Desoutter SD Series Manual 

DeS011tter Uinlted Eaton Road Hernel Hempstead Hertfordshire HPi 7DR England INSTRU~CES PARA MANUTEN~O 1. Oeve ser fefU. manut~lo a lntervalos de 1000 hcras de utilfz~la. . Al en~ar piezas de recambio. slempre debe indicane el nUmuoCle modelo de la henam5en~ >U nUmero de Arie y ti nUmao dt lil pleza de recambfo. 2. Todos os va!ores de bin.trio %10%. 3. All deiwtar componentetlubrifianta ttc., certifaque49 de que osprocedirnentas de segurMlpi. l"Bev.antes slo observedos. 4. A moldura anutar dew: ser limp..:lo com um dagraxante gem-. s. G lncfa • dfrec~6 de desmontagem. ·&. · ADVERTENCIA ~ • NUNCA UQIE LIMA ffR~A PAAOAMENlI MONrADA A FE~ENTA Of ALIM ENA AA. •AS 1.AMINAS DO ROTOR A l'ERRAMENTA CONT!t.I PTFE. DEVEM SER OBSERVAP4S TODAS 4S RECOMENDACOO NOAMALI PARA A SAU OE E SEGURAN~ REIATIVAS" A PIFE AO MANUSEAA ESTAS iAMINAS DE ROTOR. 1 ) N.i.O FUME. 2) OS C9MPONENTE.! DO MOTOR DEVENOE FOR.PTFEMA OVERHOLDESOO DIS5E ROTORBLADf HANDTERES. I) RYG UI SllPIA KAslTELTAESSA ON NOUDATfTTAVA NOaMAAl.fJA TUAVASUOSITUKSIA. ll ALA TUPAkOI .. . 2 MOOTTOR•HOMIONENTIT TAYTYY PESTA PUHOISTUSA11'1EELLA. NllTA a SM PUHALTM rUHTMXSI 3) ~~J;Y~b'j TAYlYYVAJHTM UllTEEN, KUN SE ON Ul.N XEIPIZl!rTI! AVTA TA mEPYnA lTI'OC>E>OY (1) Ml!N KAnNJZETE (2) TA MHXANIKA MEPEI nPEnEI NA 11.\ENONTIJ .. E l'fP() KASAf'IIUOY KAI NA MHN ITPOI/1A8HrETE NA TA KABAPIIETE Mi vno nll!IH liEIMH AEPO:E {3) O llrAITHPAl:nPEml NAANTIKMllrrATE OTAN EINAI AKAeAPTOl: WIN TON lPA:ETHPIOTHTA

De.outtcr Limited Eaton Rood Hem el Hempstead Hertfordshire HP2 7DR Englaod _@ Lubrication This 151 DRYUNE tool deslgrwd to operate on a tot.111y dly air line i.e. one wilhout anyo9 or water moisture. DRYUNf. tools can also operate on a lubricated or partly lubriated ailr line thUI •Uowing euy interriliat.1 e queJID permette UNI loclle lnterambiabilltll negfi irrfJlanU gl.I ..UtonU. So la lublfllcazicne ~ rlrhieJto, n lubrillm- della Ii"- d'W dovrebbe essere installato a Qfle del filrro. u ..... 1sovc 1~ . @ Ai nova~ @ Smering OitlsDR~ gueedschap dat ontwoq>enil om doorgei-1 droge luclit In ....tclng te .....ten gestefd. d.w.z. alievrfje cf 1<>CllMlje b:ht. DllYLNE gereodscNp karl ook In werling gesteld worden met gesmeerde of gldeeitel!Jl gesmeerde lucht ft1 kan dhrdODr gem•kkelijk ftf'Wfsse!d worden met beitaande inrichtingen. Mon..., een luchUekling""'eerfnrkhung achier het triter lndlen smering nodig ls.Gellrulk ll'O VCIS. TM @ Smering - - Oette er et DRYUNE YiUk\q evnet at fungere med tulstaendigt W lutttllforsel. d.v.J. uden olje ell« fuktighed. ORYUNE YIOlttoj karl ogJ.i tonger< med smord oller ti1 deU smord k4ttlfenel og er dledu let udsldftelig med tomlnd ...... rendo .ni..g. tt...;s mwlng .......... mi en luttslangesmeruppam "'°"""" mellem lllterog ....tct.J. Brug ISO VC 15. @ . Smering __ Detteer et DRYUN(-verlctoy tom.er beregnetpi Af<.r19eremed en turlsln ti)l'ln lcuiv- llmaUnfaan i. IWIVAUNJATEAIA void..,, mym ldiyttaa valdeltulhin Ill os~blin vddeltuifljn llmalinioihin lcytbttyni, joUDin tyOv~lneiden \l~htoio olenw:a olevim eservlUsten keiken on mahdoUnta. IOs voitelu. tarvitNf\ ilmallnjan YOftelulaite pJW asettaa iuodmen alapuolelle. IQyta ISO VC 1S -1<>1teluainetta.

Desoatter UnUted E•ton Road Hemel Hempsto•d Hertfordshire HP2 7DR England Item Part No D.,cripUon ~ Ps.Nt. Ttil Nr. a.Khrdb1i1ng Meng• No. ArtJde Rifi:rua Ducriptlan Qte t 465123 ldolOt, Completo (l.louldtd) , ~ t 465tl3 ldotor C... (Ploln) , 4157ltl Motof Cue Kit· contains: t 2 MolorC... 1 l 'r:t Ring 1 4157323 Motor Component J(;t • aintains: l 'O' Ring I 4 Bearing, Front I 11 • R.otcr BJMle 5 10 10 a-1119,IWI 1 11 Pin 1 5 4157353 Front luring Mousing I 1 461343 - I • 461lll C,)4in~r 1 461363 ll.uc' Be.ring Housing Kit. conalns: p ..., a-Ing Hous;,,g 11 "" 441l1l Aol« Blade Oistribub::lf Kit· cona.lns: 3 ~"'lfi.ci. 20 • 100 \ 5 •61l83 Motal Bearing Oinributor Kit· amtms: 4 4 hariing, front 20 I ID Bearing. Aur 20 3 11 Pin 20 12 465213 Gurbox 13 461303 Spring Printed In England

O.,....tter Umltedl Eaton Road Hemel Hempste•d Hertfordshire HP2 7DR England Printed in England 22 11 0 -- ~,,.,-...... 21 _, I I I I - * ~--' -- . .... --- 12 .o I I 2 3 ~§44 -· I I I I I * I I I I _ .. -- -- -- -- -- I I I I l--~~\ I 1 8 10 17 ef,, g --1 I I I I I I 18 I I I I _ _, 4 -- -- -- -- ------- ~ \ 20 15 13 14 13 9 * 1511l3 • PG 7S PLlsUsllp [SJ TM Item hrt N<> Descnptlon Qty ~Nr. Tell Nr. Budirefb~ tdengt No. Artldt Refl!rence Delcrlptlon Qti 1 4n2n Control Tap l.e>.r/Rotary Complete 2 4n223 Control Top U....-/Button Complete 467413 itev.r.e Actuitor Kit. conlaln~ 3 Rotary Actuitor 1 4 'O'~ 2 467"23 Button Rew:no Kit - oontalns' 4 'O' IUrg 2 5 Callar Sub......,.bly 1 6 Spring I 467433 Start Volve Kit (µwr) • cootain~ 7 Valve Seat 1 8 Ball 1 9 Spring 1 10 '0' RJng 1 11 'O' Rirg 1 12 'O'IUrg 2 467443 Exhaust Eements kit.; contains: 13 Knltmesh snencer 2 14 Silencer Vyan I IS Baffle 1 467453 Exhaust Howi1>9 100 Lever Assy. Kit 16 £xhawt Housing 1 17 Lever A>sembly 1 18 Grao>1ed Pin 1 w 466763 iJr lrial• B~t.i..sembly (ISP) 2~ -466773 Nr Inlet Bolt Assembly (NPl) -467401 Push 1lod lwy. Kit - t..ver - contain.: 21 Pwh Rod Lever 1 22 Reset Spring 1

