Desoutter SD Series Servicing And Operating Instructions

Issue no 05 Series - Date 08/2015 a r,:;;... SERVICING AND ~ OPERATING INSTRUCTIONS (;:;"\ WARTUNGSANLEITUNG V BEDIENUN(j,SANLUTUNG lndustriall (;'\ MANUEL D' ENTilETIEN '-J M ANUEL o ' unusATION fc'\ INSTRUCCIONES OE SERVICIO \.V INSTRUCCIONES DE 0PERACl6N ~ INSTRU~OES DE MANUTENµo ~ INSTRU~OES OE fUNCIONAMENTO (;\ hTRUZIONI PER l 'llNSTAllAZIONE E \__'_)L'uso r,:;;... Oli~yit~ Iuvrrjp~a~~ ~ Oli~yit~ Amoupy 1ci~ ~ 5ERVICEVEHANDLIEDING EN ~ 8£0IENINGSVOORSCHRIFTtN C0 ***-200* SD023-AR3SOO-R4Q 1462S94 SD035-AR2200-R4Q 1462S84 SD055-AR1470-R4Q 1462S74. SD075-AR1100-R4Q 1462S64 SD100-AR820-R4Q 1462sS4 SD100-AR510-R4Q 1462844 fr,;;;\ 5 ERVICEVEJLEONINC. ~ BETJENINGSVEJLEDNING r.:;\ SEAVICUNSTRUKSJONER \_J DRIFTSIN:sTAUKSJONER (;'\, 5ERVICEINSTRUKTIONER \V 8RUKSANVISNINCi w Huot TO-OHJEET ~ KAYTIOOHJEET

- 3 - ~~~~~~~~,~,~~~ 7 ?:; 0 "' c ~ c .. 0: Q .... N .. :r • !! ~ 1 t:: " :r Ill "' " Gil " ;( Q. - E = " :r "'C

- 4 - SD Series Clutch - High Speed @@ Oesoutter Umited Eaton Road Hemet Hempstead Hertfordshire HP2 70R England 24~ 11 ~--- · 18 • 19 .· L J_J ~~C)_J;i I ...... .............. ~-- 1 I I I I ·~ ...... -~~-------- 16 15 14 a ~1· 9 __.e~ 10 . 23~. 12 8 13 17 28 28 * 1 S873l : PC 7S PM.stl$llp , , , nem P.art No P-s. Nr. T.tl"I Nr. N.o. Arti:I~ W&tne:e 1 465393 1 465383 2 465)13 2 465 )0 ) l 4 5 6 7 8 9 10 11 10 11 12 13 13 M IS 16 17 18 19 20 21 22 46 716) 467183 467173 4671?3 •672$3 467243 ~6128 3 443713 443763 301013 443613 280313 bie si:rTpt~n Btsctnibung Otscrlp1ion Clutdl. R.>td> ... Comf)lm Ct.Atch. Ooc·Sh<><, Comp!ete·34SOrpm Ct.Atch, Ooc·Sho<, Complcl•·2200rpm Cam Kit, Ratthet, high ~ 4 cor.itaS\s! C.m Ball Wire Oip Sktve, Rctaitllng Ball Cup Ball Rollm Clutch Spri"!l • 2200tpm Clutch Adj1,1$tmcnt Kit, high spttd • contains: C1tclip IUn9, Aqusting Rillg, l.ope«I Chgvtr, Wlndow ThrtAd Prot~tor

- 5 - WARNING - ATTENTION - ADVERTENCIA - VARNUNG - AVVISO - VARNING - VAROITUS - ADVASEL - VARELSE - WAARSCHUWING - ................................ ȆȇȅǼǿǻȅȆȅǿǾȈǾ Desoutter Ltd Eaton Road, Hemel Hempstead, HP2 7DR England

- 6 - SD Series Ratchet Clutch - Low Speed (§ @ Desoutter l imited Earon Road H!'mel H~mpstead Hertfordshire HP2 70R England ----- ,_ ............. - 13 I I I I I I I I 10 11 16 -- -- -- - ---- 14 12 •·'!!) >?flfJ ~ -1 ---- 26 -- I I I I I I I __ .. 3 9 is 23.24 22 eY"'6 • 5 * 158733" PG 75Pi>•l•Up l' I """ P•rt No 0....1..... I Qty Ps.Nr. TeilNr. lle't(:hreibung MQ,f No. Artidt" Riffn!nce De:s(ilption <16Sl73 Chlt«d • cont.lins: 10 Cir dip 1 11 ..... Adjudlng 1 12 "':/P· l.oclintJ 1 13 ~ . <16n33 Ck.tch Spriig Kit· l 470rpm, (onta fns: 10 C•d l .. s,,..:\; <61223 Clutch SpMg Kit-1100rpm, ontains: 10 G rc•p l ' 14 Spring 1 '46711] CMcti SPfing ~it--8'20tpm,. t; t.<4 Spm lt () 44-6601 Quk:k Relt

- 7 - SD Series Motor .. · @§ Oesoutter limited Eaton Road Herne! Hempstead Hertfordshire HP2 7DR England Item Part No Description I Qty Ps. Nr. Teil Nr. Beschreibung I Menge No. Article Reference Description Qte 465123 Motor, Complete (Moulded) l 465131 Motor Case (Staight) 1 1 467313 Motor Case Kit - contains: I 2 Motor Case 3 ~ru~ I 11 I I 467323 Motor Component Kit - coniaim: 3 ~R~ 1 4 - ' Bea~_ng, Front 1 6 Rotor Blade 5 10 Bearing, Rear 1 11 Pin 1 .4 .. 5 467353 ' Front Bearing Housing 7 467343 Rotor 8 467333 Cylinder 467363 Rear Bearing Housing Kit - CC?ntains: 9 Rear Bearing Housing I 11 Pin 447373 Rotor Blade Distributor Kit - contains: 3 U~g I 20 4 I.> \___{~ ~ ~ ~)-/ I I 6 RotorBlade 100 3 \ ~ 't\~\\\ ~ ~~ 467383 Mot()r Bearing Distributor Kit - contains: 4 Beaning, Front : 20 10 Bean ng, Rear ' 20 11 Pin 20 12 465223 Gearbox, 3450rpm 12 465213 Gearbox, 2200rpm 12 465203 Gearbox, 1470rpm 12 465193 Gearbox, 11 OOrpm 12 465183 Gearbox, 820rpm 12 465173 Gearbox, 510rpm 12 465163 Gearbox, 320rpm 13 467303 Spring I I 1,2 &:. hAt)

- 8 - SD Series Control Top - Push Start §)§ Desoutter Limited Eaton Road Heme! Hempstead Hertfordshire HP2 ?DR England 4 6~ t 4 5 9 1 2 ~ * '""' .• c ,,, ...... J'I K'.HJJ i!/AfJ Item Part No Ps. Nr. Teil Nr. No. Article Reference 465013 2 465003 3 4 4 5 6 467413 467423 Description BeKhreibung Description Control Top Complete-' Push Start/ Button Reverse i Control Top Complete-· Push Start/ Rotary Reverse 1 Reverse Actuator Kit - cJntains: Rotary Actuator I 'O'Ring I Button Reverse Kit - contains: 'O' Ring ' Collar Sub-assembly Spring l Qty Menge Qte 1 2 2 1 1 467393 Push Rod Assembly (Auto) - contains: 7 8 9 10 ll Push Rod (Auto) : Spring Start/Shut-off Va!ve 467443 Exhaust Elements Kit - cbntains: Knitmesh Silencer I Silencer Vyon Baffle 12 466763 Air Inlet Bolt Assembly (BSP) 12 466773 Air Inlet Bolt Assembly (NPT) 2 1 1

- 10 - SD Series Installation and Use AR-R © Desoutter Limited Eaton Road Herne! Hempstead Hertfordshire HP2 ?DR England m ~ ~LT 1391 QLT 1391 OLT 1392 0 LT1392 0LTB92 0LTB91 f)LT1393 e e STATEMENT Of USE Product is dt!Signed for installing and removing threaded fasteners in wood, metal and plastic. No other use permitted. OPERATING - SD·AR·R With the correct accessory fitted connect the tool to the air supply. Grip the tool around the motor case and press the tool into the fixing that is to be tightened; the motor will start and tighten the fixing to the required torque set by adjusting the tensions on the dutch spring. Motor will stop when tool is removed from fixing. iii h. i!! iii. BEFORE OPERATING THIS TOOL, READ ANO UNDERSTAND PNEUMATIC SCREWDRIVER SAFETY INSTRUCTIONS PART NO. 37027.3. GEBRUIKSAANWIJZING Het product is ontworpen om bevestigingsmiddelen met schroefdraad in hout, mctaal of kunststof aan te brengen of te verwijderen. Het tO

- 11 - SD Series Installation and Use AR-R ~ Desoutter Limited Eaton Road Hemel Hempstead Hertfordshire HP2 7DR England a> ~ tin 1391 Ci)n n91 0 LT 1392 0LT 1392 0LTB92 0LT 1391 (!)LT 1393 0 DECLARA~AO DE UTIUZA~O E.ste produto foi concebido para instalar e retirar fixadores roscados em madeira, metal e pl.Sstico. N~o e permitido outro uso. FUNCIONAMENTO - SD-AR-R Com 0 acess6rio correcto embutido ligue a ferramenta ao suprimento de ar.Segure a ferramenta em volta da caixa do motor e encaixe a ferramenta no engastamento que sera apertado; o motor ligara e apertara o dispositivo ao biNrio (torque) corRcto ajustando a tensao da mola da embraiagem. O motor sera desligado quando a ferramenta for removida do engastamento. ANTES DE UTILIZAR ESTA FERRAMENTA, DEVE LER E COMPREENDER AS INSTRUc;OES OE SEGURANc;A DA CHAVE OE PARAFUSOS PNEUMATICA PE~ NO. 37027.3. A BlTJENINGSVEJLEDNING W Verktojet er avset for at installere og fjeme befaestelser med gevind i trae, metal og plastic.. Anden brug er ikke tilladt. ORIFTSANVISNING - SD-AR-R Koble vaerktojet till lufttilfo!lelen nAr det riktige tilbehor har monterets. Crib fat i vaerlHJEl~!IN OSANUMERO 37027.3 ENNEN nAMMN TYOKALUA KAITTAMISTA. j • BRUIUANVISNINC.AR Verlctyget er beregnet pa a installere og fjerne gjengeknyttere i tre, metal! og plast. Annet bruk er ikke t~ latt . • I ANAKOINllIH rlA THN XPHDt TOY i Oavc.SoaouO<: rou "l>D~"10<: t-/1,~c via va T11V ronoetmori kOt a4>0fpcat !111EIPEIO<.Jo; OPIVll11l0!.N 1mreaoeo 1U[911Ef5) fOlOtc;, ll:l(l~IO) ~ i;~>.o, JlC1CIMO KOi nJ.ci. ~ £nnptru;ra. a>.>.ri ~ TOU. DRIFT - SD-AR-R Med det korrekte t~behor pa plass, koble verktoyet til luftfoNyningen. Grip verl fJl: Tr)V napoXfl atpa. E""' CU)'PQTthUI TO £p~ an6 arp:lo Y\)p(I) Ql1<) TO ~ TOU KM)TI'yxi, ~T• TO t:pyolldo iJtoo cno CJrJlClo RCU )(Pfl(#lO. oUol!J<~ onOtt 0o ~Vl'IOO o 1Qvrr:fp:rc; ""' Oa 0.-4m>-rp.i8Cf Tl ~~ arc amito4Jtvo .b TO mvcio oioll

