplacement de la pile Obr. 9: Výměna baterie Fig. 9: Cambio de pila Εικόνα 9: Αντικατάσταση μτταταρίας Ill. 9: Sostituzione batterie Fig. 9: Vervanging van de batteri Rys. 9: Wymiana baterii

TRUE RMS Multimeter mit offener Stromzange zur - Wechselstrommessung - Wechselspannungsmessung - Gleichspannungsmessung - Einpolige Außenleiterprüfung (Phasenanzeige) - Drehfeldrichtungsprüfung - Polaritätsprüfung - Widerstandsmessung - Durchgangsprüfung Inhaltsverzeichnis 1. Benutzerhinweise 2. Sicherheitshinweise 3. Lieferumfang 4. Gerätebeschreibung 5. Allgemeine Angaben 6. Umgebungsbedingungen 7. Elektrische Angaben 8. Messen mit dem BENNING CM 1-4 9. Instandhaltung 10. Technische Daten des Messzubehörs 11. Umweltschutz 1. Benutzerhinweise Diese Bedienungsanleitung richtet sich an - Elektrofachkräfte und - elektrotechnisch unterwiesene Personen Das BENNING CM 1-4 ist zur Messung in trockener Umgebung vorgesehen und darf nicht in Stromkreisen mit einer Spannung höher als 1000 V AC/DC einge- setzt werden (Näheres hierzu in Abschnitt 6. “Umgebungsbedingungen”). In der Bedienungsanleitung und auf dem BENNING CM 1-4 werden folgende Symbole verwendet: Anlegen um GEFÄHRLICHE AKTIVE Leiter oder Abnehmen von diesen ist zugelassen.  Warnung vor elektrischer Gefahr! Steht vor Hinweisen, die beachtet werden müssen, um Gefahren für Menschen zu vermeiden.  Achtung Dokumentation beachten! Das Symbol gibt an, dass die Hinweise in der Bedienungsanleitung zu beachten sind, um Gefahren zu vermeiden. CAT III Messkategorie III ist anwendbar für Prüf- und Messstromkreise, die am Verteilerkreis der Niederspannungs-Netzinstallation des Gebäudes angeschlossen sind. CAT IV Messkategorie IV ist anwendbar für Prüf- und Messstromkreise, die am Einspeisepunkt der Niederspannungs-Netzinstallation des Gebäudes angeschlossen sind.  Dieses Symbol auf dem BENNING CM 1-4 bedeutet, dass das Gerät schutzisoliert (Schutzklasse II) ausgeführt ist. Bedienungsanleitung beachten. Dieses Symbol erscheint in der Anzeige für eine entladene Batterie. Dieses Symbol kennzeichnet den Bereich “Durchgangsprüfung”. Der Summer dient der akustischen Ergebnisausgabe. (DC) Gleichspannung.  (AC) Wechsel-Spannung oder Strom.  Masse (Spannung gegen Erde).

DIN VDE 0411 Teil 1/ EN 61010-1 DIN VDE 0411 Teil 2-032/EN 61010-2-032 DIN VDE 0411 Teil 2-033/EN 61010-2-033 DIN VDE 0411 Teil 031/EN 61010-031 gebaut und geprüft und hat das Werk in einem sicherheitstechnisch einwand­ freien Zustand verlassen. Um diesen Zustand zu erhalten und einen gefahrlosen Betrieb sicherzustellen, muss der Anwender die Hinweise und Warnvermerke beachten, die in dieser Anleitung enthalten sind. Fehlverhalten und Nichtbeachtung der Warnungen kön- nen zu schwerwiegenden Verletzungen oder zum Tode führen.  Extreme Vorsicht bei Arbeiten um blanke Leiter oder Hauptleitungsträger. Ein Kontakt mit Leitern kann einen Elektroschock verursachen.  Das BENNING CM 1-4 darf nur in Stromkreisen der Überspannungskategorie III mit max. 1000 V Leiter gegen Erde oder Überspannungskategorie IV mit max. 600 V Leiter gegen Erde benutzt werden. Hierzu sind geeignete Messleitungen zu verwenden. Bei Messungen innerhalb der Messkategorie III oder der Messkategorie IV darf das hervorstehende leitfähige Teil einer Kontaktspitze der Messleitung nicht länger als 4 mm sein. Vor Messungen innerhalb der Messkategorie III und der Messkategorie IV müssen, die dem Set beigestellten, mit CAT III und CAT IV gekennzeichneten, Aufsteckkappen auf die Kontaktspitzen aufgeschraubt werden. Diese Maßnahme dient dem Benutzerschutz. Beachten Sie, dass Arbeiten an spannungsführenden Teilen und Anlagen grundsätzlich gefährlich sind. Bereits Spannungen ab 30 V AC und 60 V DC können für den Menschen lebensgefährlich sein. m Bei Messungen von Spannungen > 300 V das BENNING CM 1-4 nie länger als 30 Sekunden an Spannung anlegen. Bei Span­ nungen > 300 V beträgt die maximale Einschaltzeit tON: 30s und die Erholzeit tOFF: 240 s. m Vor jeder Inbetriebnahme überprüfen Sie das Gerät und die Lei- tungen auf Beschädigungen. m Das BENNING CM 1-4 beim Benutzen immer an der gummierten Grifffläche hinter der Griffbegrenzung anfassen. Ist anzunehmen, dass ein gefahrloser Betrieb nicht mehr möglich ist, ist das Gerät außer Betrieb zu setzen und gegen unbeabsichtigten Betrieb zu sichern. Es ist anzunehmen, dass ein gefahrloser Betrieb nicht mehr möglich ist, - wenn das Gerät oder die Messleitungen sichtbare Beschädigungen aufwei- sen, - wenn das Gerät nicht mehr arbeitet, - nach längerer Lagerung unter ungünstigen Verhältnissen, - nach schweren Transportbeanspruchungen. - wenn das Gerät und die Messleitungen feucht sind.  Um eine Gefährdung auszuschließen - berühren Sie die Messleitungen nicht an den blanken Kontaktspitzen, - stecken Sie die Messleitungen in die entsprechend gekennzeichneten Messbuchsen am Multimeter und kontrollieren Sie den festen Sitz.

reparablen Bauteile. Reparatur und Service kann nur durch qualifiziertes Personal erfolgen. m Reinigung: Das Gehäuse regelmäßig mit einem Tuch und Reinigungsmittel trocken abwischen. Kein Poliermittel oder Lösungsmittel verwenden. 3. Lieferumfang Zum Lieferumfang des BENNING CM 1-4 gehören: 3.1 ein Stück BENNING CM 1-4 3.2 ein Stück Sicherheitsmessleitung, rot (L = 1,4 m) 3.3 ein Stück Sicherheitsmessleitung, schwarz (L = 1,4 m) 3.4 ein Stück Kontaktspitzenschutz zum Schutz vor Verletzungen, befestigt an schwarzer Sicherheitsmessleitung. Inkl. ein Satz Aufsteckkappen (CAT III/ IV) rot/schwarz zur Längenreduzierung vom unisolierten Teil der Kontaktspitzen und ein Satz 4 mm Ø Kontaktspitzenvergrößerung (CAT II). 3.5 ein Stück Gürtel-Holster 3.6 zwei Stück 1,5 V-Micro-Batterie (zur Erstbestückung im Gerät einge- baut) 3.7 eine Bedienungsanleitung Hinweis auf Verschleißteile: - Das BENNING CM 1-4 wird durch zwei eingebaute 1,5-V-Micro-Batterien (IEC LR 03) gespeist. - Die oben genannten Sicherheitsmessleitungen (geprüftes Zubehör, rot/ schwarz) entsprechen bei montierten Aufsteckkappen CAT III 1000 V/ CAT IV 600 V und sind für einen Strom von 10 A zugelassen. Der Messleitungs- satz (T.-Nr. 10217482) beinhaltet den Kontaktspitzenschutz inkl. der Auf- steckkappen (CAT III/ IV) und die 4 mm Ø Kontaktspitzenvergrößerungen (CAT II). - Der Kontaktspitzenschutz inkl. der Aufsteckkappen (CAT III/ IV) und die 4 mm Ø Kontaktspitzenvergrößerungen (CAT II) kann über T.-Nr. 10217843 separat bestellt werden. - Der Gürtel-Holster ist über die T.-Nr. 10217845 bestellbar. 4. Gerätebeschreibung siehe Bild 1a: Gerätefrontseite und Messleitungssatz Die in Bild 1a angegebenen Anzeige- und Bedienelemente werden wie folgt be- zeichnet: 1 Offene Stromzange, zum Einführen und „Umfassen” des einadrigen wech- selstromdurchflossenen Leiters 2 LED-Messstellenbeleuchtung 3 LED-Anzeige, angezeigt werden - die Spannungsstufen 12 V - 1000 V - das Symbol für die Überschreitung der ELV-Grenze (50 V AC/ 120 V DC), wird auch für die Außenleiterprüfung (Phasenanzeige) verwendet c - das Symbol für die Durchgangsprüfung - die Symbole für die Drehfeldrichtungsprüfung (links/ rechts) - die Polaritätsanzeige 4 Digitalanzeige (Flüssigkristallprinzip), angezeigt werden - der Messwert mit der max. Anzeige 9999 und Dezimalpunkt - der festgehaltene Messwert (Holdfunktion) - die Spannungsart AC/DC - die Einheiten V (Spannung), A (Strom), Ω (Widerstand) - das Symbol des deaktivierten Signaltons bei Spannungsmessung - das Batteriesymbol mit max. 3 Segmenten 5 Griffbegrenzung, schützt vor Leiterberührung 6 Ω/A-Taste, Umschaltung Widerstands-/ Strommessbereich 7 HOLD-Taste (Haltefunktion)/ Aktivierung der Messstellenbeleuchtung (2 s)/ Deaktivierung des Signaltons bei Spannungsmessung (5 s) 8 Gummierte Grifffläche 9 schwarze Buchse (-/L1), gemeinsame Buchse für Spannungs-/ Wider- standsmessung und Durchgangsprüfung J rote Buchse (+/L2) (positiv1), für V und Ω

taktspitzenvergrößerung (CAT II) L Sicherheitsmessleitungssatz (rot/ schwarz) inkl. Kontaktspitzenschutz mit Aufsteckkappen (CAT III/ IV) und 4 mm Ø Kontaktspitzenvergrößerung (CAT II) 1) Hierauf bezieht sich die automatische Polaritätsanzeige für Gleichspannung 5. Allgemeine Angaben 5.1 Allgemeine Angaben zum Digital-Multimeter 5.1.1 Die Digitalanzeige 4 ist als 4-stellige Flüssigkristallanzeige mit 13 mm Schrifthöhe und Dezimalpunkt ausgeführt. Der größte Anzeigewert ist 9999. 5.1.2 Die Polaritätsanzeige in der Digitalanzeige 4 wirkt automatisch. Es wird nur eine Polung entgegen der Messleitungsdefinition mit “-” angezeigt. Ab 12 V wird die Polarität zusätzlich durch das Aufleuchten der -LED oder der -LED angezeigt. 5.1.3 Die Bereichsüberschreitung wird mit „0L“ oder „- 0L“ angezeigt. Achtung, keine sonstige Anzeige und Warnung bei Überlast! 5.1.4 Ω/A-Taste: Durch Betätigen der Ω/A-Taste 6 wird in den Widerstands- messbereich (Ω) geschaltet. Erneutes Betätigen der Taste schaltet in den Strommessbereich (A) weiter. Eine Betätigung von 2 s schaltet in den Spannungsmessbereich (Anzeige - - - -) zurück. 5.1.5 Die HOLD-Taste 7 hat drei Funktionen: - Messwertspeicherung „HOLD“: Durch Betätigen der Taste „HOLD“ 7 lässt sich das Messergebnis speichern. Im Display wird gleich- zeitig das Symbol eingeblendet. Erneutes Betätigen der Taste schaltet in den Messmodus zurück. - Messstellenbeleuchtung: Drücken und halten der Taste „HOLD“ 7 für 2 s schaltet die LED der Messstellenbeleuchtung ein. - Signalton bei Spannungsmessung: Drücken und halten der Taste „HOLD“ 7 für 5 s deaktiviert den Signalton bei Spannungsmes- sung, siehe Abschnitt 8.3 „Akustischer Signalton bei Spannungen > 50 V AC/ 120 V DC“. 5.1.6 Die Messrate der Ziffernanzeige des BENNING CM 1-4 beträgt nominal ca. 3 Messungen pro Sekunde. 5.1.7 Das BENNING CM 1-4 lässt sich durch gleichzeitige Betätigung der Ω/A- Taste 6 und HOLD-Taste 7 einschalten. Die Bereitschaft zur Span- nungsmessung, einpolige Außenleiterprüfung und Durchgangsprüfung wird durch das Symbol „- - - -“ in der Digitalanzeige 4 angezeigt. Unter folgenden Bedingungen erfolgt die Einschaltung automatisch: Batterien mit ausreichender Batteriespannung eingelegt: - Messspannung zwischen Buchse +/L2 J und Buchse -/L1 9 > 3 V oder < -8 V - Einpolige Außenleiterprüfung erkennt die Phasenspannung - Durchgangsprüfung erkennt Widerstand < 1,8 kΩ - 2,7 kΩ Keine Batterien eingelegt oder Batteriespannung zu schwach: - Messspannung zwischen +/L2 J und Buchse -/L1 9 > 45 V AC oder >| ± 35 V DC| 5.1.8 Automatische Abschaltung (APO): Das BENNING CM 1-4 schaltet nach ca. 10 s selbsttätig ab, wenn fol- gende Bedingungen erfüllt sind: - Keine Tastenbetätigung durchgeführt - Die Bedingungen zur automatischen Einschaltung sind nicht gege- ben. Das BENNING CM 1-4 schaltet nach ca. 30 s selbsttätig ab, wenn fol- gende Bedingungen erfüllt sind: - „OL“-Anzeige im Widerstandsmessbereich - Anzeigewert < 1 A im Strommessbereich 5.1.9 Temperaturkoeffizient des Messwertes: 0,2 × (angegebene Messgenau- igkeit)/ °C < 18 °C oder > 28 °C, bezogen auf den Wert bei der Referenz- temperatur von 23 °C. 5.1.10 Das BENNING CM 1-4 wird durch zwei eingebaute 1,5 V Micro-Batte- rien (IEC LR 03) gespeist. 5.1.11 Das Batteriesymbol in der Digitalanzeige 4 zeigt permanent die verblei- bende Batteriekapazität über maximal 3 Segmente an.  Sobald alle Segmente in dem Batteriesymbol erloschen sind und das Batteriesymbol blinkt, tauschen Sie umgehend die Batterien gegen neue Batterien aus, um eine Gefährdung für den Menschen, verursacht durch Fehlmessungen zu vermeiden. 5.1.12 Die Lebensdauer der Batterien ist ausreichend für 1000 Prüfungen (Al-

5.1.13 Geräteabmessungen: (L x B x H) = 220 x 57 x 35 mm Gerätegewicht: 200 g 5.1.14 Die Sicherheitsmessleitungen mit den Kontaktspitzen entsprechen der Nennspannung des BENNING CM 1-4. Die Kontaktspitzen können durch Kontaktspitzenschutz geschützt werden und lassen sich an der Geräteunterseite für den Transport wie auch für Messaufgaben einra- sten. 5.1.15 Öffnung der Stromzange: 16 mm 6. Umgebungsbedingungen - Das BENNING CM 1-4 ist nur für Messungen in trockener Umgebung vorge- sehen, - Barometrische Höhe bei Messungen: Maximal 2000 m, - Überspannungskategorie/ Aufstellungskategorie: IEC 60664/ IEC 61010-1 → 600 V Kategorie IV; 1000 V Kategorie III, - Verschmutzungsgrad: 2, - Schutzart: IP 65 (DIN VDE 0470-1 IEC/ EN 60529) 6 - erste Kennziffer: Schutz gegen Zugang zu gefährlichen Teilen und Schutz gegen feste Fremdkörper, staubdicht 5 - zweite Kennziffer: Geschützt gegen Strahlwasser. Auch bei Niederschlä- gen verwendbar - Arbeitstemperatur und relative Luftfeuchte: Bei Arbeitstemperatur von -15 °C bis 30 °C: relative Luftfeuchte kleiner 80 %, Bei Arbeitstemperatur von 31 °C bis 40 °C: relative Luftfeuchte kleiner 75 %, Bei Arbeitstemperatur von 41 °C bis 55 °C: relative Luftfeuchte kleiner 45 %, - Lagerungstemperatur: Das BENNING CM 1-4 kann bei Temperaturen von - 20 °C bis + 60 °C, re- lative Luftfeuchte kleiner 80 %, gelagert werden. Dabei ist sind die Batterien aus dem Gerät heraus zu nehmen. 7. Elektrische Angaben Bemerkung: Die Messgenauigkeit wird angegeben als Summe aus - einem relativen Anteil des Messwertes und - einer Anzahl von Digit (d.h., Zahlenschritte der letzten Stelle). Diese Messgenauigkeit gilt bei der Temperatur von 23 °C ± 5 °C und einer rela- tiven Luftfeuchtigkeit kleiner 80 %. Der Messwert wird als echter Effektivwert (TRUE RMS, AC-Kopplung) gewon- nen und angezeigt. Bei nichtsinusförmigen Kurvenformen wird der Anzeigewert ungenauer. So ergibt sich für folgende Crest-Faktoren ein zusätzlicher Fehler: Crest-Factor von 1,0 bis 2,0 zusätzlicher Fehler + 1,0 % Crest-Factor von 2,0 bis 2,5 zusätzlicher Fehler + 2,5 % Crest-Factor von 2,5 bis 3,0 zusätzlicher Fehler + 4,0 % Maximaler Crest-Factor Crest-Faktor 3 @ 5000 Digit Crest-Faktor 1,5 @ 9999 Digit 7.1 Wechselspannungsbereich Überlastschutz: 1000 VAC/DC Funktion Messbereich Auflösung Messgenauigkeit im Frequenzbereich 45 Hz - 400 Hz mit Batterien 6,0 V - 999,9 V*1 0,1 V ± (1,5 % des Messwertes + 7 Digit) ohne Batterien 45,0 V - 999,9 V*2 0,1 V Der Eingangswiderstand bei Spannungsmessung ist abhängig von der ange- legten Spannung: ca. 20 kΩ bei 50 V - ca. 305 kΩ bei 1000 V U > 300 V: tON: 30 s, tOFF: 240 s *1 Für Frequenzen größer 65 Hz, liegt der untere Messbereich bei 8 V *2 Gültig für Temperaturen < 35 °C … > - 15 °C 7.2 Gleichspannungsbereich Überlastschutz: 1000 VAC/DC Funktion Messbereich Auflösung Messgenauigkeit mit Batterien 6,0 V - 999,9 V 0,1 V ± (1,0 % des Messwertes + 4 Digit) ohne Batterien 35,0 V - 999,9 V*2 0,1 V

legten Spannung: ca. 20 kΩ bei 50 V - ca. 305 kΩ bei 1000 V U > 300 V: tON: 30 s, tOFF: 240 s *2 Gültig für Temperaturen < 35 °C … > - 15 °C 7.3 Wechselstrombereich Messbereich Auflösung Messgenauigkeit im Frequenzbereich 45 Hz - 65 Hz Überlastschutz 200 A 0,1 A ± (3,0 % des Messwertes + 7 Digit) 200 A 7.4 Widerstandsbereiche Messbereich Auflösung Messgenauigkeit Überlastschutz 9999 Ω 1 Ω ± (1,5 % des Messwertes + 7 Digit) 1000 V AC/DC 50,00 kΩ 0,01 kΩ Messspannung: ca. 0,5 V 7.5 Durchgangsprüfung Der eingebaute Summer ertönt bei einem Widerstand kleiner ca. 1,8 kΩ bis 2,7 kΩ. Akustische Anzeige: 2,7 kHz Tonsignal Optische Anzeige: -LED Ansprechzeit: < 100 ms Leerlaufspannung: ca. 0,5 V Überlastschutz: 1000 VAC/DC 7.6 Einpolige Außenleiterprüfung (Phasenanzeige) Empfindlichkeit: 90 V - 1000 V (Spannung gegen Erde) im geerdeten Netz Frequenzbereich: 45 Hz - 65 Hz Akustische Anzeige: 2,7 kHz Tonsignal Optische Anzeige: c-LED 7.7 Drehfeldrichtungsprüfung Empfindlichkeit: 90 V - 1000 V (Spannung gegen Erde) im geerdeten Netz Frequenzbereich: 45 Hz - 65 Hz Optische Anzeige: -LED, -LED 8. Messen mit dem BENNING CM 1-4 8.1 Vorbereiten der Messungen Benutzen und lagern Sie das BENNING CM 1-4 nur bei den angegebenen La- ger- und Arbeitstemperaturbedingungen, vermeiden Sie dauernde Sonnenein- strahlung. - Angaben von Nennspannung und Nennstrom auf den Sicherheitsmess- leitungen überprüfen. Die zum Lieferumfang gehörenden Sicherheits- messleitungen entsprechen in Nennspannung und Nennstrom dem ­BENNING CM 1-4. - Isolation der Sicherheitsmessleitungen überprüfen. Wenn die Isolation be- schädigt ist, sind die Sicherheitsmessleitungen sofort auszusondern. - Sicherheitsmessleitungen auf Durchgang prüfen. Wenn der Leiter in der Sicherheitsmessleitung unterbrochen ist, sind die Sicherheitsmessleitungen sofort auszusondern. - Montieren Sie die Aufsteckkappen (CAT III/ IV) auf die Kontaktspitzen vor Messungen in Stromkreisen der Überspannungskategorie CAT III oder IV. siehe Bild 1b: Verwendung der Aufsteckkappen - Die rückseitige Halterung des BENNING CM 1-4 dient der Befestigung der Messleitungen zur Spannungsmessung und bei Nichtbenutzung/ Lagerung. siehe Bild 1c: Messleitungshalterung - Starke Störquellen in der Nähe des BENNING CM 1-4 können zu instabiler Anzeige und zu Messfehlern führen 8.2 Eigenprüfeinrichtung (Selbsttest) Nach jedem Einschaltvorgang über die Ω/A-Taste 6 oder die HOLD-Taste 7 führt das BENNING CM 1-4 ein Selbsttest durch. Ein Signalton ertönt und alle Displaysegmente sowie LED-Anzeigen müssen kurzzeitig aufleuchten. Sollte der Selbsttest ein abnormales Verhalten aufzeigen, ist das Gerät außer Betrieb zu setzen und gegen unbeabsichtigten Betrieb zu sichern. Prüfen Sie vor und nach dem Benutzen die Funktion der Spannungsmessung

an einer bekannten Spannungsquelle. 8.3 Akustischer Signalton bei Spannungen > 50 V AC/ 120 V DC Übersteigt die Messspannung an den Eingangsbuchsen 9 und J die Spannung 50 V AC/ 120 V DC, ertönt bei der Spannungsmessung ein akustischer Signalton und die c-LED leuchtet auf. Der akustische Signalton kann im Bedarfsfall (z.B. in Büroräumen) dauerhaft deaktiviert werden. Schalten Sie hierzu das BENNING CM 1-4 über die Ω/A-Taste 6 oder die HOLD-Taste 7 ein. Sobald die Bereit- schaft über das Symbol „- - - -“ angezeigt wird, drücken und halten Sie die HOLD- Taste 7 für 5 s bis in der Digitalanzeige 4 das Symbol eingeblendet wird. Zusätzlich erscheint kurzzeitig das Symbol „OFF“ und die c-LED leuchtet auf. Eine erneute Betätigung der HOLD-Taste 7 für 5 s schaltet den Signalton wieder ein und das Symbol erlischt. Die Aktivierung wird zusätzlich über das Symbol „bEEP“ in der Digitalanzeige 4 und das Aufleuchten der c-LED bestätigt. 8.4 Spannungsmessung  Maximale Spannung gegen Erdpotential beachten! Überspannungskategorie des Stromkreises beachten! Montieren Sie die Aufsteckkappen (CAT III/ IV) auf die Kontaktspitzen vor Messungen in Stromkreisen der Überspannungskategorie CAT III oder IV. Elektrische Gefahr! Die höchste Spannung, die an den Buchsen, - Buchse (-/L1), schwarz 9 - Buchse (+/L2), rot J für Spannungs-, Widerstandsmessungen und Durch- gangsprüfungen, des BENNING CM 1-4 gegenüber Erdpotential anliegen darf, beträgt 1000 V. - Die schwarze Sicherheitsmessleitung mit der schwarzen Buchse (-/L1) 9 am BENNING CM 1-4 kontaktieren. - Die rote Sicherheitsmessleitung mit der roten Buchse (+/L2) J am ­BENNING CM 1-4 kontaktieren. - Über die Ω/A-Taste 6 oder die HOLD-Taste 7 das BENNING CM 1-4 ein- schalten. - Das BENNING CM 1-4 ist bereit sobald die Digitalanzeige 4 das Symbol „ - - - - “ anzeigt. - Die Sicherheitsmessleitungen mit den Messpunkten kontaktieren, Messwert an der Digitalanzeige 4 am BENNING CM 1-4 ablesen. - Wechselspannungen werden über das Symbol in der Digitalanzeige 4 und ab 12 V durch das gleichzeitige Aufleuchten der -LED und der -LED angezeigt. - Gleichspannungen werden über das Symbol in der Digitalanzeige 4 an- gezeigt. Die an der roten Prüfspitze +/L2 anliegende Polarität wird ab 12 V durch das Aufleuchten der -LED und der -LED angezeigt. siehe Bild 2: Wechselspannungsmessung siehe Bild 3: Gleichspannungsmessung 8.5 Wechselstrommessung c Keine Spannung an die Messbuchsen des Gerätes legen! Während der Strommessung dürfen die Sicherheits­mess­lei­ tungen nicht in der rückseitigen Halterung des BENNING CM 1-4 ein­ge­steckt sein! - Über die Ω/A-Taste 6 oder die HOLD-Taste 7 das BENNING CM 1-4 ein- schalten. - Die Ω/A-Taste 6 erneut 2 x betätigen bis die Digitalanzeige 4 das Symbol ”A” anzeigt. - Die offene Gabel über den stromführenden Leiter schieben, so, dass sich der Leiter im unteren Öffnungsbereich befindet. - Die Digitalanzeige 4 ablesen. siehe Bild 4: Wechselstrommessung 8.6 Widerstandsmessung - Die schwarze Sicherheitsmessleitung mit der schwarzen Buchse (-/L1) 9 am BENNING CM 1-4 kontaktieren. - Die rote Sicherheitsmessleitung mit der roten Buchse (+/L2) J am ­BENNING CM 1-4 kontaktieren. - Über die Ω/A-Taste 6 oder die HOLD-Taste 7 das BENNING CM 1-4 ein-

„Ω“ anzeigt. - Die Sicherheitsmessleitungen mit den Messpunkten kontaktieren, Messwert an der Digitalanzeige 4 am BENNING CM 1-4 ablesen. Hinweis: - Sollte an der Messstelle eine Spannung anliegen, schaltet das ­BENNING CM 1-4 automatisch in den Spannungsmessbereich. siehe Bild 5: Widerstandsmessung 8.7 Durchgangsprüfung mit Summer und LED - Die schwarze Sicherheitsmessleitung mit der schwarzen Buchse (-/L1) 9 am BENNING CM 1-4 kontaktieren. - Die rote Sicherheitsmessleitung mit der roten Buchse (+/L2) J am ­BENNING CM 1-4 kontaktieren. - Über die Ω/A-Taste 6 oder die HOLD-Taste 7 das BENNING CM 1-4 ein- schalten. - Das BENNING CM 1-4 ist bereit sobald die Digitalanzeige 4 das Symbol „ - - - - “ anzeigt. - Die Sicherheitsmessleitungen mit den Messpunkten kontaktieren. Unter- schreitet der Leitungswiderstand zwischen der schwarzen Buchse (-/L1) 9 und der roten Buchse (+/L2) J den Wert von 1,8 kΩ bis 2,7 kΩ, ertönt im BENNING CM 1-4 der eingebaute Summer und die -LED leuchtet auf. Hinweis: - Sollte an der Messstelle eine Spannung anliegen, schaltet das ­BENNING CM 1-4 automatisch in den Spannungsmessbereich. siehe Bild 6: Durchgangsprüfung mit Summer 8.8 Drehfeldrichtungsprüfung  Maximale Spannung gegen Erdpotential beachten! Überspannungskategorie des Stromkreises beachten! Montie- ren Sie die Aufsteckkappen (CAT III/ IV) auf die Kontaktspitzen vor Messungen in Stromkreisen der Überspannungskategorie CAT III oder IV. Elektrische Gefahr! Die höchste Spannung, die an den Buchsen, - Buchse (-/L1), schwarz 9 - Buchse (+/L2), rot J für Spannungs-, Widerstandsmessungen und Durch- gangsprüfungen, des BENNING CM 1-4 gegenüber Erdpotential liegen darf, beträgt 1000 V. - Die schwarze Sicherheitsmessleitung mit der schwarzen Buchse (-/L1) 9 am BENNING CM 1-4 kontaktieren. - Die rote Sicherheitsmessleitung mit der roten Buchse (+/L2) J am ­BENNING CM 1-4 kontaktieren und die Prüfspitze +/L2 in die rückseitige Halterung des BENNING CM 1-4 einrasten. - Über die Ω/A-Taste 6 oder die HOLD-Taste 7 das BENNING CM 1-4 ein- schalten. - Das BENNING CM 1-4 ist bereit sobald die Digitalanzeige 4 das Symbol „ - - - - “ anzeigt. - Umfassen Sie vollflächig die gummierte Grifffläche 8 des ­BENNING CM 1-4, legen Sie die Prüfspitzen -/L1 und +/L2 an zwei Außenleiter (Phasen) und prüfen Sie, ob die Außenleiterspannung von z.B. 400 V anliegt. - Eine Rechtsdrehfolge (Phase L1 vor Phase L2) ist gegeben, wenn die grüne -LED aufleuchtet. - Eine Linksdrehfolge (Phase L2 vor Phase L1) ist gegeben, wenn die grüne -LED aufleuchtet. - Die Drehfeldprüfung erfordert stets eine Gegenkontrolle mit vertauschten Prüfspitzen -/L1 und +/L2. Hinweis: Die Drehfeldprüfung ist ab 90 V - 1000 V, 45 Hz - 65 Hz (Phase gegen Phase) im geerdeten Drehstromnetz möglich. Schutzkleidung und isolierende Standortge- gebenheiten können die Funktion beeinträchtigen. siehe Bild 7.1: Drehfeldrichtungsprüfung (Rechtsdrehfeld) siehe Bild 7.2: Drehfeldrichtungsprüfung (Linksdrehfeld)

 Entfernen Sie die schwarze Sicherheitsmessleitung aus der schwarzen Buchse (-/L1) 9 des BENNING CM 1-4! Maximale Spannung gegen Erdpotential beachten! Überspannungskategorie des Stromkreises beachten! Montie- ren Sie die Aufsteckkappen (CAT III/ IV) auf die Kontaktspitzen vor Messungen in Stromkreisen der Überspannungskategorie CAT III oder IV. Elektrische Gefahr! - Entfernen Sie die schwarze Sicherheitsmessleitung aus der schwarzen Buchse (-/L1) 9 des BENNING CM 1-4. - Die rote Sicherheitsmessleitung mit der roten Buchse (+/L2) J des ­BENNING CM 1-4 kontaktieren. - Über die Ω/A-Taste 6 oder die HOLD-Taste 7 das BENNING CM 1-4 ein- schalten. - Das BENNING CM 1-4 ist bereit sobald die Digitalanzeige 4 das Symbol „ - - - - “ anzeigt. - Umfassen Sie vollflächig die gummierte Grifffläche 8 des BENNING CM 1-4 und legen Sie die rote Prüfspitzen +/L2 an das zu prüfende Anlageteil. - Wenn die rote c-LED aufleuchtet und ein Signalton ertönt, liegt an diesem Anlageteil der Außenleiter (Phase) einer Wechselspannung. Hinweis: Die einpolige Außenleiterprüfung (Phasenanzeige) ist im geerdeten Netz ab 90 V - 1000 V, 45 Hz - 65 Hz (Phase gegen Erde) möglich. Schutzkleidung und isolie- rende Standortgegebenheiten können die Funktion beeinträchtigen. siehe Bild 8: Einpolige Außenleiterprüfung (Phasenanzeige) 9. Instandhaltung c Vor dem Öffnen das BENNING CM 1-4 unbedingt spannungsfrei machen! Elektrische Gefahr! Die Arbeit an dem geöffneten BENNING CM 1-4 unter Spannung ist ausschließlich Elektrofachkräften vorbehalten, die dabei besondere Maßnahmen zur Unfallverhütung treffen müssen. So machen Sie das BENNING CM 1-4 spannungsfrei, bevor Sie das Gerät öff- nen: - Entfernen Sie zuerst beide Sicherheitsmessleitungen vom Messobjekt. - Entfernen Sie dann beide Sicherheitsmessleitungen vom BENNING CM 1-4. - Warten Sie bis das BENNING CM 1-4 sich automatisch ausschaltet. 9.1 Sicherstellen des Gerätes Unter bestimmten Voraussetzungen kann die Sicherheit im Umgang mit dem BENNING CM 1-4 nicht mehr gewährleistet sein; zum Beispiel bei: - Sichtbaren Schäden am Gerät, und/ oder an den Sicherheitsmessleitungen, - Fehlern bei Messungen, - Abnormales Verhalten beim Selbsttest - Erkennbaren Folgen von längerer Lagerung unter unzulässigen Bedin- gungen und - Erkennbaren Folgen von außerordentlicher Transportbeanspruchung. In diesen Fällen ist das BENNING CM 1-4 sofort abzuschalten, von der Messstel- le zu entfernen und gegen erneute Nutzung zu sichern. 9.2 Reinigung Reinigen Sie das Gehäuse äußerlich mit einem sauberen und trockenen Tuch (Ausnahme spezielle Reinigungstücher). Verwenden Sie keine Lösungs- und/ oder Scheuermittel, um das Gerät zu reinigen. Achten Sie unbedingt darauf, dass das Batteriefach und die Batteriekontakte nicht durch auslaufendes Batterie- Elektrolyt verunreinigt werden. Falls Elektrolytverunreinigungen oder weiße Ablagerungen im Bereich der Bat- terie oder des Batteriegehäuses vorhanden sind, reinigen Sie auch diese mit einem trockenen Tuch. 9.3 Batteriewechsel c Vor dem Öffnen das BENNING CM 1-4 unbedingt spannungsfrei machen! Elektrische Gefahr! Das BENNING CM 1-4 wird von zwei 1,5-V-Micro-Batterien gespeist. Ein Batte-

symbols in der Digitalanzeige 4 erloschen sind und das Batteriesymbol blinkt. So wechseln Sie die Batterien: - Entfernen Sie die Sicherheitsmessleitungen vom Messkreis. - Entfernen Sie die Sicherheitsmessleitungen vom BENNING CM 1-4. - Warten Sie bis das BENNING CM 1-4 sich automatisch ausschaltet. - Lösen Sie die beiden Schrauben vom Batteriefachdeckel. - Heben Sie den Batteriefachdeckel vom Gehäuse ab. - Entnehmen Sie die entladenen Batterien aus dem Batteriefach. - Legen Sie die neuen Batterien polrichtig ins Batteriefach. - Drücken Sie den Batteriedeckel gegen das Gehäuse und ziehen Sie die Schrauben an. siehe Bild 9: Batteriewechsel  Leisten Sie Ihren Beitrag zum Umweltschutz! Batterien dürfen nicht in den Hausmüll. Sie können bei einer Sammelstelle für Altbatterien bzw. Sondermüll abgegeben werden. Informieren Sie sich bitte bei Ihrer Kommune. 9.4 Kalibrierung BENNING garantiert die Einhaltung der in der Bedienungsanleitung aufgeführten technischen Spezifikationen und Genauigkeitsangaben für das erste Jahr nach dem Auslieferungsdatum. Um die angegebenen Genauigkeiten der Messergebnisse zu erhalten, muss das Gerät regelmäßig durch unseren Werksservice kalibriert werden. Wir empfehlen ein Kalibrierintervall von einem Jahr. Senden Sie hierzu das Gerät an folgende Adresse: Benning Elektrotechnik & Elektronik GmbH & Co. KG Service Center Robert-Bosch-Str. 20 D - 46397 Bocholt 10. Technische Daten des Messzubehörs - Norm: EN 61010-031 - Maximale Bemessungsspannung gegen Erde () und Messkategorie: Mit Aufsteckkappe: 1000 V CAT III, 600 V CAT IV Ohne Aufsteckkappe: 1000 V CAT II Mit 4 mm Ø Prüfspitzenvergrößerung: 1000 V CAT II - Maximaler Bemessungsstrom: 10 A - Schutzklasse II (), durchgängige doppelte oder verstärkte Isolierung - Verschmutzungsgrad: 2 - Länge: 1,4 m - Umgebungsbedingungen: Barometrische Höhe bei Messungen: Maximal 2000 m Temperatur: 0 °C bis + 50 °C, Feuchte 50 % bis 80 % - Verwenden Sie die Messleitungen nur im einwandfreien und sauberen Zu- stand sowie entsprechend dieser Anleitung, da ansonsten der vorgesehene Schutz beeinträchtigt sein kann. - Sondern Sie die Messleitung aus, wenn die Isolierung beschädigt ist oder eine Unterbrechung in Leitung/ Stecker vorliegt. - Berühren Sie die Messleitung nicht an den blanken Kontaktspitzen. Fassen Sie nur den Handbereich hinter der Griffbegrenzung an! 11. Umweltschutz Bitte führen Sie das Gerät am Ende seiner Lebensdauer den zur Verfügung ste­hen­den Rückgabe- und Sammelsystemen zu.

