Bostitch SC50HPB-E Original Instructions Manual

MANUAL HEAVY DUTY C-RINGERS (ORIGINAL INSTRUCTIONS) DONNÉES TECNIQUES ...........................................................8 AGRAFEUSES MANUELLES POUR AGRAFES RONDES DE TYPE C - GROS TRAVAUX (TRADUCTION DE L’ORIGINAL) TECHNISCHE GERÄTEDATEN ............................................10 MANUELLE HOCHLEISTUNGS-C-RING-ZANGEN (ÜBERSETZUNG DES ORIGINALS) TECHNISCHE SPECIFICATIE ...............................................12 PNEUMATISCHE C-RINGAPPARATEN (VERTALING VAN ORIGINEEL) TEKNISKE DATA ...................................................................14 SVÆRE HÅNDBETJENTE C-RINGERE (OVERSÆTTELSE AF ORIGINAL) TEKNISET TIEDOT ................................................................16 KÄSIKÄYTTÖISET JÄREÄT C-RENGASTUSLAITTEET (KÄÄNNÖS ALKUPERÄISESTÄ) Τεχνικά στοιχεία ........................................................18 ΚΑΡΦΩΤΙΚΟ ΧΕΙΡΟΣ ΒΑΡΕΩΣ ΤΥΠΟΥ ΓΙΑ C-RING (ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ ΑΠΟ ΤΟ ΠΡΩΤΟΤΥΠΟ) DATI TECNICI ........................................................................20 ANELLATRICI PER ANELLI TIPO C PER IMPIEGHI PESANTI MANUALI (TRADUZIONE DELL’ORIGINALE) TEKNISKE DATA ...................................................................22 TRYKKLUFTDREVNE C-RINGER-MASKINER (OVERSETTELSE FRA ORIGINAL) ESPECIFICAÇÕES TÉCNICAS ..............................................24 AGRAFADORES MANUAIS DE ELEVADA RESISTÊNCIA PARA AGRAFOS TIPO “C” (TRADUÇÃO DO ORIGINAL) ESPECIFICACIONES TÉCNICAS ..........................................26 ANILLADORAS PARA ANILLAS TIPO C PARA TRABAJOS PESADOS MANUALES (TRADUCCIÓN DEL ORIGINAL) TEKNISK DATA .......................................................................28 MANUELLA KRAFTFULLA C-RINGER (ÖVERSÄTTNING AV ORIGINAL) DANE TECHNICZNE NARZĘDZI ..........................................30 RĘCZNE ZSZYWACZE NA KLAMRY C TYPU RING DO ZASTOSOWAŃ PRZEMYSŁOWYCH (TŁUMACZENIE Z WERSJI ORYGINALNEJ) TECHNICKÁ DATA NÁSTROJE ............................................32 RUČNÍ PRŮMYSLOVÉ C-KROUŽKOVAČE (PŘEKLAD ORIGINÁLU) TECHNICKÉ PARAMETRE ....................................................34 MANUÁLNE VYSOKOVÝKONNÉ C-KRÚŽKOVAČKY (PREKLAD ORIGINÁLU) A SZERSZÁM MŰSZAKI ADATAI .......................................36 MANUÁLIS NEHÉZÜZEMŰ C-GYŰRŰZŐK (EREDETI SZÖVEG FORDÍTÁSA) FIŞA TEHNICĂ A SCULEI ......................................................38 PISTOALE PENTRU COLIERE MANUALE DE MARE CAPACITATE (TRADUCEREA VERSIUNII ORIGINALE) © BOSTITCH 2019 GB Not to be reproduced without permission. Unauthorised copies of this document do not constitute CE compliance for the products. FR Reproduction interdite sans permission préalable. Les copies non autorisées de ce document ne signifient en rien que les produits soient conformes aux normes CE. DE Vervielfältigung nicht ohne Genehmigung gestattet. Unzulässig erstellte Kopien dieses Dokuments erfüllen nicht die CE-Richtlinien für Produkte. NL Mag niet worden vermenigvuldigd zonder toestemming. Onrechtmatige kopieën van dit document willen niet zeggen dat de producten voldoen aan de CE-vereisten. DK Må ikke gengives uden tilladelse. Uautoriserede kopier af dette dokument udgør ikke CE overholdelse for produkterne. FI Ei saa jäljentää ilman lupaa. Tämän asiakirjan ilman valtuutusta tehdyt kopiot eivät muodosta tuotteille CE- yhdenmukaisuutta. GR Απαγορεύεται η αναπαραγωγή χωρίς προηγούμενη άδεια. Τα μη εξουσιοδοτημένα αντίγραφα του παρόντος εγγράφου δεν αποτελούν συμμόρφωση CE για τα προϊόντα. IT Vietata la riproduzione senza permesso. Le copie non autorizzate di questo documento non garantiscono la conformità CE per i relativi prodotti. NO Skal ikke reproduseres uten tillatelse. Ikke godkjente kopier av dette dokumentet oppfyller ikke kravene for CE-merking for produktet. PT Reprodução proibida sem autorização prévia. As cópias não autorizadas deste documento não estão em conformidade com a CE para os produtos. ES Prohibida la reproducción sin permiso. Las copias no autorizadas de este documento no suponen la conformidad con las normas CE de los productos. SE Prohibida la reproducción sin permiso. Las copias no autorizadas de este documento no suponen la conformidad con las normas CE de los productos. PL Niniejszy dokument nie może być kopiowany bez pozwolenia. Nieautoryzowane kopie niniejszego dokumentu nie stanowią deklaracji zgodności CE prezentowanych produktów. CZ Niniejszy dokument nie może być kopiowany bez pozwolenia. Nieautoryzowane kopie niniejszego dokumentu nie stanowią deklaracji zgodności CE prezentowanych produktów. SK Rozmnožovanie bez povolenia je zakázané. Neoprávnené kópie tohto dokumentu nie sú v súlade s CE pre dané výrobky. HU A dokumentum engedély nélkül nem sokszorosítható. Az engedély nélkül sokszorosított dokumentum nem jelenti a termék CE-megfelelőségét. RO Reproducerea neautorizată este interzisă. Copiile neautorizate ale acestui document nu reprezintă conformitatea CE pentru produse. © BOSTITCH 2019 GB Not to be reproduced without permission. Unauthorised copies of this document do not constitute CE compliance for the products. FR Reproduction interdite sans permission préalable. Les copies non autorisées de ce document ne signifient en rien que les produits soient conformes aux normes CE. DE Vervielfältigung nicht ohne Genehmigung gestattet. Unzulässig erstellte Kopien dieses Dokuments erfüllen nicht die CE-Richtlinien für Produkte. NL Mag niet worden vermenigvuldigd zonder toestemming. Onrechtmatige kopieën van dit document willen niet zeggen dat de producten voldoen aan de CE-vereisten. DK Må ikke gengives uden tilladelse. Uautoriserede kopier af dette dokument udgør ikke CE overholdelse for produkterne. FI Ei saa jäljentää ilman lupaa. Tämän asiakirjan ilman valtuutusta tehdyt kopiot eivät muodosta tuotteille CE- yhdenmukaisuutta. GR Απαγορεύεται η αναπαραγωγή χωρίς προηγούμενη άδεια. Τα μη εξουσιοδοτημένα αντίγραφα του παρόντος εγγράφου δεν αποτελούν συμμόρφωση CE για τα προϊόντα. IT Vietata la riproduzione senza permesso. Le copie non autorizzate di questo documento non garantiscono la conformità CE per i relativi prodotti. NO Skal ikke reproduseres uten tillatelse. Ikke godkjente kopier av dette dokumentet oppfyller ikke kravene for CE-merking for produktet. PT Reprodução proibida sem autorização prévia. As cópias não autorizadas deste documento não estão em conformidade com a CE para os produtos. ES Prohibida la reproducción sin permiso. Las copias no autorizadas de este documento no suponen la conformidad con las normas CE de los productos. SE Prohibida la reproducción sin permiso. Las copias no autorizadas de este documento no suponen la conformidad con las normas CE de los productos. PL Niniejszy dokument nie może być kopiowany bez pozwolenia. Nieautoryzowane kopie niniejszego dokumentu nie stanowią deklaracji zgodności CE prezentowanych produktów. CZ Niniejszy dokument nie może być kopiowany bez pozwolenia. Nieautoryzowane kopie niniejszego dokumentu nie stanowią deklaracji zgodności CE prezentowanych produktów. SK Rozmnožovanie bez povolenia je zakázané. Neoprávnené kópie tohto dokumentu nie sú v súlade s CE pre dané výrobky. HU A dokumentum engedély nélkül nem sokszorosítható. Az engedély nélkül sokszorosított dokumentum nem jelenti a termék CE-megfelelőségét. RO Reproducerea neautorizată este interzisă. Copiile neautorizate ale acestui document nu reprezintă conformitatea CE pentru produse.

R - S 40 T U T N/A U N/A © BOSTITCH 2019 GB Not to be reproduced without permission. Unauthorised copies of this document do not constitute CE compliance for the products. FR Reproduction interdite sans permission préalable. Les copies non autorisées de ce document ne signifient en rien que les produits soient conformes aux normes CE. DE Vervielfältigung nicht ohne Genehmigung gestattet. Unzulässig erstellte Kopien dieses Dokuments erfüllen nicht die CE-Richtlinien für Produkte. NL Mag niet worden vermenigvuldigd zonder toestemming. Onrechtmatige kopieën van dit document willen niet zeggen dat de producten voldoen aan de CE-vereisten. DK Må ikke gengives uden tilladelse. Uautoriserede kopier af dette dokument udgør ikke CE overholdelse for produkterne. FI Ei saa jäljentää ilman lupaa. Tämän asiakirjan ilman valtuutusta tehdyt kopiot eivät muodosta tuotteille CE- yhdenmukaisuutta. GR Απαγορεύεται η αναπαραγωγή χωρίς προηγούμενη άδεια. Τα μη εξουσιοδοτημένα αντίγραφα του παρόντος εγγράφου δεν αποτελούν συμμόρφωση CE για τα προϊόντα. IT Vietata la riproduzione senza permesso. Le copie non autorizzate di questo documento non garantiscono la conformità CE per i relativi prodotti. NO Skal ikke reproduseres uten tillatelse. Ikke godkjente kopier av dette dokumentet oppfyller ikke kravene for CE-merking for produktet. PT Reprodução proibida sem autorização prévia. As cópias não autorizadas deste documento não estão em conformidade com a CE para os produtos. ES Prohibida la reproducción sin permiso. Las copias no autorizadas de este documento no suponen la conformidad con las normas CE de los productos. SE Prohibida la reproducción sin permiso. Las copias no autorizadas de este documento no suponen la conformidad con las normas CE de los productos. PL Niniejszy dokument nie może być kopiowany bez pozwolenia. Nieautoryzowane kopie niniejszego dokumentu nie stanowią deklaracji zgodności CE prezentowanych produktów. CZ Niniejszy dokument nie może być kopiowany bez pozwolenia. Nieautoryzowane kopie niniejszego dokumentu nie stanowią deklaracji zgodności CE prezentowanych produktów. SK Rozmnožovanie bez povolenia je zakázané. Neoprávnené kópie tohto dokumentu nie sú v súlade s CE pre dané výrobky. HU A dokumentum engedély nélkül nem sokszorosítható. Az engedély nélkül sokszorosított dokumentum nem jelenti a termék CE-megfelelőségét. RO Reproducerea neautorizată este interzisă. Copiile neautorizate ale acestui document nu reprezintă conformitatea CE pentru produse.

GB Not to be reproduced without permission. Unauthorised copies of this document do not constitute CE compliance for the products. FR Reproduction interdite sans permission préalable. Les copies non autorisées de ce document ne signifient en rien que les produits soient conformes aux normes CE. DE Vervielfältigung nicht ohne Genehmigung gestattet. Unzulässig erstellte Kopien dieses Dokuments erfüllen nicht die CE-Richtlinien für Produkte. NL Mag niet worden vermenigvuldigd zonder toestemming. Onrechtmatige kopieën van dit document willen niet zeggen dat de producten voldoen aan de CE-vereisten. DK Må ikke gengives uden tilladelse. Uautoriserede kopier af dette dokument udgør ikke CE overholdelse for produkterne. FI Ei saa jäljentää ilman lupaa. Tämän asiakirjan ilman valtuutusta tehdyt kopiot eivät muodosta tuotteille CE- yhdenmukaisuutta. GR Απαγορεύεται η αναπαραγωγή χωρίς προηγούμενη άδεια. Τα μη εξουσιοδοτημένα αντίγραφα του παρόντος εγγράφου δεν αποτελούν συμμόρφωση CE για τα προϊόντα. IT Vietata la riproduzione senza permesso. Le copie non autorizzate di questo documento non garantiscono la conformità CE per i relativi prodotti. NO Skal ikke reproduseres uten tillatelse. Ikke godkjente kopier av dette dokumentet oppfyller ikke kravene for CE-merking for produktet. PT Reprodução proibida sem autorização prévia. As cópias não autorizadas deste documento não estão em conformidade com a CE para os produtos. ES Prohibida la reproducción sin permiso. Las copias no autorizadas de este documento no suponen la conformidad con las normas CE de los productos. SE Prohibida la reproducción sin permiso. Las copias no autorizadas de este documento no suponen la conformidad con las normas CE de los productos. PL Niniejszy dokument nie może być kopiowany bez pozwolenia. Nieautoryzowane kopie niniejszego dokumentu nie stanowią deklaracji zgodności CE prezentowanych produktów. CZ Niniejszy dokument nie może być kopiowany bez pozwolenia. Nieautoryzowane kopie niniejszego dokumentu nie stanowią deklaracji zgodności CE prezentowanych produktów. SK Rozmnožovanie bez povolenia je zakázané. Neoprávnené kópie tohto dokumentu nie sú v súlade s CE pre dané výrobky. HU A dokumentum engedély nélkül nem sokszorosítható. Az engedély nélkül sokszorosított dokumentum nem jelenti a termék CE-megfelelőségét. RO Reproducerea neautorizată este interzisă. Copiile neautorizate ale acestui document nu reprezintă conformitatea CE pentru produse.

Niveau de bruit Lpa, 1s, d Geräuschpegel, Lpa, 1s, d Geluid Lpa, 1s, d F Noise Lwa, 1s, d Niveau de bruit Lwa, 1s, d Geräuschpegel, Lwa, 1s, d Geluid Lwa, 1s, d G Noise Lpa, 1s, 1m Niveau de bruit Lpa, 1s, 1m Geräuschpegel, Lpa, 1s, 1m Geluid Lpa, 1s, 1m H Vibration / Uncertainty Vibration / incertitude Vibration / Unsicherheit Trilling / Onzekerheid I P max Bar Pression max bars Höchstdruck, Bar Werkdruk max Bar J P min Bar Pression min bars Mindestdruck, Bar Werkdruk min Bar K Air consumption per shot @ 7 Bar Consommation au coup à 7 Bar Luftverbrauch pro Zyklus bei einem Druck von 7 Bar Luchtverbruik per schot @ 7 Bar L Activation type Type de déclenchement Aktivierungsart Beveiliging M Summer lubricant Lubrifiant d’été Schmiermittel, Sommer Zomer smering N Winter lubricant Lubrifiant d’hiver Schmiermittel, Winter Winter smering O O-ring lubricant Lubrifiant de joints toriques O-Ring Schmiermittel 0-ring smering P Fastener Name Désignation de la fixation Werkzeugbezeichnung Type apparaat Q Dimensions Dimensions Maße, mm Afmetingen R Head/crown Tête/couronne Kopf/ Oberteil Kop/Kroon S Magazine capacity Capacité du chargeur Kapazität des Magazins Magazijn capaciteit T New Driver Length Longueur du nouvel enfonceur Neu Treiberlänge Nieuwe slagpen lengte U Max. Depth Inside Piston Profondeur. max antérieure du piston Max. Kolbentiefe Max. diepte binnenkant piston DK FI GR IT A Længde Pituus Μήκος Lunghezza B Højde Korkeus ψος Altezza C Bredde Leveys Πλάτος Larghezza D Vægt kg. Paino kg Βάρος Peso E Støj Lpa, 1s, d Melu Lpa, 1s, d Στάθμη θορύβου Lpa, 1s, d Rumorosità Lpa, 1s, d F Støj Lwa, 1s, d Melu Lwa, 1s, d Στάθμη θορύβου Lwa, 1s, d Rumorosità Lwa, 1s, d G Støj Lpa, 1s, 1m Melu Lpa, 1s, 1m Στάθμη θορύβου Lpa, 1s, 1m Rumorosità Lpa, 1s, 1m H Vibration / uvished Tärinä / epävarmuus Vibration / Uncertainty Vibrazione / incertezza I P max. bar P max Bar Μέγιστη πίεση P max Bar J P min. bar P min Bar Ελάχιστη πίεση P min Bar K Luftforbrug pr. skud ved 7 bar Ilman kulutus per laukaisu @ 7 Bar Κατανάλωση αέρα ανά βολή στα 7 Bar Consumo aria per fissaggio @ 7 Bar L Aktiveringstype Aktivoimistyyppi Απλό ή αυτόματο Tipo di attuazione M Sommersmøremiddel Kesä voiteluaine Θερινό λιπαντικό Lubrificante estivo N Vintersmøremiddel Talvi voiteluaine Χειμερινό λιπαντικό Lubrificante invernale O Smøremiddel til O-ring O-renkaan voiteluaine Λιπαντικό τσιμούχας Lubrificante per O-rings P Klammenavn Naulain tyyppi Oνομασία συνδετήρα Nome fissaggio Q Mål Naulan koko Διαστάσεις Dimensioni R Hoved/krone Kanta/Kruunu Κεφαλή/κορώνα Testa/Corona S Magasinkapacitet Lippaan tilavuus Χωρητικότητα γεμιστήρα Capacità caricatore T Nyt drevs længde Iskurin pituus Μήκος νέου οδηγού Lunghezza martelletto nuovo U Max. dybde inde i stempel Max syvyys iskurin sisällä Μέγιστο βάθος μέσα στο έμβολο Profondità max. dentro il pistone © BOSTITCH 2019 GB Not to be reproduced without permission. Unauthorised copies of this document do not constitute CE compliance for the products. FR Reproduction interdite sans permission préalable. Les copies non autorisées de ce document ne signifient en rien que les produits soient conformes aux normes CE. DE Vervielfältigung nicht ohne Genehmigung gestattet. Unzulässig erstellte Kopien dieses Dokuments erfüllen nicht die CE-Richtlinien für Produkte. NL Mag niet worden vermenigvuldigd zonder toestemming. Onrechtmatige kopieën van dit document willen niet zeggen dat de producten voldoen aan de CE-vereisten. DK Må ikke gengives uden tilladelse. Uautoriserede kopier af dette dokument udgør ikke CE overholdelse for produkterne. FI Ei saa jäljentää ilman lupaa. Tämän asiakirjan ilman valtuutusta tehdyt kopiot eivät muodosta tuotteille CE- yhdenmukaisuutta. GR Απαγορεύεται η αναπαραγωγή χωρίς προηγούμενη άδεια. Τα μη εξουσιοδοτημένα αντίγραφα του παρόντος εγγράφου δεν αποτελούν συμμόρφωση CE για τα προϊόντα. IT Vietata la riproduzione senza permesso. Le copie non autorizzate di questo documento non garantiscono la conformità CE per i relativi prodotti. NO Skal ikke reproduseres uten tillatelse. Ikke godkjente kopier av dette dokumentet oppfyller ikke kravene for CE-merking for produktet. PT Reprodução proibida sem autorização prévia. As cópias não autorizadas deste documento não estão em conformidade com a CE para os produtos. ES Prohibida la reproducción sin permiso. Las copias no autorizadas de este documento no suponen la conformidad con las normas CE de los productos. SE Prohibida la reproducción sin permiso. Las copias no autorizadas de este documento no suponen la conformidad con las normas CE de los productos. PL Niniejszy dokument nie może być kopiowany bez pozwolenia. Nieautoryzowane kopie niniejszego dokumentu nie stanowią deklaracji zgodności CE prezentowanych produktów. CZ Niniejszy dokument nie może być kopiowany bez pozwolenia. Nieautoryzowane kopie niniejszego dokumentu nie stanowią deklaracji zgodności CE prezentowanych produktów. SK Rozmnožovanie bez povolenia je zakázané. Neoprávnené kópie tohto dokumentu nie sú v súlade s CE pre dané výrobky. HU A dokumentum engedély nélkül nem sokszorosítható. Az engedély nélkül sokszorosított dokumentum nem jelenti a termék CE-megfelelőségét. RO Reproducerea neautorizată este interzisă. Copiile neautorizate ale acestui document nu reprezintă conformitatea CE pentru produse.

Ruído Lpa, 1s, d Ruido Lpa, 1s, d Ljudnivå Lpa, 1s, d F Lydnivå Lwa, 1s, d Ruído Lwa, 1s, d Ruido Lwa, 1s, d Ljudnivå Lwa, 1s, d G Lydnivå Lpa, 1s, 1m Ruído Lpa, 1s, 1m Ruido Lpa, 1s, 1m Ljudnivå Lpa, 1s, 1m H Vibrasjoner / usikkerhet Vibração / Incerteza Vibración/ Incertidumbre Vibration / osäkerhet I Lufttrykk max Bar Pressão máx. Bar P max Bar Lufttryck max Bar J Lufttrykk min Bar Pressão mín. Bar P min Bar Lufttryck min Bar K Luft forbruk per skudd @ 7 Bar Consumo de ar por golpe @ 7 Bar Consumo aire disparo @ 7 Bar Luftförbrukning per avfyrning@ 7 Bar L Avtrekksmekanisme Tipo de disparo Tipo de activación Avfyrningstyp M Smøreolje for verktøy (Sommer) Lubrificante para verão Lubricante de verano Sommarsmöjning N Smøreolje for verktøy (Vinter) Lubrificante para inverno Lubricante de invierno Vintersmörjning O Smøreolje for O- ringer Lubrificante para anéis Lubricante O-ring O-ringssmörjning P Spiker Navn Nome do Fixador Nombre del consumible Maskinnamn Q Dimensjon Dimensões Dimensiones Dimmensioner R Hode/ Krone Coroa Cabeza/corona Ryggbredd S Magasin kapasitet Capacidade do magazine Capacidad cargador Magasinskapacitet T Lengde på nytt hammerblad Comprimento da lamina nova Longitud nuevo clavador Ny drivarlängd U Maks. dybde i stempel Prof. máx. interna do pistão Profun. max. Dentro piston Max djup i kolv PL CZ SK HU RO A Dlugosc Délka Dĺžka Hosszúság Lungime B Wysokosc Výška Výška Magasság Înălţime C Szerokosc Šířka Hĺbka Szélesség Lăţime D Waga Hmotnost kg Hmotnosť Súly Kg. Greutate E Halas Hladina hluku LpA, 1s, d Hlučnosť LPA, 1s, d Zaj LPA, 1s, d Lpa zgomot, 1s, d F Halas Hladina hluku LWA, 1s, d Hlučnosť LWA, 1s, d Zaj LWA, 1s, d Lwa zgomot, 1s, d G Halas Hladina hluku LpA, 1s, 1m Hlučnosť LPA, 1s, 1m Zaj LPA, 1s, 1m Lpa zgomot, 1s, 1m H Drgania / nieokreśloność Vibrace / proměnlivost Vibrácie / neistota Rezgés / bizonytalanság Vibraţii / incertitudine I P max bar P max bar P max Bar P max Bar P max, bar J P min bar P min bar P min Bar P min Bar P min, bar K Zuzycie powietrza na strzal @ 7 Bar Spotřeba vzduchu na dávku při 7 barech Spotreba vzduchu na úkon 1 @ 7 Bar Levegőfelhasználás / löket @ 7 Bar Consum de aer pe bătaie la 7 bar L Sposób inicjowania strzalu Typ aktivace Druh aktivácie Aktiválási típus Tipul activării M Olej letni Letní mazivo Letné mazadlo Nyári kenőanyag Lubrifiant de vară N Olej zimowy Zimní mazivo Zimné mazadlo Téli kenőanyag Lubrifiant de iarnă O Smar do O-ringów Mazivo těsnicího kroužku Mazadlo – kruh v tvare písmena O Tömítőgyűrű kenése Lubrifiant oring P Nazwa stosowanego lacznika Název upínadla Meno zošívačky A kötőelem neve Denumirea elementului de fixare Q Wymiary laczników Rozměry Dimenzie Méretek Dimensiuni R Szerokosc lacznika Hlava/korunka Hlavica/vrchol Fej / korona Cap/coroană S Pojemnosc magazynka Kapacita zásobníku Kapacita zásobníka A tár kapacitása Capacitate magazie T Dlugosc nowego bijaka Délka nového unášeče Dĺžka nového vodidla Új tokmány hossza Lungime cap de antrenare nou U Max.glebokosc wewnatrz tloka Max. vnitřní hloubka pístu Max. hĺbka vo vnútri piesta Max. mélység a dugattyúban Adâncime maximă în interiorul pistonului © BOSTITCH 2019 GB Not to be reproduced without permission. Unauthorised copies of this document do not constitute CE compliance for the products. FR Reproduction interdite sans permission préalable. Les copies non autorisées de ce document ne signifient en rien que les produits soient conformes aux normes CE. DE Vervielfältigung nicht ohne Genehmigung gestattet. Unzulässig erstellte Kopien dieses Dokuments erfüllen nicht die CE-Richtlinien für Produkte. NL Mag niet worden vermenigvuldigd zonder toestemming. Onrechtmatige kopieën van dit document willen niet zeggen dat de producten voldoen aan de CE-vereisten. DK Må ikke gengives uden tilladelse. Uautoriserede kopier af dette dokument udgør ikke CE overholdelse for produkterne. FI Ei saa jäljentää ilman lupaa. Tämän asiakirjan ilman valtuutusta tehdyt kopiot eivät muodosta tuotteille CE- yhdenmukaisuutta. GR Απαγορεύεται η αναπαραγωγή χωρίς προηγούμενη άδεια. Τα μη εξουσιοδοτημένα αντίγραφα του παρόντος εγγράφου δεν αποτελούν συμμόρφωση CE για τα προϊόντα. IT Vietata la riproduzione senza permesso. Le copie non autorizzate di questo documento non garantiscono la conformità CE per i relativi prodotti. NO Skal ikke reproduseres uten tillatelse. Ikke godkjente kopier av dette dokumentet oppfyller ikke kravene for CE-merking for produktet. PT Reprodução proibida sem autorização prévia. As cópias não autorizadas deste documento não estão em conformidade com a CE para os produtos. ES Prohibida la reproducción sin permiso. Las copias no autorizadas de este documento no suponen la conformidad con las normas CE de los productos. SE Prohibida la reproducción sin permiso. Las copias no autorizadas de este documento no suponen la conformidad con las normas CE de los productos. PL Niniejszy dokument nie może być kopiowany bez pozwolenia. Nieautoryzowane kopie niniejszego dokumentu nie stanowią deklaracji zgodności CE prezentowanych produktów. CZ Niniejszy dokument nie może być kopiowany bez pozwolenia. Nieautoryzowane kopie niniejszego dokumentu nie stanowią deklaracji zgodności CE prezentowanych produktów. SK Rozmnožovanie bez povolenia je zakázané. Neoprávnené kópie tohto dokumentu nie sú v súlade s CE pre dané výrobky. HU A dokumentum engedély nélkül nem sokszorosítható. Az engedély nélkül sokszorosított dokumentum nem jelenti a termék CE-megfelelőségét. RO Reproducerea neautorizată este interzisă. Copiile neautorizate ale acestui document nu reprezintă conformitatea CE pentru produse.

