Bosch PCM 8 SD Instructions Manual

70538 Stuttgart GERMANY www.bosch-pt.com 1 609 92A 4M8 (2018.12) PS / 329 de Originalbetriebsanleitung en Original instructions fr Notice originale es Manual original pt Manual original it Istruzioni originali nl Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing da Original brugsanvisning sv Bruksanvisning i original no Original driftsinstruks fi Alkuperäiset ohjeet el Πρωτότυπο οδηγιών χρήσης tr Orijinal işletme talimatı pl Instrukcja oryginalna cs Původní návod k používání sk Pôvodný návod na použitie hu Eredeti használati utasítás ru Оригинальное руководство по эксплуатации uk Оригінальна інструкція з експлуатації kk Пайдалану нұсқаулығының түпнұсқасы ro Instrucțiuni originale bg Оригинална инструкция mk Оригинално упатство за работа sr Originalno uputstvo za rad sl Izvirna navodila hr Originalne upute za rad et Algupärane kasutusjuhend lv Instrukcijas oriģinālvalodā lt Originali instrukcija arدليل التشغيل األصلي 1 609 92A 4M8 PCM 8 SD | 800 SD

23 Français.................................................. Page 33 Español ................................................ Página 44 Português .............................................. Página 55 Italiano ................................................. Pagina 66 Nederlands............................................. Pagina 77 Dansk .................................................... Side 87 Svensk .................................................. Sidan 97 Norsk..................................................... Side 106 Suomi .....................................................Sivu 115 Ελληνικά................................................ Σελίδα 124 Türkçe................................................... Sayfa 136 Polski .................................................. Strona 146 Čeština................................................ Stránka 157 Slovenčina ............................................ Stránka 166 Magyar ...................................................Oldal 177 Русский............................................. Страница 187 Українська ...........................................Сторінка 199 Қазақ ..................................................... Бет 210 Română ................................................ Pagina 221 Български .......................................... Страница 232 Македонски......................................... Страница 243 Srpski .................................................. Strana 255 Slovenščina ..............................................Stran 264 Hrvatski ...............................................Stranica 274 Eesti..................................................Lehekülg 284 Latviešu .............................................. Lappuse 293 Lietuvių k. .............................................Puslapis 304 الصفحة .................................................. عربي315 .......................................................... I 1 609 92A 4M8 | (04.12.2018) Bosch Power Tools

Bosch Power Tools 1 609 92A 4M8 | (04.12.2018)

1 609 92A 4M8 | (04.12.2018)

1 609 92A 4M8 | (04.12.2018)

Bosch Power Tools

1 609 92A 4M8 | (04.12.2018)

Bosch Power Tools

Bosch Power Tools

Deutsch Sicherheitshinweise Allgemeine Sicherheitshinweise für Elektrowerkzeuge WARNUNG Lesen Sie alle Sicherheitshinwei- se, Anweisungen, Bebilderungen und technischen Daten, mit denen dieses Elektrowerk- zeug versehen ist. Versäumnisse bei der Einhaltung der Si- cherheitshinweise und nachfolgenden Anweisungen können elektrischen Schlag, Brand und/oder schwere Verletzungen verursachen. Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen für die Zukunft auf. Der in den Sicherheitshinweisen verwendete Begriff „Elektrowerkzeug“ bezieht sich auf netzbetriebene Elektro- werkzeuge (mit Netzleitung) und auf akkubetriebene Elek- trowerkzeuge (ohne Netzleitung). ACHTUNG! Beim Gebrauch von Elektrowerkzeugen sind zum Schutz gegen elektrischen Schlag, Verletzungs- und Brandgefahr folgende grundsätzliche Sicherheitsmaßnah- men zu beachten. Lesen Sie alle diese Hinweise, bevor Sie dieses Elektrowerkzeug benutzen, und bewahren Sie die Si- cherheitshinweise gut auf. Arbeitsplatzsicherheit u Halten Sie Ihren Arbeitsbereich sauber und gut be- leuchtet. Unordnung oder unbeleuchtete Arbeitsberei- che können zu Unfällen führen. u Arbeiten Sie mit dem Elektrowerkzeug nicht in explo- sionsgefährdeter Umgebung, in der sich brennbare Flüssigkeiten, Gase oder Stäube befinden. Elektro- werkzeuge erzeugen Funken, die den Staub oder die Dämpfe entzünden können. u Halten Sie Kinder und andere Personen während der Benutzung des Elektrowerkzeugs fern. Bei Ablenkung können Sie die Kontrolle über das Elektrowerkzeug verlie- ren. Elektrische Sicherheit u Der Anschlussstecker des Elektrowerkzeuges muss in die Steckdose passen. Der Stecker darf in keiner Wei- se verändert werden. Verwenden Sie keine Adapter- stecker gemeinsam mit schutzgeerdeten Elektrowerk- zeugen. Unveränderte Stecker und passende Steckdo- sen verringern das Risiko eines elektrischen Schlages. u Vermeiden Sie Körperkontakt mit geerdeten Oberflä- chen wie von Rohren, Heizungen, Herden und Kühl- schränken. Es besteht ein erhöhtes Risiko durch elektri- schen Schlag, wenn Ihr Körper geerdet ist. u Halten Sie Elektrowerkzeuge von Regen oder Nässe fern. Das Eindringen von Wasser in ein Elektrowerkzeug erhöht das Risiko eines elektrischen Schlages. u Zweckentfremden Sie die Anschlussleitung nicht, um das Elektrowerkzeug zu tragen, aufzuhängen oder um den Stecker aus der Steckdose zu ziehen. Halten Sie die Anschlussleitung fern von Hitze, Öl, scharfen Kan- ten oder sich bewegenden Teilen. Beschädigte oder verwickelte Anschlussleitungen erhöhen das Risiko eines elektrischen Schlages. u Wenn Sie mit einem Elektrowerkzeug im Freien arbei- ten, verwenden Sie nur Verlängerungskabel, die auch für den Außenbereich geeignet sind. Die Anwendung einer für den Außenbereich geeigneten Verlängerungslei- tung verringert das Risiko eines elektrischen Schlages. u Wenn der Betrieb des Elektrowerkzeuges in feuchter Umgebung nicht vermeidbar ist, verwenden Sie einen Fehlerstromschutzschalter. Der Einsatz eines Fehler- stromschutzschalters vermindert das Risiko eines elektri- schen Schlages. Sicherheit von Personen u Seien Sie aufmerksam, achten Sie darauf, was Sie tun, und gehen Sie mit Vernunft an die Arbeit mit einem Elektrowerkzeug. Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug, wenn Sie müde sind oder unter dem Einfluss von Dro- gen, Alkohol oder Medikamenten stehen. Ein Moment der Unachtsamkeit beim Gebrauch des Elektrowerkzeu- ges kann zu ernsthaften Verletzungen führen. u Tragen Sie persönliche Schutzausrüstung und immer eine Schutzbrille. Das Tragen persönlicher Schutzaus- rüstung, wie Staubmaske, rutschfeste Sicherheitsschuhe, Schutzhelm oder Gehörschutz, je nach Art und Einsatz des Elektrowerkzeuges, verringert das Risiko von Verlet- zungen. u Vermeiden Sie eine unbeabsichtigte Inbetriebnahme. Vergewissern Sie sich, dass das Elektrowerkzeug aus- geschaltet ist, bevor Sie es an die Stromversorgung und/oder den Akku anschließen, es aufnehmen oder tragen. Wenn Sie beim Tragen des Elektrowerkzeuges den Finger am Schalter haben oder das Gerät eingeschal- tet an die Stromversorgung anschließen, kann dies zu Un- fällen führen. u Entfernen Sie Einstellwerkzeuge oder Schrauben- schlüssel, bevor Sie das Elektrowerkzeug einschalten. Ein Werkzeug oder Schlüssel, der sich in einem drehen- den Geräteteil befindet, kann zu Verletzungen führen. u Vermeiden Sie eine abnormale Körperhaltung. Sorgen Sie für einen sicheren Stand und halten Sie jederzeit das Gleichgewicht. Dadurch können Sie das Elektro- werkzeug in unerwarteten Situationen besser kontrollie- ren. u Tragen Sie geeignete Kleidung. Tragen Sie keine weite Kleidung oder Schmuck. Halten Sie Haare und Klei- dung fern von sich bewegenden Teilen. Lockere Klei- dung, Schmuck oder lange Haare können von sich bewe- genden Teilen erfasst werden. Bosch Power Tools 1 609 92A 4M8 | (04.12.2018)

u Wenn Staubabsaug- und -auffangeinrichtungen mon- tiert werden können, sind diese anzuschließen und richtig zu verwenden. Verwendung einer Staubabsau- gung kann Gefährdungen durch Staub verringern. u Wiegen Sie sich nicht in falscher Sicherheit und set- zen Sie sich nicht über die Sicherheitsregeln für Elek- trowerkzeuge hinweg, auch wenn Sie nach vielfachem Gebrauch mit dem Elektrowerkzeug vertraut sind. Achtloses Handeln kann binnen Sekundenbruchteilen zu schweren Verletzungen führen. Verwendung und Behandlung des Elektrowerkzeugs u Überlasten Sie das Elektrowerkzeug nicht. Verwenden Sie für Ihre Arbeit das dafür bestimmte Elektrowerk- zeug. Mit dem passenden Elektrowerkzeug arbeiten Sie besser und sicherer im angegebenen Leistungsbereich. u Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug, dessen Schalter defekt ist. Ein Elektrowerkzeug, das sich nicht mehr ein- oder ausschalten lässt, ist gefährlich und muss repariert werden. u Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose und/oder entfernen Sie einen abnehmbaren Akku, bevor Sie Ge- räteeinstellungen vornehmen, Einsatzwerkzeugteile wechseln oder das Elektrowerkzeug weglegen. Diese Vorsichtsmaßnahme verhindert den unbeabsichtigten Start des Elektrowerkzeuges. u Bewahren Sie unbenutzte Elektrowerkzeuge außer- halb der Reichweite von Kindern auf. Lassen Sie keine Personen das Elektrowerkzeug benutzen, die mit die- sem nicht vertraut sind oder diese Anweisungen nicht gelesen haben. Elektrowerkzeuge sind gefährlich, wenn sie von unerfahrenen Personen benutzt werden. u Pflegen Sie Elektrowerkzeuge und Einsatzwerkzeug mit Sorgfalt. Kontrollieren Sie, ob bewegliche Teile einwandfrei funktionieren und nicht klemmen, ob Tei- le gebrochen oder so beschädigt sind, dass die Funkti- on des Elektrowerkzeuges beeinträchtigt ist. Lassen Sie beschädigte Teile vor dem Einsatz des Gerätes re- parieren. Viele Unfälle haben ihre Ursache in schlecht ge- warteten Elektrowerkzeugen. u Halten Sie Schneidwerkzeuge scharf und sauber. Sorgfältig gepflegte Schneidwerkzeuge mit scharfen Schneidkanten verklemmen sich weniger und sind leich- ter zu führen. u Verwenden Sie Elektrowerkzeug, Zubehör, Einsatz- werkzeuge usw. entsprechend diesen Anweisungen. Berücksichtigen Sie dabei die Arbeitsbedingungen und die auszuführende Tätigkeit. Der Gebrauch von Elektrowerkzeugen für andere als die vorgesehenen An- wendungen kann zu gefährlichen Situationen führen. u Halten Sie Griffe und Griffflächen trocken, sauber und frei von Öl und Fett. Rutschige Griffe und Griffflächen er- lauben keine sichere Bedienung und Kontrolle des Elek- trowerkzeugs in unvorhergesehenen Situationen. Service u Lassen Sie Ihr Elektrowerkzeug nur von qualifiziertem Fachpersonal und nur mit Original-Ersatzteilen repa- rieren. Damit wird sichergestellt, dass die Sicherheit des Elektrowerkzeuges erhalten bleibt. Sicherheitshinweise für Gehrungskappsägen u Gehrungskappsägen sind zum Schneiden von Holz oder holzartigen Produkten vorgesehen, sie können nicht zum Schneiden von Eisenwerkstoffen wie Stä- ben, Stangen, Schrauben usw. verwendet werden. Ab- rasiver Staub führt zum Blockieren von beweglichen Tei- len wie der unteren Schutzhaube. Schneidfunken ver- brennen die untere Schutzhaube, die Einlegeplatte und andere Kunststoffteile. u Fixieren Sie das Werkstück nach Möglichkeit mit Zwingen. Wenn Sie das Werkstück mit der Hand fest- halten, müssen Sie Ihre Hand immer mindestens 100 mm von jeder Seite des Sägeblatts entfernt halten. Verwenden Sie diese Säge nicht zum Schneiden von Stücken, die zu klein sind, um sie einzuspannen oder mit der Hand zu halten. Wenn Ihre Hand zu nahe am Sä- geblatt ist, besteht ein erhöhtes Verletzungsrisiko durch Kontakt mit dem Sägeblatt. u Das Werkstück muss unbeweglich sein und entweder festgespannt oder gegen den Anschlag und den Tisch gedrückt werden. Schieben Sie das Werkstück nicht in das Sägeblatt, und schneiden Sie nie „freihändig“. Lose oder sich bewegende Werkstücke könnten mit ho- her Geschwindigkeit herausgeschleudert werden und zu Verletzungen führen. u Schieben Sie die Säge durch das Werkstück. Vermei- den Sie es, die Säge durch das Werkstück zu ziehen. Für einen Schnitt heben Sie den Sägekopf und ziehen ihn über das Werkstück, ohne zu schneiden. Dann schalten Sie den Motor ein, schwenken den Sägekopf nach unten und drücken die Säge durch das Werk- stück. Bei ziehendem Schnitt besteht die Gefahr, dass das Sägeblatt am Werkstück aufsteigt und die Sägeblatt- einheit dem Bediener gewaltsam entgegen geschleudert wird. u Kreuzen Sie nie die Hand über die vorgesehene Schnittlinie, weder vor noch hinter dem Sägeblatt. Ab- stützen des Werkstücks „mit gekreuzten Händen“, d.h. Halten des Werkstücks rechts neben dem Sägeblatt mit der linken Hand oder umgekehrt, ist sehr gefährlich. u Greifen Sie bei rotierendem Sägeblatt nicht hinter den Anschlag. Unterschreiten Sie nie einen Sicher- heitsabstand von 100mm zwischen Hand und rotie- rendem Sägeblatt (gilt auf beiden Seiten des Säge- blatts, z.B. beim Entfernen von Holzabfällen). Die Nä- he des rotierenden Sägeblatts zu Ihrer Hand ist mögli- cherweise nicht erkennbar, und Sie können schwer ver- letzt werden. u Prüfen Sie das Werkstück vor dem Schneiden. Wenn das Werkstück gebogen oder verzogen ist, spannen Sie es mit der nach außen gekrümmten Seite zum An- schlag. Stellen Sie immer sicher, dass entlang der Schnittlinie kein Spalt zwischen Werkstück, Anschlag und Tisch ist. Gebogene oder verzogene Werkstücke 1 609 92A 4M8 | (04.12.2018) Bosch Power Tools

können sich verdrehen oder verlagern und ein Klemmen des rotierenden Sägeblatts beim Schneiden verursachen. Es dürfen keine Nägel oder Fremdkörper im Werkstück sein. u Verwenden Sie die Säge erst, wenn der Tisch frei von Werkzeugen, Holzabfällen usw. ist; nur das Werkstück darf sich auf dem Tisch befinden. Kleine Abfälle, lose Holzstücke oder andere Gegenstände, die mit dem rotie- renden Blatt in Berührung kommen, können mit hoher Geschwindigkeit weggeschleudert werden. u Schneiden Sie jeweils nur ein Werkstück. Mehrfach ge- stapelte Werkstücke lassen sich nicht angemessen span- nen oder festhalten und können beim Sägen ein Klemmen des Blatts verursachen oder verrutschen. u Sorgen Sie dafür, dass die Gehrungskappsäge vor Ge- brauch auf einer ebenen, festen Arbeitsfläche steht. Eine ebene und feste Arbeitsfläche verringert die Gefahr, dass die Gehrungskappsäge instabil wird. u Planen Sie Ihre Arbeit. Achten Sie bei jedem Verstel- len der Sägeblattneigung oder des Gehrungswinkels darauf, dass der verstellbare Anschlag richtig justiert ist und das Werkstück abstützt, ohne mit dem Blatt oder der Schutzhaube in Berührung zu kommen. Ohne die Maschine einzuschalten und ohne Werkstück auf dem Tisch ist eine vollständige Schnittbewegung des Säge- blatts zu simulieren, um sicherzustellen, dass es nicht zu Behinderungen oder der Gefahr des Schneidens in den Anschlag kommt. u Sorgen Sie bei Werkstücken, die breiter oder länger als die Tischoberseite sind, für eine angemessene Ab- stützung, z.B. durch Tischverlängerungen oder Säge- böcke. Werkstücke, die länger oder breiter als der Tisch der Gehrungskappsäge sind, können kippen, wenn sie nicht fest abgestützt sind. Wenn ein abgeschnittenes Stück Holz oder das Werkstück kippt, kann es die untere Schutzhaube anheben oder unkontrolliert vom rotieren- den Blatt weggeschleudert werden. u Ziehen Sie keine anderen Personen als Ersatz für eine Tischverlängerung oder zur zusätzlichen Abstützung heran. Eine instabile Abstützung des Werkstücks kann zum Klemmen des Blatts führen. Auch kann sich das Werkstück während des Schnitts verschieben und Sie und den Helfer in das rotierende Blatt ziehen. u Das abgeschnittene Stück darf nicht gegen das rotie- rende Sägeblatt gedrückt werden. Wenn wenig Platz ist, z.B. bei Verwendung von Längsanschlägen, kann sich das abgeschnittene Stück mit dem Blatt verkeilen und ge- waltsam weggeschleudert werden. u Verwenden Sie immer eine Zwinge oder eine geeigne- te Vorrichtung, um Rundmaterial wie Stangen oder Rohre ordnungsgemäß abzustützen. Stangen neigen beim Schneiden zum Wegrollen, wodurch sich das Blatt „festbeißen“ und das Werkstück mit Ihrer Hand in das Blatt gezogen werden kann. u Lassen Sie das Blatt die volle Drehzahl erreichen, be- vor Sie in das Werkstück schneiden. Dies verringert das Risiko, dass das Werkstück fortgeschleudert wird. u Wenn das Werkstück eingeklemmt wird oder das Blatt blockiert, schalten Sie die Gehrungskappsäge aus. Warten Sie, bis alle beweglichen Teile zum Stillstand gekommen sind, ziehen Sie den Netzstecker und/oder nehmen Sie den Akku heraus. Entfernen Sie anschlie- ßend das eingeklemmte Material. Wenn Sie bei einer solchen Blockierung weitersägen, kann es zum Verlust der Kontrolle oder zu Beschädigungen der Gehrungs- kappsäge kommen. u Lassen Sie nach beendetem Schnitt den Schalter los, halten Sie den Sägekopf unten und warten Sie den Stillstand des Blatts ab, bevor Sie das abgeschnittene Stück entfernen. Es ist sehr gefährlich, mit der Hand in die Nähe des auslaufenden Blatts zu reichen. u Halten Sie den Handgriff gut fest, wenn Sie einen un- vollständigen Sägeschnitt ausführen oder wenn Sie den Schalter loslassen, bevor der Sägekopf seine un- tere Lage erreicht hat. Durch die Bremswirkung der Sä- ge kann der Sägekopf ruckartig nach unten gezogen wer- den und dadurch zu einem Verletzungsrisiko führen. u Halten Sie Ihren Arbeitsplatz sauber. Materialmischun- gen sind besonders gefährlich. Leichtmetallstaub kann brennen oder explodieren. u Verwenden Sie keine stumpfen, rissigen, verbogenen oder beschädigten Sägeblätter. Sägeblätter mit stumpfen oder falsch ausgerichteten Zähnen verursa- chen durch einen zu engen Sägespalt eine erhöhte Reibung, Klemmen des Sägeblattes und Rückschlag. u Verwenden Sie keine Sägeblätter aus hochlegiertem Schnellarbeitsstahl (HSS-Stahl). Solche Sägeblätter können leicht brechen. u Verwenden Sie immer Sägeblätter in der richtigen Größe und mit passender Aufnahmebohrung (z.B. rau- tenförmig oder rund). Sägeblätter, die nicht zu den Montageteilen der Säge passen, laufen unrund und führen zum Verlust der Kontrolle. u Tauschen Sie den eingebauten Laser nicht gegen einen Laser anderen Typs aus. Von einem nicht zu die- sem Elektrowerkzeug passenden Laser können Gefahren für Personen ausgehen. u Entfernen Sie niemals Schnittreste, Holzspäne o.ä. aus dem Schnittbereich, während das Elektrowerk- zeug läuft. Führen Sie den Werkzeugarm immer zuerst in die Ruheposition und schalten Sie das Elektrowerkzeug aus. u Fassen Sie das Sägeblatt nach dem Arbeiten nicht an, bevor es abgekühlt ist. Das Sägeblatt wird beim Arbei- ten sehr heiß. u Das Elektrowerkzeug wird mit einem Warnschild aus- geliefert (siehe Tabelle "Symbole und ihre Bedeu- tung"). u Ist der Text des Warnschildes nicht in Ihrer Landes- sprache, dann überkleben Sie ihn vor der ersten Inbe- triebnahme mit dem mitgelieferten Aufkleber in Ihrer Landessprache. Bosch Power Tools 1 609 92A 4M8 | (04.12.2018)

u Machen Sie Warnschilder am Elektrowerkzeug nie- mals unkenntlich. Richten Sie den Laserstrahl nicht auf Perso- nen oder Tiere und blicken Sie nicht selbst in den direkten oder reflektierten Laser- strahl. Dadurch können Sie Personen blen- den, Unfälle verursachen oder das Auge schädigen. u Falls Laserstrahlung ins Auge trifft, sind die Augen be- wusst zu schließen und der Kopf sofort aus dem Strahl zu bewegen. u Nehmen Sie keine Änderungen an der Lasereinrich- tung vor. Symbole Die nachfolgenden Symbole können für den Gebrauch Ihres Elektrowerkzeugs von Bedeutung sein. Prägen Sie sich bitte die Symbole und ihre Bedeutung ein. Die richtige Interpreta- tion der Symbole hilft Ihnen, das Elektrowerkzeug besser und sicherer zu gebrauchen. Symbole und Ihre Bedeutung Laserstrahlung Nicht in den Strahl blicken Laser Klasse 2 Kommen Sie mit Ihren Händen nicht in den Sägebereich, während das Elektrowerkzeug läuft. Beim Kontakt mit dem Sägeblatt besteht Verletzungs- gefahr. Tragen Sie Gehörschutz. Die Einwir- kung von Lärm kann Gehörverlust bewir- ken. Tragen Sie eine Schutzbrille. Tragen Sie eine Staubschutzmaske. Gefahrenbereich! Halten Sie möglichst Hände, Finger oder Arme von diesem Bereich fern. Zum Einstellen horizontaler Gehrungs- winkel muss bei gezogenem Hebel der Sägetisch so weit gedreht werden, bis der Winkelanzeiger den gewünschten Gehrungswinkel anzeigt. Symbole und Ihre Bedeutung Beim Sägen von vertikalen Gehrungswin- keln muss die verstellbare Anschlag- schiene nach außen gezogen werden. Beachten Sie die Abmessungen des Sä- geblatts. Der Lochdurchmesser muss oh- ne Spiel zur Werkzeugspindel passen. Falls eine Verwendung von Reduzier- stücken notwendig ist, achten Sie darauf, dass die Abmessungen des Reduzier- stücks zur Stammblattdicke und zum Lochdurchmesser des Sägeblatts sowie zum Durchmesser der Werkzeugspindel passen. Verwenden Sie möglichst die mit dem Sägeblatt mitgelieferten Reduzier- stücke. Der Sägeblattdurchmesser muss der An- gabe auf dem Symbol entsprechen. Die Schnittlinie kann durch den Laser- strahl wahlweise links oder rechts vom Sägeblatt angezeigt werden. Produkt- und Leistungsbeschreibung Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und An- weisungen. Versäumnisse bei der Einhaltung der Sicherheitshinweise und Anweisungen können elektrischen Schlag, Brand und/oder schwere Verletzungen verursachen. Bitte beachten Sie die Abbildungen im vorderen Teil der Be- triebsanleitung. Bestimmungsgemäßer Gebrauch Das Elektrowerkzeug ist bestimmt, als Standgerät Längs- und Querschnitte mit geradem Schnittverlauf in Holz auszu- führen. Dabei sind horizontale Gehrungswinkel von –48° bis +48° sowie vertikale Gehrungswinkel von 45° (linksseitig) bis 45° (rechtsseitig) möglich. Die Leistung des Elektrowerkzeugs ist ausgelegt zum Sägen von Hart- und Weichholz sowie Span- und Faserplatten. Das Elektrowerkzeug ist für das Sägen von Aluminium oder anderen Nichteisenmetallen nicht geeignet. Abgebildete Komponenten Die Nummerierung der abgebildeten Komponenten bezieht sich auf die Darstellung des Elektrowerkzeuges auf der Grafikseite. (1) Zugvorrichtung (2) Transportgriff (3) Laser-Warnschild (4) Einschaltsperre für Ein-/Ausschalter 1 609 92A 4M8 | (04.12.2018) Bosch Power Tools

(5) Ein-/Ausschalter (6) Handgriff (7) Schutzhaube (8) Pendelschutzhaube (9) Verstellbare Anschlagschiene (10) Längenanschlag (11) Sägetischverlängerung (stationär) (12) Feststehende Anschlagschiene (13) Feststellknauf für beliebige Gehrungswinkel (hori- zontal) (14) Hebel für Gehrungswinkelvoreinstellung (horizon- tal) (15) Kippschutz (16) Einlegeplatte (17) Winkelanzeiger für Gehrungswinkel (horizontal) (18) Einkerbungen für Standard-Gehrungswinkel (hori- zontal) (19) Skala für Gehrungswinkel (horizontal) (20) Bohrungen für Montage (21) Sägetisch (22) Schnellspannzwinge (23) Spanabweiser (24) Gleitrolle (25) Feststellschraube der Zugvorrichtung (26) Ein-/Ausschalter für Laser (Schnittlinienkenn- zeichnung) (27) Spanauswurf (28) Transportsicherung (29) Kippschutzbügel (30) Spanngriff für beliebige Gehrungswinkel (vertikal) (31) Bohrungen für Schnellspannzwinge (32) Spindelarretierung (33) Justierschraube des Tiefenanschlags (34) Tiefenanschlag (35) Schnitttiefenskala (36) Schnitttiefenanzeiger (37) Schieber Lasereinheit (38) Austrittsöffnung Laserstrahlung (39) Winkelanzeiger für rechten Gehrungswinkelbe- reich (vertikal) (40) Skala für Gehrungswinkel (vertikal) (41) Anschlagschraube für linken Gehrungswinkelbe- reich (vertikal) (42) Anschlag für Standard-Gehrungswinkel 45°, 22,5° und 33,9° (vertikal, links) (43) Winkelanzeiger für linken Gehrungswinkelbereich (vertikal) (44) Anschlagschraube für rechten Gehrungswinkelbe- reich (vertikal) (45) Anschlag für Standard-Gehrungswinkel 45° (verti- kal, rechts) (46) Anschlagschraube für 0°-Gehrungswinkel (verti- kal) (47) Anschlag für Standard-Gehrungswinkel 0° (verti- kal) (48) Klemmhebel der verstellbaren Anschlagschiene (49) Innensechskantschlüssel (50) Klemmhebel des Längenanschlags (51) Befestigungsschraube für stationäre Sägetischver- längerung (52) Aufnahme für stationäre Sägetischverlängerung (53) Staubbeutel (54) Innensechskantschraube für Sägeblattbefestigung (55) Spannflansch (56) Sägeblatt (57) Innerer Spannflansch (58) Schnell-Entriegelung der Schnellspannzwinge (59) Feststellkauf der Schnellspannzwinge (60) Flügelschraube der Schnellspannzwinge (61) Haltestab der Schnellspannzwinge (62) Bohrungen für horizontale Fixiermöglichkeit (63) Sägetischverlängerung (flexibel) (64) Aufnahme für flexible Sägetischverlängerung (am Elektrowerkzeug) (65) Aufnahme für flexible Sägetischverlängerung (an der stationären Sägetischverlängerung) (66) Befestigungsschraube für Einlegeplatte Technische Daten Paneelsäge PCM 8 SD PCM 800 SD Sachnummer 3 603 M11 0.. Nennaufnahmeleistung W 1200 Leerlaufdrehzahl min-1 5000 Lasertyp nm 650 mW < 1 Laserklasse 2 Divergenz Laserlinie mrad (Vollwin- kel) 1,0 Gewicht entsprechend EPTA- Procedure 01:2014 kg 15,5 Maße für geeignete Sägeblätter Sägeblattdurchmesser mm 216 Stammblattdicke mm 1,4−1,8 max. Schnittbreite mm 2 Bosch Power Tools 1 609 92A 4M8 | (04.12.2018)

Paneelsäge PCM 8 SD PCM 800 SD Bohrungsdurchmesser mm 30 Zulässige Werkstückmaße (maximal/minimal): (siehe „Zulässige Werkstückmaße“, Seite 21) Die Angaben gelten für eine Nennspannung [U] von 230 V. Bei abwei- chenden Spannungen und in länderspezifischen Ausführungen kön- nen diese Angaben variieren. Geräuschinformation Geräuschemissionswerte ermittelt entsprechend  EN 62841-3-9. Der A-bewertete Geräuschpegel des Elektrowerkzeugs be- trägt typischerweise: Schalldruckpegel 93 dB(A); Schallleis- tungspegel 106 dB(A). Unsicherheit K = 3 dB. Gehörschutz tragen! Der in diesen Anweisungen angegebene Geräuschemissions- wert ist entsprechend einem genormten Messverfahren ge- messen worden und kann für den Vergleich von Elektrowerk- zeugen miteinander verwendet werden. Er eignet sich auch für eine vorläufige Einschätzung der Geräuschemission. Der angegebene Geräuschemissionswert repräsentiert die hauptsächlichen Anwendungen des Elektrowerkzeugs. Wenn allerdings das Elektrowerkzeug für andere Anwendun- gen, mit abweichenden Einsatzwerkzeugen oder ungenügen- der Wartung eingesetzt wird, kann der Geräuschemissions- wert abweichen. Dies kann die Geräuschemission über den gesamten Arbeitszeitraum deutlich erhöhen. Für eine genaue Abschätzung der Geräuschemissionen soll- ten auch die Zeiten berücksichtigt werden, in denen das Ge- rät abgeschaltet ist oder zwar läuft, aber nicht tatsächlich im Einsatz ist. Dies kann die Geräuschemissionen über den ge- samten Arbeitszeitraum deutlich reduzieren. Montage u Vermeiden Sie ein unabsichtliches Starten des Elek- trowerkzeugs. Während der Montage und bei allen Ar- beiten an dem Elektrowerkzeug darf der Netzstecker nicht an die Stromversorgung angeschlossen sein. Lieferumfang Beachten Sie dazu die Darstellung des Liefe- rumfangs am Anfang der Betriebsanleitung. Prüfen Sie vor der Erstinbetriebnahme des Elektrowerk- zeugs, ob alle unten aufgeführten Teile mitgeliefert wurden: – Paneelsäge mit montiertem Sägeblatt – Staubbeutel (53) – stationäre Sägetischverlängerung (11) (2 x), Befestigungsschrauben (51) (2 x) – flexible Sägetischverlängerung (63) (2 x) – Schnellspannzwinge (22) – Innensechskantschlüssel (49) Hinweis: Überprüfen Sie das Elektrowerkzeug auf eventuel- le Beschädigungen. Vor dem weiteren Gebrauch des Elektrowerkzeugs müssen Sie Schutzeinrichtungen oder leicht beschädigte Teile sorg- fältig auf ihre einwandfreie und bestimmungsgemäße Funkti- on untersuchen. Überprüfen Sie, ob die beweglichen Teile einwandfrei funktionieren und nicht klemmen oder ob Teile beschädigt sind. Sämtliche Teile müssen richtig montiert sein und alle Bedingungen erfüllen, um den einwandfreien Betrieb zu gewährleisten. Beschädigte Schutzvorrichtungen und Teile müssen Sie sachgerecht durch eine anerkannte Fachwerkstatt reparie- ren oder auswechseln lassen. Montage von Einzelteilen – Entnehmen Sie alle mitgelieferten Teile vorsichtig aus ih- rer Verpackung. – Entfernen Sie sämtliches Packmaterial vom Elektrogerät und vom mitgelieferten Zubehör. Stationäre Sägetischverlängerungen montieren (siehe Bild A) Die stationären Sägetischverlängerungen (11) mit den Be- festigungsschrauben (51) müssen links und rechts vom Sä- getisch (21) mit dem Elektrowerkzeug verschraubt werden. – Setzen Sie die Sägetischverlängerung (11) leicht nach hinten gekippt in die Nut der Aufnahme (52) am Elektro- werkzeug ein, drehen Sie die Sägetischverlängerung in der Nut in die Waagrechte nach vorn und drücken Sie an- schließend die Sägetischverlängerung ganz nach unten. – Ziehen Sie die Befestigungsschrauben (51) mit dem mit- gelieferten Innensechskantschlüssel (49) fest. Stationäre oder flexible Montage u Zur Gewährleistung einer sicheren Handhabung müs- sen Sie das Elektrowerkzeug vor dem Gebrauch auf ei- ne ebene und stabile Arbeitsfläche (z. B. Werkbank) montieren. Montage auf eine Arbeitsfläche (siehe Bild B) – Befestigen Sie das Elektrowerkzeug mit einer geeigneten Schraubverbindung auf der Arbeitsfläche. Dazu dienen die Bohrungen (20). Flexible Aufstellung (nicht empfohlen!) (siehe Bild C) Sollte es in Ausnahmefällen nicht möglich sein, das Elektro- werkzeug auf eine ebene und stabile Arbeitsfläche zu mon- tieren, können Sie es behelfsmäßig mit Kippschutz aufstel- len. u Ohne den Kippschutz steht das Elektrowerkzeug nicht sicher und kann besonders beim Sägen von maxima- len horizontalen und/oder vertikalen Gehrungswin- keln kippen. – Drehen Sie den Kippschutz (15) so weit hinein oder her- aus, bis das Elektrowerkzeug gerade auf der Arbeitsfläche steht. 1 609 92A 4M8 | (04.12.2018) Bosch Power Tools

Staub-/Späneabsaugung Stäube von Materialien wie bleihaltigem Anstrich, einigen Holzarten, Mineralien und Metall können gesundheitsschäd- lich sein. Berühren oder Einatmen der Stäube können allergi- sche Reaktionen und/oder Atemwegserkrankungen des Be- nutzers oder in der Nähe befindlicher Personen hervorrufen. Bestimmte Stäube wie Eichen- oder Buchenstaub gelten als krebserzeugend, besonders in Verbindung mit Zusatzstoffen zur Holzbehandlung (Chromat, Holzschutzmittel). Asbesthal- tiges Material darf nur von Fachleuten bearbeitet werden. – Benutzen Sie möglichst eine für das Material geeignete Staubabsaugung. – Sorgen Sie für gute Belüftung des Arbeitsplatzes. – Es wird empfohlen, eine Atemschutzmaske mit Filterklas- se P2 zu tragen. Beachten Sie in Ihrem Land gültige Vorschriften für die zu bearbeitenden Materialien. u Vermeiden Sie Staubansammlungen am Arbeitsplatz. Stäube können sich leicht entzünden. Die Staub-/Späneabsaugung kann durch Staub, Späne oder durch Bruchstücke des Werkstücks blockiert werden. – Schalten Sie das Elektrowerkzeug aus und ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose. – Warten Sie, bis das Sägeblatt komplett zum Stillstand ge- kommen ist. – Ermitteln Sie die Ursache der Blockade und beheben Sie diese. Eigenabsaugung (siehe Bild D) Zum einfachen Auffangen der Späne verwenden Sie den mit- gelieferten Staubbeutel (53). Prüfen und reinigen Sie den Staubbeutel nach jedem Ge- brauch. – Stecken Sie den Staubbeutel (53) auf den Spanauswurf (27). Der Staubbeutel darf während des Sägens nie mit den be- weglichen Geräteteilen in Berührung kommen. Leeren Sie den Staubbeutel rechtzeitig aus. Fremdabsaugung Zur Absaugung können Sie an den Spanauswurf (27) auch einen Staubsaugerschlauch (Ø 35 mm) anschließen. Der Staubsauger muss für den zu bearbeitenden Werkstoff geeignet sein. Verwenden Sie beim Absaugen von besonders gesundheits- gefährdenden, krebserzeugenden oder trockenen Stäuben einen Spezialsauger. Sägeblatt wechseln (siehe Bild E1−E4) u Ziehen Sie vor allen Arbeiten am Elektrowerkzeug den Netzstecker aus der Steckdose. u Tragen Sie bei der Montage des Sägeblattes Schutz- handschuhe. Bei der Berührung des Sägeblattes besteht Verletzungsgefahr. Verwenden Sie nur Sägeblätter, deren maximal zulässige Ge- schwindigkeit höher ist als die Leerlaufdrehzahl Ihres Elek- trowerkzeugs. Verwenden Sie nur Sägeblätter, die den in dieser Betriebs- anleitung angegebenen Kenndaten entsprechen und nach EN 847-1 geprüft und entsprechend gekennzeichnet sind. Verwenden Sie nur Sägeblätter, die vom Hersteller dieses Elektrowerkzeugs empfohlen wurden und die für das Materi- al, das Sie bearbeiten wollen, geeignet sind. Dies verhindert eine Überhitzung der Sägezähne beim Sägen. Sägeblatt ausbauen – Bringen Sie das Elektrowerkzeug in Arbeitsstellung. – Drehen Sie die Innensechskantschraube (54) mit dem In- nensechskantschlüssel (49) und drücken Sie gleichzeitig die Spindelarretierung (32), bis diese einrastet. – Halten Sie die Spindelarretierung (32) gedrückt und dre- hen Sie die Schraube (54) im Uhrzeigersinn heraus (Linksgewinde!). – Nehmen Sie den Spannflansch (55) ab. – Schwenken Sie die Pendelschutzhaube (8) bis zum An- schlag nach hinten. – Halten Sie die Pendelschutzhaube in dieser Position und entnehmen Sie das Sägeblatt (56). – Führen Sie die Pendelschutzhaube langsam wieder nach unten. Sägeblatt einbauen Falls erforderlich, reinigen Sie vor dem Einbau alle zu mon- tierenden Teile. – Schwenken Sie die Pendelschutzhaube (8) bis zum An- schlag nach hinten und halten Sie sie in dieser Position. – Setzen Sie das neue Sägeblatt auf den inneren Spann- flansch (57). u Beachten Sie beim Einbau, dass die Schneiderichtung der Zähne (Pfeilrichtung auf dem Sägeblatt) mit der Pfeilrichtung auf der Schutzhaube übereinstimmt! – Führen Sie die Pendelschutzhaube langsam wieder nach unten. – Setzen Sie den Spannflansch (55) und die Schraube (54) auf. Drücken Sie die Spindelarretierung (32), bis diese einrastet, und ziehen Sie die Schraube gegen den Uhrzei- gersinn fest. u Beachten Sie beim Aufsetzen des Spannflansches, dass die breite Seite zum Sägeblatt zeigt (siehe Bild E2). Bei umgekehrter Einbaurichtung kann das Sägeblatt nicht festgezogen werden. Betrieb u Ziehen Sie vor allen Arbeiten am Elektrowerkzeug den Netzstecker aus der Steckdose. Transportsicherung (siehe Bild F) Die Transportsicherung (28) ermöglicht Ihnen eine leichtere Handhabung des Elektrowerkzeugs beim Transport zu ver- schiedenen Einsatzorten. Bosch Power Tools 1 609 92A 4M8 | (04.12.2018)

Elektrowerkzeug entsichern (Arbeitsstellung) – Drücken Sie den Werkzeugarm am Handgriff (6) etwas nach unten, um die Transportsicherung (28) zu entlasten. – Ziehen Sie die Transportsicherung (28) ganz nach außen. – Führen Sie den Werkzeugarm langsam nach oben. Elektrowerkzeug sichern (Transportstellung) – Lösen Sie die Feststellschraube (25), falls diese die Zug- vorrichtung (1) klemmt. Ziehen Sie den Werkzeugarm ganz nach vorn und ziehen Sie zum Arretieren der Zugvor- richtung die Feststellschraube wieder an. – Schrauben Sie die Justierschraube (33) ganz nach oben. – Ziehen Sie zum Arretieren des Sägetischs (21) den Fest- stellknauf (13) an. – Schwenken Sie den Werkzeugarm am Handgriff (6) so weit nach unten, bis sich die Transportsicherung (28) ganz nach innen drücken lässt. Der Werkzeugarm ist jetzt zum Transport sicher arretiert. Werkstück befestigen (siehe Bilder G1−G3) Zur Gewährleistung einer optimalen Arbeitssicherheit müs- sen Sie das Werkstück immer festspannen. Bearbeiten Sie keine Werkstücke, die zu klein zum Festspan- nen sind. Vertikale Fixierung – Stecken Sie die mitgelieferte Schnellspannzwinge (22) in eine der dafür vorgesehenen Bohrungen (31). – Drücken Sie das Werkstück fest gegen die Anschlagschie- nen (9) und (11). – Drücken Sie auf die Schnell-Entriegelung (58) und pas- sen Sie die Schnellspannzwinge dem Werkstück an. – Drehen Sie danach den Knauf (59) im Uhrzeigersinn und fixieren Sie somit das Werkstück. Horizontale Fixierung – Schrauben Sie die Flügelschraube (60) heraus und zie- hen Sie die Schnellspannzwinge vom Haltestab (61). – Stecken Sie die nun „reduzierte“ Schnellspannzwinge (22) in eine der dafür vorgesehenen Bohrungen (62) (für die Fixierung von Balken siehe Bild G2, für die Fixierung von Bodenleisten siehe Bild G3). Klemmen Sie die Schnellspannzwinge mithilfe der Flügelschraube (60) wieder an den Haltestab (61). – Drücken Sie das Werkstück fest auf den Sägetisch (21). – Drücken Sie auf die Schnell-Entriegelung (58) und pas- sen Sie die Schnellspannzwinge dem Werkstück an. – Drehen Sie danach den Knauf (59) im Uhrzeigersinn und fixieren Sie somit das Werkstück. Werkstück lösen – Zum Lösen der Schnellspannzwinge drehen Sie zuerst den Knauf (59) gegen den Uhrzeigersinn. – Drücken Sie dann auf die Schnell-Entriegelung (58) und ziehen die Gewindestange vom Werkstück weg. Sägetisch verlängern (siehe Bild H) Lange Werkstücke müssen am freien Ende unterlegt oder ab- gestützt werden. Das flexible Stecksystem der Sägetischverlängerungen (63) ermöglicht Ihnen eine Vielzahl an Verlängerungsvarianten. – Stecken Sie je nach Bedarf die flexiblen Sägetischverlän- gerungen (63) in die Aufnahmen (64) am Elektrowerk- zeug oder in die Aufnahmen (65) der stationären Säge- tischverlängerungen. Horizontale und vertikale Gehrungswinkel einstellen Kombinierte Gehrungsschnitte Hinweis: Stellen Sie bei Schnitten mit kombinierten hori- zontalen und vertikalen Gehrungswinkeln immer zuerst den vertikalen Gehrungswinkel und danach erst den horizon- talen Gehrungswinkel ein. Horizontale Gehrungswinkel einstellen (siehe Bild I) Der horizontale Gehrungswinkel kann in einem Bereich von 48° (linksseitig) bis 48° (rechtsseitig) eingestellt werden. – Lösen Sie den Feststellknauf (13), falls dieser angezogen ist. – Ziehen Sie den Hebel (14) und drehen Sie den Sägetisch (21), bis der Winkelanzeiger (17) den gewünschten hori- zontalen Gehrungswinkel anzeigt. – Ziehen Sie den Feststellknauf (13) wieder an. Zum schnellen und präzisen Einstellen von oft verwende- ten horizontalen Gehrungswinkeln sind am Sägetisch Ein- kerbungen (18) vorgesehen: links rechts 0° 45°; 30°; 22,5°; 15° 15°; 22,5°; 30°; 45° Vertikale Gehrungswinkel einstellen Der vertikale Gehrungswinkel kann in einem Bereich von 45° (linksseitig) bis 45° (rechtsseitig) eingestellt werden. Zum schnellen und präzisen Einstellen von oft verwendeten Gehrungswinkeln sind Anschläge für die Winkel 0° und 45°, und zusätzlich linksseitig für die Winkel 33,9° und 22,5° vor- gesehen. Linken vertikalen Gehrungswinkelbereich einstellen (siehe Bilder J1−J2) – Lösen Sie den Klemmhebel (48). – Ziehen Sie die verstellbare Anschlagschiene (9) ganz nach außen. – Zur Fixierung der verstellbaren Anschlagschiene ziehen Sie den Klemmhebel (48) wieder an. – Lösen Sie den Spanngriff (30). – Schwenken Sie den Werkzeugarm am Handgriff (6) nach links, bis der Winkelanzeiger (43) den gewünschten verti- kalen Gehrungswinkel anzeigt. – Halten Sie den Werkzeugarm in dieser Stellung und zie- hen Sie den Spanngriff (30) wieder fest. 1 609 92A 4M8 | (04.12.2018) Bosch Power Tools

Gesamten vertikalen Gehrungswinkelbereich einstellen (siehe Bild J3) – Schwenken Sie den Anschlag (47) ganz nach außen. Da- durch können Sie den gesamten Gehrungswinkelbereich (links und rechts) nutzen. – Lösen Sie den Klemmhebel (48) und ziehen Sie die rech- te verstellbare Anschlagschiene (9) ganz nach außen. Ziehen Sie den Klemmhebel (48) wieder fest. Wenn Sie den gesamten Gehrungswinkelbereich nutzen wollen, müssen Sie auch die linke verstellbare Anschlag- schiene (9) ganz nach außen ziehen. – Lösen Sie den Spanngriff (30). – Schwenken Sie den Werkzeugarm am Handgriff (6) nach links oder rechts, bis der Winkelanzeiger (43) oder (39) den gewünschten Gehrungswinkel anzeigt. – Ziehen Sie den Spanngriff (30) wieder fest. Vertikale Standard-Gehrungswinkel einstellen (siehe Bild J4) – Lösen Sie den Spanngriff (30). – Standard-Gehrungswinkel 0°: Schwenken Sie den Werkzeugarm am Handgriff (6) leicht nach links und schwenken Sie den Anschlag (47) ganz nach innen. Standard-Gehrungswinkel 45°, 33,9° und 22,5°: Drehen Sie den Anschlag (42), bis der gewünschte verti- kale Standard-Gehrungswinkel an der Pfeilmarkierung einrastet. – Ziehen Sie den Spanngriff (30) wieder fest. Inbetriebnahme u Beachten Sie die Netzspannung! Die Spannung der Stromquelle muss mit den Angaben auf dem Typen- schild des Elektrowerkzeuges übereinstimmen. Mit 230 V gekennzeichnete Elektrowerkzeuge können auch an 220 V betrieben werden. Einschalten (siehe Bild K) – Zum Einschalten des Elektrowerkzeuges schieben Sie zuerst die Einschaltsperre (4) zur Mitte und drücken an- schließend den Ein-/Ausschalter (5) und halten ihn ge- drückt. Hinweis: Aus Sicherheitsgründen kann der Ein-/Ausschalter (5) nicht arretiert werden, sondern muss während des Be- triebes ständig gedrückt bleiben. Ausschalten – Zum Ausschalten lassen Sie den Ein-/Ausschalter (5) los. Arbeitshinweise Allgemeine Sägehinweise u Ziehen Sie den Feststellknauf (13) und den Spanngriff (30) vor dem Sägen immer fest an. Das Sägeblatt kann sich sonst im Werkstück verkanten. u Bei allen Schnitten müssen Sie zuerst sicherstellen, dass das Sägeblatt zu keiner Zeit die Anschlagschie- ne, Schraubzwingen oder sonstige Geräteteile berüh- ren kann. Entfernen Sie eventuell montierte Hilfsan- schläge oder passen Sie sie entsprechend an. Schützen Sie das Sägeblatt vor Schlag und Stoß. Setzen Sie das Sägeblatt keinem seitlichen Druck aus. Bearbeiten Sie keine verzogenen Werkstücke. Das Werk- stück muss immer eine gerade Kante zum Anlegen an die An- schlagschiene haben. Lange und schwere Werkstücke müssen am freien Ende un- terlegt oder abgestützt werden. Stellen Sie sicher, dass die Pendelschutzhaube ordnungsge- mäß funktioniert und sich frei bewegen kann. Beim Führen des Werkzeugarms nach unten, muss sich die Pendelschutz- haube öffnen. Beim Führen des Werkzeugarms nach oben, muss sich die Pendelschutzhaube über dem Sägeblatt wie- der schließen und in der obersten Position des Werkzeug- arms arretieren. Sägen Sie nur Werkstoffe, die im bestimmungsgemäßen Ge- brauch zugelassen sind. Schnittlinie kennzeichnen (siehe Bild L1−L2) Ein Laserstrahl zeigt Ihnen die Schnittlinie des Sägeblatts an. Dadurch können Sie das Werkstück zum Sägen exakt po- sitionieren, ohne die Pendelschutzhaube zu öffnen. – Schalten Sie dazu den Laserstrahl mit dem Schalter (26) ein. – Schieben Sie je nach bevorzugter Blickrichtung die Lase- reinheit mit Hilfe des Schiebers (37) nach links oder rechts. Dadurch wird die Schnittlinie durch den Laser- strahl wahlweise links oder rechts vom Sägeblatt ange- zeigt. – Wird die Schnittlinie durch den Laserstrahl links vom Sä- geblatt angezeigt, richten Sie Ihre Markierung auf dem Werkstück an der rechten Kante der Laserlinie aus. Wird die Schnittlinie durch den Laserstrahl rechts vom Sägeblatt angezeigt, richten Sie Ihre Markierung auf dem Werkstück an der linken Kante der Laserlinie aus. Position des Bedieners (siehe Bild M) u Stellen Sie sich nicht in einer Linie mit dem Sägeblatt vor das Elektrowerkzeug, sondern immer seitlich ver- setzt vom Sägeblatt. Damit ist Ihr Körper vor einem möglichen Rückschlag geschützt. – Halten Sie Hände, Finger und Arme vom rotierenden Sä- geblatt fern. – Überkreuzen Sie Ihre Hände nicht vor dem Werkzeugarm. Zulässige Werkstückmaße Maximale Werkstücke: Horizontaler Geh- rungswinkel Vertikaler Geh- rungswinkel Höhe x Breite [mm] 0° 0° 70 x 305 45° 0° 70 x 215 0° 45° 40 x 305 45° 45° 40 x 215 Minimale Werkstücke (= alle Werkstücke, die mit der mitge- lieferten Schnellspannzwinge (22) links oder rechts vom Sä- Bosch Power Tools 1 609 92A 4M8 | (04.12.2018)

geblatt festgespannt werden können): 100 x 40 mm (Länge x Breite) max. Schnitttiefe (0°/0°): 70 mm Sägen ohne Zugbewegung (Kappen) (siehe Bild N) – Für Schnitte ohne Zugbewegung (kleine Werkstücke) lö- sen Sie die Feststellschraube (25), falls diese die Zugvor- richtung (1) klemmt. Schieben Sie den Werkzeugarm bis zum Anschlag in Richtung Anschlagschienen (9) und (11) und ziehen Sie zum Arretieren der Zugvorrichtung die Feststellschraube (25) wieder an. – Spannen Sie das Werkstück entsprechend den Abmes- sungen fest. – Stellen Sie den gewünschten Gehrungswinkel ein. – Schalten Sie das Elektrowerkzeug ein. – Führen Sie den Werkzeugarm mit dem Handgriff (6) lang- sam nach unten. – Sägen Sie das Werkstück mit gleichmäßigem Vorschub durch. – Schalten Sie das Elektrowerkzeug aus und warten Sie, bis das Sägeblatt komplett zum Stillstand gekommen ist. – Führen Sie den Werkzeugarm langsam nach oben. Sägen mit Zugbewegung – Für Schnitte mithilfe der Zugvorrichtung (1) (breite Werk- stücke) lösen Sie die Feststellschraube (25), falls diese die Zugvorrichtung klemmt. – Spannen Sie das Werkstück entsprechend den Abmes- sungen fest. – Stellen Sie den gewünschten Gehrungswinkel ein. – Ziehen Sie den Werkzeugarm so weit von den Anschlag- schienen (9) und (11) weg, bis das Sägeblatt vor dem Werkstück ist. – Schalten Sie das Elektrowerkzeug ein. – Führen Sie den Werkzeugarm mit dem Handgriff (6) lang- sam nach unten. – Drücken Sie nun den Werkzeugarm in Richtung Anschlag- schienen (9) und (11) und sägen Sie das Werkstück mit gleichmäßigem Vorschub durch. – Schalten Sie das Elektrowerkzeug aus und warten Sie, bis das Sägeblatt komplett zum Stillstand gekommen ist. – Führen Sie den Werkzeugarm langsam nach oben. Tiefenanschlag einstellen (Nut sägen) (siehe Bild O) Der Tiefenanschlag muss verstellt werden, wenn Sie eine Nut sägen wollen. – Schwenken Sie den Tiefenanschlag (34) nach außen. – Schwenken Sie den Werkzeugarm am Handgriff (6) so weit nach unten, bis der Schnitttiefenanzeiger (36) an der Schnitttiefenskala (35) die gewünschte Schnitttiefe anzeigt. – Verdrehen Sie die Justierschraube (33), bis das Schrau- benende den Tiefenanschlag (34) berührt. – Führen Sie den Werkzeugarm langsam nach oben. Gleich lange Werkstücke sägen (siehe Bild P) Zum einfachen Sägen von gleich langen Werkstücken kön- nen Sie den Längenanschlag (10) (Zubehör) verwenden. – Lösen Sie den Klemmhebel (50) und stellen Sie den Län- genanschlag (10) auf die gewünschte Werkstücklänge ein. – Ziehen Sie den Klemmhebel (50) wieder fest. Einlegeplatten auswechseln (siehe Bild Q) Die schwarze Einlegeplatte (16) kann nach längerem Ge- brauch des Elektrowerkzeugs verschleißen. Wechseln Sie eine defekte Einlegeplatte aus. – Bringen Sie das Elektrowerkzeug in Arbeitsstellung. – Schrauben Sie die Befestigungsschraube (66) mit dem Innensechskantschlüssel (49) heraus und entnehmen Sie die alte Einlegeplatte. – Legen Sie die neue Einlegeplatte ein und schrauben Sie die Befestigungsschraube (66) wieder fest. Profilleisten bearbeiten Profilleisten können Sie auf zwei verschiedene Arten bear- beiten: Positionierung des Werkstücks Bodenleiste Deckenleiste – gegen die An- schlagschiene angestellt – flach liegend auf dem Säge- tisch Des Weiteren können Sie abhängig von der Breite der Profil- leiste die Schnitte mit oder ohne Zugbewegung ausführen. Probieren Sie den eingestellten Gehrungswinkel (horizontal und/oder vertikal) immer zuerst an einem Abfallholz aus. Transport (siehe Bild R) Vor einem Transport des Elektrowerkzeugs müssen Sie fol- gende Schritte durchführen: – Bringen Sie das Elektrowerkzeug in Transportstellung. – Stecken Sie die flexiblen Sägetischverlängerungen (63) in die Aufnahmen (64) des Elektrowerkzeugs. – Entfernen Sie alle Zubehörteile, die nicht fest an dem Elektrowerkzeug montiert werden können. Legen Sie unbenutzte Sägeblätter zum Transport, wenn möglich, in einen geschlossenen Behälter. – Tragen Sie das Elektrowerkzeug am Transportgriff (2). u Verwenden Sie beim Transportieren des Elektrowerk- zeuges nur die Transportvorrichtungen und niemals die Schutzvorrichtungen. 1 609 92A 4M8 | (04.12.2018) Bosch Power Tools