TRUE RMS multimeter with open current clamp for - AC current measurements - AC voltage measurements - DC voltage measurements - single-pole external conductor test (phase indication) - phase sequence test - polarity test - resistance measurements - continuity tests Table of contents 1. User instructions 2. Safety instructions 3. Scope of delivery 4. Device description 5. General information 6. Ambient conditions 7. Electrical specifications 8. Measuring with the BENNING CM 1‑4 9. Maintenance 10. Technical data of measuring accessories 11. Environmental note 1. User instructions This operating manual is intended for - skilled electricians and - electrotechnically trained personnel. The BENNING CM 1‑4 is intended for measurements under dry ambient condi- tions. It must not be used in electrical circuits with a voltage higher than 1000 V AC/DC (see section 6 „Ambient conditions“ for details). The following symbols are used in this operating manual and on the BENNING CM 1‑4: Application around and removal from HAZARDOUS LIVE conductors is permitted.  Warning of electrical danger! Indicates instructions which must be followed to avoid danger to per- sons.  Attention! Must comply with documentation! This symbol indicates that the information provided in the operating manual must be complied with in order to avoid risks. CAT III Measuring category III is applicable to testing and measuring circuits connected to the distribution circuit of the low-voltage mains installation of a building. CAT IV Measuring category IV is applicable to testing and measuring circuits connected to the feed-in point of the low-voltage mains installation of a building.  This symbol on the BENNING CM 1‑4 indicates that the BENNING CM 1‑4 is equipped with protective insulation (protection class II). Please observe the operating manual! This symbol appears on the display to indicate a discharged battery. This symbol designates the „continuity test“ field. The buzzer is intended for acoustic result output. (DC) Direct voltage  (AC) Alternating voltage or current  Ground (voltage against ground)

The instrument is built and tested in accordance with DIN VDE 0411 Part 1/ EN 61010-1 DIN VDE 0411 Part 2-032/EN 61010-2-032 DIN VDE 0411 Part 2-033/EN 61010-2-033 DIN VDE 0411 Part 031/EN 61010-031 and has left the factory in perfectly safe technical condition. To preserve this condition and to ensure safe operation of the device, the user must observe the notes and warnings given in these instructions at all times. Improper handling and non-observance of the warnings might involve severe injuries or danger to life.  WARNING! Be extremely careful when working with bare con- ductors or main line carrier! Contact with live conductors will cause an electric shock!  The BENNING CM 1‑4 must be used in electrical circuits of over- voltage category III with a conductor for a maximum of 1000 V to earth or of overvoltage category IV with a conductor for a maximum of 600 V to earth only. Only use suitable measuring leads for this. With measurements within measurement category III or measurement category IV, the projecting conductive part of a contact tip of the measuring leads must not be longer than 4 mm. Prior to carrying out measurements within measurement cat- egory III and measurement category IV, the push-on caps pro- vided with the set and marked with CAT III and CAT IV must be pushed onto the contact tips. The purpose of this measure is user protection. Please observe that work on live parts and electrical compo- nents of all kinds is dangerous! Even low voltages of 30 V AC and 60 V DC may be dangerous to human life! m When measuring voltages >300 V, never apply voltage to the BENNING CM 1-4 for longer than 30 seconds. For voltages >300 V, the maximum switch-on time is tON: 30 s and the recov- ery time tOFF: 240 s. m Before starting the current clamp multimeter, always check the device as well as all measuring leads for damages. m When using the BENNING CM 1-4, always hold it at the rubber- ized gripping surface behind the grip limit. If it can be assumed that safe operation is no longer possible, switch the device off immediately and secure it against unintended operation. Safe operation can be assumed to be no longer possible, if - the device or the measuring leads exhibit visible damages, - the device no longer works, - the device has been stored under unfavourable conditions for a longer period of time, - the device was exposed to extraordinary stress during transport, or - if the device or the measuring leads are exposed to moisture.  In order to prevent danger - do not touch the bare contact tips of the measuring leads, - plug the measuring leads into the correspondingly marked measuring sockets of the multimeter and check them for tight fit. c Maintenance: Do not open the multimeter, because it contains no components which can be repaired by the user. Repair and service must be carried out by qualified personnel only!

ing agent. Do not use any polishing agents or solvents! 3. Scope of delivery The scope of delivery of the BENNING CM 1‑4 comprises: 3.1 One BENNING CM 1‑4 3.2 One safety measuring lead, red (L = 1.4 m) 3.3 One safety measuring lead, black (L = 1.4 m) 3.4 One contact tip protection to protect against injuries, attached to the black safety measuring lead. Incl. one set of protective caps (CAT III/IV) red/black to reduce the length of the uninsulated part of the contact tips and one set of 4 mm Ø contact tip extensions (CAT II). 3.5 One belt holster 3.6 Two 1.5 V micro batteries for initial assembly is integrated into the device 3.7 One operating manual Parts subject to wear: - The BENNING CM 1‑4 is supplied by means of two integrated 1.5 V micro batteries (IEC LR 03). - With the protective caps being attached, the safety measuring leads men- tioned above (tested accessories, red/black) comply with CAT III 1000 V/ CAT IV 600 V and are approved for a current of 10 A. The set of measuring leads (part no. 10217842) includes the contact tip protection incl. the protec- tive caps (CAT III/IV) and the 4 mm Ø contact tip extensions (CAT II). - The contact tip protection incl. the protective caps (CAT III/IV) and the 4 mm Ø contact tip extensions (CAT II) can be ordered separately stating the part no. 10217843. - The belt holster can be ordered stating part no. 10217845. 4. Device description See figure 1a: Device front and set of measuring leads The display and operating elements shown in figure 1a are designated as follows: 1 Open current clamp, for inserting and gripping the single conductor contain- ing AC current 2 LED measuring point illumination 3 LED display, to display - the voltage levels from 12 V to 1000 V - the symbol for exceeding the ELV limit (50 V AC/120 V DC), is also used for external conductor test (phase indication) c - the symbol for the continuity test - the symbols for the phase sequence test (counter-clockwise/clockwise) - the polarity indication 4 Digital display (liquid-crystal type) with following indications: - measurement reading with max. indication 9999 and decimal point - measurement reading retained (hold function) - the voltage type AC/DC - the units V (voltage), A (current), Ω (resistance) - the symbol of the disabled acoustic signal for voltage measurement - the battery symbol with max. 3 segments 5 Grip limit, protects against contact with conductor 6 Ω/A key, toggling between resistance/current measuring range 7 HOLD key (hold function)/ enabling the measuring point illumination (2 s)/ disabling the acoustic signal for voltage measurement (5 s) 8 Rubberized gripping surface 9 Black jack (-/L1), common jack for voltage/ resistance measurements and continuity tests J Red Jack (+/L2) (positive1), for V and Ω K Contact tip protection with protective caps (CAT III/IV) and 4 mm Ø contact tip extensions (CAT II) L Set of safety measuring leads (red/black) incl. contact tip protection with protective caps (CAT III/IV) and 4 mm Ø contact tip extensions (CAT II) 1) This is what the automatic polarity indication for DC voltage refers to

5.1 General information on digital multimeter 5.1.1 The digital display 4 is a 4-digit LC display with a font size of 13 mm and a decimal point. The highest numerical value to be displayed is 9999. 5.1.2 The polarity indication 4 works automatically. Only a polarity contrary to the jack definition is indicated with „-“. As of 12 V, polarity is indicated by the -LED or the -LED lighting up. 5.1.3 The range exceedance is indicated by „OL“ or „-OL“. Attention, no other indication and warning in case of overload! 5.1.4 Ω/A key: Press the Ω/A key 6 to switch to the resistance measuring range (Ω). Press the key again to switch to the current measuring range (A). Press the key for 2 s to switch back to the voltage measuring range (display - - - -). 5.1.5 The “HOLD” key 7 has three functions: - Storage of measured values „HOLD“: The measuring result can be stored by actuating the key 7. The ������������������������� symbol simultaneously ap- pears on the display. By pressing the key 7 again, the device is switched back to the measuring mode. - Measuring point illumination: Press and hold the “HOLD” key 7 for 2 s to switch on the LED of the measuring point illumination. - Acoustic signal for voltage measurement: Press and hold the “HOLD” key 7 for 5 s to disable the acoustic signal for voltage measurement, see section 8.3 “Acoustic signal for voltages >50 V AC/ 120 V DC”. 5.1.6 The nominal measuring rate of the BENNING CM 1‑4 is 3 measure- ments per second. 5.1.7 The BENNING CM 1-4 can be switched on by simultaneously pressing the Ω/A key 6 and the HOLD key 7. The “- - - -” symbol on the digital display 4 indicates readiness for voltage measurement, single-pole ex- ternal conductor test and continuity test. Under the following conditions, the device switches on automatically: Batteries with sufficient battery voltage being inserted: - Measuring voltage between +/L2 jack J and -/L1 jack 9 > 3 V or < -8 V - Single-pole external conductor test detects the phase voltage - Continuity test detects a resistance < 1.8 kΩ to 2.7 kΩ No batteries being inserted or battery voltage too low: - Measuring voltage between +/L2 jack J and -/L1 jack 9 >45 V AC or >| ±35 V DC| 5.1.8 Automatic switch-off (“APO”): The BENNING CM 1-4 switches off automatically after approx. 10 s if the following conditions are met: - No key has been pressed. - The conditions for automatic switch-on are not met. The BENNING CM 1-4 switches off automatically after approx. 30 s if the following conditions are met: - “OL” is displayed in the resistance measuring range. - Display value <1 A in the current measuring range 5.1.9 Temperature coefficient of the measured value: 0.2 x (stated measuring accuracy)/ °C < 18 °C or > 28 °C, related to the value for the reference temperature of 23 °C. 5.1.10 The BENNING CM 1‑4 is supplied by means of two 1.5 V micro batteries (IEC LR 03). 5.1.11 The battery symbol on the digital display 4 continuously shows the re- maining battery capacity via a maximum of three segments.  As soon as all segments of the battery symbol have disap- peared and the battery symbol is flashing, the batteries must be replaced by new ones immediately in order to prevent danger for persons caused by incorrect measurements. 5.1.12 The battery life is sufficient for 1000 tests (alkaline battery, 30 s ON, 240 s OFF). 5.1.13 Dimensions of the BENNING CM 1‑4: (L x W x H) = 220 x 57 x 35 mm Weight: 200 g 5.1.14 The safety measuring leads with the contact tips correspond to the nomi- nal voltage of the BENNING CM 1-4. The contact tips can be protected by contact tips protectors and can be snapped onto the bottom of the device for transport and measuring tasks. 5.1.15 Current clamp opening: 16 mm

- The BENNING CM 1‑4 is intended for measurements under dry ambient conditions - Maximum barometric height for measurements: 2000 m - Overvoltage category / installation category: IEC 60664/ IEC 61010 → 600 V category IV; 1000 V category III - Contamination class: 2 - Protection category: IP 65 (DIN VDE 0470-1 IEC/ EN 60529) 6 - first index: protection against access to dangerous parts and protection against solid impurities, dustproof 5 - second index: protected against water jets. The device can also be used in the rain. - Operating temperature and relative air humidity: For operating temperatures from - 15 °C to 30 °C: relative air humidity lower than 80 %. For operating temperatures from 31 °C to 40 °C: relative air humidity lower than 75 %. For operating temperatures from 41 °C to 55 °C: relative air humidity lower than 45 %. - Storage temperature: The BENNING CM 1-4 can be stored at temperatures between - 20 °C and + 60 °C (air humidity 0 to 80 %). During storage, the battery should be re- moved. 7. Electrical specifications Note: The measuring accuracy is specified as the sum of: - a relative part of the measured value and - a number of digits (i.e. counting steps of the last digit). This measuring accuracy applies to temperatures from 23 °C ± 5 °C and a rela- tive air humidity lower than 80 %. The measuring value is gained and indicated as effective value (True RMS, AC coupling). In case of non-sinusoidal curves, the indicating value becomes inac- curate. Thus, an additional error occurs for the following crest factors: crest factor from 1.0 to 2.0 additional error + 1.0 % crest factor from 2.0 to 2.5 additional error + 2.5 % crest factor from 2.5 to 3.0 additional error + 4.0 % max. crest faktor: crest faktor 3 @ 5000 Digit crest faktor 1.5 @ 9999 Digit 7.1 AC voltage ranges Overload protection: 1000 V AC/DC Function Measuring range Resolution Measurement accuracy in frequency range 45 Hz - 400 Hz With batteries 6.0 V - 999.9 V*1 0.1 V ± (1.5 % of reading + 7 digits) Without batteries 45.0 V - 999.9 V*2 0.1 V The input resistance for voltage measurement depends on the applied voltage: approx. 20 kΩ at 50 V to approx. 305 kΩ at 1000 V U > 300 V: tON: 30 s, tOFF: 240 s *1 For frequencies higher than 65 Hz, the lower measuring range is 8 V. *2 Valid for temperatures < 35 °C … > - 15 °C 7.2 DC voltage ranges Overload protection: 1000 V AC/DC Function Measuring range Resolution Measurement accuracy With batteries 6.0 V - 999.9 V*1 0.1 V ± (1.0 % of reading + 4 digits) Without batteries 35.0 V - 999.9 V*2 0.1 V The input resistance for voltage measurement depends on the applied voltage: approx. 20 kΩ at 50 V to approx. 305 kΩ at 1000 V U > 300 V: tON: 30 s, tOFF: 240 s *2 Valid for temperatures < 35 °C … > - 15 °C

Measuring range Resolution Measurement accuracy in frequency range 45 Hz - 65 Hz Overload protection 200 A 0.1 A ± (3.0 % of reading + 7 digits) 200 A 7.4 Resistance measuring ranges Measuring range Resolution Measurement accuracy Overload protection 9999 Ω 1 Ω ± (1.5 % of reading + 7 digits) 1000 V AC/DC 50.00 kΩ 0.01 kΩ Measuring voltage: approx. 0.5 V 7.5 Continuity test The integrated buzzer sounds at a resistance R lower than approx. 1.8 kΩ to 2.7 kΩ. Acoustic indication: signal of 2.7 kHz Optical indication: -LED Response time: <100 ms Open-circuit voltage: approx. 0.5 V Overload protection: 1000 V AC/DC 7.6 Single-pole external conductor test (phase indication) Sensitivity: 90 V to 1000 V (voltage to earth) in earthed mains Frequency range: 45 Hz - 65 Hz Acoustic indication: signal of 2.7 kHz Optical indication: c-LED 7.7 Phase sequence test Sensitivity: 90 V to 1000 V (voltage to earth) in earthed mains Frequency range: 45 Hz - 65 Hz Optical indication: -LED, -LED 8. Measuring with the BENNING CM 1‑4 8.1 Preparation for measuring Operate and store the BENNING CM 1‑4 at the specified storage and operating temperatures only! Do not permanently expose the device to sunlight. - Check stated nominal voltage and nominal current on the safety measuring leads. Nominal voltage and current of the enclosed safety measuring leads comply with the respective values of the BENNING CM 1‑4. - Check insulation of the safety measuring leads. If the insulation is damaged, the safety measuring leads must be replaced immediately. - Check the safety measuring leads for continuity. If the conductor in the safety measuring lead is interrupted, replace the safety measuring leads immedi- ately. - Attach the protective caps (CAT  III/IV) to the contact tips before making measurements in circuits of overvoltage category CAT III or IV. see fig. 1b: Using the protective caps - The rear holder of the BENNING CM 1-4 is intended for attaching the mea­ suring leads for voltage measurement and when not in use/for storage. see fig. 1c: Measuring leads holder - Strong sources of interference in the vicinity of the BENNING CM 1‑4 might involve unstable readings and measuring errors. 8.2 Self-testing function (self-test) After each switch-on via the Ω/A key 6 or the HOLD key 7, the ­BENNING CM 1-4 carries out a self-test. An acoustic signal is emitted and all display segments and LED indications must light up briefly. If the self-test detects an abnormal behaviour, the device must be switched off immediately and secured against unintended operation. Before and after using the BENNING CM 1-4, check the function of the voltage measurement and the single-pole external conductor test (phase indication) at a known voltage source.

If the measuring voltage at the input jacks 9 and J exceeds the voltage 50 V AC/ 120 V DC, an acoustic signal is emitted during the voltage measurement and the c LED lights up. The acoustic signal can be permanently disabled if necessary (e. g. in offices). For this, press the Ω/A key 6 or the HOLD key 7 to switch on the BENNING CM 1-4. As soon as the readiness for operation is indicated by the “- - - -” symbol, press and hold the HOLD key 7 for 5 s until the symbol appears on the digital display 4. In addition, the “OFF” symbol appears briefly and the c LED lights up. Pressing the HOLD key 7 again for 5 s switches the acoustic signal on again and the symbol disappears. In addition, the activation will be confirmed by the “bEEP” symbol being shown on the digital display 4 and by the c LED lighting up. 8.4 Voltage measurement  Do not exceed the maximum permitted voltage with respect to earth potential! Please observe the overvoltage category of the electric circuit! Attach the protective caps (CAT  III/IV) to the contact tips be- fore making measurements in circuits of overvoltage category CAT III or IV. Electrical danger! The highest voltage that may be applied to the jacks - jack (-/L1), black 9 - jack (+/L2), red J for voltage and resistance measurements as well as for continuity testing, of the BENNING CM 1‑4 against ground is 1000 V. - Connect the black safety measuring lead to the black jack (-/L1) 9 of the BENNING CM 1-4. - Connect the red safety measuring lead to the red jack (+/L2) J of the ­BENNING CM 1-4. - Press the Ω/A key 6 or the HOLD key 7 to switch on the BENNING CM 1-4. - The BENNING CM 1-4 is ready as soon as the digital display 4 shows the “ - - - - “ symbol. - Bring the safety measuring leads into contact with the measuring points and read the measured value on the digital display 4 of the BENNING CM 1-4. - Alternating voltages are displayed by the symbol on the digital display 4 and, as of 12 V, by the LED and the LED lighting up simultaneously. - Direct voltages are displayed by the symbol on the digital display 4. As of 12 V, the polarity applied to the red test probe +/L2 is indicated by the  LED or the LED lighting up. see fig. 2: Alternating voltage measurement see fig. 3: Direct voltage measurement 8.5 AC current measurements c Do not apply any voltage to the output contacts of the ­BENNING CM 1‑4! During current measurement, the safety measuring leads must not be attached to the rear holder of the BENNING CM 1-4! - Press the Ω/A key 6 or the HOLD key 7 to switch on the BENNING CM 1-4. - Press the Ω/A key 6 again twice until the digital display 4 shows the “A” symbol. - Push the fork over the conductor wire. The conductor wire must be in the open area. - Read the value indicated on the digital display 4. see fig. 4: AC current measurement 8.6 Resistance measurements - Connect the black safety measuring lead to the black jack (-/L1) 9 of the BENNING CM 1-4. - Connect the red safety measuring lead to the red jack (+/L2) J of the ­BENNING CM 1-4. - Press the Ω/A key 6 or the HOLD key 7 to switch on the BENNING CM 1-4. - Press the Ω/A key 6 again once until the digital display 4 shows the “Ω” symbol. - Bring the safety measuring leads into contact with the measuring points and read the measured value on the digital display 4 of the BENNING CM 1-4.

matically switches to the voltage measuring range. see fig. 5: Resistance measurement 8.7 Continuity tests with buzzer and LED - Connect the black safety measuring lead to the black jack (-/L1) 9 of the BENNING CM 1-4. - Connect the red safety measuring lead to the red jack (+/L2) J of the ­BENNING CM 1-4. - Press the Ω/A key 6 or the HOLD key 7 to switch on the BENNING CM 1-4. - The BENNING CM 1-4 is ready as soon as the digital display 4 shows the “ - - - - “ symbol. - Bring the safety measuring leads into contact with the measuring points. If the line resistance between the black jack (-/L1) 9 and the red jack (+/L2) J falls below a value between 1.8 kΩ and 2.7 kΩ, the integrated buzzer of the BENNING CM 1-4 sounds and the LED lights up. Note: - If a voltage is applied to the measuring point, the BENNING CM 1-4 auto- matically switches to the voltage measuring range. see fig. 6: Continuity test with buzzer 8.8 Phase sequence test  Do not exceed the maximum permitted voltage with respect to earth potential! Please observe the overvoltage category of the electric circuit! Attach the protective caps (CAT  III/IV) to the contact tips be- fore making measurements in circuits of overvoltage category CAT III or IV. Electrical danger! The highest voltage that may be applied to the jacks - jack (-/L1), black 9 - jack (+/L2), red J for voltage and resistance measurements as well as for continuity testing, of the BENNING CM 1‑4 against ground is 1000 V. - Connect the black safety measuring lead to the black jack (-/L1) 9 of the BENNING CM 1-4. - Connect the red safety measuring lead to the red jack (+/L2) K of the ­BENNING CM 1-4 and snap the test probe +/L2 onto the rear holder on the BENNING CM 1-4. - Press the Ω/A key 6 or the HOLD key 7 to switch on the BENNING CM 1-4. - The BENNING CM 1-4 is ready as soon as the digital display 4 shows the “ - - - - “ symbol. - Fully grasp the rubberized gripping surface 8 of the BENNING CM 1-4, ap- ply the test probes -/L1 and +/L2 to two external conductors (phases) and check whether the external conductor voltage of e. g. 400 V is applied. - A clockwise phase sequence (phase L1 before phase L2) is given, if the green LED lights up. - A counter-clockwise phase sequence (phase L2 before phase L1) is given, if the green LED lights up. - The phase sequence test always requires a countercheck with the test probes -/L1 and +/L2 being inverted. Note: The phase sequence test can be carried out in an earthed three-phase mains from 90 V to 1000 V, 45 Hz to 65 Hz (phase to phase). Protective clothing and insulating conditions on site might impair the function. see fig. 7.1: Phase sequence test (clockwise) see fig. 7.2: Phase sequence test (counter-clockwise)

 Remove the black safety measuring lead from the black jack (-/ L1) 9 of the BENNING CM 1-4! Do not exceed the maximum permitted voltage with respect to earth potential! Please observe the overvoltage category of the electric circuit! Attach the protective caps (CAT  III/IV) to the contact tips be- fore making measurements in circuits of overvoltage category CAT III or IV. Electrical danger! - Connect the black safety measuring lead to the black jack (-/L1) 9 of the BENNING CM 1-4. - Connect the red safety measuring lead to the red jack (+/L2) J of the ­BENNING CM 1-4. - Press the Ω/A key 6 or the HOLD key 7 to switch on the BENNING CM 1-4. - The BENNING CM 1-4 is ready as soon as the digital display 4 shows the “ - - - - “ symbol. - Fully grasp the rubberized gripping surface 8 of the BENNING CM 1-4 and apply the red test probe +/L2 to the system part to be tested. - If the red c LED lights up and an acoustic signal is emitted, the external conductor (phase) of an AC voltage is applied to this system part. Note: The single-pole external conductor test (phase indication) can be carried out in an earthed three-phase mains from 90 V to 1000 V, 45 Hz to 65 Hz (phase to phase). Protective clothing and insulating conditions on site might impair the function. see fig. 8: Single-pole external conductor test (phase indication) 9. Maintenance c Before opening the BENNING CM 1‑4, strictly observe that the device is free of voltage! Electrical danger! Working on the opened BENNING CM 1‑4 under voltage must be carried out by skilled electricians special precautions for the prevention of accidents only! Make sure that the BENNING CM 1‑4 is free of voltage as described below be- fore opening the device: - First, remove both safety measuring leads from the object to be measured. - Then, remove both safety measuring leads from the BENNING CM 1‑4. - Wait until the BENNING CM 1-4 switches off automatically. 9.1 Securing the device Under certain circumstances, safe operation of the BENNING CM 1‑4 might no longer be ensured, e.g. in case of: - visible damage of the housing and/or the safety measuring leads, - incorrect measuring results, - abnormal behaviour during the self-test - recognizable consequences of prolonged storage under inadmissible condi- tions and - recognizable consequences of extraordinary stress due to transport. In such cases, immediately switch off the BENNING CM 1‑4, disconnect it from the measuring points and secure it against further use. 9.2 Cleaning Clean the exterior of the device with a clean dry cloth (exception: special cleaning wipers). Do not use any solvents and/or abrasives to clean the device. Make sure that the battery compartment and the battery contacts are not contaminated by leaking battery electrolyte. If there are electrolyte contamination or white deposits in the area of the battery or the battery compartment, clean these areas as well by means of a dry cloth. 9.3 Battery replacement c Before opening the BENNING CM 1‑4, strictly observe that the device is free of voltage! Electrical danger! The BENNING CM 1‑4 is supplied by means of two integrated 1.5 V micro bat- teries. Battery replacement (see fig. 9) is required as soon as all segments of

symbol is flashing. Proceed as follows to replace the battery: - Disconnect the safety measuring leads from the measuring circuit. - Remove the safety measuring leads from the BENNING CM 1‑4. - Wait until the BENNING CM 1-4 switches off automatically. - Unscrew the two screws from the battery compartment cover. - Lift the battery compartment cover to remove it from the housing. - Remove the discharged battery from the battery compartment. - Insert the new batteries into the battery compartment observing correct po- larity. See figure 9: Battery replacement m Make your contribution for environmental protection! Do not dis- pose of discharged batteries via the household waste. Instead, return them to a collecting point for discharged batteries or spezial waste. Please look for information in your community‘s facilities. 9.4 Calibration Benning guarantees compliance with the technical and accuracy specifications stated in the operating manual for the first 12 months after the delivery date. To maintain accuracy of the measuring results, the device must be recalibrated in regular intervals by our factory service. We recommend recalibrating the device once a year. For this purpose, send the device to the following address: Benning Elektrotechnik & Elektronik GmbH & Co. KG Service Center Robert-Bosch-Str. 20 D - 46397 Bocholt 10. Technical data of measuring accessories - Standard: EN 61010-031 - Maximum rated voltage to earth () and measuring category: With push-on caps: 1000 V CAT III, 600 V CAT IV Without push-on caps: 1000 V CAT II With 4 mm Ø contact tip extensions: 1000 V CAT II - Maximum rated current: 10 A - Protection class II (), continuous double or reinforced insulation - Contamination class: 2 - Length: 1.4 m - Ambient conditions: Maximum barometric height for measurements: 2000 m Temperature: 0 °C to + 50 °C, humidity 50 % to 80 % - Only use the test leads if in perfect and clean condition as well as according to this manual, since the protection provided could otherwise be impaired. - Replace the measuring leads, if the insulation is damaged or if the conductor/ connector is interrupted. - Do not touch the bare contact tips of the measuring leads. Only touch the area behind the grip limit intended for your hands! - Insert the bent terminals into the testing or measuring device. 11. Environmental note At the end of product life, dispose of the unserviceable device via ap- propriate collecting facilities provided in your community.

Multimètre « TRUE RMS » avec pince ampèremétrique ouverte pour les - mesures de courant alternatif - mesures de tension alternative - mesures de tension continue - contrôles unipolaires du conducteur extérieur (indication de phase) - tests d’ordre de phases - tests de polarité - mesures de résistance - test de continuité Sommaire : 1. Instructions d’utilisation 2. Instructions de sécurité 3. Composition de l’appareil 4. Description de l’appareil 5. Caractéristiques générales 6. Conditions d’environnement 7. Caractéristiques électriques 8. Mesures avec le BENNING CM 1‑4 9. Maintenance 10. Données techniques des accessoires de mesure 11. Information sur l’environnement 1. Instructions d’utilisation Cette notice d’utilisation s’adresse aux - électriciens et - aux personnes ayant reçu une formation en électrotechnique. Le BENNING CM 1‑4 est destiné aux mesures en milieu sec et ne doit pas être utilisé sur des circuits de tension supérieure à 1000 V AC/DC (voir aussi le para- graphe 6. « Conditions d’environnement »). Les symboles suivants sont utilisés dans la notice d’utilisation ainsi que sur le BENNING CM 1‑4 lui-même : Il est permis d’appliquer l’appareil autour de conducteurs ACTIFS et NON ISOLÉS et de l’enlever de tels conducteurs.  Avertissement ! Danger électrique ! Ce symbole indique des instructions importantes à respecter afin d’évi- ter tout risque pour les personnes.  Attention ! Tenir compte de la documentation ! Ce symbole indique qu’il faut tenir compte des instructions contenues dans ce mode d’emploi afin d’éviter tout risque. CAT III La catégorie de mesure III s’applique aux circuits d’essai et de mesure raccordés au circuit de distribution de l’installation de réseau basse tension du bâtiment. CAT IV La catégorie de mesure IV s’applique aux circuits d’essai et de mesure raccordés au point d’alimentation de l’installation de réseau basse ten- sion du bâtiment.  Ce symbole placé sur le BENNING CM 1‑4 signifie que l’appareil est réalisé en version isolée (classe de protection II). Veuillez respecter le mode d’emploi. Ce symbole apparaît sur l’affichage lorsque la pile est déchargée. Ce symbole caractérise la fonction « Contrôle de continuité ». Le ron- fleur sert de résultat acoustique. (DC) Tension continue.  (AC) Tension ou courant alternatifs.  Masse (Tension par rapport à la terre).

Cet appareil a été fabriqué et contrôlé conformément à la norme DIN VDE 0411 Partie 1/ EN 61010-1 DIN VDE 0411 Partie 2-032/EN 61010-2-032 DIN VDE 0411 Partie 2-033/EN 61010-2-033 DIN VDE 0411 Partie 031/EN 61010-031 et a quitté les ateliers de production dans un état technique parfait. Afin de maintenir l‘appareil en bon état et d‘en assurer l‘utilisation correcte sans risques, l‘utilisateur doit tenir compte des consignes de sécurité et aver- tissements contenus dans le présent mode d‘emploi. Un maniement incorrect de l‘appareil et la non observation des avertissements pourraient provoquer des blessures graves ou danger de mort !  Soyez prudents si vous travaillez avec les conducteurs de- nudés ou avec des lignes principales. Il y a le risque d‘un élec- trochoc très dangereux au toucher de.  L‘appareil BENNING CM 1-4 ne doit être utilisé que dans des cir- cuits électriques de la catégorie de surtension III avec conduc- teurs de 1000 V max. par rapport à la terre ou de la catégorie de surtension IV avec des conducteurs de 600 V max. par rapport à la terre. Utiliser uniquement des câbles de mesure approprié pour cela. Pour les mesures au sein de la catégorie de mesure III ou de la catégorie de mesure IV, la partie conductrice saillante doit avoir une pointe de contact sur les câbles de mesure pas plus longue que 4 mm. Avant les mesures au sein de la catégorie de mesure III et de la catégorie de mesure IV, les capuchons joints au kit et signa- lés par CAT III et CAT IV doivent être placés sur les pointes de contact. Cette mesure est pour protéger l’utilisateur. Tenez compte du fait qu‘il est toujours dangereux de travailler sur les composants et sur les installations sous tension. Déjà les tensions à partir de 30 V AC et 60 V DC peuvent être mor- telles ! m Lorsque vous mesurez des tensions de >300 V, n’appliquez ja- mais une tension à l’appareil BENNING CM 1-4 pendant plus de 30 secondes. Pour des tensions de >300 V, le temps de mise en circuit maximum est de tON : 30 s et le temps de récupération de tOFF : 240 s. m Assurez-vous, avant chaque mise en marche, que l‘appareil et les câbles ne sont pas endommagés. m Lorsque vous utilisez l’appareil BENNING  CM  1-4, tenez-le toujours par la surface de préhension caoutchoutée derrière la limite de préhension. S’il est probable qu‘une utilisation sans danger n‘est plus possible, il faut mettre l‘appareil hors service et le protéger contre toute utilisation involontaire. Une utilisation sans danger n‘est plus possible si : - l’appareil ou les câbles de mesure présentent des dommages visibles, - l‘appareil ne fonctionne plus, - après un long stockage dans des conditions défavorables, - après que l‘appareil a été transporté dans des conditions défavorables, ou - si l’appareil ou le câble de mesure sont mouillés.  Afin d’exclure tout risque - ne touchez pas les parties dénudées des pointes de contact au niveau des pointes de mesure, - raccordez les câbles de mesure aux douilles de mesure du multimètre pourvues de marquages correspondants et assurez-vous qu’ils sont bien fixés.

des composants qui peuvent être réparés par l‘utilisateur. Toute réparation et tout service ne peuvent être fait que par du personnel qualifié. m Nettoyage : Nettoyez le contrôleur régulièrement avec un chiffon sec et un détergent. N‘utilisez jamais des produits de polissage ou des solvants. 3. Contenu de l‘emballage Les composants suivants sont inclus dans le contenu de l’emballage du ­BENNING CM 1-4 : 3.1 un appareil BENNING CM 1‑4, 3.2 un câble de mesure de sécurité, rouge (longueur L = 1,4 m), 3.3 un câble de mesure de sécurité, noir (longueur L = 1,4 m), 3.4 une protection des pointes de contact afin de protéger contre les bles- sures, fixée à un câble de mesure de sécurité noir. Y compris un jeu de capuchons protecteurs (CAT III/IV) rouge/noir pour réduire la longueur de la partie non isolée des pointes de contact et un jeu d’extensions des pointes de contact de 4 mm Ø (CAT II). 3.5 un étui pour ceinture 3.6 deux piles 1,5 V du type R3 sont intégrées dans l‘appareil, 3.7 un mode d’emploi. Remarque concernant les pièces d’usure : - L‘appareil BENNING CM 1-4 est alimenté par deux piles 1,5 V du type R3 intégrées. - Lorsque les capuchons protecteurs sont enfichés, les câbles de mesure de sécurité mentionnés ci-dessus (accessoires contrôlés, rouge/noir) corres- pondent à CAT III 1000 V/ CAT IV 600 V et sont homologués pour un courant de 10 A. Le jeu de câbles de mesure (réf. 10217842) contient la protection des pointes de contact, y compris les capuchons protecteurs (CAT III/IV) et les extensions des pointes de contact de 4 mm Ø (CAT II). - La protection des pointes de contact, y compris les capuchons protecteurs (CAT III/IV) et les extensions des pointes de contact de 4 mm Ø (CAT II) peuvent être commandées séparément sous la référence 10217843. - L’étui pour ceinture peut être commandé sous la référence 10217845. 4. Description de l’appareil voir figure 1a : face avant de l’appareil et jeu de câbles de mesure Les éléments de commande et d’affichage représentés sur la figure 1a sont dési- gnés comme suit : 1 Etrier ouvert, pour introduire et « encercler » un conducteur unique par- couru par un courant alternatif 2 Eclairage du point de mesure par LED 3 Affichage LED, afin d’afficher - les niveaux de tension de 12 V à 1000 V - le symbole de dépassement de la limite TBT (tension très basse, 50 V AC/120 V DC), également utilisé pour le contrôle du conducteur extérieur (indication de phase) c - le symbole pour le test de continuité - les symboles pour le test d’ordre de phases (anti-horaire/horaire) - l‘affichage de polarité 4 Affichage numérique (à cristaux liquides) indique - la valeur mesurée avec 9999 comme valeur maximale et le point déci- mal - la valeur de mesure retenue (fonction Hold) - le type de tension AC/DC - les unités V (tension), A (courant), Ω (résistance) - le symbole du signal acoustique désactivé pour la mesure de tension - le symbole de pile avec 3 segments au maximum 5 Limite de préhension, protège contre tout contact avec le conducteur 6 Touche Ω/A, commutation entre les plages de mesure de résistance/de cou- rant 7 Touche « HOLD » (fonction « HOLD »)/ activation de l’éclairage du point de

(5 s) 8 Surface de préhension caoutchoutée 9 Douille noire (-/L1), douille commune pour les mesures de tension, de résis- tance et pour les tests de continuité J Douille rouge (+/L2) (positive1), pour V et Ω K Protection des pointes de contact avec capuchons protecteurs (CAT III/IV) et extensions des pointes de contact de 4 mm Ø (CAT II) L Jeu de câbles de mesure (rouge/noir), y compris la protection des pointes de contact avec capuchons protecteurs (CAT  III/IV) et extensions des pointes de contact de 4 mm Ø (CAT II). 1) à cela se réfère l’affichage automatique de polarité pour la tension continue 5. Caractéristiques générales 5.1 Caractéristiques générales pour le multimètre numérique 5.1.1 L’affichage numérique 4 est un affichage à cristaux liquides de 4 carac- tères de 13 mm de hauteur avec point décimal. La valeur maximale affi- chée est 9999. 5.1.2 L’affichage de polarité 4 est automatique. La polarité est seulement affichée par « - » par rapport à la définition du conducteur de mesure. À partir de 12 V, la polarité est également indiquée par l’allumage de la LED ou de la LED . 5.1.3 Le dépassement de plage est indiquée par « OL » ou « -OL ». Attention, aucun autre affichage et avertissement en cas de surcharge ! 5.1.4 Touche Ω/A : Appuyez sur la touche Ω/A 6 afin de passer à la plage de mesure de la résistance (Ω). En appuyant de nouveau sur la touche, il est possible de retourner à la plage de mesure du courant (A). Appuyez sur la touche pendant 2 s afin de retourner à la plage de mesure de tension (affichage - - - -). 5.1.5 La touche « HOLD » 7 offre trois fonctions : - Mémorisation des valeurs mesurées «HOLD» : Appuyez sur la touche 7 afin de mémoriser le résultat de mesure. En même temps, le symbole O est affiché sur l‘écran. En appuyant de nouveau sur la touche 7, il est possible de retourner au mode de mesure. - Eclairage du point de mesure : Appuyez sur la touche « HOLD » 7 et maintenez-la appuyée pendant 2 s pour allumer la LED de l’éclairage du point de mesure. - Signal acoustique pour la mesure de tension : Appuyez sur la touche « « HOLD » 7 et maintenez-la appuyée pendant 5 s pour désactiver le signal acoustique pour la mesure de tension, voir chapitre 8.3 « Signal acoustique pour les tensions >50 V AC/ 120 V DC ». 5.1.6 La cadence nominale de mesure de l’affichage numérique du BENNING CM 1‑4 est d’environ 3 mesures par seconde. 5.1.7 L’appareil BENNING CM 1-4 peut être allumé en appuyant simultané- ment sur la touche Ω/A 6 et la touche « HOLD » 7. Le symbole « - - - - » sur l’écran numérique 4 indique que l’appareil est prêt pour la mesure de tension, le contrôle unipolaire du conducteur extérieur et pour le test de continuité. Dans les conditions suivantes, l’allumage s’effectue auto- matiquement : Insertion de piles avec une tension de pile suffisante : - Tension de mesure entre la douille +/L2 J et la douille -/L1 9 est > 3 V ou < - 8 V - Le contrôle unipolaire du conducteur extérieur détecte la tension de phase - Le test de continuité détecte une résistance < 1,8 kΩ à 2,7 kΩ Pas de piles insérées ou tension de pile trop faible : - La tension de mesure entre la douille +/L2 J et la douille -/L1 9 est > 45 V AC ou >| ± 35 V DC| 5.1.8 Arrêt automatique (« APO ») : L’appareil BENNING  CM  1-4 s’éteint automatiquement après 10  se- condes environ si les conditions suivantes sont remplies : - Aucune touche n’a été appuyée. - Les conditions d’allumage automatique ne sont pas remplies. L’appareil BENNING  CM  1-4 s’éteint automatiquement après 30  se- condes environ si les conditions suivantes sont remplies : - Affichage du symbole « OL » dans la plage de mesure de la résis- tance - Valeur affichée <1 A dans la plage de mesure du courant 5.1.9 Coefficient de température : 0,2 x (précision de mesure indiquée)/ °C < 18 °C ou > 28 °C, se réfère à la valeur pour la température de réfé- rence de 23 °C. 5.1.10 Le BENNING CM 1‑4 est alimenté par deux piles 1,5 V du type R3 inté-

capacité résiduelle de la pile au moyen d’un maximum de 3 segments.  Dès que tous les segments du symbole de pile sont éteints et le symbole de pile clignote, il faut remplacer les piles immé- diatement afin d’éviter des risques aux personnes à cause de mesures erronées. 5.1.12 La durée de vie des piles est suffisante pour 1000 mesures (pile alcaline, 30 s ON, 240 s OFF). 5.1.13 Dimensions de l’appareil : (L x l x h) = 220 x 57 x 35 mm Masse de l’appareil: 200 g 5.1.14 Les câbles de mesure de sécurité avec les pointes de contact corres- pondent à la tension nominale de l’appareil BENNING  CM  1-4. Les pointes de contact peuvent être protégées par un protecteur de pointe d’essai et peuvent être encliquetées sur la face inférieure de l’appareil pour le transport et les tâches de mesure. 5.1.15 Ouverture de la pince ampèremétrique : 16 mm 6. Conditions d’environnement - Le BENNING CM 1‑4 est prévu uniquement pour une utilisation en milieu sec. - Hauteur barométrique maximale pour les mesures : 2000 m - Catégorie de surtension/ catégorie d’installation : CIE 60664 / CIE 61010 → 600 V catégorie IV; 1000 V catégorie III - Degré d’encrassement : 2 - Type de protection : IP 65 (DIN VDE 0470-1 IEC/EN 60529) 6 - premier indice : protection contre l‘accès aux composants dangereux et protection contre les impuretés solides, étanche aux poussières 5 - second indice : protection contre les jets d‘eau. L‘appareil peut aussi être utilisé en cas de précipitations. - Température de service et humidité relative : pour une température de service de - 15 °C à 30 °C : humidité relative infé- rieure à 80 % pour une température de service de 31 °C à 40 °C : humidité relative infé- rieure à 75 % pour une température de service de 41 °C à 55 °C : humidité relative infé- rieure à 45 % - Température de stockage : Le BENNING CM 1‑4 peut être stocké à des températures de - 20 °C à + 60 °C pour une humidité relative inférieure à 80 %. La pile doit être retirée de l’appareil pour le stockage. 7. Caractéristiques électriques Remarque : la précision de mesure est indiquée comme somme - d’un pourcentage de la valeur de mesure et - d’un nombre de chiffres (c’est-à-dire les incréments de la dernière posi- tion à droite). Cette précision de mesure est valable pour une température de 23 °C ± 5 °C et pour une humidité relative inférieure à 80 %. La valeur mesurée est obtenue est indiquée comme une vraie valeur effective (True RMS, couplage AC). Pour les courbes non-sinusoidales, la valeur indiquée devient moins précise. Ainsi, il se produit une erreur supplémentaire pour les facteurs de crête suivants: facteur de crête de 1,0 à 2,0 erreur supplémentaire + 1,0 % facteur de crête de 2,0 à 2,5 erreur supplémentaire + 2,5 % facteur de crête de 2,5 à 3,0 erreur supplémentaire + 4,0 % Erreur maximum facteur de crête: facteur de crête 3 @ 5000 chiffres facteur de crête 1,5 @ 9999 chiffres

Protection de surtension: 1000 V AC/DC Fonction Domaine de mesure Résolution Précision de mesure dans le domaine de fréquence de 45 à 400 Hz avec piles 6,0 V - 999,9 V*1 0,1 V ± (1,5 % de la valeur de mesure + 7 chiffres) sans piles 45,0 V - 999,9 V*2 0,1 V La résistance d’entrée pour la mesure de tension dépend de la tension appli- quée : 20 kΩ env. à 50 V jusqu’à 305 kΩ env. à 1000 V U > 300 V: tON: 30 s, tOFF: 240 s *1 Pour les fréquences supérieures à 65 Hz, la plage de mesure inférieure est de 8 V. *2 Valable pour des températures < 35 °C … > - 15 °C 7.2 Plages de tension continue Protection de surtension: 1000 V AC/DC Fonction Domaine de mesure Résolution Précision de mesure avec piles 6,0 V - 999,9 V 0,1 V ± (1,0 % de la valeur de mesure + 4 chiffres) sans piles 35,0 V - 999,9 V*2 0,1 V La résistance d’entrée pour la mesure de tension dépend de la tension appli- quée : 20 kΩ env. à 50 V jusqu’à 305 kΩ env. à 1000 V U > 300 V: tON: 30 s, tOFF: 240 s *2 Valable pour des températures < 35 °C … > - 15 °C 7.3 Plages de courant alternatif Domaine de mesure Résolution Précision de mesure dans le domaine de fréquence de 45 à 65 Hz Protection de surtension 200 A 0,1 A ± (3,0 % de la valeur de mesure + 7 chiffres) 200 A 7.4 Plages de résistance Domaine de mesure Résolution Précision de mesure Protection de surtension 9999 Ω 1 Ω ± (1,5 % de la valeur de mesure + 7 chiffres) 1000 V AC/DC 50,00 kΩ 0,01 kΩ Tension de mesure : 0,5 V env. 7.5 Test de continuité Le ronfleur incorporé retentit quand il y a une résistance R inférieure à 1,8 kΩ à 2,7 kΩ. Signalisation acoustique : signal acoustique de 2,7 kHz Indication visuelle : -LED Temps de réponse : <100 ms Tension à vide : 0,5 V env. Protection de surtension: 1000 V AC/DC 7.6 Test unipolaire du conducteur extérieur (indication de phase) Sensibilité : 90 V à 1000 V (tension par rapport à la terre) dans un réseau mis à la terre Domaine de fréquence: 45 Hz - 65 Hz Signalisation acoustique : signal acoustique de 2,7 kHz Indication visuelle : c-LED 7.7 Test d’ordre de phases Sensibilité : 90 V à 1000 V (tension par rapport à la terre) dans un réseau mis à la terre Domaine de fréquence: 45 Hz - 65 Hz Indication visuelle : -LED, -LED

8.1 Préparer la mesure N‘utilisez et stockez l‘appareil BENNING CM 1‑4 qu‘aux températures de stoc- kage et de service indiquées et évitez de l‘exposer au rayonnement de soleil en permanence. - Contrôlez la tension nominale ainsi que le courant nominal indiqués sur les câbles de mesure de sécurité. Les câbles de mesure de sécurité fournis correspondent à la tension nominale et au courant nominal de l‘appareil BENNING CM 1‑4. - Contrôlez l‘isolation des câbles de mesure de sécurité. Si l‘isolation est dété- riorée, il faut immédiatement enlever les câbles de mesure de sécurité. - Contrôlez la continuité des câbles de mesure de sécurité. Si le conducteur du câble de mesure de sécurité est rompu, il faut immédiatement enlever les câbles de mesure de sécurité. - Mettez les capuchons protecteurs (CAT III/IV) sur les pointes de contact avant d’effectuer des mesures dans les circuits des catégories de surtension CAT III ou IV. see figure 1b : utilisation des capuchons protecteurs - Le support arrière de l’appareil BENNING CM 1-4 sert à fixer les câbles de mesure pour la mesure de tension et en cas de non-utilisation/stockage. see figure 1c : support pour câbles de mesure - Toutes sources de parasites fortes à proximité de l‘appareil BENNING CM 1‑4 pourraient entraîner un affichage instable ainsi que des erreurs de mesure. 8.2 Autocontrôle (« auto-test ») : Après chaque procédure d’allumage au moyen de la touche Ω/A 6 ou la touche « HOLD » 7, l’appareil BENNING CM 1-4 effectue un autocontrôle. Un signal acoustique est émis et tous les segments de l’écran ainsi que les indications LED doivent s’allumer brièvement. Si l’autocontrôle montre un comportement anormal, l’appareil doit être mis hors service et protégé contre toute utilisation involontaire. Avant et après l’utilisation de l’appareil BENNING CM 1-4, vérifiez le fonctionne- ment de la mesure de tension et du contrôle unipolaire du conducteur extérieur (indication de phase) au moyen d’une source de tension connue. 8.3 Signal acoustique pour les tensions >50 V AC/ 120 V DC Si la tension de mesure aux douilles d’entrée 9 et J dépasse la tension de 50 V AC/ 120 V DC, un signal acoustique est émis pendant la mesure de tension et la LED c s’allume. Le signal acoustique peut être désactivé en permanence si nécessaire (par ex. dans les bureaux). Pour cela, allumez l’appareil BEN- NING CM 1-4 en appuyant sur la touche Ω/A 6 ou la touche « HOLD » 7. Dès que le symbole « - - - - » indique que l’appareil est prêt à être utilisé, appuyez sur la touche « HOLD » 7 et maintenez-la appuyée pendant 5 secondes jusqu’à ce que le symbole apparaisse sur l’écran numérique 4. De plus, le symbole « OFF » apparaît brièvement et la LED c s’allume. Appuyez de nouveau sur la touche « HOLD » 7 pendant 5 s afin de réactiver le signal acoustique et le sym- bole disparaît. L’activation est en outre confirmée par le symbole « bEEP » sur l’écran numérique 4 et l’allumage de la LED c. 8.4 Mesure de tension  Respecter la tension maximale par rapport au potentiel de la terre ! Tenez compte de la catégorie de surtension du circuit ! Mettez les capuchons protecteurs (CAT III/IV) sur les pointes de contact avant d’effectuer des mesures dans les circuits des catégories de surtension CAT III ou IV. Danger d’électrocution ! La plus haute tension qui doit être appliquée à - la douille (-/L1), noir 9 - la douille (+/L2), rouge J pour les mesures de tension et de résistance ainsi que pour les tests de continuité, de l‘appareil BENNING CM 1-4 par rapport à la terre est de 1000 V. - Mettez en contact le câble de mesure de sécurité noir avec la douille noire (-/ L1) 9 de l’appareil BENNING CM 1-4. - Mettez en contact le câble de mesure de sécurité rouge avec la douille rouge (+/L2) J de l’appareil BENNING CM 1-4. - Allumez l’appareil BENNING CM 1-4 en appuyant sur la touche Ω/A 6 ou la touche « HOLD » 7.