1. Slide the fasteners onto the magazine rail (Fig 2A) towards the front of the magazine (Fig 2B) 2. Pull back the pusher past the fasteners (Fig 3) 3. Gently release the pusher, so that it remains behind the fasteners, pushng them along the magazine (Fig 4) Note: Use only fasteners recommended by Bostitch for use in Bostitch tools or fasteners which meet Bostitch specifications. TOOL OPERATION 1. The operator of the tool should understand that the success of operating this tool depends on the method (or technique) that the handles are operated. The single most important issue will be in the outward movement of the handles during the ring loading cycle. The handles must be opened completely to the full open position. This will need to be done in a continuous motion to prevent the tool from jamming. Failure to do this will cause the ring to feed short of the latch nose. The ring must feed beyond the latch nose to allow the latch to position behind the ring and prevent the ring from deforming during closure. 2. Any outward movement of the handles must result in the full ring loading cycle. Partial outward movement will push a ring only part way forward. When the handles are returned to the start position and then opened again the ring being fed on the second cycle will jam into the previously incompletely cycled ring. This ring jamming will cause the tool to jam and lock the handles. If the handles become locked the operator will need to remove the jammed rings from between the jaws. This can be accomplished in the following ways: • Most of the time this can be accomplished by using a screwdriver or other probing device to free the jammed ring(s). • If using the probe doesn’t remove the rings, than the following will be necessary. Remove all rings from the magazine. Place the ring pusher in the parked position. This is a point at the rear of the spring spool bracket. Just hook the pusher in the slot near the bottom rear of the bracket. Loosen both pivot bolt nuts 4 – 6 turns, this will allow more clearance between the jammed rings and the magazine. This should now allow the removal of the jammed ring(s). • In the event the above still doesn’t allow the removal of the jammed ring(s) then it will be necessary to remove the magazine completely. When re-installing the pivot bolts or tightening the pivot bolt nuts, care must be taken not to overtighten the nuts. m This tool is intended to be used for fixing wire to wire in automotive, mattress assembly and cage/wire assembly or for closures in packaging etc. DO NOT USE for fastening unsuitable materials which could cause buckling of the fasteners and damage to the tool. If you are unsure of the suitability of this tool for certain applicartions, please contact your local sales office. m WARNING! MOVEABLE PARTS & JAW (FIG 1) • These tools feature moveable parts including the jaw to close the fasteners. Make sure only the material to be fastened is placed within the jaws of this tool to avoid the danger of crushing of fingers. Keeps hands clear at all times to prevent serious injury. m Warning! • IMPORTANT SAFETY INFORMATION ENCLOSED. • READ THIS MANUAL BEFORE OPERATING THE TOOL. • SAVE FOR FUTURE REFERENCE. • FAILURE TO OBSERVE THE FOLLOWING WARNINGS COULD RESULT IN INJURY. • Keep body stance balanced and firm. Do not overreach when operating this tool. • Use protective equipment such as glasses, gloves, safety shoes as well as acoustic protection. Remain vigilant, use common sense and pay attention when using the machine. • Always wear suitable CE marked eye protection when operating or performing maintenance on this tool. © BOSTITCH 2019 GB Not to be reproduced without permission. Unauthorised copies of this document do not constitute CE compliance for the products. FR Reproduction interdite sans permission préalable. Les copies non autorisées de ce document ne signifient en rien que les produits soient conformes aux normes CE. DE Vervielfältigung nicht ohne Genehmigung gestattet. Unzulässig erstellte Kopien dieses Dokuments erfüllen nicht die CE-Richtlinien für Produkte. NL Mag niet worden vermenigvuldigd zonder toestemming. Onrechtmatige kopieën van dit document willen niet zeggen dat de producten voldoen aan de CE-vereisten. DK Må ikke gengives uden tilladelse. Uautoriserede kopier af dette dokument udgør ikke CE overholdelse for produkterne. FI Ei saa jäljentää ilman lupaa. Tämän asiakirjan ilman valtuutusta tehdyt kopiot eivät muodosta tuotteille CE- yhdenmukaisuutta. GR Απαγορεύεται η αναπαραγωγή χωρίς προηγούμενη άδεια. Τα μη εξουσιοδοτημένα αντίγραφα του παρόντος εγγράφου δεν αποτελούν συμμόρφωση CE για τα προϊόντα. IT Vietata la riproduzione senza permesso. Le copie non autorizzate di questo documento non garantiscono la conformità CE per i relativi prodotti. NO Skal ikke reproduseres uten tillatelse. Ikke godkjente kopier av dette dokumentet oppfyller ikke kravene for CE-merking for produktet. PT Reprodução proibida sem autorização prévia. As cópias não autorizadas deste documento não estão em conformidade com a CE para os produtos. ES Prohibida la reproducción sin permiso. Las copias no autorizadas de este documento no suponen la conformidad con las normas CE de los productos. SE Prohibida la reproducción sin permiso. Las copias no autorizadas de este documento no suponen la conformidad con las normas CE de los productos. PL Niniejszy dokument nie może być kopiowany bez pozwolenia. Nieautoryzowane kopie niniejszego dokumentu nie stanowią deklaracji zgodności CE prezentowanych produktów. CZ Niniejszy dokument nie może być kopiowany bez pozwolenia. Nieautoryzowane kopie niniejszego dokumentu nie stanowią deklaracji zgodności CE prezentowanych produktów. SK Rozmnožovanie bez povolenia je zakázané. Neoprávnené kópie tohto dokumentu nie sú v súlade s CE pre dané výrobky. HU A dokumentum engedély nélkül nem sokszorosítható. Az engedély nélkül sokszorosított dokumentum nem jelenti a termék CE-megfelelőségét. RO Reproducerea neautorizată este interzisă. Copiile neautorizate ale acestui document nu reprezintă conformitatea CE pentru produse.

after clinching Latch worn Replace latch Wrong latch used (too short) Verify and replace latch Latch spring broken Replace latch spring Wrong jaws used Verify and replace jaws Worn jaws (helix, cam surface, bolt holes, jaw bushings) Replace jaws Worn rollers Replace rollers Wrong rollers (too small) Verify and replace rollers Inside diameter of ring too small after clinching Wrong jaws Verify and replace jaws Ring points not entering opposite jaw Jaw stops worn or polished off Replace jaws Tip of jaw broken off Replace jaws Mismatched jaws (Jaws should be replaced only in pairs) Verify and replace jaws Rings only curling in one jaw Replace jaws FEEDING PROBLEMS 1. If rings do not feed smoothly down the magazine, check pusher spring for proper tension. If the magazine is covered with dirt from field use, clean the magazine and apply a light coating of oil. 2. When rings feed properly on the magazine but do not feed into the jaws without spitting out of the magazine side of the tool, or if the rings sit in the jaw grooves on an angle, check jaws to insure freedom of movement. With the jaws void of rings, the vertical movement should be approximately .06” (1.5 mm). The jaw bolt nuts should be snug, but never over-tightened. 3. After considerable use or several jams, the fingers on the pusher may show signs of spreading. This may cause the pusher to “hang up” on the magazine, with little or no pressure behind the rings. The last few rings in the strip will not feed into the jaw mechanism. The pusher fingers can be squeezed back into proper position or the pusher should be replaced. NEVER USE LOOSE RINGS IN THE SC TOOL. m WARNING SERVICING & TROUBLESHOOTING Maintenance and adjustment of these tools should be made only by authorised agents of BOSTITCH or by other experts giving due regard to the safety, operating and maintenance instructions in this manual and the Safety Operating Instructions Manual. © BOSTITCH 2019 GB Not to be reproduced without permission. Unauthorised copies of this document do not constitute CE compliance for the products. FR Reproduction interdite sans permission préalable. Les copies non autorisées de ce document ne signifient en rien que les produits soient conformes aux normes CE. DE Vervielfältigung nicht ohne Genehmigung gestattet. Unzulässig erstellte Kopien dieses Dokuments erfüllen nicht die CE-Richtlinien für Produkte. NL Mag niet worden vermenigvuldigd zonder toestemming. Onrechtmatige kopieën van dit document willen niet zeggen dat de producten voldoen aan de CE-vereisten. DK Må ikke gengives uden tilladelse. Uautoriserede kopier af dette dokument udgør ikke CE overholdelse for produkterne. FI Ei saa jäljentää ilman lupaa. Tämän asiakirjan ilman valtuutusta tehdyt kopiot eivät muodosta tuotteille CE- yhdenmukaisuutta. GR Απαγορεύεται η αναπαραγωγή χωρίς προηγούμενη άδεια. Τα μη εξουσιοδοτημένα αντίγραφα του παρόντος εγγράφου δεν αποτελούν συμμόρφωση CE για τα προϊόντα. IT Vietata la riproduzione senza permesso. Le copie non autorizzate di questo documento non garantiscono la conformità CE per i relativi prodotti. NO Skal ikke reproduseres uten tillatelse. Ikke godkjente kopier av dette dokumentet oppfyller ikke kravene for CE-merking for produktet. PT Reprodução proibida sem autorização prévia. As cópias não autorizadas deste documento não estão em conformidade com a CE para os produtos. ES Prohibida la reproducción sin permiso. Las copias no autorizadas de este documento no suponen la conformidad con las normas CE de los productos. SE Prohibida la reproducción sin permiso. Las copias no autorizadas de este documento no suponen la conformidad con las normas CE de los productos. PL Niniejszy dokument nie może być kopiowany bez pozwolenia. Nieautoryzowane kopie niniejszego dokumentu nie stanowią deklaracji zgodności CE prezentowanych produktów. CZ Niniejszy dokument nie może być kopiowany bez pozwolenia. Nieautoryzowane kopie niniejszego dokumentu nie stanowią deklaracji zgodności CE prezentowanych produktów. SK Rozmnožovanie bez povolenia je zakázané. Neoprávnené kópie tohto dokumentu nie sú v súlade s CE pre dané výrobky. HU A dokumentum engedély nélkül nem sokszorosítható. Az engedély nélkül sokszorosított dokumentum nem jelenti a termék CE-megfelelőségét. RO Reproducerea neautorizată este interzisă. Copiile neautorizate ale acestui document nu reprezintă conformitatea CE pentru produse.

automobiles, l’assemblage de matelas, de cages ou de clôtures ou pour fermer des emballages etc. NE PAS UTILISER pour attacher des matériaux inappropriés qui pourrait causer le flambage des attaches et endommager l’outil. Si vous n’êtes pas sûr que cet outil soit approprié pour certaines applications, veuillez contacter votre revendeur local. m ATTENTION ! PARTIES QUI BOUGENT & MÂCHOIRE (FIG 1) • Ces outils comprennent des parties qui bougent y compris la mâchoire qui sert à fermer les attaches. Veillez à ce que seul le matériel qui doit être attaché soit mis dans les mâchoires de l’outil afin d’éviter tout accident, tout écrasement de doigts. Tenez toujours vos mains loin de la mâchoire afin d’éviter des blessures graves. INSTRUCTIONS POUR CHARGER L’OUTIL (FIG 2A, 2B,3,4 ) 1. Faites glisser les attaches le long du rail du magasin (Fig 2A) vers l’avant du magasin (Fig 2B) 2. Tirez le poussoir vers l’arrière, en dépassant les attaches (Fig 3) 3.  Relâchez doucement le poussoir afin qu’il reste derrière les attaches et qu’‘il les pousse le long du magasin (Fig 4) NB : N’utilisez dans les outils Bostitch que des attaches recommandées par Bostitch et qui sont conformes aux spécifications Bostitch. FONCTIONNEMENT DE L’OUTIL 1. L’opérateur de l’outil doit comprendre que l’utilisation réussie de ce dernier dépend de la méthode (ou technique) utilisée pour faire fonctionner les poignées. Le mouvement des poignées vers l’extérieur pendant le cycle de chargement de l’anneau constituera le problème le plus important. Les poignées doivent être entièrement en position ouverte. Cela devra être fait par un mouvement continu pour empêcher l’outil de se coincer. Si cela n’est pas fait correctement, l’anneau n’ira pas assez loin et ne parviendra pas au nez de blocage. L’anneau doit passer au-delà du nez de blocage afin que le dispositif de blocage soit positionné derrière l’anneau et l’empêche de se déformer lors de la fermeture. 2. Tout mouvement des poignées vers l’extérieur doit entraîner un cycle complet de chargement d’anneau. Un mouvement partiel vers l’extérieur ne fera que pousser un anneau partiellement vers l’avant. Lorsque les poignées sont remises en position de départ puis ouvertes à nouveau l’anneau prêt pour le second cycle se bloquera avec l’anneau incomplètement sorti. Ce blocage d’anneau provoquera l’arrêt de l’outil et verrouillera les poignées. Si les poignées se verrouillent, l’opérateur devra retirer les anneaux coincés d’entre les mâchoires. Ceci peut être réalisé de la manière suivante : • La plupart du temps cela peut être accompli en utilisant un tournevis ou autre dispositif similaire pour retirer l’anneau/les anneaux coincé(s). •  Si cette méthode ne permet pas d’enlever les anneaux bloqués, la méthode suivante devra être utilisée. Retirez tous les anneaux du magasin. Placez le poussoir d’anneau en position d’attente. Il s’agit d’un point situé à l’arrière du support de ressort de bobine. Il suffit de placer le poussoir dans la fente située en bas à l’arrière du support. Desserrer les deux écrous de l’axe d’articulation en faisant 4-6 tours, ce qui permettra plus d’espace entre les anneaux coincés et le magasin. Ceci devrait maintenant permettre le retrait de l’anneau/des anneaux coincé(s). •  Si toutefois le retrait de l’anneau/des anneaux coincé(s) n’était toujours pas possible par cette méthode, il m Avertissement ! • INFORMATIONS DE SÉCURITÉ IMPORTANTES INCLUSES. • LIRE CETTE NOTICE AVANT D’UTILISER L’OUTIL. • CONSERVER EN VUE DE S’Y REPORTER ULTÉRIEUREMENT. • TOUT MANQUEMENT AUX MESURES DE PRÉCAUTION SUIVANTES POURRAIT OCCASIONNER DES BLESSURES. • Garder une position équilibrée et stable. Ne pas se pencher trop en avant lors de l’utilisation de l’outil. • Porter un équipement de protection individuelle tel que des lunettes, des gants, des chaussures de sécurité ainsi qu’une protection auditive. Rester vigilant et attentif et faire preuve de bon sens lors de l’utilisation de la machine. • Toujours porter un système de protection des yeux conforme aux normes CE lors de l’utilisation ou de l’entretien de cet outil. © BOSTITCH 2019 GB Not to be reproduced without permission. Unauthorised copies of this document do not constitute CE compliance for the products. FR Reproduction interdite sans permission préalable. Les copies non autorisées de ce document ne signifient en rien que les produits soient conformes aux normes CE. DE Vervielfältigung nicht ohne Genehmigung gestattet. Unzulässig erstellte Kopien dieses Dokuments erfüllen nicht die CE-Richtlinien für Produkte. NL Mag niet worden vermenigvuldigd zonder toestemming. Onrechtmatige kopieën van dit document willen niet zeggen dat de producten voldoen aan de CE-vereisten. DK Må ikke gengives uden tilladelse. Uautoriserede kopier af dette dokument udgør ikke CE overholdelse for produkterne. FI Ei saa jäljentää ilman lupaa. Tämän asiakirjan ilman valtuutusta tehdyt kopiot eivät muodosta tuotteille CE- yhdenmukaisuutta. GR Απαγορεύεται η αναπαραγωγή χωρίς προηγούμενη άδεια. Τα μη εξουσιοδοτημένα αντίγραφα του παρόντος εγγράφου δεν αποτελούν συμμόρφωση CE για τα προϊόντα. IT Vietata la riproduzione senza permesso. Le copie non autorizzate di questo documento non garantiscono la conformità CE per i relativi prodotti. NO Skal ikke reproduseres uten tillatelse. Ikke godkjente kopier av dette dokumentet oppfyller ikke kravene for CE-merking for produktet. PT Reprodução proibida sem autorização prévia. As cópias não autorizadas deste documento não estão em conformidade com a CE para os produtos. ES Prohibida la reproducción sin permiso. Las copias no autorizadas de este documento no suponen la conformidad con las normas CE de los productos. SE Prohibida la reproducción sin permiso. Las copias no autorizadas de este documento no suponen la conformidad con las normas CE de los productos. PL Niniejszy dokument nie może być kopiowany bez pozwolenia. Nieautoryzowane kopie niniejszego dokumentu nie stanowią deklaracji zgodności CE prezentowanych produktów. CZ Niniejszy dokument nie może być kopiowany bez pozwolenia. Nieautoryzowane kopie niniejszego dokumentu nie stanowią deklaracji zgodności CE prezentowanych produktów. SK Rozmnožovanie bez povolenia je zakázané. Neoprávnené kópie tohto dokumentu nie sú v súlade s CE pre dané výrobky. HU A dokumentum engedély nélkül nem sokszorosítható. Az engedély nélkül sokszorosított dokumentum nem jelenti a termék CE-megfelelőségét. RO Reproducerea neautorizată este interzisă. Copiile neautorizate ale acestui document nu reprezintă conformitatea CE pentru produse.

réinstallez les axes d’articulation ou serrez les écrous, il faut prendre soin de ne pas trop serrer. PROBLÈMES DE PASSAGE DES ANNEAUX 1. Si anneaux ne passent pas en douceur vers le bas du magasin, voyez si le ressort poussoir fournit la tension appropriée. Si le magasin est couvert de saletés après avoir servi sur le terrain, nettoyez-le et appliquez-y une légère couche d’huile. 2. Lorsque les anneaux passent correctement dans le magasin, mais pas dans les mâchoires sans ressortir du côté du magasin de l’outil, ou si les anneaux sont positionnés en oblique dans les rainures des mâchoires, vérifiez que ces dernières permettent une bonne liberté de mouvement. Sans qu’il n’y ait d’anneaux dans les mâchoires, le mouvement vertical doit être d’environ 1,5 mm. Les écrous de boulons de la mâchoire doivent être bien ajustés, mais jamais trop serrés. 3. Après une utilisation considérable ou plusieurs blocages, les doigts du poussoir peuvent s’écarter. Le poussoir peut alors rester coincé au niveau du magasin, avec peu ou pas de pression derrière les anneaux. Les derniers anneaux de la bande ne passeront pas dans le mécanisme de la mâchoire. Les doigts poussoirs peuvent remis en position correcte en appuyant dessus ou bien le poussoir doit être remplacé. NE JAMAIS UTILISER D’ANNEAUX EN VRAC dans l’outil SC. m ATTENTION ! ENTRETIEN ET RECHERHCE DE PANNE L’entretien et le réglage de ces outils doivent être effectués uniquement par des agents agréés BOSTITCH ou par d’autres experts, en respectant correctement les instructions d’utilisation et de maintenance en matière de sécurité exposées dans ce Manuel. TROUVER LA PANNE PROBLEM CAUSES SOLUTIONS Le diamètre intérieur de l’anneau est trop grand après le serrage Dispositif d’enclenchement usé Remplacer le dispositif de blocage Utilisation d’un dispositif d’enclenchement erroné (trop court) Contrôler et remplacer le dispositif de blocage Ressort du dispositif d’enclenchement cassé Remplacer le ressort du dispositif de blocage Utilisation de mâchoires erronées Vérifier et remplacer les mâchoires Mâchoires usées (tige hélicoïdale, surface de came, trous de boulons, douilles de la mâchoire) Remplacer les mâchoires Galets usés Remplacer les galets Galets usés (trop petits) Vérifier et remplacer les galets Le diamètre intérieur de l’anneau est trop petit après le serrage Mâchoires erronées Vérifier et remplacer les mâchoires Les pointes de l’anneau ne rentrent pas dans la mâchoire opposée Arrêts des mâchoires usés ou limés Remplacer les mâchoires Bout de la mâchoire cassé Remplacer les mâchoires Mâchoires mal appariées (Les mâchoires doivent toujours être remplacées deux par deux) Vérifier et remplacer les mâchoires Anneaux qui se recourbent dans une seule mâchoire Remplacer les mâchoires © BOSTITCH 2019 GB Not to be reproduced without permission. Unauthorised copies of this document do not constitute CE compliance for the products. FR Reproduction interdite sans permission préalable. Les copies non autorisées de ce document ne signifient en rien que les produits soient conformes aux normes CE. DE Vervielfältigung nicht ohne Genehmigung gestattet. Unzulässig erstellte Kopien dieses Dokuments erfüllen nicht die CE-Richtlinien für Produkte. NL Mag niet worden vermenigvuldigd zonder toestemming. Onrechtmatige kopieën van dit document willen niet zeggen dat de producten voldoen aan de CE-vereisten. DK Må ikke gengives uden tilladelse. Uautoriserede kopier af dette dokument udgør ikke CE overholdelse for produkterne. FI Ei saa jäljentää ilman lupaa. Tämän asiakirjan ilman valtuutusta tehdyt kopiot eivät muodosta tuotteille CE- yhdenmukaisuutta. GR Απαγορεύεται η αναπαραγωγή χωρίς προηγούμενη άδεια. Τα μη εξουσιοδοτημένα αντίγραφα του παρόντος εγγράφου δεν αποτελούν συμμόρφωση CE για τα προϊόντα. IT Vietata la riproduzione senza permesso. Le copie non autorizzate di questo documento non garantiscono la conformità CE per i relativi prodotti. NO Skal ikke reproduseres uten tillatelse. Ikke godkjente kopier av dette dokumentet oppfyller ikke kravene for CE-merking for produktet. PT Reprodução proibida sem autorização prévia. As cópias não autorizadas deste documento não estão em conformidade com a CE para os produtos. ES Prohibida la reproducción sin permiso. Las copias no autorizadas de este documento no suponen la conformidad con las normas CE de los productos. SE Prohibida la reproducción sin permiso. Las copias no autorizadas de este documento no suponen la conformidad con las normas CE de los productos. PL Niniejszy dokument nie może być kopiowany bez pozwolenia. Nieautoryzowane kopie niniejszego dokumentu nie stanowią deklaracji zgodności CE prezentowanych produktów. CZ Niniejszy dokument nie może być kopiowany bez pozwolenia. Nieautoryzowane kopie niniejszego dokumentu nie stanowią deklaracji zgodności CE prezentowanych produktów. SK Rozmnožovanie bez povolenia je zakázané. Neoprávnené kópie tohto dokumentu nie sú v súlade s CE pre dané výrobky. HU A dokumentum engedély nélkül nem sokszorosítható. Az engedély nélkül sokszorosított dokumentum nem jelenti a termék CE-megfelelőségét. RO Reproducerea neautorizată este interzisă. Copiile neautorizate ale acestui document nu reprezintă conformitatea CE pentru produse.

Fahrzeugen, zur Montage von Matratzen und für den Zusammenbau von Käfigen/Drähten, z. B. für den Verschluss von Verpackungen, entwickelt. Das Werkzeug darf NICHT zur Befestigung ungeeigneter Materialien verwendet werden, um ein Verbiegen der Befestigungselemente sowie Schäden am Werkzeug zu vermeiden. Falls Sie nicht sicher sind, ob dieses Werkzeug für bestimmte Anwendungen geeignet ist, wenden Sie sich bitte an Ihren Händler vor Ort. m WARNUNG! BEWEGLICHE TEILE UND BACKE (ABB. 1) • Diese Geräte verfügen über bewegliche Teile sowie eine Backe zum Verschließen der Befestigungselemente. Versichern Sie sich, dass sich nur das zu befestigende Material in der Backe des Werkzeugs befindet, um versehentliches Einquetschen Ihrer Finger zu vermeiden. Die Hände stets fernhalten, um potentiell ernsthafte Verletzungen zu vermeiden. m Warnung! • ENTHÄLT WICHTIGE SICHERHEITSINFORMATIONEN. • LESEN SIE VOR BEDIENUNG DES WERKZEUGS DIESES HANDBUCH. • ZU SPÄTEREN REFERENZZWECKEN AUFHEBEN. • NICHTBEACHTUNG DER FOLGENDEN WARNUNGEN KANN ZU VERLETZUNGEN FÜHREN. • Halten Sie Ihren Körper im Gleichgewicht und gespannt. Lehnen Sie sich bei der Bedienung des Werkzeugs nicht zu weit vor. • Verwenden Sie Schutzausrüstung, wie Schutzbrille, Handschuhe, Sicherheitsschuhe sowie Schallschutz. Bleiben Sie wachsam, verwenden Sie Ihren gesunden Menschenverstand und gehen Sie achtsam mit der Maschine um. • Verwenden Sie bei der Bedienung oder der Durchführung von Wartungsarbeiten an diesem Werkzeug jederzeit geeigneten CE-zertifizierten Augenschutz. LADEANWEISUNGEN (ABB. 2A, 2B, 3, 4) 1.  Die Befestigungselemente in die Magazinschiene einlegen (Abb. 2A) und in Richtung der Magazinvorderseite gleiten lassen (Abb. 2B). 2. Den Schieber hinter die Befestigungselemente ziehen (Abb. 3). 3. Den Schieber vorsichtig loslassen, bis er gegen die Befestigungselemente drückt und diese entlang des Magazins schiebt (Abb. 4). Achtung: Benutzen Sie nur von Bostitch für de Verwendung mit Bostitchgeräten empfohlene Befestigunselemente bzw. Elemente, die den Bostitch- Voraussetzungen entsprechen. WERKZEUGFUNKTIONEN 1. Der Bediener des Werkzeugs sollte sich bewusst machen, dass der störungsfreie Betrieb dieses Werkzeugs von der Art (bzw. Technik) der Handhabung abhängig ist. Der wichtigste Arbeitsschritt ist die Auswärtsbewegung der Griffe beim Nachladen der Ringe. Die Griffe müssen sich in der vollständig geöffneten Position befinden. Dieser Vorgang ist für eine ungehinderte Bewegung und zur Vermeidung von Blockaden unerlässlich. Ansonsten wird der nächste Ring nicht komplett in die Riegelnase befördert. Der Ring muss bis hinter die Riegelnase befördert werden, damit der Riegel hinter dem Ring einrasten kann und sich der Ring beim Schließen nicht verformt. 2. Bei der Auswärtsbewegung der Griffe muss ein Ring vollständig nachgeladen werden. Bei einer unvollständigen Auswärtsbewegung wird der Ring nur teilweise nach vorn befördert. Wenn die Griffe nun in die Ausgangsposition zurückbewegt und dann wieder geöffnet werden, werden der Ring des zweiten Ladevorgangs und der zuvor geladene Ring blockieren. Diese Ringblockade führt dazu, dass das Werkzeug blockiert und sich die Griffe verklemmen. Sollten sich die Griffe verklemmen, muss der Bediener die blockierten Ringe zwischen den Backen entfernen. Dies kann auf verschiedene Weise erfolgen: • In den meisten Fällen können verklemmte Ringe mit einem Schraubenzieher oder einem spitzen Gegenstand entfernt werden. •  Sollte die Blockade nicht mit einem spitzen Gegenstand beseitigt werden können, gehen Sie wie folgt vor. Nehmen Sie alle Ringe aus dem Magazin. Stellen Sie den Ringschieber in die Parkposition. Diese befindet sich am hinteren Ende der Spannfederhalterung. Haken Sie den Schieber in die Öffnung an der Unterseite am Ende der Halterung ein. Lösen Sie beiden Gelenkbolzen mit 4 bis 6 Umdrehungen, um den Abstand zwischen dem oder den blockierten Ringen und dem Magazin zu vergrößern. Die Blockade sollte sich nun beseitigen lassen. © BOSTITCH 2019 GB Not to be reproduced without permission. Unauthorised copies of this document do not constitute CE compliance for the products. FR Reproduction interdite sans permission préalable. Les copies non autorisées de ce document ne signifient en rien que les produits soient conformes aux normes CE. DE Vervielfältigung nicht ohne Genehmigung gestattet. Unzulässig erstellte Kopien dieses Dokuments erfüllen nicht die CE-Richtlinien für Produkte. NL Mag niet worden vermenigvuldigd zonder toestemming. Onrechtmatige kopieën van dit document willen niet zeggen dat de producten voldoen aan de CE-vereisten. DK Må ikke gengives uden tilladelse. Uautoriserede kopier af dette dokument udgør ikke CE overholdelse for produkterne. FI Ei saa jäljentää ilman lupaa. Tämän asiakirjan ilman valtuutusta tehdyt kopiot eivät muodosta tuotteille CE- yhdenmukaisuutta. GR Απαγορεύεται η αναπαραγωγή χωρίς προηγούμενη άδεια. Τα μη εξουσιοδοτημένα αντίγραφα του παρόντος εγγράφου δεν αποτελούν συμμόρφωση CE για τα προϊόντα. IT Vietata la riproduzione senza permesso. Le copie non autorizzate di questo documento non garantiscono la conformità CE per i relativi prodotti. NO Skal ikke reproduseres uten tillatelse. Ikke godkjente kopier av dette dokumentet oppfyller ikke kravene for CE-merking for produktet. PT Reprodução proibida sem autorização prévia. As cópias não autorizadas deste documento não estão em conformidade com a CE para os produtos. ES Prohibida la reproducción sin permiso. Las copias no autorizadas de este documento no suponen la conformidad con las normas CE de los productos. SE Prohibida la reproducción sin permiso. Las copias no autorizadas de este documento no suponen la conformidad con las normas CE de los productos. PL Niniejszy dokument nie może być kopiowany bez pozwolenia. Nieautoryzowane kopie niniejszego dokumentu nie stanowią deklaracji zgodności CE prezentowanych produktów. CZ Niniejszy dokument nie może być kopiowany bez pozwolenia. Nieautoryzowane kopie niniejszego dokumentu nie stanowią deklaracji zgodności CE prezentowanych produktów. SK Rozmnožovanie bez povolenia je zakázané. Neoprávnené kópie tohto dokumentu nie sú v súlade s CE pre dané výrobky. HU A dokumentum engedély nélkül nem sokszorosítható. Az engedély nélkül sokszorosított dokumentum nem jelenti a termék CE-megfelelőségét. RO Reproducerea neautorizată este interzisă. Copiile neautorizate ale acestui document nu reprezintă conformitatea CE pentru produse.

nach dem Klammern zu groß Riegel ist abgenutzt Riegel ersetzen Verkehrter Riegel benutzt (zu kurz) Riegel überprüfen und ersetzen Riegelfeder kaputt Riegelfeder ersetzen Verkehrte Backen verwendet Backen überprüfen und ersetzen Backen abgenutzt (Spirale, Nockenlaufbahn, Bolzenlöcher, Backenführung) Backen ersetzen Abgenutzte Rollen Rollen ersetzen Verkehrte Rollen (zu klein) Rollen überprüfen und ersetzen Innerer Durchmesser des Rings nach dem Klammern zu klein Verkehrte Backen Backen überprüfen und ersetzen Ringspitzen dringen nicht gegenüber der Backe ein Backenstopper abgenutzt oder abgerieben Backen ersetzen Backenspitze abgebrochen Backen ersetzen Nicht zusammenpassende Backen (Backen immer nur im Paar auswechseln) Backen überprüfen und ersetzen Ringe drehen sich nur in einer Backe Backen ersetzen •  Sollten sich der oder die verklemmten Ringe dennoch nicht lösen lassen, muss das Magazin vollständig herausgenommen werden. Beim Anbringen oder Festziehen der Gelenkbolzen sollten diese nicht zu fest angezogen werden. STÖRUNGEN DER ZUFÜHRUNG 1. Sollten sich die Ringe nicht störungsfrei im Magazin vorbewegen, überprüfen Sie die Schieberfeder auf eine ausreichende Spannung. Sollte das Magazin nach längerem Gebrauch verschmutzt sein, reinigen Sie es und tragen Sie eine dünne Schicht Öl auf. 2. Falls sich die Ringe zwar im Magazin vorbewegen, aber vor Erreichen der Backen seitlich aus dem Magazin ausgestoßen werden, oder falls sich die Ringe in den Backenöffnungen verkanten, überprüfen Sie die Backen auf eine ungehinderte Beweglichkeit. Die Backen sollten ohne enthaltene Ringe einen Spielraum von etwa 1,5 mm haben). Die Backenbolzen sollten eng ansitzen, ohne zu fest angezogen zu sein. 3. Nach längerem Gebrauch oder nach mehreren Blockaden können sich die Finger am Schieber leicht auseinanderspreizen. Dadurch könnte sich der Schieber im Magazin „aufhängen“, während nur ein geringer oder gar kein Druck auf die Ringe ausgeübt wird. Die letzten Ringe im Streifen werden in diesem Fall nicht bis in den Backenmechanismus vorgeschoben. Drücken Sie die Schieberfinger in die korrekte Position oder tauschen Sie den Schieber aus. IN SC WERKZEUGEN NIEMALS LOSE RINGE VERWENDEN. m WARNUNG WARTUNG UND FEHLERBEHEBUNG Wartung und Anpassung dieser Geräte dürfen nur durch autorisierte BOSTITCH-Vertreter oder andere Experten unter Einhaltung der jeweiligen Sicherheits-, Betriebs- und Wartungsvorschriften dieses Handbuchs sowie der Sicherheits- und Bedienungsanleitung durchgeführt werden. © BOSTITCH 2019 GB Not to be reproduced without permission. Unauthorised copies of this document do not constitute CE compliance for the products. FR Reproduction interdite sans permission préalable. Les copies non autorisées de ce document ne signifient en rien que les produits soient conformes aux normes CE. DE Vervielfältigung nicht ohne Genehmigung gestattet. Unzulässig erstellte Kopien dieses Dokuments erfüllen nicht die CE-Richtlinien für Produkte. NL Mag niet worden vermenigvuldigd zonder toestemming. Onrechtmatige kopieën van dit document willen niet zeggen dat de producten voldoen aan de CE-vereisten. DK Må ikke gengives uden tilladelse. Uautoriserede kopier af dette dokument udgør ikke CE overholdelse for produkterne. FI Ei saa jäljentää ilman lupaa. Tämän asiakirjan ilman valtuutusta tehdyt kopiot eivät muodosta tuotteille CE- yhdenmukaisuutta. GR Απαγορεύεται η αναπαραγωγή χωρίς προηγούμενη άδεια. Τα μη εξουσιοδοτημένα αντίγραφα του παρόντος εγγράφου δεν αποτελούν συμμόρφωση CE για τα προϊόντα. IT Vietata la riproduzione senza permesso. Le copie non autorizzate di questo documento non garantiscono la conformità CE per i relativi prodotti. NO Skal ikke reproduseres uten tillatelse. Ikke godkjente kopier av dette dokumentet oppfyller ikke kravene for CE-merking for produktet. PT Reprodução proibida sem autorização prévia. As cópias não autorizadas deste documento não estão em conformidade com a CE para os produtos. ES Prohibida la reproducción sin permiso. Las copias no autorizadas de este documento no suponen la conformidad con las normas CE de los productos. SE Prohibida la reproducción sin permiso. Las copias no autorizadas de este documento no suponen la conformidad con las normas CE de los productos. PL Niniejszy dokument nie może być kopiowany bez pozwolenia. Nieautoryzowane kopie niniejszego dokumentu nie stanowią deklaracji zgodności CE prezentowanych produktów. CZ Niniejszy dokument nie może być kopiowany bez pozwolenia. Nieautoryzowane kopie niniejszego dokumentu nie stanowią deklaracji zgodności CE prezentowanych produktów. SK Rozmnožovanie bez povolenia je zakázané. Neoprávnené kópie tohto dokumentu nie sú v súlade s CE pre dané výrobky. HU A dokumentum engedély nélkül nem sokszorosítható. Az engedély nélkül sokszorosított dokumentum nem jelenti a termék CE-megfelelőségét. RO Reproducerea neautorizată este interzisă. Copiile neautorizate ale acestui document nu reprezintă conformitatea CE pentru produse.