Wartung und Service Wartung und Reinigung u Ziehen Sie vor allen Arbeiten am Elektrowerkzeug den Netzstecker aus der Steckdose. u Halten Sie das Elektrowerkzeug und die Lüftungs- schlitze sauber, um gut und sicher zu arbeiten. Wenn ein Ersatz der Anschlussleitung erforderlich ist, dann ist dies von Bosch oder einer autorisierten Kundendienst- stelle für Bosch-Elektrowerkzeuge auszuführen, um Sicher- heitsgefährdungen zu vermeiden. Die Pendelschutzhaube muss sich immer frei bewegen und selbstständig schließen können. Halten Sie deshalb den Be- reich um die Pendelschutzhaube stets sauber. Entfernen Sie nach jedem Arbeitsgang Staub und Späne durch Ausblasen mit Druckluft oder mit einem Pinsel. Reinigen Sie regelmäßig die Gleitrolle (24). Zubehör Sachnummer Sägeblätter für Holz Sägeblatt 216 x 30 mm, 24 Zähne 2 608 640 431 Sägeblatt 216 x 30 mm, 48 Zähne 2 608 640 432 Sägeblätter für Hartholz und Verbundwerkstoffe Sägeblatt 216 x 30 mm, 60 Zähne 2 608 640 433 Kundendienst und Anwendungsberatung Der Kundendienst beantwortet Ihre Fragen zu Reparatur und Wartung Ihres Produkts sowie zu Ersatzteilen. Explosions- zeichnungen und Informationen zu Ersatzteilen finden Sie auch unter: www.bosch-pt.com Das Bosch-Anwendungsberatungs-Team hilft Ihnen gerne bei Fragen zu unseren Produkten und deren Zubehör. Geben Sie bei allen Rückfragen und Ersatzteilbestellungen bitte unbedingt die 10-stellige Sachnummer laut Typen- schild des Produkts an. Deutschland Robert Bosch Power Tools GmbH Servicezentrum Elektrowerkzeuge Zur Luhne 2 37589 Kalefeld – Willershausen Unter www.bosch-pt.de können Sie online Ersatzteile be- stellen oder Reparaturen anmelden. Kundendienst: Tel.: (0711) 40040480 Fax: (0711) 40040481 E-Mail: [email protected] Anwendungsberatung: Tel.: (0711) 40040480 Fax: (0711) 40040482 E-Mail: [email protected] Österreich Unter www.bosch-pt.at können Sie online Ersatzteile bestel- len. Tel.: (01) 797222010 Fax: (01) 797222011 E-Mail: [email protected] Schweiz Unter www.bosch-pt.com/ch/de können Sie online Ersatz- teile bestellen. Tel.: (044) 8471511 Fax: (044) 8471551 E-Mail: [email protected] Luxemburg Tel.: +32 2 588 0589 Fax: +32 2 588 0595 E-Mail: [email protected] Entsorgung Elektrowerkzeuge, Zubehör und Verpackungen sollen einer umweltgerechten Wiederverwertung zugeführt werden. Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den Hausmüll! Nur für EU-Länder: Gemäß der Europäischen Richtlinie 2012/19/EU über Elek- tro- und Elektronik-Altgeräte und ihrer Umsetzung in natio- nales Recht müssen nicht mehr gebrauchsfähige Elektro- werkzeuge getrennt gesammelt und einer umweltgerechten Wiederverwertung zugeführt werden. English Safety instructions General Power Tool Safety Warnings WARNING Read all safety warnings, instruc- tions, illustrations and specifica- tions provided with this power tool. Failure to follow all in- structions listed below may result in electric shock, fire and/ or serious injury. Save all warnings and instructions for future reference. The term "power tool" in the warnings refers to your mains- operated (corded) power tool or battery-operated (cord- less) power tool. WARNING ! When using electric tools basic safety precau- tions should always be followed to reduce the risk of fire, electric shock and personal injury including the following. Read all these instructions before attempting to operate this product and save these instructions. Work area safety u Keep work area clean and well lit. Cluttered or dark areas invite accidents. Bosch Power Tools 1 609 92A 4M8 | (04.12.2018)

u Do not operate power tools in explosive atmospheres, such as in the presence of flammable liquids, gases or dust. Power tools create sparks which may ignite the dust or fumes. u Keep children and bystanders away while operating a power tool. Distractions can cause you to lose control. Electrical safety u Power tool plugs must match the outlet. Never modify the plug in any way. Do not use any adapter plugs with earthed (grounded) power tools. Unmodified plugs and matching outlets will reduce risk of electric shock. u Avoid body contact with earthed or grounded sur- faces, such as pipes, radiators, ranges and refrigerat- ors. There is an increased risk of electric shock if your body is earthed or grounded. u Do not expose power tools to rain or wet conditions. Water entering a power tool will increase the risk of elec- tric shock. u Do not abuse the cord. Never use the cord for carry- ing, pulling or unplugging the power tool. Keep cord away from heat, oil, sharp edges or moving parts. Damaged or entangled cords increase the risk of electric shock. u When operating a power tool outdoors, use an exten- sion cord suitable for outdoor use. Use of a cord suit- able for outdoor use reduces the risk of electric shock. u If operating a power tool in a damp location is un- avoidable, use a residual current device (RCD) protec- ted supply. Use of an RCD reduces the risk of electric shock. Personal safety u Stay alert, watch what you are doing and use common sense when operating a power tool. Do not use a power tool while you are tired or under the influence of drugs, alcohol or medication. A moment of inatten- tion while operating power tools may result in serious per- sonal injury. u Use personal protective equipment. Always wear eye protection. Protective equipment such as a dust mask, non-skid safety shoes, hard hat or hearing protection used for appropriate conditions will reduce personal in- juries. u Prevent unintentional starting. Ensure the switch is in the off-position before connecting to power source and/or battery pack, picking up or carrying the tool. Carrying power tools with your finger on the switch or en- ergising power tools that have the switch on invites acci- dents. u Remove any adjusting key or wrench before turning the power tool on. A wrench or a key left attached to a rotating part of the power tool may result in personal in- jury. u Do not overreach. Keep proper footing and balance at all times. This enables better control of the power tool in unexpected situations. u Dress properly. Do not wear loose clothing or jew- ellery. Keep your hair and clothing away from moving parts. Loose clothes, jewellery or long hair can be caught in moving parts. u If devices are provided for the connection of dust ex- traction and collection facilities, ensure these are con- nected and properly used. Use of dust collection can re- duce dust-related hazards. u Do not let familiarity gained from frequent use of tools allow you to become complacent and ignore tool safety principles. A careless action can cause severe in- jury within a fraction of a second. Power tool use and care u Do not force the power tool. Use the correct power tool for your application. The correct power tool will do the job better and safer at the rate for which it was de- signed. u Do not use the power tool if the switch does not turn it on and off. Any power tool that cannot be controlled with the switch is dangerous and must be repaired. u Disconnect the plug from the power source and/or re- move the battery pack, if detachable, from the power tool before making any adjustments, changing ac- cessories, or storing power tools. Such preventive safety measures reduce the risk of starting the power tool accidentally. u Store idle power tools out of the reach of children and do not allow persons unfamiliar with the power tool or these instructions to operate the power tool. Power tools are dangerous in the hands of untrained users. u Maintain power tools and accessories. Check for mis- alignment or binding of moving parts, breakage of parts and any other condition that may affect the power tool’s operation. If damaged, have the power tool repaired before use. Many accidents are caused by poorly maintained power tools. u Keep cutting tools sharp and clean. Properly main- tained cutting tools with sharp cutting edges are less likely to bind and are easier to control. u Use the power tool, accessories and tool bits etc. in accordance with these instructions, taking into ac- count the working conditions and the work to be per- formed. Use of the power tool for operations different from those intended could result in a hazardous situation. u Keep handles and grasping surfaces dry, clean and free from oil and grease. Slippery handles and grasping surfaces do not allow for safe handling and control of the tool in unexpected situations. Service u Have your power tool serviced by a qualified repair person using only identical replacement parts. This will ensure that the safety of the power tool is maintained. 1 609 92A 4M8 | (04.12.2018) Bosch Power Tools

Safety Warnings for Mitre Saws u Mitre saws are intended to cut wood or wood-like products, they cannot be used with abrasive cut-off wheels for cutting ferrous material such as bars, rods, studs, etc. Abrasive dust causes moving parts such as the lower guard to jam. Sparks from abrasive cutting will burn the lower guard, the kerf insert and other plastic parts. u Use clamps to support the workpiece whenever pos- sible. If supporting the workpiece by hand, you must always keep your hand at least 100 mm from either side of the saw blade. Do not use this saw to cut pieces that are too small to be securely clamped or held by hand. If your hand is placed too close to the saw blade, there is an increased risk of injury from blade contact. u The workpiece must be stationary and clamped or held against both the fence and the table. Do not feed the workpiece into the blade or cut “freehand” in any way. Unrestrained or moving workpieces could be thrown at high speeds, causing injury. u Push the saw through the workpiece. Do not pull the saw through the workpiece. To make a cut, raise the saw head and pull it out over the workpiece without cutting, start the motor, press the saw head down and push the saw through the workpiece. Cutting on the pull stroke is likely to cause the saw blade to climb on top of the workpiece and violently throw the blade assembly towards the operator. u Never cross your hand over the intended line of cut- ting either in front or behind the saw blade. Supporting the workpiece “cross handed” i.e. holding the workpiece to the right of the saw blade with your left hand or vice versa is very dangerous. u Do not reach behind the fence with either hand closer than 100 mm from either side of the saw blade, to re- move wood scraps, or for any other reason while the blade is spinning. The proximity of the spinning saw blade to your hand may not be obvious and you may be seriously injured. u Inspect your workpiece before cutting. If the work- piece is bowed or warped, clamp it with the outside bowed face toward the fence. Always make certain that there is no gap between the workpiece, fence and table along the line of the cut. Bent or warped work- pieces can twist or shift and may cause binding on the spinning saw blade while cutting. There should be no nails or foreign objects in the workpiece. u Do not use the saw until the table is clear of all tools, wood scraps, etc., except for the workpiece. Small debris or loose pieces of wood or other objects that con- tact the revolving blade can be thrown with high speed. u Cut only one workpiece at a time. Stacked multiple workpieces cannot be adequately clamped or braced and may bind on the blade or shift during cutting. u Ensure the mitre saw is mounted or placed on a level, firm work surface before use. A level and firm work sur- face reduces the risk of the mitre saw becoming unstable. u Plan your work. Every time you change the bevel or mitre angle setting, make sure the adjustable fence is set correctly to support the workpiece and will not in- terfere with the blade or the guarding system. Without turning the tool “ON” and with no workpiece on the table, move the saw blade through a complete simulated cut to assure there will be no interference or danger of cutting the fence. u Provide adequate support such as table extensions, saw horses, etc. for a workpiece that is wider or longer than the table top. Workpieces longer or wider than the mitre saw table can tip if not securely supported. If the cut-off piece or workpiece tips, it can lift the lower guard or be thrown by the spinning blade. u Do not use another person as a substitute for a table extension or as additional support. Unstable support for the workpiece can cause the blade to bind or the workpiece to shift during the cutting operation pulling you and the helper into the spinning blade. u The cut-off piece must not be jammed or pressed by any means against the spinning saw blade. If confined, i.e. using length stops, the cut-off piece could get wedged against the blade and thrown violently. u Always use a clamp or a fixture designed to properly support round material such as rods or tubing. Rods have a tendency to roll while being cut, causing the blade to “bite” and pull the work with your hand into the blade. u Let the blade reach full speed before contacting the workpiece. This will reduce the risk of the workpiece be- ing thrown. u If the workpiece or blade becomes jammed, turn the mitre saw off. Wait for all moving parts to stop and disconnect the plug from the power source and/or re- move the battery pack. Then work to free the jammed material. Continued sawing with a jammed workpiece could cause loss of control or damage to the mitre saw. u After finishing the cut, release the switch, hold the saw head down and wait for the blade to stop before removing the cut-off piece. Reaching with your hand near the coasting blade is dangerous. u Hold the handle firmly when making an incomplete cut or when releasing the switch before the saw head is completely in the down position. The braking action of the saw may cause the saw head to be suddenly pulled downward, causing a risk of injury. u Keep your work area clean. Material mixtures are partic- ularly hazardous. Light metal dust may catch fire or ex- plode. u Do not use dull, cracked, bent or damaged saw blades. Unsharpened or improperly set saw blades produce narrow kerf causing excessive friction, blade binding and kickback. Bosch Power Tools 1 609 92A 4M8 | (04.12.2018)

u Do not use saw blades made from high speed steel (HSS). Such saw blades can easily break. u Always use saw blades with correct size and shape (diamond versus round) of arbour holes. Saw blades that do not match the mounting hardware of the saw will run off-centre, causing loss of control. u Do not replace the integrated laser with a laser of an- other type. A laser that is not compatible with this power tool could pose a risk to persons. u Never remove cuttings, wood chips, etc. from the cut- ting area while the power tool is running. Always guide the tool arm back to the neutral position first and then switch the power tool off. u Do not touch the saw blade after working before it has cooled. The saw blade becomes very hot while working. u The power tool is delivered with a warning sign (marked in the illustration of the power tool on the graphics page). u If the text on the warning label is not in your native language, cover it with the label supplied, which is in your language, before initial commissioning. u Never make warning signs on the machine unrecognis- able. Do not direct the laser beam at persons or animals and do not look directly into the laser beam or at its reflection. Doing so could lead to blindless, or could cause acci- dents or damage to the eyes. u If laser radiation hits your eye, you must close your eyes and immediately turn your head away from the beam. u Do not make any modifications to the laser equip- ment. Products sold in GB only: Your product is fitted with an BS 1363/A approved electric plug with internal fuse (ASTA approved to BS 1362). If the plug is not suitable for your socket outlets, it should be cut off and an appropriate plug fitted in its place by an au- thorised customer service agent. The replacement plug should have the same fuse rating as the original plug. The severed plug must be disposed of to avoid a possible shock hazard and should never be inserted into a mains socket elsewhere. Symbols The following symbols may be important for the operation of your power tool. Please take note of these symbols and their meaning. Correctly interpreting the symbols will help you to operate the power tool more effectively and safely. Symbols and their meaning Laser radiation Do not stare into the beam Laser class 2 Symbols and their meaning Keep hands away from the cutting area while the power tool is running. Con- tact with the saw blade can lead to injur- ies. Wear hearing protection. Exposure to noise can cause hearing loss. Wear safety goggles. Wear a dust mask. Danger zone. Keep hands, fingers and arms away from this area. To set mitre angles, the saw table has to be turned with the lever pulled until the angle indicator displays the required mitre angle. The adjustable fence must be pulled out- wards when sawing bevel angles. Take note of the dimensions of the saw blade. The hole diameter must precisely fit the tool spindle. If it is necessary to use reducers, ensure that the dimensions of the reducer are suitable for the base blade thickness and the saw blade hole diameter, as well as the tool spindle dia- meter. Wherever possible, use the redu- cers provided with the saw blade. The saw blade diameter must match the information specified on the symbol. The cutting line can be indicated by the laser beam on either the left or right of the saw blade. Product Description and Specifications Read all the safety and general instructions. Failure to observe the safety and general in- structions may result in electric shock, fire and/or serious injury. 1 609 92A 4M8 | (04.12.2018) Bosch Power Tools

Please observe the illustrations at the beginning of this oper- ating manual. Intended Use The power tool is intended as a stationary machine for mak- ing straight cuts in wood with and against the grain. It is pos- sible to cut mitre angles of -48° to +48° and bevel angles of 45° (to the left) to 45° (to the right). The power tool is designed with sufficient capacity for saw- ing hardwood and softwood as well as chipboard and fibre- board. This power tool is not suitable for sawing aluminium or other non-ferrous metals. Product Features The numbering of the product features refers to the diagram of the power tool on the graphics page. (1) Slide device (2) Transport handle (3) Laser warning label (4) Lock-off button for on/off switch (5) On/off switch (6) Handle (7) Protective guard (8) Retracting blade guard (9) Adjustable fence (10) Length stop (11) Saw table extension (stationary) (12) Fixed fence (13) Locking knob for all mitre angles (14) Mitre presetting lever (15) Tilt protector (16) Insert plate (17) Angle indicator for mitre angles (18) Detents for standard mitre angles (19) Scale for mitre angle (20) Assembly holes (21) Saw table (22) Quick-action clamp (23) Chip deflector (24) Roller (25) Locking screw for slide device (26) On/off switch for laser (cutting line indication) (27) Chip ejector (28) Transport safety lock (29) Metal bar of tilt protector (30) Clamping handle for various bevel angles (31) Mounting holes for quick-action clamp (32) Spindle lock (33) Adjusting screw of depth stop (34) Depth stop (35) Cutting depth scale (36) Cutting depth indicator (37) Slider for laser unit (38) Laser beam outlet aperture (39) Angle indicator for right-hand bevel angle range (40) Scale for bevel angles (41) Stop screw for left-hand bevel angle range (42) Standard bevel angle stop 45°, 22.5° and 33.9° (to the left) (43) Angle indicator for left-hand bevel angle range (44) Stop screw for right-hand bevel angle range (45) Standard bevel angle stop 45° (to the right) (46) Stop screw for 0° bevel angle (47) Stop for standard 0° bevel angle (48) Clamping lever for the adjustable fence (49) Hex key (50) Clamping lever of the length stop (51) Fastening screw for stationary saw table extension (52) Opening for stationary saw table extension (53) Dust bag (54) Hex socket screw for mounting of saw blade (55) Clamping flange (56) Saw blade (57) Interior clamping flange (58) Quick release of quick-action clamp (59) Locking knob of the quick-action clamp (60) Wing bolt of the quick-action clamp (61) Supporting bar of the quick-action clamp (62) Mounting holes for horizontal fixing (63) Saw table extension (flexible) (64) Opening for flexible saw table extension (on the power tool) (65) Opening for flexible saw table extension (on the stationary saw table extension) (66) Fastening screw for insert plate Technical Data Sliding mitre saw PCM 8 SD PCM 800 SD Article number 3 603 M11 0.. Rated power input W 1200 No-load speed min-1 5000 Laser type nm 650 mW < 1 Laser class 2 Bosch Power Tools 1 609 92A 4M8 | (04.12.2018)

Sliding mitre saw PCM 8 SD PCM 800 SD Divergence of laser line mrad (full angle) 1.0 Weight according to EPTA-Pro- cedure 01:2014 kg 15.5 Dimensions of suitable saw blades Saw blade diameter mm 216 Base blade thickness mm 1.4−1.8 Max. cutting width mm 2 Hole diameter mm 30 Permitted workpiece dimensions (maximum/minimum): (see "Per- missible workpiece dimensions", page 31) The specifications apply to a rated voltage [U] of 230 V. These spe- cifications may vary at different voltages and in country-specific mod- els. Noise information Noise emission values determined according to EN 62841-3-9. Typically the A-weighted noise level of the power tool is: Sound pressure level 93 dB(A); sound power level 106 dB(A). Uncertainty K = 3 dB. Wear hearing protection The noise emission value given in these instructions has been measured in accordance with a standardised measur- ing procedure and may be used to compare power tools. It may also be used for a preliminary estimation of noise emis- sions. The noise emission value given represents the main applica- tions of the power tool. However, if the power tool is used for other applications, with different application tools or is poorly maintained, the noise emission value may differ. This may significantly increase noise emissions over the total working period. To estimate noise emissions accurately, the times when the tool is switched off, or when it is running but not actually be- ing used, should also be taken into account. This may signi- ficantly reduce noise emissions over the total working period. Assembly u Avoid starting the power tool unintentionally. The mains plug must not be connected to the power supply during assembly or when carrying out any kind of work on the power tool. Items included See the list of items included at the start of the operating manual. Check to ensure that all the parts listed below have been supplied before using the power tool for the first time: – Sliding mitre saw with mounted saw blade – Dust bag (53) – Stationary saw table extension (11) (2 x), fastening screws (51) (2 x) – Flexible saw table extension (63) (2 x) – Quick-action clamp (22) – Hex key (49) Note: Check the power tool for possible damage. Before continuing to use the power tool, carefully check that all protective devices or slightly damaged parts are working perfectly and according to specifications. Check that the moving parts are working perfectly and without jamming; check whether any parts are damaged. All parts must be fit- ted correctly and all the conditions necessary to ensure smooth operation must be met. If the protective devices or any parts become damaged, you must have them properly repaired or replaced by an author- ised service centre. Fitting individual components – Carefully remove all parts included in the delivery from their packaging. – Remove all packing material from the power tool and the accessories provided. Fitting stationary saw table extensions (see figure A) The stationary saw table extensions (11) with the fastening screws (51) must be screwed to the power tool on the left and right of the saw table (21). – Tilt the saw table extension (11) backwards slightly and place it in the groove of the opening (52) on the power tool, turn the saw table extension forwards horizontally in the groove and then press the saw table extension fully downwards. – Tighten the fastening screws (51) with the hex key (49) provided. Stationary or flexible mounting u To ensure safe handling, the power tool must be mounted on a flat, stable work surface (e.g. work bench) before use. Mounting on a work surface (see figure B) – Use suitable screw fasteners to secure the power tool to the work surface. Use the holes (20) to do this. Flexible installation (not recommended) (see figure C) If, in exceptional circumstances, it is not possible to mount the power tool on a flat and stable work surface, you can im- provise by setting it up with the tilt protector. u Without the tilt protector, the power tool will not be stable and can tip over especially when sawing max- imum mitre and/or bevel angles. – Rotate the tilt protector (15) inwards or outwards until the power tool is positioned straight on the work surface. 1 609 92A 4M8 | (04.12.2018) Bosch Power Tools

Dust/chip extraction The dust from materials such as lead paint, some types of wood, minerals and metal can be harmful to human health. Touching or breathing in this dust can trigger allergic reac- tions and/or cause respiratory illnesses in the user or in people in the near vicinity. Certain dusts, such as oak or beech dust, are classified as carcinogenic, especially in conjunction with wood treatment additives (chromate, wood preservative). Materials contain- ing asbestos may only be machined by specialists. – Use a dust extraction system that is suitable for the ma- terial wherever possible. – Provide good ventilation at the workplace. – It is advisable to wear a P2 filter class breathing mask. The regulations on the material being machined that apply in the country of use must be observed. u Avoid dust accumulation at the workplace. Dust can easily ignite. The dust/chip extraction system can be blocked by dust, chips or fragments of the workpiece. – Switch the power tool off and pull the mains plug out of the socket. – Wait until the saw blade has come to a complete stop. – Determine the cause of the blockage and eliminate it. Self-generated dust extraction (see figure D) For basic dust collection, use the dust bag (53) provided. Check and clean the dust bag each time after using. – Attach the dust bag (53) to the chip ejector (27). During sawing, the dust bag must not come into contact with moving tool components. Always empty the dust bag in good time. External Dust Extraction You can also attach a dust extraction hose (35 mm dia- meter) to the chip ejector (27) for extraction. The dust extractor must be suitable for the material being worked. When extracting dry dust that is especially detrimental to health or carcinogenic, use a special dust extractor. Changing the saw blade (see figures E1−E4) u Pull the plug out of the socket before carrying out any work on the power tool. u Wear protective gloves when fitting the saw blade. There is a risk of injury when touching the saw blade. Only use saw blades that have a maximum permitted speed higher than the no-load speed of the power tool. Only use saw blades that match the specifications given in this operating manual and that have been tested and marked in accordance with EN 847-1. Only use saw blades that are recommended by the power tool manufacturer and are suitable for use on the material you want to saw. This will prevent the saw teeth overheating when sawing. Removing the saw blade – Bring the power tool into the work position. – Turn the hex socket screw (54) using the hex key (49) while pressing the spindle lock (32) until it engages. – Press and hold the spindle lock (32) and loosen the screw (54) by turning it clockwise (left-hand thread). – Remove the clamping flange (55). – Swivel the retracting blade guard (8) backwards as far as possible. – Hold the retracting blade guard in this position and re- move the saw blade (56). – Slowly push the retracting blade guard back down. Fitting the saw blade If required, clean all the parts you want to fit before installing them. – Swivel the retracting blade guard (8) backwards as far as possible and hold it in this position. – Place the new saw blade onto the interior clamping flange (57). u When fitting the saw blade, make sure that the cutting direction of the teeth (arrow direction on the saw blade) matches the direction of the arrow on the pro- tective guard. – Slowly push the retracting blade guard back down. – Put on the clamping flange (55) and the screw (54). Press the spindle lock (32) until it engages and tighten the screw by turning it anticlockwise. u When attaching the clamping flange, ensure that the wide side faces the saw blade (see figure E2). The saw blade cannot be tightened if it is installed the other way round. Operation u Pull the plug out of the socket before carrying out any work on the power tool. Transport safety lock (see figure F) The transport safety lock (28) makes it easier to handle the power tool when transporting it to various working locations. Unlocking the power tool (work position) – Press the tool arm down slightly by the handle (6) to re- lease the transport safety lock (28). – Pull the transport safety lock (28) all the way out. – Slowly guide the tool arm upwards. Locking the power tool (transport position) – Loosen the locking screw (25) if it is clamping the slide device (1) in place. Pull the tool arm fully forward and tighten the locking screw again to lock the slide device. – Screw the adjusting screw (33) all the way upwards. – To lock the saw table (21) in place, tighten the locking knob (13). Bosch Power Tools 1 609 92A 4M8 | (04.12.2018)

– Swing the tool arm downwards by the handle (6) until you can press the transport safety lock (28) completely in- wards. The tool arm is now securely locked and ready for transport- ation. Clamping the workpiece (see figures G1–G3) To ensure maximum safety while working, the workpiece must always be firmly clamped. Do not saw workpieces that are too small to clamp firmly. Vertical clamping – Insert the supplied quick-action clamp (22) into one of the holes (31) intended for this purpose. – Press the workpiece firmly against the fences (9) and (11). – Press the quick release (58) and adjust the quick-action clamp to the workpiece. – Then turn the knob (59) clockwise to fix the workpiece in place. Horizontal clamping – Unscrew the wing bolt (60) and pull the quick-action clamp off the supporting bar (61). – Insert the now "reduced" quick-action clamp (22) into one of the mounting holes (62) provided (see figure G2 for fixing beams, see figure G3 for fixing base mouldings). Use the wing bolt (60) to clamp the quick-action clamp back onto the supporting bar (61). – Press the workpiece firmly onto the saw table (21). – Press the quick release (58) and adjust the quick-action clamp to the workpiece. – Then turn the knob (59) clockwise to fix the workpiece in place. Releasing the workpiece – To loosen the quick-action clamp, first turn the knob (59) anticlockwise. – Then press the quick release (58) and pull the threaded rod away from the workpiece. Extending the saw table (see figure H) The free end of long workpieces must have something placed underneath it or be supported. The flexible saw table extension connector system (63) en- ables a multitude of extension variations. – Insert the flexible saw table extensions (63) into the openings (64) on the power tool or into the openings (65) of the stationary saw table extensions as required. Setting mitre and bevel angles Compound mitre cuts Note: When making cuts with combined mitre and bevel angles, always set the bevel angle first and then the mitre angle. Setting mitre angles (see figure I) The mitre angle can be set between 48° (left side) and 48° (right side). – Loosen the locking knob (13) if it is tightened. – Pull the lever (14) and turn the saw table (21) until the angle indicator (17) shows the desired mitre angle. – Retighten the locking knob (13). For quick and precise setting of commonly used mitre angles, detents (18) are provided on the saw table: Leftward Rightward 0° 45°; 30°; 22.5°; 15° 15°; 22.5°; 30°; 45° Adjusting bevel angles The bevel angle can be set between 45° (left side) and 45° (right side). For quick and precise setting of frequently used mitre/bevel angles, stops have been provided for the angles 0° and 45°, and additionally on the left-hand side for the angles 33.9° and 22.5°. Setting the left-hand bevel angle range (see figures J1−J2) – Loosen the clamping lever (48). – Pull the adjustable fence (9) all the way out. – To lock the adjustable fence, retighten the clamping lever (48). – Loosen the clamping handle (30). – Use the handle (6) to swivel the tool arm to the left until the angle indicator (43) shows the required bevel angle. – Hold the tool arm in this position and retighten the clamp- ing handle (30). Setting the complete bevel angle range (see figure J3) – Swing the stop (47) all the way out. This enables you to use the complete mitre angle range (left and right). – Loosen the clamping lever (48) and pull the right-hand adjustable fence (9) all the way out. Retighten the clamping lever (48). If you want to use the complete bevel angle range, you also have to pull the left-hand adjustable fence (9) all the way out. – Loosen the clamping handle (30). – Swivel the tool arm left or right by the handle (6) until the angle indicator (43)/(39) shows the required bevel angle. – Retighten the clamping handle (30). Setting standard bevel angles (see figure J4) – Loosen the clamping handle (30). – Standard 0° bevel angles: Swing the tool arm by the handle (6) slightly to the left and swing the stop (47) all the way in. Standard 45°, 33.9° and 22.5° bevel angles: Turn the stop (42) until the required standard bevel angle engages at the arrow mark. – Retighten the clamping handle (30). 1 609 92A 4M8 | (04.12.2018) Bosch Power Tools

Start-up u Pay attention to the mains voltage. The voltage of the power source must match the voltage specified on the rating plate of the power tool. Power tools marked with 230 V can also be operated with 220 V. u Products that are only sold in AUS and NZ: Use a resid- ual current device (RCD) with a nominal residual current of 30 mA or less. Switching on (see figure K) – To switch on the power tool, first slide the lock-off but- ton (4) to the middle and then press and hold the on/off switch (5). Note: For safety reasons, the on/off switch (5) cannot be locked; it must remain pressed during the entire operation. Switching off – To switch off, release the on/off switch (5). Practical advice General sawing instructions u Always tighten the locking knob (13) and the clamp- ing handle (30) firmly before sawing. Otherwise the saw blade can become wedged in the workpiece. u For all cuts, it must first be ensured that the saw blade at no time can come in contact with the fence, screw clamps or other machine parts. Remove any mounted auxiliary stops or adjust them accordingly. Protect the saw blade against impact and shock. Do not sub- ject the saw blade to lateral pressure. Do not saw warped/bent workpieces. The workpiece must always have a straight edge to face against the fence. The free end of long and heavy workpieces must have some- thing placed underneath it or be supported. Make sure that the retracting blade guard operates properly and that it can move freely. The retracting blade guard must open when the tool arm is guided downward. When the tool arm is guided upward, the retracting blade guard must close again over the saw blade and lock in the uppermost position of the tool arm. Only saw materials which are permitted within the scope of the intended use. Marking the cutting line (see figure L1−L2) A laser beam shows you the cutting line of the saw blade. This allows for exact positioning of the workpiece for sawing, without having to open the retracting blade guard. – To activate this, turn on the laser beam using the switch (26). – Slide the laser unit using the slider (37) to the left or right depending on the preferred viewing direction. As a result, the cutting line will be indicated by the laser beam on either the left or right of the saw blade. – If the cutting line is indicated by the laser beam on the left of the saw blade, align your mark on the workpiece with the right-hand edge of the laser line. If the cutting line is indicated by the laser beam on the right of the saw blade, align your mark on the workpiece with the left-hand edge of the laser line. Position of the operator (see figure M) u Do not stand in line with the saw blade in front of the power tool. Always stand to the side of the saw blade. This protects your body against possible kickback. – Keep hands, fingers and arms away from the rotating saw blade. – Do not reach one hand across the other when in front of the tool arm. Permissible workpiece dimensions Maximum workpiece dimensions: Mitre angle Bevel angle Height x width [mm] 0° 0° 70 x 305 45° 0° 70 x 215 0° 45° 40 x 305 45° 45° 40 x 215 Minimum workpiece dimensions (= all workpieces that can be secured left or right of the saw blade using the supplied quick-action clamp (22)): 100 x 40 mm (length x width) Max. cutting depth (0°/0°): 70 mm Sawing without slide movement (cutting off) (see figure N) – To perform cuts without slide movement (small work- pieces), loosen the locking screw (25) if it is clamping the slide device (1) in place. Push the tool arm all the way to- wards the fences (9) and (11) and retighten the locking screw (25) to lock the slide device in place. – Firmly clamp the workpiece as appropriate for its dimen- sions. – Set the desired mitre/bevel angle. – Switch on the power tool. – Slowly guide the tool arm downwards using the handle (6). – Saw through the workpiece applying uniform feed. – Switch off the power tool and wait until the saw blade has come to a complete stop. – Slowly guide the tool arm upwards. Sawing with slide movement – For cuts made using the slide device (1) (wide work- pieces), loosen the locking screw (25) if it is clamping the slide device in place. – Firmly clamp the workpiece as appropriate for its dimen- sions. – Set the desired mitre/bevel angle. – Pull the tool arm away from the fences (9) and (11) until the saw blade is in front of the workpiece. – Switch on the power tool. – Slowly guide the tool arm downwards using the handle (6). Bosch Power Tools 1 609 92A 4M8 | (04.12.2018)

– Now push the tool arm towards the fences (9) and (11) and saw through the workpiece with uniform feed. – Switch off the power tool and wait until the saw blade has come to a complete stop. – Slowly guide the tool arm upwards. Adjusting the depth stop (sawing the groove) (see figure O) The depth stop needs to be adjusted if you wish to saw a groove. – Swivel the depth stop (34) outwards. – Swing the tool arm downward by the handle (6) until the cutting depth indicator (36) displays the required cutting depth on the cutting depth scale (35). – Turn the adjusting screw (33) until the end of the screw touches the depth stop (34). – Slowly guide the tool arm upwards. Sawing workpieces of the same length (see figure P) The length stop (10) (accessory) can be used for easily saw- ing workpieces to the same length. – Loosen the clamping lever (50) and set the length stop (10) to the required workpiece length. – Retighten the clamping lever (50). Replacing insert plates (see figure Q) The black insert plate (16) can become worn after pro- longed use of the power tool. Replace a defective insert plate. – Bring the power tool into the work position. – Unscrew the fastening screw (66) using the hex key (49) and remove the old insert plate. – Insert the new insert plate and screw the fastening screw (66) in tight again. Working on mouldings Mouldings can be sawn in two different ways: Positioning of workpiece Base moulding Crown moulding – Placed against the fence – Lying flat on the saw table Furthermore, you can cut with or without the slide move- ment depending on the width of the moulding. Always check the set mitre and/or bevel angle first by mak- ing trial cuts in scrap wood. Transport (see figure R) Before transporting the power tool, the following steps must be carried out: – Bring the power tool into the transport position. – Insert the flexible saw table extensions (63) into the openings (64) of the power tool. – Remove all accessories that cannot be securely fitted to the power tool. If possible, transport unused saw blades in an enclosed container. – Carry the power tool by the transport handle (2). u Only use the transport devices to transport the power tool and never the protective devices. Maintenance and servicing Maintenance and cleaning u Pull the plug out of the socket before carrying out any work on the power tool. u To ensure safe and efficient operation, always keep the power tool and the ventilation slots clean. In order to avoid safety hazards, if the power supply cord needs to be replaced, this must be done by Bosch or by an after-sales service centre that is authorised to repair Bosch power tools. The retracting blade guard must always be able to move freely and retract automatically. It is therefore important to keep the area around the retracting blade guard clean at all times. Always remove dust and chips after working by blowing out with compressed air or using a brush. Clean the guide roller (24) regularly. Accessories Article number Saw blades for wood 216 x 30 mm saw blade, 24 teeth 2 608 640 431 216 x 30 mm saw blade, 48 teeth 2 608 640 432 Saw blades for hardwood and composites 216 x 30 mm saw blade, 60 teeth 2 608 640 433 After-sales service and advice on using products Our after-sales service can answer questions concerning product maintenance and repair, as well as spare parts. You can find exploded drawings and information on spare parts at: www.bosch-pt.com The Bosch product use advice team will be happy to help you with any questions about our products and their accessor- ies. In all correspondence and spare parts orders, please always include the 10‑digit article number given on the type plate of the product. Great Britain Robert Bosch Ltd. (B.S.C.) P.O. Box 98 Broadwater Park North Orbital Road Denham Uxbridge 1 609 92A 4M8 | (04.12.2018) Bosch Power Tools

UB 9 5HJ At www.bosch-pt.co.uk you can order spare parts or ar- range the collection of a product in need of servicing or re- pair. Tel. Service: (0344) 7360109 E-Mail: [email protected] Ireland Origo Ltd. Unit 23 Magna Drive Magna Business Park City West Dublin 24 Tel. Service: (01) 4666700 Fax: (01) 4666888 Australia, New Zealand and Pacific Islands Robert Bosch Australia Pty. Ltd. Power Tools Locked Bag 66 Clayton South VIC 3169 Customer Contact Center Inside Australia: Phone: (01300) 307044 Fax: (01300) 307045 Inside New Zealand: Phone: (0800) 543353 Fax: (0800) 428570 Outside AU and NZ: Phone: +61 3 95415555 www.bosch-pt.com.au www.bosch-pt.co.nz Republic of South Africa Customer service Hotline: (011) 6519600 Gauteng – BSC Service Centre 35 Roper Street, New Centre Johannesburg Tel.: (011) 4939375 Fax: (011) 4930126 E-mail: [email protected] KZN – BSC Service Centre Unit E, Almar Centre 143 Crompton Street Pinetown Tel.: (031) 7012120 Fax: (031) 7012446 E-mail: [email protected] Western Cape – BSC Service Centre Democracy Way, Prosperity Park Milnerton Tel.: (021) 5512577 Fax: (021) 5513223 E-mail: [email protected] Bosch Headquarters Midrand, Gauteng Tel.: (011) 6519600 Fax: (011) 6519880 E-mail: [email protected] Disposal The power tool, accessories and packaging should be re- cycled in an environmentally friendly manner. Do not dispose of power tools along with household waste. Only for EU countries: According to the European Directive 2012/19/EU on Waste Electrical and Electronic Equipment and its implementation into national law, power tools that are no longer usable must be collected separately and disposed of in an environment- ally friendly manner. Français Consignes de sécurité Avertissements de sécurité généraux pour l’outil électrique AVERTISSE- MENT Lire tous les avertissements de sé- curité, les instructions, les illustra- tions et les spécifications fournis avec cet outil électrique. Ne pas suivre les instructions énumérées ci-dessous peut provoquer un choc électrique, un incendie et/ou une blessure sérieuse. Conserver tous les avertissements et toutes les instruc- tions pour pouvoir s'y reporter ultérieurement. Le terme "outil électrique" dans les avertissements fait réfé- rence à votre outil électrique alimenté par le secteur (avec cordon d’alimentation) ou votre outil électrique fonctionnant sur batterie (sans cordon d’alimentation). ATTENTION ! Lors de l’utilisation d’outils électroportatifs, respectez toujours les consignes de sécurité élémentaires afin de réduire le risque d’incendie, de choc électrique et de blessure. Observez notamment les précautions et consignes suivantes. Lisez attentivement cette notice avant d’utiliser ce produit et conservez la notice à portée de main. Sécurité de la zone de travail u Conserver la zone de travail propre et bien éclairée. Les zones en désordre ou sombres sont propices aux ac- cidents. u Ne pas faire fonctionner les outils électriques en at- mosphère explosive, par exemple en présence de li- quides inflammables, de gaz ou de poussières. Les ou- Bosch Power Tools 1 609 92A 4M8 | (04.12.2018)

tils électriques produisent des étincelles qui peuvent en- flammer les poussières ou les fumées. u Maintenir les enfants et les personnes présentes à l’écart pendant l’utilisation de l’outil électrique. Les distractions peuvent vous faire perdre le contrôle de l’ou- til. Sécurité électrique u Il faut que les fiches de l’outil électrique soient adap- tées au socle. Ne jamais modifier la fiche de quelque façon que ce soit. Ne pas utiliser d’adaptateurs avec des outils électriques à branchement de terre. Des fiches non modifiées et des socles adaptés réduisent le risque de choc électrique. u Éviter tout contact du corps avec des surfaces reliées à la terre telles que les tuyaux, les radiateurs, les cui- sinières et les réfrigérateurs. Il existe un risque accru de choc électrique si votre corps est relié à la terre. u Ne pas exposer les outils électriques à la pluie ou à des conditions humides. La pénétration d‘eau à l’intérieur d’un outil électrique augmente le risque de choc élec- trique. u Ne pas maltraiter le cordon. Ne jamais utiliser le cor- don pour porter, tirer ou débrancher l’outil électrique. Maintenir le cordon à l’écart de la chaleur, du lubri- fiant, des arêtes vives ou des parties en mouvement. Des cordons endommagés ou emmêlés augmentent le risque de choc électrique. u Lorsqu’on utilise un outil électrique à l’extérieur, utili- ser un prolongateur adapté à l’utilisation extérieure. L’utilisation d’un cordon adapté à l’utilisation extérieure réduit le risque de choc électrique. u Si l'usage d'un outil électrique dans un emplacement humide est inévitable, utiliser une alimentation proté- gée par un dispositif à courant différentiel résiduel (RCD). L'usage d'un RCD réduit le risque de choc élec- trique. Sécurité des personnes u Rester vigilant, regarder ce que vous êtes en train de faire et faire preuve de bon sens dans votre utilisation de l’outil électrique. Ne pas utiliser un outil électrique lorsque vous êtes fatigué ou sous l’emprise de drogues, de l’alcool ou de médicaments. Un moment d’inattention en cours d’utilisation d’un outil électrique peut entraîner des blessures graves. u Utiliser un équipement de protection individuelle. Toujours porter une protection pour les yeux. Les équipements de protection individuelle tels que les masques contre les poussières, les chaussures de sécuri- té antidérapantes, les casques ou les protections audi- tives utilisés pour les conditions appropriées réduisent les blessures. u Éviter tout démarrage intempestif. S’assurer que l’in- terrupteur est en position arrêt avant de brancher l’outil au secteur et/ou au bloc de batteries, de le ra- masser ou de le porter. Porter les outils électriques en ayant le doigt sur l’interrupteur ou brancher des outils électriques dont l’interrupteur est en position marche est source d’accidents. u Retirer toute clé de réglage avant de mettre l’outil électrique en marche. Une clé laissée fixée sur une par- tie tournante de l’outil électrique peut donner lieu à des blessures. u Ne pas se précipiter. Garder une position et un équi- libre adaptés à tout moment. Cela permet un meilleur contrôle de l’outil électrique dans des situations inatten- dues. u S’habiller de manière adaptée. Ne pas porter de vête- ments amples ou de bijoux. Garder les cheveux et les vêtements à distance des parties en mouvement. Des vêtements amples, des bijoux ou les cheveux longs peuvent être pris dans des parties en mouvement. u Si des dispositifs sont fournis pour le raccordement d’équipements pour l’extraction et la récupération des poussières, s’assurer qu’ils sont connectés et correc- tement utilisés. Utiliser des collecteurs de poussière peut réduire les risques dus aux poussières. u Rester vigilant et ne pas négliger les principes de sé- curité de l'outil sous prétexte que vous avez l'habitude de l'utiliser. Une fraction de seconde d'inattention peut provoquer une blessure grave. Utilisation et entretien de l’outil électrique u Ne pas forcer l’outil électrique. Utiliser l’outil élec- trique adapté à votre application. L’outil électrique adapté réalise mieux le travail et de manière plus sûre au régime pour lequel il a été construit. u Ne pas utiliser l’outil électrique si l’interrupteur ne permet pas de passer de l’état de marche à arrêt et in- versement. Tout outil électrique qui ne peut pas être commandé par l’interrupteur est dangereux et il faut le ré- parer. u Débrancher la fiche de la source d’alimentation et/ou enlever le bloc de batteries, s'il est amovible, avant tout réglage, changement d’accessoires ou avant de ranger l’outil électrique. De telles mesures de sécurité préventives réduisent le risque de démarrage accidentel de l’outil électrique. u Conserver les outils électriques à l’arrêt hors de la portée des enfants et ne pas permettre à des per- sonnes ne connaissant pas l’outil électrique ou les pré- sentes instructions de le faire fonctionner. Les outils électriques sont dangereux entre les mains d’utilisateurs novices. u Observer la maintenance des outils électriques et des accessoires. Vérifier qu’il n’y a pas de mauvais aligne- ment ou de blocage des parties mobiles, des pièces cassées ou toute autre condition pouvant affecter le fonctionnement de l’outil électrique. En cas de dom- mages, faire réparer l’outil électrique avant de l’utili- ser. De nombreux accidents sont dus à des outils élec- triques mal entretenus. u Garder affûtés et propres les outils permettant de couper. Des outils destinés à couper correctement en- 1 609 92A 4M8 | (04.12.2018) Bosch Power Tools