e Copyright 2002, Desoutter, HP2 7DR. ENGLAND. All rights reserved.Any unauthorized use or copying of the contents or part thereof is prohibited. This applies in particular to trademarks, model denominations, part numbers and drawings.Use only authorized parts. Any damage or malfunction caused by the use of unauthorized parts is not covered by Warranty or Product liability. O Copyright 2002, Desoutter, HPZ 7DR. ENGLAND. Alie Rechte vorbehalten. Unbefugtes Verwenden oder Kopieren des lnhalts bzw. von Teilen des lnhalts ist verboten. Dies gilt insbesonder fOr Warenzeichen, Modellbezeichnungen, Teilenummern und Zeichnungen. Nur die zugela.ssenen Ersatzteile verwenden. Schaden oder FunktionsstOrungen, die durch die Ver.vendung nicht zugelassener Ersatzteile entstehen, sind von der Garantieleistung und der Produkthaftung ausgeschlossen. I> Copyright 2002, Desouttar, HP2 7DR. ENGLAND. Tous droits reserves. Tout usage illicite ou copie totale ou partielle sont interdits. Ceci s'applique plus particulierement aux marques deposees, denominations de modeles, numeros de pieces et schemas. Utiliser exclusivement les pikes autorisees. Tout dommage ou mauvais fonctionnement cause par !'utilisation d'une piece non autorisee ne sera pas couvert par la garantie du produit et le tabricant ne sera pas responsable. 0 Copyright 2002, Desouttar, HP2 7DR. ENGLAND. Alie rechten voorbehouden. Het zonder toestemming gebruiken of kopieren van de inhoud of delen daarvan is verboden. Dit is In het bijzonder van toepassing op handelsmerken, modelaanduidingen, onderdeelnummers en tekeningen. Gebruik alleen goedgekeurde onderdelen. Schade of defekten die veroorzaakt zijn door het gebruik van niet-goedgekeurde onderdelen,vallen niet onder de garantiebepatingen. Printed in England 0 Copyright 2002, Dasouttar, HP2 7DR. ENGLAND. Tutti i diritti riservati. E' vietata la riproduzione totale o anche solo parziale del presente documento salvo previa autoriuazione, specialmente per quanto concerne i marchi depositati, le denominazioni dei modelli, I numeri di codica e le illustrazioni. Si raccomanda di impiegare esclusivamente particoiari autorizzati. Gli eventuali danni o difetti di funzionamento dovuti all'uso di particolari non autoriuati non sono coperti ne dalla garanzia ne dalle eventuali rlvendicazioni di Product o Copyright 2002, Desoutter, HP2 7DR. EllGLAND. Reservados todos los derechos. Esta prohibido todo uso indebido o copia de este documento ode parte del mismo. Esto se refiere especialmente a marcas comerciales, denominaciones de modelos, nlimeros de piezas y dibujos. Utilice exclusivamente piezas de repuesto autorizadas. Cualquier dafio o defecto de funcionamilento causados por el uso de piezas no autorizadas queda exduido de la garantfa o responsabilidad del producto. I> Copyright 2002, Desouttar, HP2 7DR. ENGLAND. Todos os direitos sao reservados. E. proibida qualquer utiliza~o ou c6pia nao autorizadas do conteUdo ou parte deste. lsto aptica-se particularmente a marcas registadas, denomina~Oes de modelo, nUmeros de pe~as e desenhos. Utilize apenas pe~as autorizadas. Quaisquer danos ou funcionamento defeituoso provocados pela utiliza~ao de pe~as nao autorizadas nao serao cobertos pela Garantia ou Responsabilidade do Produto. o Copyright 2002, Desouttar, HP2 7DR. ENGLAND. Alie rettigheder forbeholdes. lndholdet eller en del deraf ma ikke anvendes eller kopieres uden tilladelse. Oette gcelder i srerdeleshed varemcerker, modelbetegnelser, delnumre og tegninger.Brug kun originale dele.Beskadigelse eller svigt som folge af brug af uoriginale dele er ikke dcekket af garantien elter produktansvaret. .. C Copyright 2002, Dasouttar, HP2 7DR. ENGLAND. Alla rattigheter fOrbehfillna. All icke-auktoriserad anvandning eller kopiering av innehfillet eller del darav ar fOrbjuden. Oetta gaiter speciellt fOr varumarken, modellbeteckningar, komponentnummer och ritningar. Anvand endast originaldelar. Skador eller funktionssttirningar, som vfiltas av att andra delar anvands omlattas inte av garantin eller produktansvaret. C Copyright 2002, Desoutter, HPZ 7DR. ENGLAND. Alie rettigheter forbeholdes. All ikke-atoriset anvending eller kopierin av innhold eller deler av dette er forbudt. Dette gjelder spesielt varemerket, modellbetegnelser, komponentnummer og tegninger. Bruk kun originaldelar. Skader eller funksjonsforstyrrelser som f0lge a at uoriginale deler er blitt brukt, omfattes ikke av garantien eller produktansvaret. O Copyright 2002, Desol.atter, HP2 7DR. ENGLAND. Kaikki oikeudet pidiitetaan. Sis311on tai sen osien luvaton k3ytt0 tai kopiointi on klelletty. Tama koskee erityisesti tavaramerkkeja, mallimerkintOja, osanumeroita ja piirustuksia.Kayta ainoastaan alkuperaisia osia. Takuu tai tuotevastuu ei kata muiden kuin alkuperliisten osien k3yt6sta aiheutunutta vahinkoa tai vikaa. 0 Copyright 2002, Dasouttar, HP2 7DR. ENGLAND. En.qiu}.C:aoovnn 6>..a ta &!<~. Anayop&U&ta1 o~non IDl ~Ol..la\OOOTI)Jt""l XPfiorl ltl)V l'l&PICXOIJtVWV TOO ~6VToc; T') µtpoo~ TOU. H anay6p&UCJfl or.popQ ~Ttptix; tu cµnOf)Y((t Ol].ma, n<; ~c; '1'0lV µOVTt.AwV, '1't'IUI; aixe..icM; ~'1'l}16'1'C11'1/ KaL TQ &aypQj.LµaTQ, )(pr}~onoidn: µOvo ~oucno00T1')µtvo. ~apn'JµaTa. 0nOL051'!T10"T& ~ fl KcudJ ~toupy1o. nou ~tut on6 tTl XPl'lon \.11 ~OU1J1oOOTIJ,ltV"1v ~op1ru..10.twv &:v KIWirm:TOI ano TI1V EYVOnc1r! I\ lTW ~ YIQ TO npol6v.