1. Schuif de bevestigers op de rail van het magazijn (Fig 2A) naar de voorkant van de machine (Fig 2B). 2. Duw de aandrijver terug langs de bevestigers (Fig 3) 3. Laat de aandrijver zachtjes los, zodat hij achter de bevestigers blijft, en ze langs het magazijn duwt (Fig 4) Opmerking: Gebruik in gereedschap van Bostitch alleen bevestigers die worden aangeraden door Bostitch of bevestigers die voldoen aan de specificaties van Bostitch WERKING GEREEDSCHAP 1. De gebruiker van het gereedschap moet begrijpen dat succesvol gebruik van dit gereedschap afhankelijk is van de manier (of techniek) waarop de handgrepen worden bediend. Het belangrijkste probleem is de buitenwaartse beweging van de hendels tijdens de ring laadcyclus. De handgrepen moeten volledig worden geopend. Dit moet worden gedaan in een vloeiende beweging om te voorkomen dat het gereedschap blokkeert. Doet u dit niet dan zal de ring te kort komen voor invoer bij de neus van de klink. De ring moet over de neus van de klink komen zodat de klink achter de ring is gepositioneerd en de ring niet vervormt. 2. Elke beweging naar buiten toe van de handgrepen moet een volledige ring laadcyclus vormen. Een gedeeltelijke beweging naar buiten toe zal een ring slechts gedeeltelijk vooruit duwen. Als de handgrepen weer worden teruggebracht naar de startpositie en opnieuw worden geopend, zal de tweede ring tijdens de tweede cyclus vastlopen in de vorige onvolledige ringcyclus. Deze ring zal ervoor zorgen dat het gereedschap blokkeert en de handgrepen vergrendelen. Als de handgrepen vergrendelen moet de gebruiker de vastgelopen ringen van tussen de klemmen verwijderen. Dit kan op de volgende manieren: • Meestal kan dit worden gedaan met behulp van een schroevendraaier of ander soort priem om de vastgelopen ring(en) los te maken. • Als de priem de ringen niet verwijderd, dan is het noodzakelijk om alle ringen uit het magazijn te verwijderen. Plaats de ringaandrijver in de vaste stand. Dit is een punt aan de achterzijde van de beugel van de veerspoel. U hoeft alleen maar de aandrijver in de sleuf onderaan de achterkant van de beugel te haken. Draai beide scharniermoeren 4-6 keer om, zodat er meer speling is tussen de vastgelopen ringen en het magazijn. Nu zou u in staat moeten zijn om de vastgelopen ring(en) te verwijderen. •  Indien het bovenstaande de vastgelopen ring(en) niet helpt verwijderen, dan is het nodig om het magazijn volledig te verwijderen. Bij het opnieuw installeren van de of vastdraaien van de scharniermoeren, moet erop worden gelet de moeren niet te hard aan te draaien. m Dit gereedschap is bestemd voor het vastzetten van draad met draad in de automobielsector, matras montage en kooi/ draad assemblage of voor sluitingen van verpakking, enz. NIET GEBRUIKEN voor het bevestigen van ongeschikte materialen die kunnen leiden tot het knikken van de bevestigingsmiddelen en schade aan het gereedschap. Als u niet zeker bent van de geschiktheid van dit gereedschap voor bepaalde toepassingen, neem dan contact op met uw lokaal verkoopkantoor. m WAARSCHUWING! BEWEEGBARE ONDERDELEN & KLEM (FIG 1) • Deze gereedschappen omvatten beweegbare onderdelen waaronder de klem om de bevestigers te sluiten. Zorg ervoor dat alleen materiaal dat bevestigd moet worden, zich binnen de klem van dit gereedschap bevindt om te voorkomen dat uw vingers worden geplet. Houd uw handen altijd uit de buurt om serieuze verwondingen te voorkomen. m Waarschuwing! • BELANGRIJKE VEILIGHEIDSINFORMATIE BIJGESLOTEN. • LEES DEZE HANDLEIDING VOORDAT U HET APPARAAT IN GEBRUIK NEEMT. • BEWAAR DE HANDLEIDING TER REFERENTIE. • WANNEER U DE VOLGENDE WAARSCHUWINGEN NIET IN ACHT NEEMT, KAN DIT LEIDEN TOT LETSEL. • Zorg voor een stevige en evenwichtige lichaamshouding. Overstrek niet bij het gebruik van dit gereedschap. • Gebruik beschermmiddelen zoals bril, handschoenen, veiligheidsschoenen en geluidsbescherming. Blijf waakzaam, gebruik uw gezond verstand en let op tijdens het gebruik van de machine. • Draag altijd een geschikte oogbescherming met CE-markering bij het gebruiken of onderhouden van dit gereedschap. © BOSTITCH 2019 GB Not to be reproduced without permission. Unauthorised copies of this document do not constitute CE compliance for the products. FR Reproduction interdite sans permission préalable. Les copies non autorisées de ce document ne signifient en rien que les produits soient conformes aux normes CE. DE Vervielfältigung nicht ohne Genehmigung gestattet. Unzulässig erstellte Kopien dieses Dokuments erfüllen nicht die CE-Richtlinien für Produkte. NL Mag niet worden vermenigvuldigd zonder toestemming. Onrechtmatige kopieën van dit document willen niet zeggen dat de producten voldoen aan de CE-vereisten. DK Må ikke gengives uden tilladelse. Uautoriserede kopier af dette dokument udgør ikke CE overholdelse for produkterne. FI Ei saa jäljentää ilman lupaa. Tämän asiakirjan ilman valtuutusta tehdyt kopiot eivät muodosta tuotteille CE- yhdenmukaisuutta. GR Απαγορεύεται η αναπαραγωγή χωρίς προηγούμενη άδεια. Τα μη εξουσιοδοτημένα αντίγραφα του παρόντος εγγράφου δεν αποτελούν συμμόρφωση CE για τα προϊόντα. IT Vietata la riproduzione senza permesso. Le copie non autorizzate di questo documento non garantiscono la conformità CE per i relativi prodotti. NO Skal ikke reproduseres uten tillatelse. Ikke godkjente kopier av dette dokumentet oppfyller ikke kravene for CE-merking for produktet. PT Reprodução proibida sem autorização prévia. As cópias não autorizadas deste documento não estão em conformidade com a CE para os produtos. ES Prohibida la reproducción sin permiso. Las copias no autorizadas de este documento no suponen la conformidad con las normas CE de los productos. SE Prohibida la reproducción sin permiso. Las copias no autorizadas de este documento no suponen la conformidad con las normas CE de los productos. PL Niniejszy dokument nie może być kopiowany bez pozwolenia. Nieautoryzowane kopie niniejszego dokumentu nie stanowią deklaracji zgodności CE prezentowanych produktów. CZ Niniejszy dokument nie może być kopiowany bez pozwolenia. Nieautoryzowane kopie niniejszego dokumentu nie stanowią deklaracji zgodności CE prezentowanych produktów. SK Rozmnožovanie bez povolenia je zakázané. Neoprávnené kópie tohto dokumentu nie sú v súlade s CE pre dané výrobky. HU A dokumentum engedély nélkül nem sokszorosítható. Az engedély nélkül sokszorosított dokumentum nem jelenti a termék CE-megfelelőségét. RO Reproducerea neautorizată este interzisă. Copiile neautorizate ale acestui document nu reprezintă conformitatea CE pentru produse.

dan de aandrijfveer op de juiste spanning. Als het magazijn door gebruik bedekt is met vuil, moet het worden gereinigd en moet er een dun laagje olie worden aangebracht. 2. Wanneer ringen goed in het magazijn passen, maar niet worden meegenomen in de klemmen zonder uit het magazijn van het gereedschap te worden geduwd, of als de ringen haaks in de klemgroeven zitten, controleer dan de klemmen zodat een vrije beweging mogelijk is. Als de klemmen geen ringen bevatten, moet de verticale beweging ongeveer 0,06” (1,5 mm) bedragen. De scharniermoeren van de klemmen moeten goed sluiten, maar nooit te hard worden aangedraaid. 3. Na lang gebruik of meerdere storingen, kan het zijn dat de vingers op de aandrijver tekenen van spreiding vertonen. Hierdoor kan de aandrijver “hangen” aan het magazijn en is er weinig of geen druk achter de ringen. De laatste paar ringen in de strip zullen dan niet worden ingevoerd in het klemmechanisme. De aandrijfvingers kunnen terug in de juiste positie worden gedrukt of de aandrijver moet worden vervangen. GEBRUIK NOOIT LOSSE RINGEN IN HET SC-GEREEDSCHAP. m WAARSCHUWING SERVICE & PROBLEEMOPLOSSING Alleen bevoegd personeel van BOSTITCH of andere deskundigen mogen onderhoud en aanpassing van deze gereedschappen uitvoeren, waarbij ze de veiligheids- bedienings- en onderhoudsinstructies in deze handleiding en de Veiligheids- Bedieningsinstructies handleiding opvolgen. PROBLEMEN OPLOSSEN PROBLEEM OORZAKEN OPLOSSINGEN Binnendiameter de ring te groot na klinken Klink versleten Vervang de klink Verkeerde klink gebruikt (te kort) Controleer en vervang de klink Klemveer gebroken Vervang de klemveer Verkeerde klemmen gebruikt Controleer en vervang klemmen Versleten klemmen (spiraal, kamoppervlak, boutgaten, klembussen) Vervang klemmen Versleten rollers Vervang rollers Verkeerde rollers (te klein) Controleer en vervang rollers Binnendiameter van de ring te klein na klinken Verkeerde klemmen Controleer en vervang klemmen Uiteindes van de ring komen niet in de tegenoverliggende klem Klemstoppen versleten of te veel gewreven Vervang klemmen Uiteinde van klem afgebroken Vervang klemmen Klemmen die niet bij elkaar passen (vervang klemmen alleen per paar) Controleer en vervang klemmen Ringen krullen alleen in één klem Vervang klemmen © BOSTITCH 2019 GB Not to be reproduced without permission. Unauthorised copies of this document do not constitute CE compliance for the products. FR Reproduction interdite sans permission préalable. Les copies non autorisées de ce document ne signifient en rien que les produits soient conformes aux normes CE. DE Vervielfältigung nicht ohne Genehmigung gestattet. Unzulässig erstellte Kopien dieses Dokuments erfüllen nicht die CE-Richtlinien für Produkte. NL Mag niet worden vermenigvuldigd zonder toestemming. Onrechtmatige kopieën van dit document willen niet zeggen dat de producten voldoen aan de CE-vereisten. DK Må ikke gengives uden tilladelse. Uautoriserede kopier af dette dokument udgør ikke CE overholdelse for produkterne. FI Ei saa jäljentää ilman lupaa. Tämän asiakirjan ilman valtuutusta tehdyt kopiot eivät muodosta tuotteille CE- yhdenmukaisuutta. GR Απαγορεύεται η αναπαραγωγή χωρίς προηγούμενη άδεια. Τα μη εξουσιοδοτημένα αντίγραφα του παρόντος εγγράφου δεν αποτελούν συμμόρφωση CE για τα προϊόντα. IT Vietata la riproduzione senza permesso. Le copie non autorizzate di questo documento non garantiscono la conformità CE per i relativi prodotti. NO Skal ikke reproduseres uten tillatelse. Ikke godkjente kopier av dette dokumentet oppfyller ikke kravene for CE-merking for produktet. PT Reprodução proibida sem autorização prévia. As cópias não autorizadas deste documento não estão em conformidade com a CE para os produtos. ES Prohibida la reproducción sin permiso. Las copias no autorizadas de este documento no suponen la conformidad con las normas CE de los productos. SE Prohibida la reproducción sin permiso. Las copias no autorizadas de este documento no suponen la conformidad con las normas CE de los productos. PL Niniejszy dokument nie może być kopiowany bez pozwolenia. Nieautoryzowane kopie niniejszego dokumentu nie stanowią deklaracji zgodności CE prezentowanych produktów. CZ Niniejszy dokument nie może być kopiowany bez pozwolenia. Nieautoryzowane kopie niniejszego dokumentu nie stanowią deklaracji zgodności CE prezentowanych produktów. SK Rozmnožovanie bez povolenia je zakázané. Neoprávnené kópie tohto dokumentu nie sú v súlade s CE pre dané výrobky. HU A dokumentum engedély nélkül nem sokszorosítható. Az engedély nélkül sokszorosított dokumentum nem jelenti a termék CE-megfelelőségét. RO Reproducerea neautorizată este interzisă. Copiile neautorizate ale acestui document nu reprezintă conformitatea CE pentru produse.

til ledning i selvbevægende, strækmetalsamlinger og elevator-/ledningssamlinger eller til lukninger i emballeringer osv. DET MÅ IKKE BRUGES til fastgøring af uegnede materialer, som kan forårsage spænding af fastgøringsbeslagene og beskadige værktøjet. Hvis du ikke er sikker på om dette værktøj egner sig til visse anvendelser, bedes du kontakte dit lokale salgskontor. m ADVARSEL! BEVÆGELIGE DELE & KÆBE (FIG. 1) • Disse værktøj bringer bevægelige dele inklusive kæben for at lukke befæstelserne. Vær sikker på, at kun materialet, der skal befæstet, er placeret indeni kæben på dette værktøj for at undgå risikoen for at knuse fingrene. Hold hænder væk hele tiden for at undgå seriøse skader. m Advarsel! • VIGTIG SIKKERHEDSINFORMATION VEDLAGT. • LÆS DENNE VEJLEDNING, FØR DU BETJENER VÆRKTØJET. • OPBEVARES TIL FREMTIDIG HENVISNING. • UNDLADELSE AF AT FØLGE NEDENSTÅENDE ADVARSLER KAN MÅSKE RESULTERE I PERSONSKADE. •  Hold din kropsstilling afbalanceret og stabil. Undgå at række for langt, når du betjener dette værktøj. •  Brug beskyttende udstyr som f.eks. sikkerhedsbriller, handsker, sikkerhedssko såvel som akustisk værn. Vær vagtsom, brug din sunde fornuft og værk opmærksom, når du bruger maskinen. •  Du bør altid gå med passende CE-mærket øjenbeskyttelse, når du betjener eller foretager vedligeholdelse på dette værktøj. LADNINGS INSTRUKTIONER (FIG. 2A, 2B, 3, 4) 1. Glid fæstneren op på magasinets skinne (Fig. 2A) imod fronten på magasinet (Fig. 2B) 2. Hiv tilbage i medbringeren fordi fæstneren (Fig. 3) 3. Forsigtigt frigør medbringeren, så den bliver bag fæstneren, og skubber dem langs magasinet (Fig. 4) Bemærk: Brug kun fæstnere, der er anbefalet af Bostitch for brug i Bostitch værktøj eller fæstnere, som imødekommer Bostitch specifikationer. BETJENING AF VÆRKTØJ 1. Operatøren af værktøjet skal forstå, at den vellykkede betjening af dette værktøj afhænger af den metode (eller teknik), håndtagene betjenes med. Det allervigtigste punkt er den udadrettede bevægelse af håndtagene under ringbelastningscyklussen. Håndtagene skal åbnes helt til den helt åbne position. Dette skal gøres i en kontinuerlig bevægelse for at forhindre, at værktøjet sætter sig fast. Hvis ikke, vil ringen ikke nå holdemekanismenæsen. Ringen skal tilføres fra ud over holdemekanismenæsen, så låsen kan placeres bag ringen og forhindre ringen i at blive deformeret under lukningen. 2. Enhver udadrettet bevægelse af håndtagene skal resultere i hele ringbelastningscyklussen. En delvis udadrettet bevægelse vil kun skubbe en ring delvist fremad. Når håndtagene bringes tilbage til startpositionen og derefter åbnes igen, vil ringen, der tilføres i den anden cyklus, sætte sig fast i den tidligere ikke-fuldstændige cyklusring. Denne ringfastklemning vil få værktøjet til at sætte sig fast og låse håndtagene. Hvis håndtagene bliver låst, skal operatøren fjerne de fastklemte ringe fra mellem kæberne. Dette kan gøres på følgende måder: • Det meste af tiden kan dette gøres ved at bruge en skruetrækker eller en anden sondeenhed til at frigøre de(n) fastklemte ring(e). • Hvis det ikke fjerner ringene at bruge sonden, er følgende nødvendigt. Fjern alle ringe fra magasinet. Anbring ringmedbringeren i den parkerede position. Dette er et punkt på bagsiden af fjederspolebeslaget. Hægt bare medbringeren i sprækken nær bunden på bagsiden af beslaget. Løsn begge tapboltmøtrikker 4 – 6 omdrejninger, hvilket vil give mere plads mellem de fastklemte ringe og magasinet. Dette bør nu gøre det muligt at fjerne de(n) fastklemte ring(e). •  Såfremt ovenstående stadigvæk ikke gør det muligt at fjerne de(n) fastklemte ring(e), vil det være nødvendigt at fjerne magasinet helt. Når du geninstallerer tapboltene eller strammer tapboltmøtrikkerne, skal du være forsigtig med ikke at stramme møtrikkerne for meget. © BOSTITCH 2019 GB Not to be reproduced without permission. Unauthorised copies of this document do not constitute CE compliance for the products. FR Reproduction interdite sans permission préalable. Les copies non autorisées de ce document ne signifient en rien que les produits soient conformes aux normes CE. DE Vervielfältigung nicht ohne Genehmigung gestattet. Unzulässig erstellte Kopien dieses Dokuments erfüllen nicht die CE-Richtlinien für Produkte. NL Mag niet worden vermenigvuldigd zonder toestemming. Onrechtmatige kopieën van dit document willen niet zeggen dat de producten voldoen aan de CE-vereisten. DK Må ikke gengives uden tilladelse. Uautoriserede kopier af dette dokument udgør ikke CE overholdelse for produkterne. FI Ei saa jäljentää ilman lupaa. Tämän asiakirjan ilman valtuutusta tehdyt kopiot eivät muodosta tuotteille CE- yhdenmukaisuutta. GR Απαγορεύεται η αναπαραγωγή χωρίς προηγούμενη άδεια. Τα μη εξουσιοδοτημένα αντίγραφα του παρόντος εγγράφου δεν αποτελούν συμμόρφωση CE για τα προϊόντα. IT Vietata la riproduzione senza permesso. Le copie non autorizzate di questo documento non garantiscono la conformità CE per i relativi prodotti. NO Skal ikke reproduseres uten tillatelse. Ikke godkjente kopier av dette dokumentet oppfyller ikke kravene for CE-merking for produktet. PT Reprodução proibida sem autorização prévia. As cópias não autorizadas deste documento não estão em conformidade com a CE para os produtos. ES Prohibida la reproducción sin permiso. Las copias no autorizadas de este documento no suponen la conformidad con las normas CE de los productos. SE Prohibida la reproducción sin permiso. Las copias no autorizadas de este documento no suponen la conformidad con las normas CE de los productos. PL Niniejszy dokument nie może być kopiowany bez pozwolenia. Nieautoryzowane kopie niniejszego dokumentu nie stanowią deklaracji zgodności CE prezentowanych produktów. CZ Niniejszy dokument nie może być kopiowany bez pozwolenia. Nieautoryzowane kopie niniejszego dokumentu nie stanowią deklaracji zgodności CE prezentowanych produktów. SK Rozmnožovanie bez povolenia je zakázané. Neoprávnené kópie tohto dokumentu nie sú v súlade s CE pre dané výrobky. HU A dokumentum engedély nélkül nem sokszorosítható. Az engedély nélkül sokszorosított dokumentum nem jelenti a termék CE-megfelelőségét. RO Reproducerea neautorizată este interzisă. Copiile neautorizate ale acestui document nu reprezintă conformitatea CE pentru produse.

du kontrollere, om medbringerfjederen har den rette spænding. Hvis magasinet er dækket med snavs fra markbrug, bør du rengøre magasinet og påføre et let lag olie. 2. Når ringene tilføres korrekt på magasinet, men ikke tilføres i kæberne uden at spytte værktøjets magasinside ud, eller hvis ringene sidder skævt i kæberillerne, bør du kontrollere kæberne for at sikre, at de kan bevæge sig frit. Når kæberne er fri for ringe, bør den vertikale bevægelse være ca. 1,5 mm. Kæbeboltmøtrikkerne bør sidde tæt, men aldrig være strammet for meget. 3. Efter betragtelig brug eller adskillige fastklemninger, kan fingrene på medbringeren vise tegn på spredning. Dette kan få medbringeren til at “hænge op” på magasinet, med lidt eller intet tryk bag ringene. De sidste få ringe i strimlen vil ikke blive ført ind i kæbemekanismen. Medbringerfingrene kan presses tilbage i den rette position, eller medbringeren bør udskiftes. DU MÅ ALDRIG MISTE RINGE I SC-VÆRKTØJET. m ADVARSEL SERVICE & PROBLEMLØSNING Vedligeholdelse og justering af disse værktøjer skal kun udføres af autoriseret agenter for BOSTITCH eller af andre eksperter På grund af behørigt hensyn til sikkerhed, betjening og vedligeholdelses instruktionerne i denne vejledning og Sikkerhed Betjening Instruktions Vejledning. FEJLFINDING ONGELMA ÅRSAGER AFHJÆLPNING Indvendig diameter på ringen For stor efter fastgørelse Holdemekanisme slidt Erstat holdemekanisme Brugt forkert holdemekanisme (for kort) Efterkontrollere og erstat holdemekanisme Holdemekanisme fjeder skadet Erstat holdemekanisme fjeder Forkert kæbe brugt Efterkontrollere og erstat kæbe Nedslidt kæbe (spiral, knast overflade, bolte huller, kæbe bøsning) Erstat kæbe Nedslidte ruller Erstat ruller Forkerte ruller (for smal) Efterkontrollere og erstat ruller Indvendig diameter på ringen For small efter fastgørelse Forkert kæbe Efterkontrollere og erstat kæbe Ring punkter kommer ikke ind Modsat kæben Kæbe stopper, slidt eller poleret af Erstat kæbe Stykke af kæbe brækket af Erstat kæbe Miks af kæber (Kæber skal erstattes kun i par) Efterkontrollere og erstat kæbe Ringe bøjer kun i en kæbe Erstat kæbe © BOSTITCH 2019 GB Not to be reproduced without permission. Unauthorised copies of this document do not constitute CE compliance for the products. FR Reproduction interdite sans permission préalable. Les copies non autorisées de ce document ne signifient en rien que les produits soient conformes aux normes CE. DE Vervielfältigung nicht ohne Genehmigung gestattet. Unzulässig erstellte Kopien dieses Dokuments erfüllen nicht die CE-Richtlinien für Produkte. NL Mag niet worden vermenigvuldigd zonder toestemming. Onrechtmatige kopieën van dit document willen niet zeggen dat de producten voldoen aan de CE-vereisten. DK Må ikke gengives uden tilladelse. Uautoriserede kopier af dette dokument udgør ikke CE overholdelse for produkterne. FI Ei saa jäljentää ilman lupaa. Tämän asiakirjan ilman valtuutusta tehdyt kopiot eivät muodosta tuotteille CE- yhdenmukaisuutta. GR Απαγορεύεται η αναπαραγωγή χωρίς προηγούμενη άδεια. Τα μη εξουσιοδοτημένα αντίγραφα του παρόντος εγγράφου δεν αποτελούν συμμόρφωση CE για τα προϊόντα. IT Vietata la riproduzione senza permesso. Le copie non autorizzate di questo documento non garantiscono la conformità CE per i relativi prodotti. NO Skal ikke reproduseres uten tillatelse. Ikke godkjente kopier av dette dokumentet oppfyller ikke kravene for CE-merking for produktet. PT Reprodução proibida sem autorização prévia. As cópias não autorizadas deste documento não estão em conformidade com a CE para os produtos. ES Prohibida la reproducción sin permiso. Las copias no autorizadas de este documento no suponen la conformidad con las normas CE de los productos. SE Prohibida la reproducción sin permiso. Las copias no autorizadas de este documento no suponen la conformidad con las normas CE de los productos. PL Niniejszy dokument nie może być kopiowany bez pozwolenia. Nieautoryzowane kopie niniejszego dokumentu nie stanowią deklaracji zgodności CE prezentowanych produktów. CZ Niniejszy dokument nie może być kopiowany bez pozwolenia. Nieautoryzowane kopie niniejszego dokumentu nie stanowią deklaracji zgodności CE prezentowanych produktów. SK Rozmnožovanie bez povolenia je zakázané. Neoprávnené kópie tohto dokumentu nie sú v súlade s CE pre dané výrobky. HU A dokumentum engedély nélkül nem sokszorosítható. Az engedély nélkül sokszorosított dokumentum nem jelenti a termék CE-megfelelőségét. RO Reproducerea neautorizată este interzisă. Copiile neautorizate ale acestui document nu reprezintă conformitatea CE pentru produse.

1. Liu’uta hakaset makasiinin kiskoon (kuva 2A) kohti makasiinin etuosaa (kuva 2B). 2. Vedä työnnin takaisin hakasten ohi (kuva 3) 3. Vapauta työnnin varovaisesti niin, että se jää hakasten taakse ja työntää ne pitkin makasiinia (kuva 4) Huom: Käytä vain Bostitchin suosittelemia hakasia, jotka on tarkoitettu käytettäväksi Bostitch-työkaluissa, tai hakasia, jotka vastaavat Bostitchin teknisiä tietoja. TYÖKALUN KÄYTTÖ 1. Työkalun käyttäjän tulee ymmärtää, että tämän työkalun onnistunut käyttö riippuu menetelmästä (tai tekniikasta), jolla kahvoja käsitellään. Tärkein yksittäinen asia on kahvojen ulospäin suuntautuva liike renkaan latausjakson aikana. Kahvat täytyy asettaa täysin avoimeen asentoon. Tämä täytyy suorittaa jatkuvassa liikkeessä, jotta työkalun tukkiutuminen estetään. Ohjeiden vastainen toiminta aiheuttaa syötön häiriintymisen lukitusnokassa. Rengas tulee syöttää lukitusnokan yli, jotta lukitus voi asettua renkaan taakse ja estää pään turmeltumisen sulkemisen aikana. 2. Kahvojen ulospäin suuntautuvan liikkeen tulee vastata koko renkaan latausjaksoa. Osittain ulospäin suuntautuva liike työntää renkaan vain osittain eteenpäin. Kun kahvat palautetaan alkuasentoon ja avataan sitten uudelleen, toisen jakson aikana ladattava rengas tukkeutuu edelliseen renkaaseen, jota ei ladattu kokonaan. Renkaan jumiutuminen tukkii työkalun ja lukitsee kahvat. Mikäli kahvat lukkiutuvat, käyttäjän tulee poistaa jumiutuneet renkaat leukojen välistä. Tämä voidaan suorittaa seuraavin keinoin: • Useimmiten jumiutuneet renkaat voidaan vapauttaa käyttämällä ruuvimeisseliä tai muuta puikkoa. • Mikäli renkaita ei voida poistaa puikkoa käyttämällä, seuraava toimenpide on tarpeen. Poista kaikki renkaat makasiinista. Aseta renkaan työntäjä pysäytysasentoon. Tämä vastaa jousen rullan pidikkeen takaosassa sijaitsevaa kohtaa. Kytke työntäjä pidikkeen alapuolen takaosassa sijaitsevaan aukkoon. Löysää kummankin kierreruuvin muttereja 4–6 kierrosta, jolloin jumiutuneiden renkaiden ja makasiinin välillä on enemmän liikkumavaraa. Jumiutuneet renkaat tulisi nyt pystyä poistamaan. •  Mikäli jumiutuneita renkaita ei vieläkään voida poistaa edellä mainittujen ohjeiden avulla, makasiini täytyy poistaa kokonaan. Kun kierreruuvit asetetaan takaisin paikoilleen tai kierreruuvien muttereita kiristetään, täytyy varoa, ettei muttereita kiristetä liikaa. m Tämä työkalu on tarkoitettu johtojen yhteenliittämiseen autoissa, patjojen kokoamiseen sekä häkkien/johtojen kokoamiseen tai pakkausten sulkemiseen jne. ÄLÄ KÄYTÄ tätä työkalua sopimattomien materiaalien kiinnittämiseen. Tämä voi johtaa kiinnittimien vääntymiseen ja työkalun vahingoittumiseen. Jos olet epävarma työkalun sopivuudesta tiettyyn tarkoitukseen, ota yhteyttä paikalliseen myyntitoimistoosi. m VAROITUS! LIIKKUVAT OSAT JA LEUKA (KUVA 1) • Näissä työkaluissa on liikkuvia osia mukaan lukien leuka hakasten sulkemista varten. Varmista, että vain kiinnitettävä materiaali on asetettu työkalun leukojen väliin, jotta välitetään sormien murskaantumisen vaara. Pidä kädet poissa leukojen ulottuvilta aina vakavien loukkaantumisten välttämiseksi. m Varoitus! • OHESSA ON TÄRKEITÄ TURVALLISUUSTIETOJA. • LUE TÄMÄ KÄSIKIRJA ENNEN TYÖKALUN KÄYTTÖÄ. • LAITA SE TALTEEN VASTAISEN VARALLE. • JOS SEURAAVIA VAROITUKSIA EI NOUDATETA, SIITÄ VOI SEURATA LOUKKAANTUMINEN. • Pidä kehon asento tasapainoisena ja tukevana. Älä kurottele tätä työkalua käyttäessäsi. • Käytä suojavarusteita, kuten suojalaseja, käsineitä, turvajalkineita ja kuulosuojaimia. Pysy valppaana, käytä tervettä järkeä ja keskity koneen käyttöön. • Käytä aina CE-merkittyjä silmäsuojaimia, kun käytät tai huollat tätä työkalua. © BOSTITCH 2019 GB Not to be reproduced without permission. Unauthorised copies of this document do not constitute CE compliance for the products. FR Reproduction interdite sans permission préalable. Les copies non autorisées de ce document ne signifient en rien que les produits soient conformes aux normes CE. DE Vervielfältigung nicht ohne Genehmigung gestattet. Unzulässig erstellte Kopien dieses Dokuments erfüllen nicht die CE-Richtlinien für Produkte. NL Mag niet worden vermenigvuldigd zonder toestemming. Onrechtmatige kopieën van dit document willen niet zeggen dat de producten voldoen aan de CE-vereisten. DK Må ikke gengives uden tilladelse. Uautoriserede kopier af dette dokument udgør ikke CE overholdelse for produkterne. FI Ei saa jäljentää ilman lupaa. Tämän asiakirjan ilman valtuutusta tehdyt kopiot eivät muodosta tuotteille CE- yhdenmukaisuutta. GR Απαγορεύεται η αναπαραγωγή χωρίς προηγούμενη άδεια. Τα μη εξουσιοδοτημένα αντίγραφα του παρόντος εγγράφου δεν αποτελούν συμμόρφωση CE για τα προϊόντα. IT Vietata la riproduzione senza permesso. Le copie non autorizzate di questo documento non garantiscono la conformità CE per i relativi prodotti. NO Skal ikke reproduseres uten tillatelse. Ikke godkjente kopier av dette dokumentet oppfyller ikke kravene for CE-merking for produktet. PT Reprodução proibida sem autorização prévia. As cópias não autorizadas deste documento não estão em conformidade com a CE para os produtos. ES Prohibida la reproducción sin permiso. Las copias no autorizadas de este documento no suponen la conformidad con las normas CE de los productos. SE Prohibida la reproducción sin permiso. Las copias no autorizadas de este documento no suponen la conformidad con las normas CE de los productos. PL Niniejszy dokument nie może być kopiowany bez pozwolenia. Nieautoryzowane kopie niniejszego dokumentu nie stanowią deklaracji zgodności CE prezentowanych produktów. CZ Niniejszy dokument nie może być kopiowany bez pozwolenia. Nieautoryzowane kopie niniejszego dokumentu nie stanowią deklaracji zgodności CE prezentowanych produktów. SK Rozmnožovanie bez povolenia je zakázané. Neoprávnené kópie tohto dokumentu nie sú v súlade s CE pre dané výrobky. HU A dokumentum engedély nélkül nem sokszorosítható. Az engedély nélkül sokszorosított dokumentum nem jelenti a termék CE-megfelelőségét. RO Reproducerea neautorizată este interzisă. Copiile neautorizate ale acestui document nu reprezintă conformitatea CE pentru produse.