tretenus avec des pièces coupantes tranchantes sont moins susceptibles de bloquer et sont plus faciles à contrôler. u Utiliser l’outil électrique, les accessoires et les lames etc., conformément à ces instructions, en tenant compte des conditions de travail et du travail à réali- ser. L’utilisation de l’outil électrique pour des opérations différentes de celles prévues peut donner lieu à des situa- tions dangereuses. u Il faut que les poignées et les surfaces de préhension restent sèches, propres et dépourvues d'huiles et de graisses. Des poignées et des surfaces de préhension glissantes rendent impossibles la manipulation et le contrôle en toute sécurité de l'outil dans les situations in- attendues. Maintenance et entretien u Faire entretenir l’outil électrique par un réparateur qualifié utilisant uniquement des pièces de rechange identiques. Cela assure le maintien de la sécurité de l’ou- til électrique. Avertissements de sécurité pour scies à onglets u Les scies à onglets sont destinées à couper le bois ou des produits assimilés, et ne peuvent pas être utili- sées avec une meule tronçonneuse pour la coupe de matériaux ferreux tels que des barres, tiges, goujons, etc. La poussière d'abrasif provoque le coincement des pièces mobiles telles que le protecteur inférieur. Les étin- celles générées par une coupe abrasive provoquent l'in- flammation du protecteur inférieur, de l'insert de saignée et des autres pièces en plastique. u Utiliser dans toute la mesure du possible des pres- seurs pour soutenir la pièce. En cas de soutien de la pièce à la main, il faut toujours maintenir la main à une distance d'au moins 100mm de chaque côté de la lame de scie. Ne pas utiliser cette scie pour couper des pièces qui sont trop petites pour pouvoir être serrées en toute sécurité ou tenues à la main. Une main placée trop près de la lame de scie augmente le risque de bles- sure par contact avec la lame. u La pièce doit être fixe et serrée ou maintenue contre le guide et la table. Ne jamais avancer la pièce dans la lame ou ne jamais couper “à main levée”. Des pièces non maintenues ou mobiles peuvent être éjectées à des vitesses élevées et provoquer de ce fait des blessures. u Scier la pièce en exerçant une poussée sur la scie. Ne pas scier la pièce en exerçant une traction sur la scie. Pour effectuer une coupe, lever la tête d'abattage et la placer au- dessus de la pièce sans la couper, lancer le moteur, appuyer sur la tête d’abattage et scier la pièce en exerçant une poussée sur la scie. Une opéra- tion de coupe tirante est susceptible de provoquer le dé- placement de la lame de scie vers le sommet de la pièce et de propulser violemment ainsi l'assemblage de la lame vers l'opérateur. u Ne jamais croiser la main avec la ligne de coupe pré- vue que ce soit devant ou derrière la lame de scie. Sou- tenir la pièce "main croisée", c'est-à-dire en maintenant la pièce du côté droit de la lame de scie avec la main gauche ou inversement est très dangereux. u Ne pas approcher les mains de la partie arrière du guide à une distance de moins de 100 mm par rapport à chaque côté de la lame de scie, afin de retirer des co- peaux de bois, ou pour toute autre raison, et ce, alors que la lame tourne. La proximité de la lame de scie en ro- tation et de la main peut ne pas être évidente et peut ris- quer de provoquer de graves blessures. u Examiner la pièce avant de la couper. Si la pièce est courbée ou gauchie, la serrer avec la face courbée ex- térieure dirigée vers le guide. Toujours s'assurer de l'absence d'espace entre la pièce, le guide et la table le long de la ligne de coupe. Les pièces pliées ou gau- chies peuvent se tordre ou se décaler et peuvent entraî- ner un blocage de la lame de scie en rotation lors de la coupe. Il convient que la pièce ne comporte aucun clou ni aucun corps étranger u Ne pas utiliser la scie tant que la table n'est pas déga- gée de tous les outils, copeaux de bois, etc., à l'excep- tion de la pièce. Les petits débris, les morceaux de bois détachés ou d'autres objets en contact avec la lame en ro- tation peuvent être éjectés avec une vitesse élevée. u Ne couper qu'une seule pièce à la fois. Plusieurs pièces empilées ne peuvent être serrées ou entourées de ma- nière appropriée et peuvent bloquer la lame ou se décaler lors de la coupe. u S'assurer que la scie à onglets est montée ou placée sur une surface de travail solide de niveau avant utili- sation. Une surface de travail solide de niveau réduit le risque d'instabilité de la scie à onglets. u Planifier votre travail. À chaque changement de ré- glage de l'angle de biseau ou d'onglet, s'assurer que le guide réglable est réglé correctement afin de soutenir la pièce, et n'affecte pas la lame ou le système de pro- tection. Sans mettre l'outil en position “MARCHE” et sans aucune pièce placée sur la table, déplacer la lame de scie en simulant une coupe complète afin de s'assurer de l'ab- sence de tout obstacle ou de tout risque de sectionne- ment du guide. u Prévoir un support approprié tel que des rallonges de table, des chevalets de sciage, etc. pour une pièce plus large ou plus longue que le plateau de la table. Des pièces plus longues ou plus larges que la table de la scie à onglets peuvent basculer si elles ne sont pas soute- nues de manière sûre. Un basculement de la pièce cou- pée ou de la pièce à couper peut soulever le protecteur in- férieur ou la pièce coupée ou à couper peut être éjectée par la lame en rotation. u Ne pas demander à une tierce personne de servir de rallonge de table ou de support supplémentaire. Un support instable de la pièce peut entraîner le blocage de la lame ou le décalage de la pièce lors de la coupe, vous Bosch Power Tools 1 609 92A 4M8 | (04.12.2018)

entraînant, de même que l'assistant, dans la lame en rota- tion. u La pièce coupée ne doit pas être coincée ou compri- mée par quelque moyen que ce soit contre la lame de scie en rotation. Si elle devait être enserrée, c'est-à-dire à l'aide de butées longitudinales, la pièce coupée pourrait être coincée contre la lame et être éjectée violemment. u Toujours utiliser un presseur ou un appareil de ser- rage conçu pour soutenir correctement tout matériau rond tel que des tiges ou des tubes. Les tiges ont ten- dance à rouler lors de leur coupe, ce qui provoque une "action de morsure" de la lame et entraîne la pièce et la main dans ladite lame. u Laisser la lame atteindre sa vitesse maximale avant qu'elle n'entre en contact avec la pièce. Cela réduit le risque d’éjection de la pièce. u Lorsque la pièce ou la lame est coincée, mettre la scie à onglets en position arrêt. Attendre l'arrêt complet de toutes les parties mobiles et débrancher la prise de la source d'alimentation et/ou retirer le bloc-piles. Li- bérer ensuite le matériau coincé. Un sciage continu avec une pièce coincée peut entraîner une perte de contrôle ou endommager la scie à onglets. u Une fois la coupe achevée, relâcher l’interrupteur de puissance, abaisser la tête d’abattage et attendre l'ar- rêt de la lame avant de retirer la pièce coupée. Il est dangereux d'approcher la main de la lame qui continue de tourner. u Maintenir la poignée fermement lors de la réalisation d'une coupe incomplète ou lors du relâchement de l’in- terrupteur de puissance avant que la tête d’abattage ne soit totalement à l'arrêt. Le freinage de la scie peut provoquer une saccade descendante de la tête d'abat- tage, entraînant de ce fait un risque de blessure. u Veuillez à une bonne propreté du poste de travail. Les mélanges de matériau sont particulièrement dangereux. La poussière de métal fine peut s’enflammer ou exploser. u N’utilisez pas de lames émoussées, fissurées, défor- mées ou endommagées. Les lames aux dents émous- sées ou mal alignées génèrent lors de la coupe une fente trop étroite. Il en résulte une friction anormale- ment élevée ainsi qu’un plus grand risque de coince- ment de la lame, de rebond ou de contrecoup. u N’utilisez pas de lames en acier HSS (acier rapide). De telles lames se cassent facilement. u Toujours utiliser des lames de scie de dimensions et de forme appropriées des alésages centraux (lame de scie au diamant contre lame de scie ronde). Des lames qui ne sont pas conformes aux matériels de montage de la scie seront excentrées, provoquant une perte de contrôle. u Ne remplacez en aucun cas le laser intégré contre un laser d’un autre type. Un laser inadapté à cet outil élec- troportatif pourrait représenter un danger pour les per- sonnes. u N’essayez jamais d’enlever des résidus de coupe, co- peaux de bois ou autre de la zone de coupe pendant le fonctionnement de l’outil électroportatif. Amenez le bras de l’outil en position de repos puis éteignez l’outil électroportatif. u Après avoir utilisé la scie, ne touchez pas la lame avant qu’elle ne soit refroidie. La lame de scie s’échauffe fortement en cours d’utilisation. u Cet outil électroportatif est fourni avec une plaque d’avertissement (voir la représentation de l’outil élec- troportatif se trouvant sur la page des graphiques). u Si le texte de l’étiquette d’avertissement n’est pas dans votre langue, recouvrez l’étiquette par l’autocol- lant dans votre langue qui est fourni, avant de procé- der à la première mise en service. u Assurez-vous que les étiquettes d’avertissement qui se trouvent sur l’outil électroportatif soient toujours lisibles. Ne dirigez jamais le faisceau laser vers des personnes ou des animaux et ne regardez jamais vous-même dans le faisceau laser. Vous risqueriez d’éblouir des personnes, de causer des accidents ou de causer des lésions oculaires. u Au cas où le faisceau laser frappe un œil, fermez im- médiatement les yeux et déplacez la tête pour l’éloi- gner du faisceau. N’apportez jamais de modifications au dispositif laser. u N’apportez aucune modification au dispositif laser. Symboles Les symboles suivants peuvent être importants pour l’utilisa- tion de votre outil électroportatif. Veuillez mémoriser les symboles et leur signification. L’interprétation correcte des symboles vous permettra de mieux utiliser votre outil élec- troportatif et en toute sécurité. Symboles et leur signification Rayonnement laser Ne jamais regarder dans le faisceau la- ser Laser de classe 2 N'approchez en aucun cas les mains de la zone de sciage pendant le fonction- nement de l'outil électroportatif. Il y a risque de blessure grave en cas de contact avec la lame de scie. Portez une protection auditive. L'expo- sition aux bruits peut provoquer une perte de l'audition. Portez toujours des lunettes de protec- tion. 1 609 92A 4M8 | (04.12.2018) Bosch Power Tools

Symboles et leur signification Portez un masque anti-poussières. Zone dangereuse ! Gardez les mains, doigts ou bras éloignés de cette zone. Pour régler un angle d'onglet horizontal, tirer le levier et faire pivoter la table de sciage jusqu'à ce que l'indicateur d'angle indique l'angle d'onglet souhaité. Pour la réalisation de coupes biaises, il convient de tirer le rail de butée réglable vers l'extérieur. Faites attention aux dimensions de la lame de scie. Le diamètre de l'alésage central doit correspondre exactement à celui de la broche (pas de jeu). Lorsqu'il est nécessaire d'utiliser des bagues de réduction, veillez à ce que les dimensions de la bague de réduction soient adaptées à l'épaisseur du corps de lame, au dia- mètre de l'alésage de la lame et au dia- mètre de la broche de l'outil. Utilisez dans la mesure du possible les bagues de réduction fournies avec la lame. Le diamètre de lame doit correspondre à l'indication du pictogramme. Le faisceau laser peut projeter la ligne de coupe au choix à gauche ou à droite de la lame de scie. Description des prestations et du produit Lisez attentivement toutes les instructions et consignes de sécurité. Le non-respect des instructions et consignes de sécurité peut pro- voquer un choc électrique, un incendie et/ou entraîner de graves blessures. Référez-vous aux illustrations qui se trouvent à l’avant de la notice d’utilisation. Utilisation conforme Destiné à un usage stationnaire, l'outil électroportatif est conçu pour effectuer des coupes droites longitudinales et transversales dans le bois. Il permet de régler des angles d'onglet de -48° à +48° dans le plan horizontal et de 45° (vers la gauche) à 45° (vers la droite) dans le plan vertical. La puissance de l'outil électroportatif est adaptée au sciage de bois tendres, de bois durs, de panneaux agglomérés et de panneaux de fibres. L'outil électroportatif n'est pas conçu pour scier l'aluminium ou d'autres métaux non ferreux. Éléments constitutifs La numérotation des éléments de l’appareil se réfère à la re- présentation de l’outil électroportatif sur la page graphique. (1) Dispositif radial (2) Poignée de transport (3) Plaque signalétique du laser (4) Verrouillage d'enclenchement de l'interrupteur Marche/Arrêt (5) Interrupteur Marche/Arrêt (6) Poignée (7) Capot de protection (8) Capot de protection à mouvement pendulaire (9) Butée réglable (10) Butée de longueur (11) Rallonge de table de sciage (fixe) (12) Butée fixe (13) Bouton de blocage d'angle d'onglet (plan horizon- tal) (14) Levier de préréglage d'angle d'onglet (plan hori- zontal) (15) Pied anti-basculement (16) Pare-éclats (17) Indicateur d'angle d'onglet (plan horizontal) (18) Encoches pour angles d'onglet standard (plan ho- rizontal) (19) Échelle graduée pour angles d'onglet (20) Alésages pour le montage (21) Table de sciage (22) Serre-joint à serrage rapide (23) Plaque de dégagement de copeaux (24) Rouleau glisseur (25) Vis de serrage du dispositif radial (26) Interrupteur Marche/Arrêt du laser (marquage de ligne de coupe) (27) Éjecteur de copeaux (28) Sécurité de transport (29) Étrier de protection anti-basculement (30) Levier de serrage pour angle d'inclinaison quel- conque (plan vertical) (31) Alésages pour serre-joint à serrage rapide (32) Blocage de broche (33) Vis d'ajustage de la butée de profondeur (34) Butée de profondeur (35) Échelle graduée de profondeur de coupe Bosch Power Tools 1 609 92A 4M8 | (04.12.2018)

(36) Indicateur de profondeur de coupe (37) Glissière unité laser (38) Orifice de sortie du faisceau laser (39) Indicateur d'angles d'inclinaison pour coupes biaises vers la droite (40) Échelle graduée pour angles d'inclinaison (coupes biaises) (41) Vis de butée pour angles d'inclinaison côté gauche (coupes biaises) (42) Butée pour angle d'onglet standard 45°, 22,5° et 33,9° (plan vertical, vers la gauche) (43) Indicateur d'angles d'inclinaison pour coupes biaises vers la gauche (44) Vis de butée pour angles d'inclinaison côté droit (coupes biaises) (45) Butée pour angle d'onglet standard 45° (plan verti- cal, vers la droite) (46) Vis de butée pour angle d'inclinaison de 0° (coupes biaises) (47) Butée pour angle d'inclinaison standard de 0° (coupes biaises) (48) Levier de blocage de la butée réglable (49) Clé mâle pour vis à six pans creux (50) Levier de serrage de la butée de longueur (51) Vis de fixation pour rallonge de table de sciage fixe (52) Logement pour rallonge de table de sciage fixe (53) Sac à poussières (54) Vis à six pans creux pour porte-lame (55) Flasque de serrage (56) Lame de scie (57) Flasque de serrage intérieur (58) Déverrouillage rapide du serre-joint à serrage ra- pide (59) Bouton de blocage pour serre-joint à serrage ra- pide (60) Vis à oreilles du serre-joint à serrage rapide (61) Barre de maintien du serre-joint à serrage rapide (62) Perçages pour fixation horizontale (63) Rallonge de table de sciage (flexible) (64) Logement pour rallonge de table de sciage flexible (sur l'outil électroportatif) (65) Logement pour rallonge de table de sciage flexible (sur la rallonge de table de sciage fixe) (66) Vis de fixation de pare-éclats Caractéristiques techniques Scie à onglets radiale PCM 8 SD PCM 800 SD Référence 3 603 M11 0.. Puissance nominale absorbée W 1 200 Scie à onglets radiale PCM 8 SD PCM 800 SD Régime à vide tr/min 5000 Type de laser nm 650 mW < 1 Classe laser 2 Divergence ligne laser mrad (angle plein) 1,0 Poids selon EPTA-Procedure 01:2014 kg 15,5 Dimensions admissibles des lames de scie Diamètre de lame de scie mm 216 Épaisseur de corps de lame mm 1,4−1,8 Largeur de coupe maxi mm 2 Diamètre de l’alésage mm 30 Dimensions de pièces admissibles (maximum/minimum) : (voir « Di- mensions de pièce maximales admissibles », Page 42) Les données indiquées sont valables pour une tension nominale [U] de 230 V. Elles peuvent varier lorsque la tension diffère de cette va- leur et sur certaines versions destinées à certains pays. Informations concernant le niveau sonore Valeurs d'émissions sonores déterminées selon la norme  EN 62841-3-9. Le niveau sonore en dB(A) typique de l'outil électroportatif est de 93 dB(A) ; niveau de puissance acoustique 106 dB(A). Incertitude K = 3 dB. Portez un casque antibruit ! Le niveau d’émission sonore indiqué dans cette notice d’utili- sation a été mesuré à l’aide d’un procédé de mesure normali- sé et peut être utilisé pour effectuer une comparaison entre outils électroportatifs. Elle peut aussi servir de base à une estimation préliminaire du niveau sonore. Le niveau d’émission sonore s’applique pour les utilisations principales de l’outil électroportatif. Si l’outil électroportatif est utilisé pour d’autres applications, avec d’autres acces- soires de travail ou sans avoir fait l’objet d’un entretien régu- lier, la valeur d’émission sonore peut différer. Il peut en ré- sulter un niveau sonore nettement plus élevé pendant toute la durée de travail. Pour une estimation précise du niveau sonore, il faut aussi prendre en considération les périodes pendant lesquelles l’outil est éteint ou bien en marche sans être vraiment en ac- tion. Il peut en résulter au final un niveau sonore nettement plus faible pendant toute la durée de travail. Montage u Évitez un démarrage accidentel de l’outil électroporta- tif. Pendant le montage et lors de travaux sur l’outil électroportatif, la fiche de secteur ne doit pas être connectée à l’alimentation en courant. 1 609 92A 4M8 | (04.12.2018) Bosch Power Tools

Accessoires fournis Reportez-vous à la représentation du conte- nu, dans les pages graphiques qui se trouvent en début de notice. Avant la première mise en service de l'outil électroportatif, vérifiez qu'il ne manque aucune des pièces indiquées ci-des- sous : – Scie à onglets radiale avec lame de scie montée – Sac à poussières (53) – Rallonge de table de sciage fixe (11) (2 x), vis de fixation (51) (2 x) – Rallonge de table de sciage flexible (63) (2 x) – Serre-joint à serrage rapide (22) – Clé mâle pour vis à six pans creux (49) Remarque : Assurez-vous que l'outil électroportatif n'est pas endommagé. Avant d'utiliser l'outil électroportatif, assurez-vous que les dispositifs de protection ou pièces légèrement endomma- gées peuvent bien remplir leur fonction. Contrôlez si les pièces mobiles fonctionnent correctement sans coincer et assurez-vous qu'aucune pièce n'est endommagée. Pour ga- rantir un fonctionnement correct, toutes les pièces doivent être correctement montées et en parfait état. Faites réparer ou remplacer les dispositifs de protection et pièces endommagés dans un centre de service après-vente agréé. Montage des pièces fournies – Sortez avec précaution de l'emballage toutes les pièces fournies. – Retirez intégralement le matériau d'emballage qui enve- loppe l'outil électroportatif et les accessoires fournis. Assembler les rallonges de table de sciage fixes (voir figure A) Les rallonges de table de sciage fixe (11) doivent être vis- sées avec les vis de fixation (51) à gauche et à droite de la table de sciage (21) en utilisant l'outil électroportatif. – Placez la rallonge de table de sciage (11) légèrement in- clinée vers l'arrière dans la rainure du logement (52) de l'outil électroportatif, faites pivoter la rallonge de table de sciage dans la rainure vers l'avant jusqu'à l'horizontale et poussez ensuite la rallonge de table de sciage entière- ment vers le bas. – Serrez les vis de fixation (51) avec la clé mâle à six pans fournie (49). Montage stationnaire ou flexible u Pour pouvoir être utilisé en toute sécurité, l'outil élec- troportatif doit être installé sur une surface de travail plane et stable (par ex. un établi) avant son utilisation. Montage sur un plan de travail (voir figure B) – À l'aide de vis appropriées, fixez l'outil électroportatif sur le plan de travail. Introduisez pour cela les vis dans les alésages (20). Installation flexible (pas conseillé !) (voir figure C) Au cas où il n’est pas possible d’installer l’outil électroportatif sur une surface plane et stable, il convient d’utiliser pour le montage le pied anti-basculement. u Sans le pied anti-basculement, l’outil électroportatif n’est pas stable et peut se renverser surtout lors de sciages avec de grands angles d’onglet et/ou d’incli- naison. – Sortez ou rentrez le pied anti-basculement (15) en le tournant, jusqu’à ce que l’outil électroportatif se trouve dans une position stable sur la surface de travail. Aspiration de poussières/de copeaux Les poussières de matériaux tels que peintures contenant du plomb, certains bois, minéraux ou métaux, peuvent être nui- sibles à la santé. Le contact avec les poussières ou leur inha- lation peut entraîner des réactions allergiques et/ou des ma- ladies respiratoires auprès de l’utilisateur ou des personnes se trouvant à proximité. Certaines poussières telles que les poussières de chêne ou de hêtre sont considérées comme cancérigènes, surtout en association avec des additifs pour le traitement du bois (chromate, lasure). Les matériaux contenant de l’amiante ne doivent être travaillés que par des personnes qualifiées. – Si possible, utilisez un dispositif d’aspiration des pous- sières approprié au matériau. – Veillez à bien aérer la zone de travail. – Il est recommandé de porter un masque respiratoire avec un niveau de filtration de classe P2. Respectez les règlements spécifiques aux matériaux à traiter en vigueur dans votre pays. u Évitez toute accumulation de poussières sur le lieu de travail. Les poussières peuvent facilement s’enflammer. L'aspiration des poussières/des copeaux peut être bloquée par de la poussière, des copeaux ou des fragments de pièce. – Arrêtez l'outil électroportatif et débranchez le câble d'ali- mentation de la prise secteur. – Attendez l'arrêt total de la lame de scie. – Déterminez la cause du blocage et éliminez-la. Aspiration avec sac à poussières (voir figure D) Pour recueillir facilement les copeaux, utilisez le sac à pous- sières (53) fourni avec l'appareil. Contrôlez et nettoyez le sac à poussières après chaque utili- sation. – Positionnez le sac à poussières (53) sur l'éjecteur de co- peaux (27). Pendant le sciage, le sac à poussières ne doit jamais entrer en contact avec les parties mobiles de la scie. Videz le sac à poussières à temps. Bosch Power Tools 1 609 92A 4M8 | (04.12.2018)

Aspiration au moyen d’un aspirateur Pour une aspiration plus efficace, il est également possible de raccorder un tuyau d'aspirateur (Ø 35 mm) à l'éjecteur de copeaux (27). L'aspirateur doit être conçu pour le type de matériau à scier. Pour l'aspiration de poussières particulièrement nocives, cancérigènes ou sèches, utilisez un aspirateur spécial. Changement de la lame de scie (voir figure E1−E4) u Débranchez le câble d’alimentation de la prise avant d’effectuer des travaux quels qu’il soient sur l’outil électroportatif. u Portez toujours des gants de protection pour monter la lame de scie. En touchant la lame de scie, vous risquez de vous blesser. N'utilisez que des lames de scie dont la vitesse de rotation maximale admissible est supérieure au régime à vide de votre outil électroportatif. N'utilisez que des lames de scie conformes aux caractéris- tiques techniques indiquées dans la présente notice d'utili- sation, qui ont été contrôlées selon la norme EN 847‑1 et qui disposent du marquage correspondant. N'utilisez que des lames de scie recommandées par le fabri- cant de cet outil électroportatif et adaptées au type de maté- riau à découper, de façon à éviter toute surchauffe des dents de scie. Démontage de la lame de scie – Placez l'outil électroportatif dans la position de travail. – Tournez la vis à six pans creux (54) avec la clé mâle à six pans (49) tout en actionnant le blocage de broche (32) jusqu'à ce qu'il s'enclenche. – Maintenez le blocage de broche (32) enfoncé et tournez la vis (54) dans le sens horaire (filetage à gauche !). – Dégagez le flasque de serrage (55). – Rabattez vers l'arrière le capot de protection à mouve- ment pendulaire (8) vers l'arrière jusqu'en butée. – Maintenez le capot de protection dans cette position et sortez la lame de scie (56). – Faites redescendre lentement le capot de protection. Montage de la lame de scie Si nécessaire, nettoyez préalablement toutes les pièces à monter. – Rabattez vers l'arrière le capot de protection à mouve- ment pendulaire (8) vers l'arrière jusqu'en butée et main- tenez-le dans cette position. – Placez la nouvelle lame de scie sur le flasque de serrage intérieur (57). u Lors du montage, assurez-vous que le sens de coupe des dents (sens de la flèche sur la lame de scie) coïn- cide avec le sens de la flèche du capot de protection ! – Faites redescendre lentement le capot de protection. – Montez le flasque de serrage (55) et la vis (54). Appuyez sur le blocage de broche (32) jusqu'à ce qu'il s'encli- quette et serrez la vis dans le sens antihoraire. u Lors de la mise en place du flasque de serrage, veillez à ce que la partie large soit orientée vers la lame de scie (voir figure E2). En cas de montage à l'envers, la lame de scie ne peut être serrée. Utilisation u Débranchez le câble d’alimentation de la prise avant d’effectuer des travaux quels qu’il soient sur l’outil électroportatif. Sécurité de transport (voir figure F) La sécurité de transport (28) facilite le maniement de l’outil électroportatif lors du transport vers différents lieux d’utili- sation. Débloquez l’outil électroportatif (position travail) – Poussez la poignée (6) du bras d’outil légèrement vers le bas afin de détendre la sécurité de transport (28). – Tirez la sécurité de transport (28) complètement vers l’extérieur. – Déplacez le bras de l’outil lentement vers le haut. Bloquez l’outil électroportatif (position de transport) – Desserrez la vis de serrage (25) si celle-ci bloque le dis- positif de traction (1). Tirez le bras porte-outil entière- ment vers l'avant et resserrez la vis de verrouillage pour bloquer le dispositif de traction. – Vissez la vis d'ajustage (33) complètement vers le haut. – Pour bloquer la table de sciage (21), serrez le bouton de blocage (13). – Basculez le bras d'outil vers le bas avec la poignée (6) jus- qu'à ce que la sécurité de transport (28) puisse être en- foncée complètement. Le bras d'outil se trouve alors correctement bloqué pour le transport. Fixation de la pièce (voir figure G1−G3) Pour travailler en toute sécurité, prenez soin de toujours bien serrer la pièce. N'utilisez pas l'outil électroportatif pour tronçonner des pièces qui sont trop petites pour être serrées correctement. Blocage vertical – Introduisez le serre-joint à serrage rapide fourni (22) dans l'un des alésages prévus (31). – Pressez fermement la pièce contre les butées (9) et (11). – Appuyez sur le déverrouillage rapide (58) et adaptez le serre-joint à serrage rapide à la pièce. – Tournez ensuite le bouton (59) dans le sens horaire et bloquez la pièce. Blocage horizontal – Dévissez la vis à oreilles (60) et retirez le serre-joint à ser- rage rapide de la tige de maintien (61). 1 609 92A 4M8 | (04.12.2018) Bosch Power Tools

– Placez le serre-joint à serrage rapide réduit (22) dans l'un des alésages prévus à cet effet (62) (pour la fixation de barres, voir figure G2, pour la fixation de plinthes, voir fi- gure G3). À l'aide de la vis à oreille (60), resserrez le serre-joint à serrage rapide sur la tige de maintien (61). – Pressez fortement la pièce à travailler contre la table de sciage (21). – Appuyez sur le déverrouillage rapide (58) et adaptez le serre-joint à serrage rapide à la pièce. – Tournez ensuite le bouton (59) dans le sens horaire et bloquez la pièce. Retrait d'une pièce – Pour desserrer le serre-joint à serrage rapide, tournez d'abord le bouton (59) dans le sens antihoraire. – Appuyez ensuite sur le déverrouillage rapide (58) et reti- rez la tige filetée de la pièce. Rallongement de la table de sciage (voir figure H) Les pièces longues doivent être soutenues par des cales ou autre au niveau de leur extrémité libre. Le système flexible d'insertion des rallonges de la table de sciage (63) offre de nombreuses variantes de rallonge. – Enfoncez au besoin les rallonges de table de sciage flexibles (63) dans les logements (64) de l'outil électro- portatif ou dans les logements (65) des rallonges de table de sciage fixes. Réglage d'angle d'onglet sur le plan horizontal et vertical Coupes biaises combinées Remarque : Pour les coupes avec angles d'onglet sur le plan horizontal et vertical combinés réglez toujours d'abord l'angle d'onglet sur le plan vertical, puis l'angle d'on- glet sur le plan horizontal. Réglage d'angle d'onglet sur le plan horizontal (voir figure I) Il est possible de régler dans le plan horizontal des angles d'onglet de 48° (vers la gauche) à 48° (vers la droite). – Desserrez le bouton de blocage (13) (au cas où celui-ci serait serré). – Tirez le levier (14) et tournez la table de sciage (21) jus- qu'à ce que l'indicateur d'angle (17) indique l'angle d'on- glet souhaité. – Resserrez le bouton de blocage (13). Pour permettre le réglage rapide et précis des angles d'onglet horizontaux les plus fréquemment utilisés des encoches sont pratiquées sur la table de sciage (18) : Vers la gauche Vers la droite 0° 45° ; 30° ; 22,5° ; 15° 15° ; 22,5° ; 30° ; 45° Réglage d’angles d’inclinaison (pour coupes biaises) Il est possible de régler des angles d'onglet verticaux de 45° (vers la gauche) à 45° (vers la droite). Pour un réglage rapide et précis d'angles d'onglet souvent utilisés, des encoches sont prévues pour les angles de 0° et 45°, ainsi que, vers la gauche, 33,9° et 22,5°. Réglage d'angles d'onglet verticaux vers la gauche (voir figure J1−J2) – Desserrez le levier de blocage (48). – Tirez la butée réglable (9) complètement vers l'extérieur. – Pour bloquer la butée réglable, resserrez le levier de blo- cage (48). – Desserrez le levier de serrage (30). – Basculez le bras d'outil vers la gauche avec la poignée (6) jusqu'à ce que l'indicateur d'angle (43) indique l'angle d'onglet vertical souhaité. – Maintenez le bras d'outil dans cette position et resserrez le levier de serrage (30). Réglage d'angles d'onglet verticaux généraux (voir figure J3) – Basculez la butée (47) à fond vers l'extérieur. Cela per- met d'utiliser la totalité de la plage d'angles d'inclinaison (vers la gauche et vers la droite). – Desserrez le levier de blocage (48) et tirez la butée ré- glable de droite (9) complètement vers l'extérieur. Resserrez le levier de blocage (48). Pour pouvoir utiliser la totalité de la plage d'angles d'on- glet, vous devez aussi tirer la butée réglable de gauche (9) à fond vers l'extérieur. – Desserrez le levier de serrage (30). – Basculez le bras d'outil vers la gauche ou la droite avec la poignée (6) jusqu'à ce que l'indicateur d'angle (43) ou (39) indique l'angle d'onglet souhaité. – Resserrez le levier de serrage (30). Réglage de l'angle d'onglet vertical standard (voir figure J4) – Desserrez le levier de serrage (30). – Angle d'onglet standard de 0° : Basculez le bras d'outil légèrement vers la gauche avec la poignée (6) et basculez la butée (47) à fond vers l'inté- rieur. Angle d'onglet standard 45°, 33,9° et 22,5° : Tournez la butée (42), jusqu'à ce que l'angle d'onglet standard vertical souhaité s'enclenche au niveau de la flèche de marquage. – Resserrez le levier de serrage (30). Mise en marche u Tenez compte de la tension du réseau ! La tension de la source de courant doit correspondre aux indica- tions se trouvant sur la plaque signalétique de l’outil électroportatif. Les outils électroportatifs marqués 230 V peuvent également fonctionner sur 220 V. Bosch Power Tools 1 609 92A 4M8 | (04.12.2018)

Mise en marche (voir figure K) – Pour mettre en marche l'outil électroportatif, poussez d'abord le verrouillage d'enclenchement (4) vers le mi- lieu et appuyez ensuite sur l'interrupteur Marche/Arrêt (5) et maintenez‑le appuyé. Remarque : Pour des raisons de sécurité, il n’est pas pos- sible de verrouiller l’interrupteur Marche/Arrêt (5), il faut le maintenir actionné pendant tout le travail de sciage. Arrêt – Pour arrêter l’outil électroportatif, relâchez l’interrupteur Marche/Arrêt (5). Instructions d’utilisation Indications générales pour le sciage u Toujours bien serrer le bouton de blocage (13) et le le- vier de serrage (30) avant le sciage. La lame de scie risque sinon de rester coincée dans la pièce. u Quel que soit le type de coupe à effectuer, assurez- vous d’abord que la lame de scie ne peut en aucun cas toucher la butée réglable, les serre-joints ou d’autres pièces de l’outil électroportatif. Enlevez si nécessaire les butées auxiliaires qui gênent ou modifiez leur posi- tion. Protégez la lame de scie contre les chocs et les coups. N’ex- posez pas la lame de scie à une pression latérale. Ne travaillez pas des pièces déformées. Le côté de la pièce qui va être appliqué contre la butée réglable doit toujours être droit. Les pièces longues et lourdes doivent être soutenues par des cales ou autre au niveau de leur extrémité libre. Assurez-vous que le capot de protection à mouvement pen- dulaire fonctionne correctement et qu’il puisse bouger libre- ment. Quand le bras de l’outil est guidé vers le bas, le capot de protection à mouvement pendulaire doit s’ouvrir. Quand le bras de l’outil est guidé vers le haut, le capot de protection à mouvement pendulaire doit se refermer au-dessus de la lame et se bloquer dans la position supérieure du bras de l’outil. Ne sciez que les matériaux pour lesquels la scie est conçue (voir la section Utilisation conforme). Marquage de la ligne de coupe (voir figure L1−L2) Un faisceau laser matérialise la ligne de coupe sur la pièce. Ceci vous permet de positionner la pièce avec précision sans devoir ouvrir le capot de protection à mouvement pendu- laire. – Pour activer le faisceau laser, actionnez l'interrupteur (26). – Déplacez, selon le point de visée souhaité, l'unité laser à l'aide de la glissière (37) vers la gauche ou vers la droite. Le faisceau laser peut ainsi projeter la ligne de coupe au choix à gauche ou à droite de la lame de scie. – Si la ligne de coupe est projetée par le faisceau laser à gauche de la lame de scie, alignez votre marquage sur la pièce sur le bord droit de la ligne laser. Si la ligne de coupe est projetée par le faisceau laser à droite de la lame de scie, alignez votre marquage sur la pièce sur le bord gauche de la ligne laser. Position de l’utilisateur (voir figure M) u Ne vous placez jamais devant l'outil électroportatif dans le prolongement de la lame mais toujours de cô- té. Vous ne risquez ainsi pas d'être blessé en cas de re- bond intempestif. – Maintenez les mains, doigts ou bras éloignés de la lame de scie en rotation. – Ne croisez pas vos bras devant le bras d’outil. Dimensions de pièce maximales admissibles Dimensions maximales des pièces : Angle d'onglet (plan horizontal) Angle d'inclinai- son (pour coupes biaises) Hauteur x Largeur [mm] 0° 0° 70 x 305 45° 0° 70 x 215 0° 45° 40 x 305 45° 45° 40 x 215 Dimensions minimales des pièces (= toutes les pièces qui peuvent être serrées au moyen du serre-joint à serrage ra- pide fourni (22) à gauche ou à droite de la lame de scie) : 100 x 40 mm (longueur x largeur) Profondeur de coupe maxi (0°/0°) : 70 mm Sciage sans mouvement radial (coupe perpendiculaire) (voir figure N) – Pour effectuer des coupes sans mouvement radial (pe- tites pièces), desserrez la vis de serrage (25) si celle-ci bloque le dispositif de traction (1). Poussez le bras d'outil jusqu'à la butée en direction des butées (9) et (11) et resserrez la vis de serrage (25) pour bloquer le dispositif de traction . – Serrez la pièce comme l'exigent ses dimensions. – Ajustez l'angle d'onglet souhaité. – Mettez l'outil électroportatif en marche. – A l'aide de la poignée (6), poussez lentement le bras de l'outil vers le bas. – Sciez la pièce avec une avance régulière. – Arrêtez l'outil électroportatif et attendez l'arrêt complet de la lame de scie. – Déplacez le bras de l'outil lentement vers le haut. Sciage avec mouvement radial – Pour les coupes impliquant le dispositif de traction (1) (pièces larges), desserrez la vis de serrage (25) si celle-ci bloque le dispositif de traction. – Serrez la pièce comme l'exigent ses dimensions. – Ajustez l'angle d'onglet souhaité. – Éloignez le bras d'outil des butées (9) et (11) jusqu'à ce que la lame de scie se trouve devant la pièce. – Mettez l'outil électroportatif en marche. – A l'aide de la poignée (6), poussez lentement le bras de l'outil vers le bas. 1 609 92A 4M8 | (04.12.2018) Bosch Power Tools

– Poussez ensuite le bras d'outil en direction des butées (9) et (11) et sciez la pièce avec une avance régulière. – Arrêtez l'outil électroportatif et attendez l'arrêt complet de la lame de scie. – Déplacez le bras de l'outil lentement vers le haut. Réglage de la butée de profondeur (réalisation de rainures) (voir figure O) La position de la butée de profondeur doit être modifiée si vous voulez scier une rainure. – Basculez la butée de profondeur (34) vers l'extérieur. – Basculez le bras d'outil vers le bas avec la poignée (6) jus- qu'à ce que l'indicateur de ligne de coupe (36) affiche la profondeur de coupe souhaitée sur l'échelle graduée de coupe (35). – Tournez la vis d'ajustage (33) jusqu'à ce que l'extrémité de la vis touche la butée de profondeur (34). – Déplacez le bras de l'outil lentement vers le haut. Sciage de pièces à la même longueur (voir figure P) Pour scier facilement des pièces à la même longueur, il est recommandé d'utiliser la butée de longueur (10) (acces- soire). – Desserrez le levier de blocage (50) et réglez la butée de longueur (10) à la longueur souhaitée pour la pièce. – Resserrez le levier de blocage (50). Remplacement des pare-éclats (voir figure Q) Le pare-éclats noir (16) peut s'user après une utilisation pro- longée de l'outil électroportatif. Remplacez le pare-éclats quand il est défectueux. – Placez l'outil électroportatif dans la position de travail. – Dévissez la vis de fixation (66) avec la clé mâle pour six pans creux (49) puis retirez l'ancien pare-éclats. – Insérez le nouveau pare-éclats puis resserrez la vis de fixation (66). Travailler les liteaux profilés Il est possible de découper les profilés de deux façons : Positionnement de la pièce Plinthe Corniche – positionnée contre la butée – placée à plat sur la table Les coupes peuvent par ailleurs être effectuées avec ou sans mouvement radial suivant la largeur du profilé. Après avoir réglé un angle (angle d'onglet et/ou angle d'incli- naison), effectuez toujours d'abord un essai sur une chute de bois. Transport (voir figure R) Avant de transporter l'outil électroportatif, procédez comme suit : – Placez l'outil électroportatif dans la position de transport. – Enfoncez au besoin les rallonges de table de sciage flexibles (63) dans les logements (64) de l'outil électro- portatif. – Enlevez tous les accessoires qui ne peuvent pas être fixés fermement sur l'outil électroportatif et qui risquent donc de tomber. Transportez, si possible, les lames de scie encore inutili- sées dans un conteneur fermé. – Portez l'outil électroportatif par la poignée de transport (2). u Pour transporter l’outil électroportatif, n’utilisez que les dispositifs de transport et jamais les dispositifs de protection. Entretien et service après‑vente Nettoyage et entretien u Débranchez le câble d’alimentation de la prise avant d’effectuer des travaux quels qu’il soient sur l’outil électroportatif. u Tenez toujours propres l’outil électroportatif ainsi que les fentes de ventilation afin d’obtenir un travail im- peccable et sûr. Dans le cas où il s’avère nécessaire de remplacer le câble d’alimentation, confiez le remplacement à Bosch ou une sta- tion de Service Après-Vente agréée pour outillage Bosch afin de ne pas compromettre la sécurité. Le capot de protection à mouvement pendulaire doit tou- jours pouvoir bouger librement et fermer automatiquement. Veillez pour cela à ce que le pourtour du capot de protection à mouvement pendulaire reste propre. Après chaque opération de travail, enlevez les poussières et les copeaux à l’aide d’un pinceau ou en soufflant avec de l’air comprimé. Nettoyez régulièrement le rouleau glisseur (24). Accessoires Référence Lames pour bois Lame 216 x 30 mm, 24 dents 2 608 640 431 Lame 216 x 30 mm, 48 dents 2 608 640 432 Lames pour bois dur et composites Lame 216 x 30 mm, 60 dents 2 608 640 433 Service après-vente et conseil utilisateurs Notre Service après-vente répond à vos questions concer- nant la réparation et l’entretien de votre produit et les pièces de rechange. Vous trouverez des vues éclatées et des infor- mations sur les pièces de rechange sur le site : www.bosch- Bosch Power Tools 1 609 92A 4M8 | (04.12.2018)

pt.com L’équipe de conseil utilisateurs Bosch se tient à votre dispo- sition pour répondre à vos questions concernant nos pro- duits et leurs accessoires. Lors de toute demande de renseignement ou commande de pièces de rechange, précisez impérativement la référence à 10 chiffres figurant sur l’étiquette signalétique du produit. France Réparer un outil Bosch n’a jamais été aussi simple, et ce, en moins de 5 jours, grâce à SAV DIRECT, notre formulaire de retour en ligne que vous trouverez sur notre site internet www.bosch-pt.fr à la rubrique Services. Vous y trouverez également notre boutique de pièces déta- chées en ligne où vous pouvez passer directement vos com- mandes. Vous êtes un utilisateur, contactez : Le Service Clientèle Bosch Outillage Electroportatif Tel. : 0811 360122 (coût d'une communication locale) E-Mail : [email protected] Vous êtes un revendeur, contactez : Robert Bosch (France) S.A.S. Service Après-Vente Electroportatif 126, rue de Stalingrad 93705 DRANCY Cédex Tel. : (01) 43119006 E-Mail : [email protected] Belgique, Luxembourg Tel. : +32 2 588 0589 Fax : +32 2 588 0595 E-Mail : [email protected] Suisse Passez votre commande de pièces détachées directement en ligne sur notre site www.bosch-pt.com/ch/fr. Tel. : (044) 8471512 Fax : (044) 8471552 E-Mail : [email protected] Élimination des déchets Les outils électroportatifs, ainsi que leurs accessoires et em- ballages, doivent pouvoir suivre chacun une voie de recy- clage appropriée. Ne jetez pas les outils électroportatifs avec les ordures ménagères ! Seulement pour les pays de l’UE : Conformément à la directive européenne 2012/19/UE rela- tive aux déchets d’équipements électriques et électroniques et sa mise en vigueur conformément aux législations natio- nales, les outils électroportatifs dont on ne peut plus se ser- vir doivent être isolés et suivre une voie de recyclage appro- priée. Español Indicaciones de seguridad Advertencias de peligro generales para herramientas eléctricas ADVERTEN- CIA Lea íntegramente las advertencias de peligro, las instrucciones, las ilustraciones y las especificacio- nes entregadas con esta herramienta eléctrica. En caso de no atenerse a las instrucciones siguientes, ello puede ocasionar una descarga eléctrica, un incendio y/o una lesión grave. Guardar todas las advertencias de peligro e instruccio- nes para futuras consultas. El término "herramienta eléctrica" empleado en las siguien- tes advertencias de peligro se refiere a herramientas eléctri- cas de conexión a la red (con cable de red) y a herramientas eléctricas accionadas por acumulador (sin cable de red). ¡ADVERTENCIA! Al usar herramientas eléctricas se deben observar siempre las precauciones de seguridad básicas pa- ra reducir el riesgo de incendios, descargas eléctricas y le- siones personales, incluyendo las siguientes. Lea íntegra- mente estas instrucciones antes de intentar utilizar este pro- ducto y guarde estas instrucciones. Seguridad del puesto de trabajo u Mantenga el área de trabajo limpia y bien iluminada. Las áreas desordenadas u oscuras pueden provocar acci- dentes. u No utilice herramientas eléctricas en un entorno con peligro de explosión, en el que se encuentren combus- tibles líquidos, gases o material en polvo. Las herra- mientas eléctricas producen chispas que pueden llegar a inflamar los materiales en polvo o vapores. u Mantenga alejados a los niños y otras personas de su puesto de trabajo al emplear la herramienta eléctrica. Una distracción le puede hacer perder el control sobre la herramienta eléctrica. Seguridad eléctrica u El enchufe de la herramienta eléctrica debe corres- ponder a la toma de corriente utilizada. No es admisi- ble modificar el enchufe en forma alguna. No emplear adaptadores en herramientas eléctricas dotadas con una toma de tierra. Los enchufes sin modificar adecua- dos a las respectivas tomas de corriente reducen el riesgo de una descarga eléctrica. u Evite que su cuerpo toque partes conectadas a tierra como tuberías, radiadores, cocinas y refrigeradores. El riesgo a quedar expuesto a una sacudida eléctrica es mayor si su cuerpo tiene contacto con tierra. 1 609 92A 4M8 | (04.12.2018) Bosch Power Tools

u No exponga la herramienta eléctrica a la lluvia o a con- diciones húmedas. Existe el peligro de recibir una des- carga eléctrica si penetran ciertos líquidos en la herra- mienta eléctrica. u No abuse del cable de red. No utilice el cable de red para transportar o colgar la herramienta eléctrica, ni tire de él para sacar el enchufe de la toma de corrien- te. Mantenga el cable de red alejado del calor, aceite, esquinas cortantes o piezas móviles. Los cables de red dañados o enredados pueden provocar una descarga eléctrica. u Al trabajar con la herramienta eléctrica a la intempe- rie utilice solamente cables de prolongación apropia- dos para su uso al aire libre. La utilización de un cable de prolongación adecuado para su uso en exteriores re- duce el riesgo de una descarga eléctrica. u Si fuese imprescindible utilizar la herramienta eléctri- ca en un entorno húmedo, es necesario conectarla a través de un dispositivo de corriente residual (RCD) de seguridad (fusible diferencial). La aplicación de un fusible diferencial reduce el riesgo a exponerse a una des- carga eléctrica. Seguridad de personas u Esté atento a lo que hace y emplee sentido común cuando utilice una herramienta eléctrica. No utilice la herramienta eléctrica si estuviese cansado, ni tampo- co después de haber consumido drogas, alcohol o me- dicamentos. El no estar atento durante el uso de la herra- mienta eléctrica puede provocarle serias lesiones. u Utilice un equipo de protección personal. Utilice siem- pre una protección para los ojos. El riesgo a lesionarse se reduce considerablemente si se utiliza un equipo de protección adecuado como una mascarilla antipolvo, za- patos de seguridad con suela antideslizante, casco, o pro- tectores auditivos. u Evite una puesta en marcha involuntaria. Asegurarse de que la herramienta eléctrica esté desconectada an- tes de conectarla a la toma de corriente y/o al montar el acumulador, al recogerla y al transportarla. Si trans- porta la herramienta eléctrica sujetándola por el interrup- tor de conexión/desconexión, o si alimenta la herramien- ta eléctrica estando ésta conectada, ello puede dar lugar a un accidente. u Retire las herramientas de ajuste o llaves fijas antes de conectar la herramienta eléctrica. Una herramienta de ajuste o llave fija colocada en una pieza rotante puede producir lesiones al poner a funcionar la herramienta eléctrica. u Evite posturas arriesgadas. Trabaje sobre una base firme y mantenga el equilibrio en todo momento. Ello le permitirá controlar mejor la herramienta eléctrica en caso de presentarse una situación inesperada. u Lleve puesta una vestimenta de trabajo adecuada. No utilice vestimenta amplia ni joyas. Mantenga su pelo y vestimenta alejados de las piezas móviles. La vesti- menta suelta, el pelo largo y las joyas se pueden engan- char con las piezas en movimiento. u Si se proporcionan dispositivos para la conexión de las instalaciones de extracción y recogida de polvo, ase- gúrese que éstos estén conectados y que sean utiliza- dos correctamente. El empleo de estos equipos reduce los riesgos derivados del polvo. u No permita que la familiaridad ganada por el uso fre- cuente de herramientas eléctricas lo deje caer en la complacencia e ignorar las normas de seguridad de herramientas. Una acción negligente puede causar lesio- nes graves en una fracción de segundo. Uso y trato cuidadoso de herramientas eléctricas u No sobrecargue la herramienta eléctrica. Utilice la he- rramienta eléctrica adecuada para su aplicación. Con la herramienta eléctrica adecuada podrá trabajar mejor y más seguro dentro del margen de potencia indicado. u No utilice la herramienta eléctrica si el interruptor es- tá defectuoso. Las herramientas eléctricas que no se puedan conectar o desconectar son peligrosas y deben hacerse reparar. u Saque el enchufe de la red y/o retire el acumulador desmontable de la herramienta eléctrica, antes de re- alizar un ajuste, cambiar de accesorio o al guardar la herramienta eléctrica. Esta medida preventiva reduce el riesgo a conectar accidentalmente la herramienta eléctri- ca. u Guarde las herramientas eléctricas fuera del alcance de los niños. No permita la utilización de la herramien- ta eléctrica a aquellas personas que no estén familiari- zadas con su uso o que no hayan leído estas instruccio- nes. Las herramientas eléctricas utilizadas por personas inexpertas son peligrosas. u Cuide las herramientas eléctricas y los accesorios. Controle la alineación de las piezas móviles, rotura de piezas y cualquier otra condición que pudiera afectar el funcionamiento de la herramienta eléctrica. En ca- so de daño, la herramienta eléctrica debe repararse antes de su uso. Muchos de los accidentes se deben a herramientas eléctricas con un mantenimiento deficiente. u Mantenga los útiles limpios y afilados. Los útiles man- tenidos correctamente se dejan guiar y controlar mejor. u Utilice la herramienta eléctrica, los accesorios, los úti- les, etc. de acuerdo a estas instrucciones, consideran- do en ello las condiciones de trabajo y la tarea a reali- zar. El uso de herramientas eléctricas para trabajos dife- rentes de aquellos para los que han sido concebidas pue- de resultar peligroso. u Mantenga las empuñaduras y las superficies de las empuñaduras secas, limpias y libres de aceite y grasa. Las empuñaduras y las superficies de las empuñaduras resbaladizas no permiten un manejo y control seguro de la herramienta eléctrica en situaciones imprevistas. Servicio u Únicamente deje reparar su herramienta eléctrica por un experto cualificado, empleando exclusivamente Bosch Power Tools 1 609 92A 4M8 | (04.12.2018)

piezas de repuesto originales. Solamente así se mantie- ne la seguridad de la herramienta eléctrica. Indicaciones de seguridad para sierras de ingletes u Las sierras para cortar ingletes se han previsto para cortar madera o productos semejantes y no se pueden utilizar para el corte abrasivo de materiales metálicos tales como barras, varillas, tornillos, etc. El polvo abra- sivo provoca el atascamiento de piezas móviles tales co- mo la caperuza protectora inferior. Las chispas del corte abrasivo queman la caperuza protectora inferior, la placa y otras piezas de plástico. u En lo posible, fije la pieza de trabajo con abrazaderas. En caso de sujetar la pieza de trabajo con la mano, mantenga siempre su mano alejada al menos 100 mm de cada lado de la hoja de sierra. No utilice esta sierra para cortar piezas, que son muy pequeñas para fijarlas en forma segura o sujetarlas con la mano. Si coloca su mano demasiado cerca de la hoja de sierra, existe un ele- vado riesgo de lesión por el contacto con la misma. u La pieza de trabajo debe quedar inmovilizada ya sea con abrazaderas o por el apriete contra el tope y la mesa. No desplace la pieza de trabajo hacia la hoja de sierra y no corte nunca "a manos libres". Las piezas de trabajo sueltas o móviles pueden salir disparadas a gran velocidad y causar lesiones. u Desplace la sierra a través de la pieza de trabajo. Evite tirar la sierra a través de la pieza de trabajo. Para ha- cer un corte, eleve el cabezal de la sierra y tírelo por sobre la pieza de trabajo sin cortar, arranque el motor, presione hacia abajo el cabezal de la sierra y desplace la sierra a través de la pieza de trabajo. Al cortar tiran- do existe el peligro, que la hoja de sierra se suba a la pieza de trabajo y la unidad de la hoja de sierra se lance violen- tamente hacia el operador. u Nunca cruce su mano a través de la línea de corte pre- vista, ni delante ni detrás de la hoja de sierra. El apoyo de la pieza de trabajo "a manos cruzadas", es decir, soste- ner la pieza de trabajo a la derecha de la hoja de sierra con la mano izquierda o viceversa, es muy peligroso. u Mientras la hoja de sierra esté girando, no acerque ninguna de las manos detrás del tope a menos de 100 mm de cualquier lado de la hoja de sierra, para re- mover retazos de madera o por cualquier otra razón. Posiblemente la proximidad de la hoja de sierra giratoria a su mano no es evidente y, por ello, puede lastimarse se- riamente. u Examine la pieza de trabajo antes de realizar el corte. Si la pieza de trabajo está doblada o deformada, fíjela con el lado curvado exterior hacia el tope. Asegúrese siempre, que a lo largo de la línea de corte no exista un intersticio entre la pieza de trabajo, el tope y la mesa. Las piezas de trabajo dobladas o deformadas se pueden retorcer o dislocar y causar un atascamiento de la hoja de sierra giratoria durante el corte. No deben haber clavos u otros objetos extraños en la pieza de trabajo. u No use la sierra antes que la mesa esté libre de herra- mientas, desperdicios de madera, etc., con excepción de la pieza de trabajo. Los desperdicios pequeños, las piezas de madera sueltas u otros objetos que entren en contacto con la hoja giratoria pueden salir lanzados con una alta velocidad. u Corte solamente una pieza de trabajo a la vez. Las múl- tiples piezas de trabajo apiladas no se dejan fijar o sujetar adecuadamente y pueden atascar la hoja de sierra o dislo- carse durante el corte. u Asegúrese que la sierra para cortar ingletes esté mon- tada o emplazada sobre una superficie de trabajo pla- na y firme antes de su uso. Una superficie de trabajo plana y firme reduce el peligro de la inestabilidad latente de la sierra oscilante para cortar ingletes. u Planifique su trabajo. Cada vez que modifique la incli- nación de la hoja de sierra o el ángulo de inglete, ase- gúrese que el tope regulable esté correctamente ajus- tado y sujete la pieza de trabajo sin entrar en contacto con hoja de sierra o el sistema protector. Sin conectar la herramienta y sin pieza de trabajo sobre la mesa, simu- lar un movimiento de corte completo de la hoja de sierra para asegurarse que no existen impedimentos o peligros de cortar el tope. u En el caso de una pieza de trabajo más ancha o larga que la superficie de la mesa, prevea un apoyo adecua- do como por ejemplo prolongaciones de mesa, caba- lletes para aserrar, etc. Las piezas de trabajo más largas o anchas que la mesa de la sierra oscilante para cortar in- gletes pueden inclinarse, si no están adecuadamente apo- yadas. Si se inclina un pedazo de madera cortado o la pie- za de trabajo, pueden elevar la caperuza protectora infe- rior o ser lanzados por la hoja de sierra giratoria. u No solicite la ayuda de otra persona como sustituto de una prolongación de mesa o un apoyo adicional. Un apoyo inestable de la pieza de trabajo puede causar el atascamiento de la hoja de sierra o el desplazamiento de la pieza de trabajo durante el corte, tirándolo a usted así como también al ayudante hacia la hoja de sierra girato- ria. u En ningún caso se debe empujar o presionar la pieza cortada contra la hoja de sierra giratoria. Si hay poco espacio, p. ej. al usar topes longitudinales, la pieza corta- da puede atascarse contra la hoja de sierra y salir lanzada violentamente. u Utilice siempre una abrazadera o un dispositivo ade- cuado para sujetar correctamente los materiales re- dondos como barras o tubos. Las barras tienden a rodar durante el corte, por cuyo motivo se puede "agarrotar" la hoja y así tirar la pieza de trabajo con su mano hacia la ho- ja de sierra. u Deje que la hoja alcance el pleno número de revolucio- nes antes de comenzar con el corte de la pieza de tra- bajo. Esto reduce el peligro del lanzamiento de la pieza de trabajo. u En el caso de un atascamiento de la pieza de trabajo o de la hoja, desconecte la sierra para cortar ingletes. 1 609 92A 4M8 | (04.12.2018) Bosch Power Tools