- 12 - Lubrication @J Desoutter Limited Eaton Road Hemel Hempstead Hertfordshire HP2 7BW England @ Lubrication This is a DRYLINE tool designed to operate on a totally dry air line i.e. one without any oil or water moisture. DRYLINE tools can also operate on a lubricated or partly lubricated air line thus allowing easy interchangeability with existing installations. If lubrication is required an air line lubricator should be fitted down stream of the filter. Use ISO VG 15. @ Schmierung Es handelt sich hier um ein DRYLINE Werkzeug, das dazu gedacht ist, an einer vollkommen trockenen Luftleitung zu arbeiten, d.h. eine Lei tung vollkommen ohne 61 oder Wasserfeuchtigkeit. DRYLINE Werkzeuge konnen auch an einer geschmierten oder teilweise geschmierten Luftleitung arbeiten, und !assen sich dadurch leichter gegen vorhandene Werkzeuge austauschen. !st Schmierung erforderlich, ist ein Oler in Stromungsrichtung des Filters anzubringen. ISO VG 15 verwenden. 0 Lubrification C'est un outil DRYLINE con~u pour travailler a partir d'une prise d'air totalement sec, c'est a dire sans aucune graisse ou humidification. Les outils DRYLINE peuvent egalement travailler a partir de prises d'air lubrifie ou partiellement lubrifie, permettant ainsi une interchangeabilite entre !es installations en place. Si une lubrification est requise, un graisseur de prise d' air devra etre monte en aval du filtre. Utilise ISO VG 1 5. (i) Lubricacion Esta es una herramienta DRYLINE disefiada para su operaci6n en un linea de aire totalmente seca, esta es una linea sin humedad alguna de aire o aceite.Herramientas DRYLINE tambien pueden operar en una linea de aire lubricada o parcialmente lubricada, haciendola facilmente intercambiable con instalaciones existentes. Si se necesita lubricaci6n, se debe instalar un lubricador de aire despues de! filtro. Usar ISO VG 1 5. •· ::ma 0 Lubrifica~ao Esta e uma ferramenta DRYLINE concebida para funcionar numa linha dear totalmente seca, isto e, uma linha sem particulas de 61eo ou de agua. A5 ferramentas DRYLINE tambem podem funcionar numa linha dear lubrificada ou parcialmente lubrificada, tornando-as facilmente intercambiaveis com instala~oes existentes. Se for necessaria lubrificac;ao, deve ser instalado um lubrificador de linha dear a jusante do filtro. Use (D Lubrificazion Questo attrezzo e progettato per funzionare con una linea senza particelle di acqua o olio (DRYLINE). Gli attrezzi possono anche funzionare con aria lubrificata o parzialmente lubrificata e questo permette una facile intercambiabilita negli impianti gia esistenti. Se la lubrificazione e richiesta, ii lubrificatore della linea d'aria dovrebbe essere installato a valle de! filtro. Usare ISO VG 15. @ f\inavol') AuT6 £[VOL E:va £PYOA£io DRYLINE nou EXEi 0)(£6taCJT£i y10 VO AElTOupyE( µ£ µ10 an6AUTO ~£Pri OE:oµri aE:po<; . n.x xwpi<; KovE:va ixvo<; uypaoio<;, vepou, I') Ao61ou EniOT]c; TO EpyoAeio DRYLINE txouv TT]V OuvOT6Tl1TO VO AElToupyouv oe µ10 OAlK<.il<; ri µEptKcix; ypooop1oµtv11 6£0µ11 otpoc;, 6nou TOU<; £ntTpEn£l TT]V EUKOAT] EVOAAoyr'J TOUc; cm<; ri611 unapxovn:<; £YKOTOOTQ0£t<;. Av XP&lOOt&i AirtOVOT], E:vo<; >.mavtric; Otoµric; aE:poc; µnopei va npooapµootEi µeta to

- 13 - Maintenance ~ Desoutter Limited Eaton Road Hemel Hempstead Hertfordshire HP2 7BW England CD CD MAINTENANCE INSTRUCTIONS 1 Service should be carried out at intervals of 1000 hours' use. Always quote tool model number. serial number and spare part number when ordering spares 2 All torque figures :fl 0% 3.When disposing of components. lubricants. etc ... ensure that the relevant safety procedures are carried out. 4.0vermould should be wiped clean with a general purpose. non-aggressive degreasant. 5. ~Indicates direction of dismantling. •NEVER CONNECT A PART ASSEMBLED TOOL TO THE AIR SUPPLY •THE ROTOR BLADES IN TH IS TOOL HAVE A PTFE CONTENT THE NORMAL HEALTH AND SAFETY RECOMMENDATIONS CONCERNING PTFE MUST BE OBSERVED WHEN HANDLING TH ESE ROTOR BLADES. (1) DO NOT SMOKE (2) MOTOR COMPONENTS MUST BE WASHED WITH CLEANING FLUID AND NOT BLOW N CLEAR WITH AN AIR LIN E. (3) THE SILENCER MUST BE REPLACED WHEN DIRTY. DO NOT CLEAN AND RE-USE (4) WASH HANDS BEFORE COMMENCING ANY OTHER ACTIVITY WARTUNGSANLEITUNG 1 Wartung ist in Abstanden von 1000 Stunden Benutzung durchzufUhren Bei der Bestullung von Ersatzteilen. bitte immer angeben: Typennummer der Bohrmaschine. Werknummer und Ersatzteilnummer. 2. Samtliche Drehmomentzahlen ±10% 3Beim Entsorgen von Teilen. Schmiermitteln. usw dafUr sorgen. dal> die entsprechenden Sicherheitsvorkehrungen getroffen werden. 4.Das Gehause sollte mit einem harmlosen Allzweck-Entfetter sauber gewischt werden. 5. ~ Zeigt Richtung , in der auseinandergenormmen wird. • NIEMALS EIN NICHT VOLLSTANDIG MONTI ERTES WERKZEUG AN DAS LUFTNETZ ANSC H LIE~EN • DIE ROTORBLATTER DIESES WERKZEUGS ENTHA LTEN PTFE BEi HANDHABUNG DIES ER ROTORBLATTER SINO DIE OBLICHEN GESUNDHEITS- UND SICHERHEITSVORSCHRIFTEN FUR PTFE ZU BEACHTEN 1) NIGHT RAUCHEN 2) MOTORTEILE MIT REINIGUNSMITTEL SAU BERN UNO NIGHT MIT LUFTLEITUNG DURCH BLASEN 3) WENN SCHMUTZIG, SCHALLDAMPFER AUSTAUSCHEN NIGHT SAUBERN UNO ERNEUTVERWENDEN. 4) VOR BEGINN ALLER SONSTIGEN TATIGKEITEN HAN DE WASCHEN A INSTRUCTIONS D'ENTRETIEN V' 1. Une revision doit etre effectuee a des intervalles de 1000 heures d'utilisation. e Lors de la commande de pieces de rechange, toujours citer le numero de modele de l'outillage, son numero de serie et le numero de reference de chaque piece de rechange. 2. Tousles chiffres de moment f10%. 3. Pour se debarrasser de pieces. graisse. etc. s'assurer que les procedures de securite en vigueur sont appliquees 4. Nettoyer le collier rapporte a l'aide d'un produit degraissant courant non agresSlf. ~ lndique le sens demontage · NE JAMAIS RACCORDER UN OUTIL PARTIELLEMENT MONTE A L"ALIMENTATION PNEUMATIQUE •LES LAMES DE ROTOR DE CET OUTIL CONTIENNENT DU PTFE. LES RECOMMANDATIONS NORMALES POUR LA SAN TE ET LA SECURITE AU SUJET DES PTFE DOIVENT ETRE OBSERVEES LORS DE LA MANIPULATION DE CES LAMES DE ROTOR 1) NE PAS FUMER 2) LES PIECES DU MOTE UR DOIVENT ETRE LAVEES AVEC UN FLU I DE DE NETTOYAGE ET NON PAS NETTOYEES AU JET D'AIR 3) LE SILENCIEUX DOIT ETRE REM PLACE LORSQU'IL EST SALE. NE PAS NETTOYER. NI RE-UTILISER 4) SE LAVER LES MAINS AVANT DE COMMENCER TOUTE AUTRE ACTIVIT E. ON DERHOUDSIN S TRCTI ES 1. Onderhoud moet na elke 1000 bedrijfsuren uitgevoerd warden BiJ bestelling van reserveonderdelen geef altiJd modelnummer. volgnummer en reserve onderdeelnummer van het werktuig op. 2. Alie aanhaalkoppels zijn ±10 %. 3. Neem de desbetreffende veiligheidsvoorschriften in acht wanneer onderdelen . smeermiddelen. enz. warden weggegooid. 4. Wrijf de draaiklem rond het handvat schoon met een algemene. niet bi1tende ontvetter. 5 ~ No teer de volgorde van demontage. liiili.153 Iii iiil • SLU IT EEN ONVOLLEDIG GEMONTEERD APPARAAT NOOIT OP DE PERS LUCHTVOEDING. • DE ROTORSCHOEPEN IN DIT GEREEDSCHAP BEVATTEN PTFE NEEM DE GANGBARE GEZONDHEIDS- EN VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN MBT PTFE IN ACHT TIJDENS DE BEHA N DELI NG VAN DEZE ROTORSCHOEPEN 1) NIET RO KEN 2) REINIG DE MOTORCOMPONE NTEN MET REINIGINGSVLOEISTOF, ZE MOGEN NIET MET DRUKLUCHT SCHOONGEBLAZEN WORDEN 3) VERVANG DE GELUIDSDEMPERWANNEER HIJ SMERIG IS GELUIDSDEMPER NIET REINIGEN EN WEERGEBRUIKEN 4) WAS UW HANDEN VOORDATANDEREWERKZAAMHEDEN UITGEVOERD WORDEN 8 • INSTRUCCIONES DE MANTENIMENTO 1. Revisiones se deben llevar a cabo a i ntervalos de 1000 horas de uso Al encargar piezas de recambio. siempre debe indicarse el numero de modelo de la herramienta. su numero de serie y el numero de la pieza de recambio. 2 Los valores de par son ±10%. 3. Asegurarse que los procedim ientos de seguridad son efectuados cuando se deshace de componentes. lubricantes. etc 4 Para limpiar la moldadura superior pasele un paiio humedecido con un desgrasador de uso general suave. 5. ~ lndica la direcci6n del desmontaje. NU NGA CON EC TE LAH ERRAM IENTAALALIM ENTADOR DE AIRE SI NO ESTA COMPLETAMENTE MONTADA LAS AL ETAS DEL MOTOR DE ESTA HERRAMIENTA CONTIENEN PTFE. SE DEBEN OBSERVAR TO DAS LAS REC OMEN DACIONES PARA LA SALUD Y SEGURIDAD RESPECTO AL PTFE CUAN DO SE MANEJAN ESTAS ALETAS DE MOTOR 1) NO FUMAR 2) LOS COM PON EN TES DEL MOTOR SE DEB EN LA VAR CON UN LIQUIDO LIMPIADOR Y NO SOPLAR CON UNA LINEA DE AIRE 3) EL SILENCIADOR SE DEBE CAMBIAR CUA NDO ESTE SUCIO NO SE DEBE LIMPIAR YVOLVER A USAR 4) SE DEBE LAV AR LAS MANOS ANTES DE EMPEZAR CUALQUIER OTRAACTIVIDAD INSTRUZIONI PER LA MANUTENZIONE 1 Si dovrebbe eseguire un servizio ogni 1000 ore di uso. Nell'ordinazione di ricambi citare ii numero di modello dell'utensile. ii numero di matricola e quello di catalogo del pezzo 2. Tutti i valori di coppia ±10% . 3. Quando si eliminano componenti. lubrificanti ecc .. asslcurarsi che le relative procedure di sicurezza siano osservate. 4 'esterno dell'impugnatura forma ta dovra essere pulito passandovi un panno inumidito con uno agrassante non corrosivo per uso generate. 5 ~ lndica la direzione di smontaggio iiUlill NON COLLEGARE MAI L'ALIMENTAZIONE ARIAALL'ATTREZZO MONTATO SOLO IN PARTE. LE PALE DEL ROTORE DI QUESTO ATTREZZO CONTENGONO PTFE SI DEVONO PERCIO' OSSERVARE LE NORMALI RACCOMANDAZIONI SULLA SALUTE RIGUARDANTI I MATERIAL! PTFE QUAN DO SI TOCCANO LE PALE DEL ROTORE 1) NON FUMARE 2) I COMPONENT! DEL MOTORE DEVONO ESSERE LAVATI CON UN FLUIDO DI PULIZIAADATTO, NON PULITI CON UN GETTO D'ARIA 3) QUAN DO IL SILENZIATORE E' SPORCO DEVE ESSERE SOSTITUITO, NON PULITO E Rl-USATO. 4) LAVARSI LE MANI PRIMA DI COMINCIARE QUALSIASI ALTRA ATTIVITA' &I. }!!Lt]

