Bender ISOMETER isoNAV685-D-B Quick Start Manual

This quickstart guide does not replace the operating manual. Intended use The ISOMETER® isoNAV685-D-B monitors the insulation resis- tance of loads that are switched off. These loads, which are tem- porarily or mostly switched off, are powered by TN, TT or IT systems. The internal mains switch has a circuit capacity of AC 0…690 V and DC 0…1000 V. Due to the separate supply voltage, de-energised systems can also be monitored. The maximum permissible system leakage capacitance is 150 μF. Functional description The insulation monitoring device ISOMETER® isoNAV685-D-B monitors the entire insulation resistance of systems that are swit- ched off and triggers an alarm when the insulation resistance va- lue falls below a preset response value. The insulation resistance of the L1, L2 and L3 coupling paths is measured sequentially. This means that faults are not only mea- sured, but they can also be localized or located. The test time may vary, e.g. it may be longer, depending on the leakage capacitance. Isolationsüberwachungsgerät Diese Kurzanleitung ersetzt nicht das Handbuch. Bestimmungsgemäße Verwendung ISOMETER® isoNAV685-D-B überwacht den Isolationswiderstand von Verbrauchern im abgeschalteten Zustand. Diese zeitweise oder überwiegend abgeschalteten Verbraucher werden aus TN-, TT- oder IT-Systemen gespeist. Die internen Netztrennschalter haben ein Schaltungsvermögen von AC 0…690 V und DC 0…1000 V. Durch die separate Versorgungsspannung ist auch die Überwa- chung eines spannungslosen Systems möglich. Die maximal zu- lässige Netzableitkapazität beträgt 150 μF. Funktionsbeschreibung Das ISOMETER® isoNAV685-D-B überwacht den gesamten Isolati- onswiderstand eines abgeschalteten Systems und löst einen Alarm aus, wenn der eingestellte Ansprechwert unterschritten wird. Der Isolationswiderstand der L1, L2 und L3 Netzankoppelpunkte wird sequentiell gemessen. Dadurch können Fehler nicht nur ge- messen sondern auch lokalisiert werden. Abhängig von der Netzableitkapazität kann sich die Messzeit ver- längern. 108 mm 110 mm m m 3 9 IT System 3x 230 kΩ 1/4 230 kΩ ISOMETER® isoNAV685-D-B isoNAV685-D-B_D00264_02_Q_DEEN/04.2017 DE EN

top 20 mm, bottom 20 mm! DIN rail mounting: Snap all 3 mounting clips delivered with the device (2 of them pa- cked separately) onto the DIN rail in such a way that a safe and tight fit is ensured. Screw mounting Install the three accompanying mounting clips (2 are packed separately) manually or by means of a tool in a way that they pro- trude beyond the enclosure. Fix the device by means of three M4 screws (no counter sunk screw) as shown in the following pictures. Risk of electric shock! The terminals carry high voltage and direct contact with these terminals will likely result in electrocution. If the terminals L1/+, L2, L3/- of the device are connected to a live IT system, the terminals E and KE must not be discon- nected from the protective conductor (PE). Risk of damage to property due to incorrect installation! There should only be one insulation monitoring device per conductively connected installation. Damage to the installation may result if several insulation monitoring devices are connected. In addition, the device will not function and will not report an insulation fault if more than one insulation monitoring device is connected. Disconnect from the IT system! The insulation monitoring device must be disconnected from the IT system before insulation or voltage tests at the installation and must remain so for the duration of the test. Otherwise the device may be damaged. DANGER CAUTION CAUTION Sicherheitshinweise Montage Beachten Sie den Mindestabstand zu benachbarten Geräten: seitlich 0 mm, oben 20 mm, unten 20 mm! Montage auf Hutschiene Rasten Sie alle 3 mitgelieferten Montageclips (2 separat verpackt) des Geräts auf der Hutschiene unten so ein, dass ein sicherer und fester Sitz gewährleistet ist. Schraubbefestigung Bringen Sie die 3 mitgelieferten Montageclips (2 separat ver- packt) manuell oder mittels Werkzeug in eine über das Gehäuse hinaus ragende Rastposition. Befestigen Sie das Gerät mit drei M4-Schrauben (kein Senkkopf), siehe nachfolgende Skizze. Gefahr eines elektrischen Schlages! An den Klemmen liegt eine hohe Spannung an, die bei direkter Berührung lebensgefährlich ist. Ist das Gerät mit den Klemmen L1/+, L2, L3/- an ein betriebsbedingt span- nungsführendes IT-System angeschlossen, dürfen die Klemmen KE und E nicht vom Schutzleiter (PE) getrennt werden. Gefahr von Sachschaden durch unsachgemäße Installation! Die Anlage kann Schaden nehmen, wenn Sie mehr als ein Isolationsüberwachungsgerät anschließen. Sind me- hrere Geräte angeschlossen, funktioniert das Gerät nicht und meldet keine Isolationsfehler. Schließen Sie in jedem leitend verbundenen System nur ein ISOMETER® an. Trennung vom IT-System beachten! Bei Isolations- und Spannungsprüfungen an der Anlage muss das Isolationsüberwachungsgerät für die Dauer der Prüfung vom IT-System getrennt sein. Andernfalls kann das Gerät Schaden nehmen. GEFAHR VORSICHT VORSICHT Screw mounting DIN rail mounting 72 mm 108 mm 54 mm 100 mm 107,3 mm