Espere, hasta que se detengan todas las piezas móvi- les y saque el enchufe de la red y/o el acumulador. A continuación, retire el material atascado. Si continúa aserrando con la pieza de trabajo atascada, puede causar una pérdida de control o un daño a la sierra oscilante para cortar ingletes. u Una vez finalizado el corte, suelte el interruptor, man- tenga abajo el cabezal de la sierra y espere hasta la de- tención de la hoja antes de retirar la pieza cortada. Es muy peligroso llevar la mano a las cercanías de la hoja aún en movimiento hasta la parada. u Sujete firmemente la empuñadura al realizar un corte incompleto o al soltar el interruptor, antes que el ca- bezal de la sierra haya alcanzado completamente su posición inferior. El efecto de frenado de la sierra puede tirar el cabezal de la sierra repentinamente hacia abajo, causando así un peligro de lesión. u Mantenga limpio su puesto de trabajo. Las mezclas de materiales son particularmente peligrosas. El polvo de metal ligero puede arder o explotar. u No use hojas de sierra melladas, fisuradas, deforma- das, ni dañadas. Las hojas de sierra con dientes mella- dos o incorrectamente triscados producen una ranura de corte demasiado estrecha, lo que provoca una fric- ción excesiva y el atasco de la hoja de sierra o el retro- ceso brusco de la pieza de trabajo. u No use hojas de sierra de acero rápido de alta aleación (acero HSS). Las hojas de sierra de este tipo pueden romperse fácilmente. u Utilice siempre hojas de sierra con agujeros de eje del tamaño y la forma correctos (de diamante/redondas). Las hojas de sierra que no coincidan con el mecanismo de montaje de la sierra se descentrarán y provocarán una pérdida del control. u No sustituya el láser montado por uno de otro tipo. La utilización de un láser inadecuado para esta herramienta eléctrica puede suponer un riesgo para las personas. u Nunca intente retirar restos de material, virutas, o co- sas similares del área de corte con la herramienta eléctrica en funcionamiento. Antes de desconectar la herramienta eléctrica gire primeramente el brazo de la herramienta a la posición de reposo. u Después de trabajar con la hoja de sierra, espere a que ésta se haya enfriado antes de tocarla. La hoja de sierra puede llegar a ponerse muy caliente al trabajar. u La herramienta eléctrica se suministra con un rótulo de advertencia (marcado en la representación de la herramienta eléctrica en la página ilustrada). u Si el texto del rótulo de advertencia no está en su idio- ma del país, entonces cúbralo con la etiqueta adhesiva adjunta en su idioma del país antes de la primera pues- ta en marcha. u Jamás desvirtúe las señales de advertencia de la he- rramienta eléctrica. No oriente el rayo láser sobre personas o animales y no mire hacia el rayo láser direc- to o reflejado. Debido a ello, puede deslum- brar personas, causar accidentes o dañar el ojo. u Si la radiación láser incide en el ojo, debe cerrar cons- cientemente los ojos y mover inmediatamente la cabe- za fuera del rayo. u No efectúe modificaciones en el equipamiento del lá- ser. u El enchufe macho de conexión, debe ser conectado sola- mente a un enchufe hembra de las mismas características técnicas del enchufe macho en materia. u Este aparato no está previsto para la utilización por personas (inclusive niños) con limitadas capacidades físicas, sensoriales o intelectuales o con falta de expe- riencia y conocimientos, a menos que sean supervisa- dos ​por una persona responsable de su seguridad o hayan sido instruidos por la misma en la utilización del aparato. u Los niños deben ser supervisados ​para asegurarse de que no usen el aparato como un juguete. Símbolos Los símbolos mostrados a continuación pueden ser de im- portancia en el uso de la herramienta eléctrica. Es importan- te que retenga en su memoria estos símbolos y su significa- do. La interpretación correcta de estos símbolos le ayudará a manejar mejor, y de forma más segura, la herramienta eléctrica. Simbología y su significado Radiación láser No mire en el haz de radiación Láser de la clase 2 Mantenga las manos alejadas del área de corte durante el funcionamiento de la herramienta eléctrica. Podría acci- dentarse al tocar la hoja de sierra. Utilice unos protectores auditivos. El ruido intenso puede provocar sordera. Colóquese unas gafas de protección. Colóquese una mascarilla antipolvo. Bosch Power Tools 1 609 92A 4M8 | (04.12.2018)

Simbología y su significado ¡Área de peligro! Mantenga alejados de este área las manos, dedos o brazos. Para ajustar ángulos de inglete horizonta- les debe girarse la mesa de corte con la palanca tirada, hasta que el indicador de ángulos indique el ángulo de inglete dese- ado. En el caso de aserrar ángulos de inglete verticales, el riel de tope regulable debe tirarse hacia afuera. Tenga en cuenta las dimensiones de la hoja de sierra. El orificio debe ajustar sin holgura en el husillo portaútiles. En caso de que sea necesaria una utilización de reductores, preste atención a que las di- mensiones del reductor sean las adecua- das para el espesor de la hoja y el diáme- tro del agujero de la hoja de sierra así co- mo para el diámetro del husillo portaúti- les. Utilice en lo posible los reductores suministrados con la hoja de sierra. El diámetro de la hoja de sierra debe co- rresponder a la indicación del símbolo. La línea de corte se puede indicar con el rayo láser optativamente a la izquierda o la derecha de la hoja de sierra. Descripción del producto y servicio Lea íntegramente estas indicaciones de se- guridad e instrucciones. Las faltas de obser- vación de las indicaciones de seguridad y de las instrucciones pueden causar descargas eléctricas, incendios y/o lesiones graves. Por favor, observe las ilustraciones en la parte inicial de las instrucciones de servicio. Utilización reglamentaria La herramienta eléctrica ha sido proyectada para realizar es- tacionariamente cortes rectilíneos a lo largo y a lo ancho en madera. En ello, es posible ajustar ángulos de inglete hori- zontales de -48° hasta +48° así como ángulos de inglete ver- ticales de 45° (lado izquierdo) hasta 45° (lado derecho). La herramienta eléctrica ha sido dotada con una potencia propicia para serrar maderas duras, blandas, tableros de aglomerado y de fibras. La herramienta eléctrica no es apropiada para serrar alumi- nio ni otros metales no férricos. Componentes principales La numeración de los componentes está referida a la imagen de la herramienta eléctrica en la página ilustrada. (1) Dispositivo de desplazamiento (2) Empuñadura de transporte (3) Señal de aviso láser (4) Bloqueo de conexión para interruptor de cone- xión/desconexión (5) Interruptor de conexión/desconexión (6) Empuñadura (7) Cubierta protectora (8) Cubierta protectora pendular (9) Regleta tope ajustable (10) Tope longitudinal (11) Prolongación de la mesa de corte (estacionaria) (12) Riel de tope fijo (13) Mango de bloqueo para ángulos de inglete discre- cionales (horizontal) (14) Palanca para ajuste de ángulos de inglete estándar (horizontal) (15) Protección contra vuelco (16) Placa de inserción (17) Indicador de ángulos de inglete (horizontal) (18) Muescas para ángulos de inglete estándar (hori- zontal) (19) Escala para ángulo de inglete (horizontal) (20) Taladros de sujeción (21) Mesa de corte (22) Abrazadera de apriete rápido (23) Protección contra virutas (24) Rodillo de deslizamiento (25) Tornillo de fijación del dispositivo de desplaza- miento (26) Interruptor de conexión/desconexión para láser (marca de línea de corte) (27) Expulsor de virutas (28) Seguro para transporte (29) Estribo antivuelco (30) Empuñadura perfilada para ángulos de inglete dis- crecionales (vertical) (31) Taladros para abrazadera de apriete rápido (32) Bloqueo del husillo (33) Tornillo de reglaje del tope de profundidad (34) Tope de profundidad (35) Escala de profundidad de corte (36) Indicador de profundidad de corte (37) Corredera de unidad de láser (38) Abertura de salida del rayo láser 1 609 92A 4M8 | (04.12.2018) Bosch Power Tools

(39) Indicador de ángulos para el margen del ángulo de inglete derecho (vertical) (40) Escala para ángulos de inglete (vertical) (41) Tornillo de tope para el margen del ángulo de in- glete izquierdo (vertical) (42) Tope para ángulos de inglete estándar 45°, 22,5° y 33,9° (verticales, izquierda) (43) Indicador de ángulos para el margen del ángulo de inglete izquierdo (vertical) (44) Tornillo de tope para el margen del ángulo de in- glete derecho (vertical) (45) Tope para ángulo de ingle estándar de 45° (verti- cal, derecha) (46) Tornillo de tope para ángulo de inglete de 0° (verti- cal) (47) Tope para ángulo de ingle estándar de 0° (vertical) (48) Palanca de apriete de la regleta tope ajustable (49) Llave macho hexagonal (50) Palanca de sujeción del tope longitudinal (51) Tornillo de sujeción para la prolongación estacio- naria de la mesa de corte (52) Alojamiento para la prolongación estacionaria de la mesa de corte (53) Saco colector de polvo (54) Tornillo con hexágono interior para sujeción de la hoja de sierra (55) Brida de apriete (56) Hoja de sierra (57) Brida de apriete interior (58) Desbloqueo rápido de la abrazadera de apriete (59) Pomo de fijación de la abrazadera de apriete (60) Tornillo de mariposa de la abrazadera de apriete (61) Varilla de sujeción de la abrazadera de apriete (62) Orificios para posibilidad de fijación horizontal (63) Prolongación de la mesa de corte (flexible ) (64) Alojamiento para la prolongación flexible de la me- sa de corte (en la herramienta eléctrica) (65) Alojamiento para la prolongación flexible de la me- sa de corte (en la prolongación estacionaria de la mesa de corte) (66) Tornillo de sujeción para placa de inserción Datos técnicos Ingletadora telescópica PCM 8 SD PCM 800 SD Número de referencia 3 603 M11 0.. Potencia absorbida nominal W 1200 Velocidad de giro en vacío min-1 5000 Tipo de láser nm 650 mW < 1 Ingletadora telescópica PCM 8 SD PCM 800 SD Clase de láser 2 Divergencia de línea láser mrad (ángulo comple- to) 1,0 Peso según EPTA‑Procedure 01:2014 kg 15,5 Medidas que deberán cumplir las hojas de sierra Diámetro de la hoja de sierra mm 216 Grosor del disco base mm 1,4−1,8 máx. ancho de corte mm 2 Diámetro de taladro mm 30 Dimensiones admisibles de las piezas de trabajo (máxima/mínima) (ver "Dimensiones admisibles de las piezas de trabajo", Página 53) Las indicaciones son válidas para una tensión nominal [U] de 230 V. Estas indicaciones pueden variar con tensiones divergentes y en eje- cuciones específicas del país. Información sobre el ruido Valores de emisión de ruido determinados según  EN 62841-3-9. El nivel de ruidos valorado con A de la herramienta eléctrica asciende típicamente a: nivel de presión acústica 93 dB(A); nivel de potencia acústica 106 dB(A). Inseguridad K = 3 . ¡Utilice protección para los oídos! El valor de emisiones de ruidos indicado en estas instruccio- nes ha sido determinado según un procedimiento de medi- ción normalizado y puede servir como base de comparación con otras herramientas eléctricas. También es adecuado pa- ra estimar provisionalmente la emisión de ruidos. El valor de emisiones de ruidos indicado ha sido determina- do para las aplicaciones principales de la herramienta eléc- trica. Por ello, el valor de emisiones de ruidos puede ser di- ferente si la herramienta eléctrica se utiliza para otras aplica- ciones, con útiles diferentes, o si el mantenimiento de la mis- ma fuese deficiente. Ello puede suponer un aumento drásti- co de la emisión de ruidos durante el tiempo total de trabajo. Para determinar con exactitud las emisiones de ruidos, es necesario considerar también aquellos tiempos en los que el aparato esté desconectado, o bien, esté en funcionamiento, pero sin ser utilizado realmente. Ello puede suponer una dis- minución drástica de las emisiones de ruidos durante el tiempo total de trabajo. Montaje u Evite la puesta en marcha fortuita de la herramienta eléctrica. Durante el montaje y al manipular en la he- rramienta eléctrica, ésta no deberá estar conectada a la alimentación. Bosch Power Tools 1 609 92A 4M8 | (04.12.2018)

Material que se adjunta Observe la representación del volumen de suministro al comienzo de las instrucciones de servicio. Antes de la primera puesta en marcha de la herramienta eléctrica, cerciórese de que se han suministrado todas las partes que a continuación se detallan: – Ingletadora telescópica con hoja de sierra montada – Saco para polvo (53) – prolongación estacionaria de la mesa de corte (11) (2 x), tornillos de fijación (51) (2 x) – prolongación flexible de la mesa de corte (63) (2 x) – Abrazadera de apriete rápido (22) – Llave macho hexagonal (49) Indicación: Compruebe la herramienta eléctrica respecto a posibles daños. Antes de seguir utilizando la herramienta eléctrica deberá controlarse minuciosamente si los dispositivos protectores, o las partes dañadas, aún si el daño fuese leve, funcionan co- rrecta y reglamentariamente. Verifique si están dañadas las partes móviles y que puedan moverse libremente, sin atas- carse. Todas las partes, además de estar correctamente montadas, deberán satisfacer todas las condiciones para asegurar una operación correcta. Los dispositivos protectores y las partes dañadas deberán hacerse reparar o sustituir por un taller especializado autori- zado. Montaje de componentes – Saque cuidadosamente del embalaje todas las partes su- ministradas. – Retire completamente todo el material de embalaje del aparato y de los accesorios suministrados. Montaje de prolongaciones estacionarias de la mesa de corte (ver figura A) Las prolongaciones estacionarias de la mesa de corte (11) deben atornillarse con los tornillos de fijación (51), a la iz- quierda y a la derecha de la mesa de corte (21), con la herra- mienta eléctrica. – Aplique las prolongaciones de la mesa de corte (11) leve- mente inclinadas hacia atrás en la ranura del alojamiento (52) de la herramienta eléctrica, gire la prolongación de la mesa de corte en la ranura a la posición horizontal de- lantera y presione luego la prolongación de la mesa de corte totalmente hacia abajo. – Apriete firmemente los tornillos de sujeción (51) con la llave macho hexagonal adjunta al suministro (49). Montaje estacionario o transitorio u Para garantizar un manejo seguro deberá trabajarse con la herramienta eléctrica colocándola sobre una base de trabajo plana y estable (p. ej. un banco de tra- bajo). Montaje sobre una superficie de trabajo (ver figura B) – Sujete la herramienta eléctrica a la superficie de trabajo con unos tornillos de sujeción adecuados. Para tal fin de- berán emplearse los taladros (20). Instalación flexible (¡No recomendada!) (ver figura C) Si en casos excepcionales no es posible montar la herra- mienta eléctrica sobre una superficie de trabajo plana y esta- ble, se puede emplazar provisoriamente con una protección contra vuelco. u Sin la protección contra vuelco, la herramienta eléctri- ca no se encuentra emplazada en forma segura y pue- de volcar especialmente al aserrar ángulos de inglete horizontales y/o verticales máximos. – Gire la protección contra vuelco (15) hacia adentro o ha- cia afuera, hasta que la herramienta eléctrica quede recta en la superficie de trabajo. Aspiración de polvo y virutas El polvo de ciertos materiales como, pinturas que contengan plomo, ciertos tipos de madera y algunos minerales y meta- les, puede ser nocivo para la salud. El contacto y la inspira- ción de estos polvos pueden provocar en el usuario o en las personas circundantes reacciones alérgicas y/o enfermeda- des respiratorias. Ciertos polvos como los de roble, encina y haya son conside- rados como cancerígenos, especialmente en combinación con los aditivos para el tratamiento de la madera (cromatos, conservantes de la madera). Los materiales que contengan amianto solamente deberán ser procesados por especialis- tas. – A ser posible utilice un equipo para aspiración de polvo apropiado para el material a trabajar. – Observe que esté bien ventilado el puesto de trabajo. – Se recomienda una mascarilla protectora con un filtro de la clase P2. Observe las prescripciones vigentes en su país sobre los ma- teriales a trabajar. u Evite acumulaciones de polvo en el puesto de trabajo. Los materiales en polvo se pueden inflamar fácilmente. El conducto de aspiración de polvo y virutas puede llegar a obstruirse con polvo, virutas o fragmentos de la pieza de tra- bajo. – Desconecte la herramienta eléctrica y extraiga el enchufe de red de la toma de corriente. – Espere, a que se haya detenido completamente la hoja de sierra. – Determine y subsane la causa de la obstrucción. Aspiración propia (ver figura D) Para una recogida sencilla de virutas, utilice el saco para pol- vo (53) incluido en el suministro. Controle y limpie el saco para polvo después de cada uso. – Coloque el saco colector de polvo (53) en el expulsor de virutas (27). Cuidar que al serrar, el saco colector de polvo no alcance a tocar nunca las partes móviles del aparato. 1 609 92A 4M8 | (04.12.2018) Bosch Power Tools

Vacíe el saco colector de polvo con suficiente antelación. Aspiración externa Para la aspiración, al expulsor de virutas (27) puede conec- tar también una manguera de un aspirador (Ø 35 mm). El aspirador debe ser adecuado para el material a trabajar. Para aspirar polvo especialmente nocivo para la salud, can- cerígeno, o polvo seco utilice un aspirador especial. Sustitución de la hoja de sierra (ver figura E1−E4) u Antes de cualquier manipulación en la herramienta eléctrica, sacar el enchufe de red de la toma de co- rriente. u Al montar la hoja de sierra utilice unos guantes de pro- tección. Al tocar la hoja de sierra existe peligro de lesio- nes. Solamente use hojas de sierra cuyas revoluciones máximas admisibles sean superiores a las revoluciones en vacío de la herramienta eléctrica. Únicamente use hojas de sierra con las características indi- cadas en estas instrucciones de manejo que hayan sido en- sayadas y vayan marcadas conforme a EN 847‑1. Solamente utilice hojas de sierra recomendadas por el fabri- cante de esta herramienta eléctrica, adecuadas al material a trabajar. Esto evita un sobrecalentamiento de los dientes de la sierra al serrar. Desmontaje de la hoja de sierra – Coloque la herramienta eléctrica en la posición de traba- jo. – Gire el tornillo con hexágono interior (54) con la llave ma- cho hexagonal (49) y presione simultáneamente el blo- queo del husillo (32), hasta que encastre. – Mantenga oprimido el bloqueo del husillo (32) y desen- rosque el tornillo (54) en sentido de giro de las agujas del reloj (¡Rosca a la izquierda!). – Retire la brida tensora (55). – Vire la caperuza protectora pendular (8) hacia atrás hasta el tope. – Mantenga en esta posición la caperuza protectora pendu- lar y retire la hoja de sierra (56). – Guíe lentamente hacia abajo la caperuza protectora pen- dular. Montaje de la hoja de sierra Si fuese necesario, limpie primero las piezas antes de mon- tarlas. – Gire la caperuza protectora pendular (8) hacia atrás has- ta el tope y manténgala en esa posición. – Coloque la nueva hoja de sierra en la brida tensora inte- rior (57). u ¡Preste atención en el montaje a que el sentido de cor- te de los dientes (dirección de la flecha en la hoja de sierra) coincida con la dirección de la flecha que va marcada en la caperuza protectora! – Guíe lentamente hacia abajo la caperuza protectora pen- dular. – Coloque la brida de apriete (55) y el tornillo (54). Presio- ne el bloqueo del husillo (32), hasta su encastre y apriete el tornillo contra el sentido de giro de las agujas del reloj. u Al colocar la brida de apriete, observe que el lado an- cho quede hacia el lado de la hoja de sierra (ver la figu- ra E2). En caso de un sentido de montaje invertido no se puede apretar firmemente la hoja de sierra. Operación u Antes de cualquier manipulación en la herramienta eléctrica, sacar el enchufe de red de la toma de co- rriente. Seguro para el transporte (ver figura F) El seguro para el transporte (28) le permite un manejo más fácil de la herramienta eléctrica al transportarla a diferentes lugares de aplicación. Desenclavamiento del seguro de la herramienta eléctrica (posición de trabajo) – Presione el brazo de la herramienta por la empuñadura (6) ligeramente hacia abajo para liberar el seguro para el transporte (28). – Tire totalmente hacia afuera el seguro para el transporte (28). – Guíe lentamente, hacia arriba, el brazo de la herramienta. Enclavamiento del seguro de la herramienta eléctrica (posición de transporte) – Suelte el tornillo de apriete (25), en caso que éste atas- que el dispositivo de tracción (1). Tire el brazo de la he- rramienta totalmente hacia adelante y apriete de nuevo el tornillo de apriete para bloquear el dispositivo de trac- ción. – Enrosque el tornillo de ajuste (33) totalmente hacia arri- ba. – Para bloquear la mesa de corte (21), apretar el mango de bloqueo (13). – Vire hacia abajo el brazo de la herramienta por el asidero (6), hasta que se deje apretar totalmente hacia el interior el seguro de retención para el transporte (28). El brazo de la herramienta queda entonces enclavado de for- ma segura para el transporte. Fijar la pieza de trabajo (ver figuras G1−G3) Para obtener una seguridad máxima en el trabajo deberá su- jetarse siempre firmemente la pieza. No sierre piezas tan pequeñas que no puedan sujetarse con- venientemente. Fijación vertical – Introduzca la abrazadera de apriete rápido (22) suminis- trada en uno de los taladros (31) previstos para el caso. – Presione la pieza de trabajo firmemente contra las regle- tas topes (9) y (11). Bosch Power Tools 1 609 92A 4M8 | (04.12.2018)

– Presione sobre el desbloqueo rápido (58) y adapte la abrazadera de apriete rápido a la pieza de trabajo. – A continuación, gire el pomo (59) en sentido horario y fije así la pieza de trabajo. Sujeción horizontal – Desenrosque el tornillo de mariposa (60) y tire la abraza- dera de apriete rápido de la varilla de sujeción (61). – Inserte ahora la abrazadera de apriete rápido "reduci- da" (22) en uno de los orificios (62) previstos para ello (para la fijación de barras véase la figura G2, para la fija- ción de listones de piso véase la figura G3). Fije la abraza- dera de apriete rápido con la ayuda del tornillo de maripo- sa (60) de nuevo en la varilla de sujeción (61). – Presione la pieza de trabajo firmemente sobre la mesa de corte (21). – Presione sobre el desbloqueo rápido (58) y adapte la abrazadera de apriete rápido a la pieza de trabajo. – A continuación, gire el pomo (59) en sentido horario y fije así la pieza de trabajo. Desmontaje de la pieza de trabajo – Para soltar la abrazadera de apriete rápido, gire primero el pomo (59) contar el sentido horario. – Presione luego sobre el desbloqueo rápido (58) y retire la barra roscada de la pieza de trabajo. Prolongación de la mesa de corte (ver figura H) En las piezas de trabajo largas deberá apoyarse correspon- dientemente su extremo libre. El sistema flexible de inserción de las prolongaciones de la mesa de corte (63) le permiten un gran número de variantes de prolongación. – Según demanda, inserte las prolongaciones flexibles de la mesa de corte (63) en los alojamientos (64) de la herra- mienta eléctrica o en los alojamientos (65) de las prolon- gaciones estacionarias de la mesa de corte. Ajuste de ángulos de inglete horizontal y vertical Cortes de inglete combinados Indicación: En el caso de cortes con ángulos de ingletes combinados, horizontales y verticales, ajuste siempre pri- mero el ángulo de inglete vertical y luego recién el ángulo de inglete horizontal. Ajuste del ángulo de inglete horizontal (ver figura I) El ángulo de inglete horizontal puede ajustarse dentro de un margen de 48° (hacia la izquierda) a 48° (hacia la derecha). – Suelte el mango de bloqueo (13), si estaba apretado. – Tire la palanca (14) y gire la mesa de corte (21), hasta que el indicador de ángulo (17) indique el ángulo de in- glete horizontal deseado. – Apriete de nuevo el mango de bloqueo (13). Para un ajuste rápido y preciso de los ángulos de inglete horizontales de uso frecuente, se han previsto muescas (18) en la mesa de corte: izquierda derecha 0° 45°; 30°; 22,5°; 15° 15°; 22,5°; 30°; 45° Ajuste del ángulo de inglete vertical El ángulo de inglete vertical puede ajustarse dentro de un margen de 45° (hacia la izquierda) hasta 45° (hacia la dere- cha). Para un ajuste rápido y preciso de ángulos de ingletes utiliza- dos con frecuencia, se han previsto topes para los ángulos de 0° y 45°, y adicionalmente al lado izquierdo para los ángu- los de 33,9° y 22,5°. Ajuste del margen izquierdo de ángulos de inglete verticales (ver figuras J1−J2) – Suelte la palanca de apriete (48). – Tire completamente hacia afuera la regleta tope ajustable (9). – Para la fijación de la regleta de tope ajustable, apriete de nuevo la palanca de apriete (48). – Suelte la empuñadura perfilada (30). – Gire el brazo de la herramienta por la empuñadura (6) ha- cia la izquierda, hasta que el indicador de ángulo (43) in- dique el ángulo de inglete vertical deseado. – Mantenga el brazo de la herramienta en esa posición y apriete de nuevo la empuñadura perfilada (30). Ajuste del margen completo de ángulos de inglete verticales (ver figura J3) – Vire el tope (47) totalmente hacia afuera. Así, puede utili- zar el margen completo de ángulos de ingle verticales (iz- quierda y derecha). – Suelte la palanca de enclavamiento (48) y tire el riel de tope regulable derecho (9) totalmente hacia afuera. Apriete de nuevo la palanca de apriete (48). Si desea utilizar el margen de ángulos de inglete comple- to, debe tirar también la regleta tope ajustable izquierda (9) totalmente hacia afuera. – Suelte la empuñadura perfilada (30). – Gire el brazo de la herramienta por la empuñadura (6) ha- cia la izquierda o la derecha, hasta que el indicador de án- gulo (43) o (39) indique el ángulo de inglete vertical de- seado. – Apriete de nuevo firmemente la empuñadura perfilada (30). Ajuste de los ángulos de inglete verticales estándar (ver figura J4) – Suelte la empuñadura perfilada (30). – Ángulo de inglete estándar 0°: Vire el brazo de la herramienta por la empuñadura (6) le- vemente hacia la izquierda y gire el tope (47) totalmente hacia adentro. Ángulo de inglete estándar 45°, 33,9° y 22,5°: Gire el tope (42), hasta que encastre el ángulo de inglete estándar vertical deseado en la marca de flecha. – Apriete de nuevo firmemente la empuñadura perfilada (30). 1 609 92A 4M8 | (04.12.2018) Bosch Power Tools

Puesta en marcha u ¡Observe la tensión de alimentación! La tensión de ali- mentación deberá coincidir con las indicaciones en la placa de características de la herramienta eléctrica. Las herramientas eléctricas marcadas con 230 V pue- den funcionar también a 220 V. Conexión (ver figura K) – Para la conexión de la herramienta eléctrica, desplace primero el bloqueo de conexión (4) hacia el centro y pre- sione luego el interruptor de conexión/desconexión (5) y manténgalo oprimido. Indicación: Por motivos de seguridad, no se puede bloquear el interruptor de conexión/desconexión (5), sino debe man- tenerse pulsado permanentemente durante el servicio. Desconexión – Para apagarla, suelte el interruptor de conexión/desco- nexión (5). Instrucciones para la operación Instrucciones generales para serrar u Apriete siempre firmemente el mango de bloqueo (13) y la empuñadura perfilada (30) antes de aserrar. De lo contrario podría llegar a ladearse la hoja de sierra en la pieza de trabajo. u Antes de comenzar a serrar deberá cerciorarse prime- ramente de que la hoja de sierra no pueda tocar en ningún momento la regleta tope, los tornillos de aprie- te, u otros elementos del aparato. Desmonte, si proce- de, los topes auxiliares o adáptelos de forma adecua- da. Proteja la hoja de sierra contra golpes y choques. No ejerza una presión lateral contra la hoja de sierra. No trabaje piezas que estén deformadas. La pieza de trabajo deberá disponer siempre de un canto recto para poder asen- tarla de forma fiable contra la regleta tope. En las piezas de trabajo largas y pesadas, su extremo libre deberá soportarse convenientemente. Cerciórese de que la caperuza protectora pendular funcione correctamente y que sus piezas puedan moverse libremen- te. Al conducir hacia abajo el brazo de la herramienta, se de- be abrir la caperuza protectora pendular. Al conducir hacia arriba el brazo de la herramienta, se debe cerrar de nuevo la caperuza protectora pendular sobre la hoja de la sierra y en- clavarse en la posición superior del brazo de la herramienta. Sierra solo materiales cuya utilización responda a las dispo- siciones pertinentes. Marcado de la línea de corte (ver figura L1L2) El haz del rayo láser le indica la línea de corte que seguirá la hoja de sierra. Ello permite posicionar exactamente la pieza de trabajo, sin tener que abrir la caperuza protectora pendu- lar. – Conecte para ello el rayo láser con el interruptor (26). – Según la dirección visual preferida, desplace la unidad de láser con la ayuda de la corredera (37) hacia la izquierda o la derecha. La línea de corte se indica así con el rayo lá- ser optativamente a la izquierda o la derecha de la hoja de sierra. – Si la línea de corte se indica con el rayo láser a la izquier- da de la hoja de sierra, ubique su marca sobre la pieza de trabajo en el borde derecho de la línea láser. Si la línea de corte se indica con el rayo láser a la derecha de la hoja de sierra, ubique su marca sobre la pieza de tra- bajo en el borde izquierdo de la línea láser. Posición del operador (ver figura M) u No se coloque detrás de la herramienta eléctrica, en lí- nea con la hoja de sierra, sino a un lado de la misma. De esta manera su cuerpo queda protegido en caso de re- troceder bruscamente la pieza. – Mantenga alejados de la hoja de sierra en funcionamiento las manos, dedos y brazos. – No cruce las manos delante del brazo de la herramienta. Dimensiones admisibles de las piezas de trabajo Tamaño máximo de las piezas: Ángulo de inglete horizontal Ángulo de inglete vertical Altura x anchura [mm] 0° 0° 70 x 305 45° 0° 70 x 215 0° 45° 40 x 305 45° 45° 40 x 215 Piezas de trabajo mínimas (= todas las piezas de trabajo, que se pueden sujetar con la abrazadera de apriete rápido (22) suministrada, a la izquierda o a la derecha de la hoja de sierra): 100 x 40 mm (longitud x ancho) máx. profundidad de corte (0°/0°): 70 mm Cortes sin desplazamiento horizontal (descabezar) (ver figura N) – Para cortes sin movimiento de tracción (piezas peque- ñas), suelte el tornillo de sujeción (25), si se encuentra atascado este dispositivo de tracción (1). Desplace el brazo de la herramienta hasta el tope en dirección de las regletas topes (9) y (11) y apriete de nuevo el tornillo de sujeción (25) para bloquear el dispositivo de tracción. – Sujete la pieza de trabajo considerando sus dimensiones. – Ajuste el ángulo de inglete deseado. – Conecte la herramienta eléctrica. – Baje lentamente el brazo de la herramienta con la empu- ñadura (6). – Sierre la pieza de trabajo con un avance uniforme. – Desconecte la herramienta eléctrica y espere, a que la ho- ja de sierra se haya detenido por completo. – Guíe lentamente, hacia arriba, el brazo de la herramienta. Cortes con desplazamiento horizontal – Para cortes con ayuda del dispositivo de tracción (1) (piezas anchas), suelte el tornillo de sujeción (25), si éste atasca el dispositivo de tracción. – Sujete la pieza de trabajo considerando sus dimensiones. – Ajuste el ángulo de inglete deseado. Bosch Power Tools 1 609 92A 4M8 | (04.12.2018)

– Tire del brazo de la herramienta para separarlo respecto a la regleta tope (9) y (11), de manera que la hoja de sierra quede frente a la pieza de trabajo. – Conecte la herramienta eléctrica. – Baje lentamente el brazo de la herramienta con la empu- ñadura (6). – Empuje entonces el brazo de la herramienta en dirección de la regleta de tope (9) y (11) y lleve a cabo el aserrado de la pieza de trabajo con avance uniforme. – Desconecte la herramienta eléctrica y espere, a que la ho- ja de sierra se haya detenido por completo. – Guíe lentamente, hacia arriba, el brazo de la herramienta. Ajuste del tope de profundidad (serrado de ranuras) (ver figura O) Si desea serrar una ranura es preciso ajustar primero el tope de profundidad. – Gire el tope de profundidad (34) hacia afuera. – Vire el brazo de la herramienta por la empuñadura (6) ha- cia abajo, hasta que el indicador de profundidad de corte (36) indique en la escala correspondiente (35) la profun- didad de corte deseada. – Gire el tornillo de reglaje (33), hasta asentar su extremo contra el tope de profundidad (34). – Guíe lentamente, hacia arriba, el brazo de la herramienta. Serrado de piezas de trabajo de igual longitud (ver figura P) Para un corte fácil de piezas de trabajo de igual longitud, puede usar el tope longitudinal (10) (accesorio). – Suelte la palanca de enclavamiento (50) y ajuste el tope longitudinal (10) a la longitud deseada de la pieza de tra- bajo. – Apriete de nuevo la palanca de apriete (50). Cambio de las placas de inserción (ver figura Q) La placa negra de inserción (16) puede desgastarse con un uso más prolongado de la herramienta eléctrica. Sustituya una placa de inserción defectuosa. – Coloque la herramienta eléctrica en la posición de traba- jo. – Desenrosque el tornillo de sujeción (66) con la llave ma- cho hexagonal (49) y retire la placa de inserción antigua. – Coloque la nueva placa de inserción y enrosque de nuevo firmemente el tornillo de sujeción (66). Corte de listones perfilados Los listones perfilados pueden cortarse siguiendo dos pro- cedimientos diferentes: Posicionamiento de la pieza de tra- bajo Rodapiés Moldura para te- chos – apoyada contra la regleta tope Posicionamiento de la pieza de tra- bajo Rodapiés Moldura para te- chos – colocada plana sobre la mesa de corte Además, según la anchura del perfil, los cortes pueden reali- zarse con o sin movimiento de tracción de la hoja de sierra. Pruebe el ángulo de inglete ajustado (horizontal y/o vertical) siempre primero en un resto de madera de desperdicio. Transporte (ver figura R) Antes de transportar la herramienta eléctrica deberá realizar los pasos siguientes: – Coloque la herramienta eléctrica en la posición de trans- porte. – Inserte las prolongaciones flexibles de la mesa de corte (63) en los alojamientos (64) de la herramienta eléctrica. – Retire todos los accesorios que no puedan montarse de forma fija en la herramienta eléctrica. Procure transportar siempre las hojas de sierra que no precise en un recipiente cerrado. – Lleve la herramienta eléctrica por el asa de transporte(2). u Para transportar la herramienta eléctrica sujétela ex- clusivamente por los dispositivos de transporte y ja- más por los dispositivos de protección. Mantenimiento y servicio Mantenimiento y limpieza u Antes de cualquier manipulación en la herramienta eléctrica, sacar el enchufe de red de la toma de co- rriente. u Mantenga limpia la herramienta eléctrica y las rejillas de refrigeración para trabajar con eficacia y seguri- dad. Si es necesario reemplazar el cable de conexión, entonces esto debe ser realizado por Bosch o por un servicio técnico autorizado para herramientas eléctricas Bosch, para evitar riesgos de seguridad. La caperuza protectora pendular deberá poder moverse y cerrarse siempre por sí sola. Por ello, es necesario mantener limpio siempre el área en torno a la caperuza protectora pen- dular. Después de cada fase de trabajo elimine el polvo y las virutas soplando aire comprimido, o con un pincel. Limpie periódicamente el rodillo (24). Accesorios especiales Número de refe- rencia Hojas de sierra para madera 1 609 92A 4M8 | (04.12.2018) Bosch Power Tools

Número de refe- rencia Hoja de sierra 216 x 30 mm, 24 dien- tes 2 608 640 431 Hoja de sierra 216 x 30 mm, 48 dien- tes 2 608 640 432 Hojas de sierra para madera dura y materiales compues- tos Hoja de sierra 216 x 30 mm, 60 dien- tes 2 608 640 433 Servicio técnico y atención al cliente El servicio técnico le asesorará en las consultas que Ud. pue- da tener sobre la reparación y mantenimiento de su produc- to, así como sobre piezas de recambio. Las representacio- nes gráficas tridimensionales e informaciones de repuestos se encuentran también bajo: www.bosch-pt.com El equipo asesor de aplicaciones de Bosch le ayuda gustosa- mente en caso de preguntas sobre nuestros productos y sus accesorios. Para cualquier consulta o pedido de piezas de repuesto es imprescindible indicar el nº de artículo de 10 dígitos que fi- gura en la placa de características del producto. España Robert Bosch España S.L.U. Departamento de ventas Herramientas Eléctricas C/Hermanos García Noblejas, 19 28037 Madrid Para efectuar su pedido online de recambios o pedir la reco- gida para la reparación de su máquina, entre en la página www.herramientasbosch.net. Tel. Asesoramiento al cliente: 902 531 553 Fax: 902 531554 Argentina Robert Bosch Argentina S.A. Calle Blanco Encalada 250 – San Isidro Código Postal B1642AMQ Ciudad Autónoma de Buenos Aires Tel.: (54) 11 5296 5200 E-Mail: [email protected] www.argentina.bosch.com.ar Chile Robert Bosch S.A. Calle El Cacique 0258 Providencia – Santiago de Chile Buzón Postal 7750000 Tel.: (56) 02 782 0200 www.bosch.cl Ecuador Robert Bosch Sociedad Anónima Av. Rodrigo Chávez Gonzalez Parque Empresarial Colón Edif. Coloncorp Piso 1 Local 101-102, Guayaquil Tel.: (593) 4 220 4000 E-mail: [email protected] www.bosch.ec México Robert Bosch S. de R.L. de C.V. Calle Robert Bosch No. 405 C.P. 50071 Zona Industrial, Toluca - Estado de México Tel.: (52) 55 528430-62 Tel.: 800 6271286 www.bosch-herramientas.com.mx Perú Robert Bosch S.A.C. Av. Primavera 781 Piso 2, Urbanización Chacarilla San Borja Lima Tel.: (51) 1 706 1100 www.bosch.com.pe Venezuela Robert Bosch S.A. Calle Vargas con Buen Pastor, Edif. Alba, P-1, Boleita Norte, Caracas 1071 Tel.: (58) 212 207-4511 www.boschherramientas.com.ve Eliminación Recomendamos que las herramientas eléctricas, accesorios y embalajes sean sometidos a un proceso de recuperación que respete el medio ambiente. ¡No arroje las herramientas eléctricas a la basu- ra! Sólo para los países de la UE: Conforme a la Directiva Europea 2012/19/UE sobre apara- tos eléctricos y electrónicos inservibles, tras su transposi- ción en ley nacional, deberán acumularse por separado las herramientas eléctricas para ser sometidas a un reciclaje ecológico. El símbolo es solamente válido, si también se encuentra sobre la placa de características del producto/fabricado. Português Instruções de segurança Indicações gerais de advertência para ferramentas elétricas Bosch Power Tools 1 609 92A 4M8 | (04.12.2018)

AVISO Devem ser lidas todas as indicações de segurança, instruções, ilustrações e especificações desta ferramenta eléctrica. O desrespeito das instruções apresentadas abaixo poderá resultar em choque eléctrico, incêndio e/ou ferimentos graves. Guarde bem todas as advertências e instruções para futura referência. O termo "ferramenta eléctrica" utilizado a seguir nas indicações de advertência, refere‑se a ferramentas eléctricas operadas com corrente de rede (com cabo de rede) e a ferramentas eléctricas operadas com acumulador (sem cabo de rede). AVISO ! Ao usar ferramentas elétricas, devem ser sempre respeitadas as precauções básicas de segurança para reduzir o risco de incêndio, choque elétrico e ferimentos pessoais, incluindo o seguinte. Leia todas estas instruções antes de tentar operar este produto e guarde estas instruções. Segurança da área de trabalho u Mantenha a sua área de trabalho sempre limpa e bem iluminada. Desordem ou áreas de trabalho insuficientemente iluminadas podem levar a acidentes. u Não trabalhar com a ferramenta eléctrica em áreas com risco de explosão, nas quais se encontrem líquidos, gases ou pós inflamáveis. Ferramentas eléctricas produzem faíscas, que podem inflamar pós ou vapores. u Manter crianças e outras pessoas afastadas da ferramenta eléctrica durante a utilização. No caso de distracção é possível que perca o controlo sobre o aparelho. Segurança elétrica u A ficha de conexão da ferramenta eléctrica deve caber na tomada. A ficha não deve ser modificada de maneira alguma. Não utilizar uma ficha de adaptação junto com ferramentas eléctricas protegidas por ligação à terra. Fichas não modificadas e tomadas apropriadas reduzem o risco de um choque eléctrico. u Evitar que o corpo possa entrar em contacto com superfícies ligadas à terra, como tubos, aquecimentos, fogões e frigoríficos. Há um risco elevado devido a choque eléctrico, se o corpo estiver ligado à terra. u Manter o aparelho afastado de chuva ou humidade. A infiltração de água numa ferramenta eléctrica aumenta o risco de choque eléctrico. u Não deverá utilizar o cabo para outras finalidades. Nunca utilizar o cabo para transportar a ferramenta eléctrica, para pendurá‑la, nem para puxar a ficha da tomada. Manter o cabo afastado do calor, do óleo, de arestas afiadas ou de peças em movimento. Cabos danificados ou emaranhados aumentam o risco de um choque eléctrico. u Se trabalhar com uma ferramenta eléctrica ao ar livre, só deverá utilizar cabos de extensão apropriados para áreas exteriores. A utilização de um cabo de extensão apropriado para áreas exteriores reduz o risco de um choque eléctrico. u Se não for possível evitar o funcionamento da ferramenta eléctrica em áreas húmidas, deverá ser utilizado um disjuntor de corrente de avaria. A utilização de um disjuntor de corrente de avaria reduz o risco de um choque eléctrico. Segurança de pessoas u Esteja atento, observe o que está a fazer e tenha prudência ao trabalhar com a ferramenta eléctrica. Não utilizar uma ferramenta eléctrica quando estiver fatigado ou sob a influência de drogas, álcool ou medicamentos. Um momento de descuido ao utilizar a ferramenta eléctrica, pode levar a lesões graves. u Utilizar equipamento de protecção individual. Utilizar sempre óculos de protecção. A utilização de equipamento de protecção pessoal, como máscara de protecção contra pó, sapatos de segurança antiderrapantes, capacete de segurança ou protecção auricular, de acordo com o tipo e aplicação da ferramenta eléctrica, reduz o risco de lesões. u Evitar uma colocação em funcionamento involuntária. Assegure‑se de que a ferramenta eléctrica esteja desligada, antes de conectá‑la à alimentação de rede e/ou ao acumulador, antes de levantá‑la ou de transportá‑la. Se tiver o dedo no interruptor ao transportar a ferramenta eléctrica ou se o aparelho for conectado à alimentação de rede enquanto estiver ligado, poderão ocorrer acidentes. u Remover ferramentas de ajuste ou chaves de boca antes de ligar a ferramenta eléctrica. Uma ferramenta ou chave que se encontre numa parte do aparelho em movimento pode levar a lesões. u Evite uma posição anormal. Mantenha uma posição firme e mantenha sempre o equilíbrio. Desta forma é mais fácil controlar a ferramenta eléctrica em situações inesperadas. u Usar roupa apropriada. Não usar roupa larga nem jóias. Mantenha os cabelos e roupas afastados de peças em movimento. Roupas frouxas, cabelos longos ou jóias podem ser agarrados por peças em movimento. u Se for possível montar dispositivos de aspiração ou de recolha, assegure‑se de que estejam conectados e utilizados correctamente. A utilização de uma aspiração de pó pode reduzir o perigo devido ao pó. u Não deixe que a familiaridade resultante de uma utilização frequente de ferramentas permita que você se torne complacente e ignore os princípios de segurança da ferramenta. Uma acção descuidada pode causar ferimentos graves numa fracção de segundo. Utilização e manuseio cuidadoso de ferramentas elétricas u Não sobrecarregue a ferramenta eléctrica. Utilize a ferramenta eléctrica apropriada para o seu trabalho. 1 609 92A 4M8 | (04.12.2018) Bosch Power Tools