« - - - - » apparaît sur l’écran numérique 4. - Mettez en contact les câbles de mesure de sécurité avec les points de mesure et lisez la valeur mesurée sur l’écran numérique 4 de l’appareil BENNING CM 1-4. - Les tensions alternatives sont indiquées par le symbole sur l’écran numé- rique 4 et, à partir de 12 V, par l’allumage simultané de la LED et de la LED . - Les tensions continues sont indiquées par le symbole ����������������� sur l’écran numé- rique 4. À partir de 12 V, la polarité présente à la pointe d’essai +/L2 est indiquée par l’allumage de la LED ou de la LED . voir figure 2 : mesure de tension alternative voir figure 3 : mesure de tension continue 8.5 Mesure de courant alternatif c Ne pas appliquer de la tension aux contacts de sortie de l‘appa- reil BENNING CM 1-4! Pendant la mesure du courant, les câbles de mesure de sécurité ne doivent pas être fixés dans le support arrière de l’appareil BENNING CM 1-4 ! - Allumez l’appareil BENNING CM 1-4 en appuyant sur la touche Ω/A 6 ou la touche « HOLD » 7. - Appuyez de nouveau sur la touche Ω/A 6 deux fois jusqu’à ce que le sym- bole « A » apparaisse sur l’écran numérique 4. - Entourer le conducteur parcouru par le courant avec la pince de sorte que le conducteur soit placé dans sa partie la plus large. - Lire la mesure sur l’affichage numérique 4. voir figure 4 : mesure de courant alternatif 8.6 Mesure de résistance - Mettez en contact le câble de mesure de sécurité noir avec la douille noire (-/L1) 9 de l’appareil BENNING CM 1-4. - Mettez en contact le câble de mesure de sécurité rouge avec la douille rouge (+/L2) J de l’appareil BENNING CM 1-4. - Allumez l’appareil BENNING CM 1-4 en appuyant sur la touche Ω/A 6 ou la touche « HOLD » 7. - Appuyez de nouveau sur la touche Ω/A 6 une fois jusqu’à ce que le symbole « Ω » apparaisse sur l’écran numérique 4. - Mettez en contact les câbles de mesure de sécurité avec les points de mesure et lisez la valeur mesurée sur l’écran numérique 4 de l’appareil BENNING CM 1-4. Remarque : - Si une tension est présente au point de mesure, l’appareil BENNING CM 1-4 passe automatiquement à la plage de mesure de tension. voir figure 5 : mesure de la résistance 8.7 Test de continuité avec ronfleur et LED - Mettez en contact le câble de mesure de sécurité noir avec la douille noire (-/L1) 9 de l’appareil BENNING CM 1-4. - Mettez en contact le câble de mesure de sécurité rouge avec la douille rouge (+/L2) J de l’appareil BENNING CM 1-4. - Allumez l’appareil BENNING CM 1-4 en appuyant sur la touche Ω/A 6 ou la touche « HOLD » 7. - L’appareil BENNING CM 1-4 est prêt à être utilisé dès que le symbole « - - - - » apparaît sur l’écran numérique 4. - Mettez en contact les câbles de mesure de sécurité avec les points de me- sure. Si la résistance de ligne entre la douille noire (-/L1) 9 et la douille rouge (+/L2) J est inférieure à une valeur entre 1,8 kΩ et 2,7 kΩ, le ronfleur intégré de l’appareil BENNING CM 1-4 émet un signal acoustique et la LED s’allume. Remarque : - Si une tension est présente au point de mesure, l’appareil BENNING CM 1-4 passe automatiquement à la plage de mesure de tension. voir figure 6 : test de continuité avec ronfleur

 Respecter la tension maximale par rapport au potentiel de la terre ! Tenez compte de la catégorie de surtension du circuit ! Mettez les capuchons protecteurs (CAT III/IV) sur les pointes de contact avant d’effectuer des mesures dans les circuits des catégories de surtension CAT III ou IV. Danger d’électrocution ! La plus haute tension qui doit être appliquée à - la douille (-/L1), noir 9 - la douille (+/L2), rouge J pour les mesures de tension et de résistance ainsi que pour les tests de continuité, de l‘appareil BENNING CM 1-4 par rapport à la terre est de 1000 V. - Mettez en contact le câble de mesure de sécurité noir avec la douille noire (-/L1) 9 de l’appareil BENNING CM 1-4. - Mettez en contact le câble de mesure de sécurité rouge avec la douille rouge (+/L2) J de l’appareil BENNING CM 1-4 et enfoncez la pointe d’essai +/L2 dans le support arriéve du BENNING CM 1-4. - Allumez l’appareil BENNING CM 1-4 en appuyant sur la touche Ω/A 6 ou la touche « HOLD » 7. - L’appareil BENNING CM 1-4 est prêt à être utilisé dès que le symbole « - - - - » apparaît sur l’écran numérique 4. - Prenez en main complètement la surface de préhension caoutchoutée 8 de l’appareil BENNING CM 1-4, reliez les pointes d’essai -/L1 et +/L2 à deux conducteurs extérieurs (phases) et vérifiez si une tension composée de par ex. 400 V est appliquée. - Il s’agit d’un ordre de phases dans le sens horaire (phase L1 avant phase L2) si la LED verte s’allume. - Il s’agit d’un ordre de phases dans le sens anti-horaire (phase L2 avant phase L1) si la LED verte s’allume. - Le test d’ordre de phases nécessite toujours d’effectuer une contre-épreuve avec les pointes d’essai -/L1 et +/L2 inversées ! Remarque : Le test d’ordre de phases peut être effectué dans un réseau triphasé mis à la terre de 90 V à 1000 V, 45 Hz à 65 Hz ( phase par rapport à la phase). Les vête- ments protecteurs ainsi que les conditions isolantes sur site peuvent perturber le bon fonctionnement. voir fig. 7.1 : test d’ordre de phases (sens horaire) voir fig. 7.2 : test d’ordre de phases (sens anti-horaire) 8.9 Contrôle unipolaire du conducteur extérieur (indication de phase)  Débranchez le câble de mesure de sécurité noir de la douille noire (-/L1) 9 de l’appareil BENNING CM 1-4 ! Respecter la tension maximale par rapport au potentiel de la terre ! Tenez compte de la catégorie de surtension du circuit ! Mettez les capuchons protecteurs (CAT III/IV) sur les pointes de contact avant d’effectuer des mesures dans les circuits des catégories de surtension CAT III ou IV. Danger d’électrocution ! - Mettez en contact le câble de mesure de sécurité noir avec la douille noire (-/L1) 9 de l’appareil BENNING CM 1-4. - Mettez en contact le câble de mesure de sécurité rouge avec la douille rouge (+/L2) J de l’appareil BENNING CM 1-4. - Allumez l’appareil BENNING CM 1-4 en appuyant sur la touche Ω/A 6 ou la touche « HOLD » 7. - L’appareil BENNING CM 1-4 est prêt à être utilisé dès que le symbole « - - - - » apparaît sur l’écran numérique 4. - Prenez en main complètement la surface de préhension caoutchoutée 8 de l’appareil BENNING CM 1-4 et reliez la pointe d’essai +/L2 rouge au compo- sant à contrôler. - Si la LED c rouge s’allume et un signal acoustique est émis, le conducteur extérieur (phase) d’une tension alternative est appliqué à ce composant. Remarque : Le contrôle unipolaire du conducteur extérieur (indication de phase) peut être effectué dans un réseau triphasé mis à la terre de 90 V à 1000 V, 45 Hz à 65 Hz

tions isolantes sur site peuvent perturber le bon fonctionnement. voir figure 8 : contrôle unipolaire du conducteur extérieur (indication de phase) 9. Maintenance c Avant d’ouvrir le BENNING CM 1‑4, l’isoler impérativement de toute source de tension ! Danger d’électrocution ! Une intervention sur le BENNING CM 1‑4 ouvert et placé sous tension est exclusivement réservée à des électriciens qui doivent alors prendre des mesures particulières pour prévenir les accidents. Voici comment procéder pour mettre le BENNING CM 1‑4 hors tension avant de l’ouvrir : - Tout d‘abord, enlevez les deux câbles de mesure de sécurité de l‘objet me- suré. - Puis, enlevez les deux câbles de mesure de sécurité de l‘appareil BENNING CM 1-4. - Attendez jusqu’à ce que l’appareil BENNING CM 1-4 s’éteint automatique- ment. 9.1 Mise hors service de l’appareil Dans certaines conditions, la sûreté de manipulation du BENNING CM 1‑4 peut ne plus être garantie, par exemple en cas : - dommages visibles sur l’appareil et/ou sur les câbles de mesure de sécurité, - d’erreurs de mesures - comportement anormal pendant l’autocontrôle - de conséquences visibles d’un stockage de prolongé durée dans des condi- tions inadéquates et - de conséquences visibles de contraintes exceptionnelles dues au transport. Dans ces cas, déconnecter immédiatement le BENNING CM 1‑4, l’enlever du circuit à mesurer et empêcher qu’il ne puissr être réutilisé. 9.2 Nettoyage Nettoyer l’extérieur du boîtier avec un chiffon propre et sec (exceptés chiffons spéciaux de nettoyage). Ne pas utiliser de solvants ou de détergents pour net- toyer le contrôleur de tension. Veiller impérativement à ce que le compartiment et les contacts de pile n’aient pas été contaminés par une fuite d’électrolyte de la pile. En cas de contamination par de l’électrolyte ou de dépôt blanchâtre aux alen- tours de la pile ou du compartiment de pile, nettoyer aussi ceux-ci avec un chiffon propre. 9.3 Remplacement de la pile c Avant d’ouvrir le BENNING CM 1‑4, l’isoler impérativement de toute source de tension ! Danger d’électrocution ! L‘appareil BENNING CM 1-4 est alimenté par deux piles 1,5 V du type R3. Il est nécessaire de remplacer les piles (voir figure 9) dès que tous les segments du symbole de pile sur l’écran numérique 4 sont éteints et le symbole de pile clignote. Remplacement de la pile : - Enlevez les câbles de mesure de sécurité du circuit de mesure. - Enlevez les câbles de mesure de sécurité de l‘appareil BENNING CM 1-4. - Attendez jusqu’à ce que l’appareil BENNING CM 1-4 s’éteint automatique- ment. - Dévissez les deux vis du couvercle du compartiment à piles. - Enlevez le couvercle du compartiment à piles du boîtier. - Enlevez les piles déchargées du compartiment à piles. - Insérez les nouvelles piles dans le compartiment à piles en respectant la polarité correcte. - Appuyez le couvercle du compartiment à piles contre du boîtier et serrez les vis. voir figure 9 : remplacement de la pile  Participez à la protection de l’environnement ! Ne jetez pas les piles à la poubelle. Apportez-les à un point de récupération de piles usagées ou de déchets toxiques. Informez-vous auprès des autorités de votre commune.

précision figurant dans ce mode d’emploi pendant la première année à partir de la date de livraison. Pour conserver la précision spécifiée des résultats de mesure, il faut faire éta- lonner régulièrement l’appareil par notre service clients. Nous conseillons de respecter un intervalle d’étalonnage d’un an. Envoyez, pour cela, l’appareil à l’adresse suivante: Benning Elektrotechnik & Elektronik GmbH & Co. KG Service Center Robert-Bosch-Str. 20 D - 46397 Bocholt 10. Données techniques des accessoires de mesure - Norme : EN 61010-031 - Calibre de tension maximum par rapport à la terre () ������������������� et catégorie de me- sure : Avec capuchon: 1000 V CAT III, 600 V CAT IV Sans capuchon: 1000 V CAT II Avec les extensions des pointes de contact de 4 mm Ø: 1000 V CAT II - Calibre de courant maximum : 10 A - Classe de protection II (), isolation continue double ou renforcée - Degré de contamination : 2, - Longueur: 1.4 m - Conditions ambiantes : Hauteur barométrique maximale pour les mesures : 2000 m Température : 0 °C à + 50 °C, humidité 50 % à 80 % - N‘utilisez les câbles de mesure que dans un état technique intact et confor- mément aux instructions spécifiées dans le présent mode d‘emploi. Sinon, la protection prévue pourrait être entravée. - Jetez le câble de mesure, si l‘isolation est endommagée ou si le conducteur/ la fiche est rompu(e). - Ne touchez pas les pointes de contact dénudées des câbles de mesure. Ne touchez que la zone prévue pour vos mains derrière la limite de préhension ! - Insérez les raccords coudés dans l‘appareil de test ou de mesure. 11. Information sur l’environnement Une fois le produit en fin de vie, veuillez le déposer dans un point de recyclage approprié.

BENNING CM 1-4 TRUE RMS multimetr s otevřenými proudovými kleštěmi pro - Měření střídavého proudu - Měření střídavého napětí - Měření stejnosměrného napětí - Kontrolu jednopólového vnějšího vodiče (fázové zobrazení) - Kontrolu sledu fází - Kontrolu polarity - Měření odporu - Zkoušku obvodu Obsah 1. Pokyny pro uživatele 2. Bezpečnostní pokyny 3. Obsah dodávky 4. Popis přístroje 5. Všeobecné údaje 6. Podmínky prostředí 7. Elektrické údaje 8. Měření s BENNINGem CM 1-4 9. Údržba 10. Technické údaje měřícího příslušenství 11. Ochrana životního prostředí 1. Pokyny pro uživatele Tento návod je určen pro : - odborníky v oboru elektrotechnickém - osoby poučeny v oboru elektrotechniky BENNING CM 1-4 je určen pro měření v suchém prostředí a nesmí se používat v elektrických obvodech s napětím vyšším než 1000 V AC/DC (Blíže v kapitole 6. „Podmínky prostředí“). V návodu k obsluze a na přístroji BENNING CM 1-4 jsou použity následující symboly: Je dovoleno přiložit NEBEZPEČNĚ AKTIVNÍ vodiče nebo je odstranit.  Tento symbol upozorňuje na nebezpečí úrazu elektrickým proudem.  Tento symbol upozorňuje na nebezpečí při používání přístroje BENNING CM 1-4. (Řiďte se dokumentací!) CAT III Kategorie měření III je použitelná pro zkušební a měřící obvody při- pojené k distribučnímu obvodu instalace nízkonapěťové sítě budovy. CAT IV Kategorie měření IV je použitelná pro zkušební a měřicí obvody připo- jené k napájecímu bodu instalace nízkonapěťové sítě budovy.  Tento symbol na přístroji BENNING CM 1-4 znamená, že je pří­stroj opat- řen ochrannou izolací (ochranná třída II). Dodržujte návod k použití. Tento symbol se zobrazí při vybité baterii. Tento symbol označuje činnost „měření průchodnosti“. Bzučák slouží pro akustické ohlášení výsledku. (DC) Stejnosměrné napětí.  (AC) Střídavé napětí nebo proud.  Uzemnění (napětí vůči zemi).

Tento přístroj je dle normy DIN VDE 0411 část 1/ EN 61010-1 DIN VDE 0411 část 2-032/EN 61010-2-032 DIN VDE 0411 část 2-033/EN 61010-2-033 DIN VDE 0411 část 031/EN 61010-031 sestrojen a prověřen a opustil výrobní závod bez závad. Pro udržení tohoto stavu a pro zajištění bezpečného provozu musí uživatel dbát upozornění a varování v tomto návodě obsažených. Nesprávné chování a nedodržování výstražných upozornění může vést k těžkým úrazům i se smrtel- nými následky.  Extrémní opatrnost při práci na holých vodičích nebo držácích hlavního vedení. Kontakt s vodiči může způsobit úder elektric- kým proudem.  Přístroj smí být jen v instalacích s napětím kategorie III s max. 1000 V proti zemi nebo v instalacích s napětím kategorie IV s max. 600 V proti zemi. Používejte pouze vhodné měřicí vede k tomuto. Při měřeních v rámci měřicí kategorie III nebo měřicí kategorie IV nesmí být vyčnívající vodivá část kontaktního hrotu na kabel měřicího ob- vodu delší než 4 mm. Před měřeními v měřicí kategorii III a v měřicí kategorii IV muse- jí být na kontaktní hroty nasrčeny nástrčné čepičky, ozna­čené jako CAT III a CAT IV, které jsou přiložené k sadě. Toto opatření slouží ochraně uživatele. Dbejte na to, že práce na vodivých dílech a zařízeních jsou ne- bezpečné. Napětí nad 30 V AC a 60 V DC mohou být pro lidi životu nebezpečná. m Při měření napětí > 300 V nikdy nepřikládejte BENNING CM 1-4 k napájení na déle než 30 sekund. Při napětí > 300 V je maximální doba zapnutí tON: 30 s a doba zotavení tOFF: 240 s. m Před každým použitím prověřte, zda přístroj nebo vodiče nejsou poškozeny. m Při používání BENNING CM 1-4 se vždy dotýkejte pogumované rukojeti za vymezením rukojeti. Pokud je bezpečný provoz přístroje dále nemožný, přístroj neužívejte a zabraňte, aby s ním nemohly nakládat ani další osoby. Předpokládejte, že další bezpečný provoz není možný, - když přístroj nebo měřící vodiče vykazují viditelná poškození, - když přístroj nepracuje, - po dlouhém skladování v nevyhovujících podmínkách, - po obtížné přepravě. - jsou-li přístroj nebo měřené vodiče vlhké.  Pro vyloučení rizika - se nedotýkejte měřicích vodičů u holých kontaktních hro- tů, - měřicí vodiče vložte do příslušně označených měřicích zdířek na multimetru a zkontrolujte těsnost. c Údržba: Zkušební zařízení neotevírejte, neobsahuje žádné konstrukční díly, které by mohly být uživatelem opraveny. Oprava a servis mohou být prováděny pouze kvalifikovaným personálem. m Čistění: Pouzdro pravidelně otírejte dosucha hadříkem a čisticím pro­ středkem. Nepoužívejte žádné lešticí přípravky a ředidla.

Součástí dodávky přístroje BENNING CM 1-4 je: 3.1 jeden měřicí klešťový multimetr BENNING CM 1-4 3.2 jeden bezpečnostní kabel měřicího obvodu, červený (L = 1,4 m) 3.3 eden bezpečnostní kabel měřicího obvodu, černý (L = 1,4 m) 3.4 část kontaktní špičky chránící před zraněním připevněte k černému bezpečnostnímu měřicímu vodiči. Vč. sady nasazovacích krytů (CAT III/ IV), červený/černý pro zmenšení délky neizolované části kontaktních hrotů a sady 4 mm Ø zvětšení kontaktních hrotů (CAT II). 3.5 pouzdro na opasek 3.6 dvě 1,5 V baterie vložené do přístroje 3.7 návod k obsluze. Upozornění na opotřebovatelné součástky: - Das BENNING CM 1-4 je napájen dvěma 1,5-V bateriemi (IEC LR 03). - Výše uvedené bezpečnostní měřicí vodiče (testované příslušenství, červený/ černý) odpovídají při namontovaných nasazovacích krytech CAT III 1000 V/ CAT IV 600 V a jsou schváleny pro proud 10 A. Sada měřicích vodičů (č. dílu 10217842) obsahuje ochranu kontaktních hrotů včetně nasazovacích krytů (CAT III/ IV) a 4 mm Ø zvětšení kontaktních hrotů (CAT II). - Ochranu kontaktních hrotů včetně nasazovacích krytů (CAT III/ IV) a 4 mm Ø zvětšení kontaktních hrotů (CAT II) lze objednat prostřednictvím č. dílu 10217843 samostatně. - Pouzdro na opasek lze objednat prostřednictvím č. dílu 10217845. 4. Popis přístroje Viz obr. 1a: Přední část zařízení a sada měřicích vodičů Na obr. 1a zobrazené ukazatele a ovládací prvky jsou popsány dále: 1 Otevřené proudové kleště, slouží k „vložení a odejmutí“ jedno žilového vodiče se střídavým proudem. 2 LED osvětlení místa měření 3 LED zobrazení, zobrazuje se - napěťové stupně12 V - 1000 V - symbol pro překročení meze ELV (50 V AC/ 120 V DC) se používá i pro kontrolu vnějšího vodiče (zobrazení fáze) c - symbol pro zkoušku průchodnosti - symbol pro kontrolu sledu fází (vlevo / vpravo) - zobrazení polarity 4 digitální displej (princip tekutých krystalů), pro zobrazení hodnot: - naměřená hodnota s maximálním ukazatelem 9999 a desetinná čárka - HOLD- tlačítko, uložení naměřené hodnoty - druh napětí AC/DC - jednotky V (napětí), A (proud), Ω (odpor) - symbol deaktivovaného pípnutí během měření napětí - symbol baterie s max. 3 segmenty 5 Vymezení rukojeti, chrání před dotykem vodiče 6 Tlačítko Ω/A, přepínání rozsahu měření odporu / proudu 7 Tlačítko HOLD (funkce držení) / aktivace osvětlení místa měření (2 s) /deak- tivace pípnutí během měření napětí (5 s) 8 Pogumovaný povrch rukojeti 9 Černá zdířka (-/L1), společná zdířka pro napětí, odpor a zkoušku obvodu J Červená zdířka (+/L2) (pozitivní1), pro V a Ω K Ochrana kontaktního hrotu s nasazovacími kryty (CAT III/ IV) a 4 mm Ø zvětšením kontaktních hrotů (CAT II) L Sada bezpečnostních měřicích vodičů (červený/ černý) včetně ochrany kontaktních hrotů s nasazovacími kryty (CAT III/ IV) a 4 mm Ø zvětšením kontaktních hrotů (CAT II) 1) k tomuto se váže automatický ukazatel polarity při stejnosměrném napětí 5. Všeobecné údaje 5.1 Všeobecné údaje k digitálnímu klešťovému multimetru 5.1.1 Digitální displej 4 je vyroben z tekutých krystalů. Počet zobrazovaných míst je 4-místné, výška písma 13 mm a desetinná čárka. Nejvyšší hod- nota ukazatele je 9999. 5.1.2 Indikace polarity 4 probíhá automaticky. Zobrazena jako „-„ pokud je opačná polarita oproti označení polarity na měřících vodičích. Od 12 V je polarita navíc zobrazena rozsvícením LED nebo LED . 5.1.3 Překročení rozsahu je označeno s „0L“ nebo „- 0L“. Pozor, žádné další zobrazení a varování v případě přetížení! 5.1.4 Tlačítko Ω/A: Stisknutím tlačítka Ω/A 6 přepněte na měřicí rozsah odpo- ru (Ω). Opětovným stisknutím tlačítka se přepnete do měřicího rozsahu

napětí (zobrazení - - - -). 5.1.5 Tlačítko HOLD 7 má tři funkce: - Ukládání naměřených hodnot „HOLD“: Stisknutím tlačítka „HOLD“ 7 ize uložit výsledek měření. Na displeji se současně zobrazí sym- bol . Opětovné stisknutí tlačítka přepne přístroj zpět do režimu měření. - Osvětlení měřicího místa: Stisknutí a podržení tlačítka „HOLD“ 7 po dobu 2 s zapne LED osvětlení měřícího místa. - Pípnutí během měření napětí: Stisknutím a přidržením tlačítka „HOLD“ 7 po dobu 5 s se deaktivuje pípnutí během měření napětí, viz kapitola 8.3 „Akustické pípnutí při napětí > 50 V AC/ 120 V DC“. 5.1.6 Nominální rychlost měření číslicového displeje klešťového multimetru BENNING CM 1-4 činí ca. 3 měření za vteřinu. 5.1.7 BENNING CM 1-4 lze zapnout současným stisknutím tlačítka Ω/A 6 a tlačítka HOLD 7. Připravenost pro měření napětí, jednopólovou zkoušku vnějšího vodiče a zkoušku průchodnosti se zobrazí symbolem „- - - -“ na digitálním zobrazení 4. Zapnutí probíhá automaticky za následujících podmínek: Vložené baterie mají dostatečné napětí: - Měřicí napětí mezi zdířkou +/L2 J a zdířkou -/L1 9 > 3 V nebo < -8 V - Jednopólová zkouška vnějšího vodiče detekuje fázové napětí - Zkouška průchodnosti detekuje odpor < 1,8 kΩ - 2,7 kΩ Nebyly vloženy žádné baterie nebo příliš nízké napětí baterie: - Měřicí napětí mezi +/L2 J a zdířka -/L1 9 > 45 V AC nebo >| ± 35 V DC| 5.1.8 Automatické vypnutí (APO): BENNING CM 1-4 se automaticky vypne po cca 10 s, jsou-li splněny následující podmínky: - Neproběhlo žádné stisknutí tlačítka - Nejsou stanoveny podmínky pro automatické zapnutí. BENNING CM 1-4 se automaticky vypne po cca 30 s, jsou-li splněny následující podmínky: - Zobrazení „OL“ v měřicím rozsahu odporu - Hodnota zobrazení < 1 A v měřicím rozsahu proudu 5.1.9 Teplotní koeficient měření: 0,2 x (nastavená přesnost měření)/ °C < 18 °C nebo > 28 °C, vztaženo na hodnotu při referenční teplotě 23 °C. 5.1.10 BENNING CM 1-4 je napájen 1,5 V bateriemi (IEC LR 03). 5.1.11 Symbol baterie na digitálním zobrazení 4 trvale ukazuje zbývající ka- pacitu baterie prostřednictvím maximálně 3 segmentů.  Jakmile všechny segmenty v symbolu baterie zhasnou a sym- bol baterie bliká, okamžitě vyměňte baterie za nové, abyste předešli ohrožení lidí způsobené chybnými měřeními. 5.1.12 Životnost baterií je dostatečná pro 1000 zkoušek (alkalická baterie, 30 s ON, 240 s OFF). 5.1.13 Rozměry přístroje: (d x š x h) = 220 x 57 x 35 mm Váha: 200 g 5.1.14 Bezpečnostní měřicí vodiče s kontaktními hroty odpovídají jmenovitému napětí BENNING CM 1-4. Kontaktní hroty mohou být chráněny ochra- nou kontaktních hrotů a lze je na spodní straně zařízení zaklapnout pro přepravu i pro úkoly měření. 5.1.15 Otvírání proudových kleští: 16 mm 6. Podmínky prostředí - BENNING CM 1-4 je určen pro měření v suchém prostředí, - Maximální nadmořská výška při měření: 2000 m, - Kategorie přepětí / nastavení: IEC 60664/ IEC 61010-1 → 600 V kategorie IV; 1000 V kategorie III, - Stupeň znečistitelnosti: 2, - Stupeň krytí: IP 65 (DIN VDE 0470-1 IEC/ EN 60529) Ochrana proti vniknutí prachu, úplná ochrana před dotykem, (6 - první číslice). Ochrana proti stříkající vodě ve všech směrech, (5 - druhá číslice). Přístroj může být použit i za deště. - Pracovní teplota a relativní vlhkost: Při teplotě od -15 °C do 30 °C: relativní vlhkost menší 80 %, Při teplotě od 31 °C do 40 °C: relativní vlhkost menší 75 %, Při teplotě od 41 °C do 55 °C: relativní vlhkost menší 45 %, - Skladovací teploty: BENNING CM 1-4 může být skladován při teplotách od - 20 °C do + 60 °C

7. Elektrické údaje Poznámka: Přesnost měření se udává jako součet - relativního podílu měřené hodnoty a - počtu číslic (t.j. zobrazení čísla na posledních místech). Přesnost měření platí při teplotách od 23 °C ± 5 °C a při relativní vlhkosti menší než 80 %. Naměřená hodnota je získána a zobrazena jako efektivní (True RMS, AC-spo- jení). Při nesinusových křivkách není zobrazená hodnota přesná. Proto se udává při následujících Crest faktorech přídavná chyba: Crest faktor od 1,0 do 2,0 přídavná chyba + 1,0 % Crest faktor od 2,0 do 2,5 přídavná chyba + 2,5 % Crest faktor od 2,5 do 3,0 přídavná chyba + 4,0 % Maximální chyba Crest faktor: Crest faktor 3 @ 5000 číslice Crest faktor 1,5 @ 9999 číslice 7.1 Rozsahy střídavého napětí Ochrana před přetížením: 1000 V AC/DC Funkce Měřící rozsah Rozlišení Přesnost měření frekvenční rozsah 45 Hz - 400 Hz s bateriemi 6,0 V - 999,9 V*1 0,1 V ± (1,5 % hodnoty měření + 7 číslice) bez baterií 45,0 V - 999,9 V*2 0,1 V Vstupní odpor při měření napětí závisí na použitém napětí: cca 20 kΩ při 50 V - cca 305 kΩ při 1000 V U > 300 V: tON: 30 s, tOFF: 240 s *1 U frekvencí vyšších než 65 Hz, je dolní měřicí rozsah u 8 V *2 Platí pro teploty < 35 °C … > - 15 °C 7.2 Rozsahy stejnosměrného napětí Ochrana před přetížením: 1000 V AC/DC Funkce Měřící rozsah Rozlišení Přesnost měření s bateriemi 6,0 V - 999,9 V 0,1 V ± (1,0 % hodnoty měření + 4 číslice) bez baterií 35,0 V - 999,9 V*2 0,1 V Vstupní odpor při měření napětí závisí na použitém napětí: cca 20 kΩ při 50 V - cca 305 kΩ při 1000 V U > 300 V: tON: 30 s, tOFF: 240 s *2 Platí pro teploty < 35 °C … > - 15 °C 7.3 Rozsahy střídavého proudu Měřící rozsah Rozlišení Přesnost měření frekvenční rozsah 45 Hz - 65 Hz Ochrana před přetížením 200 A 0,1 A ± (3,0 % hodnoty měření + 7 číslice) 200 A 7.4 Rozsahy odporu Měřící rozsah Rozlišení Přesnost měření Ochrana před přetížením 9999 Ω 1 Ω ± (1,5 % hodnoty měření + 7 číslice) 1000 V AC/DC 50,00 kΩ 0,01 kΩ Napětí měření: cca 0,5 V 7.5 Zkouška obvodů Vestavěný bzučák zazní při odporu menším než cca 1,8 kΩ až 2,7 kΩ. Akustické zobrazení: 2,7 kHz zvukový signál Optické zobrazení: LED Doba odezvy: < 100 ms Napětí naprázdno: cca 0,5 V Ochrana před přetížením: 1000 V AC/DC

Citlivost: 90 V - 1000 V (napětí k zemi) v uzemněné síti Frekvenční pásmo: 45 Hz - 65 Hz Akustické zobrazení: 2,7 kHz zvukový signál Optické zobrazení: LED c 7.7 Kontrola sledu fází Citlivost: 90 V - 1000 V (napětí k zemi) v uzemněné síti Frekvenční pásmo: 45 Hz - 65 Hz Optické zobrazení: LED , LED 8. Měření s BENNING CM 1-4 8.1 Příprava na měření Používejte a skladujte jen za předepsaných skladovacích a pracovních teplot­ních podmínek, zabraňte dlouhodobému slunečnímu osvitu. - Překontrolujete údaje o jmenovitém napětí a proudu na bezpečnostních měřících kabelech. Součástí dodávky jsou bezpečnostní měřící kabely odpovídající jmenovitém napětí a proudu BENNING CM 1-4. - Překontrolujete izolaci na bezpečnostních měřících kabelech. Pokud je poškozená, okamžitě je vyměňte. - Překontrolujete průchodnost bezpečnostních měřících kabelů. Pokud jsou vodiče poškozeny, okamžitě je vyměňte. - Namontujte nasazovací kryty (CAT III/ IV) na kontaktní hroty před měřením v proudových obvodech kategorie předpětí CAT III nebo IV. Viz obr. 1b: Použití nasazovacích krytů - Zadní držák BENNING CM 1-4 slouží k připevnění měřicích vodičů pro měření napětí a při nepoužívání/ uskladnění. Viz obr. 1c: Držák měřicích vodičů - Silná rušení v blízkosti BENNING CM 1-4 mohou vést k nestabilitě zobra­zení a k chybám měření. 8.2 Vlastní zkušební zařízení (vlastní test) Po každém zapnutí prostřednictvím tlačítka Ω/A 6 nebo tlačítka HOLD 7 pro- vede BENNING CM 1-4 vlastní test. Zazní pípnutí a na chvíli se musí rozsvítit všechny segmenty displeje, jako jsou například LED zobrazení. Pokud vlastní test indikuje neobvyklé chování, zařízení by se mělo vypnout a zajistit proti neúmyslnému provozu. Před a po použití zkontrolujte funkci měření napětí a zkoušku jednopólového vnějšího vodiče (zobrazení fáze) BENNING CM 1-4 na známém zdroji napětí. 8.3 Akustické pípnutí při napětí > 50 V AC/ 120 V DC Pokud měřicí napětí na vstupních zdířkách 9 a J překročí napětí 50 V AC/ 120 V DC, zazní při měření napětí akustické pípnutí a rozsvítí se LED c. Aku- stické pípnutí lze v případě potřeby (např. v kancelářích) trvale deaktivovat. Za tímto účelem zapněte BENNING CM 1-4 pomocí tlačítka Ω/A 6 nebo tlačítka HOLD 7. Jakmile se zobrazí připravenost prostřednictvím symbolu „- - - -“, stiskněte a podržte tlačítko HOLD 7 po dobu 5 s až se v digitální zobrazení 4 zobrazí symbol . Kromě toho se krátce objeví symbol „OFF“ a rozsvítí se LED c. Opětovným stisknutím tlačítka HOLD 7 po dobu 5 s se pípnutí zase zapne a symbol zhasne. Aktivace je navíc potvrzena symbolem „bEEP“ v digitálním zobrazení 4 a rozsvícením LED c. 8.4 Měření napětí  Prověřte maximální napětí proti zemi! Dávejte pozor na kategorii přepětí proudového obvodu! Před měřením v proudových obvodech kategorie přepětí CAT III nebo IV namontujte nasazovací kryty (CAT III/ IV) na kontaktní hroty. Nebezpečí úrazu elektrickým proudem! Nejvyšší napětí na zdířkách, - zdířka (-/L1), černá 9 - zdířka (+/L2), červená J pro měření napětí, měření odporu a zkoušky průchodnosti, BENNING CM 1-4 proti zemi může být 1000 V. - Připojte černý bezpečnostní měřicí vodič k černé zdířce (-/L1) 9 na BEN- NING CM 1-4. - Připojte červený bezpečnostní měřicí vodič k červené zdířce (+/L2) J na BENNING CM 1-4. - Pomocí tlačítka Ω/A 6 nebo tlačítka HOLD 7 zapněte BENNING CM 1-4. - BENNING CM 1-4 je připraven, jakmile digitální zobrazení 4 zobrazí symbol

- Připojte bezpečnostní měřicí vodiče k měřicím bodům, odečtěte naměřenou hodnotu na digitálním zobrazení 4 BENNING CM 1-4. - Střídavé napětí je zobrazeno prostřednictvím symbolu na digitálním zo- brazení 4 a od 12 V současným rozsvícení LED a LED . - Stejnosměrná napětí jsou na digitálním zobrazení 4 zobrazena symbolem . Polarita nacházející se na červeném zkušebním hrotu +/L2 se od 12 V zobrazuje rozsvícením LED nebo LED . Viz. obr. 2: Měření střídavého napětí Viz. obr. 3: Měření stejnosměrného napětí 8.5 Měření střídavého proudu c K vstupům BENNING CM 1-4 nepřipojujte žádné napětí! Během měření proudu nesmí být bezpečnostní měřicí vodiče za- pojeny do zadního držáku BENNING CM 1-4! - Pomocí tlačítka Ω/A 6 nebo tlačítka HOLD 7 zapněte BENNING CM 1-4. - Stiskněte 2 x znovu tlačítko Ω/A 6, dokud nezobrazí digitální zobrazení 4 symbol „A“. - Otevřenou vidlici nasaďte na vodič pod napětím tak, aby byl vodič ve spodní oblasti otvoru. - Změřenou hodnotu odečíst na digitálním displeji 4. Viz. obr. 4: Měření střídavého proudu 8.6 Měření odporu - Připojte černý bezpečnostní měřicí vodič k černé zdířce (-/L1) 9 na BEN- NING CM 1-4. - Připojte červený bezpečnostní měřicí vodič k červené zdířce (+/L2) J na BENNING CM 1-4. - Pomocí tlačítka Ω/A 6 nebo tlačítka HOLD 7 zapněte BENNING CM 1-4. - Stiskněte 1 x znovu tlačítko Ω/A 6, dokud nezobrazí digitální zobrazení 4 symbol „Ω“. - Otevřenou vidlici nasaďte na vodič pod napětím tak, aby byl vodič ve spodní oblasti otvoru. Upozornění: - Pokud je v měřicím bodě napětí, přepne se BENNING CM 1-4 automaticky do rozsahu měření napětí. Viz. obr. 5: Měření odporu 8.7 Zkouška propustnosti s bzučákem a LED - Připojte černý bezpečnostní měřicí vodič k černé zdířce (-/L1) 9 na BEN- NING CM 1-4. - Připojte červený bezpečnostní měřicí vodič k červené zdířce (+/L2) J na BENNING CM 1-4. - Pomocí tlačítka Ω/A 6 nebo tlačítka HOLD 7 zapněte BENNING CM 1-4. - BENNING CM 1-4 je připraven, jakmile digitální zobrazení 4 zobrazí symbol „- - - - “. - Spojte bezpečnostní měřicí vodiče s měřicími body. Pokud odpor vodiče mezi černou zdířkou (-/L1) 9 a červenou zdířkou (+/L2) J klesne pod hod- notu 1,8 kΩ až 2,7 kΩ, zazní v BENNING CM 1-4 vestavěný bzučák a rozs- vítí se LED . Upozornění: - Pokud je v měřicím bodě napětí, přepne se BENNING CM 1-4 automaticky do rozsahu měření napětí. Viz. obr. 6: Zkouška obvodu se bzučákem 8.8 Kontrola sledu fází  Prověřte maximální napětí proti zemi! Dávejte pozor na kategorii přepětí proudového obvodu! Před měřením v proudových obvodech kategorie přepětí CAT III nebo IV namontujte nasazovací kryty (CAT III/ IV) na kontaktní hroty. Nebezpečí úrazu elektrickým proudem! Nejvyšší napětí na zdířkách, - zdířka (-/L1), černá 9 - zdířka (+/L2), červená J pro měření napětí, měření odporu a zkoušky průchodnosti, BENNING CM 1-4 proti zemi může být 1000 V.