- 14 - Maintenance Desoutter Limited Eaton Road Hemel Hempstead Hertfordshire HP2 7BWEngland • INSTRU<;OES PARA MANUTEN<;AO 1. Deve ser feita manutern;:ao a intervalos de 1000 horas de utiliza9ao. G Al encargar piezas de recambio, siempre debe ind1carse el numero de modelo de la herramienta, su numero de serie y el numero de la pieza de recambio. 3. Ao descartar componentes,lubrificantes etc., certifique-se de que mprocedimentos de seguranya relevantes sao observados 4. A moldura anular deve ser limpado com um desgraxante geral neutro. 5. ai lndica a direcy86 de desmontagem. NUNCA LIGUE UMA FERRAMENTA PARCIAMENTE MONTADAA FERRAMENTA DE ALIMENA<;;AO AR AS LAMINAS DO ROTOR DESTA FERRAMENTA CONTt M PTFE DEVEM SER OBSERVADAS TODAS AS RECOMENDA<;;OES NORMAIS PARA A SAU DEE SEGURAN<;;A RELATIVAS A PIFE AO MANUSEAR ESTAS lAMINAS DE ROTOR 1) NAO FUME OS COMPONENTES DO MOTOR DEVEM SER LAVADOS COM UM LiOUIDO DE LIMPEZA. NAO DEVEM SER LIM POS COM JACTO DE AR 3) 0 SILENCIOSO DEVE SER SUBSTITUiDO QUAN DO ESTIVER SUJO. NAO LI MPE E VOLTE A UTILIZAR 4) LAVE AS MAOS ANTES DE INICIAR QUALQUER OUT RA ACTIVIDADE BETJENINGSFORSKRIFT 1. Service ma udfores efter hver 1000 timers brug. Opgiv altid det korrekte vrarkt0jsmodelnummer, serienummer og reservedelsnummer ved bestilhng af reservedele. 2. Alie vridningsmomentvrardier ±10% 3. Vrar sikker pa at vedkommende sikkerhedsmetoder er brugt nar bestanddele, sm0remiddel, etc. smides vrak. 4. Den udvendige swbning t0rres ren med et ikke-aggressivt universal- affedtningsmiddel. 5. ai Viser riktning for afmontering. TISLUT ALDRIG LUFTFORSYNINGEN, F0 RVJERKT0JET ER HELT SAM LET ROTORBLADEN IDETTE VERKT0J INDHALDER PTFE. DE SJEDVANLIGE HILSE-OG SIKKERHEDS-REKOMMENDATIONER GJELDENDE FOR PTFE MA OVERHOLDES NAR DISSE ROTORBLADE HANDTERES. 1) RYG IKKE 2) MOTORBESTANDDELE MA VASKES MED RENG0RINGSVASKE OG MA IKKE BLJESES REN MED EN LUFTSLANG 3) LYDDJEMPEREN MA UDSKIFTES NAR DEN ER SNAVSED. DEN MA IKKE RENG0RES OG BRUGES IGEN 4) VASK HJENDERNE INDEN ET NYTT ARBEJDE BEGYNDES ·~ J!At) • S ERVICEINSTRUKTIO NER 1 Service bar utforas efter varje 1000 timmars anvandning Uppge alltid verktygets modellnummer, serienummer samt reservdelens nu mm er vid bestaltning av reservdelar 2. Alla angivna spanningsmotstandsvarden ±10% 3. Se till alt de tillampliga sakerhetsprocedurerna foljs nar du gar dig av med bestandsdelar, smo~ningsmedal, etc. 4. Holje! torkas rent med vanligt icke-slipande avfettningsmedel. 5. ~ Visar i vilken riktning maskinen tas isar. 'ANSLUT ALDRIG EN DELV IS HOPSATT MASKIN TILL TRYCKLUFTSNATET 'ROTORBLADEN PA DETTA VERKTYG INNEHALLER PTFE DE SEDVANLIGA HALSO- OCH SAKERHETSREGLERNA BETRAFFANDE PTFE MASTE IAKTTAGAS VID HANTERING AV ROTORBLADEN 1) ROK INTE. 2) MOTORNS BESTANDSDELAR MASTE RENGORAS MED RENGORINGSVATSKA OCH INTE GENOM ATT BlASA DEM RENA MED EN LUFTSLANG 3) LJ UDDAMPAREN MASTE BYTAS UT NAR DEN ARSMUTSIG DEN FAR INTE RENGORAS OCH ANVANDAS IGEN. 4) TVATTA HANDERNA INNA N ETT NYTT JOB PABORJAS • VEDLIKEHOLDSINSTRUKSJONER 1. Servicing b0r foretas med mellomrom av 1000 timers bruk. Uppge alltid verktygets modellnummer, serienummer samt reservdelens numm er vid bestaltning av reservdelar. 2. Alie tall i forbindelse med dreiemomentet: pluss eller minus 10%. 3. Nar komponenter, sm0remidler osv kastes, ma brukeren s0rge for at dette skjer i henhold tilde relevante sikkerhetsprosedyrene. 4. T0rk av profilringen med et vanlig, ikke-aggresivt universalm iddel til avfetting. 5. ~ Angir demonteringsretning. • KOPLE ALDRI ET DELVIS MONTE RT VERKT0Y TIL TRYKKLUFTTILF0RSELEN • ROTORKNIVENE IDETTE VERKT0YET HAR PTFE-INNHOLD DE VAN LIGE HELSEOG SIKKERHETSRETNINGSLINJEN E FOR PTFE MA OVERHOLDES VED BRUK AV ROTORKNIVENE 1) R0YKING FORBUDT 2) MOTORKOMPONENTENE MA VASKES MED RENGJ0RINGSVJESKE IKKE BLAS UT MED LUFTLEDNINGEN 3) ST0YDEMPEREN MA SKIFTES UT NAR DEN BLIR SKITTEN MA IKKE RENSES OG GJENBRUKES. 4) VASK HENDENE STRAKS ETTER BRUK Ao HUOLTO-OHJEET W 1. Huolto suoritetaan 1000 kayttotunnin valein. • Tyokalun mallinumero. sarjanumero ja varasosan numero on aina mainittava tilattaessa. 2. Kaikki vaantovoima-arvot ±10%. 3. Huolehdi asianmukaisten turvatoimenpiteiden noudattamisesta komponentteja, voiteluaineita yms. havitettaessa. 4. Valukuori pitaa pyyhkia puhtaaksi yleiskayttoisella. s_yovyttamattamalla rasvanpoistoaineella. 5. ~ Osoittaa purkmissuunnan 1il I. u 22 ilJ IRROTA ILMANSY0T0STA ENNEN SAATO- TAI HUOL TOTOIMENPITEITA TAMAN TYOKALUN ROOTTORIN SllPllN SISALTYY PTFE TA NAITA ROOTTORIN SllPIA KASITEL TAESSA ON NOUDATETTAVA NORMAALEJA TURVASUOSITUKSIA 1) ALA TU PAKOI 2) MOOTTORIN KOMPONENTIT TAYTYY PESTA PUHDISTUSAINEELLA. NllTA El SAA PUHALTAA PUHTAAKSI ILMAA KAYTTAEN 3) AANENVAIMENNIN TAYTYY VAIHTAA UUTEEN. KUN SE ON LI KAANTUNUT ALA PUHDISTA JA KAYTA UUDESTAAN 4) PESE KATES! ENNEN KUIN RYHDYT MIHINKAAN MUIHIN TOI MllN Oll.HrlEl: l:YNTHPHl:Hl: 1. nptrm VQ KQVHt: OUVT~Pl'l<7Tl ~aec 1000 i;;,pco XPri011~ TOU eova.l\Eiou Ornv napayyiAvne avTo.AAo.KTIKa naVTa va yp6cp&T& WV Qtp0µ6 µovrillou TOU ,;pyi;W;iou, TOV op18µ6 OE:!pQ~ KOl TOV apt0µ6 QVTaMOKllKOU. 2. 'OTOV X&lpi~ZCJT£ £~0PTl'UJOTO, /..1navnKc:i u.A mvoup£UTI:lTE OTl TJlp&[TE: nll.tj pooc: TOU<; KQVOVE<; aoq>alltla<; 3. ria va KOE)aplOETE: TO OOKTU.\to yupo an6 TO epva>.Eio OKOUniEIOY TOY EPrAAEIOY AYTOY nEPIEXOYN PTFE. 0 1 AnAITOYMENOI KANONIIMOI YrEIAI nov M>OPOYN TO PTFE nPEnEJ Anon PIN NA EINAI rNOITOI OTAN XEIPIZEETE AYTA TA nTEPYrtA HPOEIOY (1) MHN KAnNIZETE (2) TA MHXANIKA k/IEPEI nPEnEI NA nAENONTAI ME VrPO KA9APIIMOY KAI NA MHN nPOinA0HIETE NA TA KABAPII ET E ME vno ntEI H ~EIMH AEPOI (3) 0 I lrAITHPAL nPEnEI NA ANTIKAEJIITATE OT AN EINAI AKAElAPTOI MHN TON KAGAPIIETE KAI TON XPHIIMOnOIHIETE :=ANA (4) NA nr\E1'JETE TA XEPIA IAI nPIN KANETE onOIAllHnOTE AAAH ~PAITHPIOTHTA

- 15 - Guarantee ~ Desoutter Limited Eaton Road Hemel Hempstead Hertfordshire HP2 7BWEngland • G DESOUTTER GUARANTEE 1. This Desoutter product is guaranteed against defective workmanship or materials, for a maximum period of 12 months following the date of purchase from Desoutter or its agents, provided that its usage is limited to single shift operation throughout that period. If the usage rate exceeds that of single shift operation, the guarantee period shall be reduced on a pro rata basis. 2. If, during the guarantee period, the product appears to be defective in workmanship or materials, it should be returned to Desoutter or its agents, together with a short description of the alleged defect. Desoutter shall, at its sole discretion, arrange to repair or replace free of charge such items as are deemed faulty by reason of defective workrnansh ip or materials. 3. This guarantee ceases to apply to products which have been abused, misused or modified, or which have been repaired using other than genuine Desoutter spare parts or by someone other than Desoutter or its authorized service agents. 4. Should Desoutter incur any expense correcting a defect resulting from abuse, misuse, accidental damage or unauthorized modification, they will require that such expense sh all be defrayed in full. 5. Desoutter accepts no claim for labour or other expenditure made upon defective products. 6. Any direct incidental or consequential damages whatsoever arising from any defect are expressly excluded. 7. This guarantee is given in lieu of all other guarantees, or conditions, expressed or implied, as to the quality, merchantability or fitness for any particular purpose. 8. No one, whether an agent servant or employee of Desoutter, is authorized to add to or modify the terms of this limited guarantee in any way. DESOUTTER GARANTIE 1. Dieses Desoutter-Produkt tragt eine Garantie von maximal 12 Monaten ab Datum des Kaufes von Desoutter oder seinen Vertretern flir Mangel, die auf Material- oder Herstellungsfehlern beruhen, unter der Voraussetzung, daB der Einsatz dieses Produktes uber diesen ganzen _4'.eitraurn hindurch auf einen einfachen Schichtbetrieb begrenztist. Bei Ubersteigung des Einsatzzeitraurnes uber einen einfachen Schichtbetreib wird die Garantiezeit antei lig verkurzt. 2. Bei anscheinenden auf Material- oder Herstellungsfehlern beruhenden Mangeln am produkt innerhalb der Garantiezeit sollte das Produkt zusarnrnen mil einer kurzen Beschreibung des angebtichen Fehlers an Desoutter oder seine Vertreter zuruckgeschikt werden. Desoutter wird die betroffenen T eile nach eigenern Errnessen entweder kostenlos reparieren lassen oder, falls sie aufgrund von Mangeln, die auf Material- oder Herstellungsfehler beruhen, fur fehlerhaft erachtet werden, kostenlos ersetzen. 3. Diese Garan tie verfallt fiir Produkte, die rniBbraucht falsch flebraucht oder verandert wurden, oder die mil anderen als Desoutter-Origonalersatzteilen oder von jernand anderern als LJesoutter oder seinen vertraglichen Kundendienstvertretern repariert worden sind. 4. Sollten Desoutter Kosten aufgrund der Berichtigung eines Man9els entstehen, der