É melhor e mais seguro trabalhar com a ferramenta eléctrica apropriada na área de potência indicada. u Não utilizar uma ferramenta eléctrica com um interruptor defeituoso. Uma ferramenta eléctrica que não pode mais ser ligada nem desligada, é perigosa e deve ser reparada. u Puxar a ficha da tomada e/ou remover o acumulador, se amovível, antes de executar ajustes na ferramenta eléctrica, de substituir acessórios ou de guardar as ferramentas eléctricas. Esta medida de segurança evita o arranque involuntário da ferramenta eléctrica. u Guardar ferramentas eléctricas não utilizadas fora do alcance de crianças e não permitir que as pessoas que não estejam familiarizadas com o aparelho ou que não tenham lido estas instruções utilizem o aparelho. Ferramentas eléctricas são perigosas se forem utilizadas por pessoas inexperientes. u Tratar a ferramenta eléctrica e os acessórios com cuidado. Controlar se as partes móveis do aparelho funcionam perfeitamente e não emperram, e se há peças quebradas ou danificadas que possam prejudicar o funcionamento da ferramenta eléctrica. Permitir que peças danificadas sejam reparadas antes da utilização. Muitos acidentes têm como causa, a manutenção insuficiente de ferramentas eléctricas. u Manter as ferramentas de corte afiadas e limpas. Ferramentas de corte cuidadosamente tratadas e com cantos de corte afiados emperram com menos frequência e podem ser conduzidas com maior facilidade. u Utilizar a ferramenta eléctrica, acessórios, ferramentas de aplicação, etc. conforme estas instruções. Considerar as condições de trabalho e a tarefa a ser executada. A utilização de ferramentas eléctricas para outras tarefas a não ser as aplicações previstas, pode levar a situações perigosas. u Mantenha os punhos e as superfícies de agarrar secas, limpas e livres de óleo e massa consistente. Punhos e superfícies de agarrar escorregadias não permitem o manuseio e controle seguros da ferramenta em situações inesperadas. Serviço u Só permita que o seu aparelho seja reparado por pessoal especializado e qualificado e só com peças de reposição originais. Desta forma é assegurado o funcionamento seguro do aparelho. Indicações de segurança para serras de meia- esquadria u As serras de meia-esquadria destinam-se ao corte de produtos de madeira ou semelhantes a madeira e não podem ser usadas com discos abrasivos de corte para cortar material ferroso como barras, varas, hastes, etc. O pó abrasivo causa o emperramento de peças móveis como, p. ex., a proteção inferior. As faíscas resultantes do corte abrasivo queimam a proteção inferior, o entalhe ou outras partes de plástico. u Sempre que possível, use grampos para segurar a peça de trabalho. Ao segurar a peça de trabalho com a mão, mantenha sempre a mão pelo menos 100 mm afastada de cada lado do disco de serra. Não utilize esta serra para cortar peças que são demasiado pequenas para serem presas de forma segura com grampos ou com a mão. Se a sua mão estiver demasiado próxima do disco de serra, existe um risco elevado de ferimentos através do contacto com disco de serra. u A peça de trabalho tem de estar imóvel e fixa ou ser pressionada contra o batente e a mesa. Não empurre a peça de trabalho para o disco de serra, nem nunca corte em modo “mãos livres”. As peças de trabalho soltas ou móveis podem ser projetadas a alta velocidade e causar ferimentos. u Empurre a serra através da peça de trabalho. Não puxe a serra através da peça de trabalho. Para fazer um corte, levante a cabeça da serra e puxe-a por cima da peça de trabalho sem a cortar, ligue o motor, pressione a cabeça da serra para baixo e empurre a serra através da peça de trabalho. Ao efetuar um corte a puxar, existe o perigo de o disco de serra subir a peça de trabalho e fazer com que a unidade do disco de serra seja projetada com violência contra o utilizador. u Nunca passe a mão sobre a linha de corte pretendida, nem atrás do disco de serra. Segurar a peça de trabalho com as “mãos cruzadas”, ou seja, segurar a peça de trabalho à direita do disco de corte com a mão esquerda ou vice-versa é muito perigoso. u Nunca introduza as mãos atrás do batente, nem desrespeite a distância de segurança de 100 mm entre a mão e o disco de serra em rotação (aplica-se a ambos os lados do disco de serra, p. ex. para retirar aparas de madeira). A proximidade entre o disco de serra em rotação e a sua mão pode não ser tão percetível e pode magoar-se seriamente. u Inspecione a peça de trabalho antes de efetuar o corte. Se a peça de trabalho estiver arqueada ou empenada, fixe-a com a face arqueada virada para o batente. Certifique-se sempre de que não existe uma folga entre a peça de trabalho, o batente e a mesa ao longo da linha de corte. As peças de trabalho arqueadas ou empenadas podem virar-se ou emperrar e causar o bloqueio do disco de corte. A peça de trabalho deve estar livre de pregos e objetos estranhos. u Utilize a serra só depois de a mesa estar livre de ferramentas, aparas, etc., apenas pode estar a peça de trabalho em cima da mesa. Pequenos desperdícios, peças de madeira soltas ou outros objetos que entrem em contacto com o disco de serra podem ser projetados a alta velocidade. u Corte apenas uma peça de trabalho de cada vez. Não é possível fixar ou segurar adequadamente peças de trabalho empilhadas e as mesmas podem causar um bloqueio do disco ou deslocar-se durante o corte. u Certifique-se de que a serra de meia-esquadria está montada ou colocada sobre uma superfície de Bosch Power Tools 1 609 92A 4M8 | (04.12.2018)

trabalho nivelada e estável antes de a utilizar. Uma superfície de trabalho nivelada e estável reduz o risco de a serra de meia-esquadria se tornar instável. u Planeie o seu trabalho. Sempre que alterar a inclinação do disco de serra ou o ângulo de meia- esquadria, certifique-se de que o batente ajustável está ajustado corretamente para apoiar a peça de trabalho e de que este não interfere com o disco ou com o sistema de proteção. Sem ligar a ferramenta e sem peça de trabalho sobre a mesa, mova o disco de serra simulando um corte completo para assegurar que não irá haver qualquer interferência ou perigo de cortar o batente. u No caso de peças de trabalho mais largas ou compridas do que a mesa, providencie um suporte adequado através de extensões ou cavaletes, etc. As peças de trabalho mais largas ou compridas do que a mesa da serra de meia-esquadria podem tombar quando não estão bem apoiadas. Se a peça cortada ou a peça de trabalho tombar, ela pode levantar a proteção inferior ou ser projetada descontroladamente pelo disco de serra. u Não peça a outra pessoa para servir de extensão de mesa ou de suporte adicional. Um suporte instável para a peça de trabalho pode bloquear o disco de serra ou o deslocamento da peça de trabalho durante a operação de corte, fazendo com que o operador e o ajudante sejam puxados para o disco. u A peça de corte não pode em qualquer circunstância ser entalada ou pressionada contra o disco de serra em rotação. Em caso de pouco espaço, p. ex. ao usar batentes longitudinais, a peça cortada pode ficar entalada contra o disco e ser projetada com violência. u Utilize sempre um grampo ou um dispositivo de fixação adequado para apoiar adequadamente material redondo como varas e tubos. As varas têm tendência a rolar durante o corte, fazendo com que o disco "emperre" e puxe a peça com a sua mão para o disco. u Deixe que o disco alcance a velocidade plena antes de começar a cortar a peça de trabalho. Tal irá reduzir o risco de projeção da peça de trabalho. u Se a peça de trabalho ou o disco ficarem encravados, desligue a serra de meia-esquadria. Espere até que todas as partes móveis parem e desligue a ficha da tomada e/ou retire o acumulador. Depois tente libertar o material encravado. Continuar a serrar com uma peça de trabalho entalada pode causar perda de controlo ou danos na serra de meia-esquadria. u Depois de terminar o corte, solte o interruptor, mantenha a cabeça da serra em baixo e aguarde que o disco pare antes de retirar a peça cortada. É muito perigoso colocar a mão próxima do disco a rodar livremente. u Segure bem o punho ao fazer um corte incompleto ou ao soltar o interruptor antes de a cabeça da serra estar completamente na posição inferior. O efeito de travagem da serra pode fazer com que a cabeça da serra seja puxada abruptamente para baixo, causando risco de ferimentos. u Mantenha o local de trabalho limpo. As misturas de materiais são muito perigosas. Pó de metal leve pode queimar ou explodir. u Não utilizar lâminas de serra embotadas, rachadas, empenadas ou danificadas. Lâminas de serra com dentes embotados ou incorretamente alinhados causam um atrito maior, um contragolpe e emperram devido à fenda de corte apertada. u Não utilizar lâminas de serra de aço de alta liga para trabalhos rápidos (aço HSS). Estes discos de serra podem quebrar facilmente. u Utilize sempre discos de serra com furos interiores de tamanho e forma corretos (diamante versus redondo). Os discos de serra que não coincidam com o hardware de montagem da serra ficam descentrados, causando perda de controlo. u Não substituir o laser montado por um laser de outro tipo. Um laser não apropriado para esta ferramenta elétrica pode ser perigoso para pessoas. u Jamais remover resíduos de corte, aparas ou objetos semelhantes da área de corte, enquanto a ferramenta elétrica estiver a funcionar. Sempre conduzir primeiramente o braço da ferramenta para a posição de repouso e desligar a ferramenta. u Não toque no disco de serra após o trabalho, espere que este arrefeça. O disco de serra torna-se extremamente quente durante o trabalho. u A ferramenta elétrica é fornecida com uma placa de advertência (identificada na figura da ferramenta elétrica, que se encontra na página de esquemas). u Se o texto da placa de advertência não estiver no seu idioma, antes da primeira colocação em funcionamento, deverá colar o adesivo com o texto de advertência no seu idioma nacional sobre a placa de advertência. u Jamais permita que as placas de advertência na ferramenta elétrica se tornem irreconhecíveis. Não apontar o raio laser na direção de pessoas nem de animais e não olhar para o raio laser direto ou reflexivo. Desta forma poderá encandear outras pessoas, causar acidentes ou danificar o olho. u Se um raio laser acertar no olho, fechar imediatamente os olhos e desviar a cabeça do raio laser. u Não efetue alterações no dispositivo laser. Símbolos Os seguintes símbolos podem ser importantes para a utilização da sua ferramenta elétrica. Os símbolos e os seus significados devem ser memorizados. A interpretação correta dos símbolos facilita a utilização segura e aprimorada da ferramenta elétrica. 1 609 92A 4M8 | (04.12.2018) Bosch Power Tools

Símbolos e seus significados Raio laser Não olhar diretamente para o raio Classe de laser 2 Manter as mãos afastadas da área de corte enquanto a ferramenta elétrica estiver em funcionamento. Há perigo de ferimentos se houver contacto com o disco de serra. Usar proteção auditiva. Ruídos podem provocar a surdez. Usar óculos de proteção. Usar uma máscara de proteção contra pó. Área perigosa! Manter as mãos, os dedos e os braços afastados desta área. Para ajustar ângulos de meia-esquadria horizontais é necessário rodar a mesa de serrar, estando a alavanca puxada, até o indicador de ângulo indicar o ângulo de meia-esquadria pretendido. Ao serrar ângulos de meia-esquadria verticais, a calha de encosto tem de ser puxada para fora. Observe as dimensões do disco de serra. Não deve haver folga entre o diâmetro do orifício e o veio da ferramenta. Se for necessária a utilização de peças redutoras, certifique-se de que as dimensões da peça redutora são adequadas para a espessura da base do disco e ao diâmetro do furo do disco de serra, assim como o diâmetro do veio da ferramenta. Se possível, usar a peça redutora fornecida junto com o disco de serra. O diâmetro do disco de serra tem de corresponder à indicação no símbolo. A linha de corte pode ser indicada opcionalmente à esquerda ou à direita do disco de serra. Descrição do produto e do serviço Leia todas as instruções de segurança e instruções. A inobservância das instruções de segurança e das instruções pode causar choque elétrico, incêndio e/ou ferimentos graves. Respeite as figuras na parte da frente do manual de instruções. Utilização adequada A ferramenta elétrica é destinada à utilização como aparelho estacionário, para cortes longitudinais e transversais, retos, em madeira. São possíveis ângulos de meia-esquadria horizontais de -48° a +48° e ângulos de meia-esquadria verticais de 45° (lado esquerdo) a 45° (lado direito). A potência da ferramenta elétrica é apropriada para serrar madeiras duras e macias, assim como também placas de aglomerado de madeira e de fibras. A ferramenta elétrica não é indicada para serrar alumínio ou outros metais não-ferrosos. Componentes ilustrados A numeração dos componentes ilustrados refere‑se à apresentação da ferramenta elétrica na página de esquemas. (1) Dispositivo de tração (2) Punho de transporte (3) Placa de advertência laser (4) Bloqueio de ligação para o interruptor de ligar/ desligar (5) Interruptor de ligar/desligar (6) Punho (7) Tampa de proteção (8) Cobertura de proteção pendular (9) Carril limitador móvel (10) Limitador de comprimento (11) Extensão da mesa de serra (estacionária) (12) Carril limitador fixo (13) Manípulo de fixação para qualquer ângulo de meia- esquadria (horizontal) (14) Alavanca para pré-ajuste do ângulo de meia- esquadria (horizontal) (15) Proteção contra tombamento (16) Placa de alimentação (17) Indicador de ângulo para ângulo de meia- esquadria (horizontal) (18) Entalhes para ângulos de meia-esquadria padrões (horizontal) (19) Escala para ângulo de meia-esquadria (horizontal) (20) Orifícios para montagem (21) Mesa para serrar (22) Grampo de aperto rápido Bosch Power Tools 1 609 92A 4M8 | (04.12.2018)

(23) Proteção contra aparas (24) Rolo de deslize (25) Parafuso de fixação do dispositivo de tração (26) Interruptor de ligar/desligar para laser (identificação da linha de corte) (27) Expulsão de aparas (28) Proteção de transporte (29) Arco de proteção contra tombamento (30) Punho de aperto para qualquer ângulo de meia- esquadria (vertical) (31) Furos para o grampo de aperto rápido (32) Bloqueio do veio (33) Parafuso de ajuste do limitador de profundidade (34) Limitador de profundidade (35) Escala de profundidade de corte (36) Indicador da profundidade de corte (37) Corrediça unidade laser (38) Abertura para saída do raio laser (39) Indicador de ângulo para a amplitude dos ângulos de meia-esquadria à direita (vertical) (40) Escala para ângulo de meia-esquadria (vertical) (41) Parafuso batente para a amplitude dos ângulos de meia-esquadria à esquerda (vertical) (42) Batente para ângulos de meia-esquadria padrão de 45°, 22,5° e 33,9° (vertical, à esquerda) (43) Indicador de ângulo para a amplitude dos ângulos de meia-esquadria à esquerda (vertical) (44) Parafuso batente para a amplitude dos ângulos de meia-esquadria à direita (vertical) (45) Batente para ângulo de meia-esquadria padrão de 45° (vertical, à direita) (46) Parafuso batente para ângulo de meia-esquadria de 0° (vertical) (47) Batente para ângulo de meia-esquadria padrão de 0° (vertical) (48) Alavanca de aperto do carril limitador móvel (49) Chave sextavada interior (50) Alavanca de aperto do batente longitudinal (51) Parafuso de fixação para extensão da mesa de serra estacionária (52) Encaixe para extensão da mesa de serra estacionária (53) Saco de pó (54) Parafuso de sextavado interior para fixação do disco de serra (55) Flange de aperto (56) Disco de serra (57) Flange de aperto interior (58) Desbloqueio rápido do grampo de aperto rápido (59) Manípulo de fixação do grampo de aperto rápido (60) Parafuso de orelhas do grampo de aperto rápido (61) Vareta de retenção do grampo de aperto rápido (62) Furos para possibilidade de fixação horizontal (63) Extensão da mesa de serra (flexível) (64) Encaixe para extensão da mesa de serra flexível (na ferramenta elétrica) (65) Encaixe para extensão da mesa de serra flexível (no encaixe para extensão da mesa de serra estacionária) (66) Parafuso de fixação para placa de alimentação Dados técnicos Serra de meia-esquadria telescópica PCM 8 SD PCM 800 SD Número de produto 3 603 M11 0.. Potência nominal absorvida W 1200 N.° de rotações em vazio r.p.m. 5000 Tipo de laser nm 650 mW < 1 Classe de laser 2 Divergência Linha laser mrad (ângulo complet o) 1,0 Peso conforme EPTA- Procedure 01:2014 kg 15,5 Medidas de discos de serra apropriados Diâmetro do disco de serra mm 216 Espessura do disco mestre mm 1,4−1,8 Largura de corte máx. mm 2 Diâmetro do orifício mm 30 Dimensões admissíveis da peça a ser trabalhada (máxima/mínima): (ver "Dimensões admissíveis da peça a ser trabalhada", Página 64) Os dados aplicam-se a uma tensão nominal [U] de 230 V. Com tensões divergentes e em versões específicas do país, estes dados podem variar. Informação sobre ruídos Os valores de emissão de ruído foram determinados de acordo com EN 62841-3-9. O nível sonoro avaliado como A da ferramenta elétrica é normalmente de: nível de pressão sonora 93 dB(A); nível de potência sonora 106 dB(A). Incerteza K = 3 dB. Utilizar proteção auditiva! O nível de emissões sonoras indicado nestas instruções de serviço foi medido de acordo com um processo de medição normalizado e pode ser utilizado para a comparação de ferramentas elétricas. Ele também é apropriado para uma avaliação provisória da emissão sonora. O nível de emissões sonoras indicado representa as aplicações principais da ferramenta elétrica. Se a ferramenta elétrica for utilizada para outras aplicações, com 1 609 92A 4M8 | (04.12.2018) Bosch Power Tools

outras ferramentas de trabalho ou com manutenção insuficiente, é possível que o nível de emissões sonoras seja diferente. Isto pode aumentar sensivelmente a emissão sonora para o período completo de trabalho. Para uma estimação exata da emissão sonora, também deveriam ser considerados os períodos nos quais o aparelho está desligado ou funciona, mas não está sendo utilizado. Isto pode reduzir a emissão sonora durante o completo período de trabalho. Montagem u Evitar um arranque involuntário da ferramenta elétrica. A ficha de rede não deve estar conectada à alimentação elétrica durante a montagem e durante todos trabalhos na ferramenta elétrica. Volume de fornecimento Observe a este respeito a figura do material a fornecer no início do manual de instruções. Antes de colocar a ferramenta elétrica em funcionamento pela primeira vez, deverá verificar se todas as peças especificadas abaixo foram fornecidas: – Serra de painéis com disco de serra montada – Saco do pó (53) – Extensão da mesa de serra estacionária (11) (2 x), parafusos de fixação (51) (2 x) – Extensão da mesa de serra flexível (63) (2 x) – Grampo de aperto rápido (22) – Chave sextavada interior (49) Nota: verifique se a ferramenta elétrica apresenta danos. Antes de continuar a utilizar a ferramenta elétrica, deverá controlar cuidadosamente todos os dispositivos de segurança e peças levemente danificadas e verificar se estão a funcionar corretamente. Verifique se as peças móveis funcionam perfeitamente e não emperram, ou se há peças danificadas. Todas as peças devem ser montadas corretamente e corresponder a todas exigências, para que seja assegurado um funcionamento impecável. Dispositivos de segurança e peças danificados devem ser devidamente reparados ou substituídos por uma oficina especializada. Montagem de componentes individuais – Retire todas as peças fornecidas cuidadosamente das respetivas embalagens. – Remova todo o material de embalagem da ferramenta elétrica e dos acessórios fornecidos. Montar extensões da mesa de serra estacionárias (ver figura A) As extensões da mesa de serrar estacionárias (11) com os parafusos de fixação (51) têm de ser aparafusadas à esquerda e à direita da mesa de serrar (21) com a ferramenta elétrica. – Insira as extensões da mesa de serrar (11) ligeiramente inclinadas para trás, na ranhura do encaixe (52) na ferramenta elétrica, rode a extensão da mesa de serrar na horizontal para a frente e pressione, por fim, a mesma totalmente para baixo. – Aperte os parafusos de fixação (51) com a chave sextavada interior fornecida (49). Montagem estacionária ou flexível u Para assegurar um manuseio seguro, é necessário que, antes da utilização, a ferramenta elétrica seja montada sobre uma superfície de trabalho plana e estável (p. ex. bancada de trabalho). Montagem numa superfície de trabalho (ver figura B) – Fixe a ferramenta elétrica à superfície de trabalho com uma união roscada apropriada. Os orifícios (20) servem para esse efeito. Instalação flexível (não recomendada!) (ver figura C) Se excecionalmente não for possível montar a ferramenta elétrica sobre uma superfície de trabalho plana e estável, pode usar como auxiliar uma proteção contra tombamento. u Sem a proteção contra tombamento a ferramenta elétrica não está segura e pode tombar especialmente ao serrar ângulos de meia-esquadria máximos horizontais e/ou verticais. – Rodar a proteção contra tombamento (15) para dentro ou para fora até que a ferramenta elétrica fique direita sobre a superfície de trabalho. Aspiração de pó/de aparas Pós de materiais como por exemplo, tintas que contém chumbo, alguns tipos de madeira, minerais e metais, podem ser nocivos à saúde. O contacto ou a inalação dos pós pode provocar reações alérgicas e/ou doenças nas vias respiratórias do utilizador ou das pessoas que se encontrem por perto. Certos pós, como por exemplo pó de carvalho e faia são considerados como sendo cancerígenos, especialmente quando juntos com substâncias para o tratamento de madeiras (cromato, produtos de proteção da madeira). Material que contém asbesto só deve ser processado por pessoal especializado. – Se possível deverá usar um dispositivo de aspiração de pó apropriado para o material. – Assegurar uma boa ventilação do local de trabalho. – É recomendável usar uma máscara de proteção respiratória com filtro da classe P2. Observe as diretivas para os materiais a serem processados, vigentes no seu país. u Evite a acumulação de pó no local de trabalho. Pós podem entrar levemente em ignição. A aspiração de pó/de aparas pode ser bloqueada por pó, aparas ou por estilhaços da peça a ser trabalhada. Bosch Power Tools 1 609 92A 4M8 | (04.12.2018)

– Desligue a ferramenta elétrica e retire a ficha de rede da tomada. – Aguarde até que o disco de serra esteja completamente parado. – Verifique a causa do bloqueio e elimine-a. Aspiração integrada (ver figura D) Para a fácil recolha das aparas deverá utilizar o saco de pó (53) fornecido. Verifique e limpe o saco de pó após cada utilização. – Insira o saco do pó (53) na remoção de aparas (27). Ao serrar, o saco de pó não deve entrar em contacto com as peças móveis do aparelho. Esvaziar o saco de pó a tempo. Aspiração externa Para a aspiração também é possível ligar uma mangueira de aspirador (Ø 35 mm) à remoção de aparas (27). O aspirador de pó deve ser apropriado para o material a ser trabalhado. Utilize um aspirador especial para aspirar pó que seja extremamente nocivo à saúde, cancerígeno ou seco. Substituir o disco de serra (ver figura E1−E4) u Antes de todos trabalhos na ferramenta elétrica deverá puxar a ficha de rede da tomada. u Para a montagem do disco de serra é necessário usar luvas de proteção. Há perigo de ferimentos em caso de contacto com a lâmina de serra. Só utilizar discos de serra com uma máxima velocidade admissível superior à velocidade da marcha em vazio da ferramenta elétrica. Utilize apenas discos de serra que correspondam aos dados característicos indicados neste manual de instrução e que sejam controlados conforme EN 847‑1 e respetivamente marcados. Utilize apenas discos de serra recomendados pelo fabricante desta ferramenta elétrica e adequados para o material com que deseja trabalhar. Desta forma, evita-se o sobreaquecimento dos dentes de serra ao serrar. Desmontar o disco de serra – Coloque a ferramenta elétrica na posição de trabalho. – Rode o parafuso de sextavado interior (54) com a chave de sextavado (49) e ao mesmo tempo prima o bloqueio do fuso (32), até engatar. – Mantenha o bloqueio do veio (32) pressionado e desenrosque o parafuso (54) para a direita (rosca à esquerda!). – Retire o flange de aperto (55). – Rode a tampa de proteção pendular (8) para trás até ao batente. – Mantenha a tampa de proteção pendular nesta posição e retire o disco de serra (56). – Reconduza lentamente a tampa de proteção pendular para baixo. Montar o disco de serra Se necessário, deverá limpar todas as partes antes de serem montadas. – Gire a cobertura de proteção pendular (8) até ao batente para trás e mantenha-a nesta posição. – Coloque o novo disco de serra no flange de aperto interior (57). u Durante a montagem, deverá observar que o sentido de corte dos dentes (sentido da seta sobre a lâmina de corte) coincida com o sentido da seta sobre a capa de proteção! – Reconduza lentamente a tampa de proteção pendular para baixo. – Coloque o flange de aperto (55) e o parafuso (54). Pressione o bloqueio do veio (32), até este engatar, e aperte o parafuso rodando para a esquerda. u Ao colocar o flange de aperto, certifique-se de que o lado largo indica para o disco de serra (ver figura E2). No sentido de montagem inverso o disco de serra não pode ser apertado. Funcionamento u Antes de todos trabalhos na ferramenta elétrica deverá puxar a ficha de rede da tomada. Proteção de transporte (ver figura F) A proteção de transporte (28) facilita o manuseamento da ferramenta elétrica durante o transporte para outros locais de utilização. Liberar a ferramenta elétrica (posição de trabalho) – Pressionar o braço da ferramenta no punho (6) um pouco para baixo, para aliviar a proteção de transporte (28). – Puxar a proteção de transporte (28) completamente para fora. – Conduzir lentamente o braço da ferramenta para cima. Proteger a ferramenta elétrica (posição de transporte) – Solte o parafuso de fixação (25), se este estiver a reter o dispositivo de tração (1). Puxe o braço da ferramenta totalmente para a frente e reaperte o parafuso de fixação para fixar o dispositivo de tração. – Aparafusar o parafuso de ajuste (33) completamente até cima. – Para travar a mesa de serrar (21), apertar o manípulo de fixação (13). – Rode o braço da ferramenta para baixo pelo punho (6) até que seja possível pressionar a proteção de transporte (28) totalmente para dentro. O braço da ferramenta está agora seguramente travado para o transporte. Fixar a peça a ser trabalhada (ver figuras G1−G3) A peça a ser trabalhada deverá ser sempre firmemente fixa, para assegurar uma segurança ideal de trabalho. 1 609 92A 4M8 | (04.12.2018) Bosch Power Tools

Não trabalhar em peças que sejam demasiadamente pequenas para serem fixas. Fixação vertical – Insira o grampo de aperto rápido fornecido (22) num dos furos (31) previstos para o efeito. – Pressione a peça a ser trabalhada firmemente contra o carril limitador (9) e (11). – Pressione o desbloqueio rápido (58) e adapte o grampo de aperto rápido à peça a ser trabalhada. – Depois rode o manípulo (59) para a direita e fixe assim a peça a ser trabalhada. Fixação horizontal – Desenrosque o parafuso de orelhas (60) e retire o grampo de aperto rápido da vareta de retenção (61). – Insira o agora reduzido grampo de aperto rápido "reduzido" (22) num dos furos (62) previstos para o efeito (para a fixação de vigas ver a figura G2, para a fixação de rodapés ver a figura G3). Fixe novamente o grampo de aperto rápido com a ajuda do parafusos de orelhas (60) na vareta de retenção (61). – Pressione bem a peça a ser trabalhada sobre a mesa de serrar (21). – Pressione o desbloqueio rápido (58) e adapte o grampo de aperto rápido à peça a ser trabalhada. – Depois rode o manípulo (59) para a direita e fixe assim a peça a ser trabalhada. Soltar a peça a ser trabalhada – Para soltar o grampo de aperto rápido, rode primeiro o manípulo (59) para a esquerda. – Depois pressione o desbloqueio rápido (58) e puxe a haste roscada da peça a ser trabalhada. Prolongar a mesa de serrar (ver figura H) Apoie ou escore as extremidades de peças compridas. O sistema de encaixe flexível das extensões da mesa de serra (63) permitem-lhe inúmeras variantes de extensão. – Coloque consoante necessidade as extensões da mesa de serra flexíveis (63) nos encaixes (64) na ferramenta elétrica ou nos encaixes (65) das extensões da mesa de serra estacionárias. Ajustar ângulos de meia-esquadria horizontais e verticais Cortes em meia-esquadria combinados Nota: No caso de cortes com ângulos de meia-esquadria horizontais e verticais combinados ajuste sempre primeiro o ângulo de meia-esquadria vertical e só depois o ângulo de meia-esquadria horizontal. Ajustar ângulos de meia-esquadria horizontais (ver figura I) O ângulo de meia-esquadria horizontal pode ser ajustado numa faixa de 48° (lado esquerdo) a 48° (lado direito). – Solte o manípulo de fixação (13), caso este esteja apertado. – Puxe a alavanca (14) e rode a mesa de serrar (21), até o indicador de ângulo (17) indicar o ângulo de meia- esquadria horizontal pretendido. – Aperte novamente o manípulo de fixação (13). Para o ajuste rápido e preciso de ângulos de meia- esquadria horizontais usados frequentemente, existem entalhes (18) na mesa de serrar: esquerda direita 0° 45°; 30°; 22,5°; 15° 15°; 22,5°; 30°; 45° Ajustar ângulos de meia-esquadria verticais O ângulo de meia-esquadria vertical pode ser ajustado numa faixa de 45° (lado esquerdo) a 45° (lado direito). Para um ajuste rápido e exato de ângulos de meia-esquadria frequentemente utilizados, existem limitadores para os ângulos de 0° e 45°, e adicionalmente do lado esquerdo para os ângulos de 33,9° e 22,5°. Ajustar a faixa de ângulo de meia-esquadria à esquerda vertical (ver figuras J1−J2) – Soltar a alavanca de aperto (48). – Puxar o carril limitador ajustável (9) totalmente para fora. – Para fixar a calha de encosto ajustável, aperte novamente o parafuso de fixação (48). – Solte o punho de aperto (30). – Rode o braço da ferramenta no punho (6) para a esquerda, até que o indicador de ângulo (43) indique o ângulo de meia-esquadria vertical desejado. – Segure o braço de deslize nesta posição e volte a apertar o punho de aperto (30). Ajustar toda a faixa de ângulo de meia-esquadria vertical (ver figura J3) – Rode o batente (47) completamente para fora. Para o efeito, pode utilizar a amplitude total dos ângulos de meia-esquadria (à esquerda e à direita). – Solte a alavanca de aperto (48) e puxe o carril limitador ajustável direito (9) completamente para fora. Apertar novamente a alavanca de aperto (48). Se pretender utilizar a amplitude total dos ângulos de meia-esquadria, também tem de puxar o carril limitador ajustável esquerdo (9) completamente para fora. – Solte o punho de aperto (30). – Rode o braço da ferramenta no punho (6) para a esquerda ou direita, até que o indicador de ângulo (43) ou (39) indique o ângulo de meia-esquadria desejado. – Aperte novamente o punho de aperto (30). Ajustar ângulos de meia-esquadria padrões verticais (ver figura J4) – Solte o punho de aperto (30). – Ângulos de meia-esquadria padrão 0°: Rode o braço da ferramenta no punho (6) ligeiramente para a esquerda e rode o batente (47) completamente para dentro. Bosch Power Tools 1 609 92A 4M8 | (04.12.2018)

Ângulos de meia-esquadria padrão 45°, 33,9° e 22,5°: Rode o batente (42), até que o pretendido ângulo de meia-esquadria padrão vertical engate na seta de marcação. – Aperte novamente o punho de aperto (30). Colocação em funcionamento u Observar a tensão de rede! A tensão da fonte de corrente elétrica deve coincidir com os dados que constam na placa de características da ferramenta elétrica. Ferramentas elétricas marcadas para 230 V também podem ser operadas com 220 V. Ligar (ver figura K) – Para a ligar a ferramenta elétrica, desloque primeiro o bloqueio de ligação (4) para o centro, e prima de seguida o interruptor de ligar/desligar (5) e manter premido. Nota: Por motivos de segurança o interruptor de ligar/ desligar (5) não pode ser travado, mas deve permanecer premido durante o funcionamento. Desligar – Para desligar, soltar o interruptor de ligar/desligar (5). Instruções de trabalho Indicações gerais para serrar u Aperte sempre bem o manípulo de fixação (13) e o punho de aperto (30) antes de serrar. Caso contrário o disco de serra poderá emperrar na peça a ser trabalhada. u Antes de todos os cortes, deverá assegura-se de que a lâmina de serra não possa de modo algum entrar em contacto com o carril limitador, com os sargentos ou com quaisquer outras partes do aparelho. Se houverem limitadores auxiliares montados, estes deverão ser removidos ou respetivamente adaptados. Proteger a lâmina de serra contra golpes e pancadas. A lâmina de serra não deve ser exposta a nenhuma pressão lateral. Não trabalhar peças empenadas. A peça a ser trabalhada deve sempre ter um lado reto para encostar no carril limitador. Apoiar ou escorar as extremidades de peças compridas e pesadas. Assegurar que a capa de proteção pendular está a funcionar corretamente e pode ser movimentada livremente. Ao conduzir o braço da ferramenta para baixo, a capa de proteção pendular tem de se abrir. Ao conduzir o braço da ferramenta para cima, a capa de proteção pendular tem de se voltar a fechar por cima da lâmina e engatar na posição superior do braço da ferramenta. Serre apenas materiais que estão permitidos em termos de utilização adequada. Marcar a linha de corte (ver figura L1−L2) Um raio laser indica a linha de corte do disco de serra. Assim a peça pode ser exatamente posicionada para ser serrada, sem que a cobertura de proteção angular tenha de ser aberta. – Para tal, ligar o raio laser com o interruptor (26). – Deslize, consoante o sentido de visualização preferencial, a unidade laser com a ajuda da corrediça (37) para a esquerda ou a direita. A linha de corte pode ser indicada pelo feixe laser opcionalmente à esquerda ou à direita do disco de serra. – Se a linha de corte for indicada à esquerda do disco de corte pelo feixe laser, oriente a sua marca na peça pelo canto direito da linha laser. Se a linha de corte for indicada à direita do disco de corte pelo feixe laser, oriente a sua marca na peça pelo canto esquerdo da linha laser. Posição do operador (ver figura M) u Não se posicione em linha com o disco de serra, na frente da ferramenta elétrica, mas sempre deslocado lateralmente em relação ao disco de serra. Desta forma o seu corpo estará protegido contra um possível contragolpe. – Manter as mãos, os dedos e os braços afastados da lâmina de serra em rotação. – Não cruzar as mãos à frente do braço da ferramenta. Dimensões admissíveis da peça a ser trabalhada Máximas peças a serem trabalhadas: Ângulo de meia- esquadria horizontal Ângulo de meia- esquadria vertical Altura x largura [mm] 0° 0° 70 x 305 45° 0° 70 x 215 0° 45° 40 x 305 45° 45° 40 x 215 Peças mínimas (= todas as peças que podem ser fixas com o grampo de aperto rápido fornecido (22) à esquerda ou à direita do disco de serra): 100 x 40 mm (comprimento x largura) Profundidade máx. de corte (0°/0°): 70 mm Serrar sem movimento de tração (cortar) (ver figura N) – Para cortes sem movimento de tração (peças pequenas) solte o parafuso de fixação (25) se este estiver a reter o dispositivo de tração (1). Empurre o braço da ferramenta até ao batente no sentido dos carris limitadores (9) e (11) e volte a apertar o parafuso de fixação (25) para prender o dispositivo de tração. – Fixe a peça a ser trabalhada de acordo com as dimensões. – Ajuste o ângulo de meia-esquadria pretendido. – Ligue a ferramenta elétrica. – Conduzir lentamente o braço da ferramenta com o punho (6) para baixo. – Serrar a peça com avanço uniforme. – Desligue a ferramenta elétrica e aguarde até que o disco de serra esteja completamente parado. – Conduza lentamente o braço da ferramenta para cima. 1 609 92A 4M8 | (04.12.2018) Bosch Power Tools

Serrar com movimento de tração – Para cortes com a ajuda do dispositivo de tração (1) (peças largas), solte o parafuso de fixação (25), se este estiver a reter o dispositivo de tração. – Fixe a peça a ser trabalhada de acordo com as dimensões. – Ajuste o ângulo de meia-esquadria pretendido. – Afaste o braço da ferramenta dos carris limitadores (9) e (11), até o disco de serra estar na frente da peça a ser trabalhada. – Ligue a ferramenta elétrica. – Conduzir lentamente o braço da ferramenta com o punho (6) para baixo. – Prima então o braço da ferramenta no sentido dos carris limitadores (9) e (11) e serre a peça a ser trabalhada com avanço uniforme. – Desligue a ferramenta elétrica e aguarde até que o disco de serra esteja completamente parado. – Conduza lentamente o braço da ferramenta para cima. Ajustar o limitador de profundidade (serrar ranhuras) (ver figura O) O limitador de profundidade deve ser ajustado, se desejar serrar uma ranhura. – Vire o limitador de profundidade (34) para fora. – Rode o braço da ferramenta no punho (6) para baixo, até que o indicador da profundidade de corte (36) indique na escala de profundidades de corte (35) a profundidade de corte pretendida. – Rode o parafuso de ajuste (33) até a extremidade do parafuso entrar em contacto com o limitador de profundidade (34). – Conduza lentamente o braço da ferramenta para cima. Serrar peças com o mesmo comprimento (ver figura P) Para serrar facilmente peças com o mesmo comprimento, é possível utilizar o limitador de comprimento (10) (acessório). – Solte a alavanca de aperto (50) e ajuste o batente longitudinal (10) para o comprimento da peça pretendido. – Apertar novamente a alavanca de aperto (50). Substituir as placas de alimentação (ver figura Q) A placa de alimentação preta (16) pode ficar gasta depois de uma utilização prolongada da ferramenta elétrica. Uma placa de alimentação defeituosa deve ser substituída. – Coloque a ferramenta elétrica na posição de trabalho. – Desaperte o parafuso de fixação (66) com a chave sextavada interior (49) e retire a placa de alimentação antiga. – Coloque a nova placa de alimentação e volte a apertar o parafuso de fixação (66). Trabalhar tramelas perfiladas Barras perfiladas podem ser trabalhadas de duas maneiras: Posicionamento da peça a ser trabalhada Rodapé Moldura de teto – encostadas contra o carril limitador – apoiadas de forma plana sobre a mesa de serrar Além disso, é possível executar cortes com ou sem movimento de tração, independente da largura da barra perfilada. Sempre deverá testar o ângulo de meia-esquadria (horizontal e/ou vertical) ajustado num pedaço de madeira que for deitar fora. Transporte (ver figura R) Antes de um transporte da ferramenta elétrica é necessário executar os seguintes passos: – Colocar a ferramenta elétrica na posição de transporte. – Coloque as extensões da mesa de serra flexíveis (63) nos encaixes (64) da ferramenta elétrica. – Remover todos os acessórios que não estão montados firmemente na ferramenta elétrica. Se possível, os discos de serra não utilizados devem ser colocados dentro de um recipiente fechado durante o transporte. – Transporte a ferramenta elétrica pelo punho de transporte (2). u Ao transportar a ferramenta elétrica, utilizar apenas os dispositivos de transporte e nunca os dispositivos de proteção. Manutenção e assistência técnica Manutenção e limpeza u Antes de todos trabalhos na ferramenta elétrica deverá puxar a ficha de rede da tomada. u Manter a ferramenta elétrica e as aberturas de ventilação sempre limpas, para trabalhar bem e de forma segura. Se for necessário instalar um cabo de ligação, a instalação deve ser feita pela Bosch ou por um centro de serviço autorizado para ferramentas elétricas Bosch, para evitar perigos de segurança. A capa de proteção pendular deve sempre movimentar-se livremente e fechar-se automaticamente. Portanto deverá manter a área em volta da capa de proteção pendular sempre limpa. Após cada etapa de trabalho deverá remover o pó e as aparas, soprando com ar comprimido ou limpando com um pincel. Limpar regularmente o rolo de deslize (24). Bosch Power Tools 1 609 92A 4M8 | (04.12.2018)

Acessórios Número de produto Discos de serra para madeira Disco de serra 216 x 30 mm, 24 dentes 2 608 640 431 Disco de serra 216 x 30 mm, 48 dentes 2 608 640 432 Discos de serra para madeira dura e material composto Disco de serra 216 x 30 mm, 60 dentes 2 608 640 433 Serviço pós-venda e aconselhamento O serviço pós-venda responde às suas perguntas a respeito de serviços de reparação e de manutenção do seu produto, assim como das peças de substituição. Desenhos explodidos e informações acerca das peças de substituição também em: www.bosch-pt.com A nossa equipa de consultores Bosch esclarece com prazer todas as suas dúvidas a respeito dos nossos produtos e acessórios. Indique para todas as questões e encomendas de peças sobressalentes impreterivelmente a referência de 10 dígitos de acordo com a placa de características do produto. Portugal Robert Bosch LDA Avenida Infante D. Henrique Lotes 2E – 3E 1800 Lisboa Para efetuar o seu pedido online de peças entre na página www.ferramentasbosch.com. Tel.: 21 8500000 Fax: 21 8511096 Brasil Robert Bosch Ltda. – Divisão de Ferramentas Elétricas Caixa postal 1195 – CEP: 13065-900 Campinas – SP Tel.: 0800 7045 446 www.bosch.com.br/contato Eliminação Ferramentas elétricas, acessórios e embalagens devem ser enviados a uma reciclagem ecológica de matérias-primas. Não deitar ferramentas elétricas no lixo doméstico! Apenas para países da UE: De acordo com a diretiva europeia 2012/19/UE para aparelhos elétricos e eletrónicos velhos, e com as respetivas realizações nas leis nacionais, as ferramentas elétricas que não servem mais para a utilização, devem ser enviadas separadamente a uma reciclagem ecológica. Italiano Avvertenze di sicurezza Avvertenze generali di sicurezza per elettroutensili ATTENZIONE Leggere tutte le avvertenze di pe- ricolo, le istruzioni operative, le fi- gure e le specifiche fornite in dotazione al presente elet- troutensile. Il mancato rispetto di tutte le istruzioni sottoe- lencate potrà comportare il pericolo di scosse elettriche, in- cendi e/o gravi lesioni. Conservare tutte le avvertenze di pericolo e le istruzioni operative per ogni esigenza futura. Il termine "elettroutensile" riportato nelle avvertenze fa rife- rimento ai dispositivi dotati di alimentazione elettrica (a filo) o a batteria (senza filo). ATTENZIONE! Quando si utilizzano elettroutensili è necessa- rio seguire sempre le precauzioni di sicurezza fondamentali, comprese le seguenti, al fine di ridurre il rischio di incendio, scossa elettrica e lesioni personali. Leggere tutte le presenti istruzioni prima di cercare di mettere in funzione questo pro- dotto e conservare le presenti istruzioni. Sicurezza della postazione di lavoro u Conservare l'area di lavoro pulita e ben illuminata. Zo- ne disordinate o buie possono essere causa di incidenti. u Evitare di impiegare l’elettroutensile in ambienti sog- getti al rischio di esplosioni nei quali siano presenti li- quidi, gas o polveri infiammabili. Gli elettroutensili pro- ducono scintille che possono far infiammare la polvere o i gas. u Tenere lontani i bambini ed altre persone durante l’im- piego dell’elettroutensile. Eventuali distrazioni potran- no comportare la perdita del controllo sull’elettroutensile. Sicurezza elettrica u La spina di allacciamento alla rete dell’elettroutensile deve essere adatta alla presa. Evitare assolutamente di apportare qualsivoglia modifica alla spina. Non uti- lizzare spine adattatrici con elettroutensili dotati di collegamento a terra. Le spine non modificate e le prese adatte allo scopo riducono il rischio di scosse elettriche. u Evitare il contatto fisico con superfici collegate a ter- ra, come tubi, radiatori, fornelli elettrici e frigoriferi. Sussiste un maggior rischio di scosse elettriche nel mo- mento in cui il corpo è messo a massa. u Custodire l’elettroutensile al riparo dalla pioggia o dall’umidità.. La penetrazione dell’acqua in un elettrou- tensile aumenta il rischio di una scossa elettrica. u Non usare il cavo per scopi diversi da quelli previsti. Non usare il cavo per trasportare o appendere l’elet- 1 609 92A 4M8 | (04.12.2018) Bosch Power Tools

troutensile, né per estrarre la spina dalla presa di cor- rente. Non avvicinare il cavo a fonti di calore, olio, spigoli taglienti e parti della macchina in movimento. I cavi danneggiati o aggrovigliati aumentano il rischio d’in- sorgenza di scosse elettriche. u Se si utilizza l’elettroutensile all’aperto, impiegare un cavo di prolunga adatto per l’uso all’esterno. L’uso di un cavo di prolunga omologato per l’impiego all’esterno ri- duce il rischio d’insorgenza di scosse elettriche. u Qualora non fosse possibile evitare di utilizzare l’elet- troutensile in un ambiente umido, usare un interrutto- re di protezione dalle correnti di guasto (RCD). L’uso di un interruttore di sicurezza riduce il rischio di una scos- sa elettrica. Sicurezza delle persone u Quando si utilizza un elettroutensile è importante re- stare vigili, concentrarsi su ciò che si sta facendo ed operare con giudizio. Non utilizzare l’elettroutensile in caso di stanchezza o sotto l’effetto di droghe, alcool o medicinali. Un attimo di distrazione durante l’uso dell’elettroutensile può essere causa di gravi incidenti. u Utilizzare gli appositi dispositivi di protezione indivi- duali. Indossare sempre gli occhiali protettivi. L'im- piego, in condizioni appropriate, di dispositivi di protezio- ne quali maschera antipolvere, scarpe antinfortunistiche antiscivolo, elmetto di protezione, protezioni acustiche, riduce il rischio di infortuni. u Evitare l’accensione involontaria dell’elettroutensile. Prima di collegare l’elettroutensile all’alimentazione di corrente e/o alla batteria, prima di prenderlo o tra- sportarlo, assicurarsi che sia spento. Tenendo il dito sopra l’interruttore mentre si trasporta l’elettroutensile oppure collegandolo all’alimentazione di corrente con l’in- terruttore inserito, si vengono a creare situazioni perico- lose in cui possono verificarsi seri incidenti. u Prima di accendere l’elettroutensile togliere qualsiasi attrezzo di regolazione o chiave utilizzata. Un accesso- rio oppure una chiave che si trovi in una parte rotante del- la macchina può provocare seri incidenti. u Evitare di assumere posture anomale. Mantenere ap- poggio ed equilibrio adeguati in ogni situazione. In questo modo è possibile controllare meglio l’elettrouten- sile in caso di situazioni inaspettate. u Indossare indumenti adeguati. Non indossare vestiti larghi, né gioielli. Tenere capelli e vestiti lontani da parti in movimento. Vestiti larghi, gioielli o capelli lunghi potranno impigliarsi in parti in movimento. u Se l'utensile è dotato di un apposito attacco per dispo- sitivi di aspirazione e raccolta polvere, accertarsi che gli stessi siano collegati ed utilizzati in modo confor- me. L’utilizzo di un’aspirazione polvere può ridurre lo svi- lupparsi di situazioni pericolose dovute alla polvere. u Evitare che la confidenza derivante da un frequente uso degli utensili si trasformi in superficialità e venga- no trascurate le principali norme di sicurezza. Una mancanza di attenzione può causare gravi lesioni in una frazione di secondo. Trattamento accurato e uso corretto degli elettroutensili u Non sottoporre l’elettroutensile a sovraccarico. Utiliz- zare l’elettroutensile adeguato per l'applicazione spe- cifica. Con un elettroutensile adatto si lavora in modo mi- gliore e più sicuro nell’ambito della sua potenza di presta- zione. u Non utilizzare l'elettroutensile qualora l'interruttore non consenta un'accensione/uno spegnimento corret- ti. Un elettroutensile con l’interruttore rotto è pericoloso e deve essere aggiustato. u Prima di eseguire eventuali regolazioni, sostituire ac- cessori o riporre la macchina al termine del lavoro, estrarre sempre la spina dalla presa di corrente e/o to- gliere la batteria, se rimovibile. Tale precauzione evite- rà che l’elettroutensile possa essere messo in funzione in- volontariamente. u Riporre gli elettroutensili fuori della portata dei bam- bini durante i periodi di inutilizzo e non consentire l'uso degli utensili stessi a persone inesperte o che non abbiano letto le presenti istruzioni. Gli elettrouten- sili sono macchine pericolose quando vengono utilizzati da persone non dotate di sufficiente esperienza. u Eseguire la manutenzione degli elettroutensili e relat- vi accessori. Verificare la presenza di un eventuale di- sallineamento o inceppamento delle parti mobili, la rottura di componenti o qualsiasi altra condizione che possa pregiudicare il corretto funzionamento dell’elettroutensile stesso. Se danneggiato, l'elettrou- tensile dovrà essere riparato prima dell'uso. Numerosi incidenti vengono causati da elettroutensili la cui manu- tenzione è stata effettuata poco accuratamente. u Mantenere gli utensili da taglio affilati e puliti. Gli utensili da taglio curati con particolare attenzione e con taglienti affilati s’inceppano meno frequentemente e sono più facili da condurre. u Utilizzare sempre l’elettroutensile, gli accessori e gli utensili specifici ecc. in conformità alle presenti istru- zioni, tenendo conto delle condizioni di lavoro e delle operazioni da eseguire. L’impiego di elettroutensili per usi diversi da quelli consentiti potrà dar luogo a situazioni di pericolo. u Mantenere impugnature e superfici di presa asciutte, pulite e prive di olio e grasso. Impugnature e superfici di presa scivolose non consentono di manipolare e con- trollare l'utensile in caso di situazioni inaspettate. Assistenza u Fare riparare l’elettroutensile da personale specializ- zato ed utilizzando solo parti di ricambio identiche. In tale maniera potrà essere salvaguardata la sicurezza dell’elettroutensile. Avvertenze di sicurezza per troncatrici u Le troncatrici sono progettate per tagliare il legno o materiali simili e non possono essere utilizzate con di- Bosch Power Tools 1 609 92A 4M8 | (04.12.2018)

schi abrasivi da taglio per materiali ferrosi, quali bar- re, tondini, perni ecc. La polvere causata dagli abrasivi può causare l’inceppamento di parti mobili, quali la cuffia di protezione inferiore. Le scintille prodotte dal taglio con gli abrasivi possono bruciare la cuffia di protezione infe- riore, l’inserto di taglio e altre parti in plastica. u Ogniqualvolta possibile, utilizzare morsetti per soste- nere il pezzo in lavorazione. Qualora si sostenga il pez- zo in lavorazione con la mano, essa andrà sempre mantenuta ad almeno 100 mm di distanza da entrambi i lati della lama. Non utilizzare la troncatrice per ta- gliare pezzi troppo piccoli per essere fissati saldamen- te mediante i morsetti o per essere trattenuti con le mani. Se si tiene la mano troppo vicina alla lama della troncatrice, aumenta il rischio di lesioni derivanti dal pos- sibile contatto con la lama stessa. u Il pezzo in lavorazione dovrà essere stabile e fissato mediante morsetti, oppure andrà trattenuto sia contro la guida di battuta, sia contro il banco. Non far avanza- re il pezzo in lavorazione contro la lama, né eseguire in alcun caso tagli a mano libera. Pezzi in lavorazione fuori controllo o in movimento possono essere proiettati a ve- locità elevate, causando possibili lesioni. u Spingere la troncatrice attraverso il pezzo in lavora- zione. Non estrarre la troncatrice attraverso il pezzo in lavorazione. Per eseguire un taglio, sollevare la te- sta della troncatrice e collocarla sopra il pezzo in lavo- razione senza tagliarlo, avviare il motore, premere la testa della troncatrice verso il basso spingendola at- traverso il pezzo in lavorazione. Se si esegue un taglio in trazione, vi è rischio che, sussiste la possibilità che la la- ma risalga improvvisamente dall’intaglio e che il gruppo lama venga proiettato verso l’utilizzatore. u Non far passare in alcun caso la mano sopra la linea di taglio prestabilita, né davanti, né dietro alla lama della troncatrice. È estremamente pericoloso sostenere il pez- zo in lavorazione a mani incrociate, ossia tenendo il pezzo in lavorazione alla destra della lama con la mano sinistra o viceversa. u Fino a quando la lama è in rotazione, non avvicinare la mano dietro alla guida di battuta a meno di 100 mm da entrambi i lati della lama, che sia per rimuovere even- tuali frammenti di legno o per qualsiasi altro motivo. La vicinanza della lama in rotazione alla mano potrebbe non essere evidente e ne potrebbero derivare lesioni di grave entità. u Esaminare il pezzo in lavorazione prima di procedere al taglio. Se il pezzo in lavorazione è incurvato o defor- mato, occorrerà fissarlo tenendo la superficie incurva- ta esterna verso la guida di battuta. Accertarsi sempre che non vi sia spazio fra pezzo in lavorazione, guida di battuta e banco lungo la linea di taglio. Pezzi in lavora- zione piegati o deformati possono torcersi o spostarsi, causando un potenziale inceppamento della lama della troncatrice durante l’esecuzione del taglio. All’interno del pezzo in lavorazione non devono essere presenti chiodi né altri oggetti estranei. u Non utilizzare la troncatrice prima che il banco sia sta- to sgomberato da tutti gli attrezzi, eventuali residui di legno ecc., ad eccezione del pezzo in lavorazione. Qua- lora piccoli residui o frammenti liberi di legno o altri og- getti dovessero venire a contatto con la lama in rotazione, verrebbero proiettati a velocità elevata. u Tagliare solamente un pezzo per volta. Più pezzi in lavo- razione impilati l’uno sull’altro non possono essere fissati né sostenuti adeguatamente e potrebbero provocare l’in- ceppamento della lama o dell’alberino durante le opera- zioni di taglio. u Prima di utilizzare la troncatrice, accertarsi che sia montata o posizionata su una superficie di lavoro pia- na e stabile. Una superficie di lavoro piana e stabile ridu- ce il rischio di possibile instabilità per la troncatrice. u Pianificare il lavoro. Quando si modifica l’inclinazione dei listelli di battuta o l’angolo della troncatrice, ac- certarsi che la guida di battuta regolabile sia imposta- ta in modo da sostenere il pezzo in lavorazione e che non interferisca con la lama o il sistema di protezione. Senza mettere in funzione l’utensile e senza pezzi in lavo- razione sul banco, spostare la lama della troncatrice in modo da simulare un taglio completo, per assicurarsi che non vi siano interferenze, né rischi di tagliare la guida di battuta. u Predisporre adeguati supporti, quali ad esempio pro- lunghe del banco, cavalletti ecc., qualora il pezzo in la- vorazione sia più largo o più lungo rispetto al piano del banco. Pezzi più lunghi o più larghi del banco della tron- catrice possono ribaltarsi, qualora non vengano sostenuti adeguatamente. Se il pezzo tagliato o il pezzo in lavorazio- ne si ribaltano, possono causare il sollevamento della cuf- fia di protezione inferiore oppure possono essere proiet- tati dalla lontano lama in rotazione. u Non avvalersi dell’aiuto di un’altra persona in sostitu- zione di una prolunga del banco da lavoro o in qualità di supporto aggiuntivo. Un supporto instabile per il pez- zo in lavorazione può causare l’inceppamento della lama oppure lo spostamento del pezzo durante le operazioni di taglio, trascinando l’utilizzatore e il suo aiutante verso la lama in rotazione. u Il pezzo tagliato non andrà in alcun caso spinto o pre- muto contro la lama della troncatrice in rotazione. Qualora si utilizzino dispositivi d’arresto per la lunghezza, il pezzo tagliato potrebbe restare bloccato contro la lama ed essere proiettato verso l’esterno. u Utilizzare sempre un morsetto o un attrezzo di fissag- gio idoneo a trattenere adeguatamente materiali di forma tonda, quali tondini o tubi. I tondini tendono a ro- tolare durante il taglio, facendo sì che la lama “morda”, trascinando verso la lama il pezzo in lavorazione e la mano dell’utilizzatore. u Lasciare che la lama raggiunga la velocità massima, prima di metterla a contatto con il pezzo in lavorazio- ne. Ciò ridurrà il rischio che il pezzo venga proiettato ver- so l’esterno. 1 609 92A 4M8 | (04.12.2018) Bosch Power Tools

u Se il pezzo in lavorazione o la lama restano inceppati, spegnere la troncatrice. Attendere che tutte le parti in movimento si arrestino e scollegare la spina dall’ali- mentazione di rete e/o rimuovere la batteria. Procede- re quindi a liberare il materiale inceppato. Se si prose- guisse il taglio con un pezzo inceppato, potrebbero verifi- carsi perdite di controllo o danni alla troncatrice. u Terminata l’operazione di taglio, rilasciare l’interrut- tore, mantenere abbassata la testa della troncatrice ed attendere che la lama si arresti, prima di rimuovere il pezzo tagliato. Avvicinare la mano alla lama ancora in rotazione per inerzia è pericoloso. u Trattenere l’impugnatura saldamente, qualora si ese- gua un taglio incompleto o si rilasci l’interruttore pri- ma che la testa della troncatrice sia in posizione com- pletamente abbassata. A causa dell’azione frenante del- la troncatrice, la testa della troncatrice potrebbe venire improvvisamente trascinata verso il basso, con conse- guente rischio di lesioni. u Mantenere pulita la postazione di lavoro. Le miscele di materiali sono particolarmente pericolose. Le polveri di metalli leggeri possono incendiarsi o esplodere. u Non utilizzare lame smussate, incrinate, deformate oppure danneggiate. Lame per seghe non più affilate oppure deformate implicano un maggiore attrito nella fessura di taglio aumentando il pericolo di blocchi e di contraccolpi. u Non utilizzare lame in acciaio rapido altolegato (accia- io HSS). Le lame di questo tipo possono rompersi facil- mente. u Utilizzare sempre lame con foro per il mandrino di for- ma e dimensioni corrette (forma quadrangolare o cir- colare. L’utilizzo di lame non coincidenti con il fissaggio della sega comporterebbe un funzionamento scentrato, con conseguente perdita di controllo. u Non sostituire il laser integrato con un laser di un altro tipo. Un laser che non sia perfettamente adattato a que- sto elettroutensile può essere fonte di seri pericoli per le persone. u Non rimuovere in alcun caso residui di taglio, trucioli di legno o simili dalla zona di taglio quando l’elettrou- tensile è in funzione. Innanzitutto, portare sempre il braccio dell’utensile in posizione di riposo, dopodiché spegnere l’elettroutensile. u Terminato il lavoro, non afferrare la lama prima che si sia raffreddata. Durante il lavoro, la lama raggiunge tem- perature molto elevate. u L’elettroutensile viene fornito corredato da una tar- ghetta di pericolo (contrassegnata nell’illustrazione dell’elettroutensile, alla pagina con rappresentazione grafica). u Se il testo della targhetta di pericolo è in una lingua straniera, prima della messa in funzione iniziale incol- lare l’etichetta fornita in dotazione, con il testo nella propria lingua. u Non rendere in alcun caso illeggibili le targhette di pe- ricolo applicate all’elettroutensile. Non dirigere mai il raggio laser verso perso- ne oppure animali e non guardare il raggio laser né diretto, né riflesso. Il raggio laser po- trebbe abbagliare le persone, provocare inci- denti o danneggiare gli occhi. u Se un raggio laser dovesse colpire un occhio, chiudere subito gli occhi e distogliere immediatamente la testa dal raggio. u Non apportare alcuna modifica al dispositivo laser. Simboli I seguenti simboli possono essere molto importanti per l’uti- lizzo dell’elettroutensile in dotazione. È importante impri- mersi bene nella mente i simboli ed il rispettivo significato. Un’interpretazione corretta dei simboli contribuisce ad utiliz- zare meglio ed in modo più sicuro l’elettroutensile. Simboli e relativi significati Radiazione laser Non rivolgere lo sguardo direttamente verso il raggio Laser classe 2 Non avvicinare le mani alla zona di ta- glio quando l’elettroutensile è in fun- zione. In caso di contatto con la lama, vi è rischio di lesioni. Indossare protezioni acustiche. L’effet- to del rumore può causare la perdita dell’udito. Indossare occhiali protettivi. Indossare una mascherina antipolvere. Area di pericolo. Mantenere il più di- stanti possibile da tale zona le mani, le dita e le braccia. Per regolare l’angolo di inclinazione oriz- zontale, con leva ritratta, occorrerà ruo- tare il banco sega fino a quando l’indica- tore dell’angolo non indichi l’angolo di in- clinazione desiderato. Per eseguire tagli obliqui verticali la guida regolabile deve essere tirata verso l’esterno. Bosch Power Tools 1 609 92A 4M8 | (04.12.2018)