1. Mikäli renkaita ei voida syöttää makasiinista tasaisesti, tarkista, että työntöjousen jännitys on asianmukainen. Mikäli makasiini on likaantunut käytössä, puhdista makasiini ja levitä siihen pieni kerros öljyä. 2. Kun renkaiden syöttö makasiinista onnistuu, mutta ne eivät osu leukoihin tulematta ulos työkalun makasiinin puolelta tai jos renkaat asettuvat leukojen koloihin väärässä kulmassa, tarkista leuat varmistaaksesi, että ne liikkuvat vapaasti. Ilman renkaita leukojen pystysuuntaisen liikkeen tulee olla keskimäärin 0,06” (1,5 mm). Leukojen ruuvin tulee olla kiinni tiukasti, muuta sen ei saa olla liian kireällä. 3. Huomattavan käyttöiän tai useiden tukkiutumisten jälkeen työntäjän hampaissa saattaa näkyä merkkejä niiden avautumisesta. Tämän vuoksi työntäjä saattaa “tarttua” makasiiniin, eikä renkaisiin kohdistu riittävästi tai lainkaan painetta. Nauhan viimeisiä renkaita ei voi syöttää leukamekanismiin. Työntäjän hampaat voidaan puristaa takaisin oikeaan asentoon tai työntäjä voidaan vaihtaa uuteen. ÄLÄ KOSKAAN KÄYTÄ SC-TYÖKALUSSA IRTONAISIA RENKAITA. VIANETSINTÄ ONGELMA SYYT KORJAUSTAVAT Renkaan sisähalkaisija liian suuri niittauksen jälkeen Lukitus kulunut Vaihda lukitus. Käytetty väärää lukitusta (liian lyhyt) Tarkista ja vaihda lukitus. Lukitusjousi rikki Vaihda lukituksen jousi. Käytetty vääriä leukoja Tarkista ja vaihda leuat. Kuluneet leuat (kierre, nokan pinta, pultin reiät, leuan välilevyt) Vaihda leuat. Kuluneet rullat Vaihda rullat. Väärät rullat (liian pienet) Tarkista ja vaihda rullat. Renkaan sisähalkaisija liian pieni niittauksen jälkeen Väärät leuat Tarkista ja vaihda leuat. Renkaiden kärjet eivät osu vastakkaiseen leukaan Leuan pysäyttimet kuluneet tai hiottu pois Vaihda leuat. Leuan kärki rikkoutunut Vaihda leuat. Yhteensopimattomat leuat (leuat tulisi vaihtaa aina pareittain) Tarkista ja vaihda leuat. Renkaat kiertyvät vain yhdessä leuassa. Vaihda leuat. m VAROITUSIA HUOLLOSTA JA VIANETSINNÄSTÄ Näiden työkalujen huollon ja säädön saa suorittaa vain valtuutettu BOSTITCH-edustaja, joka noudattaa asianmukaisesti tämän oppaan ja Turva- ja käyttöohjeen turvallisuus-, käyttö- ja huolto-ohjeita. © BOSTITCH 2019 GB Not to be reproduced without permission. Unauthorised copies of this document do not constitute CE compliance for the products. FR Reproduction interdite sans permission préalable. Les copies non autorisées de ce document ne signifient en rien que les produits soient conformes aux normes CE. DE Vervielfältigung nicht ohne Genehmigung gestattet. Unzulässig erstellte Kopien dieses Dokuments erfüllen nicht die CE-Richtlinien für Produkte. NL Mag niet worden vermenigvuldigd zonder toestemming. Onrechtmatige kopieën van dit document willen niet zeggen dat de producten voldoen aan de CE-vereisten. DK Må ikke gengives uden tilladelse. Uautoriserede kopier af dette dokument udgør ikke CE overholdelse for produkterne. FI Ei saa jäljentää ilman lupaa. Tämän asiakirjan ilman valtuutusta tehdyt kopiot eivät muodosta tuotteille CE- yhdenmukaisuutta. GR Απαγορεύεται η αναπαραγωγή χωρίς προηγούμενη άδεια. Τα μη εξουσιοδοτημένα αντίγραφα του παρόντος εγγράφου δεν αποτελούν συμμόρφωση CE για τα προϊόντα. IT Vietata la riproduzione senza permesso. Le copie non autorizzate di questo documento non garantiscono la conformità CE per i relativi prodotti. NO Skal ikke reproduseres uten tillatelse. Ikke godkjente kopier av dette dokumentet oppfyller ikke kravene for CE-merking for produktet. PT Reprodução proibida sem autorização prévia. As cópias não autorizadas deste documento não estão em conformidade com a CE para os produtos. ES Prohibida la reproducción sin permiso. Las copias no autorizadas de este documento no suponen la conformidad con las normas CE de los productos. SE Prohibida la reproducción sin permiso. Las copias no autorizadas de este documento no suponen la conformidad con las normas CE de los productos. PL Niniejszy dokument nie może być kopiowany bez pozwolenia. Nieautoryzowane kopie niniejszego dokumentu nie stanowią deklaracji zgodności CE prezentowanych produktów. CZ Niniejszy dokument nie może być kopiowany bez pozwolenia. Nieautoryzowane kopie niniejszego dokumentu nie stanowią deklaracji zgodności CE prezentowanych produktów. SK Rozmnožovanie bez povolenia je zakázané. Neoprávnené kópie tohto dokumentu nie sú v súlade s CE pre dané výrobky. HU A dokumentum engedély nélkül nem sokszorosítható. Az engedély nélkül sokszorosított dokumentum nem jelenti a termék CE-megfelelőségét. RO Reproducerea neautorizată este interzisă. Copiile neautorizate ale acestui document nu reprezintă conformitatea CE pentru produse.

για την στερέωση σύρματος πάνω σε σύρμα στην αυτοκινητοβιομηχανία, καθώς και για τη συναρμολόγηση στρωμάτων και κλωβών/συρμάτων, ή κατά το κλείσιμο συσκευασιών κτλ. ΑΠΑΓΟΡΕΥΕΤΑΙ Η ΧΡΗΣΗ για τη στερέωση ακατάλληλων υλικών. Σε τέτοια περίπτωση οι συνδετήρες πιθανόν να λυγίσουν, προκαλώντας ζημιά στο εργαλείο. Εάν δεν είστε σίγουροι για την καταλληλότητα του εργαλείου για συγκεκριμένες εφαρμογές, παρακαλούμε όπως επικοινωνήσετε με το πιο κοντινό γραφείο πωλήσεων. m ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ! ΚΙΝΗΤΆ ΜΈΡΗ & ΣΙΑΓΌΝΑ (ΕΙΚ. 1) • Αυτά τα εργαλεία διαθέτουν κινητά μέρη συμπεριλαμβανομένης της σιαγόνας για το κλείσιμο των συνδετήρων. Για να αποφύγετε τον κίνδυνο σύνθλιψης των δαχτύλων βεβαιωθείτε ότι μόνο το υλικό που πρόκειται να στερεωθεί έχει τοποθετηθεί μέσα στις σιαγόνες αυτού του εργαλείου. Κρατάτε πάντα τα χέρια μακριά για να αποφύγετε το σοβαρό τραυματισμό. m Προειδοποίηση! • ΕΣΩΚΛΕΙΟΝΤΑΙ ΣΗΜΑΝΤΙΚΕΣ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΣΦΑΛΕΙΑ. • ΔΙΑΒΑΣΤΕ ΑΥΤΟ ΤΟ ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΠΡΙΝ ΑΠΟ ΤΗ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΤΟΥ ΕΡΓΑΛΕΙΟΥ. • ΦΥΛΑΣΣΕΤΑΙ ΓΙΑ ΜΕΛΛΟΝΤΙΚΗ ΑΝΑΦΟΡΑ. • Η ΑΔΥΝΑΜΙΑ ΤΗΡΗΣΗΣ ΤΩΝ ΠΑΡΑΚΑΤΩ ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΕΩΝ ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΕΧΕΙ ΩΣ ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑ ΤΗΝ ΠΡΟΚΛΗΣΗ ΤΡΑΥΜΑΤΙΣΜΟΥ. • Διατηρείτε το σώμα σας σε στάση ισορροπίας και σταθερό. Μην υπερβαίνετε τη θέση ισορροπίας όταν χειρίζεστε αυτό το εργαλείο. • Χρησιμοποιείτε εξοπλισμό προστασίας όπως γυαλιά, γάντια, υποδήματα ασφαλείας, καθώς και ακουστική προστασία. Να είστε σε εγρήγορση, να σκέφτεστε λογικά και να επιδεικνύετε προσοχή κατά τη χρήση του μηχανήματος. • Φοράτε πάντα κατάλληλα προστατευτικά ματιών με σήμανση CE κατά τη λειτουργία ή συντήρηση αυτού του εργαλείου. ΟΔΗΓΙΕΣ ΦΟΡΤΙΣΗΣ (ΕΙΚ. 2A, 2B, 3, 4) 1. Μετακινήστε τους συνδετήρες επάνω στη ράγα γεμιστήρα (Εικ. 2A) προς το μπροστινό μέρος του γεμιστήρα (Εικ. 2B) 2. Τραβήξτε πίσω τον ωθητήρα, μετά από τους συνδετήρες (Εικ. 3) 3.  Αποδεσμεύστε μαλακά τον ωθητήρα, έτσι ώστε να παραμένει πίσω από τους συνδετήρες, σπρώχνοντάς τους κατά μήκος του γεμιστήρα (Εικ. 4) Σημείωση: Χρησιμοποιείτε μόνο τους συνδετήρες που συνιστά η Bostitch για χρήση στα εργαλεία Bostitch ή συνδετήρες που πληρούν τις προδιαγραφές της Bostitch. ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΕΡΓΑΛΕΙΟΥ 1. Ο χειριστής του εργαλείου θα πρέπει να αντιληφθεί ότι η επιτυχία χρήσης του παρόντος εργαλείου εξαρτάται από τη μέθοδο (ή την τεχνική) λειτουργίας των χειρολαβών. Το πιο σημαντικό ζήτημα θα προκύψει κατά τη μετακίνηση των χειρολαβών προς τα έξω κατά τη διάρκεια του κύκλου φόρτωσης δακτυλίων. Οι χειρολαβές θα πρέπει να ανοίγονται πλήρως και να βρίσκονται σε εντελώς ανοικτή θέση. Αυτό θα πρέπει να γίνεται σε συνεχή κίνηση ώστε να μην προκαλείται εμπλοκή στο εργαλείο. Σε περίπτωση που δεν γίνει αυτό, δεν θα υπάρχει επαρκής τροφοδότηση του δακτυλίου από τη μύτη του μαντάλου. Πρέπει να γίνεται τροφοδότηση του δακτυλίου πέραν της μύτης του μαντάλου ώστε το μάνταλο να τοποθετείται πίσω από τον δακτύλιο και να μην παραμορφώνεται ο δακτύλιος κατά το κλείσιμο. 2. Οποιαδήποτε μετακίνηση των χειρολαβών προς τα έξω πρέπει να οδηγεί στον πλήρη κύκλο φόρτωσης δακτυλίων. Η μερική μετακίνηση προς τα έξω θα ωθεί τον δακτύλιο προς τα εμπρός μόνο κατά ένα μέρος. Όταν οι χειρολαβές επιστρέψουν στη θέση έναρξης και στη συνέχεια ανοίξουν και πάλι, θα γίνεται εμπλοκή του δακτυλίου που τοποθετείται στο δεύτερο κύκλο στον προηγουμένως ημιτελή κύκλο δακτυλίου. Η εμπλοκή αυτή του δακτυλίου θα προκαλέσει εμπλοκή στο εργαλείο και θα κλειδώσει τις χειρολαβές. Σε περίπτωση που κλειδώσουν οι χειρολαβές, ο χειριστής θα πρέπει να αφαιρέσει τους μπλοκαρισμένους δακτυλίους που βρίσκονται μεταξύ των σιαγόνων. Αυτό μπορεί να επιτευχθεί με τους ακόλουθους τρόπους: •  Τις περισσότερες φορές αυτό μπορεί να επιτευχθεί με τη χρήση ενός κατσαβιδιού ή άλλης συσκευής ανίχνευσης για να ελευθερωθεί ο(οι) μπλοκαρισμένος(οι) δακτύλιος(οι). •  Εάν δεν καταστεί δυνατή η αφαίρεση των δακτυλίων χρησιμοποιώντας τον ανιχνευτή, τότε θα πρέπει να γίνουν τα ακόλουθα: Αφαίρεση όλων των δακτυλίων από το γεμιστήρα. Τοποθετήστε τον ωθητήρα του δακτυλίου στη θέση στάθμευσης. Αυτό είναι ένα σημείο στο πίσω μέρος του στηρίγματος της μπομπίνας του ελατηρίου. Συνδέστε απλά τον ωθητήρα στην υποδοχή κοντά στο πίσω και κάτω μέρος του στηρίγματος. Χαλαρώστε και τα δύο παξιμάδια του κοχλία στροφέα κατά 4 – 6 στροφές. © BOSTITCH 2019 GB Not to be reproduced without permission. Unauthorised copies of this document do not constitute CE compliance for the products. FR Reproduction interdite sans permission préalable. Les copies non autorisées de ce document ne signifient en rien que les produits soient conformes aux normes CE. DE Vervielfältigung nicht ohne Genehmigung gestattet. Unzulässig erstellte Kopien dieses Dokuments erfüllen nicht die CE-Richtlinien für Produkte. NL Mag niet worden vermenigvuldigd zonder toestemming. Onrechtmatige kopieën van dit document willen niet zeggen dat de producten voldoen aan de CE-vereisten. DK Må ikke gengives uden tilladelse. Uautoriserede kopier af dette dokument udgør ikke CE overholdelse for produkterne. FI Ei saa jäljentää ilman lupaa. Tämän asiakirjan ilman valtuutusta tehdyt kopiot eivät muodosta tuotteille CE- yhdenmukaisuutta. GR Απαγορεύεται η αναπαραγωγή χωρίς προηγούμενη άδεια. Τα μη εξουσιοδοτημένα αντίγραφα του παρόντος εγγράφου δεν αποτελούν συμμόρφωση CE για τα προϊόντα. IT Vietata la riproduzione senza permesso. Le copie non autorizzate di questo documento non garantiscono la conformità CE per i relativi prodotti. NO Skal ikke reproduseres uten tillatelse. Ikke godkjente kopier av dette dokumentet oppfyller ikke kravene for CE-merking for produktet. PT Reprodução proibida sem autorização prévia. As cópias não autorizadas deste documento não estão em conformidade com a CE para os produtos. ES Prohibida la reproducción sin permiso. Las copias no autorizadas de este documento no suponen la conformidad con las normas CE de los productos. SE Prohibida la reproducción sin permiso. Las copias no autorizadas de este documento no suponen la conformidad con las normas CE de los productos. PL Niniejszy dokument nie może być kopiowany bez pozwolenia. Nieautoryzowane kopie niniejszego dokumentu nie stanowią deklaracji zgodności CE prezentowanych produktów. CZ Niniejszy dokument nie może być kopiowany bez pozwolenia. Nieautoryzowane kopie niniejszego dokumentu nie stanowią deklaracji zgodności CE prezentowanych produktów. SK Rozmnožovanie bez povolenia je zakázané. Neoprávnené kópie tohto dokumentu nie sú v súlade s CE pre dané výrobky. HU A dokumentum engedély nélkül nem sokszorosítható. Az engedély nélkül sokszorosított dokumentum nem jelenti a termék CE-megfelelőségét. RO Reproducerea neautorizată este interzisă. Copiile neautorizate ale acestui document nu reprezintă conformitatea CE pentru produse.

μπλοκαρισμένων δακτυλίων και του γεμιστήρα. Αυτό θα πρέπει να επιτρέπει τώρα την αφαίρεση του(των) μπλοκαρισμένου(ων) δακτυλίου(ων). •  Σε περίπτωση που τα παραπάνω εξακολουθούν να μην επιτρέπουν την αφαίρεση του(των) μπλοκαρισμένου(ων) δακτυλίου(ων), τότε θα είναι απαραίτητο να αφαιρείται εντελώς ο γεμιστήρας. Κατά την επανεγκατάσταση των κοχλιών στροφέα ή κατά το σφίξιμο των παξιμαδιών του κοχλία στροφέα, θα πρέπει να είστε προσεκτικοί ώστε να μην γίνεται υπερβολικό σφίξιμο των παξιμαδιών. ΠΡΟΒΛΗΜΑΤΑ ΦΟΡΤΩΣΗΣ 1. Σε περίπτωση που η τροφοδότηση δακτυλίων στο γεμιστήρα δεν γίνεται ομαλά, ελέγξτε το ελατήριο του ωθητήρα για να δείτε αν τα επίπεδα ώθησης είναι σωστά. Εάν ο γεμιστήρας είναι καλυμμένος με χώμα λόγω χρήσης στο πεδίο, καθαρίστε το γεμιστήρα και απλώστε ένα ελαφρύ στρώμα ελαίου. 2. Όταν γίνεται σωστή φόρτωση των δακτυλίων στο γεμιστήρα αλλά δεν μπορεί να γίνει φόρτωση στις σιαγόνες χωρίς να εξέχουν από το πλάι του γεμιστήρα του εργαλείου, ή αν οι δακτύλιοι κάθονται στις αυλακώσεις των σιαγόνων σε κάποια γωνία, ελέγξτε τις σιαγόνες για να βεβαιωθείτε ότι υπάρχει ελεύθερη κυκλοφορία. Όταν δεν υπάρχουν δακτύλιοι στις σιαγόνες, η κατακόρυφη κίνηση θα πρέπει να είναι περίπου 1,5 mm. Τα παξιμάδια του κοχλία των σιαγόνων πρέπει να είναι σφιχτά, αλλά ποτέ υπερβολικά σφιχτά. 3. Μετά από εκτεταμένη χρήση ή αρκετές εμπλοκές, τα δάκτυλα στον ωθητήρα ενδέχεται να εμφανίσουν σημάδια εξάπλωσης. Αυτό μπορεί να κάνει τον ωθητήρα να «σταματήσει να ανταποκρίνεται» στο γεμιστήρα, με λίγη ή καθόλου πίεση πίσω από τους δακτυλίους. Οι τελευταίοι δακτύλιοι στην ταινία δεν θα φορτώνονται στο μηχανισμό των σιαγόνων. Τα δάκτυλα του ωθητήρα μπορούν να πιεστούν για να μπουν και πάλι στη θέση τους ή θα πρέπει να αντικατασταθεί ο ωθητήρας. ΝΑ ΜΗΝ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΟΥΝΤΑΙ ΠΟΤΕ ΧΑΛΑΡΟΙ ΔΑΚΤΥΛΙΟΙ ΣΤΟ ΕΡΓΑΛΕΙΟ SC. m ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ & ΑΝΤΙΜΕΤΩΠΙΣΗ ΠΡΟΒΛΗΜΑΤΩΝ Η συντήρηση και η ρύθμιση των εργαλείων αυτών θα πρέπει να πραγματοποιούνται μόνο από τους εξουσιοδοτημένους αντιπροσώπους της BOSTITCH ή από άλλο εκπαιδευμένο προσωπικό, αποδίδοντας τη δέουσα προσοχή στις οδηγίες ασφαλείας, λειτουργίας και συντήρησης που αναφέρονται σε αυτό το εγχειρίδιο και το εγχειρίδιο οδηγιών ασφαλείας και λειτουργίας. ΑΝΤΙΜΕΤΩΠΙΣΗ ΠΡΟΒΛΗΜΑΤΩΝ ΠΡΟΒΛΗΜΑ ΑΙΤΙΕΣ ΕΝΕΡΓΕΙΕΣ Εσωτερική διάμετρος δακτυλίου πάρα πολύ μεγάλη μετά από τη στερέωση Κλείστρο φθαρμένο Αντικαταστήστε το κλείστρο Χρησιμοποιείται λανθασμένο κλείστρο (πάρα πολύ κοντό) Ελέγξτε και αντικαταστήστε το κλείστρο Ελατήριο κλείστρου σπασμένο Αντικαταστήστε το ελατήριο κλείστρου Χρησιμοποιούμενες σιαγόνες λανθασμένες Ελέγξτε και αντικαταστήστε τις σιαγόνες Φθαρμένες σιαγόνες (έλικας, επιφάνεια εκκέντρων, οπές μπουλονιών, έδρανα σιαγόνων) Αντικαταστήστε τις σιαγόνες Φθαρμένοι κύλινδροι Αντικαταστήστε τους κυλίνδρους Λανθασμένοι κύλινδροι (πάρα πολύ μικροί) Ελέγξτε και αντικαταστήστε τους κυλίνδρους Εσωτερική διάμετρος δακτυλίου πάρα πολύ μικρή μετά από τη στερέωση Λανθασμένες σιαγόνες Ελέγξτε και αντικαταστήστε τις σιαγόνες Οι μύτες των δακτυλίων δεν εισέρχονται στην απέναντι σιαγόνα Στοπ σιαγόνων φθαρμένα ή αγυάλιστα Αντικαταστήστε τις σιαγόνες Άκρη σιαγόνας σπασμένη Αντικαταστήστε τις σιαγόνες Ανόμοιες σιαγόνες (οι σιαγόνες θα πρέπει να αντικαθίστανται μόνο ανά ζεύγη) Ελέγξτε και αντικαταστήστε τις σιαγόνες Οι δακτύλιοι συστρέφονται μόνο στη μια σιαγόνα Αντικαταστήστε τις σιαγόνες © BOSTITCH 2019 GB Not to be reproduced without permission. Unauthorised copies of this document do not constitute CE compliance for the products. FR Reproduction interdite sans permission préalable. Les copies non autorisées de ce document ne signifient en rien que les produits soient conformes aux normes CE. DE Vervielfältigung nicht ohne Genehmigung gestattet. Unzulässig erstellte Kopien dieses Dokuments erfüllen nicht die CE-Richtlinien für Produkte. NL Mag niet worden vermenigvuldigd zonder toestemming. Onrechtmatige kopieën van dit document willen niet zeggen dat de producten voldoen aan de CE-vereisten. DK Må ikke gengives uden tilladelse. Uautoriserede kopier af dette dokument udgør ikke CE overholdelse for produkterne. FI Ei saa jäljentää ilman lupaa. Tämän asiakirjan ilman valtuutusta tehdyt kopiot eivät muodosta tuotteille CE- yhdenmukaisuutta. GR Απαγορεύεται η αναπαραγωγή χωρίς προηγούμενη άδεια. Τα μη εξουσιοδοτημένα αντίγραφα του παρόντος εγγράφου δεν αποτελούν συμμόρφωση CE για τα προϊόντα. IT Vietata la riproduzione senza permesso. Le copie non autorizzate di questo documento non garantiscono la conformità CE per i relativi prodotti. NO Skal ikke reproduseres uten tillatelse. Ikke godkjente kopier av dette dokumentet oppfyller ikke kravene for CE-merking for produktet. PT Reprodução proibida sem autorização prévia. As cópias não autorizadas deste documento não estão em conformidade com a CE para os produtos. ES Prohibida la reproducción sin permiso. Las copias no autorizadas de este documento no suponen la conformidad con las normas CE de los productos. SE Prohibida la reproducción sin permiso. Las copias no autorizadas de este documento no suponen la conformidad con las normas CE de los productos. PL Niniejszy dokument nie może być kopiowany bez pozwolenia. Nieautoryzowane kopie niniejszego dokumentu nie stanowią deklaracji zgodności CE prezentowanych produktów. CZ Niniejszy dokument nie może być kopiowany bez pozwolenia. Nieautoryzowane kopie niniejszego dokumentu nie stanowią deklaracji zgodności CE prezentowanych produktów. SK Rozmnožovanie bez povolenia je zakázané. Neoprávnené kópie tohto dokumentu nie sú v súlade s CE pre dané výrobky. HU A dokumentum engedély nélkül nem sokszorosítható. Az engedély nélkül sokszorosított dokumentum nem jelenti a termék CE-megfelelőségét. RO Reproducerea neautorizată este interzisă. Copiile neautorizate ale acestui document nu reprezintă conformitatea CE pentru produse.