­BENNING CM 1-4. - Připojte červený bezpečnostní měřicí vodič k červené zdířce (+/L2) J na BENNING CM 1-4 a zasuňte testovací hrot +/L2 do zadního držáku BEN- NING CM 1-4. - Pomocí tlačítka Ω/A 6 nebo tlačítka HOLD 7 zapněte BENNING CM 1-4. - BENNING CM 1-4 je připraven, jakmile digitální zobrazení 4 zobrazí symbol „- - - - “. - Uchopte celou pogumovanou uchopovací plochu 8 BENNING CM 1-4, umístěte zkušební hroty -/L1 a +/L2 na dva vnější vodiče (fáze) a zkuste, zda napětí vnějšího vodiče je např. 400 V. - Sled fází je vpravo (fáze L1 před fází L2), když se rozsvítí zelená LED . - Sled fází je vlevo (fáze L2 před fází L1), když se rozsvítí zelená LED . - Kontrola sledu fází vždy vyžaduje vzájemnou kontrolu s vyměněnými zkušebními hroty -/L1 a +/L2. Upozornění: Kontrola sledu fází je možná od 90 V - 1000 V, 45 Hz- 65 Hz (fáze proti fázi) ve uzemněné síti střídavého proudu. Ochranný oděv a izolující poměry v lokalitě mohou funkci ovlivnit. Viz obr. 7.1: Kontrola sledu fází (sled fází vpravo) Viz obr. 7.2: Kontrola sledu fází (sled fází vlevo) 8.9 Zkouška jednopólového vnějšího vodiče (zobrazení fáze)  Odstraňte černý bezpečnostní měřicí vodič z černé zdířky (-/L1) 9 BENNING CM 1-4! Prověřte maximální napětí proti zemi! Dávejte pozor na kategorii přepětí proudového obvodu! Před měřením v proudových obvodech kategorie přepětí CAT III nebo IV namontujte nasazovací kryty (CAT III/ IV) na kontaktní hroty. Nebezpečí úrazu elektrickým proudem! - Připojte černý bezpečnostní měřicí vodič k černé zdířce (-/L1) 9 na ­BENNING CM 1-4. - Připojte červený bezpečnostní měřicí vodič k červené zdířce (+/L2) J na BENNING CM 1-4. - Pomocí tlačítka Ω/A 6 nebo tlačítka HOLD 7 zapněte BENNING CM 1-4. - BENNING CM 1-4 je připraven, jakmile digitální zobrazení 4 zobrazí symbol „- - - - “. - Uchopte celou pogumovanou uchopovací plochu 8 BENNING CM 1-4 a umístěte červené zkušební hroty +/L2 na část zařízení, která se má zkoušet. - Pokud se rozsvítí červená LED c a zazní pípnutí, je na této části zařízení vnějšího vodiče (fáze) střídavé napětí. Upozornění: Zkouška jednopólového vnějšího vodiče (zobrazení fáze) je možná v uzemněné síti od 90 V - 1000 V, 45 Hz- 65 Hz (fáze proti zemi). Ochranný oděv a izolující poměry v lokalitě mohou funkci ovlivnit. Viz obr. 8: Zkouška jednopólového vnějšího vodiče (zobrazení fáze) 9. Údržba c Před otevřením ENNING CM 1-4 odpojte od napětí! Nebezpečí úrazu elektrickým proudem! Práce na otevřeném BENNING CM 1-4 pod napětím jsou vyhrazeny pouze odborníkům, kteří přitom musí dbát zvýšené opatrnosti. Oddělte BENNING CM 1-4 od napětí, než přístroj otevřete: - odpojte oba měřící kabely od měřeného objektu. - odpojte oba měřící kabely od BENNING CM 1-4. - Počkejte, až se BENNING CM 1-4 automaticky vypne. 9.1 Zajištění přístroje Za určitých podmínek nemůže být bezpečnost při používání BENNING CM 1-4 zajištěna, například při: - viditelná poškození na zařízení a/ nebo na bezpečnostních měřicích vodičích, - chybách při měření, - abnormální chování vlastním testu, - zřejmých následcích delšího chybného skladování a - zřejmých následcích špatného transportu. V těchto případech BENNING CM 1-4 ihned vypněte, odpojte od měřených bodů

9.2 Čištění Kryt přístroje čistěte opatrně čistým a suchým hadříkem (výjimku tvoří speci­ální čistící ubrousky). Nepoužívejte žádná rozpouštědla ani čistící prostředky. Zej- ména dbejte toho, aby místo pro baterie ani bateriové kontakty nebyly znečištěny vyteklým elektrolytem. Pokud k vytečení elektrolytu dojde nebo je bateriová zásu- vka znečištěna bílou úsadou, vyčistěte je také čistým a suchým hadříkem. 9.3 Výměna baterií c Před otevřením ENNING CM 1-4 odpojte od napětí! Nebezpečí úrazu elektrickým proudem! BENNING CM 1-4 je napájen dvěma zabudovanými 1,5 V bateriemi. Výměna baterie (viz obrázek 9) je nutná, když všechny segmenty symbolu baterie na digitálním zobrazení 4 zhasly a symbol baterie bliká. Takto vyměníte baterii: - odpojte oba měřící kabely od měřeného objektu - odpojte oba měřící kabely - Počkejte, až se BENNING CM 1-4 automaticky vypne. - Odšroubujte oba šrouby z krytu přihrádky na baterie. - Nadzvedněte kryt prostoru pro baterie ze zařízení. - Vyjměte vybité baterie z bateriové schránky. - Vložte nové baterie pólově správně do bateriové schránky. - Stiskněte kryt přihrádky pro baterie k zařízení a šrouby utáhněte. Viz obr. 9: Výměna baterií  Šetřete životní prostředí! Baterie nesmí do běžného domovního odpadu! Vyhazujte baterie jen na místech k tomu určených. In- formujte se u Vašeho správce pro odpadky. 9.4 Kalibrace BENNING zaručuje dodržení technických specifikací a údajů přesnosti, uve- dených v návodu k obsluze, pro první rok po datu dodávky. Pro udržení deklarované přesnosti měření musí být přístroj pravidelně kalib­rován naší dílnou. Doporučujeme provádět kalibraci jednou ročně. Záruční a pozáruční servis zajišťuje: Benning Elektrotechnik & Elektronik GmbH & Co. KG Service Center Robert-Bosch-Str. 20 D - 46397 Bocholt 10. Technické údaje měřícího příslušenství - Norma: EN 61010-031 - Maximální měřené napětí proti zemi () a měřící kategorie: s nástrčnou čepičkou: 1000 V CAT III, 600 V CAT IV bez nástrčné čepičky: 1000 V CAT II Se 4 mm Ø zvětšením zkušebních hrotů: 1000 V CAT II - Maximální měřené proud: 10 A - Ochranná třída II (), průchozí dvojitá nebo zesílená izolace, - Stupeň znečištění: 2 - Délka: 1,4 m - Podmínky okolí: barometrická výška při měření: maximálně 2000 m teplota: 0 °C až + 50 °C, vlhkost 50 % až 80 % - Používejte vodiče jen v bezvadném stavu a takovým způsobem, který odpovídá tomuto návodu, protože v opačném případě může být poškozena k tomu určená ochrana. - Vyřaďte vodič, pokud je izolace poškozená nebo pokud došlo k přerušení ve vedení/ zástrčce. - Nedotýkejte se holých kontaktních hrotů. Dotýkejte se pouze oblasti pro ruku za vymezením rukojeti! 11. Ochrana životního prostředí Po ukončení životnosti přístroje prosím předejte přístroj příslušným sběrným místům na likvidaci.

BENNING CM 1-4 Multímetro TRUE RMS con pinzas amperimétricas abiertas para: - Medición de corriente alterna - Medición de tensión alterna - Medición de tensión contίnua - Comprobar la fase unipolar (indicador de fases) - Comprobar el sentido del campo giratorio - Comprobar la polaridad - Medición de resistencia - Control de continuidad Contenido 1. Instrucciones para el operario 2. Instrucciones de seguridad 3. Envergadura del suministro 4. Descripción 5. Generalidades 6. Condiciones ambientales 7. Datos eléctricos 8. Medición con el Multίmetro digital BENNING CM 1-4 9. Mantenimiento 10. Datos técnicos de los accesorios de medida 11. Advertencia 1. Instrucciones para el operario Estas instrucciones de operación están destinadas a - personal especializado en electrotecnia y - personas electrotécniamente instruidas. BENNING CM 1-4 está diseñado para mediciones en ambientes secos y no de- berá utilizarse en circuitos eléctricos que tengan una tensión superior a 1000 V CA/CC (ver punto ʺCondiciones ambientalesʺ para más detalles). En las instrucciones de servicio y en el multίmetro digital BENNING CM 1-4 se emplean los sίmbolos siguientes: Está permitido aplicar y quitar el dispositivo de alrededor de conducto- res con tensiones peligrosas.  ¡Peligro eléctrico! Este sίmbolo aparece en avisos a observar para evitar peligros para personas.  Este sίmbolo avisa de peligros en el uso del multίmetro digital BENNING CM 1-4. (¡Observar la documentación!) CAT III La categoría de medición III puede aplicarse en circuitos de medida y comprobación que estén conectados a los circuitos de distribución de los equipos de baja tensión y de instalación de red del edificio. CAT IV La categoría de medición IV puede aplicarse en circuitos de medida y comprobación que estén conectados a los puntos de alimentación de los equipos de baja tensión y de instalación de red del edificio.  Este sίmbolo en el multίmetro digital BENNING CM 1-4 significa que éste viene ejecutado con aislamiento de protección ( clase de protec- ción II). Lea detenidamente las instrucciones de uso. Este sίmbolo indica una pila descargada. Este sίmbolo marca la parte de ʺcontrol de continuidadʺ. El zumbador sirve de señalización acústica del resultado. (DC) corriente contίnua.  (AC) tensión o corriente alterna.  Masa (potencial hacia la tierra).

El equipo es fabricado y comprobado conforme a la norma DIN VDE 0411 parte 1/ EN 61010-1 DIN VDE 0411 parte 2-032/EN 61010-2-032 DIN VDE 0411 parte 2-033/EN 61010-2-033 DIN VDE 0411 parte 031/EN 61010-031 y sale de fábrica en perfectas condiciones técnicas de seguridad. Para mantener el equipo en este perfecto estado de seguridad y garantizar su funcionamiento sin peligro, el usuario debe tener en cuenta las indicaciones y advertencias de peligros en este manual de funcionamiento. La mala conducta y el descuido de las advertencias que pueden conducir a lesiones graves o la muerte.  PELIGRO! Se debe tener estremo cuidado cuando se trabaja con barras conductoras o lίneas de red con tension! El contacto con lίneas activas puede causar un shock eléctrico!  El BENNING CM 1-4 sólo está permitido para uso en circuitos de sobretensión de la categoría III con conductor de máximo 1000 V a tierra, o de sobretensión de la categoría IV con con- ductor de máximo 600 V a tierra. Utilice únicamente cables de medición adecuados para ello. En las mediciones dentro de la categoría de medición III o de la categoría de medición IV la pieza conductora saliente de una punta de contacto de cable de medida no deberá tener una lon- gitud superior a los 4 mm. Antes de realizar mediciones dentro de la categoría de medi- ción III y de la categoría de medición IV deberán colocarse las tapas enchufables suministradas con el set, marcadas con CAT III y CAT IV, en las puntas de contacto. Esta medida tiene como finalidad la protección del usuario. Se debe tener en cuenta que cualquier trabajo en partes e ins- talaciones bajo tensión eléctrica por principio son peligrosos. Y que pueden suponer peligro de muerte para las personas las tensiones a partir de 30 V AC y 60 V DC. m Para mediciones con tensiones superiores a 300 V, no aplicar tensión durante más de 30 segundos en el BENNING CM 1-4. Para mediciones superiores a 300 V, el tiempo máximo de en- cendido (ON) es: 30 s, y el tiempo en reposo (OFF): 240 s. m Ante cada utilización del equipo, se debe verificar que el equipo y los cables de prueba no muestren daños. m Durante su uso, el BENNING CM 1-4, deberá sujetarse por la superficie adherente de goma, que se encuentra en la parte posterior de las protecciones dactilares. Cuando se detecte que ya no queda garantizado el funcionamiento del equipo sin peligro, hay que apagar el mismo y guardarlo para evitar su accionamiento involuntario. Se supone que ya no queda garantizado su funcionamiento sin peligro, cuando: - el equipo o los cables de medida muestran daños visibles, - cuando el equipo ya no funciona, - tras un largo período de almacenamiento sin utilizarlo y bajo condiciones desfavorables - tras haber sido expuesto a un transporte inadecuado, - el aparato o los circuitos de medición están húmedos.  Para evitar riesgos: - no toque los cables de medición por las puntas de contac- to en uso, - introduzca los cables de medición en los terminales hem- bra correspondientes (debidamente identificados) del mul- tímetro y asegúrese de que están bien ajustados.

cuales puedan ser reparados por el usuario. La reparación y mantenimiento debe ser realizado por personal cualificado so- lamente! m Limpieza: Limpiar la superficie de la carcasa con un paño limpio y seco (excepcionalmente con paños especiales de limpieza). No apli- que agentes disolventes o abrasivos para limpiar el equipo. 3. Envergadura del suministro La envergadura del suministro del multίmetro digital BENNING CM 1-4 incluye: 3.1 Un BENNING CM 1-4 3.2 Un cable de medida protegido, rojo(L = 1,4 m) 3.3 Un cable de medida protefido, negro (L = 1,4 m) 3.4 La protección de las puntas de contacto se fija en el cable de medición de seguridad negro para evitar lesiones. Esto incluye un juego de tapas extraíbles rojas y negras (CAT III/ IV) para reducir la longitud de la pieza que no está aislada de las puntas de contacto, y un juego de aumentos de las puntas de contacto de 4 mm Ø (CAT II). 3.5 Una funda con cinturón 3.6 Dos unidad pila 1,5 V montados como primera alimentación del equipo 3.7 Instrucciones de servicio, una unidad Piezas propensas al desgste: - El multίmetro BENNING CM 1-4 se alimentan con dos pilas montadas de 1,5 V (AAA), (IEC LR 03). - Los cables de medición de seguridad citados anteriormente (accesorios ho- mologados rojos y negros) se corresponden con las tapas extraíbles CAT III 1000/ CAT IV 600 V montadas y admiten una corriente de 10 A. El juego de cables de medición (N.º pieza 10217842) contiene la protección de las pun- tas de contacto, incluidas las tapas extraíbles (CAT III/ IV) y los aumentos de las puntas de contacto de 4 mm Ø (CAT II). - La protección de las puntas de contacto, incluidas las tapas extraíbles (CAT III/ IV) y los aumentos de las puntas de contacto de 4 mm Ø se pueden pedir por separado con el número de referencia: N.º pieza 10217843. - La funda con cinturón se puede pedir con el número de referencia: N.º pieza 10217845. 4. Descripción ver fig. 1a: parte frontal del equipo y cables de medición Los elementos de señalización y operación indicados en fig. 1a se denominan como sigue: 1 Pinza amperimétrica abierta, para abrazar el conductor de un hilo que lleva corriente alterna. 2 Puntos de medición con iluminación LED 3 Indicadores LED, que muestran: - los niveles de tensión (12 V-1000 V), - el icono de superación del límite ELV (50 V CA/ 120 V CC). También se utiliza para la comprobación de la fase (indicador de fase) c, - el icono de la comprobación de continuidad , - el icono de la comprobación del sentido del campo giratorio (izquierdo y derecho) , - la polaridad 4 Display digital (cristal lίquido), donde se indican - el valor medido, valor máx. indicado 9999 y el punto decimal, - el valor medido mantenido (función Hold) , - el inicio de la tensión CA/CC, - las unidades V (tensión), A (corriente), Ω (resistencia), - el icono de señal acústica desactivada durante la medición de la tensión , - el icono de pilas con un máximo de 3 rayas . 5 protecciones dactilares, sirve de protección contra el contacto con el con- ductor. 6 tecla Ω/A: conmutación del rango de resistencia/ corriente, 7 tecla HOLD: (función de espera)/ activar los puntos de medición iluminados (2 s)/ desactivar la señal acústica durante la medición de la tensión (5 s),

9 terminal hembra negro (-/L1), hembrilla común para medida de tensión/ resistencias et prueba de continuidad J terminal hembra rojo (+/L2) (positivo1), para V y Ω K protección de las puntas de contacto con tapas extraíbles (CAT III/ IV) y aumentos de las puntas de contacto de 4 mm Ø (CAT II), L juego de cables de medición de seguridad (rojos y negros), incluida la protección de las puntas de contacto con tapas extraíbles (CAT III/ IV) y los aumentos de las puntas de contacto de 4 mm Ø (CAT II). 1) Esto se refiere a la indicación automática de polaridad para tensión continua 5. Generalidades 5.1 Generalidades del multίmetro digital 5.1.1 El display digital 4 viene ejecutado en cristal líquido, indicando 4 carac- teres de 13 mm de altura con punto decimal. El valor máximo indicado es 9999. 5.1.2 La indicación de polaridad en display 4 es automática. Sólo se indica con “-” una polarización contraria a la indicada en definición de la con- ducción de medición. A partir de 12 V, la polaridad se indica también con la iluminación del LED o del LED . 5.1.3 Si se sobrepasa el límite del rango, se indica con «0L» o «-0L». Precaución: no se muestra ningún indicador o advertencia en caso de sobrecarga. 5.1.4 Tecla Ω/A: si pulsa la tecla Ω/A 6, se conecta en el rango de medición de la resistencia (Ω). Si vuelve a pulsar la tecla se cambia al rango de medición de la corriente (A). Si pulsa la tecla durante 2 segundos, vuel- ve al rango de medición de la tensión (indicador «- - - -»). 5.1.5 La tecla HOLD 7 tiene tres funciones: - Almacenamiento del valor medido “HOLD”: Accionando la tecla “HOLD” 7, es posible almacenar el resultado medido. Simultánea- mente, en la pantalla se muestra el símbolo . Si se acciona la tecla nuevamente, se restablece el modo de mediciόn. - iluminación del punto de medición: si mantiene presionada la tecla «HOLD» 7 durante 2 s, se enciende la iluminación LED del punto de medición, - señal acústica durante la medición de la tensión: si mantiene presio- nada la tecla «HOLD» 7 durante 5 s, se desactiva la señal acústica durante la medición de la tensión. Véase el apartado 8.3 «Señal acústica durante tensiones superiores a 50 V CA/120 V CC». 5.1.6 La frecuencia de mediciόn del multímetro digital BENNING CM 1-4 es de aprox. 3 mediciones por segundo. 5.1.7 El BENNING CM 1-4 solo se enciende pulsando las teclas Ω/A 6 y HOLD 7 a la vez. Cuando se pueda realizar la medición de tensión, la comprobación de la fase unipolar y la comprobación de continuación, el icono «- - - -» aparecerá en la pantalla digital 4. El equipo se activa de forma automática si se dan las siguientes condiciones: Las pilas introducidas tienen batería suficiente: - la tensión de medición entre los terminales +/L2 J y -/L1 9 es mayor de 3 V o menor de - 8 V, - la comprobación de la fase unipolar reconoce la tensión de fase, - la comprobación de continuidad reconoce la resistencia menor de 1,8 kΩ - 2,7 kΩ. No hay una pérdida de potencia de las pilas introducidas o de su ten- sión: - la tensión de medición entre los terminales +/L2 J y -/L1 9 es mayor de 45 V CA o mayor de >| ± 35 V DC|. 5.1.8 Apagado automático (APO) El BENNING CM 1-4 se apaga automáticamente después de 10 s si se dan las siguientes condiciones: - no se ha pulsado ninguna tecla, - no se cumplen las condiciones de encendido automático. El BENNING CM 1-4 se apaga automáticamente después de 30 s si se dan las siguientes condiciones: - aparece el indicador «-OL» en el rango de medición de resistencia, - el valor máximo indicado es < 1 A en el rango de medición de ­corriente. 5.1.9 Coeficiente de temperatura del valor medido: 0,2 × (exactitud de me- dición indicada)/°C < 18 °C ó > 28 °C, relativo a una temperatura de referencia de 23 °C. 5.1.10 El BENNING CM 1-4 es alimentado desde dos pilas 1,5 V (IEC LR 03). 5.1.11 El icono de la pila muestra continuamente la batería restante con un máximo de 3 rayas en el indicador digital 4.

este empiece a parpadear, hay que cambiar las pilas por unas nuevas. De esta manera, se evita el riesgo que supone una me- dición errónea para las personas. 5.1.12 La vida útil de las pilas da para 1000 comprobaciones (pilas alcalinas, 30 s ON, 240 s OFF). 5.1.13 Dimensiones del equipo: (largo x ancho x alto) = 220 x 57 x 35 mm peso del equipo: 200 g 5.1.14 Los cables de medición de seguridad con las puntas de contacto admi- ten la tensión nominal del BENNING CM 1-4. Las puntas de contacto se pueden proteger con protectores específicos y se colocan en la parte inferior del equipo para facilitar el transporte y los trabajos de medición. 5.1.15 Apertura de las pinzas amperimétricas: 16 mm. 6. Condiciones ambientales - El multímetro digital BENNING CM 1-4 está pensado únicamente para mediciόn en ambiente seco, - Altura barométrica en las mediciones: máxima 2000 m, - Categoría de sobretensiόn/ categoría de colocaciόn: IEC 60664/ IEC 61010-1 → 600 V Categoría IV; 1000 V Categoría III, - Nivel de contaminaciόn: 2, - Clase de protección: IP 65 (DIN VDE 0470-1 IEC/ EN 60529) Primer dígito (6): Protecciόn contra contactos a partes peligrosas y contra objetos, protegido contra de polvo. Segundo dígito (5): Protegido contra del chapoteo de agua. Puede ser usado incluso en casos de lluvia. - Temperatura de trabajo y humedad atmosférica relativia: Con temperaturas de trabajo entre - 15 °C y 30 °C: humedad atmosférica relativia inferior al 80 %, Con temperaturas de trabajo entre 31 °C y 40 °C: humedad atmosférica relativia inferior al 75 %, Con temperaturas de trabajo entre 41 °C y 55 °C: humedad atmosférica relativia inferior al 45 %, - Temperatura de almacenamiento: El multímetro digital BENNING CM 1-4 permite almacenamiento con tempe- raturas de entre - 20 °C y + 60 °C, humedad atmosférica relativia inferior al 80 %. Para ello hay que sacar la pila del aparato. 7. Datos eléctricos Nota: La exactitud de medición se indica como suma resultando de - una parte relativia al valor medido y - un número determinado de dígitos (es decir, pasos de dígitos de la últi- ma posición). Esta exactitud de medición vale con una temperatura de 23 °C ± 5 °C y una humedad atmosférica relativa inferior al 80%. El valor medido se obtiene e indica como valor real efectivo (True RMS, acople AC). En las curvas no sinusoides, el valor indicado se vuelve menos exacto. Así, resulta un error adicional para los factores Crest siguientes: Factor Crest de 1,0 hasta 2,0 error adicional + 1,0 % Factor Crest de 2,0 hasta 2,5 error adicional + 2,5 % Factor Crest de 2,5 hasta 3,0 error adicional + 4,0 % Factor Crest máximo: Factor Crest 3 @ 5000 dígitos Factor Crest 1,5 @ 9999 dígitos 7.1 Rangos de tensiόn alterna Protecciόn de sobrecarga: 1000 V AC/DC Funcionamiento Rango de mediciόn Resoluciόn Exactitud de mediciόn rango de frecuencia 45 Hz - 400 Hz con pilas 6,0 V - 999,9 V*1 0,1 V ± (1,5 % del valor medido + 7 dígitos) sin pilas 45,0 V - 999,9 V*2 0,1 V La resistencia de entrada en la medición de la tensión depende de la tensión determinada: aproximadamente 20 kΩ a 50 V-305 kΩ a 1000 V. U > 300 V: tON: 30 s, tOFF: 240 s *1 Para frecuencias superiores a 65 Hz, el rango de medición inferior es 8 V *2 Válido para temperaturas entre 35 °C y -15 °C

Protecciόn de sobrecarga: 1000 V AC/DC Funcionamiento Rango de mediciόn Resoluciόn Exactitud de mediciόn con pilas 6,0 V - 999,9 V 0,1 V ± (1,0 % del valor medido + 4 dígitos) sin pilas 35,0 V - 999,9 V*2 0,1 V La resistencia de entrada en la medición de la tensión depende de la tensión determinada: aproximadamente 20 kΩ a 50 V-305 kΩ a 1000 V. U > 300 V: tON: 30 s, tOFF: 240 s *2 Válido para temperaturas entre 35 °C y -15 °C 7.3 Rangos de corriente alterna Rango de mediciόn Resoluciόn Exactitud de mediciόn rango de frecuencia 45 Hz - 65 Hz Protecciόn de sobrecarga 200 A 0,1 A ± (3,0 % del valor medido + 7 dígitos) 200 A 7.4 Rangos de resistencia Rango de mediciόn Resoluciόn Exactitud de mediciόn Protecciόn de sobrecarga 9999 Ω 1 Ω ± (1,5 % del valor medido + 7 dígitos) 1000 V AC/DC 50,00 kΩ 0,01 kΩ Tensión de medición: aprox. 0,5 V 7.5 Control de continuidad El sistema de vibración integrado emite una señal cuando se alcanzan resisten- cias entre 1,8 kΩ y 2,7 kΩ aproximadamente. Indicador acústico: señal de audio de 2,75 kHz Indicador visual: -LED Tiempo de respuesta: menos de 100 ms Tensión de circuito abierto: aprox. 0,5 V Protecciόn de sobrecarga: 1000 V AC/DC 7.6 Comprobación de la fase unipolar (indicador de fases) Respuesta: entre 90 y 1000 V (tensión hacia la tierra) en una red con toma de tierra. Rango de frecuencia: entre 45 y 65 Hz Indicador acústico: señal de audio de 2,75 kHz Indicador visual: c-LED 7.7 Comprobación del sentido del campo giratorio Respuesta: entre 90 y 1000 V (tensión hacia la tierra) en una red con toma de tierra. Rango de frecuencia: entre 45 y 65 Hz Indicador visual: -LED, -LED 8. Medición con el multímetro digital BENNING CM 1-4 8.1 Preparar las mediciones Úsese y almacénese el multímetro digital BENNING CM 1-4 sólo con las tem- peraturas de trabajo y de almacenamiento indicados, evitando radiación solar continuadia. - Controlar y la tensión y la intensidad nominales en las conducciones prote- gidas de medición. Las conducciones protegidas de medición que forman parte del suministro coinciden en la tensión nominal y la intensidad nominal con el medidor BENNING CM 5-1. - Controlar el aislamiento de las conducciones protegidas de medición. Si el aislamiento es defectuoso, eliminar en seguida las conducciones protegidas de medición. - Controlar la continuidad de la conducción protegida de medición. Al encon- trarse abierto el hilo conductor de la conducción protegida de medición, eli- minar en seguida la conducción protegida de medición. - Coloque las tapas extraíbles (CAT III/ IV) en las puntas de contacto antes de la medición en los circuitos eléctricos de la categoría de sobretensión CAT III o IV.

- El soporte posterior del BENNING CM 1-4 sirve como sujeción para los ca- bles de medición durante la medición de la tensión y cuando no se esté utilizando el equipo o se vaya a guardar. ver fig. 1c: soporte para los cables de medición - Fuentes de fuerte interferencia en las inmediaciones del multímetro digital BENNING CM 1-4 pueden causar inestabilidad en la indicación de valores y producir errores de medición. 8.2 Proceso de autocomprobación (autoprueba) El BENNING CM 1-4 realiza una autocomprobación después de cada activación con las teclas Ω/A 6 y HOLD 7. Sonará una señal acústica y todas las rayas de la pantalla, así como los indicadores LED, se iluminarán brevemente. En caso de que la autocomprobación presente anomalías, hay que desactivar el equipo y asegurarse de que no se vuelve a poner en funcionamiento de forma involuntaria. Compruebe la función de la medición de la tensión y de la fase unipolar (indica- dor de fases) del BENNING CM 1-4 antes y después del uso en una fuente de tensión conocida. 8.3 Señal acústica en tensiones superiores a 50 V CA/ 120 V CC Si, durante la medición de la tensión, se sobrepasa una tensión de medición de 50 V CA/120 V CC en los terminales hembra de entrada 9 y J, suena una señal acústica y se ilumina el c LED. En caso de que sea necesario (p.ej., en ofici- nas) la señal acústica podrá desactivarse. En ese caso, encienda el ­BENNING CM 1-4 con la tecla Ω/A 6 o HOLD 7. Cuando aparezca el icono «- - - -», mantenga pulsada la tecla HOLD 7 durante 5 s hasta que se muestre el iconoen la pantalla digital 4. Al mismo tiempo, la pantalla muestra el icono «OFF» brevemente y el c LED se ilumina. Si vuelve a pulsar la tecla HOLD 7 durante 5 s, la señal acústica suena de nuevo y el iconodesaparece . La activación se confirma simultáneamente con el icono «bEEP» en la pantalla digital 4 y la iluminación del c LED . 8.4 Medición de la tensión  ¡Obsérvese la tensión máxima contra potencial de tierra! Tenga en cuenta la categoría de sobretensión del circuito eléc- trico. Coloque las tapas extraíbles (CAT III/ IV) en las puntas de contacto antes de la medición en los circuitos eléctricos de la categoría de sobretensión CAT III o IV. ¡Peligro de tensión eléctrica! La tensión máxima permitida en las hembrillas - hembrilla (-/L1), de color negro 9 - hembrilla (+/L2), de color rojo J para mediciones de tensión y resistencia, y comprobaciones de continuidad, del multímetro BENNING CM 1-4 frente al potencial de tierra, es de 1000 V. - Conecte los cables de medición de seguridad negros con los terminales hembranegros (-/L1) 9 del BENNING CM 1-4. - Conecte los cables de medición de seguridad rojos con los terminales hem- brarojos (+/L2) J del BENNING CM 1-4. - Encienda el BENNING CM 1-4 con las teclas Ω/A 6 o HOLD 7. - El BENNING CM 1-4 estará listo cuando la pantalla digital 4 muestre el icono «- - - -». - Conecte los cables de medición de seguridad con los puntos de medición. Lea los valores de medición en la pantalla digital 4 del BENNING CM 1-4. - Las tensiones alternas se muestran con el icono en la pantalla digital 4, y a partir de 12 V conla iluminación simultánea del LED y el LED . - Las tensiones continuas se muestran con el icono en la pantalla digital 4. La polaridad determinada en las puntas de prueba rojas +/L2 se muestra con la iluminación del LED o el LED a partir de 12 V. ver fig. 2: medición de tensión alterna ver fig. 3: medición de tensión continua 8.5 Medición de corriente alterna c No aplicar potencial a los contactos de salida del BENNING CM 1-4! Tenga en cuenta que durante la medición de la corriente, los cables de medición de seguridad no deben introducirse en el soporte posterior del BENNING CM 1-4.

- Vuelva a pulsar dos veces la tecla Ω/A 6 hasta que la pantalla digital 4 muestre el icono «A». - Pasar las pinzas abiertas por el conductor con corriente, de modo que el conductor quede en la parte ensanchada de la apaertura. - Leer el valor en el display 4. ver fig. 4: medición de corriente alterna 8.6 Medición de resistencias - Conecte los cables de medición de seguridad negros con los terminales hembranegros (-/L1) 9 del BENNING CM 1-4. - Conecte los cables de medición de seguridad rojos con los terminales hem- brarojos (+/L2) J del BENNING CM 1-4. - Encienda el BENNING CM 1-4 con las teclas Ω/A 6 o HOLD 7. - Vuelva a pulsar una vez la tecla Ω/A 6 hasta que la pantalla digital 4 muestre el icono « Ω ». - Conecte los cables de medición de seguridad con los puntos de medición. Lea los valores de medición en la pantalla digital 4 del BENNING CM 1-4. Nota: - En caso de que quede tensión en el punto de medición, el BENNING CM 1-4 cambia al rango de medición de tensión automáticamente. ver fig. 5: medición de corriente resistencia 8.7 Comprobación de continuidad con sistema de vibración y LED - Conecte los cables de medición de seguridad negros con los terminales hembranegros (-/L1) 9 del BENNING CM 1-4. - Conecte los cables de medición de seguridad rojos con los terminales hem- brarojos (+/L2) J del BENNING CM 1-4. - Encienda el BENNING CM 1-4 con las teclas Ω/A 6 o HOLD 7. - El BENNING CM 1-4 estará listo cuando la pantalla digital 4 muestre el icono «- - - -». - Conecte los cables de medición de seguridad con los puntos de medición. Si la resistencia del cable entre el terminal hembranegro (-/L1) 9 y el terminal hembrarojo (+/L2) J no alcanza el valor de 1,8 kΩ hasta 2,7 kΩ, se activa el sistema de vibración integrado del BENNING CM 1-4 y se enciende el LED . Nota: - En caso de que quede tensión en el punto de medición, el BENNING CM 1-4 cambia al rango de medición de tensión automáticamente. ver fig. 6: prueba de continuidad con vibrador 8.8 Comprobación del sentido del campo giratorio  ¡Obsérvese la tensión máxima contra potencial de tierra! Tenga en cuenta la categoría de sobretensión del circuito eléc- trico. Coloque las tapas extraíbles (CAT III/ IV) en las puntas de contacto antes de la medición en los circuitos eléctricos de la categoría de sobretensión CAT III o IV. ¡Peligro de tensión eléctrica! La tensión máxima permitida en las hembrillas - hembrilla (-/L1), de color negro 9 - hembrilla (+/L2), de color rojo J para mediciones de tensión y resistencia, y comprobaciones de continuidad, del BENNING CM 1-4 frente al potencial de tierra, es de 1000 V. - Conecte los cables de medición de seguridad negros con los terminales hembranegros (-/L1) 9 del BENNING CM 1-4. - Conecte los cables de medición de seguridad rojos con los terminales hem- brarojos (+/L2) J del BENNING CM 1-4 y encaje la punta de prueba +/L2 en el el soporte posterior del BENNING CM 1-4. - Encienda el BENNING CM 1-4 con las teclas Ω/A 6 o HOLD 7. - El BENNING CM 1-4 estará listo cuando la pantalla digital 4 muestre el icono «- - - -». - Sujete bien la superficie adherente de goma 8 del BENNING CM 1-4, deje las puntas de prueba -/L1 y +/L2 en dos conductores (fases) y compruebe si queda una tensión de fase de, por ejemplo, 400 V. - El sentido de giro es hacia la derecha (de la fase L1 a la fase L2) cuando se ilumina el LED verde . - El sentido de giro es hacia la izquierda (de la fase L2 a la fase L1) cuando se ilumina el LED verde . - Para la comprobación del sentido del campo giratorio es imprescindible ha-

Nota: A partir de entre 90 y 1000 V y 45 y 65 Hz, es posible hacer la comprobación del campo giratorio en redes trifásicas (fase por fase). La ropa de protección y las situaciones geográficas aisladas podrían afectar al funcionamiento. ver fig. 7.1: comprobación del sentido del campo giratorio (campo giratorio de- recho) ver fig. 7.2: comprobación del sentido del campo giratorio (campo giratorio iz- quierdo) 8.9 Comprobación de la fase unipolar (indicador de fases)  Saque los cables de medición de seguridad negros de los termi- nales hembra negros (-/L1) 9 del BENNING CM 1-4. ¡Obsérvese la tensión máxima contra potencial de tierra! Tenga en cuenta la categoría de sobretensión del circuito eléc- trico. Coloque las tapas extraíbles (CAT III/ IV) en las puntas de contacto antes de la medición en los circuitos eléctricos de la categoría de sobretensión CAT III o IV. ¡Peligro de tensión eléctrica! - Conecte los cables de medición de seguridad negros con los terminales hembranegros (-/L1) 9 del BENNING CM 1-4. - Conecte los cables de medición de seguridad rojos con los terminales hem- brarojos (+/L2) J del BENNING CM 1-4. - Encienda el BENNING CM 1-4 con las teclas Ω/A 6 o HOLD 7. - El BENNING CM 1-4 estará listo cuando la pantalla digital 4 muestre el icono «- - - -». - Sujete bien la superficie adherente de goma 8 del BENNING CM 1-4 y deje las puntas de prueba rojas +/L2 en la pieza del equipo que haya que analizar. - Cuando se ilumina el LED c y suena la señal acústica significa que queda una tensión alterna en dicha pieza de la fase. Nota: La comprobación de fase unipolar (indicador de fase) se puede llevar a cabo en una red con toma de tierra a partir de entre 90 y 1000 V y 45 y 65 Hz (tensión hacia la tierra). La ropa de protección y las situaciones geográficas aisladas po- drían afectar al funcionamiento. ver fig. 8: comprobación de la fase unipolar (indicador de fases) 9. Mantenimiento c ¡Eliminar sin falta todo tipo de tensiόn aplicada antes de abrir el multímetro digital BENNING CM 1-4! ¡Peligro de tensiόn eléc- trica! El trabajo en el multímetro digital BENNING CM 1-4 abierto y bajo tensión queda exclusivamente en manos de personal especializado en electrotecnia, que debe tomar medidas especiales para evitar accidentes. Así elimina usted toda tensión en el multímetro digital BENNING CM 1-4, antes de abrirlo: - Quitar primero las dos puntas de medida protegidas del objeto de medida. - Después, quitar ambas puntas de medida del BENNING CM 1-4. - Espere hasta que BENNING CM 1-4 se apague automáticamente. 9.1 Guardar seguro el equipo Dadas determinadas condiciones, no se puede garantizar ya la seguridad de uso del multímetro digital BENNING CM 1-4, por ejemplo cuando se presenten: - daños visibles en el equipo o en los cables de medición de seguridad, - error en mediciones, - anomalías en el proceso de autocomprobación - huellas visibles como consecuencia de almacenamiento durante largo tiem- po bajo condiciones no admitidas y - huellas visibles resultantes de esfuerzo extraordinario en el transporte. Presentándose tales casos, se debe desconectar inmediatamente el multíme- tro digital BENNING CM 1-4, alejarlo del punto de medición y guardarlo seguro contra el uso. 9.2 Limpieza Limpiar la superficie de la carcasa con un paño limpio y seco (excepcionalmente con paños especiales de limpieza). No aplique agentes disolventes y/ o abrasi- vos para limpiar el detector de tensión. Observe sin falta que el apartado de la

Caso de aparecer restos de electrolito o residuos blancos en la zona de la pila o del apartado de la pila, limpiar éstos también con un paño seco. 9.3 Cambio de pila c ¡Eliminar sin falta todo tipo de tensiόn aplicada antes de abrir el multímetro digital BENNING CM 1-4! ¡Peligro de tensiόn eléc- trica! El multímetro digital BENNING CM 1-4 es alimentado de dos pilas 1,5 V. Se pueden cambiar las pilas (véase la figura 9) cuando todas las rayas del icono de la pila en la pantalla digital 4 hayan desaparecido y el icono de la batería parpadee. Así se cambian las pilas: - Quitar las puntas de medida protegidas del circuito de medida. - Quitar las puntas de medida protegidas del medidor BENNING CM 1-4. - Espere hasta que BENNING CM 1-4 se apague automáticamente. - Suelte los dos tornillos de la tapa de las pilas. - Separe la tapa de las pilas de la carcasa. - Sacar las pila descargada del apartado de pila. - Colocar las nuevas pilas en el compartimento comprobando la polaridad correcta. - Empuje la tapa de las pilas contra la carcasa y apriete los tornillos. ver fig. 9: cambio de pila  ¡Aporte su granito a la protección del medio ambiente! Las pilas no son basura doméstica. Se pueden entregar en un punto de colección de pilas gastadas o residuos especiales. Infórmese, por favor, en su municipio. 9.4 Calibrado BENNING garantiza el cumplimiento de las especificaciones técnicas y la infor- mación precisa que figuran en el manual de instrucciones durante el primer año, a partir de la fecha de envío. Para obtener las exactitudes de medición indicadas en los resultados de medi- ción, es preciso que nuestro personal de servicio calibre el equipo periódicamen- te. Recomendamos que el intervalo de calibrado sea de un año. Para ello, enviar el equipo a la dirección siguiente: Benning Elektrotechnik & Elektronik GmbH & Co. KG Service Center Robert-Bosch-Str. 20 D - 46397 Bocholt 10. Datos técnicos de los accesorios de medida - Estándar: EN 61010-031 - Máxima tensión a tierra () categoría de medida: Con tapa enchufable: 1000 V CAT III, 600 V CAT IV Sin tapa enchufable: 1000 V CAT II Aumento de las puntas de prueba de 4 mm de diámetro: 1000 V CAT II - Máxima corriente: 10 A - Protección clase II (), doble continuidad o aislamiento reforzado - Contaminación clase: 2 - Longitud: 1,4 m - Condiciones medio ambientales: Altura máxima para realizar medidas: 2000 m Temperatura: 0 °C a + 50 °C, humedad 50 % a 80 % - Utilice solo los cables de medida si esta en perfecto y limpia estado, así como de acuerdo a éste manual, de no ser así la protección asegurada podría ser dañada. - Inutilice los cables de medida si se ha dañado el aislamiento o si se ha roto el cable/ punta. - No toque las puntas del cable de medida. Coloque las manos únicamente en las protecciones dactilares de la parte posterior. 11. Advertencia Para preservar el medio ambiente, al final de la vida útil de su producto, deposítelo en los lugares destinado a ello de acuerdo con la legislación vigente.