Simboli e relativi significati Tenere in considerazione le dimensioni della lama. Il diametro del foro deve com- baciare perfettamente con l’alberino por- tautensili e deve essere senza gioco. Se è necessario utilizzare riduzioni, accertarsi che le dimensioni della riduzione siano adatte allo spessore del corpo lama, al diametro del foro della lama e al diametro dell’alberino portautensili. Utilizzare, lad- dove possibile, le riduzioni fornite in do- tazione con la lama. Il diametro della lama deve corrispondere al dato riportato sul simbolo. La linea di taglio può essere visualizzata tramite il raggio laser a sinistra o a destra della lama, a scelta. Descrizione del prodotto e dei servizi forniti Leggere tutte le avvertenze e disposizioni di sicurezza. La mancata osservanza delle avver- tenze e disposizioni di sicurezza può causare folgorazioni, incendi e/o lesioni di grave entità. Si prega di osservare le immagini nella prima parte delle istruzioni per l’uso. Utilizzo conforme L’elettroutensile è concepito per impiego stazionario, per eseguire tagli rettilinei longitudinali e trasversali nel legno. È possibile eseguire angoli di inclinazione orizzontali da -48° a +48° ed angoli di inclinazione verticali da 45° (sul lato sini- stro) a 45° (sul lato destro). La prestazione dell’elettroutensile è prevista per tagliare le- gno duro e legno tenero come pure pannelli di masonite e pannelli in fibra. L’elettroutensile non è idoneo per il taglio di alluminio o di al- tri metalli non ferrosi. Componenti illustrati La numerazione dei componenti illustrati si riferisce all’illu- strazione dell’elettroutensile che si trova sulla pagina con la rappresentazione grafica. (1) Dispositivo di trazione (2) Impugnatura per il trasporto (3) Targhetta di pericolo raggio laser (4) Dispositivo di blocco dell’interruttore di avvio/ar- resto (5) Interruttore di avvio/arresto (6) Impugnatura (7) Cuffia di protezione (8) Cuffia di protezione oscillante (9) Guida di battuta regolabile (10) Guida longitudinale (11) Prolunga banco (per uso stazionario) (12) Guida di battuta fissa (13) Pomello di fissaggio per angolo obliquo a scelta (orizzontale) (14) Levetta di regolazione preliminare angolo obliquo (orizzontale) (15) Protezione antiribaltamento (16) Piano d’appoggio (17) Indicatore di angolo obliquo (orizzontale) (18) Tacche per angoli obliqui standard (orizzontali) (19) Scala graduata per angolo obliquo (orizzontale) (20) Fori per montaggio (21) Banco (22) Morsetto a serraggio rapido (23) Protezione contro i trucioli (24) Rullo di scorrimento (25) Vite di fissaggio del dispositivo di trazione (26) Interruttore ON/OFF del laser (marcatura della li- nea di taglio) (27) Espulsione trucioli (28) Dispositivo di sicurezza per il trasporto (29) Staffa di protezione ribaltabile (30) Leva di blocco per angoli obliqui variabili (vertica- le) (31) Fori per morsetto per serraggio rapido (32) Blocco dell’alberino (33) Vite di regolazione della battuta di profondità (34) Battuta di profondità (35) Scala della profondità di taglio (36) Indicatore della profondità di taglio (37) Cursore dell'unità laser (38) Uscita del raggio laser (39) Indicatore campo di angolo obliquo destro (verti- cale) (40) Scala graduata per angolo obliquo (verticale) (41) Vite di arresto per campo di angolo obliquo sini- stro (verticale) (42) Battuta per angoli di inclinazione standard a 45°, 22,5° e 33,9° (verticali, sx) (43) Indicatore campo di angolo obliquo sinistro (verti- cale) (44) Vite di arresto per campo di angolo obliquo destro (verticale) (45) Battuta per angolo di inclinazione standard a 45° (verticale, dx) (46) Vite di arresto per angolo obliquo a 0° (verticale) 1 609 92A 4M8 | (04.12.2018) Bosch Power Tools

(47) Battuta per angolo obliquo standard a 0° (vertica- le) (48) Leva di bloccaggio della guida di battuta regolabile (49) Chiave a brugola (50) Leva di serraggio della battuta longitudinale (51) Vite di fissaggio per prolunga banco sega per uso stazionario (52) Alloggiamento per prolunga banco sega per uso stazionario (53) Sacchetto per la polvere (54) Vite esagonale a brugola per fissaggio della lama (55) Flangia di serraggio (56) Lama (57) Flangia di serraggio interna (58) Sbloccaggio rapido del morsetto di serraggio rapi- do (59) Pomello di fissaggio del morsetto a serraggio rapi- do (60) Vite ad alette del morsetto di serraggio rapido (61) Barra di tenuta del morsetto di serraggio rapido (62) Fori per fissaggio in orizzontale (63) Prolunga banco (flessibile) (64) Alloggiamento per prolunga banco sega flessibile (sull’elettroutensile) (65) Alloggiamento per prolunga banco sega flessibile (sulla prolunga banco sega per uso stazionario) (66) Vite di fissaggio per piastra di posizionamento Dati tecnici Troncatrice radiale PCM 8 SD PCM 800 SD Codice prodotto 3 603 M11 0.. Potenza assorbita nominale W 1200 Numero di giri a vuoto giri/min 5000 Tipo di laser nm 650 mW < 1 Classe laser 2 Divergenza linea laser mrad (angolo giro) 1,0 Peso secondo EPTA-Procedure 01:2014 kg 15,5 Dimensioni delle lame idonee Diametro della lama mm 216 Spessore della parte centrale della lama mm 1,4−1,8 Larghezza di taglio max. mm 2 Troncatrice radiale PCM 8 SD PCM 800 SD Diametro foro mm 30 Dimensioni ammesse del pezzo in lavorazione (max/min): (vedi «Di- mensioni ammesse del pezzo in lavorazione», Pagina 75) I dati sono validi per una tensione nominale [U] di 230 V. In caso di tensioni differenti e di versioni per Paesi specifici, tali dati potranno variare. Informazione sulla rumorosità Valori di emissione acustica rilevati conformemente a EN 62841-3-9. Il livello di rumorosità ponderato A dell’elettroutensile è tipi- camente di: livello di pressione acustica 93 dB(A); livello di potenza sonora 106 dB(A). Grado d’incertezza K = 3 dB. Indossare protezioni acustiche! Il livello di emissione acustica indicato nelle presenti istruzio- ni è stato rilevato in conformità ad una procedura di misura- zione standardizzata e può essere utilizzato per eseguire un confronto tra gli elettroutensili. La stessa procedura è ido- nea anche per una valutazione temporanea dell’emissione acustica. Il livello di emissione acustica indicato è riferito agli impieghi principali dell’elettroutensile. Qualora l’elettroutensile venis- se utilizzato tuttavia per altre applicazioni, con accessori dif- ferenti oppure con manutenzione insufficiente, il livello di emissione acustica potrebbe variare. Ciò potrebbe aumenta- re sensibilmente l’emissione acustica per l’intero periodo di funzionamento. Per una valutazione precisa dell’emissione acustica bisogne- rebbe considerare anche i tempi in cui l’utensile è spento op- pure è acceso ma non viene effettivamente utilizzato. Ciò po- trebbe ridurre sensibilmente l’emissione acustica per l’intero periodo di funzionamento. Montaggio u Assicurarsi sempre che l’utensile non possa avviarsi involontariamente. La spina di rete non deve in alcun caso essere collegata all’alimentazione elettrica né durante le operazioni di montaggio, né nel corso di qualunque tipo di intervento sull’elettroutensile. Volume di fornitura Consultare al riguardo l’illustrazione della dotazione, all’inizio delle istruzioni per l’uso. Prima di mettere in funzione l’elettroutensile per la prima volta, accertarsi che siano effettivamente presenti tutte le parti riportate di seguito: – Troncatrice radiale con lama montata – Sacchetto raccoglipolvere (53) – Prolunga banco sega per uso stazionario (11) (2 x), viti di fissaggio (51) (2 x) – Prolunga banco sega flessibile (63) (2 x) Bosch Power Tools 1 609 92A 4M8 | (04.12.2018)

– Morsetto a serraggio rapido (22) – Chiave a brugola (49) Avvertenza: Verificare che l’elettroutensile non presenti danni. Prima di ogni utilizzo dell’elettroutensile, esaminare accura- tamente i dispositivi di protezione o eventuali parti lievemen- te danneggiate, per accertarsi che funzionino correttamente. Verificare che le parti mobili funzionino perfettamente e che non si blocchino ed accertarsi che non vi siano componenti danneggiati. Tutte le parti devono essere montate corretta- mente e secondo tutte le condizioni previste, per garantire un perfetto funzionamento. In caso di dispositivi di protezione e parti danneggiati si deve provvedere a far eseguire una riparazione oppure una sosti- tuzione degli stessi rivolgendosi ad un’officina specializzata munita di debita autorizzazione. Montaggio dei componenti singoli – Togliere con cautela dal loro imballaggio tutti i particolari forniti in dotazione. – Rimuovere dall’elettroutensile e dagli accessori forniti in dotazione tutto il materiale di imballaggio. Montaggio delle prolunghe del banco sega per uso stazionario (vedere figura A) Le prolunghe banco sega per uso stazionario (11) andranno avvitate con l’elettroutensile con le viti di fissaggio (51), a si- nistra e a destra del banco sega (21). – Introdurre la prolunga del banco sega (11) leggermente inclinata all’indietro, nella scanalatura dell’attacco (52) sull’elettroutensile, ruotare orizzontalmente in avanti la prolunga del banco sega nella scanalatura, dopodiché spingere la prolunga del banco sega completamente ver- so il basso. – Serrare saldamente le viti di fissaggio (51) con la chiave a brugola (49) in dotazione. Montaggio stazionario oppure flessibile u Per poter garantire una maneggevolezza sicura, prima dell’utilizzo, l’elettroutensile deve essere montato su una superficie di lavoro piana e resistente (ad es. ban- co di lavoro). Montaggio su una superficie di lavoro (vedi figura B) – Utilizzando un raccordo a vite idoneo, fissare l’elettrou- tensile sulla superficie di lavoro. Utilizzare gli appositi fori (20). Installazione flessibile (sconsigliata) (vedere Fig. C) Qualora, in casi eccezionali, non dovesse essere possibile montare l’elettroutensile su una superficie di lavoro piana e stabile, sarà possibile sistemarlo temporaneamente utiliz- zando una protezione antiribaltamento. u Senza la protezione antiribaltamento, l’elettroutensile non sarà in posizione sicura e potrà ribaltarsi, soprat- tutto in caso di tagli obliqui alla massima inclinazione, orizzontali e/o verticali. – Avvitare o svitare la protezione antiribaltamento (15) si- no a posizionare l’elettroutensile in rettilineo sulla superfi- cie di lavoro. Aspirazione polvere/aspirazione trucioli Polveri e materiali come vernici contenenti piombo, alcuni ti- pi di legname, minerali e metalli possono essere dannosi per la salute. Il contatto oppure l’inalazione delle polveri possono causare reazioni allergiche e/o malattie delle vie respiratorie dell’operatore oppure delle persone che si trovano nelle vici- nanze. Determinate polveri come polvere da legname di faggio o di quercia sono considerate cancerogene, in modo particolare insieme ad additivi per il trattamento del legname (cromato, protezione per legno). Materiale contenente amianto deve essere lavorato esclusivamente da personale specializzato. – Utilizzare possibilmente un’aspirazione polvere adatta per il materiale. – Provvedere ad una buona aerazione del posto di lavoro. – Si consiglia di portare una mascherina protettiva con clas- se di filtraggio P2. Osservare le norme in vigore nel vostro Paese per i materiali da lavorare. u Evitare accumuli di polvere nella postazione di lavoro. Le polveri si possono incendiare facilmente. L’aspirazione polvere/aspirazione trucioli può venire blocca- ta da polvere, trucioli oppure da pezzetti rotti del pezzo in la- vorazione. – Spegnere l’elettroutensile ed estrarre il connettore di rete dalla presa di corrente. – Attendere che la lama si sia completamente arrestata. – Individuare la causa del bloccaggio ed eliminarla. Aspirazione propria (vedere fig. D) Per una semplice raccolta dei trucioli utilizzare il sacchetto raccoglipolvere fornito in dotazione (53). Dopo ogni impiego controllare e pulire il sacchetto per la pol- vere. – Inserire il sacchetto raccoglipolvere (53) sull’espulsione dei trucioli (27). Durante l’operazione di taglio il sacchetto per la polvere non deve mai poter arrivare a toccare la parti mobili della mac- china. Svuotare sempre in tempo il sacchetto per la polvere. Sistema di aspirazione esterno Per eseguire l’aspirazione, all’espulsione trucioli (27) si po- trà anche collegare un tubo flessibile per aspiratore (Ø 35 mm). L’aspirapolvere deve essere adatto per il materiale da lavora- re. Utilizzare un aspiratore speciale, qualora occorra aspirare polveri particolarmente nocive per la salute, cancerogene o asciutte. Sostituzione della lama (vedere figura E1−E4) 1 609 92A 4M8 | (04.12.2018) Bosch Power Tools

u Prima di qualunque intervento sull’elettroutensile estrarre la spina di rete dalla presa. u Durante il montaggio della lama, indossare guanti pro- tettivi. In caso di contatto con la lama, vi è pericolo di le- sioni. Utilizzare esclusivamente lame la cui velocità massima am- messa sia maggiore di quella del funzionamento a vuoto dell’elettroutensile in dotazione. Utilizzare esclusivamente lame che corrispondono ai dati ca- ratteristici indicati nelle presenti istruzioni d’uso, omologate secondo la norma EN 847-1 e munite della rispettivo con- trassegno. Utilizzare esclusivamente lame consigliate dal produttore del presente elettroutensile e che siano adatte per il materiale che si desidera lavorare. Ciò impedirà che i denti della lama si surriscaldino durante il taglio. Smontaggio della lama – Portare l’elettroutensile in posizione di lavoro. – Ruotare la vite esagonale a brugola (54) con la chiave a brugola (49) e spingere contemporaneamente il blocco dell’alberino (32), fino a farlo scattare in posizione. – Mantenere premuto il blocco dell’alberino (32) e svitare la vite (54) in senso orario (filettatura sinistrorsa). – Prelevare la flangia di serraggio (55). – Ruotare la cuffia di protezione oscillante (8) all’indietro fi- no a battuta. – Mantenere la cuffia di protezione oscillante in tale posizio- ne e prelevare la lama (56). – Condurre lentamente di nuovo verso il basso la cuffia di protezione oscillante. Montaggio della lama Se necessario, prima del montaggio pulire tutte le parti che devono essere montate. – Orientare a fondo la cuffia di protezione oscillante (8) verso il basso e mantenere la cuffia in questa posizione. – Applicare la nuova lama sulla flangia di serraggio interna (57). u Durante il montaggio accertarsi che la direzione di ta- glio della dentatura (direzione della freccia sulla lama) corrisponda alla direzione della freccia sulla cuffia di protezione. – Condurre lentamente di nuovo verso il basso la cuffia di protezione oscillante. – Applicare la flangia di serraggio (55) e la vite (54). Spin- gere il blocco dell’alberino (32) sino a farlo scattare in po- sizione e serrare la vite in senso antiorario. u Nell’applicare la flangia di serraggio, accertarsi che il lato più largo sia rivolto verso la lama (vedere figura E2). Se la flangia venisse montata in direzione opposta, non sarebbe possibile serrare la lama. Utilizzo u Prima di qualunque intervento sull’elettroutensile estrarre la spina di rete dalla presa. Dispositivo di sicurezza per il trasporto (vedere Fig. F) Il dispositivo di sicurezza per il trasporto (28) rende più pra- tico trasportare l’elettroutensile verso i vari punti d’impiego. Sblocco dell’elettroutensile (posizione di lavoro) – Spingere leggermente verso il basso il braccio dell’utensi- le, agendo sull’impugnatura (6), per ridurre il carico sul dispositivo di sicurezza per il trasporto (28). – Estrarre completamente verso l’esterno il dispositivo di sicurezza per il trasporto (28). – Spostare lentamente verso l’alto il braccio dell’utensile. Bloccaggio dell’elettroutensile (posizione di trasporto) – Allentare la vite di fermo (25), nel caso essa blocchi il di- spositivo di trazione (1). Estrarre completamente in avan- ti il braccio dell'utensile e, per fissare il dispositivo di tra- zione, serrare nuovamente la vite di fermo. – Ruotare completamente verso l’alto la vite di regolazione (33). – Per bloccare il banco sega (21), serrare il pomello di fis- saggio (13). – Orientare il braccio dell’utensile sull’impugnatura (6) ver- so il basso, fino a quando il dispositivo di sicurezza per il trasporto (28) si possa spingere completamente all’inter- no. Il braccio dell’utensile è ora bloccato in modo sicuro per il trasporto. Fissaggio del pezzo (vedere figure G1−G3) Per poter garantire un’ottimale sicurezza sul posto di lavoro, il pezzo in lavorazione deve sempre essere bloccato in posi- zione. Non lavorare mai pezzi troppo piccoli per poter essere bloc- cati correttamente in posizione. Fissaggio verticale – Innestare il morsetto di serraggio rapido in dotazione (22) in uno dei fori previsti a tal fine (31). – Premere saldamente il pezzo in lavorazione contro le gui- de di battuta (9) e (11). – Spingere lo sbloccaggio rapido (58) ed adattare il mor- setto di serraggio rapido al pezzo. – Ruotare successivamente la manopola (59) in senso ora- rio e fissare quindi il pezzo. Fissaggio orizzontale – Svitare la vite ad alette (60) ed estrarre il morsetto di ser- raggio rapido dalla barra di tenuta (61). – Una volta «ridotto», innestare il morsetto di serraggio ra- pido (22) in uno degli appositi fori (62) (per il fissaggio di travi, vedere figura G2, per il fissaggio di listelli da pavi- mento, vedere figura G3). Fissare nuovamente il morset- to di serraggio rapido, mediante la vite ad alette (60) sul- la barra di tenuta (61). – Spingere a fondo il pezzo sul banco sega (21). Bosch Power Tools 1 609 92A 4M8 | (04.12.2018)

– Spingere lo sbloccaggio rapido (58) ed adattare il mor- setto di serraggio rapido al pezzo. – Ruotare successivamente la manopola (59) in senso ora- rio e fissare quindi il pezzo. Allentamento del pezzo in lavorazione – Per allentare il morsetto a serraggio rapido, ruotare dap- prima la manopola (59) in senso antiorario. – Premere lo sbloccaggio rapido (58) ed estrarre il tirante filettato dal pezzo. Prolunga del banco sega (vedere figura H) Pezzi in lavorazione lunghi devono essere supportati all’estremità libera. Il sistema ad innesto flessibile delle prolunghe del banco se- ga (63) consente numerose varianti di prolunga. – Innestare a seconda delle esigenze le prolunghe del ban- co sega flessibili (63) negli alloggiamenti (64) dell’elet- troutensile oppure negli alloggiamenti (65) delle prolun- ghe del banco sega per uso stazionario. Regolazione degli angoli di inclinazione orizzontali e verticali Tagli obliqui combinati Avvertenza: in caso di tagli con angoli di inclinazione combinati, orizzontali e verticali, regolare sempre per pri- mo l’angolo di inclinazione verticale e solo successivamente quello orizzontale. Regolare gli angoli di inclinazione orizzontali (vedere figura I) L’angolo obliquo orizzontale si può regolare su di un range compreso tra 48° (lato sinistro) e 48° (lato destro). – Allentare il pomello di fissaggio (13), qualora sia serrato. – Tirare la leva (14) e ruotare il banco sega (21), fino a che l’indicatore dell’angolo (17) non indica l’angolo di inclina- zione orizzontale desiderato. – Serrare nuovamente il pomello di fissaggio (13). Per regolare in modo rapido e preciso angoli di inclina- zione orizzontali frequentemente utilizzati, sul banco se- ga sono presenti apposite tacche (18): Lato sinistro Lato destro 0° 45°; 30°; 22,5°; 15° 15°; 22,5°; 30°; 45° Regolazione della posizione verticale dell’angolo obliquo L’angolo di inclinazione verticale si può regolare su un campo da 45° (sul lato sinistro) sino a 45° (sul lato destro). Per regolare in modo rapido e preciso gli angoli di inclinazio- ne utilizzati con maggiore frequenza, sono previste apposite battute per gli angoli a 0° e a 45°, nonché, sul lato sinistro, per gli angoli a 33,9° e a 22,5°. Impostazione dell’intervallo dell’angolo di inclinazione verticale sinistro (vedere figure J1−J2) – Allentare la levetta di serraggio (48). – Estrarre completamente verso l’esterno la guida di battu- ta regolabile (9). – Per fissare la guida di battuta regolabile, stringere nuova- mente la leva di serraggio (48). – Allentare la levetta di blocco (30). – Ruotare verso sinistra il braccio dell’utensile agendo sull’impugnatura (6), finché l’indicatore angolare (43) non indica l’angolo di inclinazione verticale desiderato. – Tenere il braccio dell’utensile in questa posizione e serra- re di nuovo saldamente la levetta di blocco (30). Impostazione dell’intervallo dell’angolo di inclinazione verticale totale (vedere figura J3) – Orientare la battuta (47) completamente verso l’esterno. In tale modo, si potrà sfruttare l’intero intervallo dell'an- golo di inclinazione (sui lati sinistro e destro). – Allentare la leva di serraggio (48) ed estrarre la guida di battuta destra regolabile (9) completamente verso l’esterno. Fissare nuovamente la levetta di serraggio (48). Qualora si desideri utilizzare l’intero intervallo dell’angolo di inclinazione, andrà estratta completamente verso l’esterno anche la guida di battuta regolabile sinistra (9). – Allentare la levetta di blocco (30). – Ruotare il braccio dell’utensile verso sinistra o verso de- stra, agendo sull’impugnatura (6) sino a quando l’apposi- to indicatore (43) o (39) indichi l’angolo di inclinazione desiderato. – Stringere nuovamente la levetta di blocco (30). Regolazione degli angoli di inclinazione verticali standard (vedere figura J4) – Allentare la levetta di blocco (30). – Angolo di inclinazione standard 0°: Orientare il braccio dell’utensile agendo sull’impugnatura (6) leggermente verso sinistra ed orientare la battuta (47) completamente verso l'interno. Angolo di inclinazione standard 45°, 33,9° e 22,5°: ruotare la battuta (42), fino a che l’angolo di inclinazione standard verticale desiderato non si innesta sulla marca- tura a freccia. – Stringere nuovamente la levetta di blocco (30). Messa in funzione u Osservare la tensione di rete! La tensione riportata sulla targhetta di identificazione dell’elettroutensile deve corrispondere alla tensione della rete elettrica di alimentazione. Gli elettroutensili con l’indicazione di 230 V possono essere collegati anche alla rete di 220 V. Inserimento (vedere figura K) – Per inserire l’elettroutensile spingere dapprima il dispo- sitivo di blocco (4) verso il centro, quindi premere l’inter- ruttore di avvio/arresto (5) e tenerlo premuto. Avvertenza: Per ragioni di sicurezza, l’interruttore di avvio/ arresto (5) non può essere bloccato, dovendo invece restare costantemente premuto durante il funzionamento. 1 609 92A 4M8 | (04.12.2018) Bosch Power Tools

Spegnimento – Per spegnere, rilasciare l’interruttore di avvio/arresto (5). Indicazioni operative Indicazioni generali per l’operazione di taglio u Prima di eseguire il taglio, serrare sempre saldamente il pomello di fissaggio (13)e la levetta di serraggio (30) . In caso contrario la lama può prendere angolature involontarie nel pezzo in lavorazione. u Prima di ogni operazione di taglio ci si deve accertare che in nessuna occasione la lama potrà arrivare a toc- care né la guida di battuta, né i morsetti a vite e nep- pure altre parti dell’utensile. Rimuovere battute ausi- liarie eventualmente montate oppure adattarle in mo- do conforme. Proteggere la lama da qualsiasi tipo di urti. Non sottoporre in alcun caso la lama a pressione laterale. Non lavorare in alcun caso pezzi in lavorazione deformati. Il pezzo in lavorazione deve avere sempre un bordo diritto che permetta di poggiarvi la guida di battuta. Pezzi in lavorazione lunghi e pesanti devono essere suppor- tati oppure appoggiati all’estremità libera. Accertarsi che la cuffia di protezione oscillante funzioni cor- rettamente e che si possa muovere liberamente. Conducen- do il braccio dell’utensile verso il basso, la cuffia di protezio- ne oscillante dovrà aprirsi. Conducendo il braccio dell’uten- sile verso l’alto, la cuffia di protezione oscillante dovrà richiu- dersi sopra la lama e bloccarsi nella posizione più in alto del braccio dell’utensile. Tagliare solo i materiali ammessi riportati nella sezione Uso conforme alle norme. Marcatura della linea di taglio (vedere figura L1−L2) Un apposito raggio laser indicherà la linea di taglio della la- ma. In tale modo, si potrà posizionare esattamente il pezzo in lavorazione per eseguire il taglio, senza aprire la cuffia di protezione oscillante. – A tale scopo, attivare il raggio laser, mediante l’interrutto- re (26). – Spingere l’unità laser verso sinistra o destra, in base alla direzione di osservazione desiderata, mediante il cursore (37). In tale modo, la linea di taglio può essere visualizza- ta tramite il raggio laser a sinistra o a destra della lama, a scelta. – Se la linea di taglio viene visualizzata tramite il raggio laser a sinistra della lama, allineare la marcatura sul pezzo in la- vorazione al filo destro del raggio. Se la linea di taglio viene visualizzata tramite il raggio laser a destra della lama, allineare la marcatura sul pezzo in la- vorazione al filo sinistro del raggio. Posizione dell’operatore (vedere Fig. M) u Non posizionarsi in linea con la lama di fronte all’elet- troutensile, ma sempre di lato rispetto alla lama. In questo modo il corpo è protetto da un possibile contrac- colpo. – Non avvicinare in alcun caso le mani, le dita o le braccia alla lama in rotazione. – Non incrociare le mani davanti al braccio dell’utensile. Dimensioni ammesse del pezzo in lavorazione Dimensioni massime dei pezzi in lavorazione: Angolo obliquo orizzontale Angolo obliquo verticale Altezza x larghez- za [mm] 0° 0° 70 x 305 45° 0° 70 x 215 0° 45° 40 x 305 45° 45° 40 x 215 Dimensioni minime dei pezzi in lavorazione (= tutti i pezzi in lavorazione che si possono fissare (22) a sinistra o a destra della lama con il morsetto a serraggio rapido in dotazione): 100 x 40 mm (lunghezza x larghezza) Profondità di taglio max (0°/0°): 70 mm Taglio senza movimento di trazione (troncatura) (vedere Fig. N) – Per eseguire tagli senza movimento di trazione (pezzi in lavorazione piccoli), allentare la vite di fissaggio (25), qualora questa serri il dispositivo di trazione (1). Spinge- re il braccio dell’utensile fino a battuta verso le guide di battuta (9) e (11) e serrare nuovamente la vite di fissag- gio (25) per bloccare il dispositivo di trazione. – Serrare il pezzo in lavorazione in base alle dimensioni. – Impostare l’angolo di inclinazione desiderato. – Accendere l’elettroutensile. – Condurre lentamente verso il basso il braccio dell’utensi- le, agendo sull’impugnatura (6). – Tagliare completamente il pezzo in lavorazione, avanzan- do in maniera uniforme. – Spegnere l’elettroutensile ed attendere che la lama si sia completamente arrestata. – Spostare lentamente verso l’alto il braccio dell’utensile. Taglio con movimento di trazione – Per eseguire tagli con il dispositivo di trazione (1) (pezzi in lavorazione larghi), allentare la vite di fissaggio (25), qualora questa serri il dispositivo di trazione. – Serrare il pezzo in lavorazione in base alle dimensioni. – Impostare l’angolo di inclinazione desiderato. – Allontanare estraendolo il braccio dell’utensile dalle guide di battuta (9) e (11), sino a quando la lama non si trova di fronte al pezzo in lavorazione. – Accendere l’elettroutensile. – Condurre lentamente verso il basso il braccio dell’utensi- le, agendo sull’impugnatura (6). – Spingere ora il braccio dell’utensile verso le guide di bat- tuta (9) e (11) e tagliare il pezzo in lavorazione, avanzan- do in maniera uniforme. – Spegnere l’elettroutensile ed attendere che la lama si sia completamente arrestata. – Spostare lentamente verso l’alto il braccio dell’utensile. Bosch Power Tools 1 609 92A 4M8 | (04.12.2018)

Regolazione della battuta di profondità (esecuzione di scanalature) (vedere figura O) Se si desidera eseguire una scanalatura, occorrerà spostare la battuta di profondità. – Ruotare verso l’esterno la battuta di profondità (34). – Orientare il braccio dell’utensile sull’impugnatura (6) ver- so il basso fino a quando l’indicatore della profondità di taglio (36) indichi, sulla relativa scala (35), la profondità di taglio desiderata. – Ruotare la vite di regolazione (33), sino a portare a con- tatto l’estremità della vite stessa con la battuta di profon- dità (34). – Spostare lentamente verso l’alto il braccio dell’utensile. Taglio di pezzi della stessa lunghezza (vedere figura P) Per tagliare agevolmente pezzi della stessa lunghezza, si po- trà utilizzare la guida longitudinale (10) (accessorio). – Allentare la leva di serraggio (50) e regolare la battuta longitudinale (10) sulla lunghezza desiderata del pezzo in lavorazione. – Fissare nuovamente la levetta di serraggio (50). Sostituzione dei piani d’appoggio (vedere figura Q) La piastra di posizionamento nera (16) può chiudersi dopo un impiego prolungato dell’elettroutensile. Se una piastra di posizionamento è difettosa, sostituirla. – Portare l’elettroutensile in posizione di lavoro. – Svitare la vite di fissaggio (66) con la chiave a brugola (49) ed estrarre la vecchia piastra di posizionamento. – Sistemare la nuova piastra di posizionamento e serrare nuovamente la vite di fissaggio (66). Lavorazione di listelli profilati I listelli profilati possono essere lavorati in due modi diversi: posizionamento del pezzo in lavo- razione battiscopa cornice da soffit- to – poggiato contro la guida di bat- tuta – in posizione orizzontale sul banco sega A seconda della larghezza del listello profilato è inoltre possi- bile eseguire tagli con oppure senza movimento di trazione. Dopo aver regolato l’angolo obliquo (orizzontale e/o vertica- le) eseguire sempre un taglio di prova su di un pezzo di legno di scarto. Trasporto (vedere Fig. R) Prima di trasportare l’elettroutensile, occorrerà effettuare le seguenti operazioni: – Portare l’elettroutensile in posizione di trasporto. – Innestare le prolunghe del banco sega flessibili (63) negli alloggiamenti (64) dell’elettroutensile. – Rimuovere tutti gli accessori che non possono essere montati in modo fisso all’elettroutensile. Per il trasporto, se possibile, riporre in un contenitore chiuso le lame inutilizzate. – Trasportare l’elettroutensile dall’impugnatura per il tra- sporto (2). u Trasportando l’elettroutensile utilizzare esclusiva- mente i dispositivi di trasporto; non utilizzare in alcun caso i dispositivi di protezione. Manutenzione ed assistenza Manutenzione e pulizia u Prima di qualunque intervento sull’elettroutensile estrarre la spina di rete dalla presa. u Per poter garantire buone e sicure operazioni di lavo- ro, tenere sempre pulite l’elettroutensile e le fessure di ventilazione. Se fosse necessaria una sostituzione della linea di collega- mento, questa dovrà essere eseguita da Bosch oppure da un centro assistenza clienti autorizzato per elettroutensili Bosch, al fine di evitare pericoli per la sicurezza. La cuffia oscillante di protezione deve poter sempre muover- si liberamente e deve poter chiudersi sempre autonoma- mente. Per questo motivo, tenere sempre pulito il campo in- torno alla cuffia di protezione oscillante. Ogni volta dopo aver terminato un lavoro, eliminare sempre polvere e trucioli soffiando aria compressa oppure utilizzan- do un pennello. Pulire con regolarità il rullo di scorrimento (24). Accessori Codice prodotto Lame per legno Lama da 216 x 30 mm, 24 denti 2 608 640 431 Lama da 216 x 30 mm, 48 denti 2 608 640 432 Lame per legno duro e materiali compositi Lama da 216 x 30 mm, 60 denti 2 608 640 433 Servizio di assistenza e consulenza tecnica Il servizio di assistenza risponde alle Vostre domande relati- ve alla riparazione e alla manutenzione del Vostro prodotto nonché concernenti i pezzi di ricambio. Disegni in vista esplosa e informazioni relative ai pezzi di ricambio sono con- sultabili anche sul sito www.bosch-pt.com Il team di consulenza tecnica Bosch sarà lieto di rispondere alle Vostre domande in merito ai nostri prodotti e accessori. In caso di richieste o di ordinazione di pezzi di ricambio, co- municare sempre il codice prodotto a 10 cifre riportato sulla targhetta di fabbricazione dell’elettroutensile. Italia 1 609 92A 4M8 | (04.12.2018) Bosch Power Tools

Officina Elettroutensili Robert Bosch S.p.A. Corso Europa 2/A 20020 LAINATE (MI) Tel.: (02) 3696 2663 Fax: (02) 3696 2662 Fax: (02) 3696 8677 E-Mail: [email protected] Svizzera Sul sito www.bosch-pt.com/ch/it è possible ordinare diret- tamente on-line i ricambi. Tel.: (044) 8471513 Fax: (044) 8471553 E-Mail: [email protected] Smaltimento Avviare ad un riciclaggio rispettoso dell’ambiente gli imbal- laggi, gli elettroutensili e gli accessori dismessi. Non gettare elettroutensili dismessi tra i rifiuti domestici! Solo per i Paesi della CE: Conformemente alla Direttiva Europea 2012/19/UE sui rifiu- ti di apparecchiature elettriche ed elettroniche (RAEE) ed all’attuazione del recepimento nel diritto nazionale, gli elet- troutensili diventati inservibili devono essere raccolti sepa- ratamente ed essere smaltiti/riciclati nel rispetto dell’am- biente. Nederlands Veiligheidsaanwijzingen Algemene waarschuwingen voor elektrische gereedschappen WAARSCHU- WING Lees alle waarschuwingen, veilig- heidsaanwijzingen, afbeeldingen en specificaties die bij dit elektri- sche gereedschap worden geleverd. Als de hieronder ver- melde aanwijzingen niet worden opgevolgd, kan dit een elek- trische schok, brand en/of ernstig letsel tot gevolg hebben. Bewaar alle waarschuwingen en voorschriften voor toe- komstig gebruik. Het in de waarschuwingen gebruikte begrip elektrisch ge- reedschap heeft betrekking op elektrische gereedschappen voor gebruik op het stroomnet (met netsnoer) en op elektri- sche gereedschappen voor gebruik met een accu (zonder netsnoer). WAARSCHUWING ! Bij het gebruik van elektrische gereed- schappen moeten altijd de fundamentele voorzorgsmaatre- gelen worden getroffen, om het risico van brand, elektrische schok en persoonlijk letsel te verlagen, waaronder de vol- gende. Lees alle aanwijzingen, voordat u dit product gaat ge- bruiken en bewaar deze aanwijzingen. Veiligheid van de werkomgeving u Houd uw werkomgeving schoon en goed verlicht. Een rommelige of onverlichte werkomgeving kan tot ongeval- len leiden. u Werk met het elektrische gereedschap niet in een om- geving met explosiegevaar waarin zich brandbare vloeistoffen, brandbare gassen of brandbaar stof be- vinden. Elektrische gereedschappen veroorzaken vonken die het stof of de dampen tot ontsteking kunnen brengen. u Houd kinderen en andere personen tijdens het ge- bruik van het elektrische gereedschap uit de buurt. Wanneer u wordt afgeleid, kunt u de controle over het ge- reedschap verliezen. Elektrische veiligheid u De aansluitstekker van het elektrische gereedschap moet in het stopcontact passen. De stekker mag in geen geval worden veranderd. Gebruik geen adapter- stekkers in combinatie met geaarde elektrische ge- reedschappen. Onveranderde stekkers en passende stopcontacten beperken het risico van een elektrische schok. u Voorkom aanraking van het lichaam met geaarde op- pervlakken, bijvoorbeeld van buizen, verwarmingen, fornuizen en koelkasten. Er bestaat een verhoogd risico door een elektrische schok wanneer uw lichaam geaard is. u Houd het gereedschap uit de buurt van regen en vocht. Het binnendringen van water in het elektrische gereedschap vergroot het risico van een elektrische schok. u Gebruik de kabel niet voor een verkeerd doel, om het elektrische gereedschap te dragen of op te hangen of om de stekker uit het stopcontact te trekken. Houd de kabel uit de buurt van hitte, olie, scherpe randen of bewegende delen. Beschadigde of in de war geraakte kabels vergroten het risico van een elektrische schok. u Wanneer u buitenshuis met elektrisch gereedschap werkt, dient u alleen verlengkabels te gebruiken die voor gebruik buitenshuis zijn goedgekeurd. Het ge- bruik van een voor gebruik buitenshuis geschikte verleng- kabel beperkt het risico van een elektrische schok. u Als het gebruik van het elektrische gereedschap in een vochtige omgeving onvermijdelijk is, dient u een aardlekschakelaar te gebruiken. Het gebruik van een aardlekschakelaar vermindert het risico van een elektri- sche schok. Veiligheid van personen u Wees alert, let goed op wat u doet en ga met verstand te werk bij het gebruik van het elektrische gereed- Bosch Power Tools 1 609 92A 4M8 | (04.12.2018)

schap. Gebruik geen elektrisch gereedschap, wan- neer u moe bent of onder invloed staat van drugs, al- cohol of medicijnen. Een moment van onoplettendheid bij het gebruik van het elektrische gereedschap kan tot ernstige verwondingen leiden. u Draag persoonlijke beschermingsmiddelen. Draag al- tijd een veiligheidsbril. Het dragen van persoonlijke be- schermingsmiddelen zoals een stofmasker, slipvaste werkschoenen, een veiligheidshelm of gehoorbescher- ming, afhankelijk van de aard en het gebruik van het elek- trische gereedschap, vermindert het risico van verwon- dingen. u Voorkom per ongeluk inschakelen. Controleer dat het elektrische gereedschap uitgeschakeld is, voordat u de stekker in het stopcontact steekt of de accu aan- sluit en voordat u het gereedschap oppakt of draagt. Wanneer u bij het dragen van het elektrische gereed- schap uw vinger aan de schakelaar hebt of wanneer u het gereedschap ingeschakeld op de stroomvoorziening aan- sluit, kan dit tot ongevallen leiden. u Verwijder instelgereedschappen of schroefsleutels, voordat u het elektrische gereedschap inschakelt. Een instelgereedschap of sleutel in een draaiend deel van het gereedschap kan tot verwondingen leiden. u Voorkom een onevenwichtige lichaamshouding. Zorg ervoor dat u stevig staat en steeds in evenwicht blijft. Daardoor kunt u het elektrische gereedschap in onver- wachte situaties beter onder controle houden. u Draag geschikte kleding. Draag geen loshangende kleding of sieraden. Houd haren en kleding uit de buurt van bewegende delen. Loshangende kleding, lan- ge haren en sieraden kunnen door bewegende delen wor- den meegenomen. u Wanneer stofafzuigings- of stofopvangvoorzieningen kunnen worden gemonteerd, dient u zich ervan te ver- zekeren dat deze zijn aangesloten en juist worden ge- bruikt. Het gebruik van een stofafzuiging beperkt het ge- vaar door stof. u Ondanks het feit dat u eventueel heel goed vertrouwd bent met het gebruik van gereedschappen, moet u er- voor zorgen dat u niet nonchalant wordt en veilig- heidsvoorschriften voor het gereedschap gaat nege- ren. Een onoplettende handeling kan binnen een fractie van een seconde ernstig letsel veroorzaken. Zorgvuldige omgang met en zorgvuldig gebruik van elektrische gereedschappen u Overbelast het elektrische gereedschap niet. Gebruik voor uw werkzaamheden het daarvoor bestemde elek- trische gereedschap. Met het passende elektrische ge- reedschap werkt u beter en veiliger binnen het aangege- ven capaciteitsbereik. u Gebruik geen elektrisch gereedschap waarvan de schakelaar defect is. Elektrisch gereedschap dat niet meer kan worden in- of uitgeschakeld, is gevaarlijk en moet worden gerepareerd. u Trek de stekker uit het stopcontact en/of neem de ac- cu (indien uitneembaar) uit het elektrische gereed- schap, voordat u het elektrische gereedschap instelt, accessoires wisselt of het elektrische gereedschap opbergt. Deze voorzorgsmaatregel voorkomt onbedoeld starten van het elektrische gereedschap. u Bewaar niet-gebruikte elektrische gereedschappen buiten bereik van kinderen. Laat het gereedschap niet gebruiken door personen die er niet mee vertrouwd zijn en deze aanwijzingen niet hebben gelezen. Elek- trische gereedschappen zijn gevaarlijk wanneer deze door onervaren personen worden gebruikt. u Pleeg onderhoud aan elektrische gereedschappen en accessoires. Controleer of bewegende delen van het gereedschap correct functioneren en niet vastklem- men en of onderdelen zodanig gebroken of bescha- digd zijn dat de werking van het elektrische gereed- schap nadelig wordt beïnvloed. Laat deze beschadig- de onderdelen vóór gebruik repareren. Veel ongevallen hebben hun oorzaak in slecht onderhouden elektrische gereedschappen. u Houd snijdende inzetgereedschappen scherp en schoon. Zorgvuldig onderhouden snijdende inzetgereed- schappen met scherpe snijkanten klemmen minder snel vast en zijn gemakkelijker te geleiden. u Gebruik elektrisch gereedschap, accessoires, inzetge- reedschappen en dergelijke volgens deze aanwijzin- gen. Let daarbij op de arbeidsomstandigheden en de uit te voeren werkzaamheden. Het gebruik van elektri- sche gereedschappen voor andere dan de voorziene toe- passingen kan tot gevaarlijke situaties leiden. u Houd handgrepen en greepvlakken droog, schoon en vrij van olie en vet. Gladde handgrepen en greepvlakken verhinderen dat het gereedschap in onverwachte situa- ties veilig kan worden gehanteerd en bediend. Service u Laat het elektrische gereedschap alleen repareren door gekwalificeerd en vakkundig personeel en alleen met originele vervangingsonderdelen. Daarmee wordt gewaarborgd dat de veiligheid van het gereedschap in stand blijft. Waarschuwingen voor verstekzagen u Verstekzagen zijn bestemd voor het zagen van hout of houtachtige materialen, ze kunnen niet worden ge- bruikt met doorslijpschijven voor het doorslijpen van ferrometalen zoals stangen, staven, spijkers enz. Slijp- stof kan ervoor zorgen dat bewegende delen zoals de on- derste beschermkap blokkeren. Vonken die bij doorslij- pen ontstaan, leiden tot brandplekken bij de onderste be- schermkap, de verstekzaagbak en andere kunststof on- derdelen. u Gebruik indien mogelijk lijmklemmen om het werk- stuk te ondersteunen. Als u het werkstuk met de hand ondersteunt, moet u uw hand aan beide kanten altijd op een afstand van ten minste 100 mm van het zaag- 1 609 92A 4M8 | (04.12.2018) Bosch Power Tools