1. Inserire gli elementi di fissaggio nel binario del caricatore (Fig. 2A) verso la parte anteriore del caricatore (Fig. 2B) 2. Tirare indietro il dispositivo di avanzamento oltre gli elementi di fissaggio (Fig. 3) 3. Rilasciare con delicatezza il dispositivo di avanzamento in modo che rimanga dietro gli elementi di fissaggio e li spinga lungo il caricatore (Fig. 4) Nota: Usare solo elementi di fissaggio raccomandati da Bostitch per l’uso in utensili Bostitch o elementi di fissaggio che rispondano alle specifiche di Bostitch. FUNZIONAMENTO UTENSILE 1. L’operatore dell’utensile deve comprendere che il successo del funzionamento di questo strumento dipende dal metodo (o dalla tecnica) con cui si utilizzano le impugnature. L’unico problema rilevante riguarda il movimento esterno delle impugnature durante il ciclo di caricamento degli anelli. Le impugnature devono essere aperte completamente nella massima posizione di apertura. Questo dovrà avvenire con un movimento continuo per evitare l’inceppamento dell’utensile. Il mancato rispetto di tale indicazione comporterà un’alimentazione troppo corta dell’anello rispetto al dentino di bloccaggio. L’anello deve andare oltre il dentino di bloccaggio per consentire alla chiusura di rimanere dietro all’anello ed evitare all’anello di deformarsi durante la chiusura. 2. Qualsiasi movimento esterno delle impugnature deve comportare il pieno ciclo di caricamento dell’anello. Il movimento esterno parziale spinge l’anello solo parzialmente in avanti. Quando le impugnature vengono riportate in posizione iniziale, e quindi di nuovo aperte, l’anello per il secondo ciclo si inceppa nell’anello del ciclo precedentemente non completato. Tale inceppamento dell’anello causa l’inceppamento dell’utensile e il bloccaggio delle impugnature. Se le impugnature si bloccano l’operatore deve rimuovere gli anelli inceppati dalle ganasce. Questo può essere effettuato nei seguenti modi: • La maggior parte delle volte questo può essere realizzato usando un cacciavite o altro strumento a sonda per liberare gli anelli inceppati. • Se l’uso della sonda non rimuove gli anelli, allora sarà necessario intervenire come indicato di seguito. Rimuovere tutti gli anelli dal caricatore. Posizionare l’elemento di spinta degli anelli in posizione di stazionamento. Questo punto si trova sul retro della staffa della bobina della molla. Agganciare l’elemento di spinta nella fessura vicino al fondo posteriore della staffa. Allentare entrambi i dadi dei bulloni girevoli di 4-6 giri; questo consente uno spazio maggiore tra gli anelli inceppati e il caricatore. Ora è possibile rimuovere gli anelli inceppati. m Questo strumento è progettato per essere utilizzato nel fissaggio filo con filo nel settore automobilistico, nell’assemblaggio di materassi, gabbie/reti metalliche o nella chiusura di imballaggi, ecc. NON UTILIZZARE nel fissaggio di materiali non idonei che potrebbero causare l’instabilità del fissaggio e danni allo strumento. Se non si è sicuri dell’idoneità di questo strumento per alcune applicazioni, si prega di contattare l’ufficio vendite locale. m AVVERTENZA! PARTI MOBILI E GANASCE (FIG. 1) • Questi utensili dispongono di parti mobili fra cui le ganasce per chiudere gli elementi di fissaggio. Assicurarsi che solo il materiale da fissare sia sistemato fra le ganasce dell’utensile per evitare il pericolo di schiacciarsi le dita. Tenere in ogni momento le mani lontane per evitare lesioni gravi. m Avvertenza! • CONTIENE INFORMAZIONI IMPORTANTI SULLA SICUREZZA • LEGGERE QUESTO MANUALE PRIMA DI UTILIZZARE L’UTENSILE. • CONSERVARE COME RIFERIMENTO FUTURO. • LA MANCATA OSSERVANZA DELLE SEGUENTI AVVERTENZE POTREBBE DARE LUOGO A LESIONI. • Mantenere la posizione del corpo bilanciata e salda. Quando si utilizza questo utensile, non sporgersi. • Usare dispositivi di protezione quali occhiali, guanti, calzature di sicurezza, oltre che protezione acustica. Quando si usa la macchina, stare all’erta, servirsi del buon senso e prestare attenzione. • Quando si utilizza o realizzano interventi di manutenzione su questo utensile, indossare sempre protezione per gli occhi a marchio CE. © BOSTITCH 2019 GB Not to be reproduced without permission. Unauthorised copies of this document do not constitute CE compliance for the products. FR Reproduction interdite sans permission préalable. Les copies non autorisées de ce document ne signifient en rien que les produits soient conformes aux normes CE. DE Vervielfältigung nicht ohne Genehmigung gestattet. Unzulässig erstellte Kopien dieses Dokuments erfüllen nicht die CE-Richtlinien für Produkte. NL Mag niet worden vermenigvuldigd zonder toestemming. Onrechtmatige kopieën van dit document willen niet zeggen dat de producten voldoen aan de CE-vereisten. DK Må ikke gengives uden tilladelse. Uautoriserede kopier af dette dokument udgør ikke CE overholdelse for produkterne. FI Ei saa jäljentää ilman lupaa. Tämän asiakirjan ilman valtuutusta tehdyt kopiot eivät muodosta tuotteille CE- yhdenmukaisuutta. GR Απαγορεύεται η αναπαραγωγή χωρίς προηγούμενη άδεια. Τα μη εξουσιοδοτημένα αντίγραφα του παρόντος εγγράφου δεν αποτελούν συμμόρφωση CE για τα προϊόντα. IT Vietata la riproduzione senza permesso. Le copie non autorizzate di questo documento non garantiscono la conformità CE per i relativi prodotti. NO Skal ikke reproduseres uten tillatelse. Ikke godkjente kopier av dette dokumentet oppfyller ikke kravene for CE-merking for produktet. PT Reprodução proibida sem autorização prévia. As cópias não autorizadas deste documento não estão em conformidade com a CE para os produtos. ES Prohibida la reproducción sin permiso. Las copias no autorizadas de este documento no suponen la conformidad con las normas CE de los productos. SE Prohibida la reproducción sin permiso. Las copias no autorizadas de este documento no suponen la conformidad con las normas CE de los productos. PL Niniejszy dokument nie może być kopiowany bez pozwolenia. Nieautoryzowane kopie niniejszego dokumentu nie stanowią deklaracji zgodności CE prezentowanych produktów. CZ Niniejszy dokument nie może być kopiowany bez pozwolenia. Nieautoryzowane kopie niniejszego dokumentu nie stanowią deklaracji zgodności CE prezentowanych produktów. SK Rozmnožovanie bez povolenia je zakázané. Neoprávnené kópie tohto dokumentu nie sú v súlade s CE pre dané výrobky. HU A dokumentum engedély nélkül nem sokszorosítható. Az engedély nélkül sokszorosított dokumentum nem jelenti a termék CE-megfelelőségét. RO Reproducerea neautorizată este interzisă. Copiile neautorizate ale acestui document nu reprezintă conformitatea CE pentru produse.

rimozione degli anelli inceppati, allora sarà necessario rimuovere completamente il caricatore. Quando si riapplicano i bulloni girevoli o si serrano i dadi dei bulloni girevoli, prestare attenzione a non serrare eccessivamente i dadi. RISOLUZIONE DEI PROBLEMI 1. Se gli anelli non scorrono agevolmente nel caricatore, controllare che la molla dell’elemento di spinta sia a una tensione adeguata. Se il caricatore è sporco, pulirlo e applicare un leggero strato di olio. 2. Quando gli anelli scorrono adeguatamente nel caricatore ma non passano nelle ganasce senza fuoriuscire dal lato del caricatore dell’utensile, o se gli anelli rimangono nelle scanalature delle ganasce su un angolo, controllare le ganasce per verificare che si muovano liberamente. Con le ganasce vuote, il movimento verticale deve essere circa 0,06’’ (1,5 mm). I dadi dei bulloni delle ganasce devono essere ben serrati, ma mai eccessivamente. 3. Dopo un uso considerevole o diversi inceppamenti, le dita sull’elemento di spinta possono mostrare segni di spruzzatura. Questo può causare l’adesione dell’elemento di spinta al caricatore, con poca o nessuna pressione dietro agli anelli. Gli ultimi anelli della fila non arrivano al meccanismo della ganascia. Le dita dell’elemento di spinta possono essere riportate nuovamente nella posizione corretta o l’elemento di spinta deve essere sostituito. NON USARE ANELLI ALLENTATI NELL’UTENSILE SC. m AVVERTENZA MANUTENZIONE E RISOLUZIONE DEI PROBLEMI Gli interventi di manutenzione e regolazione di questi utensili devono essere effettuati esclusivamente da agenti autorizzati di BOSTITCH o da altro personale competente, conformemente alle istruzioni relative a sicurezza, funzionamento e manutenzione contenute in questo manuale e al Manuale di istruzioni sul funzionamento e la sicurezza. RISOLUZIONE DEI PROBLEMI PROBLEMA CAUSE RIMEDI Diametro interno dell’anello troppo grande dopo aggraffatura Chiusura usurata Sostituire chiusura È utilizzata una chiusura di tipo errato (troppo corta) Controllare e sostituire chiusura La molla della chiusura è rotta Sostituire molla chiusura Le ganasce utilizzate sono di tipo errato Controllare e sostituire ganasce Ganasce di tipo errato (spirale, superficie camma, fori bulloni, boccole ganasce) Sostituire ganasce Rulli usurati Sostituire rulli Rulli di tipo errato (troppo piccoli) Controllare e sostituire rulli Diametro interno dell’anello troppo piccolo dopo aggraffatura Ganasce di tipo errato Controllare e sostituire ganasce Le punte dell’anello non entrano nella morsa opposta Dispositivi di arresto della morsa usurati o consumati Sostituire ganasce Punta della morsa rotta Sostituire ganasce Ganasce di tipo diverso (le ganasce devono essere sostituite in coppia) Controllare e sostituire ganasce Gli anelli si ripiegano solo in una morsa Sostituire ganasce © BOSTITCH 2019 GB Not to be reproduced without permission. Unauthorised copies of this document do not constitute CE compliance for the products. FR Reproduction interdite sans permission préalable. Les copies non autorisées de ce document ne signifient en rien que les produits soient conformes aux normes CE. DE Vervielfältigung nicht ohne Genehmigung gestattet. Unzulässig erstellte Kopien dieses Dokuments erfüllen nicht die CE-Richtlinien für Produkte. NL Mag niet worden vermenigvuldigd zonder toestemming. Onrechtmatige kopieën van dit document willen niet zeggen dat de producten voldoen aan de CE-vereisten. DK Må ikke gengives uden tilladelse. Uautoriserede kopier af dette dokument udgør ikke CE overholdelse for produkterne. FI Ei saa jäljentää ilman lupaa. Tämän asiakirjan ilman valtuutusta tehdyt kopiot eivät muodosta tuotteille CE- yhdenmukaisuutta. GR Απαγορεύεται η αναπαραγωγή χωρίς προηγούμενη άδεια. Τα μη εξουσιοδοτημένα αντίγραφα του παρόντος εγγράφου δεν αποτελούν συμμόρφωση CE για τα προϊόντα. IT Vietata la riproduzione senza permesso. Le copie non autorizzate di questo documento non garantiscono la conformità CE per i relativi prodotti. NO Skal ikke reproduseres uten tillatelse. Ikke godkjente kopier av dette dokumentet oppfyller ikke kravene for CE-merking for produktet. PT Reprodução proibida sem autorização prévia. As cópias não autorizadas deste documento não estão em conformidade com a CE para os produtos. ES Prohibida la reproducción sin permiso. Las copias no autorizadas de este documento no suponen la conformidad con las normas CE de los productos. SE Prohibida la reproducción sin permiso. Las copias no autorizadas de este documento no suponen la conformidad con las normas CE de los productos. PL Niniejszy dokument nie może być kopiowany bez pozwolenia. Nieautoryzowane kopie niniejszego dokumentu nie stanowią deklaracji zgodności CE prezentowanych produktów. CZ Niniejszy dokument nie może być kopiowany bez pozwolenia. Nieautoryzowane kopie niniejszego dokumentu nie stanowią deklaracji zgodności CE prezentowanych produktów. SK Rozmnožovanie bez povolenia je zakázané. Neoprávnené kópie tohto dokumentu nie sú v súlade s CE pre dané výrobky. HU A dokumentum engedély nélkül nem sokszorosítható. Az engedély nélkül sokszorosított dokumentum nem jelenti a termék CE-megfelelőségét. RO Reproducerea neautorizată este interzisă. Copiile neautorizate ale acestui document nu reprezintă conformitatea CE pentru produse.

og tråder ved bil- og madrassmontering, bunting av kabelstammer eller til lukking av emballasje, osv. MÅ IKKE BRUKES til festing av uegnede materialer. Dette kan føre til en forvridning av festeanordningene og skade på verktøyet. Hvis du ikke er sikker på om dette verktøyet egner seg til visse bruksområder, vennligst ta kontakt med ditt lokale salgskontor. m ADVARSEL! BEVEGELIGE DELER & KLOKOPLING (FIG. 1) • Dette redskapet har bevegelige deler inkludert klokopling for å holde fast festeelementene. Sørg for at kun materialet som skal festes er plassert inn i klokoplingene til dette redskapet, for å unngå fare for knusing av fingrene. Hold unna hendene til enhver tid for å unngå alvorlige skader. m Advarsel! • INNEHOLDER VIKTIG SIKKERHETSINFORMASJON • LES DENNE BRUKSANVISNINGEN FØR DU BRUKER VERKTØYET. • LAGRE FOR FREMTIDIG REFERANSE. • FARE FOR SKADE HVIS FØLGENDE ADVARSLER IKKE FØLGES. • Hold kroppsstillingen balansert og stødig. Ikke overvurder deg selv når du bruker dette verktøyet. • Bruk beskyttelsesutstyr som briller, hansker, vernesko og hørselsvern. Vær årvåken, bruk sunn fornuft og vær oppmerksom under bruk av maskinen. • Bruk alltid egnet CE-merket øyebeskyttelse når du bruker eller utfører vedlikehold på dette verktøyet. INSTRUKSJONER FOR FYLLING (FIG. 2A, 2B, 3, 4) 1. Skyv festeelementene inn i skinnen til magasinet (Fig. 2A) mot magasinets forside (Fig. 2B). 2. Trekk skyveren tilbake forbi festeelementene (Fig. 3) 3. Frigjør skyveren forsiktig, slik at den holder seg bak festeelementene, og skyver dem langs magasinet (Fig. 4). Merk: Bruk kun festeelementer anbefalt av Bostitch for bruk i Bostitch verktøy, eller festeelementer som svarer til spesifikasjoner fra Bostitch. BRUK AV VERKTØYET 1. Personen som bruker verktøyet må forstå at riktig funksjon avhenger av metoden (eller teknikken) som håndtakene brukes med. Det viktigste å huske på er utoverbevegelsen med håndtakene under ringlastingssyklusen. Håndtakene må åpnes helt til full, åpen stilling. Dette må gjøres med en kontinuerlig bevegelse, for å unngå at verktøyet kiler seg fast. Hvis dette ikke gjøres, fører det til at ringen mater for kort fra låsenebbet. Ringen må mate ut over låsenebbet for at låsen skal kunne stå i en posisjon bak ringen og hindre at ringen blir deformert under lukking. 2. Utadrettede bevegelser av håndtakene skal resultere i en full ringlastesyklus. En delvis utadrettet bevegelse presser bare ringen delvis fremover. Når håndtakene er tilbake i startposisjon, og deretter åpnes igjen, setter ringen som mates på den andre syklusen seg fast i den ringen som ble ufullstendig syklet tidligere. Når denne ringen setter seg fast, fører det til fastkiling av verktøyet og at håndtakene låser seg. Hvis håndtakene låser seg, må operatøren fjerne de fastkjørte ringene fra kjevene. Dette kan gjøres på følgende måter: • Som oftest kan dette gjøres ved bruk av en skrutrekker eller lignende for å frigjøre den fastkjørte ringen(e). •  Hvis dette ikke fjerner ringene, blir følgende nødvendig. Fjern alle ringer fra magasinet. Sett ringdytteren i parkert stilling. Dette er et punkt på baksiden av fjærsnellebraketten. Koble dytteren i sporet nær bunnen bak på braketten. Løsne begge pivotboltmuttere 4-6 omdreininger. Dette lager større mellomrom mellom de fastkjørte ringene og magasinet. Dette skal nå kunne la deg fjerne den fastkjørte ringen(e). •  I tilfelle det ovennevnte fremdeles ikke lar deg fjerne den fastkjørte ringen(e), må du fjerne magasinet helt. Når du setter inn dreieboltene igjen eller strammer til pivotboltmutterne, må du passe på å ikke overstramme mutterne. © BOSTITCH 2019 GB Not to be reproduced without permission. Unauthorised copies of this document do not constitute CE compliance for the products. FR Reproduction interdite sans permission préalable. Les copies non autorisées de ce document ne signifient en rien que les produits soient conformes aux normes CE. DE Vervielfältigung nicht ohne Genehmigung gestattet. Unzulässig erstellte Kopien dieses Dokuments erfüllen nicht die CE-Richtlinien für Produkte. NL Mag niet worden vermenigvuldigd zonder toestemming. Onrechtmatige kopieën van dit document willen niet zeggen dat de producten voldoen aan de CE-vereisten. DK Må ikke gengives uden tilladelse. Uautoriserede kopier af dette dokument udgør ikke CE overholdelse for produkterne. FI Ei saa jäljentää ilman lupaa. Tämän asiakirjan ilman valtuutusta tehdyt kopiot eivät muodosta tuotteille CE- yhdenmukaisuutta. GR Απαγορεύεται η αναπαραγωγή χωρίς προηγούμενη άδεια. Τα μη εξουσιοδοτημένα αντίγραφα του παρόντος εγγράφου δεν αποτελούν συμμόρφωση CE για τα προϊόντα. IT Vietata la riproduzione senza permesso. Le copie non autorizzate di questo documento non garantiscono la conformità CE per i relativi prodotti. NO Skal ikke reproduseres uten tillatelse. Ikke godkjente kopier av dette dokumentet oppfyller ikke kravene for CE-merking for produktet. PT Reprodução proibida sem autorização prévia. As cópias não autorizadas deste documento não estão em conformidade com a CE para os produtos. ES Prohibida la reproducción sin permiso. Las copias no autorizadas de este documento no suponen la conformidad con las normas CE de los productos. SE Prohibida la reproducción sin permiso. Las copias no autorizadas de este documento no suponen la conformidad con las normas CE de los productos. PL Niniejszy dokument nie może być kopiowany bez pozwolenia. Nieautoryzowane kopie niniejszego dokumentu nie stanowią deklaracji zgodności CE prezentowanych produktów. CZ Niniejszy dokument nie może być kopiowany bez pozwolenia. Nieautoryzowane kopie niniejszego dokumentu nie stanowią deklaracji zgodności CE prezentowanych produktów. SK Rozmnožovanie bez povolenia je zakázané. Neoprávnené kópie tohto dokumentu nie sú v súlade s CE pre dané výrobky. HU A dokumentum engedély nélkül nem sokszorosítható. Az engedély nélkül sokszorosított dokumentum nem jelenti a termék CE-megfelelőségét. RO Reproducerea neautorizată este interzisă. Copiile neautorizate ale acestui document nu reprezintă conformitatea CE pentru produse.

etter sammenpressingen Låsen er slitt Skift ut låsen Det er brukt en feilaktig lås (for kort) Kontroller låsen og skift den ut Låsefjæren er ødelagt Skift ut låsefjæren Det er brukt feil klokopling Kontroller klokoplingene og skift dem ut Slitte klokoplinger (heliks, overflate kamaksel, boltehull, klokopling bøssinger) Skift ut klokoplingene Slitte ruller Skift ut rullene Feilaktige ruller (for små) Kontroller rullene og skift dem ut Ringens indre diameter for liten etter sammenpressingen Feilaktige klokoplinger Kontroller klokoplingene og skift dem ut Ringens endepunkter går ikke inn i den motliggende klokoplingen Klokoplingens stoppere er slitte eller blankslitte Skift ut klokoplingene Klokoplingens ender er brukket av Skift ut klokoplingene Feilaktig paring av klokoplingen (Klokoplinger skal kun skiftes ut parvis) Kontroller klokoplingene og skift dem ut Ringene bøyer seg kun i én klokopling Skift ut klokoplingene PROBLEMER MED MATING 1. Hvis ringene ikke mater jevnt ned i magasinet, sjekk at dyttefjæren har riktig spenning. Hvis magasinet er dekket av skitt etter feltbruk, rens det og påfør et tynt lag med olje. 2. Når ringer mates riktig på magasinet men ikke mater inn kjevene uten å spyttes ut fra magasinsiden av verktøyet, eller hvis ringene sitter i kjevesporene på en vinkel, sjekk kjevene for å sikre at de beveger seg fritt. Med kjevene uten ringene skal den vertikale bevegelsen være omtrent 1,5 mm. Kjeveboltmutterne skal stå tettsittende, men aldri overstrammes. 3. Etter betydelig bruk eller flere fastkilinger, kan fingrene på dytteren vise tegn til spredning. Dette kan føre til at dytteren «henger seg opp» på magasinet, med lite eller ikke noe trykk bak ringene. De siste ringene i stripen mates ikke inn i kjevemekanismen. Dyttefingrene kan presses tilbake i riktig posisjon, ellers må dytteren skiftes. BRUK ALDRI LØSE RINGER I SC-VERKTØYET. m ADVARSEL VEDLIKEHOLD & FEILSØKING Vedlikehold og justering av disse verktøyene skal kun utføres av autoriserte representanter fra BOSTITCH, eller av andre kompetente personer som tar tilbørlig hensyn til sikkerheten, bruks- og vedlikeholdsinstruksjonene i denne håndboken, og i Bruksanvisningen for Sikkerhet & Drift. © BOSTITCH 2019 GB Not to be reproduced without permission. Unauthorised copies of this document do not constitute CE compliance for the products. FR Reproduction interdite sans permission préalable. Les copies non autorisées de ce document ne signifient en rien que les produits soient conformes aux normes CE. DE Vervielfältigung nicht ohne Genehmigung gestattet. Unzulässig erstellte Kopien dieses Dokuments erfüllen nicht die CE-Richtlinien für Produkte. NL Mag niet worden vermenigvuldigd zonder toestemming. Onrechtmatige kopieën van dit document willen niet zeggen dat de producten voldoen aan de CE-vereisten. DK Må ikke gengives uden tilladelse. Uautoriserede kopier af dette dokument udgør ikke CE overholdelse for produkterne. FI Ei saa jäljentää ilman lupaa. Tämän asiakirjan ilman valtuutusta tehdyt kopiot eivät muodosta tuotteille CE- yhdenmukaisuutta. GR Απαγορεύεται η αναπαραγωγή χωρίς προηγούμενη άδεια. Τα μη εξουσιοδοτημένα αντίγραφα του παρόντος εγγράφου δεν αποτελούν συμμόρφωση CE για τα προϊόντα. IT Vietata la riproduzione senza permesso. Le copie non autorizzate di questo documento non garantiscono la conformità CE per i relativi prodotti. NO Skal ikke reproduseres uten tillatelse. Ikke godkjente kopier av dette dokumentet oppfyller ikke kravene for CE-merking for produktet. PT Reprodução proibida sem autorização prévia. As cópias não autorizadas deste documento não estão em conformidade com a CE para os produtos. ES Prohibida la reproducción sin permiso. Las copias no autorizadas de este documento no suponen la conformidad con las normas CE de los productos. SE Prohibida la reproducción sin permiso. Las copias no autorizadas de este documento no suponen la conformidad con las normas CE de los productos. PL Niniejszy dokument nie może być kopiowany bez pozwolenia. Nieautoryzowane kopie niniejszego dokumentu nie stanowią deklaracji zgodności CE prezentowanych produktów. CZ Niniejszy dokument nie może być kopiowany bez pozwolenia. Nieautoryzowane kopie niniejszego dokumentu nie stanowią deklaracji zgodności CE prezentowanych produktów. SK Rozmnožovanie bez povolenia je zakázané. Neoprávnené kópie tohto dokumentu nie sú v súlade s CE pre dané výrobky. HU A dokumentum engedély nélkül nem sokszorosítható. Az engedély nélkül sokszorosított dokumentum nem jelenti a termék CE-megfelelőségét. RO Reproducerea neautorizată este interzisă. Copiile neautorizate ale acestui document nu reprezintă conformitatea CE pentru produse.

(FIGURAS 2A, 2B, 3, 4 ) 1. Faça deslizar os fixadores para o trilho do carregador (Fig. 2A) na direcção da parte frontal do mesmo (Fig. 2B) 2. Recue o dispositivo de avanço além dos fixadores (Fig. 3) 3.  Suavemente solte o dispositivo de avanço, para que este fique atrás dos fixadores, empurrando-os ao longo do carregador (Fig. 4) Observação: Utilize apenas fixadores recomendados pela Bostitch para utilização em ferramentas Bostitch ou fixadores que estejam em conformidade com as especificações da Bostitch. FUNCIONAMENTO DA FERRAMENTA 1. O operador da ferramenta deve compreender que o sucesso do funcionamento deste instrumento depende do método (ou técnica) com que as pegas são operadas. A única questão mais importante será o movimento das pegas para o exterior durante o ciclo de carregamento de um anel. As pegas devem ser completamente abertas até a posição de abertura completa. Isto tem de ser feito num movimento contínuo para evitar a obstrução da ferramenta. Se não o fizer isso irá causar a alimentação do anel abaixo da ponta do trinco. O anel deve ser alimentado para além da ponta do trinco, de modo a permitir que o trinco se posicione por trás do anel e evitar que o anel se deforme durante o fecho. 2. Qualquer movimento das pegas para o exterior deve resultar num ciclo de carregamento completo do anel. Um movimento parcial para o exterior irá empurrar um anel para a frente apenas até meio caminho. Quando as pegas voltam à posição inicial e depois voltam a ser abertas, o anel que está a ser alimentado no segundo ciclo ficará encravado no anel que entrou anteriormente num ciclo incompleto. Esse encravamento dos aneis vai causar a obstrução da ferramenta e bloquear as pegas. Se as pegas ficarem bloqueadas o operador terá que remover os anéis que ficaram encravados entre as garras. Isto pode ser realizado das seguintes maneiras: •  Na maioria das vezes isso pode ser conseguido usando uma chave de fendas ou outro dispositivo de sondagem para libertar o(s) anel(eis) encravado(s). • Se a utilização de uma sonda não remover os anéis, então será necessário fazer o seguinte. Remova todos os anéis do carregador. Coloque o empurrador do anel na posição estacionada. Este é um ponto na parte de trás do suporte da bobina da mola. Basta encaixar o empurrador na ranhura junto à parte inferior traseira do suporte. Desaperte com 4 – 6 voltas ambas as porcas dos parafusos do pivô, o que irá permitir mais folga entre os anéis encravados e o carregador. Isto deverá permitir a remoção do(s) anel(eis) encravado(s). m Esta ferramenta está projectada para ser usada para a fixação de arame com arame em veículos, montagem de colchões e montagem de gaiolas/arames ou para o fecho de embalagens etc. NÃO UTILIZAR para fixar materiais incompatíveis que possam causar o dobramento dos fixadores e danificar a ferramenta. Se não tiver a certeza sobre a adequação desta ferramenta para determinadas aplicações, é favor contactar o seu escritório de vendas local. m ADVERTÊNCIA! PARTES MÓVEIS E MORDENTE (FIG. 1) • Estas ferramentas contêm partes móveis, incluindo o mordente para fechar os fixadores. Assegure-se que apenas o material a ser fixado está colocado dentro dos mordentes desta ferramenta, para evitar o perigo de esmagamento dos dedos. Mantenha sempre as mãos afastadas para evitar lesões graves. m Advertência! • CONTÉM INFORMAÇÃO DE SEGURANÇA IMPORTANTE. • LEIA ESTE MANUAL ANTES DE TRABALHAR COM A FERRAMENTA. • GUARDE PARA FUTURA CONSULTA. • O INCUMPRIMENTO DESTES AVISOS PODE PROVOCAR LESÕES. • Mantenha uma postura corporal equilibrada e firme. Não se incline ao trabalhar com esta ferramenta. • Utilize equipamento de proteção como óculos, luvas, calçado de segurança e proteção acústica. Mantenha-se atento, utilize o bom senso e preste atenção sempre que utilizar a máquina. • Utilize sempre proteção ocular adequada com marcação CE ao trabalhar nesta ferramenta ou executar qualquer operação de manutenção. © BOSTITCH 2019 GB Not to be reproduced without permission. Unauthorised copies of this document do not constitute CE compliance for the products. FR Reproduction interdite sans permission préalable. Les copies non autorisées de ce document ne signifient en rien que les produits soient conformes aux normes CE. DE Vervielfältigung nicht ohne Genehmigung gestattet. Unzulässig erstellte Kopien dieses Dokuments erfüllen nicht die CE-Richtlinien für Produkte. NL Mag niet worden vermenigvuldigd zonder toestemming. Onrechtmatige kopieën van dit document willen niet zeggen dat de producten voldoen aan de CE-vereisten. DK Må ikke gengives uden tilladelse. Uautoriserede kopier af dette dokument udgør ikke CE overholdelse for produkterne. FI Ei saa jäljentää ilman lupaa. Tämän asiakirjan ilman valtuutusta tehdyt kopiot eivät muodosta tuotteille CE- yhdenmukaisuutta. GR Απαγορεύεται η αναπαραγωγή χωρίς προηγούμενη άδεια. Τα μη εξουσιοδοτημένα αντίγραφα του παρόντος εγγράφου δεν αποτελούν συμμόρφωση CE για τα προϊόντα. IT Vietata la riproduzione senza permesso. Le copie non autorizzate di questo documento non garantiscono la conformità CE per i relativi prodotti. NO Skal ikke reproduseres uten tillatelse. Ikke godkjente kopier av dette dokumentet oppfyller ikke kravene for CE-merking for produktet. PT Reprodução proibida sem autorização prévia. As cópias não autorizadas deste documento não estão em conformidade com a CE para os produtos. ES Prohibida la reproducción sin permiso. Las copias no autorizadas de este documento no suponen la conformidad con las normas CE de los productos. SE Prohibida la reproducción sin permiso. Las copias no autorizadas de este documento no suponen la conformidad con las normas CE de los productos. PL Niniejszy dokument nie może być kopiowany bez pozwolenia. Nieautoryzowane kopie niniejszego dokumentu nie stanowią deklaracji zgodności CE prezentowanych produktów. CZ Niniejszy dokument nie może być kopiowany bez pozwolenia. Nieautoryzowane kopie niniejszego dokumentu nie stanowią deklaracji zgodności CE prezentowanych produktów. SK Rozmnožovanie bez povolenia je zakázané. Neoprávnené kópie tohto dokumentu nie sú v súlade s CE pre dané výrobky. HU A dokumentum engedély nélkül nem sokszorosítható. Az engedély nélkül sokszorosított dokumentum nem jelenti a termék CE-megfelelőségét. RO Reproducerea neautorizată este interzisă. Copiile neautorizate ale acestui document nu reprezintă conformitatea CE pentru produse.

remoção do(s) anel(eis) encravado(s) então será necessário retirar completamente o carregador. Quando voltar a instalar os parafusos do pivô ou apertar as porcas dos parafusos do pivô, deve ter cuidado para não apertar excessivamente as porcas. PROBLEMAS DE ALIMENTAÇÃO 1. Se os aneis não descerem suavemente ao longo do carregador, verifique se a mola do empurrador tem a tensão correta. Se o carregador estiver coberto de sujidade pela utilização em campo, limpe o carregador e aplique uma ligeira camada de óleo. 2. Quando os aneis alimentam corretamente o carregador mas não entram para dentro das garras sem saltarem de lado pelo carregador da ferramenta, ou se os anéis se fixam em ângulo nas ranhuras da garra, verifique as garras para garantir a liberdade de movimentos. Sem quaisquer aneis nas garras, o movimento vertical deve ser de aproximadamente 1,5 mm. As porcas dos parafusos da garra devem ficar ajustadas, mas nunca excessivamente apertadas. 3. Depois de uma utilização considerável ou de vários congestionamentos, os dedos do empurrador podem mostrar sinais de se alargarem. Isso pode fazer com que o empurrador se “fixe” no carregador, com pouca ou nenhuma pressão por trás dos anéis. Os últimos aneis da tira não irão alimentar o mecanismo da garra. Os dedos do empurrador podem ser pressionados de volta para a posição correta ou o empurrador deve ser substituído. NUNCA USE ANEIS SOLTOS NA FERRAMENTA SC. m ADVERTÊNCIA DE MANUTENÇÃO E RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS A manutenção e o ajuste destas ferramentas deve ser feito apenas por agentes autorizados da BOSTITCH ou por outros técnicos especializados, respeitando sempre as regras de segurança, e as instruções operacionais e de manutenção neste manual e no Manual de Operação e Segurança. RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS PROBLEMAS CAUSAS SOLUÇÕES Diâmetro interno do anel demasiado grande após fixação Fecho gasto Substitua o fecho Utilizado fecho errado (demasiado curto) Verifique e substitua o fecho Mola do fecho partida Substitua a mola do fecho Utilizados mordentes errados Verifique e substitua mordentes Mordentes gastos (espiral, superfície do came, furos dos parafusos, buchas dos mordentes) Substitua mordentes Cilindros gastos Substitua cilindros Cilindros errados (demasiado pequenos) Verifique e substitua cilindros Diâmetro interno do anel demasiado pequeno após fixação Mordentes errados Verifique e substitua mordentes Pontas do anel não entram no mordente oposto Fixadores dos mordentes gastos ou polidos Substitua mordentes Ponta do mordente partida Substitua mordentes Mordentes incompatíveis (Mordentes deverão apenas ser substituídos em pares) Verifique e substitua mordentes Anéis curvam-se em apenas um mordente Substitua mordentes © BOSTITCH 2019 GB Not to be reproduced without permission. Unauthorised copies of this document do not constitute CE compliance for the products. FR Reproduction interdite sans permission préalable. Les copies non autorisées de ce document ne signifient en rien que les produits soient conformes aux normes CE. DE Vervielfältigung nicht ohne Genehmigung gestattet. Unzulässig erstellte Kopien dieses Dokuments erfüllen nicht die CE-Richtlinien für Produkte. NL Mag niet worden vermenigvuldigd zonder toestemming. Onrechtmatige kopieën van dit document willen niet zeggen dat de producten voldoen aan de CE-vereisten. DK Må ikke gengives uden tilladelse. Uautoriserede kopier af dette dokument udgør ikke CE overholdelse for produkterne. FI Ei saa jäljentää ilman lupaa. Tämän asiakirjan ilman valtuutusta tehdyt kopiot eivät muodosta tuotteille CE- yhdenmukaisuutta. GR Απαγορεύεται η αναπαραγωγή χωρίς προηγούμενη άδεια. Τα μη εξουσιοδοτημένα αντίγραφα του παρόντος εγγράφου δεν αποτελούν συμμόρφωση CE για τα προϊόντα. IT Vietata la riproduzione senza permesso. Le copie non autorizzate di questo documento non garantiscono la conformità CE per i relativi prodotti. NO Skal ikke reproduseres uten tillatelse. Ikke godkjente kopier av dette dokumentet oppfyller ikke kravene for CE-merking for produktet. PT Reprodução proibida sem autorização prévia. As cópias não autorizadas deste documento não estão em conformidade com a CE para os produtos. ES Prohibida la reproducción sin permiso. Las copias no autorizadas de este documento no suponen la conformidad con las normas CE de los productos. SE Prohibida la reproducción sin permiso. Las copias no autorizadas de este documento no suponen la conformidad con las normas CE de los productos. PL Niniejszy dokument nie może być kopiowany bez pozwolenia. Nieautoryzowane kopie niniejszego dokumentu nie stanowią deklaracji zgodności CE prezentowanych produktów. CZ Niniejszy dokument nie może być kopiowany bez pozwolenia. Nieautoryzowane kopie niniejszego dokumentu nie stanowią deklaracji zgodności CE prezentowanych produktów. SK Rozmnožovanie bez povolenia je zakázané. Neoprávnené kópie tohto dokumentu nie sú v súlade s CE pre dané výrobky. HU A dokumentum engedély nélkül nem sokszorosítható. Az engedély nélkül sokszorosított dokumentum nem jelenti a termék CE-megfelelőségét. RO Reproducerea neautorizată este interzisă. Copiile neautorizate ale acestui document nu reprezintă conformitatea CE pentru produse.