TRUE RMS πολύμετρο με ανοικτό ακροδέκτη διοχέτευσης για - Mέτρηση εναλλασμενου ρεύματος - Mέτρηση συνεχούς τάσης - Mέτρηση αναλλασσόμενου τάσης - Μονοπολικό έλεγχο εξωτερικού αγωγού (ένδειξη φάσης) - Έλεγχος ακολουθίας φάσεων - Έλεγχος πολικότητας - Mέτρηση αντίστασης - Έλεγχος συνέχειας Περιεχόμενα: 1. Οδηγίες για τον χρήστη 2. Οδηγίες ασφαλείας 3. Λίστα αντικειμένων που περιέχονται στην συσκευασία 4. Περιγραφή του οργάνου 5. Γενικά δεδομένα 6. Συνθήκες περιβάλλοντος 7. Ηλεκτρικά δεδομένα 8. Μετρώντας με το ENNING CM 1-4 9. υντήρηση 10. Τεχνικά χαρακτηριστικά των εξαρτημάτων μέτρησης 11. Προστασία περιβάλλοντος 1. Οδηγίες για τον χρήστη Το εγχειρίδιο λειτουργίας απευθύνεται σε: - ηλεκτρολόγους και - πρόσωπα που έχουν γνώσεις στην τεχνολογία της ηλεκτρολογίας. Το BENNING CM 1-4 προβλέπεται για την μέτρηση σε ξηρό περιβάλλον και απα- γορεύεται να χρησιμοποιείται σε ηλεκτρικά κυκλώματα με τάση υψηλότερη των 1000 V AC/DC (για περισσότερες πληροφορίες, δείτε το κεφάλαιο 6 “Συνθήκες περιβάλλοντος”). Τα παρακάτω σύμβολα παρουσιάζονται στο εγχειρίδιο λειτουργίας και πάνω στο ίδιο το BENNING CM 1-4: Εφαρμογή γύρω από ΕΝΕΡΓΟΥΣ αγωγούς ή αφαίρεση από αυτούς είναι επιτρεπτό.  Ηλεκτρικός κίνδυνος! Προειδοποιεί και δείχνει οδηγίες που θα πρέπει να ακολουθηθούν με στόχο να αποφευχθεί ο κίνδυνος στους ανθρώπους.  Σημαντικό, συμμορφωθείτε με το εγχειρίδιο! Το σύμβολο δηλώνει ότι οι πληροφορίες που δίνονται πρέπει να είναι σύμφωνες με τις οδηγίες χρήσεως, ώστε να αποφευχθούν οι κίνδυνοι. CAT III Κατηγορία μέτρησης ΙΙΙ εφαρμόζεται στα κυκλώματα δοκιμών και με- τρήσεων, τα οποία είναι συνδεδεμένα με το κύκλωμα διανομής της εγκατάστασης δικτύου χαμηλής τάσης του κτιρίου. CAT IV Κατηγορία μέτρησης IV εφαρμόζεται στα κυκλώματα δοκιμών και με- τρήσεων, τα οποία ειναι συνδεδεμένα στο σημείο εισόδου της εγκατά- στασης δικτύου χαμηλής τάσης του κτιρίου.  Αυτό το σύμβολο πάνω στο BENNING CM 1-4 δείχνει ότι το όργανο είναι προστατευμένο από βραχυκύκλωμα (βαθμίδα ασφα­λείας ΙΙ). Ακολουθήστε τις οδηγίες λειτουργίας. Αυτό το σύμβολο εμφανίζεται όταν η μπαταρία έχει εκφορτιστεί. Αυτό το σύμβολο δηλώνει την εφαρμογή του ‘ελέγχου συνέχειας’. Ο βομ- βητής παρέχει ένα ηχητικό σήμα. (DC) συνεχής τάση  (AC) εναλλασσόμενο ρεύμα ή τάση  Γείωση

Το όργανο έχει κατασκευαστεί και ελεγχθεί σύμφωνα με το DIN VDE 0411 μέρος 1/ EN 61010-1 DIN VDE 0411 μέρος 2-032/EN 61010-2-032 DIN VDE 0411 μέρος 2-033/EN 61010-2-033 DIN VDE 0411 μέρος 031/EN 61010-031 κι έχει φύγει από το εργοστάσιο σε πλήρως ασφαλή τεχνική κατάσταση. Για να διατηρηθεί η κατάσταση αυτή και να διασφαλισθεί η ασφαλής λειτουργία της συσκευής ελέγχου, ο χρήστης πρέπει κάθε φορά να παρατηρεί τις σημειώσεις και τις προειδοποιήσεις που δίνονται σε αυτό το εγχειρίδιο οδηγιών. Η παράβα- ση και η μη τήρηση των προειδοποιήσεων μπορεί να οδηγήσουν σε σοβαρούς τραυματισμούς ή στον θάνατο.  Προσοχή κατά τις εργασίες γύρω από γυμνούς αγωγούς ή γύρω από φορείς κυρίων αγωγών. Η επαφή με αγωγούς μπο- ρεί να προκαλέσει ηλεκτροσόκ.  Το BENNING CM 1-4 θα πρέπει να χρησιμοποιείται μόνο σε ηλεκτρικά κυκλώματα εντός της κατηγορίας ΙIΙ για υπέρταση, με έναν αγωγό για 1000 V max ως προς γη ή εντός της κατηγορίας ΙV για υπέρταση, με έναν αγωγό για 600 V max ως προς γη. Χρησιμοποιείτε μόνο κατάλληλο οδηγεί μέτρησης για αυτό. Σε μετρήσεις εντός της κατηγορίας μέτρησης III ή της κατηγορίας μέτρησης IV δε επιτρέπεται να είναι το προεξέχον αγώγιμο μέ- ρος μιας κορυφής επαφής καλώδιο μέτρησης μακρύτερο από 4 mm. Πρι από μετρήσεις εντός της κατηγορίας μέτρησης III και της κατηγορίας μέτρησης IV πρέπει να περαστούν, τα καλύμματα που είναι συνημμένα στο σετ και χαρακτηρίζονται με CAT III και CAT IV πάνω στις κορυφές επαφής. Αυτό το μέτρο χρησιμεύει για την προστασία του χρήστη. Θυμηθείτε ότι κάθε εργασία πάνω σε ηλεκτρικά εξαρτήματα κάθε είδους είναι επικίνδυνη. Ακόμα και χαμηλές τάσεις των 30 V AC και των 60 V CD μπορούν να αποδειχθούν επικίνδυνες για την ανθρώπινη ζωή. m Σε μετρήσεις τάσεων > 300 V μην τροφοδοτείτε ποτέ το BENNING CM 1-4 για περισσότερο από 30 δευτερόλεπτα. Για τάσεις > 300 V, ο μέγιστος χρόνος ενεργοποίησης tON είναι: 30s και ο χρόνος ανάκτησης tOFF: 240 s. m Αν παρατηρηθεί ότι η ασφαλής λειτουργία της συσκευής ελέγ- χου δεν είναι πλέον εφικτή, τότε θα πρέπει να διακόπτεται η λειτουργία αμέσως και να ασφαλίζεται η συσκευή, ώστε να απο- φεύγεται η πιθανότητα να τεθεί σε λειτουργία κατά λάθος. m Όταν χρησιμοποιείτε το BENNING CM 1-4, πιάστε πάντα την ελαστικοποιημένη επιφάνεια λαβής πίσω από τον περιοριστή της λαβής. Σε περίπτωση που η ασφαλής λειτουργία της συσκευής δεν είναι πλέον δυνατή, θα πρέπει να σβήσετε αμέσως την συσκευή και να την ασφαλίσετε , ώστε να αποφευχθεί να ενεργοποιηθεί κατά λάθος. Μπορεί να υποτεθεί ότι δεν υπάρχει πλέον ασφαλής λειτουργία : - αν το όργανο ή τα καλώδια μετρήματος δείχνουν σημάδια φθοράς, ή - αν η συσκευή ελέγχου δεν λειτουργεί πλέον, ή - μετά από μακρές περιόδους φύλαξης κάτω από δυσμενείς συνθήκες, ή - μετά από έκθεση σε βίαιη μεταφορά. - εάν η συσκευή ή οι καλωδιώσεις μέτρησης έχουν υγρασία,  Για να αποκλείσετε έναν κίνδυνο - μην αγγίζετε τους αγωγούς μέτρησης στις γυμνές άκρες επαφής, - εισάγετε τους αγωγούς μέτρησης στις κατάλληλα επιση- μασμένες υποδοχές δοκιμής στο πολύμετρο και ελέγξτε αν είναι σταθεροποιημένα.

στοιχεία τα οποία είναι δυνατόν συντηρηθούν από τον χρήστη. Η επισκευή και το σέρβις μπορούν να πραγματοποιηθούν μόνο από εκπαιδευμένο προσωπικό. m Καθαρισμός: Πρέπει να σκουπίζετε το περίβλημα σε τακτά διαστήματα με ένα στεγνό πανί και απορρυπαντικό. Μη χρησιμοποιείτε κανέ­ να μέσο στίλβωσης, καθώς και κανένα διαλυτικό μέσο. 3. Λίστα αντικειμένων που περιέχονται στην συσκευασία Το πακέτο του BENNING CM 1-4 αποτελείται από τα παρακάτω αντικείμενα: 3.1 ένα BENNING CM 1-4 3.2 ένα καλώδιο μέτρησης ασφαλείας, κόκκινο (L = 1,4 m) 3.3 ένα καλώδιο μέτρησης ασφαλείας, μαύρο (L = 1,4 m) 3.4 ένα κομμάτι προστασίας σημείου επαφής για προστασία από τραυματι- σμούς, προσαρτημένο σε μαύρο καλώδιο ασφαλείας. Συμπεριλαμβάνε- ται ένα σύνολο πωμάτων (CAT III / IV) κόκκινο/μαύρο για τη μείωση του μήκους από το μη μονωμένο τμήμα των σημείων επαφής και ένα σύνολο 4 mm Ø επεκτάσεων σημείων επαφής (CAT II). 3.5 ένα κομμάτι ζώνη με θήκη 3.6 Δύο μπαταρίες 1,5 V (ενσωματωμένες στην μονάδα) 3.7 ένα εγχειρίδιο λειτουργίας Οδηγίες για τα αναλώσιμα εξαρτήματα: - Το BENNING CM 1-4 τροφοδοτείται από δύο μπαταρίες 1,5 V (IEC LR 03). - Οι παραπάνω αναφερόμενοι αγωγοί μέτρησης ασφαλείας (δοκιμασμένα αξεσουάρ, κόκκινο/μαύρο) αντιστοιχούν σε προσαρμοσμένα πώματα CAT III 1000 V/ CAT IV 600 V και είναι εγκεκριμένα για ρεύμα 10 A. Το καλώδιο δοκιμής (αρ. 10217842) περιέχει την προστασία σημείων επαφής, συμπε- ριλαμβανομένων των πωμάτων (CAT III/ IV) και των 4 mm Ø επεκτάσεων σημείων επαφής (CAT II). - Η προστασία των σημείων επαφής συμπ. των πωμάτων (CAT III/ IV) και οι 4 mm Ø επεκτάσεις σημείων επαφής (CAT II) μπορούν να παραγγελθούν χωριστά μέσω του αρ. 10217843. - Η ζώνη με την θήκη μπορεί να παραγγελθεί με τον αρ. 10217845. 4. Περιγραφή του οργάνου βλέπε έικόνα 1a: Μπροστινό μέρος συσκευής και σετ καλωδίων μέτρησης Η οθόνη και τα στοιχεία χειρισμού που φαίνονται στο σχήμα 1a περιγράφονται παρακάτω: 1 Ανοιχτός ακροδέκτης διοχέτευσης, για να πιάσουν τον μονό αγωγό που περιέχει το εναλλασσόμενο ρεύμα. 2 Φωτισμός σημείου μέτρησης LED 3 Ενδεικτική λυχνία LED, που εμφανίζει - τα επίπεδα τάσης 12 V - 1000 V - το σύμβολο για υπέρβαση του ορίου ELV (50 V AC / 120 V DC) χρησιμο- ποιείται επίσης για τον έλεγχο εξωτερικού αγωγού (ένδειξη φάσης) c - το σύμβολο για τον έλεγχο συνέχειας - τα σύμβολα για τον έλεγχο ακολουθίας φάσεων (αριστερά/δεξιά) - ένδειξη πολικότητας 4 Ψηφιακή οθόνη (οθόνη υγρών κρυστάλλων), με τις ακόλουθες ενδείξεις: - ένδειξη της τιμής μέτρησης με μέγιστη τιμή 9999 και δεκαδικό σημείο - αποθήκευση της τιμής μέτρησης (λειτουργία HOLD) - την τάση AC / DC - τις μονάδες V (τάση), A (ρεύμα), Ω (αντίσταση) - το σύμβολο του απενεργοποιημένου τόνου σήματος κατά την μέτρηση της τάσης - το σύμβολο της μπαταρίας με μέγιστο όριο. 3 τμήματα 5 Περιοριστή της λαβής, προστατεύει από την επαφή του αγωγού 6 Ω/Α πλήκτρο, Mετατροπή περιοχής αντίστασης / περιοχής μέτρησης ρεύμα- τος 7 Πλήκτρο HOLD (λειτουργία παύσης) / Ενεργοποίηση του φωτισμού των σημείων μέτρησης (2 δευτ.) / Απενεργοποίηση ηχητικοί ειδοποίησης σε μέ- τρησης τάσης (5 δευτερόλεπτα) 8 Ελαστικοποιημένη επιφάνεια λαβής

χεια έλεγχο J κόκκινη υποδοχή (+/L2) (θετική1), για V, Ω K Προστασία σημείων επαφής με πώματα (CAT III/ IV) και επέκταση σημείου επαφής 4 mm Ø (CAT II) L Μονάδες μέτρησης ασφαλείας (κόκκινο / μαύρο) συμπ. προστασίας σημείων επαφής με πώματα (CAT III/ IV) και 4 mm Ø επέκτασης σημείου επαφής (CAT II) 1) Η πολικότητα απεικονίζεται αυτόματα για την συνεχή τάση. 5. Γενικά δεδομένα 5.1 Γενικά στοιχεία της αμπεροτσιμπίδας – πολύμετρο 5.1.1 Η ψηφιακή οθόνη 4 είναι σχεδιασμένη ως μία 4 ψηφιακή οθόνη υγρών κρυστάλλων με 13 mm ύψος στοιχείων και δεκαδικό σημείο. Η μέγιστη τιμή που μπορεί να δείξει είναι 9999. 5.1.2 Η ένδειξη πολικότητας 4 λειτουργεί αυτόματα. Αντίθετα με τον ορισμό του καλωδίου μέτρησης, μόνο ένας πόλος συμβολίζεται με „-“. Από τα 12 V, η πολικότητα υποδεικνύεται επιπλέον με το φωτισμό του LED ή του LED. 5.1.3 Η υπέρβαση της εμβέλειας εμφανίζεται με «0L» ή «- 0L». Προσοχή, καμία άλλη ένδειξη και προειδοποίηση σε περίπτωση υπερ- φόρτωσης! 5.1.4 Πλήκτρο Ω/Α: Πιέστε το πλήκτρο Ω/Α 6 για να μεταβείτε στην περιοχή μέτρησης αντίστασης (Ω). Με εκ νέου πάτημα του πλήκτρου θα μεταβεί- τε στην περιοχή ηλεκτρικού ρεύματος (A). Η ενεργοποίηση των 2 δευτ. επιστρέφει στην περιοχή μέτρησης τάσης (ένδειξη - - - -). 5.1.5 Το πλήκτρο HOLD 7 έχει τρεις λειτουργίες: - Αποθήκευση τιμής μέτρησης „HOLD“: Μέσω πίεσης του πλήκτρου „HOLD“ 7 μπορεί να αποθηκευτεί το αποτέλεσμα της μέτρησης. Στην ένδειξη επισημαίνεται ταυτόχρονα το σύμβολο . Μία εκ νέου πίεση του πλήκτρου γυρίζει πίσω στη λειτουργία μέτρησης. - Φωτισμός σημείων μέτρησης: Αν πατήσετε και κρατήσετε το πλή- κτρο “HOLD” 7 για 2 δευτ., θα ανάψει το LED του φωτισμού σημεί- ων μέτρησης. - Ήχος ειδοποίησης σε μέτρηση της τάσης: Αν πατήσετε και κρατήσε- τε το πλήκτρο “HOLD” 7 για 5 δευτ. απενεργοποιείται ο ήχος ειδο- ποίησης στην μέτρηση της τάσης, βλέπε παράγραφος 8.3 “Ακουστι- κός ήχος ειδοποίησης σε τάσεις > 50 V AC/ 120 V DC”. 5.1.6 Ο ονομαστικός ρυθμός μέτρησης της ψηφιακή οθόνης του BENNING CM 1-4 είναι περίπου 3 μετρήσεις ανά δευτερόλεπτο. 5.1.7 Το BENNING CM 1-4 μπορεί να ενεργοποιηθεί πατώντας ταυτόχρονα το πλήκτρο Ω/Α 6 και το πλήκτρο HOLD 7. Η ετοιμότητα για την μέτρηση της τάσης, του μονοπολικού ελέγχου εξωτερικού αγωγού και τον έλεγχο συνέχειας υποδεικνύεται με το σύμβολο «- - - -» στην ψηφιακή οθόνη 4. Η ενεργοποίηση πραγματοποιείται αυτόματα υπό τις ακόλουθες συνθή- κες: Μπαταρίες με επαρκή τάση μπαταρίας που έχουν τοποθετηθεί: - τάση μέτρησης μεταξύ της υποδοχής +/L2 J και της υποδοχής -/L1 9 > 3 V ή < -8 V - Η δοκιμή ενός μονοπολικού εξωτερικού αγωγού ανιχνεύει την τάση φάσης - μονοπωλικός έλεγχος εξωτερικού αγωγού ανιχνεύει την τάση φάσης < 1,8 kΩ - 2,7 kΩ Δεν έχουν τοποθετηθεί μπαταρίες ή η τάση μπαταρίας είναι πολύ χαμη- λή: - τάση μέτρησης μεταξύ +/L2 J και υποδοχής -/L1 9 > 45 V AC ή >| ± 35 V DC| 5.1.8 Αυτόματη απενεργοποίηση (APO): Το BENNING CM 1-4 κλείνει αυτόματα μετά από περίπου 10 δευτ., εάν πληρούνται οι προϋποθέσεις: - Δεν πατήθηκε κανένα πλήκτρο - Δεν παρέχονται οι προϋποθέσεις αυτόματης ενεργοποίησης. Το BENNING CM 1-4 απενεργοποιείται αυτόματα μετά από περίπου 30 δευτ., εάν πληρούνται οι ακόλουθες προϋποθέσεις: - Η ένδειξη «OL» στην περιοχή μέτρησης αντίστασης - Τιμή ένδειξης <1 A στην περιοχή μέτρησης ρεύματος 5.1.9 Συντελεστής θερμοκρασίας της μετρούμενη: 0,2 x (καθορισμένη ακρί- βεια μέτρησης) °C < 18 °C ή > 28 °C με αναφορά στην τιμή της αναφε- ρόμενης θερμοκρασίας των 23 °C. 5.1.10 Το BENNING CM 1-4 τροφοδοτείται από 2 1,5 V μπαταρίες (IEC LR03/ „Micro“). 5.1.11 Το σύμβολο της μπαταρίας στην ψηφιακή οθόνη 4 δείχνει μόνιμα την

των.  Μόλις σβήσουν όλα τα τμήματα στο σύμβολο της μπαταρίας και αυτό αναβοσβήνει, αντικαταστήστε αμέσως τις μπαταρίες με καινούριες για να αποφύγετε τυχόν κίνδυνο για τον άνθρωπο που οφείλεται σε εσφαλμένες μετρήσεις. 5.1.12 Η διάρκεια ζωής των μπαταριών επαρκεί για 1000 ελέγχους (αλκαλική μπαταρία, 30 δευτ. ON, 240 δευτ. OFF). 5.1.13 Διαστάσεις του οργάνου (μήκος x πλάτος x ύψος) = 220 x 57 x 35 mm Βάρος του οργάνου: 200 g 5.1.14 Οι μονάδες μέτρησης ασφαλείας με τα σημεία επαφής αντιστοιχούν στην ονομαστική τάση του BENNING CM 1-4. Tα σημεία επαφής μπορούν να προστατευτούν μέσω την προστασίας των σημείων επαφής και μπο- ρούν να ασφαλιστούν στην κάτω πλευρά της συσκευής για μεταφορά καθώς και για εργασίες μέτρησης. 5.1.15 Άνοιγμα του ακροδέκτη διοχέτευσης: 16 mm 6. Συνθήκες περιβάλλοντος - Το BENNING CM 1-4 είναι σχεδιασμένο μόνο για μετρήσεις σε στεγνό περι- βάλλον. - Μέγιστο υψόμετρο κατά της διάρκεια μέτρησης: 2000 m, - Κατηγορίας υπέρτασης / κατηγορίας τοποθέτησης: IEC 60664/ IEC 61010-1 → 600 V κατηγορία IV; 1000 V κατηγορία III, - Βαθμός μόλυνσης: 2, - Σύστημα προστασίας : To IP 65 (DIN VDE 0470-1 IEC/ EN 60529) Προστασία από πρόσβαση σε επικίνδυνα μέρη και προστασία από στερεές προσμίξεις, ανθεκτικό σε σκόνη, (6 - πρώτο ψηφίο). Προστασία διαρροής, (5 - δεύτερο ψηφίο). Μπορεί επίσης να χρησιμοποιηθεί και σε περιπτώσεις καθίζησης. - Θερμοκρασία λειτουργίας και σχετικής υγρασίας για μετρήσεις τάσης και αντίστασης: Σε θερμοκρασία λειτουργίας - 15 °C έως 30 °C: σχετική υγρασίας κάτω από 80 %, Σε θερμοκρασία λειτουργίας 31 °C έως 40 °C: σχετική υγρασίας κάτω από 75 %, Σε θερμοκρασία λειτουργίας 41 °C έως 55 °C: σχετική υγρασίας κάτω από 45 %, - Αποθήκευση θερμοκρασίας: Το BENNING CM 1-4 μπορεί να αποθηκευθεί σε θερμοκρασίες - 20 °C έως + 60 °C και μίας μέγιστης σχετικής υγρασίας κάτω από 80 %. Οι μπαταρίες θα πρέπει να αφαιρεθούν από το όργανο. 7. Ηλεκτρικά δεδομένα Σημείωση: Η ακρίβεια της μέτρησης θεωρείται ως το άθροισμα - μίας σχετικής αναλογίας της τιμής μέτρησης και - ενός αριθμού από ψηφία (π.χ. αριθμητικά βήματα της τελευταίας τοπο- θέτησης). Αυτή η ακρίβεια μέτρησης εφαρμόζεται σε θερμοκρασίες από 23 °C ± 5 °C και μίας μέγιστης σχετικής υγρασίας κάτω από 80 %. Η τιμή μέτρησης κερδίζεται και επιδεικνύεται σαν πραγματική τιμή (True RMS, AC σύζευξη ). Στις περιπτώσεις των μη ημιτονοειδών καμπυλών η τιμή In case of non-sinusoidal curves, η τιμή ένδειξης γίνεται ανακριβής . Κατά αυτό τον τρόπο ένα επιπλέον λάθος συμβαίνει για τους επόμενους συντελεστές κορυφής: Συντελεστής κορυφής από 1,0 έως 2,0 επιπρόσθετο λάθος + 1,0 % Συντελεστής κορυφής από 2,0 έως 2,5 επιπρόσθετο λάθος + 2,5 % Συντελεστής κορυφής από 2,5 έως 3,0 επιπρόσθετο λάθος + 4,0 % Μέγιστος ςυντελεστής κορυφής: Συντελεστής κορυφής 3 @ 5000 ψηφία Συντελεστής κορυφής 1,5 @ 9999 ψηφία 7.1 Κλίμακες μέτρησης εναλλασσόμενης τάσης Προστασίας υπερφόρτισης: 1000 V AC/DC Λειτουργία Κλίμακα μέτρησης Ανάλυση Ακρίβεια μέτρησης σε κλίμακα συχνότητας 45 Hz - 400 Hz με μπαταρίες 6,0 V - 999,9 V*1 0,1 V ± (1,5 % της μέτρησης + 7 ψηφία) χωρίς μπαταρίες 45,0 V - 999,9 V*2 0,1 V

εφαρμοζόμενη τάση: περίπου 20 kΩ στα 50 V - περίπου 305 kΩ στα 1000 V. U > 300 V: tON: 30 s, tOFF: 240 s *1 Για συχνότητες μεγαλύτερες από 65 Hz, το χαμηλότερο εύρος μέτρησης είναι 8 V *2 Ισχύει για θερμοκρασίες <35 ° C ...> - 15 ° C 7.2 Κλίμακες μέτρησης συνεχούς τάσης Προστασίας υπερφόρτισης: 1000 V AC/DC Λειτουργία Κλίμακα μέτρησης Ανάλυση Ακρίβεια μέτρησης με μπαταρίες 6,0 V - 999,9 V 0,1 V ± (1,0 % της μέτρησης + 4 ψηφία) χωρίς μπαταρίες 35,0 V - 999,9 V*2 0,1 V Η αντίσταση εισόδου κατά τη διάρκεια της μέτρησης τάσης εξαρτάται από την εφαρμοζόμενη τάση: περίπου 20 kΩ στα 50 V - περίπου 305 kΩ στα 1000 V. U > 300 V: tON: 30 s, tOFF: 240 s *2 Ισχύει για θερμοκρασίες <35 ° C ...> - 15 ° C 7.3 Κλίμακες εναλλασσόμενου ρεύματος Κλίμακα μέτρησης Ανάλυση Ακρίβεια μέτρησης σε κλίμακα συχνότητας 45 Hz - 65 Hz Προστασίας υπερφόρτισης 200 A 0,1 A ± (3,0 % της μέτρησης + 7 ψηφία) 200 A 7.4 Κλίμακες αντίστασης Κλίμακα μέτρησης Ανάλυση Ακρίβεια μέτρησης Προστασίας υπερφόρτισης 9999 Ω 1 Ω ± (1,5 % της μέτρησης + 7 ψηφία) 1000 V AC/DC 50,00 kΩ 0,01 kΩ Τάση μέτρησης: περίπου 0,5 V 7.5 Έλεγχος συνέχειας Ο ενσωματωμένος βομβητής ακούγεται σε αντίσταση μικρότερη από περίπου 1,8 kΩ έως 2,7 kΩ. Ακουστική ένδειξη: 2,7 kHz ηχητική ειδοποίηση Οπτική ένδειξη: -LED Χρόνος απόκρισης: <100 ms Τάση ανοικτού κυκλώματος: περίπου 0,5 V Προστασίας υπερφόρτισης: 1000 V AC/DC 7.6 Μονοπολικός έλεγχος αγωγού (ένδειξη φάσης) Ευαισθησία: 90 V - 1000 V (τάση στη γείωση) σε γειωμένο δί- κτυο Εύρος συχνοτήτων: 45 Hz - 65 Hz Ακουστική ένδειξη: 2,7 kHz ηχητική ειδοποίηση Οπτική ένδειξη: c-LED 7.7 Έλεγχος ακολουθίας φάσεων Ευαισθησία: 90 V - 1000 V (τάση στη γείωση) σε γειωμένο δί- κτυο Εύρος συχνοτήτων: 45 Hz - 65 Hz Οπτική ένδειξη: -LED, -LED 8. Μετρώντας με το BENNING CM 1-4 8.1 Προετοιμασία για την μέτρηση Αποθηκεύστε και χρησιμοποιήστε το BENNING CM 1-4 μόνο κάτω από τις σω- στές συνθήκες θερμοκρασίας που έχουν καθοριστεί. Να αποφεύγετε πάντα την μεγάλη έκθεση στον ήλιο. - Ελέγξτε την τάση και την ένταση που καθορίζονται στα καλώδια μέτρησης ασφαλείας. Τα καλώδια μέτρησης που παρέχονται με την συσκευή είναι κα- τάλληλα για την τάση και το ρεύμα που λειτουργεί το BENNING CM 1-4. - Ελέγξτε την μόνωση των καλωδίων μέτρησης. Αν η μόνωση είναι κατε­ στραμμένη, μην χρησιμοποιήσετε τα καλώδια. - Ελέγξτε την συνέχεια των καλωδίων μέτρησης. Αν ο αγωγός στα καλώδια

- Τοποθετήστε τα πώματα (CAT III/ IV) στα σημεία επαφής πριν από τις μετρή- σεις σε κυκλώματα ρεύματος της κατηγορίας υπέρτασης CAT III ή IV. βλέπε έικόνα 1b: Χρήση των πωμάτων - Ο πίσω συγκρατητήρας του BENNING CM 1-4 χρησιμοποιείται για την στα- θεροποίηση των γραμμών μέτρησης για την μέτρηση τάσης και όταν δεν χρησιμοποιείται / αποθηκεύεται. βλέπε έικόνα 1c: Στήριγμα καλωδίων μέτρησης - Πηγές ισχυρού ρεύματος, που βρίσκονται κοντά στο BENNING CM 1-4, μπο- ρούν να προκαλέσουν ασταθείς ή λανθασμένες ενδείξεις. 8.2 Συσκευή αυτόματου ελέγχου (αυτοέλεγχος) Μετά από κάθε διαδικασία ενεργοποίησης μέσω του πλήκτρου Ω/Α 6 ή του πλή- κτρου HOLD 7, το BENNING CM 1-4 εκτελεί έναν αυτόματο αυτοέλεγχο. Θα ακουστεί μια ηχητική ειδοποίηση και όλα τα τμήματα της οθόνης καθώς και οι ενδεικτικές λυχνίες LED θα αναβοσβήσουν στιγμιαία. Εάν ο αυτοέλεγχος υποδεικνύει μη φυσιολογική συμπεριφορά, η συσκευή θα πρέπει να απενεργοποιηθεί και να ασφαλίζεται, για να μην χρησιμοποιηθεί άθελα. Πριν και μετά τη χρήση, ελέγξτε τη λειτουργία της μέτρησης τάσης και τον έλεγ- χο μονοφασικού αγωγού φάσης (ένδειξη φάσης) του BENNING CM 1-4 σε μια γνωστή πηγή τάσης. 8.3 Ακουστική ηχητική ειδοποίηση σε τάσεις> 50 V AC / 120 V DC Εάν η τάση μέτρησης στις υποδοχές εισόδου 9 και J υπερβαίνει την τάση 50 V AC / 120 V DC, ακούγεται ακουστική ηχητική ειδκοποίηση κατά τη διάρκεια της μέτρησης τάσης και η λυχνία c LED ανάβει. Ο ήχος ακουστικού σήματος μπορεί να απενεργοποιηθεί μόνιμα εάν είναι απαραίτητο (για παράδειγμα στα γραφεία). Για να το κάνετε αυτό, ενεργοποιήστε το BENNING CM 1-4 μέσω του πλήκτρου Ω/A 6 ή του πλήκτρου HOLD 7. Μόλις η ετοιμότητα επιδειχθεί με το σύμβολο «- - - -», πατήστε και κρατήστε πατημένο το πλήκτρο HOLD 7 για 5 δευτ. μέχρι να εμφανιστεί το σύμβολο στην ψηφιακή οθόνη 4. Επιπλέον, εμφανίζεται για λίγο το σύμβολο «OFF» και η λυχνία c LED ανάβει. Πιέζοντας ξανά το πλήκτρο HOLD 7για 5 δευτ. ενεργοποιείται η ηχητική ειδοποίηση και το σύμβολο σβή- νει. Η ενεργοποίηση επιβεβαιώνεται επιπλέον από το σύμβολο «bEEP» στην ψηφιακή οθόνη 4 και από το φωτισμό της λυχνίας c LED. 8.4 Μέτρηση τάσης  Πάντα να παρατηρείτε την μέγιστη τάση σε σχέση με τη γη. Κατηγορία υπέρτασης του κυκλώματος ρεύματος! Τοποθετήστε τα πώματα (CAT III / IV) στα σημεία επαφής πριν από τις μετρή- σεις σε κυκλώματα ρεύματος της κατηγορίας υπέρτασης CAT III ή IV. Κίνδυνος για ηλεκτροπληξία! Η μέγιστη τάση που μπορεί να εφαρμοστεί στις πρίζες - υποδοχή (-/L1), μαύρο 9 - υποδοχή (+/L2), κόκκινο J για ελέγχους τάσης, αντίστασης και συνέχειας, του BENNING CM 1-4 και στη γή είναι 1000. - Συνδέστε με το μαύρο καλώδιο μέτρησης ασφαλείας με τη μαύρη υποδοχή (-/L1) 9 στο BENNING CM 1-4. - Συνδέστε το κόκκινο καλώδιο μέτρησης ασφαλείας με την κόκκινη υποδοχή (+/L2) J στο BENNING CM 1-4. - Ενεργοποιήστε το BENNING CM 1-4 μέσω του πλήκτρου Ω/Α 6 ή του πλή- κτρου HOLD 7. - Το BENNING CM 1-4 είναι έτοιμο μόλις η ψηφιακή οθόνη 4 δείχνει το σύμ- βολο «- - - -». - Συνδέστε τους αγωγούς μέτρησης ασφαλείας με τα σημεία μέτρησης, διαβά- στε τη τιμή μέτρησης στην ψηφιακή οθόνη 4 στο BENNING CM 1-4. - Tα εναλλασσόμενα ρεύματα υποδεικνύονται με το σύμβολο στην ψηφια- κή οθόνη 4 και από 12 V με τον ταυτόχρονη φωτισμό της λυχνίας LED και της λυχνίας LED. - Συνεχή ρεύματα υποδεικνύονται με το σύμβολο στην ψηφιακή οθόνη 4. Η πολικότητα που εφαρμόζεται στον κόκκινο αισθητήρα δοκιμής +/L2 υπο- δεικνύεται από τα 12 V από τον φωτισμό του LED ή του LED. βλέπε έικόνα 2: Mέτρηση αναλλασσόμενου τάσης βλέπε έικόνα 3: Μέτρηση συνεχούς τάσης

c Μην εφαρμόζετε τάση στους εξωτερικούς ακροδέκτες του BENNING CM 1-4. Κατά τη διάρκεια της μέτρησης ρεύματος, οι γραμμές ελέγχου ασφαλείας δεν πρέπει να εισάγονται στο πίσω στήριγμα του BENNING CM 1-4! - Ενεργοποιήστε το BENNING CM 1-4 μέσω του πλήκτρου Ω/Α 6 ή του πλή- κτρου HOLD 7. - Πιέστε ξανά το πλήκτρο Ω/Α 6 2 φορές, μέχρι η ψηφιακή ένδειξη 4 να εμ- φανίσει το σύμβολο «A». - Πιάστε το μονό καλώδιο που διαρρέετε από το ρεύμα που είναι για μέτρηση με τις τσιμπίδες του BENNING CM 1-4. - Διαβάστε την τιμή στην οθόνη 4 βλέπε έικόνα 4: Μέτρηση εναλλασσόμενου ρεύματος 8.6 Μέτρηση αντίστασης - Συνδέστε με το μαύρο καλώδιο μέτρησης ασφαλείας με τη μαύρη υποδοχή (-/L1) 9 στο BENNING CM 1-4. - Συνδέστε το κόκκινο καλώδιο μέτρησης ασφαλείας με την κόκκινη υποδοχή (+/L2) J στο BENNING CM 1-4. - Ενεργοποιήστε το BENNING CM 1-4 μέσω του πλήκτρου Ω/Α 6 ή του πλή- κτρου HOLD 7. - Πιέστε ξανά το πλήκτρο Ω/Α 6 1 φορές, μέχρι η ψηφιακή ένδειξη 4 να εμ- φανίσει το σύμβολο «Ω». - Συνδέστε τους αγωγούς μέτρησης ασφαλείας με τα σημεία μέτρησης, διαβά- στε τη τιμή μέτρησης στην ψηφιακή οθόνη 4 στο BENNING CM 1-4. Σημείωση: - Εάν υπάρχει τάση στο σημείο μέτρησης, το BENNING CM 1-4 μεταβαίνει αυτόματα στην περιοχή μέτρησης τάσης. βλέπε έικόνα 5: Μέτρηση αντίστασης 8.7 Έλεγχος συνέχειας με βομβητή και LED - Συνδέστε με το μαύρο καλώδιο μέτρησης ασφαλείας με τη μαύρη υποδοχή (-/L1) 9 στο BENNING CM 1-4. - Συνδέστε το κόκκινο καλώδιο μέτρησης ασφαλείας με την κόκκινη υποδοχή (+/L2) J στο BENNING CM 1-4. - Ενεργοποιήστε το BENNING CM 1-4 μέσω του πλήκτρου Ω/Α 6 ή του πλή- κτρου HOLD 7. - Το BENNING CM 1-4 είναι έτοιμο μόλις η ψηφιακή οθόνη 4 δείχνει το σύμ- βολο «- - - -». - Συνδέστε τους αγωγούς μέτρησης ασφαλείας με τα σημεία μέτρησης. Εάν η αντίσταση γραμμής μεταξύ της μαύρης υποδοχής (-/L1) 9 και της κόκκινης υποδοχής (+/L2) J πέσει κάτω από την τιμή 1,8 kΩ έως 2,7 kΩ, ακούγεται ο ενσωματωμένος βομβητής στο BENNING CM 1-4 και η λυχνία LED ανάβει. Σημείωση: - Εάν υπάρχει τάση στο σημείο μέτρησης, το BENNING CM 1-4 μεταβαίνει αυτόματα στην περιοχή μέτρησης τάσης. βλέπε έικόνα 6: Έλεγχος συνέχειας με βομβητή 8.8 Έλεγχος ακολουθίας φάσεων  Πάντα να παρατηρείτε την μέγιστη τάση σε σχέση με τη γη. Κατηγορία υπέρτασης του κυκλώματος ρεύματος! Τοποθετήστε τα πώματα (CAT III / IV) στα σημεία επαφής πριν από τις μετρή- σεις σε κυκλώματα ρεύματος της κατηγορίας υπέρτασης CAT III ή IV. Κίνδυνος για ηλεκτροπληξία! Η μέγιστη τάση που μπορεί να εφαρμοστεί στις πρίζες - υποδοχή (-/L1), μαύρο 9 - υποδοχή (+/L2), κόκκινο J για ελέγχους τάσης, αντίστασης και συνέχειας, του BENNING CM 1-4 και στη γή είναι 1000 V. - Συνδέστε με το μαύρο καλώδιο μέτρησης ασφαλείας με τη μαύρη υποδοχή (-/L1) 9 στο BENNING CM 1-4. - Συνδέστε το κόκκινο καλώδιο μέτρησης ασφαλείας με την κόκκινη υποδοχή (+/L2) J στο BENNING CM 1-4 και πιέστε στον αισθητήρα δοκιμής +/L2 στην πίσω συγκρατητήρας του BENNING CM 1-4. - Ενεργοποιήστε το BENNING CM 1-4 μέσω του πλήκτρου Ω/Α 6 ή του πλή-