DESOUTTER GUARANTEE 1. This Desoutter product is guaranteed against defective workmanship or materials, for a maximum period of 12 months following the date of purchase from Desoutter or its agents. provided that its usage is limited to sin14le shift operation throughout that period. If the usage rate exceeds that of single shift operation, the guarantee period shall be reduced on a pro rata basis. 2. If, during the guarantee period, the product appears to be defective In workmanship or materials, it should be returned to Desoutter or Its agents, together with a short description of the alleged defect. Desouttet ~hall, at its sole discretion, arrange to repair or replace free of charge such items as are deemed faulty by reason of defective workmanship or materials, 3. This guarantee ceases to apply to products which have been abused, misused or modified. or which have been repaired using other than . genuine Desoutter spare parts or by someone other than Desoutter or its authorized service agenu. 4. Should Oesoutter incur any expense correctin~ a defect. r~lting from. abuse, misuse. accidental damage or unauthorized mochficat1on, they will require that such expense shall be defrayed in full. 5. Oesoutter accepts no claim for labour or other expenditure made upon defective products. 6. Any direct, incidental or consequential damages whatsoever arising from any defect are expressly excluded. 7. This guarantee Is ~lven in lieu of all other guarantees, or conditions, expressed or implied, as to the quality, merchantability or fitness for any particular purpose. 8. No one, whether an agent. servant or employee of Oesoutter, is authorized to add to or modify the terms of this limited guarantee in any way. DESOUTTER GARANTIE 1. Dieses Desoutter-Produkt tr.!lgt eine Garantie von maximal 12 Monaten ab Datum des Kaufes von Desoutter oder seinen Vertretern fLlr Mangel, die auf Material- oder Herstellungsfehlem beruhen, unter der Voraussetzung. daB der Elnsatz dieses Produktes Ober diesen !;Janzen Zeltraum hlndurch auf einen einfachen Schlchtbetrieb begrenzt 1st. Bei Oberstei9ung des Elnsatzzeitraumes Ober einen elnfachen Schichtbetreib wird die Garantiezeit anteillg verk.Orzt 2. Bei anscheinenden auf Material- oder Herstellungsfehlern beruhenden Mangeln am produkt innerhalb der Garantiezett so!lte das Produkt zusammen m1t einer kurzen Beschreibung des angeblichen Fehlers an Desoutter oder seine Vertreter zurilckgeschikt werden. Desoutter wlrd die betroffenen Teile nach elgenem Ermessen entweder kostenlos reparieren lassen oder, falls sie aufgrund von Mangeln, die auf Material· oder Hersteltungsfehler beruflen. fur fehlerhaft erachtet werden. kostenlos ersetzen. 3. Diese Garantie verflillt tor Produkte, die miBbraucht, falsch gebraucht oder verlindert wurden. oder die mit anderen als Desoutter·Origfnalersatztellen oder von jemand anderem als Desoutter oder seinen vertraglichen Kundendienstvertretern repariert worden sind. 4. Sollten Desoutter Kosten aufgrund der Berichtigung eines Mangels entstehen, der durch MiBbrauch, falschen Gebrauch, unfallbedmgte Schtaden oder unbefugte Ver!lnderungen verursacht warden ist, wird Desoutter die Zahlung der gesamten entstandenen Kosten einfordern. 5. Desoutter nlmmt keine FOl'den.mgen tor Arbeltskosten oder andere Ausgaben fLlr fehlerhafte Produkte an. 6. Alie direkt. indirekt entstandenen oder Folgesch!lden wetcher Art auch immer, die Falge elnes Mangels sind, sind ausdri.icktich ausgeschlossen. 7. Diese Garantle wird anstelle a lier anderen Garantlen, Bedingungen. ausgedrockt oder implizlert, bezUgJich der Qualitat, handelSObllchen Brauchbarkeit oder E1gnung fLlr jeden bestimmten Zweck ausgegeben. a. Niemand, ob Vertreter, Gehilfe oder Mitarbeiter van Desoutter, ist befugt, die Bedingungen dieser beschr.!lnkten Garantie wie auch immer zu erweitern oder zu verandern. Printed in England 0 GARANT[A DESOUTTER 1. Este producto Desoutter se garantiza contra materiales o mano de obra defectuosos, durante un perlodo maxima de 12 meses a partir de la fecha de compra ":la sea a Oesoutter o a c~lquiera. de sus agent.es, siempre q~ su uso este lim1tado a un turno de trabaJO sencdlo durante d1cho perlodo. 51 el promedio de use excede el de un turno de trabajo sencillo, el perlodo de la garantfa sera reducido a prorrateo. 2. Si durante el perlodo de la garantla. el producto parece ser defectuoso en cuanto a materiales o mane de obra, debera sel devuelto a Desoutter o a cualquiera de sus agentes,junto Cl?" una breve desc.ripci6n del defecto. A S!J sola discreciOn, Desoutter podra disponer la reparac16n o el reemplazo gratis de las elementos que se consideran responsables de los materiales o mano de obra defectuosos. 3. Esta garantra no es aplicable a productos que han sido abusados, ma1 usadoso alterados. o que han sido reparados usando plezas de repuesto que no sean piezas autent1cas Desoutter, o que han side reperados per otros que no sean Desoutter o cualqulera de sus agentes de servicio autorizados. 4. Si Desoutter incurre en gastos debidos a la correcclOn del abuso, mal use, dai'lo accidental o modificaciOn no autorizada. dichos gastos deberan ser reembolsados en su totalidad a Oesoutter. 5. Desoutter no acepta ninguna reclamaciOn en concepto de mane de obra u otros gastos pertinentes a productos defectuosos. 6. Todos las dal'los directos, fortuitos o resultantes en mode alguno de cualquier defecto seran expresamente excluidos. 7. Esta garantfa se o_torga en lugar de ~ualquier otra. ga_r~ntfa, o condk'.io~s, expresas o impllc1tas, referente a cahdad, comerc1ab11ldad o convemenc1a para cualquier propOslto dado. 8. Nadie, ya sea un agente, ayudante o empleado de Desoutter, esta autorizado a ar'ladir o modificar las term1nos de esta garantla timltada de cualquier manera que sea. A GARANTIEVOORWAARDEN W 1. Dit Oesoutter product is g~urende 12 maanden gegarandeerd tegen . .. materiaal- en/of construct1efouten, op voorwaarde dat het gedurende die t~d alleen in enketvoudige ploegbediening wordt gebruikt. lndien het gebruik enkelvoudige ploegbediening overtreft, dan wordt de garantle periode naar verhouding verkort. Deze garantie zal ingaan op de dag dat het aangekochte Desoutter product geleverd wordt door ofwel Desoutter of een van haar officieel erkende agenten. 