blad houden. Gebruik deze zaag niet om stukken te za- gen die te klein zijn om veilig vastgeklemd of met de hand vastgehouden te worden. Als uw hand te dicht bij het zaagblad wordt geplaatst, bestaat er een verhoogd ri- sico op letsel door contact met het zaagblad. u Het werkstuk moet stationair en vastgeklemd zijn of tegen zowel de geleider als de tafel worden gehouden. Voer het werkstuk niet in het zaagblad of zaag op geen enkele manier uit de vrije hand. Niet vastgeklemde of bewegende werkstukken zouden met hoge snelheden weggeslingerd kunnen worden en zo letsel kunnen ver- oorzaken. u Duw de zaag door het werkstuk. Trek de zaag niet door het werkstuk. Zo gaat het zagen in zijn werk: u tilt de zaagkop omhoog en trekt deze zonder te zagen over het werkstuk heen, u start de motor, duwt de zaagkop omlaag en u duwt de zaag door het werkstuk. Zagen met een trekkende beweging kan het zaagblad naar de bovenkant van het werkstuk laten klimmen en daar- door kan het zaagblad met geweld in de richting van de bediener worden geslingerd. u Beweeg nooit met uw hand over de geplande zaaglijn voor of achter het zaagblad. Het met gekruiste handen ondersteunen van het werkstuk, d.w.z. het werkstuk met rechts vasthouden en het zaagblad met links of omge- keerd, is heel gevaarlijk. u Kom achter de geleider niet met uw handen binnen een afstand van 100 mm van het draaiende zaagblad, om houtafval te verwijderen of om enige andere re- den. Het is misschien niet meteen duidelijk dat het draai- ende zaagblad zo dicht bij uw hand is en u zou ernstig ge- wond kunnen raken. u Controleer uw werkstuk vóór het zagen. Als het werk- stuk gebogen of krom is, klem dit dan met de naar bui- ten gebogen kant naar de geleider toe. Zorg er altijd voor dat er langs de zaaglijn geen opening is tussen het werkstuk, de geleider en de tafel. Gebogen of kromme werkstukken kunnen draaien of verschuiven en ertoe leiden dat het draaiende zaagblad tijdens het zagen klem komt te zitten. Er mogen geen spijkers of vreemde voorwerpen in het werkstuk zitten. u Gebruik de zaag pas, als de tafel vrij is van alle ge- reedschappen, houtafval enz. en er alleen het werk- stuk op ligt. Kleine stukjes afval of losse stukken hout of andere voorwerpen die met het draaiende zaagblad in aanraking komen, kunnen met een hoge snelheid worden weggeslingerd. u Zaag maar één werkstuk tegelijkertijd. Meerdere op el- kaar gestapelde werkstukken kunnen niet goed worden vastgeklemd of vastgezet en kunnen ervoor zorgen dat het zaagblad tijdens het zagen klem komt te zitten of ver- schuift. u Zorg ervoor dat de verstekzaag vóór gebruik op een vlakke, stevige ondergrond wordt gemonteerd of ge- plaatst. Een vlakke en stevige ondergrond vermindert het risico dat de verstekzaag onstabiel wordt. u Plan uw werk. Telkens als u de instelling voor de schuinte of verstekhoek wijzigt, moet u ervoor zorgen dat de verstelbare geleider correct is ingesteld voor ondersteuning van het werkstuk en het zaagblad of de beschermkap niet hindert. Maak zonder de machine in te schakelen en zonder werkstuk op de tafel met het zaag- blad een volledige gesimuleerde zaagbeweging om er ze- ker van te zijn dat er geen obstakels zijn of dat er geen ge- vaar is voor het doorzagen van de geleider. u Zorg voor voldoende ondersteuning, zoals tafelverlen- gingen, zaagbokken, enz., voor een werkstuk dat bre- der of langer is dan de bovenkant van de tafel. Werk- stukken die langer of breder zijn dan de verstekzaag, kun- nen zonder een veilige ondersteuning kantelen. Als het af- gezaagde stuk of het werkstuk kantelt, kan het de onder- ste beschermkap optillen of door het draaiende zaagblad worden weggeslingerd. u Gebruik geen andere persoon als vervanging voor een tafelverlenging of als extra ondersteuning. Onstabiele ondersteuning voor het werkstuk kan ervoor zorgen dat het zaagblad klem komt te zitten of dat het werkstuk tij- dens het zagen verschuift, waardoor u en uw helper in het draaiende zaagblad worden getrokken. u Het afgezaagde stuk mag absoluut niet tegen het draaiende zaagblad worden geklemd of gedrukt. Als het afgezaagde stuk ingesloten zit, d.w.z. bij het gebruik van lengteaanslagen, dan zou het tegen het zaagblad vast kunnen komen zitten en met geweld weggeslingerd kun- nen worden. u Gebruik altijd een lijmklem of een spaninrichting die speciaal voor het ondersteunen van rond materiaal als stokken e.d. is ontworpen. Stokken hebben de neiging om tijdens het zagen te gaan rollen, waardoor het zaag- blad gaat "bijten" en het werkstuk met uw hand in het zaagblad trekt. u Laat het zaagblad zijn volle snelheid bereiken, voordat u dit met het werkstuk in aanraking brengt. Dit vermin- dert het risico dat het werkstuk weggeslingerd wordt. u Als het werkstuk of het zaagblad klem komt te zitten, schakelt u de verstekzaag uit. Wacht tot alle bewegen- de delen tot stilstand zijn gekomen en trek de stekker uit het stopcontact of verwijder de accu. Maak het klemzittende materiaal dan vrij. Als u met een klemzit- tend werkstuk doorgaat met zagen, dan verliest u de con- trole of wordt de verstekzaag beschadigd. u Nadat het zagen voltooid is, laat u de schakelaar los, houdt u de zaagkop omlaag en wacht u tot het zaag- blad tot stilstand is gekomen, voordat u het afgezaag- de stuk verwijdert. Het is gevaarlijk om met uw hand in de buurt van het uitlopende zaagblad te komen. u Houd de handgreep stevig vast, wanneer u een onvol- ledige zaagsnede maakt of wanneer u de schakelaar loslaat, voordat de zaagkop zich helemaal in de onder- ste positie bevindt. Het afremmen van de zaag kan er- voor zorgen dat de zaagkop plotseling omlaag wordt ge- trokken, waardoor het risico van letsel ontstaat. Bosch Power Tools 1 609 92A 4M8 | (04.12.2018)

u Houd uw werkplek schoon. Materiaalmengsels zijn erg gevaarlijk. Lichtmetaalstof kan branden of ontploffen. u Gebruik geen stompe, gescheurde, verbogen of be- schadigde zaagbladen. Zaagbladen met stompe of ver- keerd gerichte tanden veroorzaken door een te nauwe zaagopening een verhoogde wrijving, vastklemmen van het zaagblad of terugslag. u Gebruik geen zaagbladen van hooggelegeerd sneldraaistaal (HSS-staal). Dergelijke zaagbladen kun- nen gemakkelijk breken. u Gebruik altijd zaagbladen waarvan de asgaten de juis- te afmeting en vorm (ruitvormig versus rond) hebben. Zaagbladen die niet overeenkomen met de bevestigings- middelen van de zaag kunnen uit balans raken en ervoor zorgen dat u de controle over het gereedschap verliest. u Vervang de ingebouwde laser niet door een laser van een ander type. Van een laser die niet bij dit elektrische gereedschap past, kunnen gevaren voor personen uit- gaan. u Verwijder nooit slijpresten, houtspanen e.d. uit de buurt van de plaats waar wordt geslepen, terwijl het elektrische gereedschap loopt. Breng de gereed- schaparm altijd eerst in de ruststand en schakel het elek- trische gereedschap uit. u Pak het zaagblad na de werkzaamheden niet vast, voordat het afgekoeld is. Het zaagblad wordt tijdens de werkzaamheden zeer heet. u Het elektrische gereedschap wordt geleverd met een waarschuwingsplaatje (in de weergave van het elek- trische gereedschap op de pagina met afbeeldingen aangeduid). u Als de tekst van het waarschuwingsplaatje niet in uw taal is, plak dan de meegeleverde sticker in uw eigen taal hierover heen, voordat u het gereedschap voor de eerste keer gebruikt. u Maak waarschuwingsstickers op elektrisch gereed- schap nooit onleesbaar. Richt de laserstraal niet op personen of die- ren en kijk niet zelf in de directe of gereflec- teerde laserstraal. Daardoor kunt u personen verblinden, ongevallen veroorzaken of het oog beschadigen. u Als laserstraling het oog raakt, dan moeten de ogen bewust gesloten worden en moet het hoofd onmiddel- lijk uit de straal bewogen worden. u Breng geen wijzigingen aan de laserinrichting aan. Symbolen De volgende symbolen kunnen voor het gebruik van het elek- trische gereedschap van belang zijn. Zorg ervoor dat u de symbolen en hun betekenis kent. Het juiste begrip van de symbolen helpt u het elektrische gereedschap beter en veili- ger te gebruiken. Symbolen en hun betekenis Laserstraling niet in de straal kijken laserklasse 2 Houd uw handen uit de buurt van de plaats waar wordt gezaagd, terwijl het elektrische gereedschap loopt. Bij aan- raking van het zaagblad bestaat verwon- dingsgevaar. Draag gehoorbescherming. De invloed van lawaai kan gehoorverlies tot gevolg hebben. Draag een veiligheidsbril. Draag een stofmasker. Gevarenzone! Houd handen, vingers of armen zo veel mogelijk hier uit de buurt. Voor het instellen van horizontale ver- stekhoeken moet bij getrokken hendel de zaagtafel zover gedraaid worden tot de hoekaanduiding de gewenste verstek- hoek aangeeft. Bij het zagen van verticale verstekhoeken moet de verstelbare aanslagrail naar bui- ten getrokken worden. Let op de afmetingen van het zaagblad. De gatdiameter moet zonder speling op de uitgaande as passen. Indien het ge- bruik van reduceerstukken nodig is, dient u erop te letten dat de afmetingen van het reduceerstuk passen bij de zaagblad- dikte en bij de gatdiameter van het zaag- blad evenals bij de diameter van de uit- gaande as. Gebruik indien mogelijk de met het zaagblad meegeleverde redu- ceerstukken. De zaagbladdiameter moet overeenko- men met de informatie op het symbool. De zaaglijn kan door de laserstraal naar keuze links of rechts van het zaagblad aangegeven worden. 1 609 92A 4M8 | (04.12.2018) Bosch Power Tools

Beschrijving van product en werking Lees alle veiligheidsaanwijzingen en in- structies. Het niet naleven van de veiligheids- aanwijzingen en instructies kan elektrische schokken, brand en/of zware verwondingen veroorzaken. Neem goed nota van de afbeeldingen in het voorste deel van de gebruiksaanwijzing. Beoogd gebruik Het elektrische gereedschap is bestemd voor gebruik als staand gereedschap voor schulpen en afkorten met een rechte zaaglijn in hout. Daarbij zijn horizontale verstekhoe- ken van -48° tot +48° evenals verticale verstekhoeken van 45° (linkerzijde) tot 45° (rechterzijde) mogelijk. Het vermogen van het elektrische gereedschap is geschikt voor het zagen van hard en zacht hout, spaanplaat en vezel- plaat. Het elektrische gereedschap is niet geschikt voor het zagen van aluminium of andere non-ferrometalen. Afgebeelde componenten De componenten zijn genummerd zoals op de afbeelding van het elektrische gereedschap op de pagina met afbeeldingen. (1) Afkortvoorziening (2) Transportgreep (3) Laser-waarschuwingsplaatje (4) Inschakelblokkering voor aan/uit-schakelaar (5) Aan/uit-schakelaar (6) Handgreep (7) Beschermkap (8) Pendelbeschermkap (9) Verstelbare aanslagrail (10) Lengteaanslag (11) Zaagtafelverlenging (stationair) (12) Vaststaande aanslagrail (13) Vastzetknop voor willekeurige verstekhoeken (ho- rizontaal) (14) Hendel voor voorinstelling verstekhoek (horizon- taal) (15) Kantelbeveiliging (16) Inlegplaat (17) Hoekaanduiding voor verstekhoeken (horizontaal) (18) Inkepingen voor standaard verstekhoeken (hori- zontaal) (19) Schaal voor verstekhoek (horizontaal) (20) Boorgaten voor montage (21) Zaagtafel (22) Snelspanklem (23) Spaanafbuiger (24) Glijrol (25) Vastzetschroef van de afkortvoorziening (26) Aan/uit-schakelaar voor laser (zaaglijnmarkering) (27) Spaanafvoer (28) Transportbeveiliging (29) Kantelbeschermbeugel (30) Spangreep voor willekeurige verstekhoeken (verti- caal) (31) Boorgaten voor snelspanklem (32) Blokkering uitgaande as (33) Afstelschroef van diepteaanslag (34) Diepteaanslag (35) Zaagdiepteschaal (36) Zaagdiepte-aanduiding (37) Schuif lasereenheid (38) Opening voor laserstraal (39) Hoekaanduiding voor verstekhoekbereik rechts (verticaal) (40) Schaal voor verstekhoek (verticaal) (41) Aanslagschroef voor verstekhoekbereik links (ver- ticaal) (42) Aanslag voor standaard verstekhoeken 45°, 22,5° en 33,9° (verticaal, links) (43) Hoekaanduiding voor verstekhoekbereik links (verticaal) (44) Aanslagschroef voor verstekhoekbereik rechts (verticaal) (45) Aanslag voor standaard verstekhoeken 45° (verti- caal, rechts) (46) Aanslagschroef voor 0°-verstekhoek (verticaal) (47) Aanslag voor standaard verstekhoek 0° (verticaal) (48) Klemhendel van verstelbare aanslagrail (49) Binnenzeskantsleutel (50) Klemhendel van de lengteaanslag (51) Bevestigingsschroef voor stationaire zaagtafelver- lenging (52) Opname voor stationaire zaagtafelverlenging (53) Stofzak (54) Binnenzeskantschroef voor zaagbladbevestiging (55) Spanflens (56) Zaagblad (57) Binnenste spanflens (58) Snelontgrendeling van de snelspanklem (59) Vastzetknop van de snelspanklem (60) Vleugelschroef van de snelspanklem (61) Bevestigingsstaaf van de snelspanklem (62) Boorgaten voor horizontale vastzetmogelijkheid (63) Zaagtafelverlenging (flexibel) (64) Opname voor flexibele zaagtafelverlenging (op elektrisch gereedschap) Bosch Power Tools 1 609 92A 4M8 | (04.12.2018)

(65) Opname voor flexibele zaagtafelverlenging (op de stationaire zaagtafelverlenging) (66) Bevestigingsschroef voor inlegplaat Technische gegevens Paneelzaag PCM 8 SD PCM 800 SD Productnummer 3 603 M11 0.. Nominaal opgenomen vermo- gen W 1200 Onbelast toerental min-1 5000 Lasertype nm 650 mW < 1 Laserklasse 2 Divergentie laserlijn mrad (volle hoek) 1,0 Gewicht volgens EPTA-Proce- dure 01:2014 kg 15,5 Afmetingen voor geschikte zaagbladen Zaagbladdiameter mm 216 Bladdikte mm 1,4−1,8 Max. zaagbreedte mm 2 Asgatdiameter mm 30 Toegestane werkstukafmetingen (maximaal/minimaal): (zie „Toege- stane werkstukafmetingen“, Pagina 86) De gegevens gelden voor een nominale spanning [U] van 230 V. Bij afwijkende spanningen en in landspecifieke uitvoeringen kunnen deze gegevens variëren. Informatie over geluid Geluidsemissiewaarden vastgesteld conform  EN 62841-3-9. Het A-gewogen geluidsniveau van het elektrische gereed- schap bedraagt typisch: geluidsdrukniveau 93 dB(A); ge- luidsvermogenniveau 106 dB(A). Onzekerheid K = 3 dB. Draag gehoorbescherming! De in deze gebruiksaanwijzing vermelde geluidsemissie- waarde is gemeten met een volgens EN genormeerde meet- methode en kan worden gebruikt om elektrische gereed- schappen met elkaar te vergelijken. Het is ook geschikt voor een voorlopige inschatting van de geluidsemissie. De aangegeven geluidsemissiewaarde representeert de voornaamste toepassingen van het elektrische gereedschap. Als het elektrische gereedschap echter wordt gebruikt voor andere toepassingen, met afwijkende inzetgereedschappen of onvoldoende onderhoud, dan kan de geluidsemissiewaar- de afwijken. Dit kan de geluidsemissie gedurende de gehele arbeidsperiode duidelijk verhogen. Voor een nauwkeurige schatting van de geluidsemissies moet ook rekening worden gehouden met de tijd waarin het gereedschap uitgeschakeld is, of waarin het gereedschap wel loopt, maar niet werkelijk wordt gebruikt. Dit kan de ge- luidsemissies gedurende de gehele arbeidsperiode duidelijk verminderen. Montage u Voorkom per ongeluk starten van het elektrische ge- reedschap. Tijdens de montage en bij alle werkzaam- heden aan het elektrische gereedschap mag de stek- ker niet zijn aangesloten op de stroomvoorziening. Meegeleverd Let op de afbeelding van de leveringsom- vang aan het begin van de gebruiksaanwij- zing. Controleer vóór de eerste ingebruikname van het elektrische gereedschap of alle hierna vermelde onderdelen zijn meege- leverd: – paneelzaag met gemonteerd zaagblad – stofzak (53) – stationaire zaagtafelverlenging (11) (2 x), bevestigingsschroeven (51) (2 x) – flexibele zaagtafelverlenging (63) (2 x) – snelspanklem (22) – binnenzeskantsleutel (49) Aanwijzing: Controleer het elektrische gereedschap op eventuele schade. Voordat u het elektrische gereedschap verder gebruikt, dient u veiligheidsvoorzieningen en licht beschadigde onder- delen zorgvuldig te controleren op hun juiste werking vol- gens de voorschriften. Controleer of de bewegende onder- delen goed werken en niet vastklemmen en of er onderdelen beschadigd zijn. Alle onderdelen moeten juist gemonteerd zijn en aan alle voorwaarden voldoen om een correcte wer- king te waarborgen. Laat beschadigde veiligheidsvoorzieningen en onderdelen door een erkend en gespecialiseerd bedrijf op deskundige wijze repareren of vervangen. Montage van onderdelen – Neem alle meegeleverde onderdelen voorzichtig uit de verpakking. – Verwijder al het verpakkingsmateriaal van het elektrische gereedschap en de meegeleverde accessoires. Stationaire zaagtafelverlengingen monteren (zie afbeelding A) De stationaire zaagtafelverlengingen (11) met de bevesti- gingsschroeven (51) moeten links en rechts van de zaagtafel (21) aan het elektrische gereedschap vastgeschroefd wor- den. – Plaats de zaagtafelverlenging (11) iets naar achter gekan- teld in de groef van de opname (52) op het elektrische gereedschap, draai de zaagtafelverlenging in de groef in de horizontale lijn naar voren en duw daarna de zaagtafel- verlenging helemaal omlaag. 1 609 92A 4M8 | (04.12.2018) Bosch Power Tools

– Draai de bevestigingsschroeven (51) met de meegelever- de binnenzeskantsleutel (49) vast. Stationaire of flexibele montage u Om een veilig gebruik te waarborgen, dient u het elek- trische gereedschap vóór het gebruik op een vlakke en stabiele ondergrond (bijv. een werkbank) te mon- teren. Montage op een werkoppervlak (zie afbeelding B) – Bevestig het elektrische gereedschap met een geschikte schroefverbinding op het werkoppervlak. Daartoe dienen de boorgaten (20). Flexibele opstelling (niet aanbevolen!) (zie afbeelding C) Als het bij wijze van uitzondering niet mogelijk is om het elek- trisch gereedschap op een vlak en stabiel werkoppervlak te monteren, dan kunt u het provisorisch met kantelbeveiliging plaatsen. u Zonder de kantelbeveiliging staat het elektrisch ge- reedschap niet stabiel en kan vooral bij het zagen van maximale horizontale en/of verticale verstekhoeken kantelen. – Draai de kantelbeveiliging (15) zover in of uit tot het elek- trische gereedschap recht op het werkoppervlak staat. Afzuiging van stof en spanen Stof van materialen zoals loodhoudende verf, enkele hout- soorten, mineralen en metaal kan schadelijk voor de gezond- heid zijn. Aanraking of inademing van stof kan leiden tot al- lergische reacties en/of luchtwegaandoeningen bij de ge- bruiker of personen die zich in de omgeving bevinden. Bepaalde soorten stof, bijvoorbeeld van eiken- en beuken- hout, gelden als kankerverwekkend, in het bijzonder in com- binatie met additieven voor houtbehandeling (chromaat en houtbeschermingsmiddelen). Asbesthoudend materiaal mag alleen door gespecialiseerde vakmensen worden be- werkt. – Gebruik indien mogelijk een voor het materiaal geschikte stofafzuiging. – Zorg voor een goede ventilatie van de werkplek. – Er wordt geadviseerd om een stofmasker met filterklasse P2 te dragen. Neem de in uw land geldende voorschriften voor de te be- werken materialen in acht. u Vermijd ophoping van stof op de werkplek. Stof kan gemakkelijk ontbranden. De afzuiging van stof en spanen kan geblokkeerd worden door stof, spanen of fragmenten van het werkstuk. – Schakel het elektrische gereedschap uit en trek de stek- ker uit het stopcontact. – Wacht tot het zaagblad volledig tot stilstand is gekomen. – Stel de oorzaak van de blokkering vast en maak deze on- gedaan. Eigen afzuiging (zie afbeelding D) Voor het eenvoudig opvangen van de spanen gebruikt u de meegeleverde stofzak (53). Controleer en reinig de stofzak na elk gebruik. – Steek de stofzak (53) op de spaanafvoer (27). De stofzak mag tijdens het zagen nooit met bewegende de- len van het gereedschap in aanraking komen. Maak de stofzak op tijd leeg. Externe afzuiging Voor de afzuiging kunt u op de spaanafvoer (27) ook een stofzuigerslang (Ø 35 mm) aansluiten. De stofzuiger moet geschikt zijn voor het te bewerken mate- riaal. Gebruik bij het afzuigen van voor de gezondheid bijzonder gevaarlijk, kankerverwekkend of droog stof een speciale zui- ger. Zaagblad wisselen (zie afbeelding E1−E4) u Trek vóór werkzaamheden aan het elektrische gereed- schap altijd de stekker uit het stopcontact. u Draag werkhandschoenen bij de montage van het zaagblad. Bij het aanraken van het zaagblad bestaat ver- wondingsgevaar. Gebruik alleen zaagbladen met een maximaal toegestaan toerental dat hoger is dan het onbelaste toerental van het elektrische gereedschap. Gebruik alleen zaagbladen die voldoen aan de in deze ge- bruiksaanwijzing vermelde specificaties, volgens EN 847‑1 zijn gecontroleerd en dienovereenkomstig zijn gemarkeerd. Gebruik alleen zaagbladen die door de fabrikant van het elektrische gereedschap werden aanbevolen en die geschikt zijn voor het materiaal dat u wilt bewerken. Dit voorkomt oververhitting van de zaagtanden bij het zagen. Zaagblad demonteren – Zet het elektrische gereedschap in de werkstand. – Draai de binnenzeskantschroef (54) met de binnenzes- kantsleutel (49) en druk tevens op de blokkering van de uitgaande as (32) tot deze vastklikt. – Blijf op de blokkering van de uitgaande as (32) drukken en draai de schroef (54) er rechtsom uit (linkse schroef- draad!). – Neem de spanflens (55) weg. – Draai de pendelbeschermkap (8) tot aan de aanslag naar achter. – Houd de pendelbeschermkap in deze positie en verwijder het zaagblad (56). – Beweeg de pendelbeschermkap langzaam weer omlaag. Zaagblad monteren Reinig indien nodig vóór de montage alle te monteren delen. – Draai de pendelbeschermkap (8) tot aan de aanslag naar achter en houd hem in deze positie. – Zet het nieuwe zaagblad op de binnenste spanflens (57). u Let er bij de montage op dat de snijrichting van de tan- den (richting van de pijl op het zaagblad) overeen- komt met de richting van de pijl op de beschermkap. – Beweeg de pendelbeschermkap langzaam weer omlaag. Bosch Power Tools 1 609 92A 4M8 | (04.12.2018)

– Zet de spanflens (55) en de schroef (54) erop. Druk op de blokkering van de uitgaande as (32) tot deze vastklikt en draai de schroef linksom vast. u Let er bij het plaatsen van de spanflens op dat de bre- de kant naar het zaagblad wijst (zie afbeelding E2). Bij een omgekeerde montagerichting kan het zaagblad niet vastgedraaid worden. Gebruik u Trek vóór werkzaamheden aan het elektrische gereed- schap altijd de stekker uit het stopcontact. Transportbeveiliging (zie afbeelding F) Met de transportbeveiliging (28) kunt u het elektrische ge- reedschap bij het transport naar verschillende gebruiksloca- ties gemakkelijker hanteren. Elektrisch gereedschap ontgrendelen (werkstand) – Duw de gereedschaparm op de handgreep (6) iets om- laag om de transportbeveiliging (28) te ontlasten. – Trek de transportbeveiliging (28) helemaal naar buiten. – Beweeg de gereedschaparm langzaam omhoog. Elektrisch gereedschap vergrendelen (transportstand) – Draai de vastzetschroef (25) los, als deze de afkortvoor- ziening (1) vastklemt. Trek de gereedschaparm helemaal naar voren en draai voor het vergrendelen van de afkort- voorziening de vastzetschroef weer vast. – Schroef de afstelschroef (33) helemaal naar boven. – Draai voor het vergrendelen van de zaagtafel (21) de vastzetknop (13) vast. – Draai de gereedschaparm met de handgreep (6) zover omlaag tot de transportbeveiliging (28) helemaal naar binnen gedrukt kan worden. De gereedschaparm is nu voor het transport stevig vergren- deld. Werkstuk bevestigen (zie afbeeldingen G1−G3) Span het werkstuk altijd vast om een optimale arbeidsveilig- heid te waarborgen. Bewerk geen werkstukken die te klein zijn om te worden vastgespannen. Verticaal vastzetten – Steek de meegeleverde snelspanklem (22) in een van de daarvoor bestemde boorgaten (31). – Druk het werkstuk stevig tegen de aanslagrails (9) en (11). – Druk op de snelontgrendeling (58) en pas de snelspan- klem aan het werkstuk aan. – Draai daarna de knop (59) rechtsom en zet zo het werk- stuk vast. Horizontaal vastzetten – Schroef de vleugelschroef (60) eruit en trek de snelspan- klem van de bevestigingsstaaf (61). – Steek de nu „gereduceerde“ snelspanklem (22) in een van de daarvoor bestemde boorgaten (62) (voor het vast- zetten van balken zie afbeelding G2, voor het vastzetten van plinten zie afbeelding G3). Klem de snelspanklem met behulp van de vleugelschroef (60) weer op de beves- tigingsstaaf (61). – Druk het werkstuk stevig op de zaagtafel (21). – Druk op de snelontgrendeling (58) en pas de snelspan- klem aan het werkstuk aan. – Draai daarna de knop (59) rechtsom en zet zo het werk- stuk vast. Werkstuk losmaken – Voor het losmaken van de snelspanklem draait u eerst de knop (59) linksom. – Druk daarna op de snelontgrendeling (58) en trek het draadeinde van het werkstuk weg. Zaagtafel verlengen (zie afbeelding H) Ondersteun het vrije uiteinde van een lang werkstuk, bijvoor- beeld door er iets onder te leggen. Het flexibele steeksysteem van de zaagtafelverlengingen (63) maakt voor u een groot aantal verlengingsvarianten mo- gelijk. – Steek naar behoefte de flexibele zaagtafelverlengingen (63) in de opnamen (64) op het elektrische gereedschap of in de opnamen (65) van de stationaire zaagtafelverlen- gingen. Horizontale en verticale verstekhoeken instellen Gecombineerde verstekzaagsneden Aanwijzing: Stel bij het zagen met gecombineerde hori- zontale en verticale verstekhoeken altijd eerst de verticale verstekhoek en daarna pas de horizontale verstekhoek in. Horizontale verstekhoeken instellen (zie afbeelding I) De horizontale verstekhoek kan worden ingesteld binnen een bereik van 48° (links) tot 48° (rechts). – Draai de vastzetknop (13) los, als deze is vastgedraaid. – Trek aan de hendel (14) en draai de zaagtafel (21) tot de hoekaanduiding (17) de gewenste horizontale verstek- hoek aangeeft. – Draai de vastzetknop (13) weer vast. Voor het snel en nauwkeurig instellen van vaak gebruikte horizontale verstekhoeken zijn op de zaagtafel inkepingen (18) aangebracht: Links Rechts 0° 45°; 30°; 22,5°; 15° 15°; 22,5°; 30°; 45° Verticale verstekhoeken instellen De verticale verstekhoek kan in een bereik van 45° (linkerzij- de) tot 45° (rechterzijde) ingesteld worden. Voor het snel en nauwkeurig instellen van vaak gebruikte ver- stekhoeken zijn aanslagen voorzien voor de hoeken 0° en 1 609 92A 4M8 | (04.12.2018) Bosch Power Tools

45°, en bovendien aan linkerzijde voor de hoeken 33,9° en 22,5°. Verticaal verstekhoekbereik links instellen (zie afbeeldingen J1−J2) – Maak de klemhendel (48) los. – Trek de verstelbare aanslagrail (9) helemaal naar buiten. – Voor het vastzetten van de verstelbare aanslagrail trekt u de klemhendel (48) weer vast. – Maak de spangreep (30) los. – Draai de gereedschaparm met de handgreep (6) naar links tot de hoekaanduiding (43) de gewenste verticale verstekhoek aangeeft. – Houd de gereedschaparm in deze stand vast en trek de spangreep (30) weer vast. Volledige verticale verstekhoekbereik instellen (zie afbeelding J3) – Draai de aanslag (47) helemaal naar buiten. Daardoor kunt u het volledige verticale verstelhoekbereik (links en rechts) gebruiken. – Maak de klemhendel (48) los en trek de rechter verstel- bare aanslagrail (9) helemaal naar buiten. Trek de klemhendel (48) weer vast. Wanneer u het volledige verstekhoekbereik wilt gebrui- ken, moet u ook de linker verstelbare aanslagrail (9) hele- maal naar buiten trekken. – Maak de spangreep (30) los. – Draai de gereedschaparm met de handgreep (6) naar links of rechts tot de hoekaanduiding (43) of (39) de ge- wenste verstekhoek aangeeft. – Trek de spangreep (30) weer vast. Verticale standaard verstekhoeken instellen (zie afbeelding J4) – Maak de spangreep (30) los. – Standaard verstekhoek 0°: Draai de gereedschaparm met de handgreep (6) iets naar links en draai de aanslag (47) helemaal naar binnen. Standaard verstekhoeken 45°, 33,9° en 22,5°: Draai de aanslag (42) tot de gewenste verticale stan- daard verstekhoek bij de pijlmarkering vastklikt. – Trek de spangreep (30) weer vast. Ingebruikname u Let op de netspanning! De spanning van de stroom- bron moet overeenkomen met de gegevens op het ty- peplaatje van het elektrische gereedschap. Met 230 V aangeduide elektrische gereedschappen kunnen ook met 220 V worden gebruikt. Inschakelen (zie afbeelding K) – Voor het inschakelen van het elektrische gereedschap schuift u eerst de inschakelblokkering (4) naar het mid- den en drukt u vervolgens op de aan/uit-schakelaar (5) en houd deze ingedrukt. Aanwijzing: Om veiligheidsredenen kan de aan/uit-schake- laar (5) niet vergrendeld worden, maar moet tijdens het ge- bruik voortdurend ingedrukt blijven. Uitschakelen – Voor het uitschakelen laat u de aan/uit-schakelaar (5) los. Aanwijzingen voor werkzaamheden Algemene aanwijzingen voor het zagen u Draai de vastzetknop (13) en de spangreep (30) vóór het zagen altijd stevig vast. Het zaagblad kan anders in het werkstuk schuin wegdraaien. u Elke keer wanneer u zaagt, moet u eerst controleren dat het zaagblad op geen enkel moment de aansla- grail, lijmklemmen of andere onderdelen van het ge- reedschap kan raken. Verwijder eventueel gemon- teerde hulpgeleiders of pas deze op de juiste wijze aan. Bescherm het zaagblad tegen schokken en stoten. Oefen geen zijwaartse druk op het zaagblad uit. Bewerk geen kromgetrokken werkstukken. Het werkstuk moet altijd een rechte rand hebben om tegen de aanslagrail te leggen. Ondersteun lange en zware werkstukken door er iets onder te leggen. Zorg ervoor dat de pendelbeschermkap correct werkt en vrij kan bewegen. Als de gereedschaparm omlaag wordt bewo- gen, moet de pendelbeschermkap opengaan. Als de gereed- schaparm omhoog wordt bewogen, moet de pendelbe- schermkap boven het zaagblad weer sluiten en in de boven- ste positie van de gereedschaparm vergrendelen. Zaag alleen materialen die volgens het beoogd gebruik toe- gestaan zijn. Zaaglijn markeren (zie afbeelding L1−L2) Een laserstraal geeft de zaaglijn van het zaagblad aan. Daar- door kunt u het werkstuk voor het zagen nauwkeurig in de juiste positie plaatsen zonder de pendelbeschermkap te openen. – Schakel hiervoor de laserstraal met de schakelaar (26) in. – Schuif afhankelijk van favoriete kijkrichting de lasereen- heid met behulp van de schuif (37) naar links of rechts. Daardoor wordt de zaaglijn door de laserstraal naar keuze links of rechts van het zaagblad aangegeven. – Als de zaaglijn door de laserstraal links van het zaagblad wordt aangegeven, lijn dan uw markering op het werkstuk aan de rechterkant van de laserlijn uit. Als de zaaglijn door de laserstraal rechts van het zaagblad wordt aangegeven, lijn dan uw markering op het werkstuk aan de linkerkant van de laserlijn uit. Positie van de gebruiker (zie afbeelding M) u Ga niet op één lijn met het zaagblad vóór het elektri- sche gereedschap staan, maar altijd opzij van het zaagblad. Zo is uw lichaam beschermd tegen een moge- lijke terugslag. – Houd uw handen, vingers en armen uit de buurt van het ronddraaiende zaagblad. – Kruis uw handen niet vóór de gereedschaparm. Bosch Power Tools 1 609 92A 4M8 | (04.12.2018)

Toegestane werkstukafmetingen Maximale werkstukken: Horizontale ver- stekhoek Verticale verstek- hoek Hoogte x breedte [mm] 0° 0° 70 x 305 45° 0° 70 x 215 0° 45° 40 x 305 45° 45° 40 x 215 Minimale werkstukken (= alle werkstukken die met de mee- geleverde snelspanklem (22) links of rechts van het zaag- blad kunnen worden vastgezet): 100 x 40 mm (lengte x breedte) max. zaagdiepte (0°/0°): 70 mm Zagen zonder afkortbeweging (kappen) (zie afbeelding N) – Voor zagen zonder afkortbeweging (kleine werkstukken) draait u de vastzetschroef (25) los, als deze de afkort- voorziening (1) vastklemt. Schuif de gereedschaparm tot aan de aanslag in de richting van de aanslagrails (9) en (11) en draai voor het vergrendelen van de aftrekvoorzie- ning de vastzetschroef (25) weer vast. – Span het werkstuk overeenkomstig de afmetingen vast. – Stel de gewenste verstekhoek in. – Schakel het elektrische gereedschap in. – Beweeg de gereedschaparm met de handgreep (6) lang- zaam omlaag. – Zaag het werkstuk met een gelijkmatige voorwaartse be- weging door. – Schakel het elektrische gereedschap uit en wacht tot het zaagblad volledig tot stilstand is gekomen. – Beweeg de gereedschaparm langzaam omhoog. Zagen met afkortbeweging – Voor zagen met behulp van de afkortvoorziening (1) (bre- de werkstukken) draait u de vastzetschroef (25) los, als deze de afkortvoorziening vastklemt. – Span het werkstuk overeenkomstig de afmetingen vast. – Stel de gewenste verstekhoek in. – Trek de gereedschaparm zover van de aanslagrails (9) en (11) weg tot het zaagblad zich vóór het werkstuk bevindt. – Schakel het elektrische gereedschap in. – Beweeg de gereedschaparm met de handgreep (6) lang- zaam omlaag. – Duw nu de gereedschaparm in de richting van de aansla- grails (9) en (11) en zaag het werkstuk met een gelijkma- tige voorwaartse beweging door. – Schakel het elektrische gereedschap uit en wacht tot het zaagblad volledig tot stilstand is gekomen. – Beweeg de gereedschaparm langzaam omhoog. Diepteaanslag instellen (groef zagen) (zie afbeelding O) De diepteaanslag moet versteld worden, wanneer u een groef wilt zagen. – Draai de diepteaanslag (34) naar buiten. – Draai de gereedschaparm met de handgreep (6) zover omlaag tot de zaagdiepte-aanduiding (36) op de zaag- diepteschaal (35) de gewenste zaagdiepte aangeeft. – Verdraai de afstelschroef (33) tot het schroefuiteinde de diepteaanslag (34) raakt. – Beweeg de gereedschaparm langzaam omhoog. Werkstukken van gelijke lengte zagen (zie afbeelding P) Voor het eenvoudig zagen van werkstukken van gelijke leng- te kunt u de lengteaanslag (10) (accessoire) gebruiken. – Maak de klemhendel (50) los en stel de lengteaanslag (10) op de gewenste werkstuklengte in. – Trek de klemhendel (50) weer vast. Inlegplaten vervangen (zie afbeelding Q) De zwarte inlegplaat (16) kan na langer gebruik van het elek- trische gereedschap slijten. Vervang een defecte inlegplaat. – Zet het elektrische gereedschap in de werkstand. – Schroef de bevestigingsschroef (66) met de binnenzes- kantsleutel (49) eruit en verwijder de oude inlegplaat. – Plaats de nieuwe inlegplaat en schroef de bevestigings- schroef (66) weer vast. Profielplinten bewerken Profielplinten kunt u op twee verschillende manieren bewer- ken: Positionering van het werkstuk Vloerplint Plafondplint – tegen de aansla- grail geplaatst – vlakliggend op de zaagtafel Bovendien kunt u afhankelijk van de breedte van de profiel- plint met of zonder afkortbeweging zagen. Test de ingestelde verstekhoek (horizontaal en/of verticaal) altijd eerst op een stuk afvalhout. Transport (zie afbeelding R) Ga als volgt te werk, voordat u het elektrische gereedschap transporteert: – Zet het elektrische gereedschap in de transportstand. – Steek de flexibele zaagtafelverlengingen (63) in de opna- men (64) van het elektrische gereedschap. – Verwijder alle accessoires die niet vast op het elektrische gereedschap gemonteerd kunnen worden. Leg ongebruikte zaagbladen voor het transport indien mogelijk in een afgesloten bak. – Draag het elektrische gereedschap aan de transportgreep (2). 1 609 92A 4M8 | (04.12.2018) Bosch Power Tools

u Gebruik bij het transporteren van het elektrische ge- reedschap alleen de transportvoorzieningen en nooit de veiligheidsvoorzieningen. Onderhoud en service Onderhoud en reiniging u Trek vóór werkzaamheden aan het elektrische gereed- schap altijd de stekker uit het stopcontact. u Houd het elektrische gereedschap en de ventilatie- openingen altijd schoon om goed en veilig te werken. Wanneer een vervanging van de aansluitkabel noodzakelijk is, dan moet dit door Bosch of een geautoriseerde klanten- service voor elektrische gereedschappen van Bosch worden uitgevoerd om veiligheidsrisico's te vermijden. De pendelbeschermkap moet altijd vrij kunnen bewegen en zelfstandig kunnen sluiten. Houd daarom de omgeving rond de pendelbeschermkap altijd schoon. Verwijder na de werkzaamheden stof en spanen door uitbla- zen met perslucht of met een kwast. Reinig regelmatig de glijrol (24). Accessoires Productnummer Zaagbladen voor hout Zaagblad 216 x 30 mm, 24 tanden 2 608 640 431 Zaagblad 216 x 30 mm, 48 tanden 2 608 640 432 Zaagbladen voor hardhout en composietmaterialen Zaagblad 216 x 30 mm, 60 tanden 2 608 640 433 Klantenservice en gebruiksadvies Onze klantenservice beantwoordt uw vragen over reparatie en onderhoud van uw product en over vervangingsonderde- len. Opengewerkte tekeningen en informatie over vervan- gingsonderdelen vindt u ook op: www.bosch-pt.com Het Bosch-gebruiksadviesteam helpt u graag bij vragen over onze producten en accessoires. Vermeld bij vragen en bestellingen van vervangingsonderde- len altijd het uit tien cijfers bestaande productnummer vol- gens het typeplaatje van het product. Nederland Tel.: (076) 579 54 54 Fax: (076) 579 54 94 E-mail: [email protected] België Tel.: (02) 588 0589 Fax: (02) 588 0595 E-mail: [email protected] Afvalverwijdering Elektrische gereedschappen, accessoires en verpakkingen moeten op een voor het milieu verantwoorde wijze worden gerecycled. Gooi elektrische gereedschappen niet bij het huisvuil! Alleen voor landen van de EU: Volgens de Europese richtlijn 2012/19/EU betreffende elek- trische en elektronische oude apparaten en de omzetting van de richtlijn in nationaal recht moeten niet meer bruikba- re elektrische gereedschappen apart worden ingezameld en op een voor het milieu verantwoorde wijze worden herge- bruikt. Dansk Sikkerhedsinstrukser Generelle sikkerhedsinstrukser til el‑værktøj ADVARSEL Læs alle sikkerhedsadvarsler, in- struktioner, illustrationer og spe- cifikationer, som følger med el-værktøjet. I tilfælde af manglende overholdelse af anvisningerne nedenfor er der ri- siko for elektrisk stød, brand og/eller alvorlige per- sonskader. Opbevar alle sikkerhedsinstrukser og anvisninger til se- nere brug. Betegnelsen "el-værktøj" i advarslerne refererer til dit (led- ningsforbundne) el-værktøj tilsluttet lysnettet eller til batte- ridrevet (ledningsfrit) el-værktøj. ADVARSEL ! Ved brug af el-værktøj skal de grundlæggende sikkerhedsforanstaltninger altid træffes for at begrænse risi- koen for brand, elektrisk stød og personskade, herunder de efterfølgende. Læs alle disse anvisninger, før du forsøger at arbejde med produktet, og opbevar anvisningerne. Sikkerhed på arbejdspladsen u Hold arbejdsområdet rent og godt oplyst. Rodede eller mørke områder kan medføre ulykker. u Brug ikke el‑værktøjet i eksplosionsfarlige omgivel- ser, hvor der findes brændbare væsker, gasser eller støv. El‑værktøj kan slå gnister, der kan antænde støv el- ler dampe. u Sørg for, at andre personer og ikke mindst børn hol- des væk fra arbejdsområdet, når el-værktøjet er i brug. Hvis man distraheres, kan man miste kontrollen over maskinen. Elektrisk sikkerhed u El‑værktøjets stik skal passe til kontakten. Stikket må under ingen omstændigheder ændres. Brug ikke adapterstik sammen med jordforbundet el‑værktøj. Bosch Power Tools 1 609 92A 4M8 | (04.12.2018)

Uændrede stik, der passer til kontakterne, nedsætter risi- koen for elektrisk stød. u Undgå kropskontakt med jordforbundne overflader som f. eks. rør, radiatorer, komfurer og køleskabe. Hvis din krop er jordforbundet, øges risikoen for elektrisk stød. u El-værktøj må ikke udsættes for regn eller fugt. Ind- trængen af vand i el‑værktøj øger risikoen for elektrisk stød. u Brug ikke ledningen til formål, den ikke er beregnet til. Du må aldrig bære el‑værktøjet i ledningen, hænge el‑værktøjet op i ledningen eller rykke i ledningen for at trække stikket ud af kontakten. Beskyt ledningen mod varme, olie, skarpe kanter eller maskindele, der er i bevægelse. Beskadigede eller indviklede ledninger øger risikoen for elektrisk stød. u Hvis el‑værktøjet benyttes i det fri, må der kun benyt- tes en forlængerledning, der er egnet til udendørs brug. Brug af forlængerledning til udendørs brug ned- sætter risikoen for elektrisk stød. u Hvis det ikke kan undgås at bruge el‑værktøjet i fugti- ge omgivelser, skal der bruges et HFI‑relæ. Brug af et HFI‑relæ reducerer risikoen for at få elektrisk stød. Personlig sikkerhed u Det er vigtigt at være opmærksom og holde øje med, hvad man laver, og bruge el‑værktøjet fornuftigt. Brug ikke el‑værktøj, hvis du er træt, har indtaget al- kohol eller er påvirket af medikamenter eller euforise- rende stoffer. Få sekunders uopmærksomhed ved brug af el‑værktøjet kan føre til alvorlige personskader. u Brug personligt beskyttelsesudstyr. Brug altid be- skyttelsesbriller. Brug af sikkerhedsudstyr som f. eks. støvmaske, skridsikkert fodtøj, beskyttelseshjelm eller høreværn afhængig af maskintype og anvendelse nedsæt- ter risikoen for personskader. u Undgå utilsigtet igangsætning. Kontrollér, at el‑værk- tøjet er slukket, før du tilslutter det til strømtilførslen og/eller batteriet, løfter eller bærer det. Undgå at bæ- re el‑værktøjet med fingeren på afbryderen og sørg for, at el‑værktøjet ikke er tændt, når det sluttes til nettet, da dette øger risikoen for personskader. u Gør det til en vane altid at fjerne indstillingsværktøj eller skruenøgle, før el‑værktøjet startes. Hvis et styk- ke værktøj eller en nøgle sidder i en roterende maskindel, er der risiko for personskader. u Undgå en unormal legemsposition. Sørg for at stå sik- kert, mens der arbejdes, og kom ikke ud af balance. Dermed har du bedre muligheder for at kontrollere el‑værktøjet, hvis der skulle opstå uventede situationer. u Brug egnet arbejdstøj. Undgå løse beklædningsgen- stande eller smykker. Hold hår og tøj væk fra dele, der bevæger sig. Dele, der er i bevægelse, kan gribe fat i løstsiddende tøj, smykker eller langt hår. u Hvis støvudsugnings- og opsamlingsudstyr kan mon- teres, er det vigtigt, at dette tilsluttes og benyttes korrekt. Brug af en støvopsugning kan reducere støv- mængden og dermed den fare, der er forbundet med støv. u Selvom du kender værktøjet godt og er vant til at bruge det, skal du alligevel være opmærksom og overholde sikkerhedsanvisningerne. Et øjebliks uop- mærksomhed kan medføre alvorlige personskader. Omhyggelig omgang med og brug af el‑værktøj u Undgå overbelastning af el-værktøjet. Brug altid el‑værktøj, der er beregnet til det stykke arbejde, der skal udføres. Med det passende el‑værktøj arbejder man bedst og mest sikkert inden for det angivne effektområ- de. u Brug ikke el‑værktøj, hvis afbryderen er defekt. El‑værktøj, der ikke kan startes eller stoppes, er farligt og skal repareres. u Træk stikket ud af stikkontakten og/eller fjern batteri- et, hvis det kan tages af, før el-værktøjet justeres, før skift af tilbehørsdele og før el-værktøjet lægges til op- bevaring. Disse sikkerhedsforanstaltninger forhindrer utilsigtet start af el‑værktøjet. u Opbevar ubenyttet el‑værktøj uden for børns række- vidde. Lad aldrig personer, der ikke er fortrolige med el‑værktøjet eller ikke har gennemlæst disse instruk- ser, benytte el‑værktøjet. El‑værktøj er farligt, hvis det benyttes af ukyndige personer. u Vedligehold el-værktøj og tilbehørsdele. Kontroller, om bevægelige maskindele fungerer korrekt og ikke sidder fast, og om delene er brækket eller beskadiget, således at el‑værktøjets funktion påvirkes. Få beska- digede dele repareret, inden el-værktøjet tages i brug. Mange uheld skyldes dårligt vedligeholdt el‑værktøj. u Sørg for, at skæreværktøjer er skarpe og rene. Om- hyggeligt vedligeholdte skæreværktøjer med skarpe skæ- rekanter sætter sig ikke så hurtigt fast og er nemmere at føre. u Brug el‑værktøj, tilbehør, indsatsværktøj osv. iht. dis- se instrukser. Tag hensyn til arbejdsforholdene og det arbejde, der skal udføres. Anvendelse af el‑værktøjet til formål, som ligger uden for det fastsatte anvendelsesom- råde, kan føre til farlige situationer. u Hold håndtag og gribeflader tørre, rene og fri for olie og smørefedt. Hvis håndtag og gribeflader er glatte, kan værktøjet ikke håndteres og styres sikkert, hvis der sker noget uventet. Service u Sørg for, at el‑værktøj kun repareres af kvalificerede fagfolk og at der kun benyttes originale reservedele. Dermed sikres størst mulig maskinsikkerhed. Sikkerhedsadvarsler for geringssave u Geringssave benyttes til savning af træ eller trælig- nende produkter. De kan ikke bruges med slibeskiver til savning af jernholdige materialer som f.eks. stæn- ger, stave, stolper o.l. Slibestøv får bevægelige dele så- som den nederste skærm til at sætte sig fast. Gnister fra 1 609 92A 4M8 | (04.12.2018) Bosch Power Tools

slibeskæring vil få den nederste skærm, indlægsskinnen og andre plastdele til at brænde. u Brug altid skruetvinger til at holde emnet, hvis det er muligt. Hvis du støtter emnet med hånden, skal du al- tid holde hånden mindst 100 mm fra den ene side af savklingen. Brug ikke denne sav til at skære emner, der er for små til at kunne fastspændes sikkert eller holdes med hånden. Hvis du holder hånden for tæt på savklingen, er der større risiko for kvæstelser ved kontakt med savklingen. u Emnet må ikke kunne bevæges sig, og det skal spæn- des fast eller holdes mod både den justerbare anlægs- flade og bordet. Du må ikke føre emnet ind i sav- klingen eller save frihånds på nogen måde. Emner, der ikke er fastspændt, eller som bevæger sig, kan slynges bort med høj hastighed og forårsage kvæstelser. u Skub saven gennem emnet. Træk ikke saven gennem emnet. For at save skal du løfte savhovedet og trække det over emnet uden at save, starte motoren, presse savhovedet ned og skubbe saven gennem emnet. Sav- ning under træk kan medføre, at savklingen bevæger sig op på toppen af emnet, og klingeenheden med stor kraft slynges mod operatøren. u Læg aldrig hånden over den planlagte savelinje, hver- ken foran eller bag savklingen. Det er meget farligt at støtte emnet med krydsede hænder, dvs. holde emnet til højre for savklingen med venstre hånd eller omvendt. u Ræk ikke hånden ind over anlægsfladen mindre end 100 mm fra savklingen fra nogen af siderne for at fjer- ne træstumper eller af andre grunde, mens klingen ro- terer. Du kan ikke altid se, hvor tæt på din hånd den rote- rende savklinge befinder sig, og du kan komme alvorligt til skade. u Undersøg emnet, før du saver. Hvis emnet er buet el- ler skævt, skal du spænde det fast med den buede yderside mod anlægsfladen. Sørg altid for, at der ikke er mellemrum mellem emne, anlægsflade og bord langs med skærelinjen. Bøjede eller skæve emner kan vride eller flytte sig og føre til blokering på den roterende savklinge under savning. Der bør ikke være søm eller fremmedlegemer i emnet. u Brug ikke saven, før alt værktøj, trækstykker m.m. undtagen emnet er fjernet fra bordet. Små stumper, lø- se træstykker eller andre genstande kan blive slynget bort med stor kraft, hvis de kommer i kontakt med den rote- rende savklinge. u Sav kun et emne ad gangen. En stabel med flere emner kan ikke fastgøres eller støttes forsvarligt og kan sætte sig fast i klingen eller bevæge sig under savning. u Sørg for at placere eller montere geringssaven på en plan, stabil arbejdsflade før brug. En plan og stabil ar- bejdsflade nedsætter risikoen for, at geringssaven bliver ustabil. u Planlæg dit arbejde. Hver gang du ændrer fase- eller geringsvinklen, skal du huske at kontrollere, at den ju- sterbare anlægsflade er indstillet korrekt, så den støt- ter emnet og ikke berører savklingen eller afskærm- ningen. Bevæg savklingen gennem et komplet simuleret snit uden at slå værktøjet "TIL" og uden et emne på bordet for at sikre, at savklingen ikke kan komme i berøring med eller beskadige den justerbare anlægsflade. u Sørg for egnet støtte som f.eks. bordudvidelser, sav- bukke e.l., hvis emnet er længere eller bredere end bordpladen. Emner, der er længere eller bredere end geringssaven, kan vippe hvis de ikke er understøttet for- svarligt. Hvis det savede stykke eller emne vipper, kan det løfte den nederste skærm eller blive slynget ud af den ro- terende savklinge. u Brug ikke en anden person som erstatning for en bord- udvidelse eller som ekstra støtte. Hvis emnet ikke hol- des stabilt, kan savklingen sætte sig fast, eller emnet kan bevæge sig under savningen, så du og din medhjælper trækkes ind i den roterende savklinge. u Det afskårne stykke må ikke blokeres eller på nogen måde presses imod den roterende savklinge. Hvis det begrænses, f.eks. ved at bruge længdestop, kan det afskårne stykke blive trykket imod savklingen og slynget bort med stor kraft. u Brug altid en klemme eller en fastgørelsesanordning, der er designet til at give runde materialer som stæn- ger eller rør en forsvarlig støtte. Stænger har en ten- dens til at rulle under savning, så savklingen "bider" og kan trække emnet med din hånd ind i savklingen. u Lad savklingen komme op på fuld hastighed før kon- takt med emnet. Dette reducerer faren for, at emnet slynges ud. u Stands geringssaven, hvis emnet eller savklingen sæt- ter sig fast. Vent, til alle bevægelige dele står stille, og træk så stikket ud af strømkilden og/eller fjern batte- riet. Først derefter må du fjerne materialet, der har sat sig fast. Ved fortsat savning med et blokeret emne kan du miste kontrollen over geringssaven eller beskadige den. u Når du har fuldført snittet, skal du slippe kontakten, holde savhovedet nede og vente, til savklingen er standset, før du fjerner det afskårne stykke. Det er far- ligt at stikke hånden hen til savklingen, mens den stadig er i bevægelse. u Hold godt fast i håndtaget, hvis du udfører et ufuld- stændigt snit, eller du slipper kontakten, før savhove- det er helt nede. Savens bremsekraft kan medføre, at savhovedet pludselig trækkes ned og udgør en risiko for at komme til skade. u Hold arbejdspladsen ren. Materialeblandinger er ekstra farlige. Letmetalstøv kan brænde eller eksplodere. u Anvend ikke uskarpe, revnede, bøjede eller beskadi- gede savklinger. Savklinger med uskarpe eller forkert indstillede tænder fører til øget friktion, fastklemning af savklingen og tilbageslag, fordi savspalten er for smal. u Brug ikke savklinger af højlegeret hurtigstål (HSS- stål). Sådanne savklinger kan let brække. Bosch Power Tools 1 609 92A 4M8 | (04.12.2018)

u Brug altid savklinger med dornhuller i den rigtige stør- relse og form (rombeformede, runde). Savklinger, der ikke passer til savens monteringsanordninger, vil køre skævt og medføre, at du mister kontrollen. u Erstat ikke den indbyggede laser med en laser af en anden type. Anvendes en anden laser, der ikke passer til dette el-værktøj, kan personer udsættes for fare. u Fjern aldrig snitrester, træspåner osv. fra skæreområ- det, mens el-værktøjet kører. Stil altid først værktøjsar- men i hvileposition, før el-værktøjet slukkes. u Berør først savklingen efter arbejdet, når den er kølet helt af. Savklingen bliver meget varm under arbejdet. u El-værktøjet udleveres med et advarselsskilt (på bille- det af el-værktøjet på grafiksiden kendetegnet med nummer). u Hvis teksten på advarselsskiltet ikke er på dit lande- sprog, skal du klæbe den medleverede etiket på dit sprog over den før første ibrugtagning. u Sørg for, at advarselsskilte aldrig gøres ukendelige på el‑værktøjet. Ret ikke laserstrålen mod personer eller dyr, og kig aldrig ind i den direkte eller re- flekterede laserstråle. Det kan blænde perso- ner, forårsage ulykker eller beskadige øjnene. u Hvis du får laserstrålen i øjnene, skal du lukke dem med det samme og straks bevæge hovedet ud af strå- leområdet. u Foretag aldrig ændringer af laseranordningen. Symboler De efterfølgende symboler kan være af betydning for dit el- værktøj. Læg mærke til symbolerne og overhold deres be- tydning. En rigtig forståelse af symbolerne er med til at sikre en god og sikker brug af el-værktøjet. Symboler og deres betydning Laserstråling Kig ikke direkte ind i strålen Laser klasse 2 Hold fingrene væk fra saveområdet, når el-værktøjet kører. Kontakt med savklingen er forbundet med kvæstelses- fare. Brug høreværn. Støjpåvirkning kan føre til tab af hørelse. Brug sikkerhedsbriller. Symboler og deres betydning Brug beskyttelsesmaske. Farligt område! Hold helst hænder, fin- gre eller arme væk fra dette område. For at indstille vandrette geringsvinkler skal savbordet med trukket håndgreb drejes, indtil vinkelviseren viser den øn- skede geringsvinkel. Ved savning af lodrette geringsvinkler skal den justerbare anslagsskinne træk- kes udefter. Overhold målene på savklingen. Huldia- meteren skal passe til værktøjsspindlen uden slør. Hvis det er nødvendigt at anvende et reduktionsstykke, skal du sik- re, at reduktionsstykket er dimensioneret til stambladstykkelsen og savbladets huldiameter samt værktøjsspindlens dia- meter. Anvend så vidt muligt reduktions- stykket, som leveres med savbladet. Savbladets diameter skal svare til op- lysningerne op symbolet. Skærelinjen kan efter eget valg vises til venstre eller højre for savklingen ved hjælp af laserstrålen. Produkt- og ydelsesbeskrivelse Læs alle sikkerhedsinstrukser og anvisnin- ger. Overholdes sikkerhedsinstrukserne og an- visningerne ikke, er der risiko for elektrisk stød, brand og/eller alvorlige kvæstelser. Vær opmærksom på alle illustrationer i den forreste del af betjeningsvejledningen. Beregnet anvendelse El-værktøjet er beregnet til som standmodel at udføre læng- de- og tværsnit med lige snitforløb i træ. Herunder er vandrette geringsvinkler fra -48° til +48° samt lodrette geringsvinkler fra 45° (venstre side) til 45° (højre side) muli- ge. El-værktøjets ydelse er konstrueret til at save i hårdt og blødt træ samt spån- og fiberplader. El-værktøjet er ikke egnet til savning af aluminium eller andre ikke-jernholdige metaller. 1 609 92A 4M8 | (04.12.2018) Bosch Power Tools