- 16 - Guarantee © Desoutter Limited Eaton Road Hemel Hempstead Hertfordshire HP2 7DR England 0 GARANTIA DlSOUTTER 1. l:sle produlo Dcsoutlei esta garantido conlrd ddeito de fab1ico ou de material, pelo prazo maximo de 1 7 meses a contar da data cla compra felta a Desoutter ou aos seus agentes, com a condi(ao de que a utiflzc~ao • GARANTi FRA DlSOUITER 1. Dette produktet fra Desoutter garanteres mot mangler ved utforelse og materiale i maksimalt 1 2 mAneder etter at deter kj0pt Ira Desoutter eller deres forhandlere, under forutsetning av at bruken begrenses til drift I do produto sc tenhd limilado ao funcionamento em turno unico durante o referido perfodo. Caso a uti llza~ao tenha ult1apassado os limites do funcionamento em turno Ul1ic0, 0 prazo de garantia sera red LJZido proporcionalmente. 2. Caso o produto apresente sinais de defeito de fabrico ou de material durante 0 perfodo de garantia, devera ser devolvidO a 0~.SOUtter OLJ aos seus agentcs, juntamente com uma breve dcscri~ao da suposta falha. Ficara a criterlo exdusivo de De.soutter a decisao de provldendar ou substitui1 gratuitamente os arti9os considerados impcrfeitos devido a dcfeito de fabrico ou de material. 1. /\ presente garantla nao se aplkara a produtos que ten ham sido submetidos a abuso, utiliza~ao incorrccta ou rnodifica~0es, ou a reparldende tor plrodukter, som er blevet misbrugt, brngt, forkert eller mooiflceret, eller er blevet reparet med rcse1vedele, som ikke er a:>gte Desoutter reservedele cller af and re end Desoutter, eller dennes autoriserede agenter. 4. Hvis Desoutter skulle pAdrage sig nogen som heist udgifter i forbindelse med korrigering af en defekt, sorn skyldes misbrug, forkerl brug, haendeligt uhela eller uautorlseret mooifkering, vll Desoutter kraeve at sAdanne tidgifter bliver godgjort fuldt ud. 5. Dcsoutter accepterer ikke noget krav for arbejdsl0n eller and re udgifter I forbindelse med dEifekte produkter. 6. Alie direkte, tlHaeldlge eller deraf folgende skader, som stammer fra nogen som heist defekter, er udtrykkeligt udelukket. 7. Denne garanti g ives i stedet for alle andre garantier, eller betingelser, udtrykkelige eller underforstAede, med hensyn til kvaliteten, safgbarheden eller egnetheden fo r noget som heist specielt formH A 8. lngen personer, hvadenten en Desoutter agent, ~ underkontrahent eller - V ansat, er autorisereL til al Ulf0je til eller modificere betingelserne i denne &'.Uh [,St] deras ornbud, forutsatt att dess anviindninq ar l>egransad Lill enkelskiftarbete under hela denna period. Orn anvandningsfrekvensen 6verskrider enkelsklftarbete ska II garantiperioden reduceras i rnotsvarande rnAn. 2. Om produkten unde1 garantiperioden verkar var a dcfekt betriiffande utforande eller material, skall den Aterlamnas till Desoutter eller dess ornbud lillsarnrnans med en kortfattad beskrivning dV den pAst~dda defekten. Dcsoutte1 skall dter eget gottfinnande ordna med reparation eller utbyte av ~dana komponenter som anses felaktiga pA grund av defckl utfoiande eller material. 3. Denna q aranti upphor att galla for produkter som misshandlats, missbn.ikats eller modlflerai.s, eller som har reparerats med nagot annal an l<"'l41\ 11 XviPI , .. •""6n.,.; '"'I".,....., 111' •Tri111•~ ••--~"'ft M.1wy ..... ~.,Ow ~~~ E6• o ~ u"""1c v .. ,""1..,•~1'01--.4<>.,I-< .,.; ... ~,_' XllO""'~ arQiok "II..,.,.._ ta clan,;,Y11a ~...,._ Ebw ........ •qio6o f110; •n'"""1t-•o •qolO> •--6oco 1Un-"°"a.. -~"'" O'J'U"'lfM11iM1tQIOIM~ WY ~"·"')M. llCttOIO'lt~ ,OV,"f(At\ WOClll•d"lt<"t'f' 0'11\"' Dnotlun I\~-.,.."'~~ "'Ko""""""' .. '"'"' .W."l"l .. 11'111'1'>"1 'IK .,..onel~ ~Jr be.'°"""' ..U.~n." .,i"°"""o' uM..\.10 .... 6 ''I 6t.aii ' '~ •cilor'."" '""""'u6ou ii camUICM>c1j

- 17 - Copyright m Desoutter Limited Eaton Road Hemel Hempstead Hertfordshire HP2 7BWEngland ©Copyright 2002, Desoutter, HP2 7BW. ENGLAND. All rights reserved.Any unauthorized use or copying of the contents or part thereof is prohibited. This applies in particular to trademarks, model denominations, part numbers and drawings.Use only authorized parts. Any damage or ma !function caused by the use of unauthorized parts is not covered by Warranty or Product Liability. ©Copyright 2002, Desoutter, HP2 7BW. ENGLAND. Alie Rechte vorbehalten. Unbefugtes Verwenden oder Kopieren des lnhalts bzw. von Teilen des lnhalts ist verboten. Dies gilt insbesonden fi.ir Warenzeichen, Modellbezeichnungen, Teilenummern und Zeichnungen. Nur die zugelassenen Ersatzteile verwenden. Schaden oder Funktionsstorungen, die durch die Ve1wendung nicht zugelassener Ersatzteile entstehen, sind von der Garantieleistung und der Produkthaftung ausgeschlossen. ©Copyright 2002, Desoutter, HP2 7BW. ENGLAND. Tous droits reserves.Tout usage illicite OU copie totale OU partielle sont interdits. Ceci s'applique plus particulierement aux marques deposees, denominations de modeles, numeros de pieces et schemas. Utiliser exdusivement les pieces autorisees. Tout dommage ou mauvais fonctionnement cause par !'utilisation d'une piece non autorisee ne sera pas couvert par la garantie du produit et le tabricant ne sera pas responsable. ©Copyright 2002, Desoutter, HP2 7BW. ENGLAND. Alie rechten voorbehouden. Het zonder toestemming gebruiken of kopieren van de inhoud of delen daarvan is verboden. Dit is In het bijzonder van toepassing op handelsmerken, modelaanduidingen, onderdeelnummers en tekeningen. Gebruik alleen goedgekeurde onderdelen. Schade of defekten die veroorzaakt zijn door het gebruik van niet-goedgekeurde onderdelen,vallen niet onder de garantiebepalingen. ©Copyright 2002, Desoutter, HP2 7BW. ENGLAND. Tutti i diritti riservati. E' vietata la riproduzione totale o anche solo parziale del presente documento salvo previa autorizzazione, specialmente per quanto concerne i marchi depositati, le denominazioni dei modelli, I numeri di codica e le illustrazioni. Si raccomanda di impiegare esdusivamente particoiari autorizzati. Gli eventuali danni o difetti di funzionamento dovuti all'uso di particolari non autorizzati non sono coperti ne dalla garanzia ne dalle eventuali rlvendicazion i di Product ©Copyright 2002, Desouller, HP2 7BW. ENGLAND. Reservados todos los derechos. Esta prohibido todo uso indebido o copia de este documento ode pa rte del mismo. Esto se refiere especialmente a marcas comerciales, denominaciones de modelos, numeros de piezas y dibujos. Utilice exclusivamente piezas de repuesto autorizadas. Cualquier daiio o defecto de funcionamilento causados por el uso de piezas no autorizadas queda exduido de la garantia o responsabilidad del producto. ©Copyright 2002, Desoutter, HP2 7BW. ENGLAND. T odos os direitos sao reservados. E proibida qualquer utiliza.;:ao ou c6pia nao autorizadas do conteudo ou parte deste. lsto aplica-se particularmente a marcas registadas, denomina.;:oes de modelo, numeros de pe<;;as e desenhos. Utilize apenas pe<;;as autorizadas. Quaisquer danos ou funcionamento defeituoso provocados peia utiliza<;;ao de pe<;;as nao autorizadas nao serao cobertos pela Garantia ou Responsabilidade do Produto. ©Copyright 2002, Desoutter, HP2 7BW. ENGLAND. Alie rettigheder forbeholdes. lndholdet eller en del deraf mi'! ikke anvendes el ler kopieres uden tilladelse. Dette ga!lder i Sa'!rdeleshed varema'!rker, modelbetegnelser, delnumre og tegninger.Brug kun originale dele.Beskadigelse eller svigt som folge af brug af uoriginale dele er ikke da!kket af garantien eller produktansvaret. © Copyright 2002, Desoutter, HP2 7BW. ENGLAND. Alla rattigheter forbehilllna. All icke-auktoriserad anvandning eller kopiering av innehallet eller del darav ar forbjuden. Detta galler speciellt for varumarken, modellbeteckningar, komponentnummer och ritningar. Anvand endast originaldelar. Skador eller funktionsstorningar, som vallas av att andra delar anvands omfattas inte av garantin eller produktansvaret. © Copyright 2002, Desouller, HP2 7BW. ENGLAND. Alie rettigheter forbeholdes. All ikke-atoriset anvending eller kopierin av inn hold eller deler av dette er forbudt. Dette gjelder spesielt varemerket, modellbetegnelser, komponentnummer og tegninger. Bruk kun originaldelar. Skader eller funksjonsforstyrrelser som folge a· at uoriginale deler er blitt brukt, omfattes ikke av garantien eller produktansvaret. © Copyright 2002, Desoutter, HP2 7BW' ENGLAND. Kaikki oikeudet pidatetaan. Sisallon tai sen osien luvaton kaytto tai kopiointi on kielletty. Tama koskee erityisesti tavaramerkkeja, mallimerkintoja, osanumeroita ja piirustuksia.Kayta ainoastaan alkuperaisia osia. Takuu tai tuotevastuu ei kata muiden kuin aikuperaisten osien kaytOsta aiheutunutta vahinkoa tai vikaa. ©Copyright 2002, Desoutter, HP2 7BW. ENGLAND. EnupuMooovrot 6.A.a Ta lilKClWjJOTa. Anayopetrer