de montajes en automoción, camas, jaulas/cableado, sellado de embalajes, etc. NO DEBE USARSE para sujetar materiales poco apropiados que pudieran hacer que se doblaran las sujeciones, estropeando así la herramienta. Si no está seguro/a de si la herramienta es adecuada para un cierto uso, póngase en contacto con el departamento comercial más cercano. m ¡ADVERTENCIA! PARTES MÓVILES Y MANDÍBULAS (FIGURA 1) • Estas herramientas tienen partes móviles, incluyendo las mandíbulas para cerrar las grapas. Asegúrese que el material a unir está dentro de las mandíbulas de la herramienta para evitar lesionarse los dedos. Mantenga siempre alejadas las manos para evitar lesiones graves. INSTRUCCIONES DE CARGA (FIGURAS 2A, 2B, 3, 4) 1. Deslice las grapas por el riel del cargador (figura 2A) hacia la parte delantera del mismo (figura 2B) 2. Tire hacia atrás del impulsor de las grapas hasta que quede por detrás de estas (figura 3) m ¡Advertencia! • SE ADJUNTA INFORMACIÓN IMPORTANTE SOBRE SEGURIDAD. • LEA EL MANUAL ANTES DE UTILIZAR LA HERRAMIENTA. • GUÁRDELO PARA CONSULTARLO EN EL FUTURO. • SI NO TIENE EN CUENTA LAS SIGUIENTES ADVERTENCIAS PODRÍA CAUSAR LESIONES. • Mantenga la postura de su cuerpo equilibrada y firme. No se extralimite cuando utilice esta herramienta. • Utilice equipo de protección tal como gafas, guantes, calzado de seguridad y protección acústica. Manténgase alerta, utilice sentido común y preste atención cuando utilice la máquina. • Utilice siempre protección ocular apropiada, que lleve la marca CE, cuando maneje o realice labores de mantenimiento en esta herramienta. 3.  Libere con cuidado el impulsor para que quede detrás de las grapas y las pueda empujar por el cargador (figura 4) Nota: utilice únicamente anillas recomendadas por Bostitch o que cumplan con las especificaciones de Bostitch. OPERACIÓN DE LA HERRAMIENTA 1. El operador de la herramienta debe comprender que el éxito al manejarla depende del método (o técnica) con que se manejen las asas. La dificultad más importante se presentará durante la parte del ciclo de carga del remache correspondiente al movimiento hacia fuera de las asas. Las asas deberán desplazarse completamente hasta la posición abierta mediante un movimiento continuo para prevenir el atascamiento de la herramienta. Si no se hace así, el remache se quedará corto con respecto al morro del pestillo. El remache debe sobresalir del morro del pestillo para permitir que este quede posicionado detrás, lo que prevendrá deformaciones del remache durante su cierre. 2. Todo movimiento hacia fuera de las asas debe tener como resultado un ciclo completo de carga del remache. Un movimiento hacia fuera parcial empujará el remache solo parcialmente hacia delante. Si las asas regresan a la posición de inicio y, seguidamente, se vuelven a abrir, el remache aplicado en el segundo ciclo se atascará con el remache anterior, al haber quedado incompleto su ciclo de carga. Este atascamiento de los remaches provocará un atascamiento de la herramienta que bloqueará las asas. Si las asas quedan bloqueadas, el operador deberá retirar los remaches atascados de entre las mandíbulas de la herramienta. Esto se puede hacer de las siguientes formas: •  La mayoría de las veces, se puede usar un destornillador u otro dispositivo similar que permita sondear para liberar el/los remache/s atascado/s. •  Si no es posible retirar los remaches mediante el uso de una sonda, será necesario hacer lo siguiente. Retire todos los remaches del cargador. Coloque el impulsor de remaches en la posición de reposo. Se trata del punto que se encuentra en la parte trasera del tope de resorte. Enganche el impulsor en la ranura que se encuentra junto a la parte inferior trasera del tope. Afloje las tuercas de ambos pernos de apoyo entre 4 y 6 vueltas; así abrirá más hueco entre los remaches atascados y el cargador. Hecho esto, debería poder retirar el/los remache/s atascado/s. •  En el caso de que, habiendo hecho lo anterior, siga sin poder retirar el/los remache/s atascado/s, será necesario retirar completamente el cargador. Al reinstalar los pernos de apoyo o apretar las tuercas de los pernos de apoyo, se debe tener cuidado de no apretarlas en exceso. © BOSTITCH 2019 GB Not to be reproduced without permission. Unauthorised copies of this document do not constitute CE compliance for the products. FR Reproduction interdite sans permission préalable. Les copies non autorisées de ce document ne signifient en rien que les produits soient conformes aux normes CE. DE Vervielfältigung nicht ohne Genehmigung gestattet. Unzulässig erstellte Kopien dieses Dokuments erfüllen nicht die CE-Richtlinien für Produkte. NL Mag niet worden vermenigvuldigd zonder toestemming. Onrechtmatige kopieën van dit document willen niet zeggen dat de producten voldoen aan de CE-vereisten. DK Må ikke gengives uden tilladelse. Uautoriserede kopier af dette dokument udgør ikke CE overholdelse for produkterne. FI Ei saa jäljentää ilman lupaa. Tämän asiakirjan ilman valtuutusta tehdyt kopiot eivät muodosta tuotteille CE- yhdenmukaisuutta. GR Απαγορεύεται η αναπαραγωγή χωρίς προηγούμενη άδεια. Τα μη εξουσιοδοτημένα αντίγραφα του παρόντος εγγράφου δεν αποτελούν συμμόρφωση CE για τα προϊόντα. IT Vietata la riproduzione senza permesso. Le copie non autorizzate di questo documento non garantiscono la conformità CE per i relativi prodotti. NO Skal ikke reproduseres uten tillatelse. Ikke godkjente kopier av dette dokumentet oppfyller ikke kravene for CE-merking for produktet. PT Reprodução proibida sem autorização prévia. As cópias não autorizadas deste documento não estão em conformidade com a CE para os produtos. ES Prohibida la reproducción sin permiso. Las copias no autorizadas de este documento no suponen la conformidad con las normas CE de los productos. SE Prohibida la reproducción sin permiso. Las copias no autorizadas de este documento no suponen la conformidad con las normas CE de los productos. PL Niniejszy dokument nie może być kopiowany bez pozwolenia. Nieautoryzowane kopie niniejszego dokumentu nie stanowią deklaracji zgodności CE prezentowanych produktów. CZ Niniejszy dokument nie może być kopiowany bez pozwolenia. Nieautoryzowane kopie niniejszego dokumentu nie stanowią deklaracji zgodności CE prezentowanych produktów. SK Rozmnožovanie bez povolenia je zakázané. Neoprávnené kópie tohto dokumentu nie sú v súlade s CE pre dané výrobky. HU A dokumentum engedély nélkül nem sokszorosítható. Az engedély nélkül sokszorosított dokumentum nem jelenti a termék CE-megfelelőségét. RO Reproducerea neautorizată este interzisă. Copiile neautorizate ale acestui document nu reprezintă conformitatea CE pentru produse.

1. Si los remaches no se desplazan con suavidad a lo largo del cargador, compruebe que el resorte del impulsor tiene la tensión adecuada. Si el cargador está sucio tras haberlo usado en campo, límpielo y aplique una ligera capa de aceite. 2. Cuando los remaches se desplazan correctamente a lo largo del cargador, pero no alimentan las mandíbulas sin salir despedidos de la sección del cargador, o bien las alimentan, pero quedan colocados en ángulo sobre las muescas de las mandíbulas, compruebe las mandíbulas para garantizar que se mueven sin impedimentos. Con las mandíbulas libres de remaches, el desplazamiento vertical debería ser aproximadamente de 1,5 mm. Las tuercas de los pernos de las mandíbulas deberían estar bien apretadas, pero no en exceso. RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS PROBLEMA CAUSAS SOLUCIÓN Diámetro interior de la anilla demasiado grande tras remachar Pestillo desgastado Sustituir pestillo Pestillo inadecuado (demasiado corto) Comprobar y sustituir pestillo Muelle del pestillo roto Sustituir muelle del pestillo Mandíbulas inadecuadas Comprobar y sustituir mandíbulas Mandíbulas desgastadas (espiral, superficie de la leva, agujeros del perno, boquilla de la mandíbula) Sustituir mandíbulas Rodillos desgastados Sustituir rodillos Rodillos inadecuados (demasiado pequeños) Comprobar y sustituir rodillos Diámetro interior de la anilla demasiado pequeño tras remachar Mandíbulas inadecuadas Comprobar y sustituir mandíbulas Las puntas de las anillas no entran en la parte opuesta de la mandíbula La mandíbula se detiene porque está desgastada Sustituir mandíbulas Punta de la mandíbula rota Sustituir mandíbulas Las mandíbulas no concuerdan (las mandíbulas deben sustituirse en parejas) Comprobar y sustituir mandíbulas Las anillas sólo se remachan en una mandíbula Sustituir mandíbulas 3. Después de un largo período de uso o varios atascamientos, los topes del impulsor podrían mostrar señales de dispersión. Ello podría provocar que el impulsor se quedara “suelto” en el cartucho, aplicando poca o ninguna presión por detrás de los remaches. Los últimos remaches de la ristra no alimentarán el mecanismo de las mandíbulas. Los topes del impulsor se pueden presionar hasta que adquieran la posición correcta. Si no es posible, el impulsor deberá reemplazarse. NUNCA UTILICE REMACHES SUELTOS CON LA HERRAMIENTA SC. m ADVERTENCIA DE ASISTENCIA Y RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS El mantenimiento y ajuste de estas herramientas sólo pueden realizarlo agentes autorizados por BOSTITCH, o por otros expertos, teniendo siempre en cuenta las instrucciones de seguridad, funcionamiento y mantenimiento de este manual y el Manual de Instrucciones de Uso y Seguridad. © BOSTITCH 2019 GB Not to be reproduced without permission. Unauthorised copies of this document do not constitute CE compliance for the products. FR Reproduction interdite sans permission préalable. Les copies non autorisées de ce document ne signifient en rien que les produits soient conformes aux normes CE. DE Vervielfältigung nicht ohne Genehmigung gestattet. Unzulässig erstellte Kopien dieses Dokuments erfüllen nicht die CE-Richtlinien für Produkte. NL Mag niet worden vermenigvuldigd zonder toestemming. Onrechtmatige kopieën van dit document willen niet zeggen dat de producten voldoen aan de CE-vereisten. DK Må ikke gengives uden tilladelse. Uautoriserede kopier af dette dokument udgør ikke CE overholdelse for produkterne. FI Ei saa jäljentää ilman lupaa. Tämän asiakirjan ilman valtuutusta tehdyt kopiot eivät muodosta tuotteille CE- yhdenmukaisuutta. GR Απαγορεύεται η αναπαραγωγή χωρίς προηγούμενη άδεια. Τα μη εξουσιοδοτημένα αντίγραφα του παρόντος εγγράφου δεν αποτελούν συμμόρφωση CE για τα προϊόντα. IT Vietata la riproduzione senza permesso. Le copie non autorizzate di questo documento non garantiscono la conformità CE per i relativi prodotti. NO Skal ikke reproduseres uten tillatelse. Ikke godkjente kopier av dette dokumentet oppfyller ikke kravene for CE-merking for produktet. PT Reprodução proibida sem autorização prévia. As cópias não autorizadas deste documento não estão em conformidade com a CE para os produtos. ES Prohibida la reproducción sin permiso. Las copias no autorizadas de este documento no suponen la conformidad con las normas CE de los productos. SE Prohibida la reproducción sin permiso. Las copias no autorizadas de este documento no suponen la conformidad con las normas CE de los productos. PL Niniejszy dokument nie może być kopiowany bez pozwolenia. Nieautoryzowane kopie niniejszego dokumentu nie stanowią deklaracji zgodności CE prezentowanych produktów. CZ Niniejszy dokument nie może być kopiowany bez pozwolenia. Nieautoryzowane kopie niniejszego dokumentu nie stanowią deklaracji zgodności CE prezentowanych produktów. SK Rozmnožovanie bez povolenia je zakázané. Neoprávnené kópie tohto dokumentu nie sú v súlade s CE pre dané výrobky. HU A dokumentum engedély nélkül nem sokszorosítható. Az engedély nélkül sokszorosított dokumentum nem jelenti a termék CE-megfelelőségét. RO Reproducerea neautorizată este interzisă. Copiile neautorizate ale acestui document nu reprezintă conformitatea CE pentru produse.

1. Placera fästdonen i magasinet (Fig. 2A) och tryck upp dem mot magasinets front (Fig. 2B) 2. Dra tillbaka inskjutaren förbi fästdonen (Fig. 3) 3. Släpp inskjutaren försiktigt så att den stannar kvar bakom fästdonen och trycker dem längs med magasinet (Fig. 4) Obs! Använd endast fästdon som rekommenderas av Bostitch för användning i Bostitch-verktyg, eller fästdon som uppfyller Bostitch specifikationer VERKTYGSBRUK 1. Den som brukar verktyget måste vara införstådd med att hur framgångsrikt bruket av verktyget blir beror på metoden (eller tekniken) med vilken handtagen brukas. Den absolut viktigaste faktorn blir då den utåtgående rörelsen av handtagen under klammerladdningscykeln. Handtagen måste öppnas helt till den fullt öppnade positionen. Detta måste göras som en kontinuerlig rörelse för att förhindra att verktyget låser sig. Om detta inte görs så kommer klammern inte att kunna matas fram till nosspärrhaken. Klammern måste matas fram bortom nosspärrhaken för att spärrhaken ska kunna positionera sig bakom klammern och förhindra att den missformas under infästning. 2. All utåtgående rörelse av handtagen måste leda till en fullständig klammerladdningscykel. Om rörelsen utåt bara görs delvis skjuts klammern bara fram en del av vägen. När handtagen återgår till startpositionen och sedan öppnas igen kommer klammern som matas fram under den andra cykeln att fastna i den tidigare klammern som inte skjutits fram helt. Denna låsning av klamrar kommer att orsaka att verktyget fastnar och att handtagen låses. Om handtagen låser sig måste användaren avlägsna de klamrar som fastnat mellan klämbackarna. Detta kan göras på följande sätt: • För det mesta är detta möjligt med hjälp av en skruvmejsel eller annat verktyg med vilket de fastlåsta klamrarna kan petas loss. • Om det inte går att avlägsna klamrarna med verktyget, måste följande åtgärd vidtas. Avlägsna alla klamrar ur magasinet. Placera klammerinskjutaren i parkerat läge. Denna punkt finns på baksidan av fjädringsspolbygeln. Haka in inskjutaren i fästet nära nederkanten bakpå bygeln. Lossa båda svängbultsmuttrar 4-6 varv. Detta ger mer plats mellan de klamrar som fastnat och magasinet. Det bör nu vara möjligt att avlägsna de klamrar som fastnat. •  I det fall ovanstående procedur fortfarande inte gör det möjligt att ta bort de klamrar som fastnat så måste magasinet avlägsnas helt. När svängbultarna fästs på plats igen eller svängbultsmuttrarna dras åt måste detta ske försiktigt så att de inte dras åt för hårt. m Detta verktyg är avsett att användas för att sammankoppla ståltråd inom bilindustrin, madrassmontering och bur-/vajermontering eller till förpackningsförslutning etc. ANVÄND DET INTE för att fästa olämpliga material som kan orsaka bucklor i fästelementen och skador på verktyget. Om du är osäker på verktygets lämplighet vid vissa applikationer kan du kontakta ditt lokala försäljningskontor. m VARNING! RÖRLIGA DELAR OCH KLÄMBACK (FIG. 1) • Dessa verktyg innehåller rörliga delar, inklusive den klämback som sluter fästdonen. Se till att enbart det material som skafästas placeras mellan detta verktygs klämbackar, för att undvika risken för krossade fingrar. Håll alltid händerna borta för att förhindra allvarlig personskada. m Varning! • VIKTIG SÄKERHETSINFORMATION BIFOGAS. • LÄS HANDBOKEN INNAN DU ANVÄNDER VERKTYGET. • SPARA FÖR FRAMTIDA BEHOV. • OM DU INTE UPPMÄRKSAMMAR FÖLJANDE VARNINGAR KAN DU SKADAS. • Låt kroppshållningen vara balanserad och stadig. Sträck dig inte för långt när du arbetar med verktyget. • Använd skyddsutrustning som skyddsglasögon, skyddshandskar, skyddsskor samt akustiskt skydd. Var vaksam, använd sunt förnuft och var uppmärksam när du använder maskinen. • Bär alltid lämpliga CE-märkta skyddsglasögon när du använder verktyget och utför underhåll. © BOSTITCH 2019 GB Not to be reproduced without permission. Unauthorised copies of this document do not constitute CE compliance for the products. FR Reproduction interdite sans permission préalable. Les copies non autorisées de ce document ne signifient en rien que les produits soient conformes aux normes CE. DE Vervielfältigung nicht ohne Genehmigung gestattet. Unzulässig erstellte Kopien dieses Dokuments erfüllen nicht die CE-Richtlinien für Produkte. NL Mag niet worden vermenigvuldigd zonder toestemming. Onrechtmatige kopieën van dit document willen niet zeggen dat de producten voldoen aan de CE-vereisten. DK Må ikke gengives uden tilladelse. Uautoriserede kopier af dette dokument udgør ikke CE overholdelse for produkterne. FI Ei saa jäljentää ilman lupaa. Tämän asiakirjan ilman valtuutusta tehdyt kopiot eivät muodosta tuotteille CE- yhdenmukaisuutta. GR Απαγορεύεται η αναπαραγωγή χωρίς προηγούμενη άδεια. Τα μη εξουσιοδοτημένα αντίγραφα του παρόντος εγγράφου δεν αποτελούν συμμόρφωση CE για τα προϊόντα. IT Vietata la riproduzione senza permesso. Le copie non autorizzate di questo documento non garantiscono la conformità CE per i relativi prodotti. NO Skal ikke reproduseres uten tillatelse. Ikke godkjente kopier av dette dokumentet oppfyller ikke kravene for CE-merking for produktet. PT Reprodução proibida sem autorização prévia. As cópias não autorizadas deste documento não estão em conformidade com a CE para os produtos. ES Prohibida la reproducción sin permiso. Las copias no autorizadas de este documento no suponen la conformidad con las normas CE de los productos. SE Prohibida la reproducción sin permiso. Las copias no autorizadas de este documento no suponen la conformidad con las normas CE de los productos. PL Niniejszy dokument nie może być kopiowany bez pozwolenia. Nieautoryzowane kopie niniejszego dokumentu nie stanowią deklaracji zgodności CE prezentowanych produktów. CZ Niniejszy dokument nie może być kopiowany bez pozwolenia. Nieautoryzowane kopie niniejszego dokumentu nie stanowią deklaracji zgodności CE prezentowanych produktów. SK Rozmnožovanie bez povolenia je zakázané. Neoprávnené kópie tohto dokumentu nie sú v súlade s CE pre dané výrobky. HU A dokumentum engedély nélkül nem sokszorosítható. Az engedély nélkül sokszorosított dokumentum nem jelenti a termék CE-megfelelőségét. RO Reproducerea neautorizată este interzisă. Copiile neautorizate ale acestui document nu reprezintă conformitatea CE pentru produse.

kontrollera inskjutarfjädern för korrekt fjädring. Om magasinet är täckt med smuts från utomhusbruk, rengör magasinet och smörj in det med ett tunt lager olja. 2. När klamrarna matas igenom magasinet korrekt men inte matas in i klämbackarna utan att flyga ut ur magasinsidan på verktyget, eller om klamrarna hamnar vinklade i spåren i klämbackarna, kontrollera klämbackarna och att de kan röra sig fritt. När det inte finns klammer i klämbackarna ska den lodräta rörligheten vara ungefär 1,5 mm. Klämbackarnas bultmuttrar ska sitta tätt, men aldrig dras åt för hårt. 3. Efter mycket användning eller flera låsningar kan inskjutarens finger uppvisa viss spridning. Detta kan orsaka att inskjutaren ”hänger upp” sig på magasinet, med lite eller inget tryck bakom klamrarna. De sista klamrarna i remsan matas då inte in i klämbackarna. Inskjutarfingrarna kan klämmas tillbaka till rätt position, eller så bör inskjutaren bytas ut. ANVÄND ALDRIG LÖSA KLAMRAR I SC-VERKTYGET. m VARNING OM SERVICE OCH FELSÖKNING Underhåll och justering av dessa verktyg ska endast utföras av behöriga representanter för BOSTITCH eller av andra experter, i enlighet med säkerhets-, funktions- och underhållsanvisningarna i denna bruksanvisning och i säkerhets- och funktionsanvisningarna. FELSÖKNING PROBLEM ORSAKER ÅTGÄRDER Klammerns innerdiameter för stor efter infästning Sliten spärrhake Byt spärrhake Fel spärrhake (för kort) Kontrollera och byt spärrhake Spärrfjäder avbruten Byt spärrfjäder Fel klämbackar Kontrollera och byt klämbackar Slitna klämbackar (vinkel, kamyta, bulthål, klämbacksbussningar) Byt klämbackar Slitna rullar Byt rullar Fel rullar (för små) Kontrollera och byt rullar Klammerns innerdiameter för liten efter infästning Fel klämbackar Kontrollera och byt klämbackar Klammerspetsarna går inte in i motstående klämback Backstopp slitna är avslipade Byt klämbackar Backens spets avbruten Byt klämbackar Feljusterade backar (klämbackar ska alltid bytas parvis) Kontrollera och byt klämbackar Klammer böjs bara i en klämback Byt klämbackar © BOSTITCH 2019 GB Not to be reproduced without permission. Unauthorised copies of this document do not constitute CE compliance for the products. FR Reproduction interdite sans permission préalable. Les copies non autorisées de ce document ne signifient en rien que les produits soient conformes aux normes CE. DE Vervielfältigung nicht ohne Genehmigung gestattet. Unzulässig erstellte Kopien dieses Dokuments erfüllen nicht die CE-Richtlinien für Produkte. NL Mag niet worden vermenigvuldigd zonder toestemming. Onrechtmatige kopieën van dit document willen niet zeggen dat de producten voldoen aan de CE-vereisten. DK Må ikke gengives uden tilladelse. Uautoriserede kopier af dette dokument udgør ikke CE overholdelse for produkterne. FI Ei saa jäljentää ilman lupaa. Tämän asiakirjan ilman valtuutusta tehdyt kopiot eivät muodosta tuotteille CE- yhdenmukaisuutta. GR Απαγορεύεται η αναπαραγωγή χωρίς προηγούμενη άδεια. Τα μη εξουσιοδοτημένα αντίγραφα του παρόντος εγγράφου δεν αποτελούν συμμόρφωση CE για τα προϊόντα. IT Vietata la riproduzione senza permesso. Le copie non autorizzate di questo documento non garantiscono la conformità CE per i relativi prodotti. NO Skal ikke reproduseres uten tillatelse. Ikke godkjente kopier av dette dokumentet oppfyller ikke kravene for CE-merking for produktet. PT Reprodução proibida sem autorização prévia. As cópias não autorizadas deste documento não estão em conformidade com a CE para os produtos. ES Prohibida la reproducción sin permiso. Las copias no autorizadas de este documento no suponen la conformidad con las normas CE de los productos. SE Prohibida la reproducción sin permiso. Las copias no autorizadas de este documento no suponen la conformidad con las normas CE de los productos. PL Niniejszy dokument nie może być kopiowany bez pozwolenia. Nieautoryzowane kopie niniejszego dokumentu nie stanowią deklaracji zgodności CE prezentowanych produktów. CZ Niniejszy dokument nie może być kopiowany bez pozwolenia. Nieautoryzowane kopie niniejszego dokumentu nie stanowią deklaracji zgodności CE prezentowanych produktów. SK Rozmnožovanie bez povolenia je zakázané. Neoprávnené kópie tohto dokumentu nie sú v súlade s CE pre dané výrobky. HU A dokumentum engedély nélkül nem sokszorosítható. Az engedély nélkül sokszorosított dokumentum nem jelenti a termék CE-megfelelőségét. RO Reproducerea neautorizată este interzisă. Copiile neautorizate ale acestui document nu reprezintă conformitatea CE pentru produse.

drutem w podzespołach samochodowych i materacach oraz łączenia drutu z klatką bądź zamykania opakowań, itp. NIE UŻYWAĆ do łączenia materiałów innego rodzaju, gdyż mogłyby to spowodować wygięcie zszywek i uszkodzenie narzędzia. Jeśli nie jesteś pewien czy narzędzie jest odpowiednie do danego zastosowania, skontaktuj się z najbliższym punktem sprzedaży. m OSTRZEŻENIE! RUCHOME CZĘŚCI I SZCZĘKA MOCUJĄCA (RYS. 1) • Te narzędzia posiadają ruchome części, w tym szczękę mocującą do zbliżania zszywek. Upewnij się, że w szczękach narzędzia znajduje się wyłącznie materiał, który ma być złączony, aby uniknąć niebezpieczeństwa połamania palców. Cały czas trzymaj ręce z daleka, aby zapobiecpoważnym uszkodzeniom ciała. m Ostrzeżenie! • W NINIEJSZEJ INSTRUKCJI SĄ ZAWARTE WAŻNE INFORMACJE O BEZPIECZEŃSTWIE UŻYTKOWANIA NARZĘDZIA. • PRZED ROZPOCZĘCIEM PRACY NALEŻY ZAPOZNAĆ SIĘ Z NINIEJSZĄ INSTRUKCJĄ OBSŁUGI. • ZACHOWAĆ INSTRUKCJĘ OBSŁUGI DO UŻYCIA W PRZYSZŁOŚCI. • NIESTOSOWANIE SIĘ DO POWYŻSZYCH OSTRZEŻEŃ MOŻE SKUTKOWAĆ POWSTANIEM URAZÓW. • Utrzymywać ciało w równowadze podczas używania zszywacza. Nie nadwerężać się podczas pracy. • Stosować środki ochrony osobistej, takie jak okulary, rękawice i obuwie ochronne oraz ochraniacze słuchu. Podczas używania zszywacza zachować ostrożność, zdrowy rozsądek i uwagę. • Podczas używania lub konserwacji tego narzędzia zawsze nosić okulary ochronne certyfikowane znakiem CE. INSTRUKCJA ZAŁADOWANIA (RYS. 2A, 2B,3,4) 1. Wsuń zszywki do szyny magazynku (Rys. 2A) w kierunku przedniej części magazynku (Rys. 2B) 2. Odblokuj wyrzutnik obok zszywek (Rys. 3) 3. Delikatnie zwolnij wyrzutnik, tak, aby pozostał za zszywkami, popychając je wzdłuż magazynka (Rys. 4) Uwaga: Używaj tylko zszywek rekomendowanych przez Bostitch do pracy z narzędziami Bostitch albo zszywek odpowiadających specyfikacjom Bostitch. OBSŁUGA NARZĘDZIA 1. Operator narzędzia powinien zdawać sobie sprawę, że poprawne użytkowanie tego narzędzia zależy od metody (lub techniki) obsługi uchwytów. Jedyną i najważniejszą kwestią jest tu ruch uchwytów ku zewnątrz podczas cyklu ładowania pierścieni. Uchwyty muszą być całkowicie otwarte i ustawione w pełnej pozycji otwartej. Należy wykonać tę czynność ruchem ciągłym, aby zapobiec zakleszczeniu narzędzia. W przeciwnym razie pierścień zostanie przesunięty przed nos zasuwki. Pierścień musi znaleźć się za nosem zasuwki, dzięki czemu zasuwka pozostanie za pierścieniem i będzie zapobiegać jego deformacji podczas zamknięcia. 2. Każdy ruch uchwytów ku zewnątrz musi skutkować pełnym cyklem ładowania pierścieni. Częściowy ruch ku zewnątrz poprowadzi pierścień tylko częściowo do przodu. Gdy uchwyty ponownie znajdą się w pozycji wyjściowej i zostaną otwarte, pierścień przesuwany w drugim cyklu zakleszczy pierścień przesunięty w poprzednim, niezakończonym cyklu. Zakleszczenie pierścieni spowoduje zakleszczenie narzędzia i zablokowanie uchwytów. Jeśli uchwyty zostaną zablokowane, operator powinien najpierw usunąć zakleszczone pierścienie spomiędzy szczęki. Można to zrobić na dwa sposoby: • Zazwyczaj usunięcie zakleszczonych pierścieni jest możliwe przy użyciu śrubokrętu lub podobnego narzędzia np. próbnika. • Jeśli użycie próbnika nie przyniosło rezultatu i pierścienie nadal są zakleszczone, należy postępować zgodnie z opisaną dalej procedurą. Usunąć wszystkie pierścienie z magazynka. Ustawić wyrzutnik pierścieni w pozycji spoczynkowej. Jest to punkt znajdujący się za klamrą szpuli ze sprężyną. Należy zahaczyć wyrzutnik na dole klamry, a następnie odkręcić śruby sześciokątne 4 Ð 6 razy, co zwiększy przestrzeń pomiędzy zakleszczonymi pierścieniami a magazynkiem. Powinno to umożliwić usunięcie zakleszczonych pierścieni. • W przypadku, jeśli powyższa procedura nadal nie umożliwi usunięcia zakleszczonych pierścieni, konieczne będzie całkowite wyjęcie magazynka. Przy ponownym montażu śrub sześciokątnych lub ich przykręcaniu należy zwrócić uwagę, aby nie dokręcić ich zbyt mocno. © BOSTITCH 2019 GB Not to be reproduced without permission. Unauthorised copies of this document do not constitute CE compliance for the products. FR Reproduction interdite sans permission préalable. Les copies non autorisées de ce document ne signifient en rien que les produits soient conformes aux normes CE. DE Vervielfältigung nicht ohne Genehmigung gestattet. Unzulässig erstellte Kopien dieses Dokuments erfüllen nicht die CE-Richtlinien für Produkte. NL Mag niet worden vermenigvuldigd zonder toestemming. Onrechtmatige kopieën van dit document willen niet zeggen dat de producten voldoen aan de CE-vereisten. DK Må ikke gengives uden tilladelse. Uautoriserede kopier af dette dokument udgør ikke CE overholdelse for produkterne. FI Ei saa jäljentää ilman lupaa. Tämän asiakirjan ilman valtuutusta tehdyt kopiot eivät muodosta tuotteille CE- yhdenmukaisuutta. GR Απαγορεύεται η αναπαραγωγή χωρίς προηγούμενη άδεια. Τα μη εξουσιοδοτημένα αντίγραφα του παρόντος εγγράφου δεν αποτελούν συμμόρφωση CE για τα προϊόντα. IT Vietata la riproduzione senza permesso. Le copie non autorizzate di questo documento non garantiscono la conformità CE per i relativi prodotti. NO Skal ikke reproduseres uten tillatelse. Ikke godkjente kopier av dette dokumentet oppfyller ikke kravene for CE-merking for produktet. PT Reprodução proibida sem autorização prévia. As cópias não autorizadas deste documento não estão em conformidade com a CE para os produtos. ES Prohibida la reproducción sin permiso. Las copias no autorizadas de este documento no suponen la conformidad con las normas CE de los productos. SE Prohibida la reproducción sin permiso. Las copias no autorizadas de este documento no suponen la conformidad con las normas CE de los productos. PL Niniejszy dokument nie może być kopiowany bez pozwolenia. Nieautoryzowane kopie niniejszego dokumentu nie stanowią deklaracji zgodności CE prezentowanych produktów. CZ Niniejszy dokument nie może być kopiowany bez pozwolenia. Nieautoryzowane kopie niniejszego dokumentu nie stanowią deklaracji zgodności CE prezentowanych produktów. SK Rozmnožovanie bez povolenia je zakázané. Neoprávnené kópie tohto dokumentu nie sú v súlade s CE pre dané výrobky. HU A dokumentum engedély nélkül nem sokszorosítható. Az engedély nélkül sokszorosított dokumentum nem jelenti a termék CE-megfelelőségét. RO Reproducerea neautorizată este interzisă. Copiile neautorizate ale acestui document nu reprezintă conformitatea CE pentru produse.