2. lncllen het Desoutter product gedurende de garantie periode gebreken vertoont ten gevolge van een materiaal- en/of constructiefout. dient het Desoutter product binnen de garantie termijn met een korte beschrijvin9 van het defect te worden geretourneerd naar Oesoutter of een van haar offic1eel erkende agenten. Desoutter zal op haar beurt de artikelen die gebreken vertonen ten gevolge van een materiaal- en/of constructiefout vertonen herstellen of vervangen. 3. Om aanspraak te kunnen maken op garantie zulten ~eriodiek onderhoud en/ of herstellingen steeds uitgevoerd moeten zijn door Desoutter en/of haar officieel erkende agenten. De garantie komt te vervallen indien de Desoutter producten misbruikt warden, op onjuiste w!jze gebruikt warden, door een ongeval beschadigd worden, veranderd zijn of indien ze gerepareerd of onaerhouden zijn door een niet door Desoutter eritende reparateur en/of met nlet originele Desoutter onderdelen. 4. In alle gevallen bedoeld in artikel 4 zullen de onkosten (met inbegrip van de arbeidskosten) gemaakt door Oesoutter worden gefactureerd. lngeval de klant om herstelling vraagt zal deze eveneens warden gefactureerd. 5. Desoutter zal niet aansprakelijk zijn voor eventuele directe of indirecte schade (zeals met name tijdverlies, commerci~le schade, administratieve kosten, enige vorm van schadevergoeding), behoudens hetgeen wordt voorzien in het hierboven vermelde artikel 3. 6. Deze garantie wordt gegeven in plaats van alle and ere garanties of voor- waarden met betrekking tot de kwaliteit. verkoop baarheid of geschiktheid voor enig bepaald doel. 7. Geen enltel persoon, met in beg rip van agent en en werknemers van Oeroutter, heeft het recht om 1ets aan de voorwaarden van deze beperkte garantie toe te voegen of deze op enigerlei wijze te veranderen. 0 0 GARANTIE DESOUTTER 1. Ce produit Desoutter est garantl centre les vices de main d'oeuvre ou de fabrication, pendant une ~riode maximum de 12 mois a compter de la date d'achat aupres de Oesoutter ou de ses agents, dans la mesure oL'.I son usage est llmita a une seule l!quipe de travall pendant cette pa"iode. Si le taux d'utilisatlon excl!de celui dune seule equlpe de travail. la periode de garantie sera reduite proportionnel1ement. 2. Si, pendant la periode de garantle, le produ!t semble presenter des vices de main d'oeuvre ou de fabrication, ii doit etre renvoye a sa discretion, organlsera la reparation ou le remplacement gratuit des articlesjuges defectueux pour cause de vice de main d'oeuvre ou de fabrication. 3. Cette garantie sera ann~14e s'll x.a a eu a bus, mauvalse_ 1:-Jtillsation ~u modification des prodUlts. ou s 11 ont ete repares en ut1llsant des p1l!Ces de rechange autres que celles prescrites par Desoutter ou par une personne autre que Oesoutter ou l'un de ses agents agrees. 4. Au cas ou Desoutter encouralt des depenses pour rectlfler un defaut esultant d'abus, de mauvaise utilisation, de deterioration accidentelle ou de modification non autorisee. ces depenses seront a la charge totale du client. 5. Desoutter n'accepte aucune reclamation en termes de main d'oeuvre ou d'autres dl!penses effectuees sur les produits defectueux. 6. routes les deteriorations directes. accldentelles ou indlrectes, quelles qu'elles soient, provenant d'un defaut quelconque, sont expressement exclues. 7. Cette garantle remplace toutes les autres garantles ou conditions, expresses ou !mpl!cltles, quant a la quaUte, la commerclallsatlon ou l'adequation du produit pour un obJectif particulier. 8. Personne, que ce solt un agent, un serviteur ou un employe de Desoutter, n'est autorise a ajouter ou modifier d'une facon quel- conque les termes de cette garantie limitee. GARANZIA DESOUTTER 1. Questa prodotto Desoutter e garantito da difetti di lavorazione o dei material! per un periodo mass1mo di 12 mesi a partire dalla data di acquisto presso Desoutter o I suoi rappresentanti, sempre che ii suo impiego sia state limitato ad un unico turno per tutto quel periodo; se ii rltmo di lmplego supera ii funzlonamento durante un unico turno, la durata della garanzia deve essere rldotta in modo proporzlonale. 2. Se durante ii periodo della garanzia ii prodotto presenta difettl lavorazlone o dei materiali,esso deve essere rest1tuito alla Desoutter o suoi rappresentanti, unitamente ad una breve descrizione del presunto difetto. la Oesoutter decidera. a sua discrezione, se dar disposizioni per la riP.arazione o sostituzione gratuita dei componenti che ritiene essere difettosi, quale risultato di difetti la tavorazione o dei materiali. 3. Questa garanzla none vallda per quei prodotti che sono stati usati in mode oattivo o !mproprio modificati, o che sono stati riparati usando rlcambl non orig Ina Ii Desoutter e non dalla Desoutter o dai suoi rappresentanti autorizzati. 4. Se la Desoutter dovesse andare incontro a spese ~r riparare un guasto causate da cattivo use, uso lmproprio. danni acc1dentali o modlffca non autorizzata. essa rlchiedartl ii rimborso totale di tale spesa. 5. Desoutter non accetta nessuna richiesta di risarcimento per spese di manodopera o di altro tipo causate da prodotti difettosi. 6. Si escludono espressamente danni diretti, incidentali o lndlretti di qualsiasi tipo dowtl a qualsiasi difetto. 7. Questa garanzia viene data al pesto di ogni altra garanziai o condizlone. espressa o impliclta, riguardante la qualita, commerciabilita o ldoneita per qualslasl scopo partlcolare. 8. Nessuno, neppure 1 rappresentanti, dipendenti o impiegati della Desoutter, e autorizzato ad ampliare o modificare, in qualsiasi mode, i termini di questa garanzia limitata. Part No.328003 Issue 1 1.98 Page 1 of 2