count of the technical data. After connecting the device, install the enclosed upper and lower terminal cover! Risk of electric shock! A nominal voltage of up to 1000 V may be present at the terminals L1/+…L3/–. Direct contact with these will likely result in electrocution. Make sure the terminal co- vers are properly mounted and clicked in before putting the device into operation. Danger of injury, fire and damage to property due to a short circuit! When coupling the terminals L1/+, L2, L3/- to the IT sys- tem ≤690 V to be monitored, devices for protection against a short-circuit can be omitted according to IEC 60364-4-43:2008 or DIN VDE 0100430 (German ver- sion) if the wiring is carried out in such a way as to reduce the risk of a short-circuit to a minimum. The use of short- circuit proof and earth-fault proof wiring is recommended. Provide line protection! According to DIN VDE 0100-430, a line protection shall be provided for the supply voltage. The ISOMETER® may only be used for monitoring de- energized systems. The device must be deactivated via the digital input before the mains voltage is switched on. Connection to X1: External Power supply for powering ISOMETER® via ter- minal X1 must fulfil immunity and emission standards of the required application. For wiring longer than 1 m the use of a shielded cable is prescribed. DANGER WARNING CAUTION Anschluss Verdrahten Sie das Gerät gemäß Anschlussplan. Beachten Sie da- bei die technischen Daten. Montieren Sie nach dem Anschluss die obere und die untere mitgelieferte Klemmenabdeckung! Gefahr eines elektrischen Schlages! An den Klemmen L1/+…L3/- können Nennspannungen bis 1000 V anliegen, die bei direkter Berührung lebensge- fährlich sein können. Nehmen Sie das Gerät nur mit montierten und eingerasteten Klemmenabdeckungen in Betrieb. Gefahr von Verletzungen, Bränden und Sachschä- den durch Kurzschluss! Entsprechend DIN VDE 0100-430 können Sie auf Schut- zeinrichtungen zum Schutz bei Kurzschluss für die Anko- pplung der Klemmen L1/+, L2, L3/- an das zu überwachende IT-System verzichten, wenn die Leitung oder das Kabel so ausgeführt ist, dass die Gefahr eines Kurzschlusses auf ein Mindestmaß beschränkt ist. Achten Sie auf kurz- und erdschlussfeste Verlegung. Leitungsschutz vorsehen! Gemäß der DIN VDE 0100-430 ist bei der Versor- gungsspannung ein Leitungsschutz vorzusehen. Das ISOMETER® darf nur zur Überwachung von span- nungslosen Systemen eingesetzt werden. Das Gerät muss über den Digitaleingang deaktiviert werden, bevor die Netzspannung zugeschaltet wird. Anschluss an X1: Externe Netzteile, zur Spannungsversorgung des ISOMETER®s über die Klemme X1, müssen den Störfesti- gkeits- und Emissionsanforderungen der geforderten Applikationsnorm entsprechen. Für Verbindungsleitun- gen, die länger als 1 m sind, müssen geschirmte Leitun- gen verwendet werden. GEFAHR WARNUNG VORSICHT

Terminal Connections I1…I3 (X1) Configurable digital inputs (e.g. Test, Reset). A, B (X1) Serial interface RS-485 termination by means of a DIP switch R (OFF, ON). + (X1) Supply voltage of the inputs and outputs I, Q and M. Electrical overload protection. Automatic shutdown in the event of a short circuit and transient (resettable). If the supply is via an external 24 V source, then A1/+, A2/- must not be connected. Q1, Q2 (X1) Configurable digital output M+ (X1) Configurable analogue output (X1) Reference potential ground RJ45 (ETH) Ethernet connection R Switchable terminating resistor Anschlussplan Legende zum Anschlussplan Klemme Anschlüsse I1…I3 (X1) Konfigurierbare digitale Eingänge (z. B. Test, Reset). A, B (X1) Serielle Schnittstelle RS-485 Terminierung mittels DIP-Schalter R (OFF, ON). + (X1) Versorgungsspannung der Ein- und Ausgänge I, Q und M. Elektr. Überlastschutz. Autom. Abschaltung bei Kurzschluss und Transiente (rücksetzbar). Bei Versorgung über ein externes 24-V-Netzteil dürfen A1/+,A2/- nicht angeschlossen werden. Q1, Q2 (X1) Konfigurierbarer digitaler Ausgang M+ (X1) Konfigurierbarer analoger Ausgang (X1) Bezugspotential Masse RJ45 (ETH) Ethernet-Anschluss R Zuschaltbarer Abschlusswiderstand Qx X1 + Qx X1 + I X1 + Ix X1 M+ X1 X1 A M+ X1 X1 V Passive Active Active high x Active low Current output Voltage output X1 X1 X1 X1 Digital outputs Digital inputs Analogue output L1 L2 L3 N PE US A1/+ A2/- 11 R ETH X1 12 14 21 22 24 L1/+ L2 L3/- KE E 8 7 3(N)AC I1 I2 I3 A B Q1 + Q2 M+ X1 IT System OK L1 230 kΩ L2 250 kΩ L3 130 kΩ R(an) 50kΩ OK L1 230 kΩ L2 250 kΩ L3 130 kΩ PE M DC+ DC- AC KE E IT System OK 230 kΩ R(an) 40kΩ/10kΩ OK 230 kΩ L1/+ L2 L3/- L1/+ L2 L3/- KE E 3 = 3 = Anschluss an einen Frequenzumrichter zur Überwachung im abgeschalteten Zustand (Offline) Connection to a frequency converter to monitor in the off state (Offline)

1. Prüfen Sie den korrekten Anschluss des ISOMETER®s an das zu überwachende Netz. 2. Schalten Sie die Versorgungsspannung für das ISOMETER® zu. 3. Schalten Sie die Netzspannung zu. 4. Das Gerät führt einen vierstufigen Selbsttest durch, die Alarmrelais werden dabei nicht geprüft. Danach erscheint im Display der ermittelte Isolationswiderstand. Liegt er über den in der untersten Zeile eingeblendeten Ansprechwerten, wird zusätzlich die Meldung „OK“ angezeigt. Wird während des Selbsttests ein Fehler erkannt, erscheint im Display eine Fehlermeldung. 5. Funktion mit einem echten Isolationsfehler prüfen. Das ISOMETER® ist am überwachten Netz z. B. mit einem dafür geeigneten Widerstand gegen Erde zu prüfen. Alarm und seine Wirkung Ursachen für eine Alarmmeldung • Isolationsfehler – Der gemessene Isolationswiderstand an L1 und L2 unterschreitet den Ansprechwert. – LED ALARM 1 leuchtet. • Isolationsfehler – Der gemessene Isolationswiderstand an L3 unterschrei- tet den Ansprechwert. – LED ALARM 2 leuchtet. • Gerätefehler – Interner Gerätefehler. – LED SERVICE leuchtet. Inbetriebnahme ISOMETER® Ggf. Grundeinstellungen anpassen Gerät anschließen gemäß Anschlussplan Versorgungsspannung zuschalten Netzspannung zuschalten Das ISOMETER® führt einen Selbsttest durch Funktionsprüfung mit geeignetem Widerstand von Netz nach Erde, Größe: 50% des Ansprechwertes Alarm2 Widerstand entfernen Das ISOMETER® ist funktionstüchtig und richtig angeschlossen Commissioning of the device Commissioning scheme General commissioning process 1. Check that the ISOMETER® is properly connected to the sys- tem to be monitored. 2. Connect the supply voltage to the ISOMETER®. 3. Connect the mains voltage. 4. The device carries out a self test in four steps. However, the alarm relays are not checked during this test. After comple- tion of the test, the measured insulation resistance is shown on the display. If the value exceeds the response values indicated in the lowest line of the display, the message "OK" will additionally be displayed. If a fault is detected during the self test, a fault message will appear on the display. 5. Check the function using a genuine insulation fault. Check the ISOMETER® in the system being monitored, e.g. using a suitable resistance against earth. Alarm and its effect Cause of the alarm • Insulation fault – The insulation resistance of the L1 and L2 coupling paths falls below a preset response value. – LED ALARM 1 flashes. • Insulation fault – The insulation resistance of L3 coupling path falls below a preset response value. – LED ALARM 2 flashes. • Device error – Internal device error. – LED SERVICE flashes. Commissioning the ISOMETER® Adjust basic settings if necessary Install the device according to the wiring diagram and documentation Connect the supply voltage Connect the system voltage The ISOMETER® performs a self test Function test with a suitable resistance between system and earth. Resistance value: 50% of the response value Alarm 2 Remove the resistance The ISOMETER® is properly connected and functions reliably Run the commissioning wizard