PROBLEM PRZYCZYNY ZALECENIA Wnętrze średnicy pierścienia zbyt duże po przymocowaniu Zużyta zasuwka Wymień zasuwkę Nieprawidłowa zasuwka (zbyt krótka) Sprawdź i wymień zasuwkę Zepsuta sprężyna zasuwki Wymień sprężynę zasuwki Nieprawidłowe szczęki mocujące Sprawdź i wymień szczęki mocujące Zużyte szczęki mocujące (kąt pochylenia, krzywa powierzchnia, dziurawa zasuwka, tulejki szczęki mocującej) Wymień szczęki mocujące Zużyte rolki Wymień rolki Zużyte rolki (zbyt małe) Sprawdź i wymień rolki Wnętrze średnicy pierścienia zbyt małe po przymocowaniu Nieprawidłowe szczęki mocujące Sprawdź i wymień szczęki mocujące Końcówki pierścieni nie wchodzą do przeciwnej szczęki mocującej Ograniczniki szczęk mocujących zużyte lub starte Wymień szczęki mocujące Zerwana końcówka szczęki mocującej Wymień szczęki mocujące Źle dopasowane szczęki mocujące (Szczęki mocujące powinny być wymieniane wyłącznie parami) Sprawdź i wymień szczęki mocujące Pierścienie wirują tylko w jednej szczęce mocującej Wymień szczęki mocujące PROBLEMY Z PRZESUWANIEM 1. Jeśli pierścienie nie są przesuwane płynnie w dół magazynka, należy sprawdzić, czy sprężyna wyrzutnika jest właściwie napięta. Jeśli w magazynku znajduje się kurz powstały podczas pracy w terenie, należy oczyścić magazynek i nanieść cienką warstwę smaru. 2. Jeśli pierścienie są przesuwane prawidłowo w magazynku, ale przy przechodzeniu do szczęki wysuwają się z narzędzia od strony magazynka lub jeśli pierścienie ustawiają się w rowkach szczęki pod kątem, należy sprawdzić, czy w szczęce jest możliwy swobodny ruch. W pustej szczęce (bez pierścieni) powinna istnieć możliwość ruchu pionowego na wysokość około 0,06” (1,5 mm). Śruby szczęki powinny być dobrze dokręcone, ale nigdy nie dokręcone zbyt mocno. 3. Po dłuższej pracy lub kilkukrotnym zakleszczeniu narzędzia, spusty wyrzutnika mogą się rozchodzić. Może to spowodować ×zawieszenie” wyrzutnika na magazynku bez nacisku na pierścienie lub tylko z niewielkim naciskiem na nie. Kilka ostatnich pierścieni w taśmie nie jest podawanych do mechanizmu szczękowego. Spusty wyrzutnika należy wcisnąć z powrotem do odpowiedniej pozycji lub wymienić wyrzutnik. NIGDY NIE NALEŻY UŻYWAĆ NARZĘDZIA SC, GDY PIERŚCIENIE SĄ USTAWIONE LUŹNO. m OSTRZEŻENIE DOTYCZĄCE SERWISOWANIA I USUWANIA PROBLEMÓW Konserwacja i wyregulowanie tych narzędzi powinno być wykonywane tylko przez autoryzowanych agentów BOSTITCH lub przez innych specjalistów zgodnie z instrukcjami dotyczącymi bezpieczeństwa, obsługi i konserwacji określonymi w niniejszej instrukcji oraz w Instrukcji Bezpiecznego Użytkowania. © BOSTITCH 2019 GB Not to be reproduced without permission. Unauthorised copies of this document do not constitute CE compliance for the products. FR Reproduction interdite sans permission préalable. Les copies non autorisées de ce document ne signifient en rien que les produits soient conformes aux normes CE. DE Vervielfältigung nicht ohne Genehmigung gestattet. Unzulässig erstellte Kopien dieses Dokuments erfüllen nicht die CE-Richtlinien für Produkte. NL Mag niet worden vermenigvuldigd zonder toestemming. Onrechtmatige kopieën van dit document willen niet zeggen dat de producten voldoen aan de CE-vereisten. DK Må ikke gengives uden tilladelse. Uautoriserede kopier af dette dokument udgør ikke CE overholdelse for produkterne. FI Ei saa jäljentää ilman lupaa. Tämän asiakirjan ilman valtuutusta tehdyt kopiot eivät muodosta tuotteille CE- yhdenmukaisuutta. GR Απαγορεύεται η αναπαραγωγή χωρίς προηγούμενη άδεια. Τα μη εξουσιοδοτημένα αντίγραφα του παρόντος εγγράφου δεν αποτελούν συμμόρφωση CE για τα προϊόντα. IT Vietata la riproduzione senza permesso. Le copie non autorizzate di questo documento non garantiscono la conformità CE per i relativi prodotti. NO Skal ikke reproduseres uten tillatelse. Ikke godkjente kopier av dette dokumentet oppfyller ikke kravene for CE-merking for produktet. PT Reprodução proibida sem autorização prévia. As cópias não autorizadas deste documento não estão em conformidade com a CE para os produtos. ES Prohibida la reproducción sin permiso. Las copias no autorizadas de este documento no suponen la conformidad con las normas CE de los productos. SE Prohibida la reproducción sin permiso. Las copias no autorizadas de este documento no suponen la conformidad con las normas CE de los productos. PL Niniejszy dokument nie może być kopiowany bez pozwolenia. Nieautoryzowane kopie niniejszego dokumentu nie stanowią deklaracji zgodności CE prezentowanych produktów. CZ Niniejszy dokument nie może być kopiowany bez pozwolenia. Nieautoryzowane kopie niniejszego dokumentu nie stanowią deklaracji zgodności CE prezentowanych produktów. SK Rozmnožovanie bez povolenia je zakázané. Neoprávnené kópie tohto dokumentu nie sú v súlade s CE pre dané výrobky. HU A dokumentum engedély nélkül nem sokszorosítható. Az engedély nélkül sokszorosított dokumentum nem jelenti a termék CE-megfelelőségét. RO Reproducerea neautorizată este interzisă. Copiile neautorizate ale acestui document nu reprezintă conformitatea CE pentru produse.

1. Zasuňte spony do vedení zásobníku (Obr. 2A) směrem k čelu zásobníku (Obr. 2B) 2. Vytáhněte zpět tlačný element mimo spony(Obr. 3) 3. Zlehka uvolněte tlačný element tak, aby zůstal za sponami a tlačil je dovnitř zásobníku (Obr. 4) Poznámka: Používejte pouze upínací spony doporučené firmou Bostitch pro používání v nástrojích Bostitch nebo spony, které splňují specifikace Bostitch. PROVOZ NÁSTROJE 1. Provozovatel nástroje by měl vědět, že úspěšné provozování tohoto nástroje záleží na způsobu (nebo na technickém postupu) upínačů. Jediný a nejdůležitější problém spočívá v pohybu upínačů směrem ven při cyklu zakládání u kroužku. Upínače musí být kompletně otevřeny do úplné otevřené pozice. Toto musí probíhat nepřetržitým pohybem, aby se předešlo zaseknutí nástroje. Nedojde-li k úplnému otevření upínačů, nebude kroužek zakládat dostatečně k čelu západky. Kroužek musí zakládat až za čelo západky, aby se mohla západka umístit za kroužek a zamezit deformaci kroužku během procesu uzavírání. 2. Výsledkem všech pohybů upínačů směrem ven musí být kompletní cyklus zakládání kroužku. Při částečném pohybu směrem ven se kroužek posune směrem vpřed pouze částečně. Při návratu upínačů do výchozí pozice a při opětovném otevření se kroužek, do kterého bylo zakládáno v druhém cyklu, zasekne do kroužku, u kterého předtím neproběhl kompletní cyklus. Toto zaseknutí u kroužku způsobí, že dojde k zaseknutí nástroje a k uzamčení upínačů. Pokud se upínače uzamknou, provozovatel bude muset odstranit zaseknuté kroužky z místa mezi čelistmi. To lze provést těmito způsoby: • Většinou lze uvolnění zaseknutého kroužku (zaseknutých kroužků) provést pomocí šroubováku nebo jiného zasunovacího nástroje. • Pokud se s pomocí zasunovacího nástroje nepodaří kroužky odstranit, potom bude nutné provést následující úkon: Odstranění všech kroužků ze zásobníku. Posunovač kroužků umístěte do parkovací polohy. Parkovací polohou se rozumí bod na zadní straně držáku pružinové cívky. Posunovač zaháčkujte do otvoru umístěného poblíž spodní zadní strany držáku. Uvolněte obě matice otočného čepu o 4 až 6 otáček, čímž získáte větší prostor mezi zaseknutými kroužky a zásobníkem. Nyní by mělo být možné odstranit zaseknutý kroužek (zaseknuté kroužky). •  V případě, že výše uvedený postup stále neumožní provést odstranění zaseknutého kroužku (zaseknutých kroužků), potom bude nutné zásobník odstranit úplně. Při opětovném našroubování otočných čepů nebo při utahování matic od otočných čepů je nutné dávat pozor, aby nedošlo k přetažení matic. m Tento nástroj se používá ke spojování drátů v automobilech, v matracích a v sestavách klecí/drátů nebo pro uzavírání obalů, atd. NEPOUŽÍVEJTE k upevňování nevhodných materiálů, u kterých by mohlo dojít k deformaci spojovacího materiálu a poškození nástroje. Pokud máte pochybnosti o vhodnosti tohoto nástroje pro určité použití, obraťte se na nejbližšího obchodníka. m UPOZORNĚNÍ! POHYBLIVÉ DÍLY A ČELISTI (OBR. 1) • Tyto nástroje jsou charakterizovány pohyblivými částmi včetně čelisti v blízkosti upínacích spon. Ujišťujte se, že je mezi čelistmi tohoto nástroje umístěn pouze upevňovaný materiál tak, abyste se vyhnuli nebezpečí rozdrcení prstů. Jako prevenci proti vážnému úrazu udržujte ruce neustále mimo nebezpečná místa. m Varování! • OBSAŽENÉ DŮLEŽITÉ BEZPEČNOSTNÍ INFORMACE. • PŘED POUŽITÍM NÁSTROJE SI PŘEČTĚTE TENTO NÁVOD. • USCHOVEJTE PRO BUDOUCÍ POUŽITÍ. • NEDODRŽENÍ NÁSLEDUJÍCÍCH VAROVÁNÍ MŮŽE VÉST KE ZRANĚNÍ. • Udržujte vyvážený a stabilní tělesný postoj. Při provozu tohoto nástroje se nenatahujte mimo přirozenou polohu. • Používejte ochranné prostředky, jako jsou brýle, rukavice, bezpečnostní obuv, stejně jako akustická ochrana. Buďte ostražití, používejte zdravý rozum a během používání stroje dávejte pozor. • Při provozu nebo údržbě tohoto nástroje vždy noste vhodnou ochranu očí s certifikací CE. © BOSTITCH 2019 GB Not to be reproduced without permission. Unauthorised copies of this document do not constitute CE compliance for the products. FR Reproduction interdite sans permission préalable. Les copies non autorisées de ce document ne signifient en rien que les produits soient conformes aux normes CE. DE Vervielfältigung nicht ohne Genehmigung gestattet. Unzulässig erstellte Kopien dieses Dokuments erfüllen nicht die CE-Richtlinien für Produkte. NL Mag niet worden vermenigvuldigd zonder toestemming. Onrechtmatige kopieën van dit document willen niet zeggen dat de producten voldoen aan de CE-vereisten. DK Må ikke gengives uden tilladelse. Uautoriserede kopier af dette dokument udgør ikke CE overholdelse for produkterne. FI Ei saa jäljentää ilman lupaa. Tämän asiakirjan ilman valtuutusta tehdyt kopiot eivät muodosta tuotteille CE- yhdenmukaisuutta. GR Απαγορεύεται η αναπαραγωγή χωρίς προηγούμενη άδεια. Τα μη εξουσιοδοτημένα αντίγραφα του παρόντος εγγράφου δεν αποτελούν συμμόρφωση CE για τα προϊόντα. IT Vietata la riproduzione senza permesso. Le copie non autorizzate di questo documento non garantiscono la conformità CE per i relativi prodotti. NO Skal ikke reproduseres uten tillatelse. Ikke godkjente kopier av dette dokumentet oppfyller ikke kravene for CE-merking for produktet. PT Reprodução proibida sem autorização prévia. As cópias não autorizadas deste documento não estão em conformidade com a CE para os produtos. ES Prohibida la reproducción sin permiso. Las copias no autorizadas de este documento no suponen la conformidad con las normas CE de los productos. SE Prohibida la reproducción sin permiso. Las copias no autorizadas de este documento no suponen la conformidad con las normas CE de los productos. PL Niniejszy dokument nie może być kopiowany bez pozwolenia. Nieautoryzowane kopie niniejszego dokumentu nie stanowią deklaracji zgodności CE prezentowanych produktów. CZ Niniejszy dokument nie może być kopiowany bez pozwolenia. Nieautoryzowane kopie niniejszego dokumentu nie stanowią deklaracji zgodności CE prezentowanych produktów. SK Rozmnožovanie bez povolenia je zakázané. Neoprávnené kópie tohto dokumentu nie sú v súlade s CE pre dané výrobky. HU A dokumentum engedély nélkül nem sokszorosítható. Az engedély nélkül sokszorosított dokumentum nem jelenti a termék CE-megfelelőségét. RO Reproducerea neautorizată este interzisă. Copiile neautorizate ale acestui document nu reprezintă conformitatea CE pentru produse.

velký po zatažení Opotřebená západka Vyměnit západku Použitá špatná západka (příliš krátká) Zkontrolovat a vyměnit západku Zlomená pružina západky Vyměnit pružinu západky Použity nesprávné čelisti Zkontrolovat a vyměnit čelisti Opotřebené čelisti (spirála, povrch vačky, otvory šroubů, pouzdra čelistí) Vyměnit čelisti Opotřebené válečky Vyměnit válečky Špatné válečky (příliš malé) Zkontrolovat a vyměnit válečky Vnitřní průměr kroužku je příliš malý po zatažení Opotřebené čelisti Zkontrolovat a vyměnit čelisti Hroty kroužku nevnikají do proti- čelisti Dorazy čelisti opotřebené nebo vydřené Vyměnit čelisti Tvarovací hrana čelisti poškozená Vyměnit čelisti Nespasované čelisti (čelisti se musí měnit jenom v párech) Zkontrolovat a vyměnit čelisti Kroužky se svinují pouze v jedené čelisti Vyměnit čelisti PROBLÉMY PŘI ZAKLÁDÁNÍ 1. Pokud kroužky nezakládají hladce dolů do zásobníku, ověřte správnost napětí na pružině posunovače. Pokud je zásobník pokryt nečistotou způsobenou používáním v terénu, vyčistěte zásobník a naneste slabou vrstvu oleje. 2. Pokud kroužky řádně zakládají do zásobníku, ale nezakládají do čelistí tak, aby nedocházelo k vyhození z boční strany zásobníku nástroje, nebo pokud kroužky spočívají na drážkách čelistí na rohu, zkontrolujte čelisti, aby byl zajištěn volný pohyb. Pokud jsou čelisti bez kroužků, měl by být svislý pohyb v rozsahu cca 1,5 mm. Matice u čepu na čelistech by měly přiléhat, ale nikdy by neměly být přetažené. 3. Po značném používání nebo po vícero zaseknutích se mohou na prstech posunovače objevit známky rozšiřování. To může způsobit, že se posunovač „zavěsí“ na zásobníku, přičemž za kroužky bude malý tlak nebo zde nebude žádný tlak. Posledních několik kroužků v řadě nebude provádět zakládání do mechanismu čelistí. Prsty posunovače je možné zatlačit zpět do správné polohy, nebo je nutné posunovač vyměnit. U NÁSTROJE SC NIKDY NEPOUŽÍVEJTE UVOLNĚNÉ KROUŽKY. m UPOZORNĚNÍ PRO PROVÁDĚNÍ SERVISU A ODSTRAŇOVÁNÍ ZÁVAD Údržbu a seřizování těchto nástrojů by měli provádět pouze oprávnění pracovníci fy BOSTITCH nebo jiní zkušení experti, kteří zajistí i dohled nad dodržování bezpečnostních, provozních a údržbářských pokynů podle tohoto manuálu a manuálu bezpečnostních a provozních pokynů. © BOSTITCH 2019 GB Not to be reproduced without permission. Unauthorised copies of this document do not constitute CE compliance for the products. FR Reproduction interdite sans permission préalable. Les copies non autorisées de ce document ne signifient en rien que les produits soient conformes aux normes CE. DE Vervielfältigung nicht ohne Genehmigung gestattet. Unzulässig erstellte Kopien dieses Dokuments erfüllen nicht die CE-Richtlinien für Produkte. NL Mag niet worden vermenigvuldigd zonder toestemming. Onrechtmatige kopieën van dit document willen niet zeggen dat de producten voldoen aan de CE-vereisten. DK Må ikke gengives uden tilladelse. Uautoriserede kopier af dette dokument udgør ikke CE overholdelse for produkterne. FI Ei saa jäljentää ilman lupaa. Tämän asiakirjan ilman valtuutusta tehdyt kopiot eivät muodosta tuotteille CE- yhdenmukaisuutta. GR Απαγορεύεται η αναπαραγωγή χωρίς προηγούμενη άδεια. Τα μη εξουσιοδοτημένα αντίγραφα του παρόντος εγγράφου δεν αποτελούν συμμόρφωση CE για τα προϊόντα. IT Vietata la riproduzione senza permesso. Le copie non autorizzate di questo documento non garantiscono la conformità CE per i relativi prodotti. NO Skal ikke reproduseres uten tillatelse. Ikke godkjente kopier av dette dokumentet oppfyller ikke kravene for CE-merking for produktet. PT Reprodução proibida sem autorização prévia. As cópias não autorizadas deste documento não estão em conformidade com a CE para os produtos. ES Prohibida la reproducción sin permiso. Las copias no autorizadas de este documento no suponen la conformidad con las normas CE de los productos. SE Prohibida la reproducción sin permiso. Las copias no autorizadas de este documento no suponen la conformidad con las normas CE de los productos. PL Niniejszy dokument nie może być kopiowany bez pozwolenia. Nieautoryzowane kopie niniejszego dokumentu nie stanowią deklaracji zgodności CE prezentowanych produktów. CZ Niniejszy dokument nie może być kopiowany bez pozwolenia. Nieautoryzowane kopie niniejszego dokumentu nie stanowią deklaracji zgodności CE prezentowanych produktów. SK Rozmnožovanie bez povolenia je zakázané. Neoprávnené kópie tohto dokumentu nie sú v súlade s CE pre dané výrobky. HU A dokumentum engedély nélkül nem sokszorosítható. Az engedély nélkül sokszorosított dokumentum nem jelenti a termék CE-megfelelőségét. RO Reproducerea neautorizată este interzisă. Copiile neautorizate ale acestui document nu reprezintă conformitatea CE pentru produse.

káblov v automobiloch, pre výrobu matracov, klietok alebo kabeláže a pre uzatváranie v baliacom priemysle atď. NEPOUŽÍVAJTE tento výrobok na spájanie nevhodných materiálov, ktoré môžu spôsobiť vydutie alebo ohnutie sponkovacích krúžkov a poškodiť tak samotný nástroj. Ak si nie ste istí, či je tento nástroj vhodný pre určité činnosti, kontaktujte, prosím, svojho miestneho autorizovaného predajcu. m UPOZORNENIE! POHYBLIVÉ ČASTI A ČEĽUSŤ (OBR 1) • Na tomto náradí sa nachádzajú pohyblivé časti, vrátane čeľustí na uchopenie spojovacieho materiálu. Skontrolujte, že len potrebný spojovací materiál je v čeľustiach náradia, aby ste predišli nebezpečenstvu pomliaždenia prstov. Neustále si dávajte pozor na to, kde máte ruky, aby ste predišli vážnym zraneniam. m Výstraha! • PRILOŽENÉ SÚ DÔLEŽITÉ BEZPEČNOSTNÉ POKYNY. • PRED ZAČATÍM POUŽÍVANIA TOHTO NÁSTROJA SI PREČÍTAJTE TÚTO PRÍRUČKU. • ULOŽTE SI JU PRE PRÍPAD BUDÚCEJ POTREBY. • NEDODRŽANIE NASLEDUJÚCICH VÝSTRAH MÔŽE VIESŤ K ZRANENIU. • Poloha tela by mala byť vyvážená a pevná. Počas používania tohto nástroja sa nesnažte dosiahnuť príliš ďaleko. • Používajte osobné ochranné prostriedky, akými sú napríklad okuliare, rukavice, bezpečnostnú obuv, ako aj ochranu sluchu. Počas používania strojného zariadenia buďte ostražití, používajte zdravý úsudok a sústreďte sa na prácu. • Keď používate tento nástroj alebo vykonávate jeho údržbu, vždy používajte vhodnú ochranu zraku s certifikátom CE. POKYNY NA VLOŽENIE SPOJOVACIEHO MATERIÁLU (OBR 2A, 2B, 3, 4) 1. Vložte spojovací materiál do drážky zásobníka (Obr 2A) smerom k jeho prednej časti (Obr 2B) 2. Za spojovací materiál vložte posúvač (Obr 3) 3. Jemne ho uvoľnite, aby zostal za materiálom a pritlačte ho po dĺžke zásobníka (Obr 4) Poznámka: Používajte iba spojovací materiál odporučený spoločnosťou Bostitch určený na použitie v náradí Bostitch alebo materiál, ktorý spĺňa požiadavky spoločnosti Bostitch. OVLÁDANIE NÁRADIA 1. Osoba, ktorá pracuje s nástrojom, by mala vedieť, že úspech práce s ním závisí od spôsobu (alebo techniky) ovládania upínačov. Jediným a najdôležitejším problémom je pohyb upínačov smerom von počas zakladania krúžkov. Upínače nesmiete otvoriť do úplne otvorenej polohy. Tento úkon treba vykonať plynulo, aby sa náradie nezaseklo. Ak tak neurobíte, krúžok sa nebude zakladať dostatočne blízko pri čele západky. Krúžky treba zakladať za čelo západky, aby zapadla za krúžok a zabránila jeho deformácii počas jeho zatvárania. 2. Pohyb upínačov smerom von musí končiť dokončeným cyklom plnenia krúžkov. Čiastočný pohyb smerom von posunie krúžky dopredu len čiastočne. Po návrate upínačov do východzej polohy a ďalšom otvorení sa krúžok posunutý v druhom cykle zasekne do predtým neúplne zatvoreného krúžku. Zaseknuté krúžky zaseknú náradie a upínače. Ak sa upínače zaseknú, osoba, ktorá s náradím pracuje, musí z čeľustí vybrať zaseknuté krúžky. Dá sa to urobiť nasledujúcimi spôsobmi: • Väčšinou do ide pomocou skrutkovača alebo iného zasúvacieho náradia. • Ak zasúvacím náradím krúžky nevyberiete, treba postupovať nasledovne. Zo zásobníka vyberte všetky krúžky. Posúvač prstencov nastavte do parkovacej polohy. Je to poloha označená bodkou na zadnej strane držiaka cievky pružiny. Posúvač zafixujte do otvoru pri spodnej zadnej strane držiaka. 4 – 6 otočkami uvoľnite obe otočné matice, čím zväčšíte priestor medzi zaseknutými krúžkami a zásobníkom. Zaseknutý krúžok(y) by sa už mal dať vybrať. •  Ak sa zaseknuté krúžky stále nedajú vybrať, treba vybrať celý zásobník. Pri opätovnom montovaní alebo doťahovaní čapov či matíc treba dávať pozor, aby ste ich nedotiahli príliš. © BOSTITCH 2019 GB Not to be reproduced without permission. Unauthorised copies of this document do not constitute CE compliance for the products. FR Reproduction interdite sans permission préalable. Les copies non autorisées de ce document ne signifient en rien que les produits soient conformes aux normes CE. DE Vervielfältigung nicht ohne Genehmigung gestattet. Unzulässig erstellte Kopien dieses Dokuments erfüllen nicht die CE-Richtlinien für Produkte. NL Mag niet worden vermenigvuldigd zonder toestemming. Onrechtmatige kopieën van dit document willen niet zeggen dat de producten voldoen aan de CE-vereisten. DK Må ikke gengives uden tilladelse. Uautoriserede kopier af dette dokument udgør ikke CE overholdelse for produkterne. FI Ei saa jäljentää ilman lupaa. Tämän asiakirjan ilman valtuutusta tehdyt kopiot eivät muodosta tuotteille CE- yhdenmukaisuutta. GR Απαγορεύεται η αναπαραγωγή χωρίς προηγούμενη άδεια. Τα μη εξουσιοδοτημένα αντίγραφα του παρόντος εγγράφου δεν αποτελούν συμμόρφωση CE για τα προϊόντα. IT Vietata la riproduzione senza permesso. Le copie non autorizzate di questo documento non garantiscono la conformità CE per i relativi prodotti. NO Skal ikke reproduseres uten tillatelse. Ikke godkjente kopier av dette dokumentet oppfyller ikke kravene for CE-merking for produktet. PT Reprodução proibida sem autorização prévia. As cópias não autorizadas deste documento não estão em conformidade com a CE para os produtos. ES Prohibida la reproducción sin permiso. Las copias no autorizadas de este documento no suponen la conformidad con las normas CE de los productos. SE Prohibida la reproducción sin permiso. Las copias no autorizadas de este documento no suponen la conformidad con las normas CE de los productos. PL Niniejszy dokument nie może być kopiowany bez pozwolenia. Nieautoryzowane kopie niniejszego dokumentu nie stanowią deklaracji zgodności CE prezentowanych produktów. CZ Niniejszy dokument nie może być kopiowany bez pozwolenia. Nieautoryzowane kopie niniejszego dokumentu nie stanowią deklaracji zgodności CE prezentowanych produktów. SK Rozmnožovanie bez povolenia je zakázané. Neoprávnené kópie tohto dokumentu nie sú v súlade s CE pre dané výrobky. HU A dokumentum engedély nélkül nem sokszorosítható. Az engedély nélkül sokszorosított dokumentum nem jelenti a termék CE-megfelelőségét. RO Reproducerea neautorizată este interzisă. Copiile neautorizate ale acestui document nu reprezintă conformitatea CE pentru produse.