- Το BENNING CM 1-4 είναι έτοιμο μόλις η ψηφιακή οθόνη 4 δείχνει το σύμ- βολο «- - - -». - Πιάστε ολόκληρη την ελαστικοποιημένη επιφάνεια λαβής 8 του BENNING CM 1-4, τοποθετήστε τις ακίδες ανιχνευτήρα -/L1 και +/L2 σε δύο εξωτερι- κούς αγωγούς (φάσεις) και ελέγξτε αν η τάση του εξωτερικού αγωγού π.χ. 400V εφαρμόζεται. - Μια δεξιά στροφή (φάση L1 πριν από τη φάση L2) δίνεται όταν ανάβει η πράσινη λυχνία LED - Μια αριστερής στροφή (φάση L2 πριν τη φάση L1) δίνεται όταν ανάβει η πράσινη λυχνία LED. - Ο έλεγχος ακολουθίας φάσης απαιτεί πάντα διασταύρωση με αλλαγμένες ακίδες ανιχνευτήρα -/L1 και +/L2. Σημείωση: Ο έλεγχος ακολουθίας φάσης είναι εφικτός από 90 V - 1000 V, 45 Hz - 65 Hz (φάση προς φάση) σε ένα γειωμένο τριφασικό δίκτυο. Προστατευτικά ρούχα και απομονωμένες γεωγραφικές θέσεις μπορούν να επηρεάσουν τη λειτουργία. βλέπε έικόνα 7.1: Έλεγχος ακολουθίας φάσεων (πεδίο περιστροφής δεξιό- στροφα) βλέπε έικόνα 7.2: Έλεγχος ακολουθίας φάσεων (πεδίο περιστροφής αριστε- ρόστροφα) 8.9 Έλεγχος μονοπωλικού εξωτερικού αγωγού (ένδειξη φάσης)  Αφαιρέστε το μαύρο καλώδιο μέτρησης ασφαλείας από τη μαύ- ρη υποδοχή (-/L1) 9 του BENNING CM 1-4! Πάντα να παρατηρείτε την μέγιστη τάση σε σχέση με τη γη. Κατηγορία υπέρτασης του κυκλώματος ρεύματος! Τοποθετήστε τα πώματα (CAT III / IV) στα σημεία επαφής πριν από τις μετρή- σεις σε κυκλώματα ρεύματος της κατηγορίας υπέρτασης CAT III ή IV. Κίνδυνος για ηλεκτροπληξία! - Συνδέστε με το μαύρο καλώδιο μέτρησης ασφαλείας με τη μαύρη υποδοχή (-/L1) 9 στο BENNING CM 1-4. - Συνδέστε το κόκκινο καλώδιο μέτρησης ασφαλείας με την κόκκινη υποδοχή (+/L2) J στο BENNING CM 1-4. - Ενεργοποιήστε το BENNING CM 1-4 μέσω του πλήκτρου Ω/Α 6 ή του πλή- κτρου HOLD 7. - Το BENNING CM 1-4 είναι έτοιμο μόλις η ψηφιακή οθόνη 4 δείχνει το σύμ- βολο «- - - -». - Πιάστε την ελαστικοποιημένη επιφάνεια της λαβής 8 του BENNING CM 1-4 και τοποθετήστε τις κόκκινες ακίδες ανίχνευσης +/L2 στο προς δοκιμή τμήμα της εγκατάστασης. - Όταν η κόκκινη λυχνία c LEDανάψει και ακούγεται ηχητική ειδοποίηση, βρί- σκεται σε αυτό το τμήμα της εγκατάστασης ο εξωτερικός αγωγός (φάση) μιας τάσης εναλλασσόμενου ρεύματος. Σημείωση: Η δοκιμή μονοφασικού αγωγού φάσης (ένδειξη φάσης) είναι δυνατή σε γειωμένο δίκτυο από 90 V - 1000 V, 45 Hz - 65 Hz (φάση προς τη γη). Προστατευτικά ρούχα και απομονωμένες γεωγραφικές θέσεις μπορούν να επηρεάσουν τη λειτουργία. βλέπε έικόνα 8: Έλεγχος μονοπωλικού εξωτερικού αγωγού (ένδειξη φάσης) 9. Συντήρηση c Πριν ανοίξετε το ENNING CM 1-4, βεβαιωθείτε ότι δεν είναι υπό τάση! Κίνδυνος ηλεκτροπληξίας! Οποιαδήποτε εργασία γίνει στο BENNING CM 1-4 όταν αυτό είναι υπό τάση, πρέπει να γίνει από έμπειρους ηλεκτρολόγους. Πρέπει να παρθούν ειδικά μέτρα προκειμένου να αποφευχθούν ατυχήματα. Πριν ανοίξετε το απομακρύνετε το BENNING CM 1-4 από όλες τις υπό τάσεις πηγές ως ακολούθως: - Πρώτα απομακρύνετε και τα δυο καλώδια μέτρησης από τα σημεία μέτρη- σης. - Απομακρύνετε και τα 2 καλώδια μέτρησης από το BENNING CM 1-4. - Περιμένετε μέχρι το BENNING CM 1-4 να απενεργοποιηθεί αυτόματα. 9.1 Ασφαλίστε την συσκευή σας Κάτω από ορισμένες συνθήκες κανείς δεν μπορεί να εγγυηθεί την ασφάλεια του Αυτό μπορεί να συμβεί στις περιπτώσεις που BENNING CM 1-4:

- συμβαίνουν λάθη κατά τις συνδέσεις για τις μετρήσεις, - μη φυσιολογική λειτουργία στον αυτοέλεγχο - η συσκευή έχει φυλαχτεί για μεγάλο χρονικό διάστημα σε ακατάλληλο περι- βάλλον. - Η συσκευή έχει υποστεί κακομεταχείριση κατά την μεταφορά. Σε αυτές τις περιπτώσεις το BENNING CM 1-4 πρέπει να κλείσει, να απομακρυν- θεί από τα σημεία μέτρησης και να μην ξαναχρησιμοποιηθεί. 9.2 Καθάρισμα Καθαρίστε εξωτερικά τη συσκευή, με ένα καθαρό στεγνό πανί (εξαίρεση: κάθε είδους ειδικού ρούχου καθαρίσματος). Ποτέ να μην χρησιμοποιείτε διαλυτικά ή λει­αντικά για να καθαρίσετε την μονάδα ελέγχου. Βεβαιωθείτε ότι τα διάφορα τμή- ματα της μπαταρίας και οι επαφές της δεν έχουν διαρροή ηλεκτρολύτη. Εάν οποιοσδήποτε ηλεκτρολύτης ή άσπρα σημάδια είναι δίπλα στην μπαταρία ή ακουμπάει σε κάποιο μέρος της μπαταρίας, απομακρύνετέ τα με ένα στεγνό πανί. 9.3 Αντικατάσταση μπαταρίας c Πριν ανοίξετε το ENNING CM 1-4, βεβαιωθείτε ότι δεν είναι υπό τάση! Κίνδυνος ηλεκτροπληξίας! Το BENNING CM 1-4 τροφοδοτείται από δύο μπαταρίες 1,5 V. Η αλλαγή μπατα- ρίας (βλ. εικόνα 9) απαιτείται μόνο, όταν όλα τα τμήματα του συμβόλου μπαταρίας στην ψηφιακή οθόνη 4 έχουν σβήσει και το σύμβολο της μπαταρίας αναβοσβή- νει. Για να αντικαταστήσετε τις μπαταρίες ακολουθήστε τα παρακάτω βήματα: - Απομακρύνετε τα καλώδια μέτρησης από το υπό μέτρηση κύκλωμα. - Αφαιρέστε τα καλώδια μέτρησης από το BENNING CM 1-4. - Περιμένετε μέχρι το BENNING CM 1-4 να απενεργοποιηθεί αυτόματα. - Ξεβιδώστε και τις δύο βίδες από το καπάκι της μπαταρίας. - Σηκώστε το καπάκι της μπαταρίας από το περικάλυμμα. - Βγάλτε τις αποφορτισμένες μπαταρίες από τη θέση της. - Στην συνέχεια τοποθετήστε τις μπαταρίες σωστά στην θέση τους. - Πατήστε το καπάκι της μπαταρίας στο περικάλυμμα και σφίξτε τις βίδες. βλέπε έικόνα 9: Αντικατάσταση μπαταρίας.  Θυμηθείτε το περιβάλλον !Μην πετάτε τις χρησιμοποιημένες μπατα­ρίες στα σκουπίδια. Καταστρέψτε τις σε ειδικούς χώρους ή σαν τοξικά απόβλητα. Οι τοπικές αρχές θα σας ενημερώσουν περαιτέρω. 9.4 Βαθμονόμηση (Calibration) Η BENNING εγγυάται την τήρηση των τεχνικών προδιαγραφών και την ακρίβεια των πληροφοριών που αναφέρονται στο εγχειρίδιο χρήσης για το 1ο έτος μετά την ημερομηνία της παράδοσης. Για να επιτύχετε το επιθυμητό βαθμό ακρίβειας στις ενδείξεις μέτρησης, το όρ- γανο θα πρέπει να ρυθμίζεται (calibration) τακτικά από το τμήμα συντήρησής μας. Συνιστούμε να το κάνετε αυτό στο όργανο μέτρησης τουλάχιστον μία φορά τον χρόνο. Benning Elektrotechnik & Elektronik GmbH & Co. KG Service Center Robert-Bosch-Str. 20 D - 46397 Bocholt 10. Τεχνικά χαρακτηριστικά τoz εξαρτήματος μέτρησης - Πρότυπο: EN 61010-031 - Μέγιστη κατηγορία τάσης σε σχέση με την γη () και κατηγορία μέτρησης: Με προσαρμοζόμενο κάλυμμα: 1000 V CAT III, 600 V CAT IV Δίχως προσαρμοζόμενο κάλυμμα: 1000 V CAT II Με 4 mm Ø επέκταση των ακίδων του ανιχνευτήρα: 1000 V CAT II - Μέγιστη κατηγορία ρεύματος: 10 A - Τάξη προστασίας II (), συνεχής διπλή ή ενισχυμένη μόνωση, - Τάση μόλυνσης: 2 - Μήκος: 1,4 m - Συνθήκες περιβάλλοντος: Μέγιστη βαρομετρική διαφορά για μετρήσεις: 2000 m Θερμοκρασία: 0 °C έως + 50 °C, υγρασία από 50 % έως 80 % - Χρησιμοποιήστε μόνο τα καλώδια μέτρησης εάν είναι σε άψογη κατάσταση και σύμφωνα με το εγχειρίδιο χρήσεως.

κάποιο κόψιμο στον ακροδέκτη. - Μην αγγίξετε τις γυμνές άκρες των καλωδίων μέτρησης. Πιάστε με το χέρι μόνο την περιοχή πίσω από την περιοριστή της λαβής! 11. Προστασία περιβάλλοντος Στο τέλος της διάρκειας ζωής του οργάνου, μην το πετάτε οπουδήποτε, αλλά στους ειδικούς χώρους που παρέχονται από την πολιτεία.

Multimetro TRUE RMS con pinza amperometrica di corrente per - Misura corrente alternata - Misura tensione alternata - Misura tensione continua - Controllo unipolare della fase (visualizzazione fase) - Test della sequenza di fase - Test di polarità - Misura di resistenza - Prova di continuità Indice 1. Avvertenze per l’utente 2. Avvertenze sulla sicurezza 3. Dotazione standard 4. Descrizione apparecchio 5. Dati di carattere generale 6. Condizioni ambientali 7. Dati elettrici 8. Misure con il BENNING CM 1-4 9. Manutenzione 10. Informazioni ambientali 11. Dati tecnici dell’accessorio di misura 1. Avvertenze per l’utente Le presenti istruzioni sono destinate a - elettrotecnici ed a - personale qualificato in elettrotecnica BENNING CM 1-4 è un apparecchio destinato alla misurazione in ambienti asciutti e non può essere utilizzato per circuiti con tensione superiore a 1000 V AC/DC (per maggiori dettagli si veda la sezione 6 “Condizioni ambientali”). Nelle istruzioni d’uso e sul BENNING CM 1-4 vengono usati i seguenti simboli: E’ consentita l’applicazione o la rimozione di conduttori, PERICOLO- SAMENTE ATTIVI.  Pericolo di scariche elettriche! Precede avvertenze, cui ci si deve attenere, per prevenire pericoli per il personale.  Attenzione, attenersi alla documentazione! Questo simbolo indica che ci si deve attenere alle avvertenze contenute nelle istruzioni per evitare pericoli. CAT III La categoria di misura III è utilizzabile per circuiti di corrente di prova e di misura che sono collegati al circuito di distribuzione della rete di alimentazione a bassa tensione dell’edificio. CAT IV La categoria di misura IV è utilizzabile per circuiti di corrente di prova e di misura che sono collegati al punto di ingresso della rete di alimenta- zione a bassa tensione dell’edificio.  Questo simbolo riportato sui BENNING CM 1-4 significa che i multimetri dispongono di isolamento di protezione (classe di protezione II). Rispettare le indicazioni presenti nel manuale di istruzioni. Questo simbolo compare sul display ad indicare batterie scariche. Questo simbolo contrassegna il campo “Prova di continuità”. Il cicalino segnala acusticamente il risultato. (DC) Tensione continua.  (AC) Tensione o corrente alternate.  Massa (tensione verso terra).

Il multimetro è stato costruito e collaudato in conformità a DIN VDE 0411 parte 1/ EN 61010-1 DIN VDE 0411 parte 2-032/EN 61010-2-032 DIN VDE 0411 parte 2-033/EN 61010-2-033 DIN VDE 0411 parte 031/EN 61010-031 ed ha lasciato lo stabilimento in un ineccepibile stato di sicurezza. Per mantenere tale stato e garantire un esercizio sicuro, l’utente deve osservare le avvertenze e le segnalazioni di pericolo contenute nelle presenti istruzioni. Comportamenti erronei e l’inosservanza degli avvertimenti possono provocare lesioni gravi o morte.  Usare la massima accortezza durante lavori su conduttori nudi o sul cavo d‘alimentazione principale. Un eventuale contatto con i conduttori può causare un elettroshock.  l multimetro può essere utilizzato solo in circuiti della cate­goria di sovratensione III con conduttore da max. 1000 V o in circu- iti della categoria di sovratensione IV con conduttore da max. 600 V rispetto a terra. Utilizzare solo adatto cavi di misura per questo. In occasione delle misurazioni all’interno della categoria di misurazione III o della categoria di misurazione IV la lunghezza delll’elemento sporgente conduttore di una punta di contatto sulle linee di mi- surazione non può essere superiore a 4 mm. Prima di eseguire misurazioni all’interno delle categoria di mi- surazione III e della categoria di misurazione IV sulle punte di contatto devono essere innestati i cappucci compresi nel kit e contrassegnati con le diciture CAT III e CAT IV. Questa misura deve essere adottata a scopo protezione dell’utente. Tenere presente che lavori eseguiti su parti ed impianti sotto tensione sono fondamentalmente pericolosi. Già tensioni a par- tire da 30 V AC e 60 V DC possono implicare pericolo di morte. m Per misurazioni di tensioni > 300 V non tenere sotto tensione l’apparecchio BENNING CM 1-4 per più di 30 secondi. In pre- senza di tensioni > 300 V il tempo di accensione massimo tON è: 30s e il tempo di recupero tOFF è: 240 s. m Prima di ogni messa in esercizio controllare che il multimetro ed i relativi cavi non presentino danni. m Durante l’utilizzo afferrare sempre l’apparecchio BENNING CM 1-4 dalla superficie di presa gommata dietro la protezione. Se si presume che non sia più possibile un esercizio sicuro, si deve allora met- tere fuori servizio lo strumento ed al sicuro da un esercizio non intenzionale. È da presumere che non sia più possibile un esercizio sicuro, - se lo strumento o le sonde di misura mostrano danni evidenti, - se lo strumento non funziona più, - dopo prolungato stoccaggio in condizioni sfavorevoli, - in seguito a condizioni particolari di trasporto. - presenza di umidità nell’apparecchio o nei circuiti di misura,  Per evitare eventuali rischi - non toccare i cavi di misura dai puntali di contatto nudi, - inserire i cavi di misura nelle prese di misura opportunamente contrassegnate sul multimetro e controllare che siano correttamente posizionati. c Manutenzione: Non aprire il dispositivo di prova, in quanto non contiene componenti che possono essere riparate dall‘utente. Soltanto personale qualificato può effettuare lavori di riparazione e as- sistenza.

a secco. Non utilizzare lucidi o solventi. 3. Dotazione standard Fanno parte della dotazione standard del BENNING CM 1-4: 3.1 un BENNING CM 1-4 3.2 una sonda di misura, rossa (L = 1,4 m) 3.3 una sonda di misura, nera (L = 1,4 m) 3.4 una protezione per puntali di contatto per impedire eventuali lesioni, fis- sata al cavo di misura di sicurezza nero. Incl. un set di cappucci (CAT III/ IV) rosso/nero per ridurre la lunghezza della sezione non isolata dei pun- tali di contatto e un set per prolunga puntale di contatto 4 mm Ø(CAT II). 3.5 una custodia per cintura 3.6 due batterie micro da 1,5 V sono inserite nel multimetro come prima dotazione 3.7 istruzioni d’uso. Avvertenza sulle parti soggette ad usura: - I BENNING CM 1-4 engono alimentati da due batterie micro integrate da 1,5 V (IEC LR 03). - I cavi di misura di sicurezza sopra indicati (accessorio testato, rosso/nero) con cappucci montati soddisfano i requisiti della CAT III 1000 V/ CAT IV 600 V e sono ammessi per una corrente di 10 A. Il set di cavi di misura (cod. componente 10217842) comprende la protezione per puntali di contatto incl. cappucci (CAT III/ IV) e prolunghe per puntali di contatto di 4 mm Ø (CAT II). - La protezione per puntali di contatto incl. cappucci (CAT III/ IV) e prolunghe per puntali di contatto di 4 mm Ø (CAT II) può essere ordinata separatamente con il codice componente 10217843. - La custodia per cintura può essere ordinata con il codice componente 10217845. 4. Descrizione apparecchio Vedi ill. 1a: Lato frontale apparecchio e set cavi di misura Gli elementi di indicazione e comando riportati nell’ill. 1a vengono definiti come segue: 1 Pinza amperometrica di corrente, per l’inserimento del conduttore unipola- re percorso da corrente alternata e per “avvolgere” lo stesso 2 Illuminazione LED dei punti di misura 3 Visualizzazione LED, vengono visualizzati - i livelli di tensione 12 V - 1000 V - il simbolo che indica il superamento del limite ELV (50 V AC/ 120 V DC), viene utilizzato anche per il controllo unipolare della fase (visualizzazio- ne fase) c - il simbolo del test di continuità - i simboli del test della sequenza di fase (sinistra/ destra) - la polarità , 4 Display digitale (cristalli liquidi), vengono indicati: - il valore misura con un’indicazione max. di 9999 e punto decimale - memorizzazione del valore di misura (funzione Hold) - il tipo di tensione AC/DC - le unità di misura V (tensione), A (corrente), Ω (resistenza) - il simbolo della segnalazione acustica disattivata in fase di misurazione di tensione - il simbolo della batteria con max. 3 segmenti 5 Protezione di presa, protegge da contatti con il conduttore. 6 Tasto Ω/A, conversione campo di misura resistenza/corrente 7 Tasto HOLD (funzione di arresto)/ attivazione dell’illuminazione dei punti di misura (2 s)/ disattivazione della segnalazione acustica durante misurazione di tensione (5 s) 8 Superficie di presa gommata 9 Presa nera (-/L1), boccola plurifunzione per misure di tensione, resistenza e prova di continuità J Presa rossa (+/L2) (polo positivo1), per V e Ω K Protezione per puntali di contatto con cappucci (CAT III/ IV) e prolunga per puntali di contatto 4 mm Ø (CAT II) L Set di cavi di misura di sicurezza (rosso/nero) incl. protezione per puntali di contatto con cappucci (CAT III/ IV) e prolunga per puntali di contatto 4 mm Ø (CAT II)

5. Dati di carattere generale 5.1 Dati generali relativi al multimetro digitale 5.1.1 Il display digitale 4 è del tipo a cristalli liquidi a 4 cifre con un’altezza dei caratteri di 13 mm e con punto decimale. Il massimo valore indicabile è 9999. 5.1.2 L’indicazione di polarità 4 funziona automaticamente. Viene segnalata solo una polarità contraria alla definizione del cavetto di sicurezza con „-“. A partire da 12 V la polarità viene visualizzata anche grazie all’illumi- nazione del LED o del LED . 5.1.3 Il superamento del campo viene visualizzato con “0L” o “- 0L”. Attenzione, nessun’altra visualizzazione e segnalazione in caso di so- vraccarico! 5.1.4 Tasto Ω/A: Premendo il tasto Ω/A 6 l’apparecchio passa al campo di mi- sura resistenza (Ω). Premendo nuovamente il tasto l’apparecchio passa al campo di misura corrente (A). Tenendo premuto per 2 s l’apparecchio torna al campo di misura tensione (visualizzazione - - - -). 5.1.5 Il tasto HOLD 7 ha tre funzioni: - Memorizzazione valori di misura (HOLD). Con l’azionamento del tasto „HOLD“ 7 si può memorizzare il risultato della misura. Sul display compare nello stesso tempo il simbolo . Con il successivo azionamento dello stesso tasto si ritorna nella modalità misure. - Illuminazione dei punti di misura: Premere e mantenere premuto il tasto „HOLD“ 7 per 2 s e si accende il LED dell’illuminazione dei punti di misura. - Segnalazione acustica in fase di misurazione della tensione: Pre- mere e mantenere premuto il tasto „HOLD“ 7 per 5 s e si disattiva il segnale acustico in fase di misurazione della tensione, vedi para- grafo 8.3 „Segnalazione acustica in presenza di tensioni > 50 V AC/ 120 V DC“. 5.1.6 La velocità nominale di misurazione dell’indicazione numerica del des BENNING CM 1-4 è di circa 3 misurazioni al secondo. 5.1.7 L’apparecchio BENNING CM 1-4 si accende premendo contemporanea- mente il tasto Ω/A 6 e il tasto HOLD 7. Quando l’apparecchio è pronto per la misurazione della tensione, il controllo unipolare della fase e il test di continuità appare il simbolo l „- - - -“ sul display digitale 4. Alle seguenti condizioni l’accensione avviene automaticamente: Batterie inserite con tensione sufficiente: - Tensione di misura tra presa +/L2 J e presa -/L1 9 > 3 V oppure < -8 V - Il controllo unipolare della fase riconosce la tensione di fase - Il test di continuità riconosce la resistenza < 1,8 kΩ - 2,7 kΩ Nessuna batteria inserita o tensione batteria troppo bassa: - Tensione di misura tra +/L2 J e presa -/L1 9 > 45 V AC oppure >| ± 35 V DC| 5.1.8 Spegnimento automatico (APO): L’apparecchio BENNING CM 1-4 si spegne automaticamente dopo ca. 10 s nei seguenti casi: - Nessun tasto viene premuto - Non sussistono le condizioni per l’accensione automatica. L’apparecchio BENNING CM 1-4 si spegne automaticamente dopo ca. 30 s nei seguenti casi: - Visualizzazione „OL“ nel campo di misura della resistenza - Valore visualizzato < 1 A nel campo di misura della corrente 5.1.9 Coefficiente di temperatura del valore misura: 0,2 × (precisione di misura indicata)/ °C < 18 °C o > 28 °C, in rapporto al valore della tem­peratura di riferimento di 23 °C. 5.1.10 Il BENNING CM 1-4 viene alimentato da due batterie micro da 1,5 V (IEC LR 03). 5.1.11 Il simbolo della batteria sul display digitale 4 mostra continuamente la capacità residua della batteria attraverso max. 3 segmenti.  Quando si spengono tutti i segmenti del simbolo batteria e il simbolo lampeggia, le batterie devono essere sostituite con nuove batterie per evitare pericoli per le persone a causa di misurazioni errate. 5.1.12 La durata della batteria è sufficiente per 1000 test (batteria alcalina, 30 s ON, 240 s OFF). 5.1.13 Dimensioni apparecchio: (Lungh. x largh. x alt.) = 220 x 57 x 35 mm Peso apparecchio: 200 g

tensione nominale dell’apparecchio BENNING CM 1-4. I puntali di con- tatto possono essere protetti dall’apposita protezione e possono essere inseriti nella parte inferiore dell’apparecchio per operazioni di trasporto e misura. 5.1.15 Apertura della pinza amperometrica: 16 mm 6. Condizioni ambientali - Il BENNING CM 1-4 è previsto solo per l’esecuzione di misure in ambiente asciutto - Altezza barometrica nell’esecuzione di misure: Max. 2000 m, - Categorie sovratensione / posizionamento: IEC 60664/ IEC 61010-1 → 600 V Categoria IV; 1000 V Categoria III, - Grado di inquinamento: 2, - Tipo di protezione: IP 65 (DIN VDE 0470-1 IEC/ EN 60529) Protezione contro l’accesso a parti pericolose e protezione contro corpi estranei solidi, a tenuta di polvere, (6 - prima cifra). Protezione contro gli spruzzi d’acqua, (5 - seconda cifra). Utilizzabile anche in caso di precipita- zioni. - Temperatura di funzionamento ed umidità relativa dell’aria: con una temperatura di funzionamento da - 15 °C a 30 °C: umidità relativa dell’aria inferiore a 80 %, con una temperatura di funzionamento da 31 °C a 40 °C: umidità relativa dell’aria inferiore a 75 %, con una temperatura di funzionamento da 41 °C a 55 °C: umidità relativa dell’aria inferiore a 45 %, - Temperatura di stoccaggio: il BENNING CM 1-4 può essere immagazzinato a temperature da - 20 °C a + 60 °C, umidità relativa dell’aria inferiore a 80 %. In tal caso si deve rimuo- vere la batteria dall’apparecchio. 7. Dati elettrici Annotazione: la precisione di misura viene indicata come somma di - una quota relativa del valore misura e - di una quantità di digit (cioè passi numerici) dell`ultima posizione. Tale precisione di misura è valida alla temperatura di 23 °C ± 5 °C ed con una umidità relativa dell’aria inferiore a 80 %. Il valore misura viene acquisito ed indicato come valore effettivo reale (True RMS, accoppiamento CA). Con forme d’onda non sinusoidali il valore indicato diviene più impreciso. Ne risulta per i seguenti fattori di cresta un errore addizionale: fattore cresta da 1,0 a 2,0 errore addizionale + 1,0 % fattore cresta da 2,0 a 2,5 errore addizionale + 2,5 % fattore cresta da 2,5 a 3,0 errore addizionale + 4,0 % Errore di fattore cresta massimo: fattore cresta 3 @ 5000 digit fattore cresta 1,5 @ 9999 digit 7.1 Portata tensione alternata Protezione sovraccarico: 1000 V AC/DC Funzionamento Portata Risoluzione Precisione misure nel campo frequenze da 45 Hz - 400 Hz con batterie 6,0 V - 999,9 V*1 0,1 V ± (1,5 % del valore misura + 7 digit) senza batterie 45,0 V - 999,9 V*2 0,1 V La resistenza di ingresso in fase di misurazione della tensione dipende dalla tensione applicata: ca. 20 kΩ a 50 V - ca. 305 kΩ a 1000 V U > 300 V: tON: 30 s, tOFF: 240 s *1 Per frequenze superiori a 65 Hz, il campo di misura inferiore è pari a 8 V *2 Vale per temperature < 35 °C … > - 15 °C 7.2 Portata tensione continua Protezione sovraccarico: 1000 V AC/DC Funzionamento Portata Risoluzione Precisione misure con batterie 6,0 V - 999,9 V 0,1 V ± (1,0 % del valore misura + 4 digit) senza batterie 35,0 V - 999,9 V*2 0,1 V

tensione applicata: ca. 20 kΩ a 50 V - ca. 305 kΩ a 1000 V U > 300 V: tON: 30 s, tOFF: 240 s *2 Vale per temperature < 35 °C … > - 15 °C 7.3 Portata corrente alternata Portata Risoluzione Precisione misure nel campo frequenze da 45 Hz - 65 Hz Protezione sovraccarico: 200 A 0,1 A ± (3,0 % del valore misura + 7 digit) 200 A 7.4 Portata di resistenza Portata Risoluzione Precisione misure nel campo frequenze da 45 Hz - 65 Hz Protezione sovraccarico: 9999 Ω 1 Ω ± (1,5 % del valore misura + 7 Digit) 1000 V AC/DC 50,00 kΩ 0,01 kΩ Tensione di misura: ca. 0,5 V 7.5 Prova di continuità Il cicalino incorporato suona in presenza di una resistenza inferiore ad un valore tra ca. 1,8 kΩ e 2,7 kΩ. Segnalazione acustica: Segnale acustico 2,7 kHz Segnalazione ottica: LED Tempo di intervento: < 100 ms Tensione a vuoto: ca. 0,5 V Protezione sovraccarico: 1000 V AC/DC 7.6 Controllo unipolare della fase (visualizzazione fase) Sensibilità: 90 V - 1000 V (tensione verso terra) nella rete messa a terra Campo di frequenza: 45 Hz - 65 Hz Segnalazione acustica: Segnale acustico 2,7 kHz Segnalazione ottica: LED c 7.7 Test della sequenza di fase Sensibilità: 90 V - 1000 V (tensione verso terra) nella rete messa a terra Campo di frequenza: 45 Hz - 65 Hz Segnalazione ottica: LED , LED 8. Misure con i BENNING CM 1-4 8.1 Preparazione delle misure Conservare ed usare i BENNING CM 1-4 solo alle condizioni di stoccaggio e di temperatura di funzionamento indicate, evitare l’esposizione continua all’irrag- giamento solare. - Controllare le indicazioni di corrente e tensione nominali sulle sonde. Le son- de di misura in dotazione corrispondono per tensione e corrente nominali ai BENNING CM 1-4 - Controllare l’isolamento delle sonde. Se l’isolamento è danneggiato, le son- de di misura devono essere immediatamente escluse dall’impiego. - Controllare la continuità delle sonde. Se il conduttore delle sonde è interrotto, esse devono essere immediatamente escluse dall’impiego. - Montare i cappucci (CAT III/ IV) sui puntali di contatto prima della misurazio- ne nei circuiti di corrente della categoria di sovratensione CAT III o IV. Vedi ill. 1b: Utilizzo dei cappucci - Il supporto posteriore dell’apparecchio BENNING CM 1-4 serve al fissaggio dei cavi di misura per la misurazione della tensione e in caso di inattività/ stoccaggio. Vedi ill. 1c: Supporto per cavi di misura - Forti fonti di disturbo in prossimità dei BENNING CM 1-4 possono causare indicazioni instabili ed errori di misura. 8.2 Dispositivo di autodiagnosi (autotest) Dopo l’accensione premendo il tasto Ω/A 6 o il tasto HOLD 7 l’apparecchio BENNING CM 1-4 esegue un autotest. Viene emesso un segnale acustico e tutti i segmenti a display e i LED devono illuminarsi per un breve periodo. Se l’autotest dovesse rilevare un funzionamento anomalo occorre mettere fuori

Dopo l’utilizzo verificare il funzionamento della misurazione di tensione e del con- trollo unipolare della fase (visualizzazione fase) dell’apparecchio BENNING CM 1-4 collegandolo ad una fonte di tensione conosciuta. 8.3 Segnalazione acustica in presenza di tensioni > 50 V AC/ 120 V DC Se la tensione misurata nelle prese di ingresso 9 e J supera la tensione 50 V AC/ 120 V DC, in fase di misurazione della tensione viene emesso un segnale acustico e il LED c si illumina. Il segnale acustico può essere disattivato in modo permanente in caso di necessità (ad es. in uffici). Accendere l’apparecchio BENNING CM 1-4 premendo il tasto Ω/A 6 oppure HOLD 7. Non appena viene segnalato che l’apparecchio è pronto tramite il simbolo „- - - -“ premere e tenere premuto il tasto HOLD 7 per 5 s finché sul display digitale 4 appare il simbolo . Inoltre appare per breve tempo il simbolo „OFF“ e il LED c si illumina. La nuova pressione del tasto HOLD 7 per 5 s riattiva il segnale acustico e il simbo- lo scompare. L’attivazione viene ulteriormente confermata tramite il simbolo „bEEP“ sul display digitale 4 e con l’accensione del LED c. 8.4 Misure di tensione  Osservare la massima tensione rispetto al potenziale di terra! Fare attenzione alla categoria di sovratensione del circuito di corrente! - Montare i cappucci (CAT III/ IV) sui puntali di contatto prima della misurazione nei circuiti di corrente della categoria di sovratensione CAT III o IV. Pericolo di scariche elettriche! La tensione massima, che può essere presente sulle presa, - Presa (-/L1), nera 9 - Presa (+/L2) , rossa J per misurazioni tensione, resistenza e prove di conti- nuità, dei BENNING CM 1-4 rispetto al potenziale di terra, è di 1000 V. - Mettere a contatto il cavo di misura di sicurezza nero con la presa nera (-/L1) 9 sull’apparecchio BENNING CM 1-4. - Mettere a contatto il cavo di misura di sicurezza rosso con la presa rossa ­ (-/L2) J sull’apparecchio BENNING CM 1-4. - Premere il tasto Ω/A 6 o il tasto HOLD 7 per accendere l’apparecchio ­BENNING CM 1-4. - L’apparecchio BENNING CM 1-4 è pronto quando il display digitale 4 visua- lizza il simbolo „ - - - - “. - Mettere a contatto i cavi di misura di sicurezza con i punti di misura, leggere il valore misurato sul display digitale 4 dell’apparecchio BENNING CM 1-4. - Le tensioni alternate vengono visualizzate tramite il simbolo sul display digitale 4 e a partire da 12 V dall’accensione contemporanea del LED e del LED . - Le tensioni continue vengono visualizzate tramite il simbolo sul display digitale 4. La polarità presente nel puntale di prova rosso +/L2 a partire da 12 V viene visualizzata dall’accensione del LED o del LED . Vedi ill. 2: Misura tensione alternata Vedi ill. 3: Misura tensione continua 8.5 Misure di corrente alternata c Non applicare tensione ai contatti d’uscita dei BENNING CM 1-4! In fase di misurazione della corrente i cavi di misura di sicurezza non possono essere inseriti nel supporto posteriore dell’appa- recchio BENNING CM 1-4! - Premere il tasto Ω/A 6 o il tasto HOLD 7 per accendere l’apparecchio ­BENNING CM 1-4. - Premere altre due volte il tasto Ω/A 6 finché il display digitale 4 visualizza il simbolo „A“. - Far scorrere la forchetta aperta lungo il conduttore percorso da corrente, in modo che il conduttore venga a trovarsi nella zona di apertura più ampia. - Leggere il display digitale 4. Vedi ill. 4: Misure di corrente alternata 8.6 Misure di resistenza - Mettere a contatto il cavo di misura di sicurezza nero con la presa nera (-/L1) 9 sull’apparecchio BENNING CM 1-4. - Mettere a contatto il cavo di misura di sicurezza rosso con la presa rossa

- Premere il tasto Ω/A 6 o il tasto HOLD 7 per accendere l’apparecchio ­BENNING CM 1-4. - Premere altre una volta il tasto Ω/A 6 finché il display digitale 4 visualizza il simbolo „Ω“. - Mettere a contatto i cavi di misura di sicurezza con i punti di misura, leggere il valore misurato sul display digitale 4 dell’apparecchio BENNING CM 1-4. Avvertenza: - Se nel punto di misura è presente tensione, l’apparecchio BENNING CM 1-4 passa automaticamente al campo di misura tensione. Vedi ill. 5: Misure di resistenza 8.7 Test di continuità con cicalino e LED - Mettere a contatto il cavo di misura di sicurezza nero con la presa nera (-/L1) 9 sull’apparecchio BENNING CM 1-4. - Mettere a contatto il cavo di misura di sicurezza rosso con la presa rossa (-/L2) J sull’apparecchio BENNING CM 1-4. - Premere il tasto Ω/A 6 o il tasto HOLD 7 per accendere l’apparecchio ­BENNING CM 1-4. - L’apparecchio BENNING CM 1-4 è pronto quando il display digitale 4 visua- lizza il simbolo „ - - - - “. - Mettere a contatto i cavi di misura di sicurezza con i punti di misura. Se la resistenza del cavo tra la presa nera (-/L1) 9 e la presa rossa (+/L2) J scende al di sotto del valore che va da 1,8 kΩ a 2,7 kΩ, nell’apparecchio BENNING CM 1-4 si attiva il cicalino incorporato e si illumina il LED . Avvertenza: - Se nel punto di misura è presente tensione, l’apparecchio BENNING CM 1-4 passa automaticamente al campo di misura tensione. Vedi ill. 6: Prova di continuità con cicalino 8.8 Test della sequenza di fase  Osservare la massima tensione rispetto al potenziale di terra! Fare attenzione alla categoria di sovratensione del circuito di corrente! - Montare i cappucci (CAT III/ IV) sui puntali di contatto prima della misurazione nei circuiti di corrente della categoria di sovratensione CAT III o IV. Pericolo di scariche elettriche! La tensione massima, che può essere presente sulle presa, - Presa (-/L1), nera 9 - Presa (+/L2) , rossa J per misurazioni tensione, resistenza e prove di conti- nuità, dei BENNING CM 1-4 rispetto al potenziale di terra, è di 1000 V. - Mettere a contatto il cavo di misura di sicurezza nero con la presa nera (-/L1) 9 sull’apparecchio BENNING CM 1-4. - Mettere a contatto il cavo di misura di sicurezza rosso con la presa rossa (-/L2) J sull’apparecchio BENNING CM 1-4 e agganciare la sonda di prova +/L2 sul supporto posteriore di BENNING CM 1-4. - Premere il tasto Ω/A 6 o il tasto HOLD 7 per accendere l’apparecchio ­BENNING CM 1-4. - L’apparecchio BENNING CM 1-4 è pronto quando il display digitale 4 visua- lizza il simbolo „ - - - - “. - Afferrare tutta la superficie di presa gommata 8 dell’apparecchio BENNING CM 1-4, posizionare i puntali di prova -/L1 e +/L2 sui due conduttori esterni (fasi) e verificare se la tensione tra le fasi corrisponde per es. a 400 V. - La rotazione a destra (fase L1 prima di fase L2) è presente se si accende il LED verde . - La rotazione a sinistra (fase L2 prima di fase L1) è presente se si accende il LED verde . - La verifica della sequenza di fase richiede una controprova con i puntali di prova -/L1 e +/L2 invertiti. Avvertenza: La verifica della sequenza di fase è possibile a partire da 90 V - 1000 V, 45 Hz- 65 Hz (fase contro fase) nella rete di distribuzione trifase messa a terra. Il rivestimento di protezione e la presenza si condizioni di isolamento possono compromettere il funzionamento. Vedi ill. 7.1: Test della sequenza di fase (rotazione a destra) Vedi ill. 7.2: Test della sequenza di fase (rotazione a sinistra)