(Fr) Bruit et Vibration Vibration levels Niveaux de vibration Niveles de vibraciones Vibrationspegel Livelli di vibrazione Níveis de vibração Värähtelytaso Vibrationsnivåer Vibrasjonsnivå Vibrationsniveau Vibratieniveaus Μέγεθος κραδασών 震动级 Vibrációs szint Vibrâciju lîmeňi Poziomy wibracji Hladiny vibrací Hladiny vibrácií Raven tresljajev Vibracijos lygiai Колебательные уровни Sound levels Niveaux sonores Niveles sonoros Geräuschpegel Livelli sonori Níveis sonoros Melutaso Ljudnivåer Lydnivå Støjniveau Geluidsniveaus Στάθη θορύβου 噪声级 Hangszint SkaĦas līmeĦi Poziomy hałasu Hladiny zvuku Raven hrupa Garso lygiai Уровни шума ahd, ah : Vibration levels, Niveaux de vibration, Niveles de vibraciones, Vibrationspegel, Livelli di vibrazione, Níveis de vibração, Värähtelytaso, Vibrationsnivåer, Vibrasjonsnivå, Vibrationsniveau, Vibratieniveaus, Μέγεθος κραδασών, 震动级, Vibrációs szint, Vibrâciju lîmeňi, Poziomy wibracj, iHladiny vibrací, Hladiny vibrácií, Raven tresljajev, Vibracijos lygiai, Колебательные уровни, K Uncertainty, Incertitude, incertidumbre, Unsicherheit, incertezza, incerteza, epävarmuus, osäkerhet, usikkerhet,usikkerhed, onzekerheid, Αβεβαιότητα. LpA . Sound pressure level, Niveau de pression acoustique, Nivel de presión sonora, Schalldruckpegel, Livello di pressione acustica, Nível de pressão acústica, Äänenpainetaso, Ljudtrycksnivå, Lydtrykksnivå, Lydtryksniveau,Geluidsdrukniveau, Επίπεδο ακουστικής πίεσης dB(A) LWA Sound power level, Niveau de puissance acoustique, Nivel de presión sonora, Schalleistungspegel, Livello di potenza acustica, Nível de potência acústica, Äänen tehotaso, Ljudeffektnivå, Lydtrykknivå, Lydeffekt,Geluidsvermogenniveau, Επίπεδο ακουστικής ισχύος dB(A) KpA = KWA = 3dB Uncertainty, Incertitude, incertidumbre, Unsicherheit, incertezza, incerteza, epävarmuus, osäkerhet, usikkerhet,usikkerhed, onzekerheid, Αβεβαιότητα. English EN : Declaration of noise and vibration emission All values are current as of the date of this publication. For the latest information please visit www.desouttertools.com. These declared values were obtained by laboratory type testing in accordance with the stated standards and are suitable for comparison with the declared values of other tools tested in accordance with the same standards. These declared values are not adequate for use in risk assessments and values measured in individual work places may be higher. The actual exposure values and risk of harm experienced by an individual user are unique and depend upon the way the user works, the workpiece and the workstation design, as well upon the exposure time and the physical condition of the user. We, Desoutter, cannot be held liable for the consequences of using the declared values, instead of values reflecting the actual exposure, in an individual risk assessment in a work place situation over which we have no control. This tool may cause hand-arm vibration syndrome if its use is not adequately managed. An EU guide to managing hand-arm vibration can be found at http://www.humanvibration.com/EU/VIBGUIDE.htm We recommend a programme of health surveillance to detect early symptoms which may relate to noise or vibration exposure, so that management procedures can be modified to help prevent future impairment. French FR : Niveau de bruit et émission de vibration déclarés Toutes les valeurs sont celles connues à la date de publication du présent document. Pour obtenir les renseignements les plus récents, visiter le www.desouttertools.com Ces valeurs ont été obtenues par des essais en laboratoire conformément aux normes indiquées; elles ne peuvent pas être utilisées pour l’évaluation des risques. Les valeurs mesurées sur les lieux de travail individuels peuvent être supérieures aux valeurs indiquées. Les valeurs d’exposition et le risque de préjudice réels dépendent de l’utilisateur et de sa condition physique, de la méthode de travail utilisée, de la pièce de travail, de la conception de la station de travail et du temps d’exposition. Desoutter ne saurait être tenue responsable des conséquences de l’utilisation des valeurs ci-dessus au lieu des valeurs représentatives de l’exposition réelle, dans les études de risques individuelles sur les lieux de travail qui échappent à notre contrôle. Cet outil peut provoquer des Troubles Musculo-Squelettiques, si son utilisation n'est pas correcte. Un guide communautaire de la prévention des TMS peut être trouvé sur le site : http://www.humanvibration.com/EU/VIBGUIDE.htm Nous recommandons un programme de surveillance de la santé pour détecter les premiers symptômes se rapportant au bruit ou à l'exposition aux vibrations, et de modifier les conditions travail pour aider à prévenir les troubles à venir. Spanish ES: Declaración de valores de ruido y vibración Todos los valores son correctos en el momento de la publicación. Para conocer la última informacion, visite www.desouttertools.com. Screwdrivers ISO 28927-2 (3 axis) ISO 8662-7 (1 axis) ISO 15744 Part number Model ahd m/s2 K m/s2 ah m/s2 LpA dB(A) LWAdB(A) < 2.5 < 2.5 See previous declaration. Voir la déclaration précédente All models SBxxx, SCxxx, SDxxx, 2A89xx, 2Dxx, 2Fxx, ASMCxx, ASPCxx, H410xx Tous modèles SBxxx, SCxxx, SDxxx, 2A89xx, 2Dxx, 2Fxx, ASMCxx, ASPCxx, H410xx

(Fr) Bruit et Vibration Estos valores declarados se obtuvieron en pruebas de laboratorio en cumplimiento con las normas establecidas y no son adecuados para utilizarse en evaluaciones de riesgos. Los valores medidos en lugares de trabajo individuales podrían ser más altos que los valores declarados. Los valores de exposición reales y el riesgo de peligro experimentado por un usuario individual son únicos y dependen del hábito de trabajo del usuario, la pieza en la que se está trabajando y el diseño de la estación de trabajo, además del tiempo de exposición y las condiciones físicas del usuario. Nosotros, Desoutter, no podemos aceptar responsabilidad por las consecuencias de utilizar los valores declarados en lugar de los valores que reflejan la exposición real en una evaluación de riesgo individual y en una situación de lugar de trabajo sobre los que no tenemos ningún control. Esta herramienta puede provocar síndrome de vibración. Si no se gestiona adecuadamente su utilización. Encontrará una guía de la UE respecto a lagestión de vibraciones transmitidas al sistema manobrazo en la página http://www.humanvibration.com/EU/VIBGUIDE.htm Se recomienda mantener un programa de control sanitario de detección precoz de los síntomas relacionados con la exposición a vibraciones, con objeto de modificar los procedimientos de gestión y así evitar posibles discapacidades Italian IT : Dichiarazione relativa al rumore e alle vibrazioni Tutti i valori sono vigenti alla data della presente pubblicazione. Per informazioni più recenti, visitare www.desouttertools.com.I valori dichiarati sono stati ottenuti da test eseguiti in laboratorio in conformità con le norme stabilite e non sono adeguati per l’uso nella valutazione dei rischi. I valori rilevati in determinati luoghi lavorativi possono essere superiori ai valori dichiarati. I valori di esposizione reali e il rischio di pericolo a cui il singolo utente è soggetto sono esclusivi e dipendono dal modo in cui la persona lavora, dal pezzo in lavorazione e dalla struttura dell’area di lavoro, nonché dai tempi di esposizione e dalle condizioni fisiche dell’utente. Noi, Desoutter, non possiamo essere ritenuti responsabili per le conseguenze derivanti dall’uso dei valori dichiarati, anziché di valori che riflettono l’esposizione effettiva, nella specifica valutazione di eventuali rischi in un luogo lavorativo su cui non abbiamo alcun controllo. Se non utilizzato in modo idoneo, questo utensile può provocare la sindrome da vibrazioni manobraccio. Per una guida UE sulla gestione delle vibrazioni mano-braccio, consultare l'indirizzo internet http://www.humanvibration.com/EU/VIBGUIDE.htm Si raccomanda l’adozione di un programma di controllo sanitario finalizzato a individuare i primi sintomi di un’eventuale esposizione alle vibrazioni, affinché sia possibile modificare le procedure di gestione e aiutare a prevenire disabilità significative. Swedish SV : Buller- och vibrationsdeklaration Alla värden gäller vid publikationsdatum för detta dokument. För senaste information, besök desouttertools.com. De här fastställda värdena erhölls genom laboratorieprover i överensstämmelse med uppgivna standarder och är ej lämpliga för riskutvärderingar. Värden som uppmätts på individuella arbetsplatser kan vara högre än de fastställda värdena. De faktiska exponeringsvärdena och risken för skada för en individuell användare är unik och beror på det sätt som användaren arbetar, arbetsstycket och arbetsplatsens konstruktion, såväl som på exponeringstiden och användarens fysiska tillstånd. Vi, Desoutter, kan ej hållas ansvariga för följder vid användning av fastställda värden istället för värden som återkastar den faktiska exponeringen för en individuell riskutvärdering i en situation på en arbetsplats, över vilken vi ej har någon kontroll. Detta verktyg kan orsaka vibrationssyndrom på handen-armen om verktyget inte hanteras på rätt sätt. Det finns EU-guide angående hantering av hand-arm vibrationer på http://www.humanvibration.com/EU/VIBGUIDE.htm För att förebygga eventuella framtida åkommor rekommenderar vi att hälsokontroller genomförs för att upptäcka tidiga symptom som kan bero på vibrationsrelaterade arbetsuppgifter. German DE : Erklärung zu Geräuschemission und Vibration Alle Werte sind zum Zeitpunkt dieser Veröffentlichung auf dem aktuellen Stand. Neueste Informationen finden Sie unter Die genannten Werte wurden durch Tests gemäßt den angegebenen Normen unter Laborbedingungen ermittelt und sind nicht ausreichend für Risikoanalysen. Die tatsächlichen Meßwerte am Einsatzort können je nach Umgebung auch höher ausfallen. Die konkrete Belastung und das Gesundheitsrisiko des Benutzers sind von Person zu Person verschieden und hängen von den Arbeitsgewohnheiten, dem Werkstück und der Gestaltung des Arbeitsplatzes sowie von der Belastungsdauer und dem Gesundheitszustand des Benutzers ab. Wir, die Desoutter, haften nicht für die Folgen einer Anwendung der genannten Werte anstelle von Meßwerten der tatsächlichen Belastungswerte in einer Risikoanalyse für einen konkreten Arbeitsplatz, der sich unserer Einflußnahme entzieht. Dieses Werkzeug kann das Hand-Arm-Vibrations-Syndrom auslösen, sofern sein Gebrauch nicht in ausreichendem Maße geregelt wird. Ein EU-Leitfaden zur Regelung von Hand-Arm Vibrationen steht im Internet zur Verfügung: http://www.humanvibration. com/EU/VIBGUIDE.htm Wir empfehlen ein Programm zur Gesundheitsüberwachung, durch welches frühe Symptome erkannt werden können, welche auf die Vibrationsexposition zurückgeführt werden könnten, so dass die Abläufe der Maßnahmen daraufhin so geändert werden können, dass zukünftige Beeinträchtigungen vermieden werden. Portuguese PT : Declaração de Ruído e Vibração Todos os valores são atuais conforme data desta publicação. Para as informações mais recentes favor consultar desouttertools.com. Estes valores declarados foram obtidos por teste feito em laboratório de acordo com os padrões estipulados e não se destinam para utilização em avaliações de risco. Os valores medidos nos locais individuais de trabalho podem ser maiores que os valores declarados. Os valores reais de exposição e o risco de ferimento sentidos por um usuário são específicos e dependem da maneira em que o usuário trabalha, da peça e do design da estação de trabalho, bem como do tempo de exposição e da condição física do usuário. Nós da Desoutter, não podemos nos responsabilizar pelas conseqüências causadas pelos valores declarados, ao invés dos valores que refletem a exposição real, e pelaavaliação de risco individual em um ambiente de trabalho sobre o qual não temos controle. Esta ferramenta pode provocar o síndrome de vibração das mãos e braços, caso não seja manuseada de forma adequada. Pode encontrar um guia da UE sobre a vibração das mãos e braços em http://www.humanvibration.com/EU/VIBGUIDE.htm Recomendamos um programa de vigilância médica para detectar atempadamente sintomas, que possam estar relacionados com a exposição à vibração, para que os procedimentos de manuseamento possam ser modificados, por forma a ajudar a evitar prejuízos futuros. Norvegian NN : Opplysninger om støy og vibrasjon Alle verdier er aktuelle ved dato for denne utgivelsen. For siste informasjon vennligst besøk desouttertools.com. Opplyste verdier ble oppnådd ved tester som brukes i laboratorier i overensstemmelse med uttalte standarder og er ikke tilstrekkelige til bruk ved risikovurdering. Verdier målt på enkeltarbeidsplasser kan være høyere enn opplyste verdier. Faktiske eksponeringsverdier og risiko for skade som erfares av en enkelt bruker er unike og er avhengig av måten brukeren arbeider på, arbeidsstykket og arbeidsstasjonens utforming, så vel som eksponeringstid og brukerens fysiske tilstand. Vi, Desoutter, kan ikke holdes ansvarlige for konsekvenser ved bruk av opplyste verdier isteden for verdier som reflekterer faktisk eksponering, og den enkeltes risikovurdering i en situasjon på arbeidsplassen som vi ikke har kontroll over. Verktøyet kan forårsake hånd/armvibrasjonssyndrom hvis bruken ikke håndteres på riktig måte. En EU-veiledning om styring av hånd- armvibrasjon er å finne på http://www.humanvibration.com/EU/VIBGUIDE.htm Vi anbefaler at bedriftshelsetjenesten gjennomfører et program for å avdekke tidlige tegn på vibrasjonseksponering, slik at prosedyrene kan endres for å bidra til å unngå fremtidig svekkelse. Dutch NL:Verklaring m.b.t. geluid en trillingen Alle waarden zijn geldig vanaf de datum van deze publicatie. Bezoek voor de meest recente informatie desouttertools.com Deze opgegeven waarden zijn verkregen uit laboratoriumtests overeenkomstig de opgegeven normen en zijn niet voldoende voor gebruik in risicobeoordeling. Op individuele werkplekken gemeten waarden kunnen hoger zijn dan de opgegeven waarden. De feitelijke blootstellingswaarden en het door een individuele gebruiker ervaren risico van letsel zijn uniek en hangen af van de manier waarop de gebruiker werkt, het ontwerp van het werkstuk en het werkstation alsook van de blootstellingstijd en de fysieke conditie van de gebruiker. Wij, Desoutter, kunnen niet aansprakelijk worden gesteld voor de gevolgen van het gebruik van de opgegeven waarden, in plaats van waarden die de feitelijke blootstelling weergeven, bij een individuele risicobeoordeling op een werkpleksituatie waarover wij geen controle hebben.