• Das Display zeigt den Fehler und ggf. den Messwert an. • Bei einem Isolationsfehler und Gerätefehler leuchten die zugehörigen LEDs. • Alarmton ertönt intervallweise, wenn zugeordnet. • Zugeordnete Alarmrelais schalten. • Zugeordnete digitale Ausgänge schalten. Alarmmeldungen zurücksetzen (Reset) Voraussetzung: Ursache für Alarmmeldung besteht nicht mehr. Isolationswiderstand muss mindestens 25 % über dem Ansprech- wert liegen. Wählen Sie: „RESET“ > „RESET“ > „OK“. Werkseinstellungen Ansprechwerte Ansprechwert Ran 50 kΩ Anlaufverzögerung TAnlauf 30 s Schnittstellen IP-Adresse manuell 192.168.0.5 Netzmaske 255.255.255.0 BCOM-Adresse system-1-0 Digitale Eingänge Arbeitsweise X1.I1 & X1.I3: high-aktiv Funktionen X1.I1: Reset; X1.I3: Gerät deaktivieren Schaltglieder Arbeitsweise Ruhestrom Kontakt 11-12-14 Funktion 1: Alarm L1 Funktion 2: Alarm L2 Kontakt 21-22-24 Funktion 1: Alarm L3 Sonstiges Netzform 3 AC Sprache Deutsch Ankoppelüberwachung aus Fehlerspeicher aus Profil Offline Device signals alarm or device error • The display indicates an error and, where applicable, the measured value. • In the event of an insulation fault or a device error, the associated LEDs flash. • A warning sound beeps at certain intervals, if assigned accordingly. • Assigned alarm relays will switch. • Assigned digital outputs will switch. Reset alarm messages (Reset) Requirement: The cause of the alarm is no longer present. The in- sulation resistance must be at least 25 % higher than the re- sponse value. Select: "RESET" > "RESET" > "OK". Factory settings Response values Response value Ran1 50 kΩ Startup delay Tstartup 30s Interfaces IP-Adress manual 192.168.0.5 Network mask 255.255.255.0 BCOM Address system-1-0 Digital Inputs Operating mode X1.I1 & X1.I3: active high Functions X1.I1: Reset; X1.I3: deactivate device Switching elements Operating principle NC operation Contact 11-12-14 Function 1: Alarm L1 Function 2: Alarm L2 Contact 21-22-24 Function 1: Alarm L3 Other Power supply system 3 AC Language German Coupling monitoring off Fault memory off Profile Offline

Überspannungskategorie....................................................................................................................................III Bemessungs-Stoßspannung (IEC 60664-1) ................................................................................................ 8 kV Verschmutzungsgrad (Un < 690 V) .................................................................................................................. 3 Verschmutzungsgrad (Un < 1000 V) ................................................................................................................ 2 Sichere Trennung (≤ 2000 m NN) zwischen ........................................................................ (L1/+,L2,L3/-) – ...............................................................................(A1,A2) – (11,12,14) – (21,22,24) – (E, KE), (X1, ETH, X3) Spannungsprüfung, Stückprüfung (IEC 61010-1) .............................................................................. AC 2,2 kV Versorgungsspannung Versorgung über A1/+,A2/-: Versorgungsspannungsbereich Us ........................................................................................ AC/DC 24…240 V Toleranz von US..............................................................................................................................-30…+15 % Frequenzbereich von Us ........................................................................................................... DC, 50…400 Hz Versorgung über X1: Versorgungsspannung Us.........................................................................................................................DC 24 V Toleranz von Us ........................................................................................................................DC -20…+25 % Überwachtes IT-System Netznennspannungsbereich Un ................................................................................................................. offline Schaltvermögen interne Netztrennschalter........................................................AC 0…690 V, DC 0…1000 V ...........................................................................................................AC/DC 0…600 V (für UL Anwendungen) Ansprechwerte Ansprechwert Ran ......................................................................................................................... 1 kΩ…10 MΩ Ansprechunsicherheit (nach IEC 61557-8)...................................................................... ±15 %, mind. ±1 kΩ Zeitverhalten Ansprechzeit tan bei RF = 0,5 x Ran (Ran = 50 kΩ) und Ce = 1 μF nach IEC 61557-8..................................30 s Schnittstellen Feldbus: Schnittstelle/Protokoll.........................................................................Webserver/Modbus TCP/BCOM Feldbus: Funktion.................................................................................................. Kommunikationsschnittstelle Schaltglieder Schaltglieder ....................................................................................................................................... 