prinitovaní príliš široký Opotrebovaná západka Výmena západky Použitá západka je nevhodná (prikrátka) Kontrola a výmena západky Pokazená pružina západky Výmena pružiny západky Nevhodná čeľusť Kontrola a výmena čeľustí Opotrebovaná čeľusť (závitnica, povrch vrecka, otvory na remeni, objímky čepele) Výmena čeľustí Opotrebované valčeky Výmena valčekov Nesprávne valčeky (primalé) Kontrola a výmena valčekov Vnútorný priemer krúžku je po prinitovaní príliš úzky Nesprávna čeľusť Kontrola a výmena čeľustí Hroty krúžku nezapadajú oproti čeľusti Čeľusť sa zastavuje kvôli opotrebovaniu alebo je vydratá Výmena čeľustí Zlomený špic čeľuste Výmena čeľustí Nepasujúce čeľuste (Mali by sa vymieňať obe naraz) Kontrola a výmena čeľustí Krúžky sa otáčajú len na jednej čeľusti Výmena čeľustí PROBLÉMY S PLNENÍM 1. Ak sa krúžky v zásobníku neposúvajú hladko, skontrolujte, či je pružina posúvača správne napnutá. Ak je zásobník špinavý kvôli práci v teréne, očistite ho a zľahka ho naolejujte. 2. Ak sa krúžky správne zakladajú v zásobníku, no do čeľustí sa zakladajú tak, že vyskakujú z bočnej časti zásobníka, alebo ak sú na boku drážok čeľustí, skontrolujte, či sa čeľuste voľne pohybujú. Ak v čeľustiach nie sú krúžky, vertikálne by sa mali pohybovať v rozpätí približne 1,5 mm. Matice na čeľustiach by mali byť dotiahnuté, ale nie príliš silno. 3. Po častom používaní alebo po opakovaných zaseknutiach sa na prstoch posúvača môžu objaviť známky roztiahnutia. Môže to spôsobiť “zavesenie” posúvača v zásobníku so slabým alebo žiadnym tlakom za krúžkami. Niekoľko posledných krúžkov na páse sa neposunie do mechanizmu čeľustí. Prsty posúvača možno stlačiť do správnej polohy alebo ho treba celý vymeniť. S NÁRADÍM SC NIKDY POUŽÍVAJTE UVOĽNENÉ KRÚŽKY. m UPOZORNENIE PRI SERVISE A ODSTRAŇOVANÍ PROBLÉMOV Údržbu a nastavovanie tohto náradia by mal vykonať len oprávnený zástupca spoločností BOSTITCH alebo iný odborník, ktorý bude venovať potrebnú pozornosť bezpečnostným pokynom a pokynom na obsluhu a údržbu v tomto návode a v Návode o bezpečnosti a ovládaní. © BOSTITCH 2019 GB Not to be reproduced without permission. Unauthorised copies of this document do not constitute CE compliance for the products. FR Reproduction interdite sans permission préalable. Les copies non autorisées de ce document ne signifient en rien que les produits soient conformes aux normes CE. DE Vervielfältigung nicht ohne Genehmigung gestattet. Unzulässig erstellte Kopien dieses Dokuments erfüllen nicht die CE-Richtlinien für Produkte. NL Mag niet worden vermenigvuldigd zonder toestemming. Onrechtmatige kopieën van dit document willen niet zeggen dat de producten voldoen aan de CE-vereisten. DK Må ikke gengives uden tilladelse. Uautoriserede kopier af dette dokument udgør ikke CE overholdelse for produkterne. FI Ei saa jäljentää ilman lupaa. Tämän asiakirjan ilman valtuutusta tehdyt kopiot eivät muodosta tuotteille CE- yhdenmukaisuutta. GR Απαγορεύεται η αναπαραγωγή χωρίς προηγούμενη άδεια. Τα μη εξουσιοδοτημένα αντίγραφα του παρόντος εγγράφου δεν αποτελούν συμμόρφωση CE για τα προϊόντα. IT Vietata la riproduzione senza permesso. Le copie non autorizzate di questo documento non garantiscono la conformità CE per i relativi prodotti. NO Skal ikke reproduseres uten tillatelse. Ikke godkjente kopier av dette dokumentet oppfyller ikke kravene for CE-merking for produktet. PT Reprodução proibida sem autorização prévia. As cópias não autorizadas deste documento não estão em conformidade com a CE para os produtos. ES Prohibida la reproducción sin permiso. Las copias no autorizadas de este documento no suponen la conformidad con las normas CE de los productos. SE Prohibida la reproducción sin permiso. Las copias no autorizadas de este documento no suponen la conformidad con las normas CE de los productos. PL Niniejszy dokument nie może być kopiowany bez pozwolenia. Nieautoryzowane kopie niniejszego dokumentu nie stanowią deklaracji zgodności CE prezentowanych produktów. CZ Niniejszy dokument nie może być kopiowany bez pozwolenia. Nieautoryzowane kopie niniejszego dokumentu nie stanowią deklaracji zgodności CE prezentowanych produktów. SK Rozmnožovanie bez povolenia je zakázané. Neoprávnené kópie tohto dokumentu nie sú v súlade s CE pre dané výrobky. HU A dokumentum engedély nélkül nem sokszorosítható. Az engedély nélkül sokszorosított dokumentum nem jelenti a termék CE-megfelelőségét. RO Reproducerea neautorizată este interzisă. Copiile neautorizate ale acestui document nu reprezintă conformitatea CE pentru produse.

tervezve, autóipari, matrackészítési és ketreckészítési, drótozási, illetve csomagolászárási stb. munkákhoz. NE HASZNÁLJA nem megfelelő anyagok rögzítésére – ez a rögzítőelemek deformálódásához és a szerszám sérüléséhez vezethet. Amennyiben nem biztos abban, hogy a szerszám megfelel-e egy bizonyos alkalmazásra, forduljon helyi értékesítési irodánkhoz. m FIGYELMEZTETÉS! MOZGÓ ALKATRÉSZEK ÉS BEFOGÓK (1. ÁBRA) • Ezek a szerszámok mozgó alkatrészekkel és a rögzítőelemeket bezáró befogóval rendelkeznek. Ügyeljen arra, hogy csak a rögzítendő anyag legyen a szerszám befogói között, hogy az Ön ujjait nehogy összezúzza a készülék. A súlyos sérülések elkerülése érdekében mindig tartsa távol a kezét. BETÖLTÉSI UTASÍTÁSOK (2A., 2B., 3., 4. ÁBRA) 1. Csúsztassa a rögzítőelemeket a tár sínjére (2A. ábra) a tár eleje felé (2B. ábra). 2. Húzza vissza a nyomórudat a rögzítőelemeken túlra (3. ábra). 3.  Óvatosan oldja ki a nyomórudat, hogy az a rögzítőelemek mögött maradjon úgy, hogy nyomja a tárban a rögzítőelemeket (4. ábra). Megjegyzés: Csak a Bostitch által javasolt, Bostitch szerszámokhoz való rögzítőelemeket használjon, illetve olyan rögzítőelemeket, melyek megfelelnek a Bostitch specifikációinak. A SZERSZÁM HASZNÁLATA 1. A szerszám kezelőszemélyének tisztában kell lennie azzal, hogy a szerszám használatának sikeressége a markolat működtetésének módjától (vagy technikájától) függ. Az egyetlen legfontosabb esemény a markolatnak a gyűrűbetöltési ciklus során való kifele mozgatásakor történik. A markolatot teljesen nyitott helyzetbe kell nyitni. Ezt folyamatos mozgatással kell végezni, hogy a szerszámban nehogy elakadás történjen. Ellenkező esetben a gyűrű a zárófej alá lesz adagolva. A gyűrűnek a zárófej fölé kell adagolnia, hogy a zárófej a gyűrű alatt legyen, azaz a záráskor ne deformálhassa a gyűrűt. 2. A markolatok bármely kifele történő mozgatása teljes gyűrűbetöltési ciklust eredményez. A részleges kifele mozgatás során a gyűrű csak részben fog előre tolódni. Amikor a markolatok visszatérnek a kiindulási helyzetbe, és újra nyitnak, a második ciklusban beadagolt gyűrű az előző részleges ciklusban beadagolt gyűrűvel együtt elakadást fog előidézni. Ez a gyűrűelakadás elakadást okoz a szerszámban, és reteszeli a markolatokat. A markolatok reteszelődésekor a kezelőszemélynek a befogók közül el kell távolítani az elakadt gyűrűket. Ez csak a következő módokon hajtható végre: • A legtöbb esetben az elakadt gyűrű(ke)t csavarhúzóval vagy más mérőeszközzel ki lehet szabadítani. • Ha a mérőeszközzel nem lehet eltávolítani a gyűrűket, a következőt kell tenni. Vegye ki az összes gyűrűt a tárból. Tegye a gyűrűnyomórudat készenléti helyzetbe. Ez a pont a rugós tengelykonzol hátoldalán található. Egyszerűen akassza be a nyomórudat a konzol aljának hátsó része közelében található vájatba. Lazítsa meg mindkét csuklócsapi anyát 4 ... 6 fordulatnyit, hogy az elakadt gyűrűk és a tár közötti hézag nagyobb legyen. Ez már lehetővé kell tegye az elakadt gyűrű(k) eltávolítását. •  Ha a fenti módon nem sikerül eltávolítani az elakadt gyűrű(ke)t, akkor az egész tárat le kell szerelni. A csuklócsapi anyák visszaszerelésekor, illetve meghúzásakor vigyázni kell, nehogy túlhúzza őket. m Figyelem! • FONTOS BIZTONSÁGI INFORMÁCIÓK MELLÉKELVE. • A SZERSZÁM HASZNÁLATA ELŐTT OLVASSA EL A KÉZIKÖNYVET. • ŐRIZZE MEG EZT A TÁJÉKOZTATÓT JÖVŐBELI HIVATKOZÁS CÉLJÁBÓL. • A KÖVETKEZŐ FIGYELMEZTETÉSEK FIGYELMEN KÍVÜL HAGYÁSA SÉRÜLÉSHEZ VEZETHET. • Kiegyensúlyozott és egyenes tartásban dolgozzon. A szerszám használata közben ne nyúljon túlságosan előre. • Használjon védőfelszerelést, például szemüveget, kesztyűt, biztonsági cipőt, valamint és akusztikai védelmet. A gép használata során mindvégig maradjon éber, hallgasson a józan észre, és legyen körültekintő. • A szerszám használata vagy karbantartása során mindig viseljen megfelelő, CE jelzéssel ellátott szemvédőt. © BOSTITCH 2019 GB Not to be reproduced without permission. Unauthorised copies of this document do not constitute CE compliance for the products. FR Reproduction interdite sans permission préalable. Les copies non autorisées de ce document ne signifient en rien que les produits soient conformes aux normes CE. DE Vervielfältigung nicht ohne Genehmigung gestattet. Unzulässig erstellte Kopien dieses Dokuments erfüllen nicht die CE-Richtlinien für Produkte. NL Mag niet worden vermenigvuldigd zonder toestemming. Onrechtmatige kopieën van dit document willen niet zeggen dat de producten voldoen aan de CE-vereisten. DK Må ikke gengives uden tilladelse. Uautoriserede kopier af dette dokument udgør ikke CE overholdelse for produkterne. FI Ei saa jäljentää ilman lupaa. Tämän asiakirjan ilman valtuutusta tehdyt kopiot eivät muodosta tuotteille CE- yhdenmukaisuutta. GR Απαγορεύεται η αναπαραγωγή χωρίς προηγούμενη άδεια. Τα μη εξουσιοδοτημένα αντίγραφα του παρόντος εγγράφου δεν αποτελούν συμμόρφωση CE για τα προϊόντα. IT Vietata la riproduzione senza permesso. Le copie non autorizzate di questo documento non garantiscono la conformità CE per i relativi prodotti. NO Skal ikke reproduseres uten tillatelse. Ikke godkjente kopier av dette dokumentet oppfyller ikke kravene for CE-merking for produktet. PT Reprodução proibida sem autorização prévia. As cópias não autorizadas deste documento não estão em conformidade com a CE para os produtos. ES Prohibida la reproducción sin permiso. Las copias no autorizadas de este documento no suponen la conformidad con las normas CE de los productos. SE Prohibida la reproducción sin permiso. Las copias no autorizadas de este documento no suponen la conformidad con las normas CE de los productos. PL Niniejszy dokument nie może być kopiowany bez pozwolenia. Nieautoryzowane kopie niniejszego dokumentu nie stanowią deklaracji zgodności CE prezentowanych produktów. CZ Niniejszy dokument nie może być kopiowany bez pozwolenia. Nieautoryzowane kopie niniejszego dokumentu nie stanowią deklaracji zgodności CE prezentowanych produktów. SK Rozmnožovanie bez povolenia je zakázané. Neoprávnené kópie tohto dokumentu nie sú v súlade s CE pre dané výrobky. HU A dokumentum engedély nélkül nem sokszorosítható. Az engedély nélkül sokszorosított dokumentum nem jelenti a termék CE-megfelelőségét. RO Reproducerea neautorizată este interzisă. Copiile neautorizate ale acestui document nu reprezintă conformitatea CE pentru produse.

egyenletesen, ellenőrizze, hogy a tolórugó feszessége megfelelő-e. Ha a terepi használat során por rakódik a tárra, tisztítsa meg a tárat, és vigyen fel vékony réteg olajbevonatot. 2. Ha a gyűrűk táron történő adagolása megfelelő, de a befogókba történő adagoláskor a szerszám kilöki őket a tároldalon, illetve ha a gyűrűk ferdén érkeznek be a befogóhornyokba, ellenőrizni kell a befogók szabad mozgását. Gyűrűk nélkül a befogó függőleges mozgásának nagyjából 1,5 mm-nek (0,06”) kell lennie. A befogó csavaranyáit erősen meg kell húzni, de nem szabad túlhúzni őket. 3. Intenzív használatot vagy számos elakadást követően a nyomórúd ujjai kitágulás jeleit mutathatják. Ennek hatására a nyomórúd „fennakadhat” a táron, aminek következtében csak kicsi vagy nulla nyomást tud kifejteni a gyűrűk mögött. A betét legutolsó néhány gyűrűje nem fog beadagolódni a befogó szerkezetébe. A nyomórúd ujjait vissza lehet nyomni a megfelelő helyzetbe, vagy le kell azt cserélni. SOHA NE TÖLTSÖN LAZA GYŰRŰKET AZ SC SZERSZÁMBA. HIBAELHÁRÍTÁS PROBLÉMA OK MEGOLDÁS A tűzés után a gyűrű belső átmérője túl nagy. A biztosítókar elhasználódott. Cserélje le a biztosítókart. Nem megfelelő (túl rövid) biztosítókar lett használva. Ellenőrizze és cserélje le a biztosítókart. A biztosítókar rugója eltört. Cserélje le a biztosítókar rugóját. Rossz befogók lettek használva. Ellenőrizze és cserélje le a befogókat. Elhasználódott befogók (spirál, bütyökfelszín, csavarfuratok, befogóhüvelyek) Cserélje le a befogókat. Elhasználódott görgők Cserélje le a görgőket. Rossz (túl kicsi) görgők Ellenőrizze és cserélje le a görgőket. A tűzés után a gyűrű belső átmérője túl kicsi. Rossz befogók Ellenőrizze és cserélje le a befogókat. A gyűrű hegyei nem mennek be a szemközti befogóba. A befogóütközők elhasználódtak vagy elkoptak. Cserélje le a befogókat. A befogó hegye letört. Cserélje le a befogókat. Rosszul összepárosított befogók (A befogókat csak párban szabad cserélni.) Ellenőrizze és cserélje le a befogókat. A gyűrűk csak az egyik befogóban hajlanak. Cserélje le a befogókat. m FIGYELEM! JAVÍTÁS ÉS HIBAELHÁRÍTÁS E szerszámok karbantartását és beállítását kizárólag a BOSTITCH vagy engedéllyel rendelkező ügynökei vagy más szakemberek végezhetik, akik betartják az e kézikönyvben és a biztonsági és használati utasításban található, biztonságra, használatra és karbantartásra vonatkozó utasításokat. © BOSTITCH 2019 GB Not to be reproduced without permission. Unauthorised copies of this document do not constitute CE compliance for the products. FR Reproduction interdite sans permission préalable. Les copies non autorisées de ce document ne signifient en rien que les produits soient conformes aux normes CE. DE Vervielfältigung nicht ohne Genehmigung gestattet. Unzulässig erstellte Kopien dieses Dokuments erfüllen nicht die CE-Richtlinien für Produkte. NL Mag niet worden vermenigvuldigd zonder toestemming. Onrechtmatige kopieën van dit document willen niet zeggen dat de producten voldoen aan de CE-vereisten. DK Må ikke gengives uden tilladelse. Uautoriserede kopier af dette dokument udgør ikke CE overholdelse for produkterne. FI Ei saa jäljentää ilman lupaa. Tämän asiakirjan ilman valtuutusta tehdyt kopiot eivät muodosta tuotteille CE- yhdenmukaisuutta. GR Απαγορεύεται η αναπαραγωγή χωρίς προηγούμενη άδεια. Τα μη εξουσιοδοτημένα αντίγραφα του παρόντος εγγράφου δεν αποτελούν συμμόρφωση CE για τα προϊόντα. IT Vietata la riproduzione senza permesso. Le copie non autorizzate di questo documento non garantiscono la conformità CE per i relativi prodotti. NO Skal ikke reproduseres uten tillatelse. Ikke godkjente kopier av dette dokumentet oppfyller ikke kravene for CE-merking for produktet. PT Reprodução proibida sem autorização prévia. As cópias não autorizadas deste documento não estão em conformidade com a CE para os produtos. ES Prohibida la reproducción sin permiso. Las copias no autorizadas de este documento no suponen la conformidad con las normas CE de los productos. SE Prohibida la reproducción sin permiso. Las copias no autorizadas de este documento no suponen la conformidad con las normas CE de los productos. PL Niniejszy dokument nie może być kopiowany bez pozwolenia. Nieautoryzowane kopie niniejszego dokumentu nie stanowią deklaracji zgodności CE prezentowanych produktów. CZ Niniejszy dokument nie może być kopiowany bez pozwolenia. Nieautoryzowane kopie niniejszego dokumentu nie stanowią deklaracji zgodności CE prezentowanych produktów. SK Rozmnožovanie bez povolenia je zakázané. Neoprávnené kópie tohto dokumentu nie sú v súlade s CE pre dané výrobky. HU A dokumentum engedély nélkül nem sokszorosítható. Az engedély nélkül sokszorosított dokumentum nem jelenti a termék CE-megfelelőségét. RO Reproducerea neautorizată este interzisă. Copiile neautorizate ale acestui document nu reprezintă conformitatea CE pentru produse.

cablu pe cablu în industria auto, asamblarea saltelelor şi asamblarea cablu/cuşcă sau pentru închiderile din ambalaje etc. NU O UTILIZAŢI pentru fixarea materialelor nepotrivite, fapt care ar putea provoca îndoirea elementelor de fixare şi deteriorarea sculei. Dacă aveţi îndoieli în legătură cu adecvarea acestei scule pentru anumite aplicaţii, contactaţi biroul de vânzări local. m AVERTISMENT! COMPONENTE MOBILE ŞI FALCĂ (FIG. 1) • Aceste scule conţin componente mobile, inclusiv falca pentru închiderea elementelor de fixare. Pentru evitarea pericolului de zdrobire a degetelor, asiguraţi- vă că numai materialul de fixat este introdus între fălcile acestei scule. Păstraţi întotdeauna mâinile departe de falcă, pentru a preveni vătămarea gravă. m Atenție! • AU FOST ANEXATE INFORMAȚII IMPORTANTE PRIVIND SIGURANȚA. • CITIȚI ACEST MANUAL ÎNAINTE DE A PUNE ÎN FUNCȚIUNE DISPOZITIVUL. • SALVAȚI PENTRU CONSULTARE ULTERIOARĂ. • NERESPECTAREA URMĂTOARELOR AVERTISMENTE POATE PROVOCA RĂNIREA. • Păstrați o poziție a corpului în echilibru și fermă. Nu forțați când lucrați cu acest dispozitiv. • Folosiți echipamentul de protecție, cum ar fi ochelari, mănuși, încălțăminte de protecție, precum și protecție acustică. Rămâneți prudenți, gândiți rațional și fiți atenți când utilizați dispozitivul. • Purtați întotdeauna ochelari de protecție adecvați marcați CE când lucrați sau efectuați întreținerea acestui dispozitiv. INSTRUCŢIUNI DE ÎNCĂRCARE (FIG. 2A, 2B, 3 ŞI 4) 1. Glisaţi elementele de fixare pe şina magaziei (Fig. 2A), către partea frontală a acesteia (Fig. 2B) 2. Trageţi înapoi împingătorul, dincolo de elementele de fixare (Fig. 3) 3. Eliberaţi uşor împingătorul, astfel încât acesta să rămână în spatele elementelor de fixare, împingându-le de-a lungul magaziei (Fig. 4) Notă: Folosiţi numai elementele de fixare recomandate de Bostitch pentru a fi utilizate la sculele sale sau elementele de fixare care îndeplinesc specificaţiile Bostitch. OPERAREA SCULEI 1. Operatorul sculei trebuie să înţeleagă că succesul operării acesteia depinde de metoda (sau tehnica) prin care mânerele sunt acţionate. Cea mai importantă problemă va fi reprezentată de mişcarea spre exterior a mânerelor în timpul ciclului de încărcare a inelelor. Mânerele trebuie deschise până la poziţia de deschidere maximă. Această operaţie va fi realizată printr-o mişcare continuă pentru a preveni blocarea sculei. Nerespectarea acestei recomandări va avea ca rezultat oprirea inelului înainte de vârful zăvorului. Inelul trebuie să treacă de vârful zăvorului pentru a permite poziţionarea acestuia în spatele său, împiedicând deformarea lui în timpul închiderii. 2. Orice deplasare spre exterior a mânerelor trebuie să aibă ca rezultat un ciclu complet de încărcare a inelului. Deplasarea parţială spre exterior va împinge un inel doar parţial către înainte. După ce mânerele sunt readuse în poziţia de pornire şi deschise din nou, inelul de alimentat în ciclul al doilea se va bloca în inelul supus unui ciclu anterior incomplet. Această blocare a inelului va determina blocarea sculei şi a mânerelor. Dacă mânerele se blochează, va fi necesar ca operatorul să scoată inelele blocate dintre fălci. Această operaţie poate fi realizată în următoarele moduri: • În majoritatea situaţiilor, operaţia poate fi realizată cu ajutorul unei şurubelniţe sau al unui dispozitiv de sondare în scopul eliberării inelului(elor) blocat(e). • Dacă utilizarea unei sonde nu deblochează inelele, vor fi necesare următoarele. Scoateţi toate inelele din magazie. Plasaţi împingătorul de inele în poziţia parcată. Acesta este un punct din spatele suportului bobinei cu arc. Doar agăţaţi împingătorul în fanta situată aproape de partea inferioară spate a suportului. Slăbiţi cu 4 - 6 ture piuliţele ambelor şuruburi pivot; în acest fel se va crea mai mult spaţiu liber între inelele blocate şi magazie. Acesta ar trebui să permită acum îndepărtarea inelului(elor) blocat(e). • În cazul în care cele de mai sus tot nu permit îndepărtarea inelului(elor) blocat(e), atunci trebuie să demontaţi complet magazia. Când remontaţi şuruburile pivot sau strângeţi piuliţele acestora, aveţi grijă ca strângerea să nu fie excesivă. © BOSTITCH 2019 GB Not to be reproduced without permission. Unauthorised copies of this document do not constitute CE compliance for the products. FR Reproduction interdite sans permission préalable. Les copies non autorisées de ce document ne signifient en rien que les produits soient conformes aux normes CE. DE Vervielfältigung nicht ohne Genehmigung gestattet. Unzulässig erstellte Kopien dieses Dokuments erfüllen nicht die CE-Richtlinien für Produkte. NL Mag niet worden vermenigvuldigd zonder toestemming. Onrechtmatige kopieën van dit document willen niet zeggen dat de producten voldoen aan de CE-vereisten. DK Må ikke gengives uden tilladelse. Uautoriserede kopier af dette dokument udgør ikke CE overholdelse for produkterne. FI Ei saa jäljentää ilman lupaa. Tämän asiakirjan ilman valtuutusta tehdyt kopiot eivät muodosta tuotteille CE- yhdenmukaisuutta. GR Απαγορεύεται η αναπαραγωγή χωρίς προηγούμενη άδεια. Τα μη εξουσιοδοτημένα αντίγραφα του παρόντος εγγράφου δεν αποτελούν συμμόρφωση CE για τα προϊόντα. IT Vietata la riproduzione senza permesso. Le copie non autorizzate di questo documento non garantiscono la conformità CE per i relativi prodotti. NO Skal ikke reproduseres uten tillatelse. Ikke godkjente kopier av dette dokumentet oppfyller ikke kravene for CE-merking for produktet. PT Reprodução proibida sem autorização prévia. As cópias não autorizadas deste documento não estão em conformidade com a CE para os produtos. ES Prohibida la reproducción sin permiso. Las copias no autorizadas de este documento no suponen la conformidad con las normas CE de los productos. SE Prohibida la reproducción sin permiso. Las copias no autorizadas de este documento no suponen la conformidad con las normas CE de los productos. PL Niniejszy dokument nie może być kopiowany bez pozwolenia. Nieautoryzowane kopie niniejszego dokumentu nie stanowią deklaracji zgodności CE prezentowanych produktów. CZ Niniejszy dokument nie może być kopiowany bez pozwolenia. Nieautoryzowane kopie niniejszego dokumentu nie stanowią deklaracji zgodności CE prezentowanych produktów. SK Rozmnožovanie bez povolenia je zakázané. Neoprávnené kópie tohto dokumentu nie sú v súlade s CE pre dané výrobky. HU A dokumentum engedély nélkül nem sokszorosítható. Az engedély nélkül sokszorosított dokumentum nem jelenti a termék CE-megfelelőségét. RO Reproducerea neautorizată este interzisă. Copiile neautorizate ale acestui document nu reprezintă conformitatea CE pentru produse.

1. Dacă inelele nu se alimentează uşor de-a lungul magaziei, verificaţi dacă arcul împingătorului are tensiunea corespunzătoare. Dacă magazia este acoperită cu murdărie de la utilizarea pe teren, curăţaţi-o şi aplicaţi un strat subţire de ulei. 2. Dacă inelele se alimentează corespunzător în magazie, dar nu intră în fălci fără a ieşi brusc din partea dinspre magazie a sculei, sau dacă inelele staţionează înclinat în canalele fălcilor, verificaţi fălcile pentru a asigura libertatea de mişcare. Când fălcile nu conţin inele, mişcarea pe verticală trebuie să fie de aproximativ 1,5 mm. Piuliţele de la şuruburile fălcilor trebuie să fie strânse, dar niciodată excesiv. 3. După utilizarea intensă sau mai multe blocări, este posibil ca degetele de pe împingător să prezinte semne de evazare. Aceasta poate determina „agăţarea” împingătorului pe magazie, cu presiune mică sau deloc în spatele inelelor. Ultimele câteva inele din bandă nu vor intra în mecanismul fălcilor. Degetele împingătorului pot fi strânse înapoi în poziţia corespunzătoare sau împingătorul trebuie înlocuit. NU UTILIZAŢI NICIODATĂ INELE LIBERE ÎN SCULA SC. REMEDIEREA DEFECŢIUNILOR PROBLEMĂ CAUZE REMEDII Diametrul interior al inelului este prea mare după capsare Zăvor uzat Înlocuiţi zăvorul Zăvor incorect (prea scurt) Verificaţi şi înlocuiţi zăvorul Arcul zăvorului este rupt Înlocuiţi arcul zăvorului Fălci incorecte Verificaţi şi înlocuiţi fălcile Fălci uzate (arcul elicoidal, suprafaţa camei, orificiile şuruburilor, bucşele fălcilor) Înlocuiţi fălcile Role uzate Înlocuiţi rolele Role incorecte (prea mici) Verificaţi şi înlocuiţi rolele Diametrul interior al inelului este prea mic după capsare Fălci incorecte Verificaţi şi înlocuiţi fălcile Vârfurile inelelor nu intră în falca opusă Opritoarele fălcilor sunt uzate sau erodate prin lustruire Înlocuiţi fălcile Vârful fălcii este desprins Înlocuiţi fălcile Fălci împerecheate incorect (Fălcile trebuie înlocuite numai în perechi) Verificaţi şi înlocuiţi fălcile Inelele se ondulează doar într-o falcă Înlocuiţi fălcile m AVERTISMENT PRIVIND ÎNTREŢINEREA ŞI REMEDIEREA DEFECŢIUNILOR Întreţinerea şi reglarea acestor scule trebuie executate numai de către agenţi autorizaţi BOSTITCH ori de alţi experţi care să ia în considerare instrucţiunile de siguranţă, operare şi întreţinere din acest manual şi din cel de instrucţiuni pentru operarea în siguranţă. © BOSTITCH 2019 GB Not to be reproduced without permission. Unauthorised copies of this document do not constitute CE compliance for the products. FR Reproduction interdite sans permission préalable. Les copies non autorisées de ce document ne signifient en rien que les produits soient conformes aux normes CE. DE Vervielfältigung nicht ohne Genehmigung gestattet. Unzulässig erstellte Kopien dieses Dokuments erfüllen nicht die CE-Richtlinien für Produkte. NL Mag niet worden vermenigvuldigd zonder toestemming. Onrechtmatige kopieën van dit document willen niet zeggen dat de producten voldoen aan de CE-vereisten. DK Må ikke gengives uden tilladelse. Uautoriserede kopier af dette dokument udgør ikke CE overholdelse for produkterne. FI Ei saa jäljentää ilman lupaa. Tämän asiakirjan ilman valtuutusta tehdyt kopiot eivät muodosta tuotteille CE- yhdenmukaisuutta. GR Απαγορεύεται η αναπαραγωγή χωρίς προηγούμενη άδεια. Τα μη εξουσιοδοτημένα αντίγραφα του παρόντος εγγράφου δεν αποτελούν συμμόρφωση CE για τα προϊόντα. IT Vietata la riproduzione senza permesso. Le copie non autorizzate di questo documento non garantiscono la conformità CE per i relativi prodotti. NO Skal ikke reproduseres uten tillatelse. Ikke godkjente kopier av dette dokumentet oppfyller ikke kravene for CE-merking for produktet. PT Reprodução proibida sem autorização prévia. As cópias não autorizadas deste documento não estão em conformidade com a CE para os produtos. ES Prohibida la reproducción sin permiso. Las copias no autorizadas de este documento no suponen la conformidad con las normas CE de los productos. SE Prohibida la reproducción sin permiso. Las copias no autorizadas de este documento no suponen la conformidad con las normas CE de los productos. PL Niniejszy dokument nie może być kopiowany bez pozwolenia. Nieautoryzowane kopie niniejszego dokumentu nie stanowią deklaracji zgodności CE prezentowanych produktów. CZ Niniejszy dokument nie może być kopiowany bez pozwolenia. Nieautoryzowane kopie niniejszego dokumentu nie stanowią deklaracji zgodności CE prezentowanych produktów. SK Rozmnožovanie bez povolenia je zakázané. Neoprávnené kópie tohto dokumentu nie sú v súlade s CE pre dané výrobky. HU A dokumentum engedély nélkül nem sokszorosítható. Az engedély nélkül sokszorosított dokumentum nem jelenti a termék CE-megfelelőségét. RO Reproducerea neautorizată este interzisă. Copiile neautorizate ale acestui document nu reprezintă conformitatea CE pentru produse.