A GARANTIA DESOUTTER W 1. E.ste praduta Oesoutter e'ita garantido contra defeito de fabrico ou de material, pelo prazo maxi mo de 12 meses a con tar da data da compra feita a Oesoutter au aos seus agentes, com a condicao de que a utilizacao do produto se tenha limitado ao funcionamento em turno tlnico durante o referido pertodo. Caso a utilizacao tenha ultrapassado as limites do funcionamento em turno i:mico, o prazo de garantfa sera reduzido proporcionalmente. 2. Caso o produto apresente sinais de defeito de fabrico ou de material durante o perlodo de garantia, devera ser devolvido a Desoutter ou aos seus agentes, juntamente com uma breve descricllo da suposta falha. Ficara a criteria exclusive de Oesoutter a decistio de providenciar au substituir gratuitamente os artigos considerados imperfeitos devido a defeito de fabrico ou de material. 3. A presente garantia n3o se aplicara a produtos que tenham side submetidos a abuso, utilizai;Ao incorrecta ou modificacoes, ou a reparacoes com outras pec;as que nao as genuinas p~as sobressalentes Desoutter, par outro agente que nao o prOprio fabricante Desoutter ou um tecnico de reparacOes autorizado pelo mesmo. 4. Caso a Desoutter incorra alguma despesa na reparai;Ao de uma falha resultante de abuse, utilizacao incorrecta, dano acidental ou modificacao nao autorizada, tal despesa devera ser integralmente satisfeita. 5. A Desoutter n~o aceita qualquer reivindicacao pertinente a mao-de-obTa ou despesa de outra natureza, respeitante a produtos defeituosos. 6. Quaisquer danos directos, acidentais ou result.antes do acto, que decorram de qualque.- ralha, estao expres~mente excluldos. 7. A presente garantia substitui todas as de ma is garantias, ou condicOes, expressas ou impllcitas, pertinentes a qualidade, ou adequai;Ao do produto a qualquer finalidade especlfica. 8. Nenhuma pessoa, seja agente, empregado ou funcionario de Desoutter, esta autorizada a fazer aaitamentos e/ou modificar, os termos desta garantia limitada, seja de que fOfma fOr. i!lll. OESOUTTER GARANTI W' 1. Dette Desoutter produkt er garanteret mod defekt udferelse eller materiale for en periode pt. maksimalt 12 mtmeder efter den date, det blev indk.Obt fra Oesoutter eller dem'\es agenter, forud sat dets brug begrmnses ti! enkeltholdsdrift under hele denne periode. Hvis brugen overstiger enkelt· holdsdriftniveau, vii garantiperioden blive reduceret pa en pro rata basis. 2. Hvis produktet forekommer af vmre defekt med hensyn til udf01'else eUer materiale indenfor garantiperioden, skat det returneres til Desoutter, eller denne agenter, sammen med en kart beskrivelse af den anferte defekt. Oesoutter vii elter eget sk0n arrangere enten reparation ellerl udskiftning af sadanne de!e, som anses for defelor.te, enten pa grund af defekl udfme\se eller materialer. 3. Denne garanti vii oph0re med at vcere gceldende for plrodukter, som er blevet misbrugt, brugt, fOfkert eller modificeret, eller er blevet reparet med reservedele, som ikke er cegte Desoutter reservedele eller af andre end Desoutter, eller dennes autoriserede agenter. 4. Hvis Desoutter skulle padrage sig nogen som heist udgifter i forbindelse med korrigering af en defekt, som skyldes misbrug. forkert brug, hcendeligt uheld eller uautDfiseret modificering, vii Desoutter krmve at sadanne udgifter bliver godgjort fuldt ud. 5. Desoutter accepterer ikke noget krav for arbejdslen elfer andre udgilter i forbindelse med delekte produkter. 6. Alie direkte, tilfceldige eller deraf f0lgende skader, som stammer fra nogen som heist defekter, er udtrykl5.eligt udelukket. A GARANTI FRA DESOUTTER W 1. Dette produktet fra Oesoutter garanteres mot mangler ved u\fere\se og materiale i makslmalt 12 maneder etter at deter kj0pt fra Desoutter elfer deres forhandlere, under forutsetning av at bruken begrenses tiJ drift i enkelt-skift i denne perioden. Hvis produktet brukes utover drift i enkelt· skift, skaf garantiperioden reduseres forholdsmessig. 2. Hvis produkte i lepet av garantiperioden viser seg a ha mangler ved utf0relse eller materiale, skal det returneres til Oesoutter eller deres forhandlere,sammen med en kart beskrivelse av den angivelige mangelen. Desoutter skal etter eget skj0nn avgj0re om de vii reparere eUer skifte ut deler som ansees a ha mangler pA grunn av utferelse eller materiale. 3. Denne garantien dekker ikke prOdukter som er mishandlet, mis brukt eller endret, eller er reparet ved hjetp av annet enn originale Oesoutter-deler eller utf0rt av andre enn Desouuer eller deres autoriserte service· representanter. 4. Hvis Desoutter padrar seg kostnader i forbindelse med utbedring av en man~el som skyldes mishandling, misbruk, tilfeldig eller uautorisert endring, ska I shke kostnader dekkes i sin helhet av kunden. 5. Desoutter aksepterer ingen krav om erstatning for arbeidsutgifter eller andre kostnader i forbindelse med produkter med mangler. 6. Alie direkte skader, indirekte skader eller folgesskader som skyldes eventuelle mangler, dekkes ikke av denne garantien. 1. Denne garantien gjelder i stedet for alle andre garantier, eller vilkar, utttykt eller underforstatt, nar det gjelder kvalitet. salgbarhet eller egnethet for bestemte format 8. lngen, verken en forhandfer, medarbeider eller ansan hos Desoutter, har autorisaajon til a tilfeye eller a endre vilkarene pa noen mate i denne begrensede garantien. 0 DESOUTTER GARANTI 1. Denna Desoutter-produkt garanteras mot defekt utfOrande eller material i en period av hOgst 12 manader erter inkOpsdatum fran Desoutter eller deras ombud, fOrutsatt att dess anvandning ar begransad till enkelskittarbete under hela denna period. Om anvandningsfrekvensen Overskrider enkelskiftarbete skall garantiperioden reduceras i motsvarande man. 2. Om produkten under garantiperioden verkar vara defekt betraffande utfOrande eller material, skall den aterlamnas till Desoutter eller dess om bud tillsammans med en kortfattad beskrivnlng av den pttstadda defekten. Oesoutter skall efter eget gottfinnande ordna med reparation eller utbyte av sadana komponenter som anses felaktiga pa grund av defekt utfOrande eller material. 3. Denna garanti upphor att gaua fOr produkter som misshandlats, missbru"kats eller modifierats, eller som har reparerats med nagot annat an 3kta Oesautter reservdelar eller av nagon annan an Oesoutter eller dess auktoriserade serviceombud. 4. Om Oesoutter skulle adraga sig nagon utgift vid atgardandet av en defekt Som orsakats av misshandeJ, missbruk, ofrivillig skada eller icke auktoriserad modifiering kraver de att denna utgift till fullo betalas. 5. Desoutter accepterar inte att ansprak gOrs pa arbetskostnader eller andra omkostnader fOr defekta produkter. 6. Alla direkta eller tiltfalliga skador eller fOljdskador som uppkommer pa grund av nagon defekt undantages uttryckligen. 