Illustrerede komponenter Nummereringen af de illustrerede komponenter refererer til illustrationen af el‑værktøjet på illustrationssiden. (1) Trækanordning (2) Transportgreb (3) Laser-advarselsskilt (4) Låseknap til tænd/sluk-knap (5) Tænd/sluk-kontakt (6) Håndgreb (7) Beskyttelsesskærm (8) Pendulbeskyttelsesskærm (9) Indstillelig anslagsskinne (10) Længdeanslag (11) Savbordsforlængelse (stationær) (12) Fast anslagsskinne (13) Knop til indstilling af geringsvinkler (vandret) (14) Arm til indstilling af geringsvinkel (vandret) (15) Vippebeskyttelse (16) Ilægningsplade (17) Vinkelviser til geringsvinkel (vandret) (18) Hak til standardgeringsvinkler (vandret) (19) Skala til geringsvinkel (vandret) (20) Boringer til montering (21) Savbord (22) Hurtigtvinge (23) Spånafviser (24) Gliderulle (25) Låseskrue til trækanordning (26) Start-/stop-kontakt for laser (skærelinjemarke- ring) (27) Spånudkast (28) Transportsikring (29) Vippebeskyttelsesbøjle (30) Spændegreb til vilkårlige geringsvinkler (lodret) (31) Boringer til hurtigtvinge (32) Spindellås (33) Justeringsskrue til dybdeanslag (34) Dybdeanslag (35) Snitdybdeskala (36) Skæredybdeindikator (37) Skyder til laserenhed (38) Udgangsåbning laserstråling (39) Vinkelviser til højre geringsvinkelområde (lodret) (40) Skala til geringsvinkel (lodret) (41) Anslagsskrue til venstre geringsvinkelområde (lodret) (42) Anslag til standard-geringsvinkler 45°, 22,5° og 33,9° (lodret, venstre) (43) Vinkelviser til venstre geringsvinkelområde (lodret) (44) Anslagsskrue til højre geringsvinkelområde (lodret) (45) Anslag til standard-geringsvinkel 45° (lodret, høj- re) (46) Indstillingsknap til 0°-geringsvinkel (lodret) (47) Anslag til standard-geringsvinkel 0° (lodret) (48) Klemhåndtag til den indstillelige anslagsskinne (49) Unbrakonøgle (50) Spændegreb til længdeanslag (51) Fastgørelsesskrue til stationær savbordsforlæn- gelse (52) Holder til stationær savbordsforlængelse (53) Støvpose (54) Unbrakoskrue til savklingefastgørelse (55) Spændeflange (56) Savklinge (57) Indvendig spændeflange (58) Hurtigfrigørelse til hurtigtvinge (59) Låseknop til hurtigtvinge (60) Vingeskrue til hurtigtvinge (61) Holdestav til hurtigtvinge (62) Boringer til vandret fikseringsmulighed (63) Savbordsforlængelse (fleksibel) (64) Holder til fleksibel savbordsforlængelse (på el- værktøj) (65) Holder til fleksibel savbordsforlængelse (på den stationære savbordsforlængelse ) (66) Spændeskrue til ilægningsplade Tekniske data Kap-/geringssav PCM 8 SD PCM 800 SD Varenummer 3 603 M11 0.. Nominel optagen effekt W 1200 Omdrejningstal, ubelastet o/min 5000 Lasertype nm 650 mW < 1 Laserklasse 2 Divergens laserlinje mrad (360°- graders vinkel) 1,0 Vægt svarer til EPTA‑Procedure 01:2014 kg 15,5 Mål på egnede savklinger Bosch Power Tools 1 609 92A 4M8 | (04.12.2018)

Kap-/geringssav PCM 8 SD PCM 800 SD Savklingediameter mm 216 Savklingetykkelse mm 1,4−1,8 maks. skærebredde mm 2 Boringsdiameter mm 30 Tilladte emnemål (maksimalt/minimalt): (se "Tilladte emnemål", Si- de 95) Angivelserne gælder for en nominel spænding [U] på 230 V. Ved afvi- gende spændinger og i landespecifikke udførelser kan disse angivel- ser variere. Støjinformation Støjemissionsværdier fastlagt iht.  EN 62841-3-9. El-værktøjets A‑vægtede støjniveau er typisk: Lydtryksni- veau 93 dB(A); lydeffektniveau 106 dB(A). Usikkerhed K = 3 dB. Brug høreværn! Det støjemissionsniveau, der er angivet i nærværende in- struktioner, er blevet målt iht. en standardiseret målepro- ces, og kan bruges til at sammenligne el‑værktøjer. Det er også egnet til en foreløbig vurdering af støjemissionen. Den angivne støjemissionsværdi repræsenterer de væsentli- ge anvendelser af el‑værktøjet. Hvis el‑værktøjet dog anven- des til andre formål, med afvigende indsatsværktøj eller util- strækkelig vedligeholdelse, kan støjemissionsniveauet afvi- ge. Dette kan føre til en betydelig forøgelse af støjemissio- nen i hele arbejdstidsrummet. Til en nøjagtig vurdering af støjemissionen bør der også tages højde for de tider, i hvilke værktøjet er slukket eller godt nok kører, men rent faktisk ikke anvendes. Dette kan føre til en betydelig reduktion af støjemissionsniveauet i hele arbejdstidsrummet. Montering u Undgå utilsigtet igangsætning af maskinen. Netstik- ket skal altid være trukket ud, når maskinen monteres og når der arbejdes på el-værktøjet. Leveringsomfang Vær i den forbindelse opmærksom på det vi- ste leveringsomfang i starten af betjenings- vejledningen. Kontrollér at alle dele, der nævnes i det følgende, er blevet leveret sammen med el-værktøjet, før det tages i brug første gang: – Kap-/geringssav med monteret savklinge – Støvpose (53) – Stationær savbordsforlængelse (11) (2 x), fastgørelsesskruer (51) (2 x) – Fleksibel savbordsforlængelse (63) (2 x) – Hurtigtvinge (22) – Unbrakonøgle (49) Bemærk: Kontrollér el-værktøjet for eventuelle beskadigel- ser. Inden fortsat brug af el-værktøjet skal sikkerhedsanordnin- ger eller let beskadigede dele kontrolleres omhyggeligt for at konstatere, om værktøjet kan fungere rigtigt til de formål, det er beregnet til. Kontrollér, at de bevægelige dele funge- rer korrekt og ikke sidder fast, eller om delene er beskadiget. Alle dele skal være monteret rigtigt og alle betingelser op- fyldt for at sikre en fejlfri drift. Beskadigede beskyttelsesanordninger og dele skal repareres eller udskiftes korrekt på et anerkendt værksted. Montering af enkeltdele – Tag alle medleverede dele forsigtigt ud af emballagen. – Fjern al emballagen fra el-værktøjet og det medleverede tilbehør. Montering af stationær savbordsforlængelse (se billede A) De stationære savbordsforlængelser (11) med fastgørelses- skruerne (51) skal skrues sammen med el-værktøjet til ven- stre og højre for savbordet (21). – Sæt savbordsforlængelsen (11) en smule bagudvippet i holderens not (52) på el-værktøjet, drej savbordsforlæn- gelsen i noten fremad til vandret stilling, og tryk derefter savbordsforlængelsen helt ned. – Spænd fastgørelsesskruerne (51) med den medfølgende unbrakonøgle (49). Stationær eller fleksibel montering u For at sikre en sikker håndering skal el-værktøjet monteres på en lige og stabil arbejdsflade (f.eks. værktøjsbænk), før det tages i brug. Montering på en arbejdsflade (se billede B) – Fastgør el-værktøjet på arbejdsfladen med en egnet skru- eforbindelse. Hertil benyttes boringerne (20). Fleksibel opstilling (ikke anbefalet!) (se billede C) Hvis det mod forventning ikke skulle være muligt at montere el-værktøjet på et jævnt og stabilt arbejdsunderlag, kan du alternativt opstille det med vippebeskyttelse. u Uden vippebeskyttelse er el-værktøjet ikke sikkert og kan vippe, især ved savning af maksimale vandrette og/eller lodrette geringsvinkler. – Drej vippebeskyttelsen (15) så langt ind eller ud, at el- værktøjet lige akkurat står på arbejdsfladen. Støv-/spånudsugning Støv fra materialer som f.eks. blyholdig maling, nogle træ- sorter, mineraler og metal kan være sundhedsfarlige. Berø- ring eller indånding af støv kan føre til allergiske reaktioner og/eller åndedrætssygdomme hos brugeren eller personer, der opholder sig i nærheden af arbejdspladsen. Bestemt støv som f.eks. ege- eller bøgestøv gælder som kræftfremkaldende, især i forbindelse med ekstra stoffer til træbehandling (chromat, træbeskyttelsesmiddel). Asbest- holdigt materiale må kun bearbejdes af fagfolk. 1 609 92A 4M8 | (04.12.2018) Bosch Power Tools

– Brug helst en støvopsugning, der egner sig til materialet. – Sørg for god udluftning af arbejdspladsen. – Det anbefales at bære åndeværn med filterklasse P2. Overhold forskrifterne, der gælder i dit land vedr. de materi- aler, der skal bearbejdes. u Undgå at der samler sig støv på arbejdspladsen. Støv kan let antænde sig selv. Støv-/spånopsugningen kan blive blokeret af støv, spåner el- ler brudstykker fra emnet. – Sluk for el-værktøjet, og træk netstikket ud af stikdåsen. – Vent til savklingen står helt stille. – Find frem til årsagen til blokeringen og afhjælp den. Egen opsugning (se billedet D) Til nem opsamling af spånerne anvendes den medfølgende støvpose (53). Kontroller og rengør altid støvposen efter brug. – Sæt støvposen (53) på spånudkastet (27). Støvposen må aldrig komme i berøring med de bevægelige maskindele under savning. Tøm støvposen rettidigt. Opsugning med fremmed støvsuger For udsugning kan du også tilslutte en støvsugerslange (Ø 35 mm) på spånudkastet (27). Støvsugeren skal være egnet til det materiale, som skal op- suges. Anvend en specialstøvsuger til opsugning af særligt sund- hedsfarligt, kræftfremkaldende eller tørt støv. Skift af savklinge (se billede E1−E4) u Træk stikket ud af stikkontakten, før der udføres ar- bejde på el‑værktøjet. u Brug beskyttelseshandsker, når savklingen monteres. Berøring af savklingen er forbundet med kvæstelsesfare. Anvend kun savklinger, hvis max. tilladte hastighed er højere end dit el‑værktøjs omdrejningstal i ubelastet tilstand. Brug kun savklinger, der svarer til de tekniske data, der er angivet i denne vejledning, og som er kontrolleret og mærket tilsvarende iht. EN 847‑1. Brug kun savklinger, der er anbefalet af el-værktøjets produ- cent og som er egnet til det materiale, der skal bearbejdes. Dette forhindrer overophedning af savtænderne ved sav- ning. Udskiftning af savklinge – Stil el-værktøjet i arbejdsstilling. – Drej unbrakoskruen (54) med unbrakonøglen (49), og tryk samtidig på spindellåsen (32), indtil den går i ind- greb. – Hold spindellåsen (32) nede, og skru skruen (54) ud med uret (venstregevind!). – Tag spændeflangen (55) af. – Sving pendulbeskyttelsesskærmen (8) bagud til anslaget. – Hold pendulbeskyttelsesskærmen i denne position, og udtag savklingen (56). – Før langsomt pendulbeskyttelsesskærmen ned igen. Isætning af savklinge Alle dele rengøres før isætning, hvis det er nødvendigt. – Sving pendulbeskyttelsesskærmen (8) bagud til anslaget, og hold den i denne position. – Sæt den nye savklinge på den indvendige spændeflange (57). u Savklingen skal anbringes på en sådan måde, at tæn- dernes skæreretning (pilretning på savklinge) er i overensstemmelse med pilretningen på beskyttelses- skærmen! – Før langsomt pendulbeskyttelsesskærmen ned igen. – Sæt spændeflangen (55) og skruen (54) på. Tryk på spin- dellåsen (32), indtil den går i indgreb, og spænd skruen mod uret. u Bemærk ved påsætning af spændeflangen, at den bre- de side skal pege mod savklingen (se billede E2). Ved omvendt monteringsretning kan savklingen ikke spæn- des. Brug u Træk stikket ud af stikkontakten, før der udføres ar- bejde på el‑værktøjet. Transportsikring (se billede F) Transportsikringen (28) gør det nemmere at håndtere el‑værktøjet, når det transporteres til forskellige brugs- steder. Afsikring af el-værktøjet (arbejdsstilling) – Tryk værktøjsarmen på håndgrebet (6) en smule nedad for at aflaste transportsikringen (28). – Træk transportsikringen (28) helt ud. – Før værktøjsarmen langsomt opad. Sikring af el-værktøjet (transportstilling) – Løsn låseskruen (25), hvis trækanordningen (1) klem- mer. Træk værktøjsarmen helt fremad, og stram låseskru- en igen for at låse trækanordningen. – Skru justeringsskruen (33) helt op. – For at låse savbordet (21) skal du også spænde låseknap- pen (13). – Sving værktøjsarmen på håndgrebet (6) så langt ned, at transportsikringen (28) kan trykkes helt ind. Nu er værktøjsarmen låst sikkert til transport. Fastgørelse af emne (se billede G1−G3) Emnet skal altid være spændt fast for at sikre en optimal ar- bejdssikkerhed. Bearbejd ikke emner, der er så små, at de ikke kan spændes fast. Lodret fiksering – Stik den medfølgende hurtigtvinge (22) ind i et af de der- til indrettede huller (31). – Tryk emnet fast mod anslagsskinnerne (9) og (11). Bosch Power Tools 1 609 92A 4M8 | (04.12.2018)

– Tryk på hurtigfrigørelsen (58), og tilpas hurtigtvingen til emnet. – Drej derefter knoppen (59) med uret, og fastgør derved emnet. Vandret fastgørelse – Skru vingeskruen (60) ud, og træk hurtigtvingen af holde- staven (61). – Stik den nu "reducerede" hurtigtvinge (22) ind i en af de dertil beregnede boringer (62) (for fiksering af bjælker se billede G2, for fiksering af gulvlister se billede G3). Ved hjælp af vingeskruen (60) klemmes hurtigtvingen på hol- destaven (61)igen. – Tryk emnet hårdt mod savbordet (21). – Tryk på hurtigfrigørelsen (58), og tilpas hurtigtvingen til emnet. – Drej derefter knoppen (59) med uret, og fastgør derved emnet. Løsnelse af emne – For at løsne hurtigtvingen skal du først trykke knoppen (59) mod uret. – Tryk derefter på hurtigfrigørelsen (58), og træk gevind- stangen væk fra emnet. Forlængelse af savbord (se billede H) Lange emner skal understøttes i den frie ende ved at lægge noget ind under dem eller støtte dem mod noget. Det fleksible samlingssystem på savbordsforlængelserne (63) giver dig mange muligheder for forlængelse. – Sæt efter behov de fleksible savbordsforlængelser (63) i holderne (64) på el-værktøjet eller i holderne (65) på de stationære savbordsforlængelser. Indstilling af vandrette og lodrette geringsvinkler Kombinerede geringssnit Bemærk: Ved snit med kombinerede vandrette og lodrette geringsvinkler skal du altid først indstille den lodrette geringsvinkel og derefter den vandrette geringsvin- kel. Indstilling af vandrette geringsvinkler (se billede I) Den vandrette geringsvinkel kan indstilles i et område fra 48° (venstre side) til 48° (højre side). – Løsn knoppen (13), hvis den er spændt. – Træk i armen (14), og drej savbordet (21), indtil vinkelvi- seren (17) viser den ønskede vandrette geringsvinkel. – Spænd knoppen (13) igen. For hurtigere og mere præcist at kunne indstille ofte be- nyttede vandrette geringsvinkler er savbordet forsynet med hak (18): venstre højre 0° 45°; 30°; 22,5°; 15° 15°; 22,5°; 30°; 45° Indstilling af lodrette geringsvinkler Den lodrette geringsvinkel kan indstilles i et område fra 45° (venstre side) til 45° (højre side). Anslag til vinklerne 0° og 45° samt i venstre side til vinklerne 33,9° og 22,5° er beregnet til hurtig og præcis indstilling af ofte benyttede geringsvinkler. Indstilling af venstre lodrette geringsvinkelområde (se billede J1−J2) – Løsn spændearmen (48). – Træk den justerbare anslagsskinne (9) helt ud. – Spænd spændearmen (48) igen for fiksere den justerba- re anslagsskinne. – Løsn spændegrebet (30). – Sving værktøjsarmen på håndgrebet (6) til venstre, indtil vinkelviseren (43) viser den ønskede lodrette geringsvin- kel. – Hold værktøjsarmen i denne position, og spænd grebet (30) fast igen. Indstilling af hele det lodrette geringsvinkelområde (se billede J3) – Sving anslaget (47) helt udefter. Derved kan du benytte hele geringsvinkelområdet (venstre og højre). – Løsn spændegrebet (48), og træk den højre justerbare anslagsskinne (9) helt udad. Spænd spændearmen (48) forsvarligt igen. Hvis du vil benytte hele geringsvinkelområdet, skal du og- så den trække venstre justerbare anslagsskinne (9) helt udad. – Løsn spændegrebet (30). – Sving værktøjsarmen til venstre eller højre med håndgre- bet (6), til vinkelviseren (43) eller (39) viser den ønske- de geringsvinkel. – Spænd spændegrebet (30) forsvarligt igen. Indstilling af lodrette standard-geringsvinkler (se billede J4) – Løsn spændegrebet (30). – Standard-geringsvinkel 0°: Sving værktøjsarmen på håndgrebet (6) let mod venstre, og sving anslaget (47) helt indad. Standard-geringsvinkel 45°, 33,9° und 22,5°: Drej anslaget (42), til den ønskede lodrette standard- geringsvinkel går i indgreb ved pilemarkeringen. – Spænd spændegrebet (30) forsvarligt igen. Ibrugtagning u Kontrollér netspændingen! Strømkildens spænding skal stemme overens med angivelserne på el-værktø- jets typeskilt. El‑værktøj til 230 V kan også tilsluttes 220 V. Tænding (se billede K) – For at tænde el-værktøjet skal du først skubbe kontakt- spærren (4) frem til midten og derefter trykke tænd/ sluk-knappen (5) ind og holde den inde. 1 609 92A 4M8 | (04.12.2018) Bosch Power Tools

Bemærk: Af sikkerhedsgrunde kan tænd/sluk-knappen (5) ikke fastlåses, men skal trykkes ned og holdes nede, så læn- ge saven er i drift. Sluk – Når du vil slukke, skal du slippe tænd/sluk-knappen (5). Arbejdsvejledning Generelle savehenvisninger u Spænd altid låseknoppen (13)og spændegrebet (30)før savning. Ellers kan savklingen sætte sig fast i em- net. u Før savearbejdet startes: Kontroller at savklingen på intet tidspunkt kan berøre anslagsskinnen, skruetvin- gerne eller andre maskindele. Fjern evt. monterede hjælpeanslag eller tilpas dem efter behov. Beskyt savklingen mod slag og stød. Udsæt ikke savklingen for tryk fra siden. Bearbejd ikke skæve emner. Emnet skal altid have en lige kant, som lægges op ad anslagsskinnen. Lange og tunge emner skal understøttes i den frie ende ved at lægge noget ind under dem eller støtte dem mod noget. Sørg for, at pendulbeskyttelsesskærmen fungerer, som den skal, og at den kan bevæges frit. Når værktøjsarmen føres nedad, skal pendulbeskyttelsesskærmen åbne sig. Når værk- tøjsarmen føres opad, skal pendulbeskyttelsesskærmen luk- ke sig over savbladet igen, og når den er helt oppe, skal den låses. Sav kun i emner, som er omfattet af savens tiltænkte brug. Markering af skærelinje (se billede L1−L2) En laserstråle viser dig savklingens snitlinje. Derved kan du positionere emnet, der skal saves i, nøjagtigt, uden at pen- dulbeskyttelsesskærmen skal åbnes. – Tænd først laserstrålen med kontakten (26). – Skub alt efter foretrukket synsretning laserenheden mod venstre eller højre med skyderen (37). Derved vises skæ- relinjen efter eget valg til venstre eller højre for savklingen ved hjælp af laserstrålen. – Hvis laserstrålen viser skærelinjen til venstre for sav- klingen, skal du rette markeringen på emnet ind efter la- serlinjens højre kant. Hvis laserstrålen viser skærelinjen til højre for savklingen, skal du rette markeringen på emnet ind efter laserlinjens venstre kant. Operatørens position (se billede M) u Stil dig ikke på linje med savklingen foran el-værktø- jet, men altid forskudt sideværts i forhold til sav- klingen. Dermed er din krop beskyttet mod et muligt til- bageslag. – Hold hænder, fingre og arme væk fra den roterende sav- klinge. – Kryds ikke hænderne foran værktøjsarmen. Tilladte emnemål Maksimale emner: Vandret gerings- vinkel Lodret gerings- vinkel Højde x bredde [mm] 0° 0° 70 x 305 45° 0° 70 x 215 0° 45° 40 x 305 45° 45° 40 x 215 Minimale emner (= alle emner, der kan spændes fast til ven- stre eller højre for savklingen med den medfølgende hur- tigtvinge (22): 100 x 40 mm (længde x bredde) Maks. skæredybde (0°/0°): 70 mm Savning uden trækbevægelse (kapning) (se billeder N) – Til savning uden trækbevægelse (små emner) skal du løs- ne låseskruen (25), hvis den klemmer trækanordningen (1). Skub værktøjsarmen til anslag i retning mod anslags- skinnerne (9) og (11), og spænd låseskruen (25) igen for at låse trækanordningen. – Spænd emnet, så det passer til målene. – Indstil den ønskede geringsvinkel. – Tænd for el-værktøjet. – Før værktøjsarmen langsomt ned med håndgrebet (6). – Sav emnet igennem med jævn fremføring. – Sluk el-værktøjet og vent, til savklingen er standset helt. – Før værktøjsarmen langsomt opad. Savning med trækbevægelse – Til savning ved hjælp af trækanordningen (1) (brede em- ner) skal du løsne låseskruen (25), hvis den klemmer trækanordningen. – Spænd emnet, så det passer til målene. – Indstil den ønskede geringsvinkel. – Træk værktøjsarmen så langt væk fra anslagsskinnerne (9) og (11), at savklingen befinder sig foran emnet. – Tænd for el-værktøjet. – Før værktøjsarmen langsomt ned med håndgrebet (6). – Tryk nu værktøjsarmen hen imod anslagsskinnerne (9) og (11), og sav emnet igennem med jævn fremføring. – Sluk el-værktøjet og vent, til savklingen er standset helt. – Før værktøjsarmen langsomt opad. Indstilling af dybdeanslag (savning af not) (se billede O) Dybdeanslaget skal indstilles, når du vil save en not. – Sving dybdeanslaget (34) udad. – Sving værktøjsarmen på håndgrebet (6) så langt ned, at skæredybdeindikatoren (36) på skæredybdeskalaen (35) viser den ønskede skæredybde. – Drej på justeringsskruen (33), til enden på skruen berø- rer dybdeanslaget (34). – Før værktøjsarmen langsomt opad. Savning af lige lange emner (se billede P) For nem savning af lige lange emner kan du benytte længde- anslaget (10) (tilbehør). – Løsn spændegrebet (50), og indstil længdeanslaget (10) til den ønskede emnelængde. Bosch Power Tools 1 609 92A 4M8 | (04.12.2018)

– Spænd spændearmen (50) forsvarligt igen. Udskiftning af ilægningsplader (se billede Q) Den sorte ilægningsplade (16) kan blive slidt efter længere tids brug af el-værktøjet. Udskift en defekt ilægningsplade. – Stil el-værktøjet i arbejdsstilling. – Skru fastgørelsesskruen (66) ud med unbrakonøglen (49), og fjern den gamle ilægningsplade. – Læg den nye ilægningsplade i, og spænd fastgørelses- skruen (66) igen. Bearbejdning af profillister Profillister kan bearbejdes på to forskellige måder: Positionering af emne Gulvliste Loftsliste – stillet op mod anslagsskinnen – fladt liggende på savbordet Desuden kan snittene udføres med eller uden trækbe- vægelse, afhængigt af profillistens bredde. Prøv altid først den indstillede geringsvinkel (vandret og/el- ler lodret) på et stykke affaldstræ, før du går rigtigt i gang. Transport (se billedet R) Før el-værktøjet transporteres, skal du gennemføre følgende trin: – Stil el-værktøjet i transportstilling. – Sæt de fleksible savbordsforlængelser (63) i holderne (64) på el-værktøjet. – Fjern alle tilbehørsdele, der ikke kan monteres fast på el- værktøjet. Ubenyttede savklinger skal, så vidt muligt, opbevares i en lukket beholder, når de transporteres. – Bær el-værktøjet i transportgrebet (2). u Brug kun transportanordningerne og aldrig beskyt- telsesanordningerne ved transport af el-værktøjet. Vedligeholdelse og service Vedligeholdelse og rengøring u Træk stikket ud af stikkontakten, før der udføres ar- bejde på el‑værktøjet. u El‑værktøj og el‑værktøjets ventilationsåbninger skal altid holdes rene for at sikre et godt og sikkert ar- bejde. Hvis det er nødvendigt at erstatte tilslutningsledningen, skal dette arbejde udføres af Bosch eller på et autoriseret servi- ceværksted for Bosch el‑værktøj for at undgå farer. Pendulbeskyttelsesskærmen skal altid kunne bevæges frit og lukkes automatisk. Derfor skal området omkring beskyt- telsesskærmen altid være rent. Fjern støv og spåner med trykluft eller en pensel efter hver arbejdsgang. Rengør gliderullen (24) regelmæssigt. Tilbehør Varenummer Savklinger til træ Savklinge 216 x 30 mm, 24 tænder 2 608 640 431 Savklinge 216 x 30 mm, 48 tænder 2 608 640 432 Savklinger til hårdt træ og kompositmaterialer Savklinge 216 x 30 mm, 60 tænder 2 608 640 433 Kundeservice og anvendelsesrådgivning Kundeservice besvarer dine spørgsmål vedr. reparation og vedligeholdelse af dit produkt samt reservedele. Eksplo- sionstegninger og oplysninger om reservedele finder du også på: www.bosch-pt.com Bosch-anvendelsesrådgivningsteamet hjælper dig gerne, hvis du har spørgsmål til produkter og tilbehørsdele. Produktets 10‑cifrede typenummer (se typeskilt) skal altid angives ved forespørgsler og bestilling af reservedele. Dansk Bosch Service Center Telegrafvej 3 2750 Ballerup På www.bosch-pt.dk kan der online bestilles reservedele el- ler oprettes en reparations ordre. Tlf. Service Center: 44898855 Fax: 44898755 E-Mail: [email protected] Bortskaffelse El‑værktøj, tilbehør og emballage skal genbruges på en miljø- venlig måde. Smid ikke el-værktøj ud sammen med det al- mindelige husholdningsaffald! Gælder kun i EU‑lande: Iht. det europæiske direktiv 2012/19/EU om affald af elek- trisk og elektronisk udstyr skal kasseret elektrisk udstyr ind- samles separat og genbruges iht. gældende miljøforskrifter. 1 609 92A 4M8 | (04.12.2018) Bosch Power Tools

Svensk Säkerhetsanvisningar Allmänna säkerhetsanvisningar för elverktyg VARNING Läs alla säkerhetsvarningar, instruktioner och specifikationer som tillhandahålls med detta elverktyg. Fel som uppstår till följd av att instruktionerna nedan inte följts kan orsaka elstöt, brand och/eller allvarliga personskador. Förvara alla varningar och anvisningar för framtida bruk. Begreppet Elverktyg hänför sig till nätdrivna elverktyg (med nätsladd) och till batteridrivna elverktyg (sladdlösa). VARNING ! Vid användning av elverktyg skall alltid följande grundläggande säkerhetsåtgärder vidtas för att minska risken för brand, elektrisk stöt och personskador. Läs dessa anvisningar innan du använder produkten och spara dessa anvisningar. Arbetsplatssäkerhet u Håll ditt arbetsområde rent och väl upplyst. Ostädade och mörka areor ökar olycksrisken. u Använd inte elverktyget i explosionsfarliga omgivningar när det t.ex. finns brännbara vätskor, gaser eller damm. Elverktygen alstrar gnistor som kan antända dammet eller gaserna. u Håll under arbetet med elverktyget barn och obehöriga personer på betryggande avstånd. Om du störs av obehöriga personer kan du förlora kontrollen över elverktyget. Elektrisk säkerhet u Elverktygets stickpropp måste passa till vägguttaget. Stickproppen får absolut inte förändras. Använd inte adapterkontakter tillsammans med skyddsjordade elverktyg. Oförändrade stickproppar och passande vägguttag reducerar risken för elstöt. u Undvik kroppskontakt med jordade ytor som t. ex. rör, värmeelement, spisar och kylskåp. Det finns en större risk för elstöt om din kropp är jordad. u Skydda elverktyg mot regn och väta. Tränger vatten in i ett elverktyg ökar risken för elstöt. u Missbruka inte nätsladden. Använd inte nätsladden för att bära eller hänga upp elverktyget och inte heller för att dra stickproppen ur vägguttaget. Skadade eller tilltrasslade ledningar ökar risken för elstöt. u När du arbetar med ett elverktyg utomhus använd endast förlängningssladdar som är avsedda för utomhusbruk. Om en lämplig förlängningssladd för utomhusbruk används minskar risken för elstöt. u Använd ett felströmsskydd om det inte är möjligt att undvika att elverktyget används i fuktig miljö. Felströmsskyddet minskar risken för elstöt. Personsäkerhet u Var uppmärksam, kontrollera vad du gör och använd elverktyget med förnuft. Använd inte ett elverktyg när du är trött eller om du är påverkad av droger, alkohol eller mediciner. Under användning av elverktyg kan även en kort ouppmärksamhet leda till allvarliga kroppsskador. u Använd personlig skyddsutrustning. Använd alltid skyddsglasögon. Användning av personlig skyddsutrustning, som t. ex. dammfiltermask, halkfria säkerhetsskor, skyddshjälm och hörselskydd, som är anpassade för användningsområdet, reducerar risken för kroppsskada. u Undvik oavsiktlig igångsättning. Kontrollera att elverktyget är frånkopplat innan du ansluter stickproppen till vägguttaget och/eller ansluter/tar bort batteriet, tar upp eller bär elverktyget. Om du bär elverktyget med fingret på strömställaren eller ansluter påkopplat elverktyg till nätströmmen kan olycka uppstå. u Ta bort alla inställningsverktyg och skruvnycklar innan du startar elverktyget. Ett verktyg eller en nyckel i en roterande komponent kan medföra kroppsskada. u Undvik onormala kroppsställningar. Se till att du alltid står stadigt och håller balansen. I detta fall kan du lättare kontrollera elverktyget i oväntade situationer. u Bär lämpliga arbetskläder. Bär inte löst hängande kläder eller smycken. Håll håret och kläderna borta från rörliga delar. Löst hängande kläder, långt hår och smycken kan dras in av roterande delar. u När elverktyg används med dammsugnings- och ‑uppsamlingsutrustning, se till att dessa är rätt monterade och används på korrekt sätt. Användning av dammutsugning minskar de risker damm orsakar. u Låt inte vanan att ofta använda verktygen göra att du blir slarvig och ignorerar verktygets säkerhetsprinciper. En vårdslös åtgärd kan leda till allvarlig personskada inom bråkdelen av en sekund. Korrekt användning och hantering av elverktyg u Överbelasta inte elverktyget. Använd rätt elverktyg för det jobb du tänker göra. Med ett lämpligt elverktyg kan du arbeta bättre och säkrare inom angivet effektområde. u Ett elverktyg med defekt strömställare får inte längre användas. Ett elverktyg som inte kan kopplas in eller ur är farligt och måste repareras. u Dra stickproppen ur vägguttaget och/eller ta bort batteriet, om det kan tas ut ur elverktyget, innan inställningar utförs, tillbehörsdelar byts ut eller elverktyget lagras. Denna skyddsåtgärd förhindrar oavsiktlig inkoppling av elverktyget. u Förvara elverktygen oåtkomliga för barn. Låt elverktyget inte användas av personer som inte är Bosch Power Tools 1 609 92A 4M8 | (04.12.2018)

förtrogna med dess användning eller inte läst denna anvisning. Elverktygen är farliga om de används av oerfarna personer. u Underhåll elverktyg och tillbehör omsorgsfullt. Kontrollera att rörliga komponenter fungerar felfritt och inte kärvar, att komponenter inte brustit eller skadats och kontrollera orsaker som kan leda till att elverktygets funktioner påverkas menligt. Låt skadade delar repareras innan elverktyget tas i bruk. Många olyckor orsakas av dåligt skötta elverktyg. u Håll skärverktygen skarpa och rena. Omsorgsfullt skötta skärverktyg med skarpa eggar kommer inte så lätt i kläm och går lättare att styra. u Använd elverktyget, tillbehör, insatsverktyg osv. enligt dessa anvisningar. Ta hänsyn till arbetsvillkoren och arbetsmomenten. Om elverktyget används på ett sätt som det inte är avsett för kan farliga situationer uppstå. u Håll handtag och greppytor torra, rena och fria från olja och fett. Hala handtag och greppytor ger ingen säker hantering och kontroll över verktyget i oväntade situationer. Service u Låt endast kvalificerad fackpersonal reparera elverktyget och endast med originalreservdelar. Detta garanterar att elverktygets säkerhet upprätthålls. Säkerhetsvarningar för geringsågar u Geringsågar är avsedda för att såga trä eller träliknande produkter. De kan inte användas med slipande kaphjul för att kapa järnhaltiga ämnen såsom stänger, stag, bultar, tappar, etc. Slipdamm leder till att rörliga delar, såsom det nedre skyddet, fastnar. Gnistor vid genomgångsslipning brännskadar det nedre skyddet, sågspårinsatsen och andra plastdelar. u Använd om möjligt klämmor för att hålla fast arbetsstycket. Om du håller i arbetsstycket med handen skall handen alltid vara minst 100 mm från endera sidan av sågbladet. Såga inte bitar som är så små att de inte på ett säkert sätt kan hållas fast med en klämma eller med handen. Om din hand är för nära sågbladet finns det en ökad risk för att du skall skadas vid kontakt med sågbladet. u Arbetsstycket skall sitta fastklämt eller så skall det hållas mot både staketet och bordet. Mata inte in arbetsstycket mot bladet och frihandssåga inte på något sätt. Arbetsstycken som inte är fästa ordentligt eller som rör sig kan slungas iväg i hög hastighet och förorsaka personskador. u Skjut sågen genom arbetsstycket. Dra inte sågen genom arbetsstycket. För att såga lyfter du såghuvudet och drar det över arbetsstycket utan att såga, starta motorn, tryck ner såghuvudet och skjut sågen genom arbetsstycket. Om du sågar genom att dra kommer sågbladet att klättra upp på toppen av arbetsstycket och sedan kastas bladenheten våldsamt mot dig. u För aldrig handen över den avsedda såglinjen, vare sig framför eller bakom sågbladet. Att stötta arbetsstycket med korsade händer, dvs. hålla arbetsstycket till höger om sågbladet med din vänstra hand eller vice versa är mycket farligt. u Håll inte handen bakom staketet närmare än 100 mm från endera sida av sågbladet för att ta bort träflisor eller av någon annan orsak med bladet roterar. Hur nära det roterande sågbladet är din hand kan vara svårt att se och du kan får svåra skador. u Inspektera arbetsstycket innan du sågar. Om arbetsstycket är böjt eller vridet skall det klämmas fast med den yttre böjda ytan mot staketet. Kontrollera alltid att det inte finns något mellanrum mellan arbetsstycket, staketet och bordet utmed såglinjen. Böjda slagna arbetsstycken kan vrida eller vända sig och leda till att det roterande sågbladet fastnar medan du sågar. Det får inte finnas några spikar eller främmande objekt i arbetsstycket. u Använd inte sågen innan bordet är rent från verktyg, träbitar etc., utom arbetsstycket. Skräp eller lösa träbitar eller andra objekt, som kommer i kontakt med det rörliga bladet kan slungas iväg med hög hastighet. u Kapa endast ett arbetsstycke åt gången. Flera staplade arbetsstycken kan inte klämmas fast eller förankras ordentligt och kan fastna i bladet eller vända sig under sågningen. u Kontrollera att geringsågen är monterad eller placerad på en vågrät och stabil arbetsyta innan den används. En jämn och stabil yta minskar risken för att geringsågen skall bli ostadig. u Planera ditt arbete. Varje gång du ändrar vinkel- eller geringvinkelinställningarna kontrollerar du att staketet är rätt inställt för att ge stöd åt arbetsstycket och att det inte påverkar bladet eller skyddssystemet. Utan att sätta på verktyget och utan att ha något arbetsstycke på bordet för du sågbladet genom en hel simulerad sågning för att säkerställa att det inte finns några eller risk för att såga i staketet. u Om arbetsstycket är bredare eller längre än bordsytan skall det finnas lämpligt stöd i form av t.ex. bordsförlängning, sågbock etc. Arbetsstycken som är längre eller bredare än geringsågbordet kan välta om de inte stöttas på lämpligt sätt. Om den avsågade delen eller arbetsstycket tippar kan det nedre skyddet lyftas eller slungas iväg av sågbladet. u Använd inte en medhjälpare som ersättning för en bordsförlängning eller som ett ytterligare stöd. Ett ostadigt stöd för arbetsstycket kan förorsaka att bladet fastnar eller vänder sig under sågningen och sedan dra dig och medhjälparen mot det roterande bladet. u Den avsågade delen får inte på något sätt tryckas eller klämmas mot det roterande sågbladet. Om den avsågade delen hämmas på något sätt, t.ex. genom att 1 609 92A 4M8 | (04.12.2018) Bosch Power Tools

använda längdstopper kan den kilas fast mot bladet och slungas iväg våldsamt. u Använd alltid en klämma eller annan fixering, som utformats för att på ett korrekt sätt stötta runda material, som t.ex. käppar eller rör. Käppar har en tendens att rulla medan de sågas, vilket leder till att bladet biter och sedan dras arbetsstycket in i bladet tillsammans med din hand. u Bladet skall ha uppnått full arbetshastighet innan du börjar såga. Det minskar risken för att arbetsstycket skall slungas iväg. u Om arbetsstycket eller bladet fastnar skall geringsågen stängas av. Vänta tills alla rörliga delar har stannat och dra ut stickkontakten ur vägguttaget eller ta bort batteripaketet. Ta sedan bort det fastnade materialet. Om du fortsätter såga med ett arbetsstycke som fastnat kan leda till att du förlorar kontrollen över geringsågen eller skadar den. u Efter att ha avslutat sågningen stänger du av sågen, håller ner såghuvudet och väntar på att bladet har stannat innan den avsågade biten tas bort. Det är farligt att låta händerna komma i närheten av det roterande bladet. u Håll i handtaget hårt om du skall göra en sågning som inte klyver materialet helt eller om du stänger av sågen innan såghuvudet är helt nere i den nedersta positionen. Om sågningen avbryts kan såghuvudet tryckas ner vilket leder till en risk för personskador. u Håll arbetsplatsen ren. Materialblandningar är speciellt farliga. Lättmetallstoft kan brinna eller explodera. u Använd inte oskarpa, sprickiga, deformerade eller skadade sågklingor. Sågklingor med oskarpa eller fel inriktade tänder medför till följd av ett för smalt sågspår ökad friktion, inklämning av sågklingan och bakslag. u Använd inte sågklingor i höglegerat snabbstål (HSS- stål). Dessa sågklingor kan lätt brytas sönder. u Använd alltid sågblad med korrekt storlek och form på hålmarkeringen (diamant eller rund). Blad som inte passar tillsammans med verktyget roterar ocentrerat och gör att du tappar kontroll över verktyget. u Byt inte ut monterad laser mot en laser av annan typ. En laser som inte passar till detta elverktyg kan innebära fara för personer. u Avlägsna inte snittrester, träspån e.dyl. från sågsnittsområdet när elverktyget är igång. För först verktygsarmen till viloläget och koppla sedan från elverktyget. u Rör inte sågklingan efter arbetet innan den svalnat. Sågklingan blir mycket het under arbetet. u Elverktyget levereras med en varningsskylt (markerad på bilden av elverktyget på grafiksidan). u Klistra medföljande dekal i ditt eget språk på varningsskylten innan du tar elverktyget i bruk om varningsskylten inte är på ditt språk. u Håll varselskyltarna på elverktyget tydligt läsbara. Rikta inte laserstrålen mot människor eller djur och rikta inte heller själv blicken mot den direkta eller reflekterade laserstrålen. Därigenom kan du blända personer, orsaka olyckor eller skada ögat. u Om laserstrålen träffar ögat, blunda och vrid bort huvudet från strålen. u Gör inga ändringar på laseranordningen. Symboler Beakta symbolerna nedan som kan vara viktiga för elverktygets användning. Lägg på minne symbolerna och deras betydelse. Korrekt tolkning av symbolerna hjälper till att bättre och säkrare använda elverktyget. Symboler och deras betydelse Laserstrålning Se inte in i strålen Laserklass 2 Håll händerna på betryggande avstånd från sågområdet när elverktyget är påkopplat. Kontakt med sågbladet medför risk för personskada. Bär hörselskydd. Risk finns för att buller leder till hörselskada. Bär skyddsglasögon. Bär dammskyddsmask. Riskområde! Håll händerna, fingrarna och armarna på betryggande avstånd från detta område. När den horisontella geringsvinkeln ska ställas in måste spaken vara åtdragen och sågbordet vridas tills vinkelindikatorn visar önskar geringsvinkel. Vid sågning av vertikala geringsvinklar skall den justerbara anslagsskenan dras utåt. Beakta sågklingans dimensioner. Centrumhålet skall passa på verktygsspindeln och vara utan spel. Om en användning av reduceringsstycken är nödvändig är det viktigt att se till att reduceringsdelens mått passar till Bosch Power Tools 1 609 92A 4M8 | (04.12.2018)

Symboler och deras betydelse stambladstjockleken, till sågbladets håldiameter och till verktygsspindelns diameter. Använd om möjligt de reduceringsstycken som medföljer sågbladet. Sågbladsdiametern ska motsvara uppgiften på symbolen. Sågningslinjen kan med hjälp av laserstrålen visas antingen till vänster eller höger om sågbladet. Produkt- och prestandabeskrivning Läs igenom alla säkerhetsanvisningar och instruktioner. Fel som uppstår till följd av att säkerhetsinstruktionerna och anvisningarna inte följts kan orsaka elstöt, brand och/eller allvarliga personskador. Beakta bilden i den främre delen av bruksanvisningen. Ändamålsenlig användning Elverktyget är avsett för stationär längs- och tvärsågning i rak linje i trä. Horisontella geringsvinklar på –48° till +48° och geringsvinklar på 45° (vänstersidigt) till 45° (högersidigt) är möjliga. Elverktyget har konstruerats för sågning av hårt och mjukt trä, samt av spån- och fiberplattor. Elverktyget är olämpligt för att användas för sågning av aluminium eller andra ej järnhaltiga metaller. Illustrerade komponenter Numreringen av komponenterna hänvisar till illustration av elverktyget på grafiksida. (1) Draganordning (2) Transporthandtag (3) Laservarningsskylt (4) Startspärr för på-/av-strömbrytare (5) På-/av-strömbrytare (6) Handtag (7) Skyddskåpa (8) Pendlande klingskydd (9) Justerbar anslagsskena (10) Längdanslag (11) Sågbordsförlängning (stationär) (12) Fast anslagsskena (13) Spärrknapp för valfri geringsvinkel (horisontal) (14) Spak för förinställning av geringsvinkel (horisontal) (15) Tippskydd (16) Insatsplatta (17) Vinkelvisare för geringsvinkel (horisontell) (18) Jack för standardgeringsvinklar (horisontellt) (19) Skala för geringsvinkel (horisontal) (20) Monteringshål (21) Sågbord (22) Snabbskruvtving (23) Spånavvisare (24) Glidrulle (25) Draganordningens arreteringsskruv (26) På-/av-strömbrytare för laser (laserlinje) (27) Spånutkast (28) Transportsäkring (29) Tippskyddsbygel (30) Spännspak för valfri geringsvinkel (vertikal) (31) Monteringshål för snabbskruvtving (32) Spindellåsning (33) Djupanslagets justerskruv (34) Djupanslag (35) Sågdjupskala (36) Sågdjupsindikering (37) Slid laserenhet (38) Utgångsöppning laserstrålning (39) Vinkelvisare (vertikal) för höger geringsvinkelintervall (40) Skala för geringsvinkel (vertikal) (41) Anslagsskruv för vänster geringsvinkelintervall (vertikal) (42) Anslag för standard-geringsvinkel 45°, 22,5° och 33,9° (vertikal, vänster) (43) Vinkelvisare (vertikal) för vänster geringsvinkelintervall (44) Anslagsskruv för höger geringsvinkelintervall (vertikal) (45) Anslag för standardmässig geringsvinkel 45° (vertikal, höger) (46) Anslagsskruv för 0°-geringsvinkel (vertikal) (47) Anslag för standardmässig geringsvinkel 0° (vertikal) (48) Den inställningsbara anslagsskenans klämspak (49) Insexnyckel (50) Klämspak för längdanslag (51) Infästningsskruv för stationär sågbordsförlängning (52) Upptagning för stationär sågbordsförlängning (53) Dammpåse (54) Insexskruv för sågklingans infästning (55) Spännfläns (56) Sågblad 1 609 92A 4M8 | (04.12.2018) Bosch Power Tools