2 Wechsler Arbeitsweise .......................................................................................... Ruhestrom (N/C) /Arbeitsstrom (N/O) Kontakt 11-12-14.........................................................Keine, Alarm L1, Alarm L2, Alarm L3, Anschlussfehler, .....................................................................................................................................Gerätefehler, Gerät inaktiv Kontakt 21-22-24.........................................................Keine, Alarm L1, Alarm L2, Alarm L3, Anschlussfehler, .....................................................................................................................................Gerätefehler, Gerät inaktiv Elektrische Lebensdauer bei Bemessungsbedingungen.......................................................10.000 Schaltspiele Kontaktdaten nach IEC 60947-5-1 Gebrauchskategorie ............................................................................. AC-13 /AC-14 / DC-12 / DC-12 / DC-12 Bemessungsbetriebsspg. ......................................................................... 230 V / 230 V / 24 V / 110 V / 220 V Bemessungsbetriebsstrom .................................................................................... 5 A / 3A / 1 A / 0,2 A / 0,1 A Bemessungsisolationsspannung ≤2000 m NN ......................................................................................... 250 V Bemessungsisolationsspannung ≤3000 m NN ......................................................................................... 160 V Minimale Kontaktbelastbarkeit ..................................................................................... 1 mA bei AC/DC ≥10 V Sonstiges EMV ........................................................................................................................................... IEC 61326-2-4 (1 Schutzart Einbauten ..................................................................................................................................... IP40 Schutzart Klemmen ....................................................................................................................................... IP20 1) Dies ist eine Einrichtung der Klasse A. Diese Einrichtung kann im Wohnbereich Funkstörungen verursachen. In diesem Fall kann vom Betreiber verlangt werden, angemessene Maßnahmen durchzuführen. Technical data Insulation co-ordination Rated insulation voltage (IEC 60664-1) ................................................................................................... 1000 V Rated impulse voltage (IEC 60664-1) .......................................................................................................... 8 kV Overvoltage category..........................................................................................................................................III Pollution degree (Un < 690 V) .......................................................................................................................... 3 Pollution degree (Un < 1000 V) ........................................................................................................................ 2 Protective separation (≤ 2000 m NN) between..................................................................... L1/+,L2,L3/-) – ...............................................................................(A1,A2) – (11,12,14) – (21,22,24) – (E, KE), (X1, ETH, X3) Voltage test, routine test (IEC 61010-1) ............................................................................................. AC 2,2 kV Supply voltage Supply via A1/+,A2/-: Supply voltage range Us ........................................................................................................ AC/DC 24…240 V Tolerance of Us .............................................................................................................................. -30…+15% Frequency range of Us ............................................................................................................. DC, 50…400 Hz Supply via X1: Supply voltage Us......................................................................................................................................DC 24 