(Fr) Bruit et Vibration Dit gereedschap kan het hand-armtrillingssyndroom veroorzaken als het niet correct wordt gebruikt. Een EU-richtlijn voor het beheren van hand-arm- trillingen treft u aan op de website http://www.humanvibration.com/EU/VIBGUIDE.htm Wij adviseren een gezondheidscontrole op te zetten om al in een vroegstadium symptomen te kunnen waarnemen die gerelateerd zouden kunnen zijn aan blootstellingen aan trillingen, zodat managementprocedures aangepast kunnen worden om toekomstig letsel te voorkomen. Danish DA: Støj- og vibrationsdeklaration Alle værdier er aktuelle på datoen for denne publikation. Se www.desouttertools.com for at få de seneste oplysninger De ovenstående værdier blev opnået under laboratorieforsøg i overensstemmelse med de ovenstående standarder og er ikke tilstrækkeligt grundlag til vurdering af risiko forbundet med brug af udstyret. Værdier målt på det individuelle arbejdsområde kan være højere end de ovennævnte værdier. Den faktiske udsættelse for skadelig støj eller vibration og den risiko, der opleves af brugeren, er enestående afhængige af den måde, individet arbejder på, og hvordan arbejdsområdet er anlagt, såvel som udsættelsens varighed og brugerens fysiske kondition. Vi, Desoutter, kan ikke påtage os noget ansvar for anvendelse af de ovenstående v rdier i stedet for anvendelse af værdier, der er opnået i den faktiske arbejdssituation, som grundlag for vurdering af risiko forbundet med brug i en arbejdssituation, vi ikke har nogen kontrol over. Dette værktøj kan fremkalde hånd-armvibrationssyndrom, hvis brugen af det ikke styres på hensigtsmæssig vis.En EU-vejledning i styring af hånd-arm-vibration kan findes på http://www.humanvibration.com/EU/VIBGUIDE.htm Vi anbefaler et helbredsovervågningsprogram, så tidlige symptomer på vibrationseksponering kan blive opdaget, og delsesprocedurerne kan ændres mhp. at forebygge fremtidige skader. Finnish FI : Melu ja tärinäseloste Kaikki arvot ovat ajankohtaisia tämän julkaisun päivämääränä. Katso uusimmat tiedot osoitteesta desouttertools.com. Tässä ilmoitetut arvot on saatu mainittujen normien mukaisissa laboratoriotesteissä. Ne eivät riitä riskien määrittämiseen. Yksittäisissä työpisteissä mitatut arvot voivat olla selosteessa mainittuja arvoja suuremmat. Todelliset altistusarvot ja yksilöön kohdistuvat haitalliset vaikutukset ovat yksilöllisiä. Ne riippuvat työskentelytavasta, työstettävästä kappaleesta, työaseman rakenteesta, altistusajasta ja käyttäjän terveydentilasta. Sen vuoksi Desoutter ei voi olla vastuussa tässä ilmoitettujen arvojen käytöstä (todellisten altistusarvojen sijasta) työpisteessä vallitsevan yksilöllisen riskin määrittämiseen ja siitä aiheutuvista seuraamuksista, olosuhteissa, joihin emme voi millään tavalla vaikuttaa. Tämä työkalu saattaa aiheuttaa käden ja käsivarren HAV-oireyhtymän ellei sitä käytetä ohjeiden mukaisesti. EU-ohje HAV-oireyhtymän käsittelemiseksi löytyy osoitteesta http://www.humanvibration.com/EU/VIBGUIDE.htm Suositamme säännöllisiä terveystarkastuksia tärinäaltistuksen aiheuttamien, tärinäsairauteen viittaavien oireiden havaitsemiseksi ajoissa, jotta työnohjauksella ja työympäristöön vaikuttavilla toimilla voidaan estää oireiden paheneminen tulevaisuudessa. Russian RU : Заявленные шумовые и вибрационные характеристики Все значения являются действительными на дату настоящей публикации. Для получения дальнейшей информации посетите веб-сайт desouttertools.com. Эти заявленные параметры были получены при испытаниях, проведенных в лабораторных условиях и соответствующих указанным стандартам, и недостаточны для использования в оценках риска. Параметры, измеренные на индивидуальных рабочих местах, могут иметь более высокие значения по сравнению с заявленными значениями. Фактические параметры воздействия и риск причинения вреда отдельным лицам носят индивидуальный характер и зависят от приемов работы, обрабатываемой заготовки и особенностей рабочего места, а также от длительности воздействия и физического состояния пользователя. Наша компания, Desoutter, не может нести ответственность за последствия использования заявленных параметров, а не параметров, отражающих фактическое воздействие, в оценке риска в ситуации, которая создается на индивидуальном рабочем месте и которая находится вне нашего контроля. При неправильной работе с этим инструментом он может вызвать вибрационный синдром рук/кистей. Рукомендации EU по вибрационному синдрому рук/кистей можно найти здесь: http://www.humanvibration.com/EU/VIBGUIDE.htm Мы рекомендуем программу контроля за здоровьем, которая обеспечивает раннее обнаружение симптомов вредного воздействия вибрации и позволяет своевременно пересмотреть процеду ры обслуживания, чтобы предотвратить дальней- шее ухудшение. Greek EL : ήλωση θορύβου & κραδασών Όλες οι τιές είναι σύγχρονες της ηεροηνίας της παρούσας έκδοσης. Για τις πιο πρόσφατες πληροφορίες, παρακαλούε επισκεφτείτε το διαδικτυακό τόπο desouttertools.com. Αυτές οι δηλούενες τιές λήφθηκαν από δοκιές εργαστηριακού τύπου σε συόρφωση ε τα πρότυπα που δηλώθηκαν και δεν είναι επαρκείς για χρήση σε αξιολογήσεις κινδύνου. Οι τιές που ετρήθηκαν σε ανεξάρτητους χώρους εργασίας πορεί να είναι υψηλότερες από τις τιές που έχον δηλωθεί. Η πραγατικές τιές έκθεσης και ο κίνδυνος τραυατισού ατοικού χρήστη είναι οναδικές και εξαρτώνται από τον τρόπο ε τον οποίο εργάζεται ο χρήστης, από το τεάχιο εργασίας και το σχέδιο του σταθού εργασίας, όπως και από το χρόνο έκθεσης και τη φυσική κατάσταση του χρήστη. Εείς, η εταιρία Desoutter, δεν φέρουε νοική ευθύνη για τις συνέπειες από τη χρήση των δηλωένων τιών, αντί των τιών που αντανακλούν την πραγατική έκθεση, σε ια ανεξάρτητη αξιολόγηση κινδύνου σε ια κατάσταση εργασιακού κινδύνου της οποίας δεν έχουε τον έλεγχο. Αυτό το εργαλείο πορεί να προκαλέσει σύνδροο δόνησης χεριού-βραχίονα, σε περίπτωση ανεπαρκούς διαχείρισης της χρήσης του. Ένα κείενο οδηγιών της ΕΕ σχετικά ε τη διαχείριση της δόνησης χεριού- βραχίονα πορείτε να βρείτε στη διεύθυνση http://www.humanvibration.com/EU/VIBGUIDE.htm Συνιστούε την τήρηση προγράατος ιατρικής παρακολούθησης, για να αναγνωρίζονται τυχόν αρχικά συπτώατα που ενδέχεται να σχετίζονται ε την έκθεση σε δονήσεις, έτσι ώστε να είναι δυνατή η τροποποίηση των διαδικασιών διαχείρισης και να αποτρέπεται η πρόκληση ελλοντικών σωατικών βλαβών. Hungarian HU : Zaj- és rezgés-nyilatkozat Az összes feltüntetett érték a jelen kiadvány dátumakor érvényes. A legfrissebb adatokért kérjük, látogassa meg az www.desouttertools.com internetes címet. Ezeket a közölt értékeket laboratóriumi vizsgálatokkal nyerték a megadott szabványokkal összhangban, és nem alkalmasak kockázatfelméréshez. Az egyes munkahelyeken mért értékek nagyobbak lehetnek, mint a deklarált értékek. A tényleges behatási értékek és az egyéni felhasználó által elszenvedett károsodás kockázata egyediek és függenek a felhasználó munkavégzésének módjától, a munkadarabtól és a munkahely kialakításától, valamint a behatás idıtartamától és a felhasználó fizikai állapotától. Mi, a Desoutter, nem lehetünk felelısek a tényleges behatást tükrözı értékek helyett a deklarált értékeknek olyan munkahelyi helyzet értékelésében történı felhasználásának következményeiért, amelyre nincs ráhatásunk. Ez a szerszám a kéz és a kar rezgését okozhatja nem megfelelı használatát esetén. A kézi és kari rezgésekkel foglalkozó EU-útmutató a következı helyen tölthetı le: http://www.humanvibration.com/EU/VIBGUIDE.htm Egészségfelmérési programot ajánlunk az olyan korai tünetek felismerésére, amelyek kapcsolatban állhatnak a rezgési terheléssel, hogy az eljárásokat módosítani lehessen a helyzet további romlásának megakadályozására. Latvian LV : TrokšĦa & vibrāciju deklarācija Visas vērtības ir spēkā izdošanas datumā. Jaunāko informāciju skatiet desouttertools.com. Šīs pieteiktās vērtības iegūtas, veicot laboratorijas pārbaudes saskaĦā ar noteiktajiem standartiem, un nav piemērotas risku novērtēšanai. Vērtības, kas iegūtas atsevišėas darba vietās, var būt augstākas par pieteiktajām vērtībām. Patiesās iedarbības vērtības un atsevišėa lietotāja pieredzētais bojājumu risks ir unikāls un atkarīgs no lietotāja darba, apstrādājamās detaĜas un darba vietas konstrukcijas, kā arī no iedarbības ilguma un lietotāja fiziskā stāvokĜa. Mēs, Desoutter, nevaram nest atbildību par sekām, kas rodas, ja pieteiktās vērtības tiek izmantotas patieso iedarbību atspoguĜojošu vērtību vietā, veicot individuālu riska novērtējumu darba vietā un situācijā, ko nespējam kontrolēt. Šis rīks var izraisīt plaukstu-roku vibrācijas sindromu, ja tas netiek lietots pareizi. ES norādījumi par plaukstu-roku vibrāciju pieejami vietnē http://www.humanvibration.com/EU/VIBGUIDE.htm Iesakām izmantot veselības novērošanas programmu, lai atklātu agrīnus simptomus, kas varētu būt saistīti ar vibrācijas iedarbību, vai varētu mainīt atbilstošo darba organizāciju, nepieĜaujot turpmāku stāvokĜa pasliktināšanos.