 Togliere il cavo di misura di sicurezza nero dalla presa nera (-/L1) 9 dell’apparecchio BENNING CM 1-4! Osservare la massima tensione rispetto al potenziale di terra! Fare attenzione alla categoria di sovratensione del circuito di corrente! - Montare i cappucci (CAT III/ IV) sui puntali di contatto prima della misurazione nei circuiti di corrente della categoria di sovratensione CAT III o IV. Pericolo di scariche elettriche! - Mettere a contatto il cavo di misura di sicurezza nero con la presa nera (-/L1) 9 sull’apparecchio BENNING CM 1-4. - Mettere a contatto il cavo di misura di sicurezza rosso con la presa rossa (-/L2) J sull’apparecchio BENNING CM 1-4. - Premere il tasto Ω/A 6 o il tasto HOLD 7) per accendere l’apparecchio BENNING CM 1-4. - L’apparecchio BENNING CM 1-4 è pronto quando il display digitale 4 visua- lizza il simbolo „ - - - - “. - Afferrare tutta la superficie di presa gommata 8 dell’apparecchio BENNING CM 1-4 e posizionare i puntali di prova rossi +/L2 sulla parte dell’impianto da testare. - Se si accende il LED rosso c e viene emesso un segnale acustico, in que- sta parte dell’impianto con conduttori esterni (fase) è presente una tensione alternata. Avvertenza: Il controllo unipolare della fase (visualizzazione fase) è possibile nella rete messa a terra a partire da 90 V - 1000 V, 45 Hz- 65 Hz (fase verso terra). Il rivestimento di protezione e la presenza si condizioni di isolamento possono compromettere il funzionamento. Vedi ill 8: Controllo unipolare della fase (visualizzazione fase) 9. Manutenzione c Prima di aprire il BENNING CM 1-4 assicurarsi che esso non sia sotto tensione! Pericolo di scariche elettriche! I lavori sul BENNING CM 1-4 aperto e sotto tensione sono riservati esclusi- vamente ad elettrotecnici, che devono prendere particolari misure per la prevenzione di infortuni. Il BENNING CM 1-4 deve essere reso libero da tensione, prima di spegnerlo, nel modo che segue: - Rimuovere in primo luogo entrambi le sonde dall’oggetto delle misure. - Rimuovere poi entrambe le sonde dai BENNING CM 1-4. - Attendere che l’apparecchio BENNING CM 1-4 si spenga automaticamente. 9.1 Messa in sicurezza dell’apparecchio In determinate condizioni non si può più garantire la sicurezza nell’impiego del BENNING CM 1-4; ad esempio in caso di: - danni visibili sull’apparecchio e/o sui cavi di misura di sicurezza, - errori nelle misure, - funzionamento anomalo in fase di autotest - conseguenze riconducibili a stoccaggio piuttosto lungo in condizioni non am- messe e - conseguente riconducibili a sollecitazioni meccaniche dovute a condizione di trasporto eccezionale. In tali casi si deve immediatamente spegnere il BENNING CM 1-4, allontanarlo dai punti di misura e metterlo al sicuro da ulteriore utilizzo. 9.2 Pulizia Pulire esternamente l’involucro con un panno pulito ed asciutto (eccezione: panni particolari per pulizia). Non usare solventi e/ o abrasivi per pulire il BENNING CM 1-4. Prestare particolare attenzione a che il vano batterie ed i relativi contatti non vengano sporcati da elettrolito fuoriuscito dalle batterie. Nel caso in cui si rilevino tracce di elettrolito o depositi bianchi sulle batterie o nel vano batterie, rimuoverli usando anche in questo caso un panno asciutto.

c Prima di aprire il BENNING CM 1-4 assicurarsi che esso non sia sotto tensione! Pericolo di scariche elettriche! Il BENNING CM 1-4 viene alimentato da due batterie micro da 1,5 V integrate. La sostituzione della batteria (vedi fig. 9) è necessaria quando tutti i segmenti del simbolo batteria si spengono sul display digitale 4 e il simbolo della batteria lampeggia. Modalità di sostituzione della batteria: - Rimuovere dal circuito oggetto di misure le sonde di misura. - Rimuovere dai BENNING CM 1-4 le sonde di misura. - Attendere che l’apparecchio BENNING CM 1-4 si spenga automaticamente. - Allentare entrambe le viti presenti sul coperchio del compartimento batterie. - Sollevare il coperchio del comparto batterie dal corpo dell’apparecchio. - Rimuovere la batteria scarica dal vano. - Con la giusta polarità inserire le nuove batterie nell’apposito vano. - Premere il coperchio del comparto batterie contro il corpo e serrare le viti. Vedi ill. 9: Sostituzione della batteria  Si dia un contributo alla protezione dell’ambiente! Le batterie non devono essere smaltite con i rifiuti domestici. Esse posso- no essere consegnate presso un centro di raccolta per batterie usate o di rifiuti speciali. Informarsi presso il proprio comune. 9.4 Taratura BENNING garantisce la conformità delle specifiche tecniche e l’accuratezza delle informazioni contenute nel manuale di istruzioni per il primo anno dalla data di spedizione. Per conservare la precisione indicata dei risultati delle misure, l’apparecchio deve essere sottoposto a taratura ad intervalli regolari presso il nostro servizio assistenza. Consigliamo un intervallo di taratura di un anno. Inviare a tal fine l’apparecchio al seguente indirizzo: Benning Elektrotechnik & Elektronik GmbH & Co. KG Service Center Robert-Bosch-Str. 20 D - 46397 Bocholt 10. Dati tecnici dell’accessorio di misura sonda - Norma: EN 61010-031 - Tensione massima di misurazione rispetto a terra () e categoria di misura: Con cappuccio: 1000 V CAT III, 600 V CAT IV Senza cappuccio: 1000 V CAT II Con prolunga del puntale di prova 4 mm Ø: 1000 V CAT II - Corrente massima di misurazione: 10 A - Classe di protezione II (), isolamento continuo doppio o rafforzato, - Grado di inquinamento: 2 - Lunghezza: 1,4 m - Condizioni ambientali: Altezza barometrica nell’esecuzione di misure: 2000 m al massimo, Temperatura: da 0 °C a + 50 °C, umidità da 50 % a 80 % - Usare le sonde di misura solo in uno stato ineccepibile ed ai sensi delle presenti istruzioni, poiché altrimenti la protezione prevista potrebbe essere danneggiata. - Scartare le sonde nel caso in cui sia danneggiato l’isolamento oppure nel caso sia presente un’interruzione nel conduttore/ nel connettore. - Non toccare la sonda sul puntale nudo. Afferrare solo la zona di presa dietro la protezione! 11. Informazioni ambientali Onde tutelare l’ambiente, non buttate l’apparecchio tra i normali rifiuti al termine della sua vita utile, ma portatelo presso i punti di raccolta specifici per questi rifiuti previsti dalla normativa vigente.

TRUE RMS multimeter met open stroomtang voor het controleren van de: - Wisselstroom - Wisselspanning - Gelijkspanning - Eenpolige buitengeleider (fase-indicatie) - Draaiveldrichting - Polariteit - Weerstand - Stroomdoorgang Inhoud 1. Opmerkingen voor de gebruiker. 2. Veiligheidsvoorschriften. 3. Leveringsomvang. 4. Beschrijving van het apparaat. 5. Algemene kenmerken. 6. Gebruiksomstandigheden. 7. Elektrische gegevens. 8. Meten met de BENNING CM 1‑4 9. Onderhoud. 10. Technische gegevens van de meettoebehoren 11. Milieu 1. Opmerkingen voor de gebruiker Deze gebruiksaanwijziging is bedoeld voor: - Elektriciens. - Elektrotechnici. De BENNING CM 1‑4 is bedoeld voor metingen in droge ruimtes en mag niet worden gebruikt in elektrische circuits met een spanning hoger dan 1000 V AC/ DC. (zie ook pt. 6: „Gebruiksomstandigheden“). In de gebruiksaanwijzing en op de BENNING CM 1‑4 worden de volgende sym- bolen gebruikt: Aanleggen om GEVAARLIJKE ACTIEVE geleider of demonteren van deze is toegestaan.  Waarschuwing voor gevaarlijke spanning! Verwijst naar voorschriften die in acht genomen moeten worden om ge- vaar voor de omgeving te vermijden.  Let op de gebruiksaanwijzing! Dit symbool geeft aan dat de aanwijzingen in de handleiding in acht genomen moeten worden om gevaar te voorkomen. CAT III Meetcategorie III is bruikbaar voor test- en meetcircuits die op de ver- deelkring van het laagspanningsnet van het gebouw aangesloten zijn. CAT IV Meetcategorie IV is bruikbaar voor test- en meetcircuits die op het en- trypunt van het laagspanningsnet van het gebouw aangesloten zijn.  Dit symbool geeft aan dat de BENNING CM 1‑4 dubbel geïsoleerd is (bescherminingsklasse II). Zie de gebruikershandleiding. Dit symbool verschijnt in het scherm bij een te lage batterijspanning. Dit symbool geeft de instelling „doorgangstest“ aan. De zoemer geeft bij doorgang een akoestisch signaal. DC: gelijkspanning  AC: wisselspanning/-stroom  Aarding (spanning t.o.v. aarde)

DIN VDE 0411 deel 1/ EN 61010-1 DIN VDE 0411 deel 2-032/EN 61010-2-032 DIN VDE 0411 deel 2-033/EN 61010-2-033 DIN VDE 0411 deel 031/EN 61010-031 en heeft, vanuit een veiligheidstechnisch oogpunt, de fabriek verlaten in een per- fecte staat. Om deze staat te handhaven en om zeker te zijn van gebruik zonder gevaar, dient de gebruiker goed te letten op de aanwijzingen en waarschuwingen zoals aangegeven in deze gebruiksaanwijzing. Een verkeerd gebruik en niet-na- leving van de waarschuwingen kan ernstig letsel of de dood tot gevolg hebben.  Wees extreem voorzichtig tijdens het werken met blanke draden of hoofdleidingen. Contact met spanningsvoerende leidingen kan elektrocutie veroorzaken.  De BENNING CM 1-4 mag alleen worden gebruikt in elektrische circuits van overspanningscategorie III met max. 1000 V ten op- zichte van aarde of overspanningscategorie IV met 600 V ten opzichte van aarde. Gebruik alleen passende meetsnoeren voor deze. Bij metingen binnen de meetcategorie III of de meetcategorie IV mag het uit- stekende geleidende gedeelte van een contactpunt op de veilig- heidsmeetleidingen niet langer zijn dan 4 mm. Voor metingen binnen de meetcategorie III en de meetcategorie IV moeten de bij de set gevoegde, met CAT III en CAT IV aange- duide opsteekdoppen op de contactpunten worden gestoken. Deze maatregel dient ter bescherming van de gebruiker. Bedenk dat werken aan installaties of onderdelen die onder spanning staan, in principe altijd gevaar kan opleveren. Zelfs spanningen vanaf 30 V AC en 60 V DC kunnen voor mensen al levensgevaarlijk zijn. m Zet de BENNING CM 1-4 nooit langer dan 30 seconden onder stroom bij het meten van spanningen hoger dan 300 V. Bij span- ningen hoger dan 300 V bedraagt de maximale inschakeltijd tON: 30 s en de uitschakeltijd tOFF: 240 s. m Elke keer, voordat het apparaat in gebruik wordt genomen, moet het worden gecontroleerd op beschadigingen. Ook de veilig- heidsmeetsnoeren moeten gecontroleerd te worden. m Neem de BENNING CM 1-4 bij gebruik steeds vast aan de rub- beren greep, achter de greepbegrenzing. Bij constatering dat het apparaat niet meer zonder gevaar kan worden gebruikt, mag het dan ook niet meer worden ingezet, maar zodanig worden opgeborgen dat het, ook niet bij toeval, niet meer gebruikt kan worden. Ga ervan uit dat gebruik van het apparaat zonder gevaar niet meer mogelijk is: - bij zichtbare schade aan de behuizing en/ of meetsnoeren van het apparaat - als het apparaat niet meer (goed) werkt - na langdurige opslag onder ongunstige omstandigheden - na zware belasting of mogelijke schade ten gevolge van transport of onoor- deelkundig gebruik, of - het apparaat of de meetleidingen vochtig zijn.  Om gevaar te vermijden - mogen de blanke contactpunt van de veiligheidsmeets- noeren niet worden aangeraakt - plaats de meetleidingen in de daartoe voorziene meetstek- kers op de multimeter en controleer of deze goed vastzit- ten.

de gebruiker te repareren zijn. Reparatie en service alleen door gekwalificeerd personeel. m Reiniging: Reinig de buitenkant regelmatig met een doek en reinigings- middel en wrijf deze aansluitend goed droog. Gebruik geen schuurof oplosmiddelen. 3. Leveringsomvang Bij de levering van de BENNING CM 1‑4 behoren: 3.1 Eén BENNING CM 1‑4 3.2 Eén veiligheidsmeetsnoer, rood (L = 1,4 m) 3.3 Eén veiligheidsmeetsnoer, zwart (L = 1,4 m) 3.4 Eén contactpuntbeveiliging om te beschermen tegen verwondingen, geïnstalleerd op de zwarte veiligheidsmeetleiding. Incl. een set opsteek- doppen (CAT III/ IV) rood/zwart om het ongeïsoleerde deel van de con- tactpunten korter te maken en een set 4 mm Ø contactpuntvergrotingen (CAT II). 3.5 Eén riemholster 3.6 Twee ingebouwde 1,5 V micro batterijen 3.7 Eén gebruiksaanwijzing. Opmerking t.a.v. aan slijtage onderhevige onderdelen: - De BENNING CM 1‑4 wordt gevoed door twee ingebouwde 1,5 V micro bat- terijen (IEC LR 03) - Bovengenoemde veiligheidsmeetleidingen (gecontroleerd toebehoren, rood/ zwart) behoren bij montage van de opsteekdoppen tot CAT III 1000 V/ CAT IV 600 V en zijn geschikt voor een stroom tot 10 A. De set meetleidingen (art. nr. 10217842) omvat een contactpuntbeveiliging incl. de opsteekdoppen (CAT III/ IV) en de 4 mm Ø contactpuntvergrotingen (CAT II). - De contactpuntbeveiliging incl. de opsteekdoppen (CAT III/ IV) en de 4 mm Ø contactpuntvergrotingen (CAT II) kunnen afzonderlijk besteld worden onder art. nr. 10217843. - De riemholster kan besteld worden onder art. nr. 10217845. 4. Beschrijving van het apparaat zie fig. 1a: Front apparaat en meetleidingenset Hieronder volgt een beschrijving van de in fig. 1a aangegeven informatie- en bedieningselementen: 1 Open mondstuk om wisselstroomvoerende ader in te voeren en te omvat- ten. 2 LED-meetpuntverlichting 3 LED-indicators, die het volgende aanduiden - het spanningsbereik 12 V - 1000 V - het symbool voor de overschrijding van de ELV-limiet (50 V AC/ 120 V DC), wordt ook bij de buitengeleidercontrole (fase-indicatie) gebruikt c - het symbool voor de doorgangstest - het symbool voor de draaiveldrichtingcontrole (links/rechts) - polariteitsindicatie 4 Digitaal display (LCD) waarin wordt aangegeven: - de gemeten waarde met een maximale aanduiding van 9999 en deci- maalkomma - de opgeslagen meetwaarde („HOLD”-functie) - de spanningssoort AC/DC - de eenheden V (spanning), A (stroom), Ω (weerstand) - het symbool voor een gedeactiveerd geluidssignaal bij de spanningsme- ting - het batterijsymbool met maximaal 3 segmenten 5 Greepbegrenzingen, beschermt tegen aanraken van spanningsvoerende aders 6 Ω/A-toets, omschakeling weerstands-/ stroombereik 7 HOLD-toets (hold-functie)/ Activering van de meetplaatsverlichting (2 s)/ Deactivering van het geluidssignaal bij de spanningsmeting (5 s) 8 Rubberen grepen 9 Zwarte contactbus (-/L1), gezamenlijke contactbus voor spannings- en weerstandsmetingen, en doorgangstest

K Contactpuntbeveiligingen met opsteekdoppen (CAT III/ IV) en 4 mm Ø contactpuntvergrotingen (CAT II) L Sets veiligheidsmeetleidingen (rood/ zwart) incl. contactpuntbeveili- ging met opsteekdoppen (CAT III/ IV) en 4 mm Ø contactpuntvergrotingen (CAT II) 1) betreft automatische polariteitaanduiding voor gelijkspanning. 5. Algemene kenmerken 5.1 Algemene gegevens van de multimeter BENNING CM 1‑4 5.1.1 De numerieke waarden zijn op een display (LCD) 4 af te lezen met 4 cijfers van 13 mm hoog en een komma voor de decimalen. De grootst mogelijk af te lezen waarde is 9999. 5.1.2 De polariteitsaanduiding 4 werkt automatisch. Er wordt slechts één pool t.o.v. de gedefinieerde veiligheidsmeetsnoeren aangeduid met „-“. Vanaf 12 V wordt de polariteit aangeduid met een oplichtende -led of­ -led. 5.1.3 De bereiksoverschrijding wordt met „OL“ of „-OL“ en gedeeltelijk. Let op: geen andere aanduiding en waarschuwing bij overbelasting. 5.1.4 Ω/A-toets: Bij bediening van de Ω/A-toets 6 wordt het weerstands- meetbereik (Ω) geactiveerd. Bij een nieuwe druk op de toets wordt het stroommeetbereik (A) ingeschakeld. Wanneer de toets 2 s ingedrukt blijft, wordt opnieuw overgeschakeld naar het spanningsmeetbereik (aangeduid met - - - -). 5.1.5 De HOLD-toets 7 heeft drie functies: - Meetwaardenopslag “HOLD”: Door de toets “HOLD” 7 in te druk- ken wordt het meetresultaat opgeslagen. Op de display gaat het symbool branden. Door de toets 7 opnieuw in te drukken scha- kelt het apparaat terug naar de meetmodus. - Meetplaatsverlichting: Houd de ‘HOLD’-toets 7 2 s ingedrukt om de led-meetplaatsverlichting in te schakelen. - Geluidssignaal bij de spanningsmeting: Houd de ‘HOLD’-toets 7 5 s ingedrukt om het geluidssignaal bij de spanningsmeting uit te schakelen, zie paragraaf 8.3 ‘Akoestisch signaal bij spanningen > 50 V AC/ 120 V DC“. 5.1.6 De meetfrequentie bij cijferweergave van de BENNING CM 1‑4 bedraagt gemiddeld 3 metingen per seconde. 5.1.7 De BENNING CM 1-4 wordt ingeschakeld met een gelijktijdige druk op de Ω/A-toets 6 en HOLD-toets 7. Het toestel is klaar voor een span- ningsmeting en eenpolige buitengeleiders- en doorgangstest wanneer het symbool ‘- - - -’ in de digitale weergave 4 oplicht. Onder volgende voorwaarden gebeurt de inschakeling automatisch: Bij batterijen met voldoende spanning: - Meetspanning tussen bus +/L2 J en bus -/L1 9 > 3 V of < -8 V - De buitengeleidercontrole geeft de fasespanning aan - De doorgangstest geeft de weerstand < 1,8 kΩ - 2,7 kΩ aan Geen batterijen of batterijen met een te zwakke spanning: - Meetspanning tussen +/L2 J en bus -/L1 9 > 45 V AC of >| ± 35 V DC| 5.1.8 Automatische afschakeling (APO): De BENNING CM 1-4 schakelt na 10 s automatisch uit, wanneer vol- daan wordt aan de volgende voorwaarden: - geen bediening van de toetsen - geen voorwaarden voor de automatische uitschakeling. De BENNING CM 1-4 schakelt na 30 s automatisch uit, wanneer vol- daan wordt aan de volgende voorwaarden: - ‘OL’-weergave in het weerstandsmeetbereik - afgelezen waarde < 1 A in het stroommeetbereik 5.1.9 De temperatuurcoëfficiënt van de gemeten waarde: 0,2 x (aangegeven nauwkeurigheid van de gemeten waarde)/ °C < 18 °C of > 28 °C, t.o.v. de waarde bij een referentietemperatuur van 23 °C 5.1.10 De BENNING CM 1‑4 wordt gevoed door twee micro batterijen 1,5 V (IEC LR 03) 5.1.11 Het batterijsymbool in de digitale weergave 4 toont voortdurend de res- terende batterijcapaciteit over maximaal 3 segmenten.  Zodra alle segmenten van het batterijsymbool gedoofd zijn en het batterijsymbool knippert, moet u de batterijen onmiddellijk vervangen door nieuwe zodat niemand gevaar loopt door on- juiste metingen. 5.1.12 De levensduur van de batterijen is goed voor 1000 tests (alkalinebatterij,

5.1.13 Afmetingen van het apparaat: L x B x H = 220 x 57 x 35 mm Gewicht: 200 gram 5.1.14 De veiligheidsmeetleidingen met contactpunten zijn in overeenstemming met de nominale spanning van de BENNING CM 1-4. De contactpunten kunnen worden voorzien van een bescherming. Tijdens het transport en bij metingen kunnen ze ook worden vastgeklikt aan de onderzijde van het toestel. 5.1.15 Opening van de stroomtang: 16 mm 6. Gebruiksomstandigheden - De BENNING CM 1‑4 is bedoeld om gebruikt te worden voor metingen in droge ruimtes - Barometrische hoogte bij metingen: 2000 m. maximaal - Categorie van overbelasting/installatie IEC 60664/ IEC 61010 → 600 V cate- gorie IV; 1000 V categorie III, - Beschermingsgraad stofindringing: 2 - Beschermingsgraad: IP 65 (DIN VDE 0470-1 IEC/EN 60529) 6 - eerste kengetal: Bescherming tegen toegang tot gevaarlijke onderdelen en bescherming tegen vaste vreemde voorwerpen, stofdicht 5 - tweede kengetal: Beschermd tegen straalwater. Ook te gebruiken bij neerslag. - Werktemperatuur en relatieve vochtigheid: Bij een omgevingstemperatuur van - 15 °C tot 30 °C: relatieve vochtigheid van de lucht < 80 %. Bij een omgevingstemperatuur van 31 °C tot 40 °C: relatieve vochtigheid van de lucht < 75 %. Bij een omgevingstemperatuur van 41 °C tot 55 °C: relatieve vochtigheid van de lucht < 45 %. - Opslagtemperatuur: de BENNING CM 1‑4 kan worden opgeslagen bij tem- peraturen van -20 °C tot +60 °C met een relatieve vochtigheid van de lucht < 80 %. Daarbij dient wel de batterij verwijderd te worden. 7. Elektrische gegevens. Opmerking: De nauwkeurigheid van de meting wordt aangegeven als som van: - een relatief deel van de meetwaarde - een aantal digits. Deze nauwkeurigheid geldt bij temperaturen van 23 °C tot ± 5 °C bij een relatieve vochtigheid van de lucht < 80 %. De meetwaarde wordt als echte effectieve meetwaarde (True RMS, AC-koppe- ling) gemeten en aangeduid. Bij niet sinusvormige curvevormen wordt de aan- duidingswaarde minder nauwkeurig. Zo bestaat voor de volgende Crest-factoren een extra foutmarge: Crest-factor van 1,0 tot 2,0 extra foutmarge + 1,0 % Crest-factor van 2,0 tot 2,5 extra foutmarge + 2,5 % Crest-factor van 2,5 tot 3,0 extra foutmarge + 4,0 % Maximale Crest-factor: Crest-factor 3 @ 5000 Digit Crest-factor 1,5 @ 9999 Digit 7.1 Meetbereik voor wisselspanning Beveiliging tegen overbelasting: 1000 V AC/DC Functie Meetbereik Resolutie Nauwkeurigheid v.d. meting bij 45 Hz < f < 400 Hz met batterijen 6,0 V - 999,9 V*1 0,1 V ± (1,5 % meetwaarde + 7 digit) zonder batterijen 45,0 V - 999,9 V*2 0,1 V De ingangsweerstand bij een spanningsmeting is afhankelijk van de geleverde spanning: ca. 20 kΩ bij 50 V - ca. 305 kΩ bij 1000 V U > 300 V: tON: 30 s, tOFF: 240 s *1 Bij frequenties hoger dan 65 Hz ligt het laagste meetbereik bij 8 V *2 Geldig voor temperaturen < 35 °C … > - 15 °C

Beveiliging tegen overbelasting: 1000 V AC/DC Functie Meetbereik Resolutie Nauwkeurigheid v.d. meting met batterijen 6,0 V - 999,9 V 0,1 V ± (1,0 % meetwaarde + 4 digit) zonder batterijen 35,0 V - 999,9 V*2 0,1 V De ingangsweerstand bij een spanningsmeting is afhankelijk van de geleverde spanning: ca. 20 kΩ bij 50 V - ca. 305 kΩ bij 1000 V U > 300 V: tON: 30 s, tOFF: 240 s *2 Geldig voor temperaturen < 35 °C … > - 15 °C 7.3 Meetbereik voor wisselstroom Meetbereik Resolutie Nauwkeurigheid v.d. meting bij 45 Hz < f < 65 Hz Beveiliging tegen overbelasting 200 A 0,1 A ± (3,0 % meetwaarde + 7 digit) 200 A 7.4 Meetbereik voor weerstanden Meetbereik Resolutie Nauwkeurigheid v.d. meting Beveiliging tegen overbelasting 9999 Ω 1 Ω ± (1,5 % meetwaarde + 7 Digit) 1000 V AC/DC 50,00 kΩ 0,01 kΩ Meetspanning: ca. 0,5 V 7.5 Doorgangstest De ingebouwde zoemer klinkt bij een weerstand R < 1,8 kΩ tot 2,7 kΩ. Akoestische waarschuwing: Geluidssignaal van 2,7 kHz Optische waarschuwing: -LED Responstijd: < 100 ms Nullastspanning: ca. 0,5 V Beveiliging tegen overbelasting: 1000 V AC/DC 7.6 Eenpolige buitengeleidercontrole (fase-indicatie) Gevoeligheid: 90 V - 1000 V (spanning ten opzichte van de aarde) in een geaard net Frequentiebereik: 45 Hz - 65 Hz Akoestische waarschuwing: Geluidssignaal van 2,7 kHz Optische waarschuwing: c-LED 7.7 Draaiveldrichtingscontrole Gevoeligheid: 90 V - 1000 V (spanning ten opzichte van de aarde) in een geaard net Frequentiebereik: 45 Hz - 65 Hz Optische waarschuwing: -LED, -LED 8. Meten met de BENNING CM 1-4 8.1 Voorbereiden van de metingen Gebruik en bewaar de uitsluitend bij de aangegeven werk- en opslagtemperatu- ren. Niet blootstellen aan direct zonlicht. - Controleer de gegevens op de veiligheidsmeetsnoeren ten aanzien van nominale spanning en stroom. Origineel met de meegeleverde veiligheids- meetsnoeren voldoen aan de te stellen eisen. - Controleer de isolatie van de veiligheidsmeetsnoeren. Beschadigde meets- noeren direct verwijderen. - Veiligheidsmeetsnoeren testen op correcte doorgang. Indien de ader in het snoer onderbroken is, het meetsnoer direct verwijderen. - Monteer de opsteekdoppen (CAT III/ IV) op de contactpunten voor metingen in circuits binnen de overspanningscategorie CAT III of IV. zie fig. 1b: Gebruik van de opsteekdoppen - De meetleidingen kunnen tijdens spanningsmetingen en bij niet-gebruik/be- waring geplaatst worden in de houder aan de achterzijde van de BENNING CM 1-4. zie fig. 1c: Houder meetleiding - Storingsbronnen in de omgeving van de BENNING CM 1-4 kunnen leiden tot instabiele aanduiding en/ of meetfouten.

Na iedere inschakeling via de Ω/A-toets 6 of HOLD-toets 7 zal de BENNING CM 1-4 een zelftest uitvoeren. Er weerklinkt een geluidssignaal en alle display- segmenten en leds moeten kort oplichten. Wanneer de zelftest een afwijking detecteert, moet het toestel buiten gebruik gesteld en beveiligd worden tegen onbedoeld gebruik. Controleer voor en na gebruik de werking van de spanningsmeting en de eenpo- lige buitengeleider (fase-indicatie) van de BENNING CM 1-4 tegen een bekende spanningsbron. 8.3 Akoestisch signaal bij spanningen > 50 V AC/ 120 V DC Wanneer de meetspanning aan de ingangsbussen 9 en J 50 V AC/ 120 V DC overschrijdt, zal tijdens de spanningsmeting een geluidssignaal weerklinken en de c-LED������������������������������������������������������������������� oplichten. Het geluidssignaal kan indien nodig permanent gedeacti- veerd worden (vb. in kantoren). Hiervoor moet u de BENNING CM 1-4 inschake- len via de Ω/A-toets 6 of HOLD-toets 7. Zodra het toestel via het symbool ‘- - - -’ aangeeft dat het klaar is voor gebruik, moet u de HOLD-toets 7 gedurende 5 s ingedrukt houden tot het symbool in de digitale weergave 4 oplicht. Boven- dien verschijnt het symbool ‘OFF’ kortstondig en licht de c-LED op. Met een nieuwe druk van 5 s op de HOLD-toets 7 zal het geluidssignaal opnieuw inscha- kelen en het -symbool doven. De activering wordt bovendien aangegeven met het ‘bEEP’ symbool in de digitale weergave 4 en de oplichtende c-LED. 8.4 Spanningsmeting  Let op de maximale spanning t.o.v. aarde. Houd rekening met de overspanningscategorie van het circuit! Monteer de opsteekdoppen (CAT III/ IV) op de contactpunten voor metingen in circuits binnen de overspanningscategorie CAT III of IV. Gevaarlijke spanning! De hoogste spanning die aan het - contactbus (-/L1), zwart 9 - bus (+/L2), rood J voor spannings- en weerstandsmetingen en door- gangstests, van de multimeter BENNING CM 1‑4 ligt t.o.v. aarde, mag maximaal 1000 V bedragen. - Plaats de zwarte veiligheidsmeetleiding via de zwarte bus (-/L1) 9 op de BENNING CM 1-4. - Plaats de rode veiligheidsmeetleiding via de rode bus (-/L2) J op de ­BENNING CM 1-4. - Schakel de BENNING CM 1-4 in via de Ω/A-toets 6 of HOLD-toets 7. - De BENNING CM 1-4 is klaar voor gebruik zodra op de digitale weergave 4 het symbool ‘ - - - - ’ verschijnt. - Breng de veiligheidsmeetleidingen in contact met het meetpunt, lees de meetwaarde af van de digitale weergave 4 op de BENNING CM 1-4. - De wisselspanning wordt aangeduid via het symbool in de digitale weer- gave 4. Vanaf 12 V zullen de -LED en -LED simultaan oplichten. - De gelijkspanning wordt aangeduid via het symbool ���������������������� in de digitale weerga- ve 4. De polariteit aan de rode testpen +/L2 wordt vanaf 12 V aangegeven met een oplichtende -LED of -LED. zie fig. 2: Meten van wisselspanning zie fig. 3: Meten van gelijkspanning 8.5 Wisselstroommeting c Geen spanning zetten op de contactbussen van de BENNING CM 1-4! Tijdens de stroommeting mogen de veiligheidsmeetleidingen niet geplaatst worden in de houder aan de achterzijde van de BENNING CM 1-4! - Schakel de BENNING CM 1-4 in via de Ω/A-toets 6 of HOLD-toets 7. - Druk 2 x op de Ω/A-toets 6 tot het symbool ‘A’ verschijnt op de digitale weergave 4. - Voer het open mondstuk over de stroomvoerende ader en wel zo, dat de ader zich in het wijde deel van de opening bevindt. - Lees nu de aanduiding in het display 4. zie fig. 4: Meten van wisselstroom

BENNING CM 1-4. - Plaats de rode veiligheidsmeetleiding via de rode bus (-/L2) J op de ­BENNING CM 1-4. - Schakel de BENNING CM 1-4 in via de Ω/A-toets 6 of HOLD-toets 7. - Druk 1 x op de Ω/A-toets 6 tot het symbool ‘Ω’ verschijnt op de digitale weergave 4. - Breng de veiligheidsmeetleidingen in contact met het meetpunt, lees de meetwaarde af van de digitale weergave 4 op de BENNING CM 1-4. Opmerking: - Wanneer het meetpunt onder spanning staat, schakelt de BENNING CM 1-4 automatisch over op het spanningsmeetbereik. zie fig. 5: Weerstandsmeting 8.7 Doorgangstest met akoestisch signal en LED - Plaats de zwarte veiligheidsmeetleiding via de zwarte bus (-/L1) 9 op de BENNING CM 1-4. - Plaats de rode veiligheidsmeetleiding via de rode bus (-/L2) J op de ­BENNING CM 1-4. - Schakel de BENNING CM 1-4 in via de Ω/A-toets 6 of HOLD-toets 7. - De BENNING CM 1-4 is klaar voor gebruik zodra op de digitale weergave 4 het symbool ‘ - - - - ’ verschijnt. - Breng de veiligheidsmeetleidingen in contact met het meetpunt, lees de meetwaarde af van de digitale weergave 4 op de BENNING CM 1-4. - Breng de veiligheidsmeetleidingen in contact met de meetpunten. Wanneer de leidingweerstand tussen de zwarte bus (-/L1) 9 en de rode bus (+/L2) J lager ligt dan het bereik 1,8 kΩ en 2,7 kΩ, zal de zoemer van de BENNING CM 1-4 geactiveerd worden en de -LED oplichten. Opmerking: - Wanneer het meetpunt onder spanning staat, schakelt de BENNING CM 1-4 automatisch over op het spanningsmeetbereik. zie fig. 6: Doorgangstest met akoestisch signaal 8.8 Draaiveldrichtingscontrole  Let op de maximale spanning t.o.v. aarde. Houd rekening met de overspanningscategorie van het circuit! Monteer de opsteekdoppen (CAT III/ IV) op de contactpunten voor metingen in circuits binnen de overspanningscategorie CAT III of IV. Gevaarlijke spanning! De hoogste spanning die aan het - contactbus (-/L1), zwart 9 - Bus (+/L2), rood J voor spannings- en weerstandsmetingen en doorgangs- controles, van de multimeter BENNING CM 1‑4 ligt t.o.v. aarde, mag maximaal 1000 V bedragen. - Plaats de zwarte veiligheidsmeetleiding via de zwarte bus (-/L1) 9 op de BENNING CM 1-4. - Plaats de rode veiligheidsmeetleiding via de rode bus (-/L2) J op de ­BENNING CM 1-4 en druk de testpen +/L2 in de houder aan de achterzijde van de BENNING CM 1-4. - Schakel de BENNING CM 1-4 in via de Ω/A-toets 6 of HOLD-toets 7. - De BENNING CM 1-4 is klaar voor gebruik zodra op de digitale weergave 4 het symbool ‘ - - - - ’ verschijnt. - Neem de BENNING CM 1-4 vast bij de rubberen greep 8, plaats de test- pennen -/L1 en +/L2 op twee buitengeleiders (fasen) en controleer of de fasespanning bv. 400 V bedraagt. - Draai naar rechts (fase L1 voor fase L2) wanneer de groene -LED���� op- licht. - Draai naar links (fase L2 voor fase L1) wanneer de groene -LED oplicht. - De draaiveldcontrole vereist steeds een kruiscontrole waarbij de testpennen -/L1 en +/L2 verwisseld worden. Opmerking: De draaiveldcontrole wordt mogelijk vanaf 90 V - 1000 V, 45 Hz- 65 Hz (fase te- gen fase) in een geaard driefasennet. Beschermende kleding en de geïsoleerde gesteldheid van de locatie kunnen de werking beïnvloeden. zie fig. 7.1: Draaiveldrichtingcontrole (rechts draaiveld) zie fig. 7.2: Draaiveldrichtingcontrole (links draaiveld)

 Verwijder de zwarte veiligheidsmeetleiding uit de zwarte bus (-/L1) 9 van de BENNING CM 1-4! Let op de maximale spanning t.o.v. aarde. Houd rekening met de overspanningscategorie van het circuit! Monteer de opsteekdoppen (CAT III/ IV) op de contactpunten voor metingen in circuits binnen de overspanningscategorie CAT III of IV. Gevaarlijke spanning! - Ontkoppel de zwarte veiligheidsmeetleiding van de zwarte bus (-/L1) 9 op de BENNING CM 1-4. - Plaats de rode veiligheidsmeetleiding via de rode bus (-/L2) J op de ­BENNING CM 1-4. - Schakel de BENNING CM 1-4 in via de Ω/A-toets 6 of HOLD-toets 7. - De BENNING CM 1-4 is klaar voor gebruik zodra op de digitale weergave 4 het symbool ‘ - - - - ’ verschijnt. - Neem de BENNING CM 1-4 vast bij de rubberen greep 8 en plaats de rode testpen +/L2 op het te controleren installatiedeel. - Wanneer de rode c-LED oplicht en er een geluidssignaal weerklinkt, zit er op dit installatiedeel van de buitengeleider (fase) een wisselspanning. Opmerking: De eenpolige buitengeleidercontrole (fase-indicatie) wordt mogelijk vanaf 90 V -  1000 V, 45 Hz- 65 Hz (fase tegen fase) in een geaard net. Beschermende kleding en de geïsoleerde gesteldheid van de locatie kunnen de werking beïn- vloeden. zie fig. 8: Eenpolige buitengeleidercontrole (fase-indicatie) 9. Onderhoud c Voor het openen van de BENNING CM 1-4 moet het apparaat spanningsvrij zijn! Gevaarlijke spanning! Werken aan een onder spanning staande BENNING CM 1‑4 mag uitsluitend gebeuren door elektrotechnische specialisten, die daarbij de nodige voorzorgsmaatregelen dienen te treffen om ongevallen te voorkomen. Maak de BENNING CM 1‑4 dan ook spanningsvrij, alvorens het apparaat te openen. - Ontkoppel eerst de veiligheidsmeetsnoeren van het te meten object. - Neem de veiligheidsmeetsnoeren af van de BENNING CM 1-4. - Wacht tot de BENNING CM 1-4 automatisch uitschakelt. 9.1 Veiligheidsborging van het apparaat Onder bepaalde omstandigheden kan de veiligheid tijdens het werken met de BENNING CM 1‑4 niet meer worden gegarandeerd, bijvoorbeeld in geval van: - Zichtbare schade aan het toestel en/of aan de veiligheidsmeetleidingen - Meetfouten - Afwijking bij de zelftest - Waarneembare gevolgen van langdurige opslag onder verkeerde omstan- digheden - Transportschade In dergelijke gevallen dient de BENNING CM 1‑4 direct te worden uitgeschakeld en niet opnieuw elders te worden gebruikt. 9.2 Reiniging Reinig de behuizing aan de buitenzijde met een schone, droge doek. (speciale reinigingsdoeken uitgezonderd). Gebruik geen oplos- en/ of schuurmiddelen om de BENNING CM 1‑4 schoon te maken. Let er in het bijzonder op dat het batterij- vak en de batterijcontacten niet vervuilen door uitlopende batterijen. Indien toch verontreiniging ontstaat door elektrolyt of zich zout afzet bij de batterij en/ of in het huis, dit eveneens verwijderen met een droge, schone doek. 9.3 Het wisselen van de batterij c Voor het openen van de BENNING CM 1-4 moet het apparaat spanningsvrij zijn! Gevaarlijke spanning! De BENNING CM 1-4 wordt gevoed door twee ingebouwde 1,5 V micro bat- terijen. Een batterijwissel (zie afbeelding 9) is noodzakelijk, wanneer alle seg- menten van het batterijsymbool in de digitale weergave 4 gedoofd zijn en het

- Neem de veiligheidsmeetsnoeren af van de BENNING CM 1-4. - Wacht tot de BENNING CM 1-4 automatisch uitschakelt. - Schroef de twee schroeven los van het deksel van het batterijvak. - Verwijder het deksel van de behuizing. - Neem de lege batterij uit het vak - Leg de batterijen in de juiste richting in het batterijvak. - Klik het deksel weer op de behuizing en draai de twee schroeven er weer in. zie fig.9: Vervanging van de batterij  Gooi lege batterijen niet weg met het gewone husvuil, maar lever ze in op de bekende inzamelpunten. Zo levert u opnieuw een bijdrage voor een schoner milieu. 9.4 IJking BENNING waarborgt de naleving van de in de gebruiksaanwijzing vermelde technische gegevens en nauwkeurigheidsinformatie gedurende het 1ste jaar na de leveringsdatum. Op de nauwkeurigheid van de metingen te waarborgen, is het aan te bevelen het apparaat jaarlijks door onze servicedienst te laten kalibreren. Benning Elektrotechnik & Elektronik GmbH & Co. KG Service Center Robert-Bosch-Str. 20 D - 46397 Bocholt 10. Technische gegevens van de veiligheidsmeetkabelset - Norm: EN 61010-031 - Maximale meetspanning t.o.v. de aarde () en meetcategorie: Met opsteekdop: 1000 V CAT III, 600 V CAT IV Zonder opsteekdop: 1000 V CAT II Met 4 mm Ø contactpuntvergrotingen: 1000 V CAT II - Meetbereik max.: 10 A - Beschermingsklasse II ()������������������������������������������������ , doorgaans dubbel geïsoleerd of versterkte iso- latie - Vervuilingsgraad: 2 - Lengte: 1,4 m - Omgevingsvoorwaarden: metingen mogelijk tot H = 2000 m temperatuur: 0 °C tot + 50 °C, vochtigheidsgraad 50 % tot 80 % - Gebruik de veiligheidsmeetkabelset alleen indien ze in een goede staat is en volgens deze handleiding, anders kan de bescherming verminderd zijn. - Gebruik de veiligheidsmeetkabelset niet als de isolatie is beschadigd of als er een beschadiging/ onderbreking in de kabel of stekker is. - Raak tijdens de meting de blanke contactpennen niet aan. Neem het toestel enkel vast achter de greepbegrenzing! - Steek de haakse aansluitingen in het te gebruiken BENNING meetapparaat. 11. Milieu Wij raden u aan het apparaat aan het einde van zijn nuttige levensduur, niet bij het gewone huisafval te deponeren, maar op de daarvoor be- stemde adressen.