V Tolerance of Us ........................................................................................................................ DC -20…+25 % IT system being monitored Nominal system voltage range Un...............................................................................................................offline Circuit capacity internal mains switch.................................................................AC 0…690 V, DC 0…1000 V ........................................................................................................... AC/DC 0…600 V (für UL Anwendungen) Response values Response value Ran ...................................................................................................................... 1 kΩ…10 MΩ Operating uncertainty (acc. to IEC 61557-8)..................................................................±15 %, at least ±1 kΩ Time response Response time tan at RF = 0.5 x Ran (Ran = 50 kΩ) and Ce = 1 μF according to IEC 61557-8..................... 30 s Interfaces Field bus: Interface/protocol............................................................................. Webserver/Modbus TCP/BCOM Field bus: Function....................................................................................................... communication interface Switching elements Switching elements......................................................................................................... 2 changeover contacts Operating principle ................................................................................................N/C operation/N/O operation Contact 11-12-14 .........................................................none, Alarm L1, Alarm L2, Alarm L3, connection fault, ...................................................................................................................................device fault, device inactive Contact 21-22-24 .........................................................none, Alarm L1, Alarm L2, Alarm L3, connection fault, ...................................................................................................................................device fault, device inactive Electrical endurance under rated operating conditions, number of cycles...............................................10,000 Contact data acc. to IEC 60947-5-1: Utilisation category..............................................................................AC-13 / AC-14 / DC-12 / DC-12 / DC-12 Rated operational voltage..........................................................................230 V / 230 V / 24 V / 110 V / 220 V Rated operational current...................................................................................... 5 A / 3 A / 1 A / 0.2 A / 0.1 A Rated insulation voltage ≤ 2000 m NN.......................................................................................................250 V Rated insulation voltage ≤ 3000 m NN.......................................................................................................160 V Minimum contact rating...................................................................................................1 mA at AC/DC ≥ 10 V Other EMC ........................................................................................................................................... IEC 61326-2-4 (1 Degree of protection internal components .................................................................................................. IP40 Degree of protection terminals ..................................................................................................................... IP20 1) This is a class A product. In a domestic environment this product may cause radio interference in which case the user may be required to take adequate measures.

Nachdruck und Vervielfältigung nur mit Genehmigung des Herausgebers. Änderungen vorbehalten! © Bender GmbH & Co. KG All rights reserved. Reprinting and duplicating only with permission of the publisher. Subject to change! © Bender GmbH & Co. KG Service Service hotline: 0700-BenderHelp (Telephone and Fax) Carl-Benz-Straße 8 • 35305 Gruenberg • Germany Tel: +49 6401-807-760 • Fax: +49 6401 807-629 E mail: [email protected] • www.bender.de Bender GmbH & Co. KG Postfach 1161 • 35301 Gruenberg • Germany Londorfer Str. 65 • 35305 Gruenberg • Germany Tel.: +49 6401-807-0 • Fax: +49 6401 807-259 E mail: [email protected] • www.bender.de Documentation