(Fr) Bruit et Vibration Polish PL : Określenie hałasu i wibracji Wszystkie wartości obowiązują od daty niniejszej publikacji. Najnowsze informacje moŜna znaleźć pod adresem desouttertools.com. Podane wartości określono na podstawie testów laboratoryjnych zgodnie z określonymi normami. Wartości te nie są wystarczające do określenia potencjalnego ryzyka. Wartości określone dla poszczególnych stanowisk pracy mogą być wyŜsze niŜ wartości podane. Rzeczywiste naraŜenie i ryzyko indywidualnego uŜytkownika zaleŜy od sposobu wykonywania i przedmiotu pracy, organizacji stanowiska pracy, czasu jej wykonywania i stanu fizycznego pracownika. Desoutter nie bierze odpowiedzialności za konsekwencje stosowania zadeklarowanych wartości naraŜenia na wibracje zamiast wartości wyraŜających rzeczywiste naraŜenie w indywidualnej sytuacji w miejscu pracy, nad którym nie sprawuje kontroli. W przypadku niewłaściwego uŜytkowania, narzędzie moŜe powodować syndrom drgań przekazywanych na kończyny górne (ang. hand-arm vibration) Poradnik unijny dotyczący emisji drgań przekazywanych na kończyny górne moŜna odnaleźć na stronie http://www.humanvibration.com/EU/VIBGUIDE.htm Zalecamy przeprowadzanie badań okresowych, mających na celu wykrycie objawów związanych z działaniem drgań, aby umoŜliwić zmianę procedur i zapobiec dalszemu pogorszeniu stanu zdrowia. Chek CS : Prohlášení o hluku a vibracích Všechny hodnoty platí k datu vydání této publikace. Nejnovější informace naleznete na webových Stránkách desouttertools.com. Tyto vyhlášené hodnoty byly získány laboratorním testováním v souladu s uvedenými standardy a nejsou vhodné pro použití k vyhodnocení rizika. Hodnoty naměřené na individuálních pracovištích mohou být vyšší než vyhlášené hodnoty. Skutečné hodnoty vystavení a rizika poškození individuálního uživatele jsou jedinečná a závisí na tom, jak uživatel pracuje, na designu nástroje a pracovní stanice i na času vystavení a fyzickém stavu uživatele. Společnost Desoutter nemůže zodpovídat při vyhodnocení individuálního rizika na pracovišti, nad kterým nemá kontrolu, za následky používání prohlášených hodnot místo hodnot odrážejících skutečné vystavení riziku. Toto nářadí může při nesprávném používání způsobovat syndrom chvění rukou/paží. Příručku EU popisující, jak se vypořádat s vibracemi rukou/paží, najdete na http://www.humanvibration.com/EU/VIBGUIDE.htm. Doporučujeme program zdravotního dohledu umožňující včasné odhalení symptomů, které mohou souviset se zatížením vibracemi, aby bylo možné upravit řídicí procesy s cílem předcházení budoucím újmám. Slovak SK: Vyhlásenie o hluku a vibráciách Všetky hodnoty sú aktuálne k dátumu zverejnenia. Najnovšie informácie nájdete na stránke desouttertools.com. Tieto uvádzané hodnoty boli získané testovaním laboratórneho typu v súlade s uvedenými štandardmi a nie sú dostatočné na použitie na vyhodnotenie rizika. Hodnoty merané na jednotlivých pracoviskách môžu byť vyššie než vyžadované hodnoty. Skutočné expozičné hodnoty a riziko a škody, ktoré utrpí jednotlivý používateľ, sú jedinečné a záležia na spôsobe, ako používateľ pracuje, pracovnom nástroji a návrhu pracovnej stanice, ako aj na časovej expozícii a fyzickom stave používateľa. My, spoločnosť Desoutter, nemôžeme byť braní na zodpovednosť za používanie uvedených hodnôt namiesto hodnôt odrážajúcich skutočnú expozíciu pri jednotlivom hodnotení rizika a situácie na pracovisku, nad ktorými nemáme kontrolu. Toto náradie môže v prípade jeho nesprávneho používania spôsobiť syndrómy – podmienené vibráciami - v ramene a ruke. Smernicu EU o vibráciách pôsobiacich na rameno a ruku možno nájsť na http://www.humanvibration.com/EU/VIBGUIDE.htm Odporúčame preventívnu kontrolu zdravotného stavu na detekciu včasných príznakov v dôsledku zaťaženia vibráciami, aby bolo možné upraviť postupy, ktoré by zabránili výskytu ťažkostí v budúcnosti. Slovenian SL: Deklaracija o hrupu in vibracijah Vse vrednosti veljajo kot tekoče od datuma te izdaje. Za najnovejše informacije obiščite stran desouttertools.com. Te navedene vrednosti so bile pridobljene z laboratorijskim testiranjem v skladu z navedenimi standardi in niso zadostne za uporabo pri oceni rizika. Vrednosti, izmerjene v posameznih delovnih prostorih, so lahko višje od navedenih vrednosti. Dejanske vrednosti izpostave in nevarnost za poškodbe, ki jih izkusi posamezen uporabnik, so edinstvene in odvisne od načina, na katerega posameznik dela, obdelovanega kosa in zasnove delovne postaje; pa tudi od trajanja izpostavljenosti in telesnega stanja uporabnika. Mi, Desoutter, ne moremo biti odgovorni za posledice uporabe navedenih vrednosti namesto vrednosti, ki odražajo dejansko izpostavljenost, v oceni individualnega rizika na delovnem mestu, nad katerim nimamo nobene kontrole. To orodje lahko ob neprimerni uporabi povzroči vibracijsko bolezen v dlaneh in rokah. Vodič EU za obvladovanje vibracij v dlaneh in rokah najdete na http://www.humanvibration.com/EU/VIBGUIDE.htm Priporočamo program zdravstvenega nadzora za zgodnje odkrivanje simptomov, povezanih z izpostavljenostjo vibracijam, da se lahko z ustreznimi organizacijskimi ukrepi preprečijo nadaljnje poškodbe. Lituanian LT : Triukšmo ir virpesių deklaracija Visos pateiktos vert÷s galioja leidinio išleidimo metu. Naujausios informacijos ieškokite adresu: desouttertools.com Šios deklaruotos vert÷s buvo gautos laboratorinio tipo testavimo metu pagal nustatytus standartus ir n÷ra tinkamos naudoti rizikingiems vertinimams. Vert÷s išmatuotos asmenin÷se darbo vietose gali būti didesn÷s nei deklaruotos vert÷s. Tikrosios keliamos rizikos vert÷s ir žalos pavojus patirtas atskiro vartotojo yra unikalus ir priklauso nuo to, kaip vartotojas dirba, atliekamo darbo ir darbo vietos konstrukcijos taip pat poveikio laiko ir fizin÷s vartotojo būkl÷s. „Desoutter“ neatsako už pasekmes naudojant deklaruotas vertes vietoj tikrąją keliamą riziką atitinkančių verčių, kai rizika vertinama tam tikroje darbo situacijoje, kurios mes nevaldome. Jei įrankis naudojamas netinkamai, jis gali sukelti. plaštakos ir rankos vibracijos sindromą. Plaštakos ir rankos vibracijos valdymo ES vadovą galite rasti adresu http://www.humanvibration.com/EU/VIBGUIDE.htm Ankstyviems simptomams, kurie gali būti susiję su vibracijos eksponavimu, nustatyti ir valdymo procedūroms keisti taip, kad išvengtum÷te pakenkimo ateityje, mes rekomenduojame sveikatos priežiūros programą. Japanese JA : 騒音と振動の表示 騒音と振動の表示 騒音と振動の表示 騒音と振動の表示 これらの表示数値は、定められた基準を満たした実験室的な試験によ り得られたもので、危険性評価への使用には充分ではありません。個 々の作業場において測定された数値は、表示されている数値より高く なる可能性があります。実際の暴露数値および個々のユーザーが経験 する悪影響の危険性は、独特で、ユーザーの作業方法、作業素材、お よび作業台のデザインと共に、暴露時間やユーザーの体調により異な ります。Desoutter社が管理できない作業場状況での個々の危険性評価 において、 実際の暴露を表す数値を使わずに表示数値を用いた結果として発生す る事柄に対し、当社は責任を問われることはありません。 このツールは、正しい使い方をしない場合には手腕振動症候群の原因 となることがあります。手腕振動の処置に関するEU の指針についてはhttp://www.humanvibration.com/EU/VIBGUIDE.htm をご覧ください。 傷害の発生を防ぐ一助となるよう管理手順を改訂できるように、騒音 や振動の発生との関係が考えられる初期症候を発見する健康調査プロ グラムを推奨します。 Chinese ZH : 噪声与振动声明 噪声与振动声明 噪声与振动声明 噪声与振动声明 这些公布数值从符合所声明标准的实验室典型测试中获取，不足以用于 进行风险评估。在个别工作场所中所测量的数值可能比公布的数值更高 。个别使用者所经历的实际暴露数值和伤害风险具有其独特性，并依据 使用者的工作方式、工件以及工作站的设计，以及使用者的暴露时间和 身体条件而各有差异。我们，芝加哥气动工具有限公司，不能因使用公 布数值而非反映实际暴露量数值而承担任何后果，也不对非我方控制下 的工作场所条件内的个别风险评价承担责任。 如该工具使用不当，会引起手臂震动综合征。您可登录 http://www.humanvibration.com/EU/VIBGUIDE.htm获得应对震动的EU 指南。 我们建议对由噪音和震动引起的早期症状要及时进行健康体检，以对操 作程序进行调整，避免将来的身体的损害。