7. Denna 9aranti lamnas i sUl.llet fO( alla andra garant!er, eUer villloor, uttryckllga eller underfOrstAdda, betraffande kvalitet. saljoarhet eller tamplighet for nagot bestamt andamat 7. Denne garanti gives i stedet for alle andre garantier, eller betingelser, udtrykkelige eller underforstaede, med hensyn til kvaliteten, salgbarheden eUer egnetheden for noget som heist specieft formal. A a. lngen personer. hvadenten en Desoutter agent. • underkontrahent eller · V ansat, er autoriseret til at tiffeje til eller modificere betingelserne i denne 8. lngen, vare sig ombud. tjansteman eller arbetstagare hos Desoutter har belogenhet att lagga till eller modifiera villkoren 1 denna begransade garanti pa nagot slitt. DESOUTTER·YHTION ANTAMA TAKUU Printed in England 1. Talia Desoutter·tuotteella on takuu, joka kattaa mahdoUiset valmistusvaiheessa aiheutuneet vialhsuudet tai vialliset materiaalit eninUlan 12 kuukauden ajaksi laskettuna siiUI paivamaarasUl.jolloin tuote on hankittu Desoutter-yhtiOIUi tai sen myyntiedustajilta, ja edellyttaen, ettl!. tuotteen M.yttO rajOitetaan yhteen ty<.Wuoroon Uaman ajaajaksOn aikana. Jos kliytttUi lisataan yhta tyOvuoroa enemmaksi, takuun kattama ajanjakso sup1stuu maarasuhteessa tuotteen k3yttoon. 2. Jes tuotteessa ilmenee takuun aJanjakson aikana valmistusvaiheessa aiheutunutta tai materiaalelsta JOhtuvaa viallisuutta, se on palautettava Desoutter-yhtiOlle tai sen myyntiedustajalle,ja mukaan on liitettava lyhyt, kyseista vikaa koskeva kuvaus. Desoutter tulee harkintansa mukaisesti ia~estllmaan maksutta sellaisten tuotteiden korjauksen tai vaihtamisen, JOlssa todetaan valmistusvaiheessa syntynyt tai materlaalien aiheuttama viallisuus. 3. Tama takuu ei kata tuotteita, joita on k3ytetty asiattomasti tai vaarin tai1 joihin on tehty muutoksia. Se ei kata myOskaan tuotteita, joita on kofjattu mu.ita kuin alkuper~isia De.soutter-yhti~n varaosia kayt~maua taijoiden korJauksen on suonttanutJoku muu kuin Oesoutter-yht10 tai sen valttuuttama huolto henknostO. 4. Jos Desoutter·yhtiOlte aiheutuu sellaisen vian korjauksen synnyttamil'I kuluja, joka vika on aiheutunut tuotteen asiattomasta tai vaann kaytUimisesUi, vahlngossa sattuneesta vaurioitumisesta tai tuotteeseen teht_}1en valtuuttamattomien muutosten seurauksena, yhtiO vaatii nlliden kulUJen korvaamisen kokonaisuudessaan. 5. Oesoutter ei ota vastattavakseen minka&nlaisia viallisiin tuotteisiin nllhden esitettyja tyOkululhln tal muihin kustannuksiin liittyvia maksuvaateita. 6. Takuu ei kata mink33nlaisia vikojen mahdoUisesti aiheuttamia suoranaisia, satunnaisia tai kaytOn seurauksena aiheutuvia kustannuksia. 7. Tama takuu annetaan kaikkien muiden suoraan tai epasuoraan vaikuttavien takuiden tai ehtojen asemasta tuotteen laatuun, myyntiketpoisuuteen tai tiettyyn tarkoitukseen sopivuuteen nahden. 8. Oesoutter·yhtion myyntiedustajilla, palvel1.Jhenkilt>stoua tai tyon tekijOilla ei ale valtuuksia tehi:fa lis3yksia tai muutoksia taman rajoitetun takuun ehtoihin millaan tavalla. S~ Dcsouttcr 1 . .Avd1•~"5Dc8"11erd-~1-~---... iflwli.ln .... _"',._.,_.,. .. Dl*,.l1t111~ ......... ....-t .. """"" -~-..""" oc-.tt .. lit-c ·~.ait "Kotll •'l"•fOU&ik"'lit\'I 1Mnv11~~~iuflaloaxrniJ!flK•f~••l.m....,,.W ~ ...... "6.-S q'fOlllat. Eo\tlo f""'6c XI" U~WJ.'111'~ - ~~i. • no-'laqio&o~~·tlantina•a-Uvya 1 f.h."""artlolo1111:1~tOllepaCiw ...... •1d..i;'f1 .... - .... a.llll n...1tWl1tM'lllftC~'IOV~--~, .... -.~·-.~-~...,.1 in11• Dnwlwf&01v.iri; .... .....-..14~~.a,. ...... ~ ... ~,.,. --"flt"'lli~fltt.--i.~·~..aif.vt·--'·~""'"''"" 11Qloti. - lllWlll1'6au" Cl-fflln .. I ~ bYOlft UI dMa GIM6 IG --., 11tteolrw&u.11~-~ .... -o1o .. ..,.11i, .... i......,... ... 4 __ "'1\ ... ltClllflwli~ l 11 ~ llwi\ 110:..1 .... W& • •oodiww 1.ai nlll 4ztl"" 1wu1091nu~1l • ixu-,l•Mn~'SISaM1'•Citirw5piaonK,1-.i(,fii):ort¥JllfolllllW)lilLfi u-uantlg~d'"9'•wniilli•wi0 ".,.. .., .. ,;_ r'P'I a,...U..i.J '"' Daounct. 1\ bW'I UhftlH10ld ... tQitw( - k't el'-JI 1tCJllOIOhfqi.I wa -· Hp Dcwutter """"' .......... ""'"JC. 4. D:a1~awrtiDw:llMlll'\tll~l1111'°"6nl"Ql)lh~u61"•"'""- 11.., °"'u,,,. .. •.,....ftll•..,._ ••Alvlll"I. n'l..i... ~11'111'1 •C-o6oi:11'"1Mt .,.~''"'°""""" 1o-ir"" " .... ,,.""_r\. ,., ... ~; •\i>WJ.i\lff ,, II ~H1 lln 011...Wincacw.1,P" ........... 111 lq• tfldlliai 'IW.., ~was'""" 1'-i• 4-•los 1i.n.,...oi...:.. ............... . l. ~--..11;.,.ou ~·-~uu ........ la{;.~--~llii\u; ~~ .. ..Ol......,1lu'"""""1 .. .U ~-.. .i.._..,,_.l~t..,;. 7 ll•~aU"loj11agl),1u11sY1i4a.-t-W.....1""""'-·"""'°' ........ •ll'fOO"lli-~#if11&1M.•....,..u"'''P•cJ"' .. "·'~'"'11ii "•1•11;l.•tl-k'"• Mo....,. .......... "" ....... I. KuW,,. l111.111u. 0"111~'(. ¥•illl•il~ ii•~,..UJ•- .... .,.. flcMllf111T. llf• ,. .... .. ~~'IO WIQ •fOCP9'-.\ .. ,...,. ...... i!UM v.t-6''111011-.& '""" ~-- "'"'''" '"' lllflOl'Ml ... Y'K ..,.,.. .... 5 ... OllOID"6iiilun ,~ .. Part No.328003 Issue 1 1 .98 Page 2 of 2

AUSTRALIA, NZ I I Atlas Copco Tools Australia P 0 Box 6133 Blacktown NSW2148 3 Bessemer Street Blacktown NSW 2148 Australia Tel: (61) 2 9621 9900 Fax: (61) 2 9621 9966 DISTRIBUTOR I I MARKETS Desoutter International Eaton Road Heme/ Hempstead HP2 ?DR England Tel: (44) 1442 344 300 Fax: (44) 1442 344 602 CPD ASIA I I CPD International Asia Pacific PO Box 1516 Shatin Central Post Office New Territories Hong Kong Tel: (852) 2357 0963 Fax: (852) 2763 1875 Worldwide sales and after sales services through Desoutter sales companies and distributors in all major world markets. AUSTRIA I I BENELUX I I FRANCE Desoutter Austria Desoutter Ltd. Georges Renault SA (Safes) Guido Rutgersstrasse 50 Boulevard Du Souverain Espace Lumi9re 2201 Gerasdorf I Wien 47 Vorstlaan Blltiment 5 Austria Bruxelles 1160 Brussels 57 boulevard de la Republique Tel: (43) 2246 4677 Tel: (32) 2660 4938 78403 Chatou Codex Fax: (43) 2246 4682 Fax: (32)2672 6092 France Tel: (33) 1 30 09 60 00 Fax: (33) 1 30 71 96 70 ITALY I I NEDERLANDS I I PORTUGAL Desoutter Italians S.r.I. Desoutter Limited Desoutter S.A. (Portugal) Viale Repubblica 65 Charles Petitweg 7 - 8 Rua Femao Lopes n° 9 - 2Q Esq 20035 Lissone 4827 HJ Breda 1000 Lisboa Italy Netherlands Portugal Tel: (39) 039 244 101 Tel: (31) 765 878 668 Tel: (35) 11 315 87 92 Fax: (39) 039 465 5025 Fax: (31) 765 878 825 Fax: (35) 11 315 87 93 SPAIN I I UNITED KINGDOM I I USA Desoutter S.A. Dessoutter UK Sales Ltd Chicago Pneumatic Tool Co. cJSerrano 120 Eaton Road NASC 28006 Madrid Heme/ Hempstead 1800 Overview Drive Spain HP2 ?DR Rock Hill Tel: (34) 91 590 3152 United Kingdom South Carolina 29730 Fax: (34) 91 590 3161 Tel: (44) 1442 344 300 USA Fax: (44) 1442 344 600 Tel: (1) 803 817 7000 Fax: (1) 803 817 7257 '" Dessoutter Limited. Eaton Road, Hemet Hempstead, HP2 7DR Tel: (44) 1442 344 300 Fax: (44) 1442 344 600 I I GERMANY Desautter GmbH Edmund-Seng-Stra3e 3-5 63477 Maintal Germany Tel: (49) 6181 4110 Fax: (49) 6181 411184 I I SOUTH AFRICA Atlas Copco (Pty) Ltd PO Box 14110 Witfield 1467 Hughes Business Park or Salinga Road Witfield Ext 30 Boksburg 1460 South Africa Tel: (27) 11 821 9300 Fax: (27) 11 821 9360 I I IND/A Chicago Pneumatic Sales A Division of Atlas Copco India Ltd Chemtex House, First floor Main Street, Hiranandani Complex Powai, Mumbai - 4000 76 India Tel: (91) 22 570 89 11 Fax: (91) 22 570 50 42

