EINHELL TE-BD 750 E Original Operating Instructions

8 E Manual de instrucciones original Taladro de Banco GB Original operating instructions Bench Drill South America Anl_SA_TE_BD_750_E_SPK8.indb 1 Anl_SA_TE_BD_750_E_SPK8.indb 1 27.02.2018 13:46:29 27.02.2018 13:46:29

1 2 15 6 13 30 2 17 18 19 34 23 20 7 37 4 27 1 5 8 29 11 10 3 9 35 32 12 25 14 12 5 33 30 32 27 9 10 24 13 4 3 2 15 29 23 31 35 22 16 28 6 1 Anl_SA_TE_BD_750_E_SPK8.indb 2 Anl_SA_TE_BD_750_E_SPK8.indb 2 27.02.2018 13:46:30 27.02.2018 13:46:30

3 4 5 6 7 8 1 12 2 32 33 35 5 30 35 29 5 33 28 2 2 28 35 Anl_SA_TE_BD_750_E_SPK8.indb 3 Anl_SA_TE_BD_750_E_SPK8.indb 3 27.02.2018 13:46:31 27.02.2018 13:46:31

9 10 11 12 13 14 4 29 5 30 3 5 27 30 27 2 Anl_SA_TE_BD_750_E_SPK8.indb 4 Anl_SA_TE_BD_750_E_SPK8.indb 4 27.02.2018 13:46:33 27.02.2018 13:46:33

15 16 17 18 19 20 9 15 10 24 10 11 13 16 23 Anl_SA_TE_BD_750_E_SPK8.indb 5 Anl_SA_TE_BD_750_E_SPK8.indb 5 27.02.2018 13:46:36 27.02.2018 13:46:36

21 22 23 24 25 26 36 21 22 36 13 23 9 14 23 36 21 34 7 17 18 20 19 11 31 14 10 13 21 25 Anl_SA_TE_BD_750_E_SPK8.indb 6 Anl_SA_TE_BD_750_E_SPK8.indb 6 27.02.2018 13:46:38 27.02.2018 13:46:38

27 28 29 30 31 32 5 30 27 29 26 2 35 30 37 3 29 5 27 4 30 7 40 38 39 Anl_SA_TE_BD_750_E_SPK8.indb 7 Anl_SA_TE_BD_750_E_SPK8.indb 7 27.02.2018 13:46:40 27.02.2018 13:46:40

Índice de contenidos 1. Instrucciones de seguridad 2. Descripción del aparato y volumen de entrega 3. Uso adecuado 4. Características técnicas 5. Antes de la puesta en marcha 6. Manejo 7. Cambio del cable de conexión a la red eléctrica 8. Mantenimiento, limpieza y pedido de piezas de repuesto 9. Eliminación y reciclaje Anl_SA_TE_BD_750_E_SPK8.indb 8 Anl_SA_TE_BD_750_E_SPK8.indb 8 27.02.2018 13:46:43 27.02.2018 13:46:43

Peligro! - Leer el manual de instrucciones para reducir cualquier riesgo de sufrir daños Cuidado! Usar protección para los oídos. La exposición al ruido puede ser perjudicial para el oído. Cuidado! Llevar gafas de protección. Durante el trabajo, la expulsión de chispas, astillas, virutas y polvo por el aparato pueden provocar pérdida de vista. Cuidado! Es preciso ponerse una mascarilla de protección. Puede generarse polvo dañino para la salud cuando se realicen trabajos en madera o en otros materiales. ¡Está prohibido trabajar con materi- al que contenga asbesto! Anl_SA_TE_BD_750_E_SPK8.indb 9 Anl_SA_TE_BD_750_E_SPK8.indb 9 27.02.2018 13:46:43 27.02.2018 13:46:43