(Fr) DECLARATION DE CONFORMITE 2050555913.docx 2/3 DEUTSCH (GERMAN) (1) EG-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG - (2) Wir, DESOUTTER – (3) Technische Datei beim EU - (4) erklären hiermit, daß das (die) Produkt(e) : Drehschrauber - (5) Typ(en) : - (6) Produktherkunft - (7) den Anforderungen der EG-Richtlinie zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedsstaaten - (8) für “ Maschinen ” 2006/42/EG (17/05/06) - (9) für “ Elektromagnetische Störfreiheit ” 2004/108/EG (15/12/04) - (10) für “ Niederspannung ” 2006/95/EG (12/12/06) - entspricht (entsprechen). -(11) geltende harmonisierte Norme(n) - (12) NAME und EIGENSCHAFT des Ausstellers : - (13) Datum : NEDERLANDS (DUTCH) (1) E.G.-VERKLARING VAN OVEREENSTEMMING - (2) De firma : DESOUTTER -(3) Technisch bestand verkrijgbaar - (4) verklaart hierbij dat het (de) produkt(en) : Schroevendraairs - (5) type : - (6) Herkomst van het product - (7) in overeenstemming is (zijn) met de vereisten van de richtlijn van de Raad inzake de onderlinge aanpassing van de wetgevingen van de lidstaten betreffende : (8) “ machines” 2006/42/CEE (17/05/06) - (9) “ elektromagnetische compatibiliteit ” ” 2004/108/EG (15/12/04) - (10) “ laagspanning ” 2006/95/EG (12/12/06) - (11) geldige geharmoniseerde norm(en) - (12) NAAM en FUNCTIE van de opsteller : - (13) Datum SVENSKA (SWEDISH) (1) EG-DEKLARATION OM ÖVERENSSTÄMMELSE - (2) Vi DESOUTTER -(3) Teknisk fil tillgänglig från - (4) Förklarar att maskinen : Skruvmejslar - (5) Maskintyp : - (6) Produktens ursprung - (7) För vilken denna deklaration gäller, överensstämmer med kraven i Ministerradets direktiv om harmonisering av medlemsstaternas lagar rörande - (8) "maskiner" 2006/42/EEG (17/05/06) - (9) "elektromagnetisk kompatibilitet" ” 2004/108/EEG (15/12/04) - (10) "lågspänning" 2006/95/EEG (12/12/06) - (11) Harmoniserade standarder som tillämpats : - (12) Utfärdarens namn och befattning : - (13) Datum : NORSK (NORWEGIAN) (1) EF ERKLÆRING OM OVERENSSTEMMELSE - (2) Vi DESOUTTER -(3) Teknisk dokument tilgjengelig - (4) Erklærer at produktet/produktene : Skrutekkere - (5) av type : - (6) Produktets opprinnelse - (7) er i overensstemmelse med de krav som finnes i Ministerrådets direktiver om tilnærming av Medlemsstatenes lover vedrørende : - (8) "maskiner" 2006/42/EF (17/05/06) - (9) "elektromagnetisk kompatibilitet" ” 2004/108/EF (15/12/04) - (10) " lavspenning" 2006/95/EF (12/12/06) - (11) Harmoniserende standarder som er anvendt : - (12) Utsteders navn og stilling : - (13) Dato : DANSK (DANISH) (1) EF OVERENSSTEMMELSESERKLÆRING - (2) Vi DESOUTTER -(3) Teknisk dokument kan fås på - (4) erklærer at produktet(erne) : Skruemaskiner - (5) type : - (6) Produktets oprindelse - (7) er i overensstemmelse med kravene i Rådets Direktiv vedr. tilnærmelse mellem medlemslandenes love for - (8) "maskiner" 2006/42/EF (17/05/06) - (9) "elektromagnetisk kompatibilitet" ” 2004/108/EF (15/12/04) - (10) "lavspænding" 2006/95/EF (12/12/06) - (11) Gældende harmoniserede standarder : - (12) Udsteder, navn og stilling : - (13) Dato SUOMI (FINNISH) (1) ILMOITUS YHDENMUKAISUUDESTA EY - (2) Me Toiminimi DESOUTTER -(3) Tekniset tiedot saa EU:n - (4) vakuutamme, että tuote / tuotteet : Ruuvitaltat - (5) tyyppi(-pit) : - (6) Tekniset tiedot saa EU:n - (7) on / ovat yhdenmukainen(-sia) neuvoston jäsenmaiden lainsäädäntöä koskevien direktiivin vaatimusten kanssa, jotka koskevat : - (8) "koneita" 2006/42/EY (17/05/06)- (9) "elektromagneettista yhteensopivuutta" ” 2004/108/EY (15/12/04) - (10) "matalajännitteitä" 2006/95/EY (12/12/06) - (11) yhdenmukaistettu(- tut) soveltuva(t) standardi(t) : - (12) ilmoituksen antajan NIMI ja ASEMA – (13) Päiväys ESPAÑOL (SPANISH) (1) DECLARACION DE CONFORMIDAD CE - (2) Nosotros DESOUTTER -(3) Archivo técnico disponible en - (4) declaramos que el producto : Destornilladores - (5) tipo de máquina : - (6) Origen del producto - (7) es conforme a los requisitos de la Directiva del Consejo sobre la aproximación de las leyes de los Estados Miembros con relación - (8) a la "maquinaria" 2006/42/CE (17/05/06) - (9) a la "compatibilidad electromecánica" ” 2004/108/CE (15/12/04) - (10) a la "baja tensión" 2006/95/CE (12/12/06) - (11) normas armonizadas aplicadas : - (12) Nombre y cargo del expedidor : - (13) Fecha PORTUGUÊS (PORTUGUESE) (1) DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE CE - (2) Nós DESOUTTER -(3) Ficheiro técnico disponível na - (4) declaramos que o produto: Parafusadeiras - (5) tipo de máquina: - (6) Origem do produto - (7) está em conformidade com os requisitos da Directiva do Conselho, referente às legislações dos Estados-membros relacionados com: - (8) "maquinaria" 2006/42/CE (17/05/06) - (9) "compatibilidade electromagnética" ” 2004/108/CE (15/12/04) - (10) "baixa tensão" 2006/95/CE (12/12/06) - (11) Normas harmonizadas aplicáveis - (12) Nome e cargo do emissor: - (13) Data: ITALIANO (ITALIAN) (1) DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ CE - (2) La Società : DESOUTTER -(3) File tecnico disponibile dal - (4) dichiara che il(i) prodotto(i): Cacciaviti - (5) tipo: - (6) Origine del prodotto -(7) è (sono) in conformità con le esigenze previste dalla Direttiva del Consiglio, sulle legislazioni degli Stati membri relative: - (8) alle "macchine" 2006/42/CE (17/05/06) - (9) alla "compatibilità elettromagnetica" ” 2004/108/CE (15/12/04) - (10) alla "bassa tensione" 2006/95/CE (12/12/06) - (11) norma(e) armonizzat(e) applicabile(i): - (12) NOME e FUNZIONE del dichiarante - (13) Data ΕΛΛΗΝΙΚΑ (GREEK) (1) ΔΗΛΩΣΗ ΠΙΣΤΟΤΗΤΑΣ ΕΚ – (2) Η εταιρεία : DESOUTTER –(3) Τεχνικός φάκελος διαθέσιμος - (4) δηλώνει υπεύθυνα ότι το(τα) προϊόν(-ντα) : κατσαβίδι – (5) τύπου(-ων) : – (6) Προέλευση προϊόντος - (7) είναι σύμφωνο(-α) προς τις απαιτήσεις της Οδηγίας του Συμβουλίου που αφορά την προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών τις οχετικές με : – (8) τα "μηχανήματα" 2006/42/EOK (17/05/06) – (9) την "ηλεκτρομαγνητική συμβατότητα" ” 2004/108/EOK (15/12/04) – (10) τη "χαμηλή τάση" 2006/95/EOK (12/12/06) – (11) εφαρμοστέο(-α) εναρμονισμένο(-α) πρότυπο(-α): – (12) ΟΝΟΜΑ και ΑΡΜΟΔΙΟΤΗΤΑ του δηλούντος: – (13) Ημερομηνία ČESKY (CZECH) (1) PROHLÁŠENÍ O SOULADU S PŘEDPISY ES - (2) My, firma DESOUTTER –(3) Technický soubor, dostupný - (4) prohlašujeme, že výrobek (výrobky): šroubováky – (5) typ přístroje (přístrojů): – (6) Původ výrobku - (7) je v souladu s požadavky směrnic Rady EU o aproximaci práva členských států EU, a to v těchto oblastech: – (8) „přístroje“ 2006/42/EC (17/05/06) – (9) „Elektromagnetická kompatibilita“ ” 2004/108/EC (15/12/04) – (10) „Nízké napětí“ 2006/95/EC (12/12/06) – (11) relevantní harmonizované normy: – (12) Jméno a funkce osoby, která prohlášení vystavila – (13) Datum MAGYAR (HUNGARIAN) (1) CE MEGFELELŐSÉGI NYILATKOZAT - (2) Mi, az: DESOUTTER -(3) A műszaki leírás az EU-s - (4) kijelentjük, hogy a termék(ek) : Csavarbehajtók - (5) géptípus(ok): - (6) A műszaki leírás az EU-s - (7) megfelel(nek) a tagországok törvényeiben megfogalmazott, alábbiakban szereplő tanácsi Irányelvek követelményeinek: - (8) "Gépek, berendezések" 2006/42/EC (17/05/06) - (9) "Elektromágneses kompatibilitás" 2004/108/EC (15/12/04) - (10) "Alacsony feszültségű szabványok" 2006/95/EC (12/12/06) - (11) alkalmazható harmonizált szabvány(ok): - (12) Kibocsátó neve és adatai - (13) Dátum: LIETUVIŠKAI (LITHUANIAN) (1) EB ATITIKTIES DEKLARACIJA - (2) Mes: DESOUTTER -(3) Techninius duomenis galite - (4) pareiškiame, kad gaminys(-iai): Atsuktuvai - (5) mašinos tipas(-ai): - (6) Produkto kilmė - (7) atitinka Europos Tarybos Direktyvų reikalavimus dėl valstybių narių įstatymų, susijusių: - (8) su „mašinomis" 2006/42/EB (17/05/06) - (9) su „Elektromagnetiniu suderinamumu" 2004/108/EB (15/12/04) - (10) su „Žema įtampa" 2006/95/EB (12/12/06)), suderinimo - (11) taikomi harmonizuoti standartai: - (12) Išdavusio asmens pavardė ir pareigos - (13) Data SLOVENŠČINA (SLOVENIAN) (1) IZJAVA ES O SKLADNOSTI - (2) Mi: DESOUTTER -(3) Tehnična kartoteka je na voljo - (4) izjavljamo, da je izdelek (oziroma izdelki): Izvijači - (5) vrsta stroja (oziroma vrste): - (6) Izvor izdelka - (7) v skladu z zahtevami direktiv Sveta Evrope o približevanju zakonodaje držav članic glede: - (8) "strojev" 2006/42/ES (17/05/06) - (9) "Elektromagnetne združljivosti" 2004/108/ES (15/12/04) - (10) "Nizke napetosti" 2006/95/ES (12/12/06) - (11) veljavnih harmoniziranih standardov: - (12) Ime in funkcija izdajatelja - (13) Datum

(Fr) DECLARATION DE CONFORMITE 2050555913.docx 3/3 POLSKI (POLISH) (1) UE –DEKLARACJA ZGODNOŚCI - (2) My, firma DESOUTTER- (3) Plik techniczny jest dostępny w - (4) oświadczamy, ze produkt (produkty): Srubokręty - (5) urządzenie typu (typów) : - (6) Pochodzenie produktu - (7) jest (są) zgodne z wymogami Dyrektywy Rady, odpowiadajacej ustawodawstwu krajów członkowskich i dotyczącej: - (8) "maszyn i urządzeń" 2006/42/UE (17/05/06) - (9) Zgodności elektro-magnetycznej 2004/108/UE (15/12/04) - (10) "niskich napięć " 2006/95/UE (12/12/06) - (11) stosowanych norm, wzajemnie zgodnych : - (12) Nazwisko i stanowisko wydajacego deklarację : - (13) Data SLOVENSKY (SLOVAK) (1) DEKLARÁCIA ER O SÚHLASE - (2) My: DESOUTTER -(3) Technický súbor k dispozícii z - (4) prehlasujeme, že výrobok (y): Skrutkovače - (5) strojový typ(y): - (6) Pôvod produktu alebo výrobku - (7) zodpovedá požiadavkom Smerníc rady, týkajcich sa aproximácie zákonov členských štátov, pre: - (8) "strojné zariadenia" 2006/42/EC (17/05/06) - (9) po "Elektromagnetickú kompatibilitu" 2004/108/EC (15/12/04) - (10) po "Nízke napätie" 2006/95/EC (12/12/06) - (11) zodpovedajúce harmonizačné normy: - (12) Meno a funkcia vystavovateľa dokladu - (13) Dátum LATVISKI (LATVIAN) (1) EK ATBILSTĪBAS DEKLARĀCIJA - (2) Mēs, kompānija DESOUTTER -(3) Tehniskais fails pieejams ES - (4) deklarējam, ka šis (-ie) izstrādājums (-i): Skruvgrieži - (5) ierīces tips (-i): - (6) Izstrādājuma izcelsme - (7) atbilst Padomes Direktīvu prasībām par dalībvalstu likumu piemērošanu, kas attiecas uz: - (8) "mehānismiem" 2006/42/EK (17/05/06) - (9) "elektromagnētisko savietojamību " 2004/108/EK (15/12/04) - (10) "zemspriegumu" 2006/95/EK (12/12/06)- (11) spēkā esošajam (-iem) saskaņotajam (-iem) standartam (-iem): - (12) Pieteicēja vārds un amats - (13) Datums 中文(CHINESE) (1) EC 一致性声明- (2) 我们：DESOUTTER -(3) 技术参数资料可以从EU总部获得。- (4) 声明其产品：螺丝刀- (5) 机器类型：- (6) 产品原产地- (7) 符合会员国立法会议“决定”的相关要求：- (8) “机械”2006/42/EC (17/05/06) - (9) “电磁相容性” 2004/108/EC (15/12/04) - (10) “低电压” 2006/95/EC (12/12/06) - (11)适用协调标准：- (12)发行者名称和地点- (13) 日期 РУССКИЙ (RUSSIAN) (1) ДЕКЛАРАЦИЯ СООТВЕТСТВИЯ - (2) Мы: DESOUTTER -(3) Технический файл можно - (4) зявляем, что продукция: отвертку - (5) тип оборудования: - (6) Происхождение продукта - (7) соответствует требованиям директивы европейского совета относительно законодательств стран-участниц по: - (8) "Машинному оборудованию" 2006/42/EC (17/05/06) - (9) по "Электромагнитной совместимости" 2004/108/EC (15/12/04) - (10) по "Низкому напряжению" 2006/95/EC (12/12/06) - (11) применяемые согласованные нормы: - (12) Фамилия и должность составителя - (13) Дата

(Fr) DECLARATION DE CONFORMITE 2050555913.docx 1/3 (2) We : (Fr) Nous (3) Technical file available from EU headquarter. (Fr) Dossier technique disponible auprès du siège social Desoutter Ltd Zodiac – Unit 4 Boundary Way Hemel Hempstead Herts – UK HP2 7SJ Nicolas Lebreton, R&D Manager CP 38 rue Bobby Sands – BP 10273 44818 Saint Herblain – France (4) declare that the product(s): PNEUMATIC SCREWDRIVERS (Fr) déclarons que les produits (Fr) Visseuses pneumatiques (5) Machine type(s) : (Fr) type(s) (6) Origin of the product : Hungary (Fr) Origine du produit (7) is in conformity with the requirements of the council Directives on the approximation of the laws of the Member States relating : (Fr) est (sont) en conformité avec les exigences de la Directive du conseil, concernant les législations des états membres relatives : (8) to "Machinery" 2006/42/EC (17/05/2006) (Fr) aux "Machines" 2006/42/CE (17/05/2006) (11) applicable harmonized standard(s) : EN ISO 11148-6 : 2012 (Fr) Norme(s) harmonisée(s) applicable(s) : (12) NAME and POSITION of issuer : Nicolas LEBRETON (Fr) NOM et FONCTION de l'émetteur : ( R&D Manager) (13) Place & date : Saint Herblain , 10/10/2014 (Fr) Place et date Box label : stick here Coller l’étiquette ici