(Fr) DECLARATION DE CONFORMITE zakonodaje držav članic glede: - (8) "strojev" 2006/42/ES (17/05/06) - (9) "Elektromagnetne združljivosti" 2004/108/ES (15/12/04) - (10) "Nizke napetosti" 2006/95/ES (12/12/06) - (11) veljavnih harmoniziranih standardov: - (12) Ime in funkcija izdajatelja - (13) Datum POLSKI (POLISH) (1) UE –DEKLARACJA ZGODNOŚCI - (2) My, firma DESOUTTER- (3) Plik techniczny jest dostępny w - (4) oświadczamy, ze produkt (produkty): Srubokręty - (5) urządzenie typu (typów) : - (6) Pochodzenie produktu - (7) jest (są) zgodne z wymogami Dyrektywy Rady, odpowiadajacej ustawodawstwu krajów członkowskich i dotyczącej: - (8) "maszyn i urządzeń" 2006/42/UE (17/05/06) - (9) Zgodności elektro-magnetycznej 2004/108/UE (15/12/04) - (10) "niskich napięć " 2006/95/UE (12/12/06) - (11) stosowanych norm, wzajemnie zgodnych : - (12) Nazwisko i stanowisko wydajacego deklarację : - (13) Data SLOVENSKY (SLOVAK) (1) DEKLARÁCIA ER O SÚHLASE - (2) My: DESOUTTER -(3) Technický súbor k dispozícii z - (4) prehlasujeme, že výrobok (y): Skrutkovače - (5) strojový typ(y): - (6) Pôvod produktu alebo výrobku - (7) zodpovedá požiadavkom Smerníc rady, týkajcich sa aproximácie zákonov členských štátov, pre: - (8) "strojné zariadenia" 2006/42/EC (17/05/06) - (9) po "Elektromagnetickú kompatibilitu" 2004/108/EC (15/12/04) - (10) po "Nízke napätie" 2006/95/EC (12/12/06) - (11) zodpovedajúce harmonizačné normy: - (12) Meno a funkcia vystavovateľa dokladu - (13) Dátum LATVISKI (LATVIAN) (1) EK ATBILSTĪBAS DEKLARĀCIJA - (2) Mēs, kompānija DESOUTTER -(3) Tehniskais fails pieejams ES - (4) deklarējam, ka šis (-ie) izstrādājums (-i): Skruvgrieži - (5) ierīces tips (-i): - (6) Izstrādājuma izcelsme - (7) atbilst Padomes Direktīvu prasībām par dalībvalstu likumu piemērošanu, kas attiecas uz: - (8) "mehānismiem" 2006/42/EK (17/05/06) - (9) "elektromagnētisko savietojamību " 2004/108/EK (15/12/04) - (10) "zemspriegumu" 2006/95/EK (12/12/06)- (11) spēkā esošajam (-iem) saskaĦotajam (-iem) standartam (-iem): - (12) Pieteicēja vārds un amats - (13) Datums 中文 中文 中文 中文 (CHINESE) (1) EC EC EC EC 一致性声明 一致性声明 一致性声明 一致性声明 - (2) 我们：DESOUTTER -(3) 技术参数资料可以从EU总部获得。 - (4) 声明其产品：螺丝刀- (5) 机器类型：- (6) 产品原产地 - (7) 符合会员国立法会议“ 决定” 的相关要求：- (8) ““““ 机械 机械 机械 机械”””” 2006/42/EC (17/05/06) - (9) ““““ 电磁相容性 电磁相容性 电磁相容性 电磁相容性”””” 2004/108/EC (15/12/04) - (10) ““““ 低电压 低电压 低电压 低电压”””” 2006/95/EC (12/12/06) - (11)适用协调标准：- (12)发行者名称和地点 - (13) 日期 РУССКИЙ (RUSSIAN) (1) ДЕКЛАРАЦИЯ СООТВЕТСТВИЯ - (2) Мы: DESOUTTER -(3) Технический файл можно - (4) зявляем, что продукция: отвертку - (5) тип оборудования: - (6) Происхождение продукта - (7) соответствует требованиям директивы европейского совета относительно законодательств стран-участниц по: - (8) "Машинному оборудованию" 2006/42/EC (17/05/06) - (9) по "Электромагнитной совместимости" 2004/108/EC (15/12/04) - (10) по "Низкому напряжению" 2006/95/EC (12/12/06) - (11) применяемые согласованные нормы: - (12) Фамилия и должность составителя - (13) Дата

(Fr) DECLARATION DE CONFORMITE DEUTSCH (GERMAN) (1) EG-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG - (2) Wir, DESOUTTER – (3) Technische Datei beim EU - (4) erklären hiermit, daß das (die) Produkt(e) : Drehschrauber - (5) Typ(en) : - (6) Produktherkunft - (7) den Anforderungen der EG-Richtlinie zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedsstaaten - (8) für “ Maschinen ” 2006/42/EG (17/05/06) - (9) für “ Elektromagnetische Störfreiheit ” 2004/108/EG (15/12/04) - (10) für “ Niederspannung ” 2006/95/EG (12/12/06) - entspricht (entsprechen). -(11) geltende harmonisierte Norme(n) - (12) NAME und EIGENSCHAFT des Ausstellers : - (13) Datum : NEDERLANDS (DUTCH) (1) E.G.-VERKLARING VAN OVEREENSTEMMING - (2) De firma : DESOUTTER -(3) Technisch bestand verkrijgbaar - (4) verklaart hierbij dat het (de) produkt(en) : Schroevendraairs - (5) type : - (6) Herkomst van het product - (7) in overeenstemming is (zijn) met de vereisten van de richtlijn van de Raad inzake de onderlinge aanpassing van de wetgevingen van de lidstaten betreffende : (8) “ machines” 2006/42/CEE (17/05/06) - (9) “ elektromagnetische compatibiliteit ” ” 2004/108/EG (15/12/04) - (10) “ laagspanning ” 2006/95/EG (12/12/06) - (11) geldige geharmoniseerde norm(en) - (12) NAAM en FUNCTIE van de opsteller : - (13) Datum SVENSKA (SWEDISH) (1) EG-DEKLARATION OM ÖVERENSSTÄMMELSE - (2) Vi DESOUTTER -(3) Teknisk fil tillgänglig från - (4) Förklarar att maskinen : Skruvmejslar - (5) Maskintyp : - (6) Produktens ursprung - (7) För vilken denna deklaration gäller, överensstämmer med kraven i Ministerradets direktiv om harmonisering av medlemsstaternas lagar rörande - (8) "maskiner" 2006/42/EEG (17/05/06) - (9) "elektromagnetisk kompatibilitet" ” 2004/108/EEG (15/12/04) - (10) "lågspänning" 2006/95/EEG (12/12/06) - (11) Harmoniserade standarder som tillämpats : - (12) Utfärdarens namn och befattning : - (13) Datum : NORSK (NORWEGIAN) (1) EF ERKLÆRING OM OVERENSSTEMMELSE - (2) Vi DESOUTTER -(3) Teknisk dokument tilgjengelig - (4) Erklærer at produktet/produktene : Skrutekkere - (5) av type : - (6) Produktets opprinnelse - (7) er i overensstemmelse med de krav som finnes i Ministerrådets direktiver om tilnærming av Medlemsstatenes lover vedrørende : - (8) "maskiner" 2006/42/EF (17/05/06) - (9) "elektromagnetisk kompatibilitet" ” 2004/108/EF (15/12/04) - (10) " lavspenning" 2006/95/EF (12/12/06) - (11) Harmoniserende standarder som er anvendt : - (12) Utsteders navn og stilling : - (13) Dato : DANSK (DANISH) (1) EF OVERENSSTEMMELSESERKLÆRING - (2) Vi DESOUTTER -(3) Teknisk dokument kan fås på - (4) erklærer at produktet(erne) : Skruemaskiner - (5) type : - (6) Produktets oprindelse - (7) er i overensstemmelse med kravene i Rådets Direktiv vedr. tilnærmelse mellem medlemslandenes love for - (8) "maskiner" 2006/42/EF (17/05/06) - (9) "elektromagnetisk kompatibilitet" ” 2004/108/EF (15/12/04) - (10) "lavspænding" 2006/95/EF (12/12/06) - (11) Gældende harmoniserede standarder : - (12) Udsteder, navn og stilling : - (13) Dato SUOMI (FINNISH) (1) ILMOITUS YHDENMUKAISUUDESTA EY - (2) Me Toiminimi DESOUTTER -(3) Tekniset tiedot saa EU:n - (4) vakuutamme, että tuote / tuotteet : Ruuvitaltat - (5) tyyppi(-pit) : - (6) Tekniset tiedot saa EU:n - (7) on / ovat yhdenmukainen(-sia) neuvoston jäsenmaiden lainsäädäntöä koskevien direktiivin vaatimusten kanssa, jotka koskevat : - (8) "koneita" 2006/42/EY (17/05/06)- (9) "elektromagneettista yhteensopivuutta" ” 2004/108/EY (15/12/04) - (10) "matalajännitteitä" 2006/95/EY (12/12/06) - (11) yhdenmukaistettu(- tut) soveltuva(t) standardi(t) : - (12) ilmoituksen antajan NIMI ja ASEMA – (13) Päiväys ESPAÑOL (SPANISH) (1) DECLARACION DE CONFORMIDAD CE - (2) Nosotros DESOUTTER -(3) Archivo técnico disponible en - (4) declaramos que el producto : Destornilladores - (5) tipo de máquina : - (6) Origen del producto - (7) es conforme a los requisitos de la Directiva del Consejo sobre la aproximación de las leyes de los Estados Miembros con relación - (8) a la "maquinaria" 2006/42/CE (17/05/06) - (9) a la "compatibilidad electromecánica" ” 2004/108/CE (15/12/04) - (10) a la "baja tensión" 2006/95/CE (12/12/06) - (11) normas armonizadas aplicadas : - (12) Nombre y cargo del expedidor : - (13) Fecha PORTUGUÊS (PORTUGUESE) (1) DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE CE - (2) Nós DESOUTTER -(3) Ficheiro técnico disponível na - (4) declaramos que o produto: Parafusadeiras - (5) tipo de máquina: - (6) Origem do produto - (7) está em conformidade com os requisitos da Directiva do Conselho, referente às legislações dos Estados-membros relacionados com: - (8) "maquinaria" 2006/42/CE (17/05/06) - (9) "compatibilidade electromagnética" ” 2004/108/CE (15/12/04) - (10) "baixa tensão" 2006/95/CE (12/12/06) - (11) Normas harmonizadas aplicáveis - (12) Nome e cargo do emissor: - (13) Data: ITALIANO (ITALIAN) (1) DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ CE - (2) La Società : DESOUTTER -(3) File tecnico disponibile dal - (4) dichiara che il(i) prodotto(i): Cacciaviti - (5) tipo: - (6) Origine del prodotto -(7) è (sono) in conformità con le esigenze previste dalla Direttiva del Consiglio, sulle legislazioni degli Stati membri relative: - (8) alle "macchine" 2006/42/CE (17/05/06) - (9) alla "compatibilità elettromagnetica" ” 2004/108/CE (15/12/04) - (10) alla "bassa tensione" 2006/95/CE (12/12/06) - (11) norma(e) armonizzat(e) applicabile(i): - (12) NOME e FUNZIONE del dichiarante - (13) Data ΕΛΛΗΝΙΚΑ (GREEK) (1) ∆ΗΛΩΣΗ ΠΙΣΤΟΤΗΤΑΣ ΕΚ – (2) Η εταιρεία : DESOUTTER –(3) Τεχνικός φάκελος διαθέσιµος - (4) δηλώνει υπεύθυνα ότι το(τα) προϊόν(-ντα) : κατσαβίδι – (5) τύπου(-ων) : – (6) Προέλευση προϊόντος - (7) είναι σύµφωνο(-α) προς τις απαιτήσεις της Οδηγίας του Συµβουλίου που αφορά την προσέγγιση των νοµοθεσιών των κρατών µελών τις οχετικές µε : – (8) τα "µηχανήµατα" 2006/42/EOK (17/05/06) – (9) την "ηλεκτροµαγνητική συµβατότητα" ” 2004/108/EOK (15/12/04) – (10) τη "χαµηλή τάση" 2006/95/EOK (12/12/06) – (11) εφαρµοστέο(-α) εναρµονισµένο(-α) πρότυπο(-α): – (12) ΟΝΟΜΑ και ΑΡΜΟ∆ΙΟΤΗΤΑ του δηλούντος: – (13) Ηµεροµηνία ČESKY (CZECH) (1) PROHLÁŠENÍ O SOULADU S PŘEDPISY ES - (2) My, firma DESOUTTER –(3) Technický soubor, dostupný - (4) prohlašujeme, že výrobek (výrobky): šroubováky – (5) typ přístroje (přístrojů): – (6) Původ výrobku - (7) je v souladu s požadavky směrnic Rady EU o aproximaci práva členských států EU, a to v těchto oblastech: – (8) „přístroje“ 2006/42/EC (17/05/06) – (9) „Elektromagnetická kompatibilita“ ” 2004/108/EC (15/12/04) – (10) „Nízké napětí“ 2006/95/EC (12/12/06) – (11) relevantní harmonizované normy: – (12) Jméno a funkce osoby, která prohlášení vystavila – (13) Datum MAGYAR (HUNGARIAN) (1) CE MEGFELELİSÉGI NYILATKOZAT - (2) Mi, az: DESOUTTER -(3) A mőszaki leírás az EU-s - (4) kijelentjük, hogy a termék(ek) : Csavarbehajtók - (5) géptípus(ok): - (6) A mőszaki leírás az EU-s - (7) megfelel(nek) a tagországok törvényeiben megfogalmazott, alábbiakban szereplı tanácsi Irányelvek követelményeinek: - (8) "Gépek, berendezések" 2006/42/EC (17/05/06) - (9) "Elektromágneses kompatibilitás" 2004/108/EC (15/12/04) - (10) "Alacsony feszültségő szabványok" 2006/95/EC (12/12/06) - (11) alkalmazható harmonizált szabvány(ok): - (12) Kibocsátó neve és adatai - (13) Dátum: LIETUVIŠKAI (LITHUANIAN) (1) EB ATITIKTIES DEKLARACIJA - (2) Mes: DESOUTTER -(3) Techninius duomenis galite - (4) pareiškiame, kad gaminys(-iai): Atsuktuvai - (5) mašinos tipas(-ai): - (6) Produkto kilm÷ - (7) atitinka Europos Tarybos Direktyvų reikalavimus d÷l valstybių narių įstatymų, susijusių: - (8) su „mašinomis" 2006/42/EB (17/05/06) - (9) su „Elektromagnetiniu suderinamumu" 2004/108/EB (15/12/04) - (10) su „Žema įtampa" 2006/95/EB (12/12/06)), suderinimo - (11) taikomi harmonizuoti standartai: - (12) Išdavusio asmens pavard÷ ir pareigos - (13) Data SLOVENŠČINA (SLOVENIAN) (1) IZJAVA ES O SKLADNOSTI - (2) Mi: DESOUTTER -(3) Tehnična kartoteka je na voljo - (4) izjavljamo, da je izdelek (oziroma izdelki): Izvijači - (5) vrsta stroja (oziroma vrste): - (6) Izvor izdelka - (7) v skladu z zahtevami direktiv Sveta Evrope o približevanju

(Fr) DECLARATION DE CONFORMITE (2) We : (Fr) Nous (3) Technical file available from EU headquarter. (Fr) Dossier technique disponible auprès du siège social Desoutter Ltd 37 Mark road Hemel Hempstead Hertfordshire – UK HP2 7BW B. Blanchet, CP manager CP 38 rue Bobby Sands – BP 10273 44818 Saint Herblain – France (4) declare that the product(s): PNEUMATIC SCREWDRIVERS (Fr) déclarons que les produits (Fr) Visseuses pneumatiques (5) Machine type(s) : (Fr) type(s) Reference (Référence) Rated speed (Vitesse nominal) Torque range (Plage de Couple) Rpm ( tr/min ) Nm Working pressure (Pression d’utilisation) : 6.3 bar (6) Origin of the product : Hungary (Fr) Origine du produit (7) is in conformity with the requirements of the council Directives on the approximation of the laws of the Member States relating : (Fr) est (sont) en conformité avec les exigences de la Directive du conseil, concernant les législations des états membres relatives : (8) to "Machinery" 2006/42/EC (17/05/2006) (Fr) aux "Machines" 2006/42/CE (17/05/2006) (11) applicable harmonized standard(s) : EN792-6 (Fr) Norme(s) harmonisée(s) applicable(s) : (12) NAME and POSITION of issuer : B.BLANCHET (Fr) NOM et FONCTION de l'émetteur : ( CP Manager) (13) Place & date :Saint Herblain 09/12/2009 (Fr) Place et date Box label : stick here Coller l’étiquette ici All models SBxxx, SCxxx, SDxxx, 2A89xx, 2Dxx, 2Fxx, ASMCxx, ASPCxx, H410xx Tous modèles SBxxx, SCxxx, SDxxx, 2A89xx, 2Dxx, 2Fxx, ASMCxx, ASPCxx, H410xx