Multimetr TRUE RMS z otwartym zaciskiem prądowy do - Pomiar prądu przemiennego - Pomiar napięcia przemiennego - Pomiar napięcia stałego - Jednobiegunowego testu przewodu zewnętrznego (wyświetlacz fazowy) - Testu kierunku wirowania pola - Testu biegunowości - Pomiar rezystancji - Sprawdzenie ciągłości obwodu Spis treści 1. Uwagi dla użytkownika 2. Uwaga odnośnie bezpieczeństwa 3. Zakres dostawy 4. Opis przyrządu 5. Informacje ogólne 6. Warunki środowiskowe 7. Dane elektryczne 8. Wykonywanie pomiarów przy użyciu miernika ENNING CM 1-4 9. Konserwacja 10. Dane techniczne osprzętu pomiarowego 11. Ochrona środowiska 1. Uwagi dla użytkownika Niniejsza Instrukcja Obsługi przeznaczona jest dla - elektryków i - osób posiadających wiedzę z dziedziny elektrotechniki. Miernik BENNING CM 1-4 jest przeznaczony do pomiaru w środowisku suchym i nie może być stosowany w obwodach o napięciu wyższym niż 1000 V AC/DC (w sprawie dalszych szczegółów, patrz punkt 6. „Warunki środowiskowe”). W niniejszej instrukcji obsługi oraz na przyrządzie BENNING CM 1-4 zastosowa- no następujące symbole: PRACA Z PRZEWODAMI POD WYSOKIM NAPIĘCIEM JEST DOZWO- LONA.  Ostrzeżenie o niebezpieczeństwie porażenia prądem elektrycznym! Symbol ten wskazuje zalecenia, których należy przestrzegać w celu uniknięcia zagrożenia dla ludzi.  Niniejszy symbol wskazuje na źródła zagrożenia podczas używania przyrządu BENNING CM 1-4 (patrz dokumentacja). CAT III Kategoria pomiarowa III ma zastosowanie do obwodów testowych i pomiarowych podłączonych do obwodu rozdzielczego instalacji sieci niskonapięciowej budynku. CAT IV Kategoria pomiarowa IV ma zastosowanie do obwodów testowych i pomiarowych podłączonych do punktu zasilania instalacji sieci nisko- napięciowej budynku.  Niniejszy symbol znajdujący się na przyrządzie BENNING CM 1-4 wska- zuje, że przyrząd posiada izolację ochronną (klasa ochronności II). Przestrzegać instrukcji obsługi. Niniejszy symbol pojawia się na wyświetlaczu w celu wskazania rozła- dowania baterii. Niniejszy symbol oznacza „sprawdzenie ciągłości obwodu“. Brzęczyk zapewnia sygnalizację dźwiękową. Napięcie stały (DC)  Napięcie lub prąd przemienny (AC)  Uziemienie (potencjał elektryczny ziemi)

Przyrząd został zbudowany i przebadany na zgodność z DIN VDE 0411 część 1/ EN 61010-1 DIN VDE 0411 część 2-032/EN 61010-2-032 DIN VDE 0411 część 2-033/EN 61010-2-033 DIN VDE 0411 część 031/EN 61010-031 oraz opuścił fabrykę w idealnym stanie technicznym pod względem bezpieczeń- stwa. Aby utrzymać ten stan i zapewnić bezpieczną obsługę przyrządu, użyt- kownik musi w każdym przypadku przestrzegać zaleceń i uwag podanych w niniejszej instrukcji. Błędne zachowania i nie przestrzeganie ostrzeżeń może być przyczyną zranienia lub śmierci.  UWAGA! Zachować najwyższą czujność przy pracy na odsło- niętym przewodzie albo linii przewodzącej! Dotknięcie przewo- du pod napięciem grozi porażeniem elektrycznym!  Przyrząd może być używany wyłącznie w obwodach elektro- energetycznych kategorii przepięciowej III dla przewodów pod napięciem 1000 V max względem ziemi, lub kategorii prze­ pięciowej IV dla przewodów pod napięciem 600 V względem ziemi. Używaj odpowiednich pomiarów prowadzi do tego. W przy­ padku pomiarów w ramach kategorii pomiarowej III bądź ka- tegorii pomiarowej IV wystająca przewodząca część koń­cówki kontaktowej na przewodach pomiarowych nie może być dłuż- sza niż 4 mm. Przed rozpoczęciem pomiarów w ramach kategorii pomiarowej III i kategorii pomiarowej IV na końcówki kontaktowe należy nałożyć załączone do zestawu nasadzane osłony, oznaczone jako CAT III i CAT IV. Ten środek bezpieczeństwa służy ochronie użytkownika. Należy pamiętać, że praca przy wszelkiego rodzaju komponen- tach elektrycznych jest niebezpieczna. Nawet niskie napięcia 30 V AC i 60 V DC mogą okazać się bardzo niebezpieczne dla życia ludzkiego. m Podczas pomiaru napięć > 300 V nigdy nie przykładać napięcia do miernika BENNING CM 1-4 na czas dłuższy niż 30 sekund. W przypadku napięć > 300 V maksymalny czas włączenia tON wynosi: 30 s, a czas przestoju tOFF: 240 s. m Przed każdym uruchomieniem przyrządu, należy sprawdzić czy przyrząd, jak również wszystkie kable i przewody nie wykazują śladów uszkodzeń. m Podczas używania miernika BENNING CM 1-4 należy zawsze dotykać gumowej powierzchni uchwytu za ogranicznikiem uchwytu. Jeżeli okaże się, że bezpieczna obsługa przyrządu nie jest już możliwa, przyrząd należy natychmiast wyłączyć i zabezpieczyć przed przypadkowym włączeniem. Zakłada się, że bezpieczna obsługa przyrządu nie jest już możliwa: - jeżeli przyrząd lub kable pomiarowe wykazują widoczne ślady uszkodzeń, lub - jeżeli przyrząd przestaje poprawnie działać, lub - po dłuższym okresie przechowywania w nieodpowiednich warunkach, lub - po narażeniach spowodowanych nieodpowiednim transportem, lub - urządzenie albo przewody pomiarowe wystawione zostały na działanie wil- goci.  Aby wyeliminować zagrożenie: - nie dotykać przewodów pomiarowych na odkrytych koń- cówkach styków, - podłączyć przewody pomiarowe do odpowiednio oznaczo- nych gniazd pomiarowych na multimetrze i sprawdzić, czy są one prawidłowo osadzone.

które mogą być naprawiane przez użytkownika. Naprawy mogą być dokonywane tylko przez wykwalifikowany personel. m Czyszczenie: Regularnie wycieraj urządzenie suchą szmatką i środkiem czyszczącym. Nie używać żrących środków czyszczących. 3. Zakres dostawy Standardowy pakiet dostawy przyrządu BENNING CM 1-4 obejmuje nastę­pujące pozycje: 3.1 Jeden miernik BENNING CM 1-4 3.2 Jeden bezpieczny kabel pomiarowy, czerwony (L = 1,4 m) 3.3 Jeden bezpieczny kabel pomiarowy, czarny (L = 1,4 m) 3.4 Jeden element zabezpieczający końcówkę styków w celu ochrony przed urazami, przymocowany do czarnego przewodu bezpieczeństwa. Ra- zem z jednym zestawem nasadek (kat. III/IV) czerwono-czarnych w celu zmniejszenia długości nieizolowanej części końcówek styków oraz z jed- nym zestawem powiększeń końcówek styków (kat. II) o wielkości 4 mm Ø. 3.5 Jedna kabura na pasek 3.6 Dwie baterie 1,5 V Micro (zamontowana w dostarczonym przyrządzie) 3.7 Jedna instrukcja obsługi Części podlegające zużyciu: - Przyrząd BENNING CM 1-4 zasilany jest z dwóch baterii miniaturowych 1,5-V-Micro-Batterien (IEC LR 03). - Wymienione wyżej bezpieczne przewody pomiarowe (sprawdzone akceso- ria, czerwono-czarne) odpowiadają kat. III 1000 V / kat. IV 600 V z zamonto- wanymi nasadkami są dopuszczone do wykonywania pomiarów przy prądzie 10 A. Zestaw przewodu pomiarowego (nr części 10217842) zawiera zabez- pieczenie końcówek styków, w tym nasadki (kat. III/IV) oraz powiększenia końcówek styków (kat. II) Ø o wielkości 4 mm. - Zabezpieczenie końcówek styków z nasadkami (kat. III/IV) oraz powiększe- nia końcówek styków (kat. II) o wielkości 4 mm Ø można zamawiać osobno, podając nr części 10217843. - Kaburę na pasek można zamawiać, podając nr części 10217845. 4. Opis przyrządu Patrz Rys. 1a: Strona przednia urządzenia i zestaw przewodów pomiarowych Zaznaczone na rys. 1a elementy wyświetlacza i panelu sterującego mają nastę- pujące funkcje: 1 Otwarty zacisk prądowy, do wprowadzenia i uchwycenia pojedynczego przewodu z prądem przemiennym (AC). 2 Diodowe oświetlenie miejsca pomiaru 3 Wskaźniki diodowe, wyświetlane - poziomy napięcia 12 V - 1000 V - symbol przekroczenia granicy ELV (50 V AC/ 120 V DC) jest również używany do testowania przewodu zewnętrznego (wyświetlanie fazy) c - symbol kontroli ciągłości obwodu - symbole testu kierunku wirowania pola (lewo/prawo) - wskazanie biegunowości 4 Wyświetlacz cyfrowy (ciekłokrystaliczny) z następującymi wskazaniami: - odczyt pomiaru z maksymalnym wskazaniem 9999 i kropka dziesiętna - zatrzymanie odczytu pomiaru (funkcja Hold) - typ napięcia AC/DC - jednostki V (napięcie), A (natężenie prądu), Ω (rezystancja) - symbol wyłączonego sygnału dźwiękowego przy pomiarze napięcia - symbol akumulatora z maks. 3 segmentami 5 Ogranicznik uchwytu, chroni przed dotknięciem przewodu 6 Przycisk Ω/A, przełączanie zakresu rezystancji / prądu pomiarowego 7 Przycisk HOLD (funkcja przytrzymania) / aktywacja oświetlenia punktu po- miarowego (2 s)/ dezaktywacja sygnału dźwiękowego przy pomiarze napię- cia (5 s) 8 Gumowana powierzchnia uchwytu 9 czarne gniazdo (-/L1), wspólne gniazdko do pomiaru napięcia, rezystancji i sprawdzenia ciągłości obwodu

K Zabezpieczenie końcówek styków z nasadkami (kat. III/IV) oraz powięk- szenie końcówek styków (kat. II) Ø o wielkości 4 mm L Zestaw bezpiecznych przewodów pomiarowych (czerwono-czarnych) razem z zabezpieczeniem końcówek styków z nasadkami (kat. III/IV) oraz powiększeniem końcówek styków (kat. II) o wielkości 4 mm Ø 1) Odniesienie do automatycznego wskazania biegunowości dla napięcia stałego (DC) 5. Informacje ogólne 5.1 Informacje ogólne na temat multimetru cyfrowego 5.1.1 Wyświetlacz cyfrowy 4 to 4 cyfrowy wyświetlacz ciekłokrystaliczny z cyframi o wysokości 13 mm i kropką dziesiętną. Największą wyświetlaną wartością jest 9999. 5.1.2 Wskazanie biegunowości 4 jest automatyczne. Bez względu na zdefi- niowanie przewodów pomiarowych, tylko jeden biegun jest ozna­kowany jako “-”. Od 12 V polaryzacja jest dodatkowo sygnalizowana przez pod- świetlenie diody LED lub diody LED . 5.1.3 Przekroczenie zakresu jest sygnalizowane przez „0L” lub „- 0L”. Uwaga, brak innych wskazań i ostrzeżeń w przypadku przeciążenia! 5.1.4 Przycisk Ω/A: Nacisnąć przycisk Ω/A 6, aby przejść do zakresu pomia- ru rezystancji (Ω). Ponowne naciśnięcie przycisku powoduje powrót do zakresu pomiaru prądu (A). Naciśnięcie trwające 2 s spowoduje powrót do zakresu pomiaru napięcia (wskazanie - - - -). 5.1.5 Przycisk HOLD 7 ma trzy funkcje: - Zapis wartości pomiaru “HOLD”. Wynik pomiaru może być zapisany poprzez uruchomienie przyciskiem HOLD 7. Symbol jest jedno- cześnie pokazany na wyświetlaczu. Poprzez ponowne naciśnięcie przycisku 7 urządzenie jest przełączane w tryb pomiaru. - Oświetlenie miejsca pomiaru: Nacisnąć i przytrzymać przycisk „HOLD” 7 przez 2 s, aby włączyć diodę oświetlenie miejsca pomiaru. - Sygnał dźwiękowy przy pomiarze napięcia: Nacisnąć i przytrzymać przez 5 s przycisk „HOLD” 7, aby wyłączyć sygnał pomiaru napię- cia, patrz część 8.3 „Sygnał akustyczny w przypadku napięć > 50 V AC/ 120 V DC”. 5.1.6 Nominalna szybkość pomiaru dla wyświetlacza miernika BENNING CM 1-4 wynosi około 3 pomiaru na sekundę. 5.1.7 Miernik BENNING CM 1-4 można włączyć, naciskając jednocześnie przycisk Ω/A 6 i przycisk HOLD 7. Symbol „- - - -” na wyświetlaczu cy- frowym 4 wskazuje gotowość do pomiaru napięcia, jednobiegunowego testu przewodu zewnętrznego i badania ciągłości obwodu. W następują- cych warunkach włączenie następuje automatycznie: Zostały włożone akumulatory z wystarczającym napięciem: - Napięcie pomiarowe pomiędzy gniazdem +/L2 J a gniazdem -/L1 9 > 3 V lub < -8 V. - Jednobiegunowy test przewodu zewnętrznego rozpoznaje napięcie fazowe - Test ciągłości obwodu rozpoznaje rezystancję < 1,8 kΩ - 2,7 kΩ Nie włożono akumulatorów lub napięcie akumulatora za słabe: - Napięcie pomiarowe pomiędzy +/L2 J a gniazdem -/L1 9 > 45 V AC lub >| ± 35 V DC| 5.1.8 Wyłączenie automatyczne (APO): Miernik BENNING CM 1-4 wyłącza się automatycznie po ok. 10 s, jeśli spełnione są następujące warunki: - Nie został naciśnięty żaden z przycisków - Brak warunków do włączenia automatycznego. Miernik BENNING CM 1-4 wyłącza się automatycznie po ok. 30 s, jeśli spełnione są następujące warunki: - Wskaźnik „OL” w zakresie pomiaru rezystancji - Wartość wskazania < 1 A w zakresie pomiarowym prądu 5.1.9 Współczynnik temperaturowy wartości mierzonej dla pomiarów napięcia i rezystancji: 0,2 × (wyspecyfikowana dokładność pomiaru)/ °C < 18 °C lub > 28 °C, związany z wartością dla temperatury odniesienia 23 °C. 5.1.10 Miernik BENNING CM 1-4 zasilany jest z dwóch baterii miniaturowych 1,5 V (IEC LR 03). 5.1.11 Symbol akumulatora na wyświetlaczu cyfrowym 4 wskazuje na stałe pozostałą pojemność akumulatora w maksymalnie 3 segmentach.  Gdy wszystkie segmenty w symbolu akumulatora wygasną i symbol akumulatora zacznie migać, należy natychmiast wymie- nić akumulatory na nowe, aby uniknąć zagrożenia dla zdrowia osób na skutek nieprawidłowych pomiarów.

30 s WŁ., 240 s WYŁ.). 5.1.13 Wymiary przyrządu (długość x szerokość x wysokość) = 220 x 57 x 35 mm Masa przyrządu: 200 g 5.1.14 Bezpieczne przewody pomiarowe z końcówkami styków odpowiadają napięciu znamionowemu miernika BENNING CM 1-4. Do ochrony koń- cówek styków można użyć zabezpieczeń końcówek styków i na czas transportu, jak również zadań pomiarowych wczepić je na spodniej stro- nie miernika. 5.1.15 Otwarcie zacisku prądowego 16 mm 6. Warunki środowiskowe - Przyrząd BENNING CM 1-4 przeznaczony jest do wykonywania pomiarów wyłącznie w środowisku suchym. - Maksymalna wysokość nad poziomem morza dla wykonywanych pomiarów: 2000 m, - Kategoria przepięciowa/ Kategoria podłączenia: IEC 60664/ IEC 61010-1 → 600 V kategoria IV; 1000 V kategoria III, - Klasa zanieczyszczenia: 2, - Stopień ochrony obudowy: IP 65 (DIN VDE 0470-1 IEC/ EN 60529) Ochrona przed dostępem do niebezpiecznych części oraz ochrona przed zanieczyszczeniem ciałami stałymi, pyłoszczelny (6 - pierwsza cyfra). Bry- zgoszczelny (5 - druga cyfra). Może pracować w przypadku roszenia (opdu atmosferycznego). - Temperatura pracy i wilgotność względna: Dla temperatury pracy od - 15 °C do 30 °C: wilgotność względna poniżej 80 %, Dla temperatury pracy od 31 °C do 40 °C: wilgotność względna poniżej 75 %, Dla temperatury pracy od 41 °C do 55 °C: wilgotność względna poniżej 45 %, - Temperatura przechowywania: Miernik BENNING CM 1-4 może być przechowywany w temperaturze od - 20 °C do + 60 °C, przy maksymalnej wilgotności względnej 80 %. Baterię należy wyjąć z miernika na czas przechowywania. 7. Dane elektryczne Uwaga: Dokładność pomiaru określa się jako sumę - ułamka względnego wartości mierzonej i - liczby cyfr (tzn. kroków zliczania ostatniego miejsca). Określona w ten sposób dokładność obowiązuje dla temperatury 23 °C ± 5 °C maksymalnej wilgotności względnej 80 %. Wartość pomiaru jest uzyskiwana i wskazywana jako wartość skuteczna (metoda TRUE RMS, sprzężenie AC). W przypadku przebiegów niesinusoidalnych, wska- zywana wartość staje się niedokładna. Dlatego też, należy uwzględnić dodatko- wy błąd w zależności od współczynnika szczytu: współczynnik szczytu 1,0 do 2,0 błąd dodatkowy + 1,0 % współczynnik szczytu 2,0 do 2,5 błąd dodatkowy + 2,5 % współczynnik szczytu 2,5 do 3,0 błąd dodatkowy + 4,0 % Maksymalny współczynnik szczytu: współczynnik szczytu 3 @ 5000 cyfry współczynnik szczytu 1,5 @ 9999 cyfry 7.1 Zakres pomiaru napięcia przemiennego (AC) Zabezpieczenie przeciążeniowe: 1000 V AC/DC Działanie Zakres pomi- arowy Rozdzielczość Dokładność pomiarowa w zakresie częstotliwości 45 Hz - 400 Hz z akumula- torami 6,0 V - 999,9 V*1 0,1 V ± (1,5 % odczytu + 7 cyfry) bez akumula- torów 45,0 V - 999,9 V*2 0,1 V Rezystancja wejściowa przy pomiarze napięcia zależy od przyłożonego napięcia: ok. 20 kΩ przy 50 V - ok. 305 kΩ przy 1000 V. U > 300 V: tON: 30 s, tOFF: 240 s *1 Dla częstotliwości powyżej 65 Hz dolny zakres pomiarowy wynosi 8 V *2 Dotyczy temperatur < 35°C … > - 15°C

Zabezpieczenie przeciążeniowe: 1000 V AC/DC Działanie Zakres pomia- rowy Rozdzielczość Dokładność pomiarowa z akumulatorami 6,0 V - 999,9 V 0,1 V ± (1,0 % odczytu + 4 cyfry) bez akumula- torów 35,0 V - 999,9 V*2 0,1 V Rezystancja wejściowa przy pomiarze napięcia zależy od przyłożonego napięcia: ok. 20 kΩ przy 50 V - ok. 305 kΩ przy 1000 V. U > 300 V: tON: 30 s, tOFF: 240 s *2 Dotyczy temperatur < 35°C … > - 15°C 7.3 Zakres pomiarowy prądu przemiennego (AC) Zakres pomia- rowy Rozdzielczość Dokładność pomiarowa w zakresie częstotliwości 45 Hz - 65 Hz Zabezpieczenie przeciążeniowe 200 A 0,1 A ± (3,0 % odczytu + 7 Digit cyfry) 200 A 7.4 Zakresy pomiarowe rezystancji Zakres pomia- rowy Rozdzielczość Dokładność pomiarowa Zabezpieczenie przeciążeniowe 9999 Ω 1 Ω ± (1,5 % odczytu + 7 cyfry) 1000 V AC/DC 50,00 kΩ 0,01 kΩ Napięcie pomiarowe: ok. 0,5 V 7.5 Sprawdzenie ciągłości obwodu Wbudowany brzęczyk rozbrzmiewa przy rezystancji mniejszej niż ok. 1,8 kΩ do 2,7 kΩ. Sygnalizacja dźwiękowa: sygnał dźwiękowy 2,7 kHz Sygnalizacja optyczna: Dioda Czas zadziałania: < 100 ms Napięcie jałowe: ok. 0,5 V Zabezpieczenie przeciążeniowe: 1000 V AC/DC 7.6 Jednobiegunowy test przewodu zewnętrznego (wyświetlacz fazowy) Czułość: 90 V - 1000 V (napięcie do uziemienia) w sieci uziemio- nej Zakres częstotliwości: 45 Hz - 65 Hz Sygnalizacja dźwiękowa: sygnał dźwiękowy 2,7 kHz Sygnalizacja optyczna: Dioda c 7.7 Test kierunku wirowania pola Czułość: 90 V - 1000 V (napięcie do uziemienia) w sieci uziemio- nej Zakres częstotliwości: 45 Hz - 65 Hz Sygnalizacja optyczna: LED , LED 8. Wykonywanie pomiarów przy użyciu miernika BENNING CM 1-4 8.1 Przygotowanie do wykonania pomiaru Miernik BENNING CM 1-4 należy przechowywać i obsługiwać wyłącznie w wy- specyfikowanym przedziale temperatur. Zawsze należy unikać dłuższego wysta- wiania na promienie słoneczne. - Sprawdzić dane dotyczące napięcia i prądu znamionowego wyspecyfiko- wane na przewodach pomiarowych. Napięcie znamionowe i wartości zna- mionowe prądu kabli pomiarowych dostarczonych razem z przyrządem ­BENNING CM 1-4 są zgodne z wartościami znamionowymi dla przyrządu. - Sprawdzić izolację przewodów i końcówek pomiarowych. Przyrząd należy natychmiast wymienić, jeżeli izolacja jest uszkodzona. - Sprawdzić ciągłość przewodów pomiarowych. Jeżeli przewód pomiarowy posiada przerwę, przyrząd należy natychmiast wymienić. - Zamontować nasadki (kat. III/IV) na końcówkach styków przed pomiarami w obwodach nadnapięciowych kategorii kat. III lub IV. Patrz Rys. 1b: Zastosowanie nasadek - Tylny uchwyt miernika BENNING CM 1-4 służy do mocowania przewodów

nia. Patrz Rys. 1c: Uchwyt przewodu pomiarowego - Źródła silnych zakłóceń w pobliżu przyrządu BENNING CM 1-4 mogą powo- dować niestabilność odczytu i błędy pomiaru. 8.2 Autotest Po każdej procedurze włączenia przyciskiem Ω/A 6 lub przyciskiem HOLD 7 miernik BENNING CM 1-4 przeprowadza autotest. Rozlega się wówczas sygnał dźwiękowy i wszystkie segmenty wyświetlacza oraz wskaźniki diodowe muszą się na krótko zaświecić. Jeżeli autotest wykaże nietypowe zachowanie, urządzenie należy wyłączyć z eksploatacji i zabezpieczyć przed przypadkowym uruchomieniem. Przed rozpoczęciem i po zakończeniu użycia miernika BENNING CM 1-4 należy sprawdzić działanie pomiaru napięcia oraz jednobiegunowego testu przewodu zewnętrznego (wyświetlacz fazowy) na znanym źródle napięcia. 8.3 Sygnał akustyczny w przypadku napięć > 50 V AC/ 120 V DC Jeśli napięcie pomiarowe w gniazdach wejściowych 9 i J przekroczy napięcie 50 V AC / 120 V DC, podczas pomiaru napięcia rozlegnie się sygnał dźwiękowy i zaświeci się dioda c. W razie potrzeby sygnał dźwiękowy można trwale wyłą- czyć (np. podczas stosowania w pomieszczeniach biurowych). Włączyć miernik BENNING CM 1-4, naciskając przycisk Ω/A 6 lub przycisk HOLD 7. Po zasy- gnalizowaniu gotowości symbolem „- - - -” nacisnąć i przytrzymać przycisk HOLD 7 przez 5 s, aż do pojawienia się symbolu na wyświetlaczu cyfrowym 4. Dodatkowo wyświetli się na krótko symbol „OFF” i zaświeci się dioda c. Po- nowne naciśnięcie przycisku HOLD 7 przez 5 s spowoduje ponowne włączenie sygnału dźwiękowego i zgaśnięcie symbolu . Aktywacja jest dodatkowo po- twierdzona symbolem „bEEP” na wyświetlaczu cyfrowym 4 oraz zaświeceniem się diody c. 8.4 Pomiar napięcia  Zawsze należy przestrzegać dopuszczalnego maksymalnego napięcia względem potencjału ziemi! Przestrzegać kategorii przepięciowej obwodu elektrycznego! Zamontować nasadki (kat. III/IV) na końcówkach styków przed pomiarami w obwodach nadnapięciowych kategorii kat. III lub IV. Niebezpieczeństwo porażenia prądem elektrycznym! Najwyższe napięcie, które można podać na gniazdka, - gniazdo (-/L1), czarne 9 - gniazdo (+/L2), czerwone J do pomiarów napięcia, rezystancji i ciągłości obwodu, przyrządu BENNING CM 1-4 względem ziemi, wynosi 1000 V. - Podłączyć czary bezpieczny przewód pomiarowy do czarnego gniazda (-/L1) 9 miernika BENNING CM 1-4. - Podłączyć czerwony bezpieczny przewód pomiarowy do czerwonego gniaz- da (+/L2) J miernika BENNING CM 1-4. - Włączyć miernik BENNING CM 1-4 przyciskiem Ω/A 6 lub przyciskiem HOLD 7. - Miernik BENNING CM 1-4 będzie gotowy, gdy na wyświetlaczu cyfrowym 4 pojawi się symbol „ - - - -”. - Połączyć bezpieczne przewody pomiarowe z punktami pomiarowymi, od- czytać zmierzoną wartość na wyświetlaczu cyfrowym 4 miernika BENNING CM 1-4. - Napięcia prądu przemiennego są oznaczone symbolem na wyświetlaczu cyfrowym 4, a od 12 V przez jednoczesne zaświecenie się diody oraz diody . - Napięcia prądu stałego są oznaczone symbolem na wyświetlaczu cyfro- wym 4. Polaryzacja na czerwonej sondzie testowej +/L2 jest wskazywana od napięcia 12 V przez zaświecenie się diody lub diody . Patrz Rys. 2: Pomiar napięcia przemiennego Patrz Rys. 3: Pomiar napięcia stałego

c Nie należy podawać żadnego napięcia na styki wyjściowe przy- rządu ENNING CM 1-4! Podczas pomiaru prądu bezpieczne przewody pomiarowe nie mogą być podłączane do tylnego uchwytu miernika BENNING CM 1-4! - Włączyć miernik BENNING CM 1-4 przyciskiem Ω/A 6 lub przyciskiem HOLD 7. - Ponownie nacisnąć 2 razy przycisk Ω/A 6, aż na wyświetlaczu cyfrowym 4 pojawi się symbol „A”. - Umieścić cęgi wokół przewodu z prądem. Przewód musi być w otworze we- wnątrz cęgów. - Odczytać zmierzoną wartość na wyświetlaczu cyfrowym 4. Patrz Rys. 4: Pomiar prądu przemiennego (AC) 8.6 Pomiar rezystancji - Podłączyć czary bezpieczny przewód pomiarowy do czarnego gniazda (-/L1) 9 miernika BENNING CM 1-4. - Podłączyć czerwony bezpieczny przewód pomiarowy do czerwonego gniaz- da (+/L2) J miernika BENNING CM 1-4. - Włączyć miernik BENNING CM 1-4 przyciskiem Ω/A 6 lub przyciskiem HOLD 7. - Ponownie nacisnąć 1 razy przycisk Ω/A 6, aż na wyświetlaczu cyfrowym 4 pojawi się symbol „Ω”. - Połączyć bezpieczne przewody pomiarowe z punktami pomiarowymi, od- czytać zmierzoną wartość na wyświetlaczu cyfrowym 4 miernika BENNING CM 1-4. Uwaga : - Jeśli w punkcie pomiarowym występuje napięcie, miernik BENNING CM 1-4 automatycznie przełącza się na zakres pomiaru napięcia. Patrz Rys. 5: Pomiar rezystancji 8.7 Test ciągłości obwodu z brzęczykiem i diodą - Podłączyć czary bezpieczny przewód pomiarowy do czarnego gniazda (-/L1) 9 miernika BENNING CM 1-4. - Podłączyć czerwony bezpieczny przewód pomiarowy do czerwonego gniaz- da (+/L2) J miernika BENNING CM 1-4. - Włączyć miernik BENNING CM 1-4 przyciskiem Ω/A 6 lub przyciskiem HOLD 7. - Miernik BENNING CM 1-4 będzie gotowy, gdy na wyświetlaczu cyfrowym 4 pojawi się symbol „ - - - -”. - Połączyć bezpieczne przewody pomiarowe z punktami pomiarowymi. Jeżeli rezystancja przewodu pomiędzy czarnym gniazdem (-/L1) 9 a czerwonym gniazdem (+/L2) J jest niższa niż wartość od 1,8 kΩ do 2,7 kΩ, rozlega się brzęczyk zamontowany w mierniku BENNING CM 1-4 i świeci się dioda . Uwaga : - Jeśli w punkcie pomiarowym występuje napięcie, miernik BENNING CM 1-4 automatycznie przełącza się na zakres pomiaru napięcia. Patrz Rys. 6: Test ciągłości obwodu z brzęczykiem 8.8 Testu kierunku wirowania pola  Zawsze należy przestrzegać dopuszczalnego maksymalnego napięcia względem potencjału ziemi! Przestrzegać kategorii przepięciowej obwodu elektrycznego! Zamontować nasadki (kat. III/IV) na końcówkach styków przed pomiarami w obwodach nadnapięciowych kategorii kat. III lub IV. Niebezpieczeństwo porażenia prądem elektrycznym! Najwyższe napięcie, które można podać na gniazdka, - gniazdo (-/L1), czarne 9 - gniazdo (+/L2), czerwone J do pomiarów napięcia, rezystancji i ciągłości obwodu, przyrządu BENNING CM 1-4 względem ziemi, wynosi 1000 V. - Podłączyć czary bezpieczny przewód pomiarowy do czarnego gniazda (-/L1) 9 miernika BENNING CM 1-4. - Podłączyć czerwony bezpieczny przewód pomiarowy do czerwonego gniaz- da (+/L2) J miernika BENNING CM 1-4 i wcisnąć sondę testową + / L2 do

- Włączyć miernik BENNING CM 1-4 przyciskiem Ω/A 6 lub przyciskiem HOLD 7. - Miernik BENNING CM 1-4 będzie gotowy, gdy na wyświetlaczu cyfrowym 4 pojawi się symbol „ - - - -”. - Chwycić całą gumowaną powierzchnię uchwytu 8 miernika BENNING CM  1-4, umieścić końcówki testowe -/L1 i +/L2 na dwóch przewodach zewnętrznych (fazach) i sprawdzić, czy występuje napięcie przewodu ze- wnętrznego, np. 400 V. - Nastąpi sekwencja obrotu w prawo (faza L1 przed fazą L2), gdy zaświeci się zielona dioda . - Nastąpi sekwencja obrotu w lewo (faza L2 przed fazą L1), gdy zaświeci się zielona dioda . - Test pola wirującego wymaga zawsze kontroli z zamienionymi końcówkami testowymi -/L1 i +/L2. Uwaga: Test pola wirującego jest możliwy w zakresie 90 V - 1000 V, 45 Hz - 65 Hz (faza do fazy) w uziemionej sieci trójfazowej. Odzież ochronna i specyfika izolacji w miejscu pomiaru mogą mieć negatywny wpływ na działanie urządzenia. Patrz Rys. 7.1: Test kierunku wirowania pola (kierunek wirowania w prawo) Patrz Rys. 7.2: Test kierunku wirowania pola (kierunek wirowania w lewo) 8.9 Jednobiegunowy test przewodu zewnętrznego (wyświetlacz fazowy)  Odłączyć czary bezpieczny przewód pomiarowy od czarnego gniazda (-/L1) 9 miernika BENNING CM 1-4. Zawsze należy przestrzegać dopuszczalnego maksymalnego napięcia względem potencjału ziemi! Przestrzegać kategorii przepięciowej obwodu elektrycznego! Zamontować nasadki (kat. III/IV) na końcówkach styków przed pomiarami w obwodach nadnapięciowych kategorii kat. III lub IV. Niebezpieczeństwo porażenia prądem elektrycznym! - Podłączyć czary bezpieczny przewód pomiarowy do czarnego gniazda (-/L1) 9 miernika BENNING CM 1-4. - Podłączyć czerwony bezpieczny przewód pomiarowy do czerwonego gniaz- da (+/L2) J miernika BENNING CM 1-4. - Włączyć miernik BENNING CM 1-4 przyciskiem Ω/A 6 lub przyciskiem HOLD 7. - Miernik BENNING CM 1-4 będzie gotowy, gdy na wyświetlaczu cyfrowym 4 pojawi się symbol „ - - - -”. - Chwycić całą gumowaną powierzchnię uchwytu 8 miernika BENNING CM 1-4 i podłączyć czerwone końcówki testowe +/L2 do testowanej części instalacji. - Jeżeli zaświeci się czerwona dioda c i rozlega się sygnał dźwiękowy, w tej części instalacji występuje przewód zewnętrzny (faza) napięcia przemienne- go. Uwaga : Jednobiegunowy test przewodu zewnętrznego (wskazanie fazy) jest możliwy w sieci uziemionej od 90 V - 1000 V, 45 Hz - 65 Hz (faza do uziemienia). Odzież ochronna i specyfika izolacji w miejscu pomiaru mogą mieć negatywny wpływ na działanie urządzenia. Patrz Rys. 8: Jednobiegunowy test przewodu zewnętrznego (wyświetlacz fa- zowy) 9. Konserwacja c Przed otwarciem miernika ENNING CM 1-4, należy odłączyć prze- wody pomiarowe i wyłączyć zasilanie! Niebezpieczne napięcie! Wszelkie prace pod napięciem na otwartym przyrządzie BENNING CM 1-4 mogą być prowadzone wyłącznie przez uprawnionego elektryka. Należy podjąć odpowiednie środki zapobiegające wypadkom. Aby upewnić się, że na miernik BENNING CM 1-4 nie jest podane żadne na- pięcie, należy: - Po pierwsze, usunąć przewody pomiarowe od mierzonego obiektu. - Następnie odłączyć dwa kable pomiarowe od przyrządu BENNING CM 1-4. - Poczekać, aż BENNING CM 1-4 wyłączy się automatycznie.

W pewnych okolicznościach, nie jest możliwe zapewnienie bezpiecznej obsługi przyrządu BENNING CM 1-4. Takie przypadki mają miejsce, jeżeli - widoczne uszkodzenie urządzenia i/lub bezpiecznych przewodów pomiaro- wych, - ystępują błędy w pomiarach, - nieprawidłowe zachowanie podczas autotestu - przyrząd był przechowywany przez dłuższy czas w nieprawidłowych warun- kach, oraz - jeżeli przyrząd doznawał nadmiernych narażeń podczas transportu. W takich przypadkach, należy natychmiast wyłączyć przyrząd BENNING CM 1-4, odłączyć od punktów pomiarowych i zabezpieczyć w celu uniemożliwienia dal- szego korzystania. 9.2 Czyszczenie Obudowę należy czyścić od zewnątrz przy użyciu czystej, suchej tkaniny. (Wyją- tek: różnego rodzaju specjalne ściereczki do czyszczenia). Nigdy nie należy sto- sować rozpuszczalników i/ lub środków szorujących do czyszczenia przyrządu. Należy upewnić się, że komora na baterię i styki baterii nie są zanie­czyszczone wyciekami elektrolitu. W przypadku zanieczyszczenia elektrolitem lub obecności białego osadu w rejonie baterii lub na obudowie baterii, należy wyczyścić przy użyciu suchej tkaniny. 9.3 Wymiana baterii c Przed otwarciem miernika ENNING CM 1-4, należy odłączyć prze- wody pomiarowe i wyłączyć zasilanie! Niebezpieczne napięcie! Przyrząd BENNING CM 1-4 zasilany jest przez dwie baterie miniaturowe 1,5 V Micro. Wymiana akumulatorów (patrz ilustracja 9) jest konieczna wówczas, gdy wszystkie segmenty symbolu akumulatora na wyświetlaczu cyfrowym 4 zgasną i miga symbol akumulatora. W celu wymiany baterii, należy: - Odłączyć kable pomiarowe od obwodu mierzonego. - Następnie odłączyć dwa kable pomiarowe od przyrządu BENNING CM 1-4. - Poczekać, aż BENNING CM 1-4 wyłączy się automatycznie. - Odkręć dwie śruby pokrywy komory akumulatora. - Zdjąć pokrywę komory akumulatora z obudowy. - Wyjąć rozładowaną baterię z komory baterii. - Podłączyć nowe baterie do przewodów zasilania baterii. - Docisnąć pokrywę komory akumulatora do obudowy i dokręcić śruby. Patrz Rys. 9: Wymiana baterii  Należy pamiętać o ochronie środowiska! Nie wyrzucać rozła- dowanych baterii do śmieci. Należy je przekazywać do punktu zbierania rozładowanych baterii i odpadów toksycznych. Należy zasięgnąć niezbędnych informacji u władz lokalnych. 9.4 Kalibracja BENNING gwarantuje osiągnięcie wartości określonych w wymienionych w in- strukcji obsługi specyfikacjach technicznych oraz danych dotyczących dokład­ ności w okresie 1 roku od daty dostawy. W celu utrzymania wyspecyfikowanej precyzji wyników pomiarów, przyrząd nale- ży regularnie przekazywać do kalibracji do naszego serwisu fabrycznego. Zaleca się przeprowadzanie kalibracji w odstępie jednego roku. Przyrząd należy wysłać na następujący adres: Benning Elektrotechnik & Elektronik GmbH & Co. KG Service Center Robert-Bosch-Str. 20 D - 46397 Bocholt 10. Dane techniczne osprzętu pomiarowego - Norma: EN 61010-031 - Maksymalne napięcie pomiarowe względem ziemi ()������������������� oraz kategoria po- miarowa: Z nasadzaną osłoną: 1000 V CAT III, 600 V CAT IV Bez nasadzanej osłony: 1000 V CAT II Z powiększeniem końcówek testowych o wielkości 4 mm Ø: 1000 V KAT. II - Maksymalny prąd pomiarowy: 10 A - Klasa ochrony II (), izolacja podwójna lub wzmocniona, ciągła