Peligro! Al usar aparatos es preciso tener en cuenta una serie de medidas de seguridad para evitar le- siones o daños. Por este motivo, es preciso leer atentamente este manual de instrucciones/adver- tencias de seguridad. Guardar esta información cuidadosamente para poder consultarla en cual- quier momento. En caso de entregar el aparato a terceras personas, será preciso entregarles, asimismo, el manual de instrucciones/advertenci- as de seguridad. No nos hacemos responsables de accidentes o daños provocados por no tener en cuenta este manual y las instrucciones de seguridad. 1. Instrucciones de seguridad Peligro! Lea todas las instrucciones de seguridad e indicaciones. El incumplimiento de dichas inst- rucciones e indicaciones puede provocar descar- gas, incendios y/o daños graves. Guarde todas las instrucciones de seguridad e indicacio- nes para posibles consultas posteriores. Instrucciones de seguridad ¡Atención! A la hora de trabajar con herrami- entas eléctricas se han de tener en cuenta las siguientes medidas de seguridad básicas para evitar descargas eléctricas o cualquier riesgo de accidente o incendio. Leer y observar estas instrucciones antes de utilizar el aparato. 1. ¡Mantenga ordenada su zona de trabajo! - El desorden en el lugar de trabajo puede provocar accidentes. 2. ¡Tenga en cuenta las condiciones ambi- entales en las que trabaja! - No exponga herramientas a la lluvia. - No utilice herramientas en un ambiente hú- medo o mojado. - Procure que la zona de trabajo esté bien iluminada. - No utilice herramientas cerca de líquidos o gases infl amables. 3. ¡Desconectar la sierra antes de deposi- tarla en algún sitio! - Evite el contacto corporal con piezas con toma de tierra. 4. ¡Mantenga el aparato fuera del alcance otras personas! - No permita que otras personas, especial- mente niños, toquen la herramienta o el cable. Manténgalas fuera del alcance de la zona de trabajo. 5. ¡Guarde la herramienta en lugar seguro! - Si no está utilizando la heramienta, guárde- lo en un lugar cerrado fuera del alcance de los niños. 6. ¡No sobrecargue la herramienta! - Trabajará de forma mejor y más segura si lo hace con el margen de potencia indicado. 7. ¡Utilice la herramienta adecuada! - No utilice una sierra de menor potencia a la requerida para realizar trabajos pesados. - No use herramientas para fi nes o trabajos para los que no sean adecuadas. No utilice, por ejemplo, ningún tipo de sierra circular a mano para talar árboles o para cortar ramas. 8. ¡Póngase ropa de trabajo adecuada! - No lleve ropa holgada o joyas, ya que éstas podrían engancharse a piezas móviles. - Para trabajar en el exterior se recomienda el uso de calzado con suelas antideslizantes. - Póngase una redecilla para el pelo si tiene el pelo largo. 9. ¡Utilice equipamiento de protección! - Póngase gafas de protección - Póngase una mascarilla cuando realice tra- bajos en los que se produzca gran cantidad de polvo. 10. ¡Conecte el dispositivo de aspiración de polvo! - En caso de que se disponga de conexiones para la aspiración de polvo y de dispositivo colector, deberá asegurarse de que estos se conecten y se empleen. 11. ¡No utilice el cable para fi nes distintos a los especifi cados! - No utilice el cable para tirar del enchufe cu- ando esté conectado. Protéjalo del calor, del aceite y de superfi cies cortantes. 12. ¡Asegure la pieza que desee trabajar! - Utilice dispositivos de sujeción o un tornillo de banco para sujetar la pieza. De este modo, se sujeta de forma más segura que con la mano. 13. ¡Evite una posición corporal inadecuada! - Mantenga una posición estable mientras trabaje y conserve en todo momento el equili- brio. 14. ¡Lleve a cabo un mantenimiento cuidado- so de la herramienta! - Mantenga la herramienta afi lada y limpia, para poder trabajar de forma más segura. - Respete las disposiciones de mantenimien- to y las instrucciones en cuanto al cambio de Anl_SA_TE_BD_750_E_SPK8.indb 10 Anl_SA_TE_BD_750_E_SPK8.indb 10 27.02.2018 13:46:44 27.02.2018 13:46:44

herramienta. - Revise el cable de la herramienta regu- larmente y, en caso de daños, haga que un especialista reconocido lo sustituya. - Revise la alargadera de forma regular y sus- titúyala si está dañada. - Mantenga las empuñaduras secas, sin acei- te ni grasa. 15. Retire el enchude de la toma de corriente: - si no utiliza la herramienta , antes del man- tenimiento y del cambio de herramientas como, por ejemplo, lamas de la sierra, talad- ros, fresadoras. 16. ¡No deje ninguna llave puesta! - Compruebe siempre que llaves y herrami- entas de ajuste no estén puestas antes de enchufar la máquina. 17. ¡Evite una puesta en marcha de la máqui- na no intencionada! - Asegúrese de que el interruptor está de- sconectado antes de enchufar el cable en la toma de corriente. 18. Alargaderas en el exterior - Si trabaja al aire libre, utilice sólo alarga- deras homologadas a tal efecto y correspon- dientemente marcadas. 19. ¡Esté constantemente atento! - Esté atento a lo que hace mientras trabaja con la sierra. Actúe siempre de forma razo- nable y no utilice la herramientacuando esté cansado. 20. ¡Compruebe que la sierra no haya sufrido ningún daño! - Antes de seguir utilizando la sierra es pre- ciso comprobar que los dispositivos de segu- ridad o cualquier pieza que esté ligeramente dañada funcione perfecta y adecuadamente. - Compruebe que las piezas móviles funcio- nen perfectamente y no se atasquen y que no existan piezas dañadas. Todas las piezas se deben montar correctamente y cumplir todas las condiciones para asegurar el perfecto funcionamiento de la sierra . - Los dispositivos de seguridad y piezas da- ñadas se deben reparar o sustituir en un taller especializado reconocido, siempre y cuando no se indique otra cosa en el manual de inst- rucciones. - Haga que un taller de servicio técnico susti- tuya los interruptores dañados. - No utilice ninguna herramienta si no funcio- na el interruptor. 21. ¡AVISO! - El uso de otras herramientas intercambia- bles y otros accesorios pueden ponerle en peligro de sufrir heridas. 22. ¡Permita que sólo un electricista profesio- nal repare la herramienta! - Esta herramienta cumple las disposiciones pertinentes en materia de seguridad. Las reparaciones sólo puede llevarlas a cabo un electricista especializado, utilizando piezas originales, ya que de otro modo el operario podría sufrir algún accidente. Instrucciones especiales de seguridad Al diseñar el taladro de columna nos aseguramos de que queda prácticamente excluido cualquier tipo de riesgo si ésta se emplea de forma adecu- ada. No obstante, existen medidas de seguridad a tener en cuenta para poder excluir otro tipo de peligros. ¡Asegúrese de que la tensión de red es la correcta! Cerciórese antes de la puesta en marcha de que la tensión de red coincida con la especifi cada en la placa de identifi cación. ¡Emplee un enchufe con puesta a tierra! La máquina debe conectarse sólo a un enchufe con puesta a tierra debidamente instalada. ¡Alargaderas! La sección del cordón conductor de una alarga- dera debe ser de 1,5 mm2 como mínimo. Desen- rolle por completo un tambor de arrollamiento de cable antes de empezar a utilizarlo. Compruebe que el cable no haya sufrido ningún daño. ¡Protección contra las descargas eléctricas! Proteja el aparato de la humedad. Es preciso evitar que la máquina se utilice estando húmeda o se haga funcionar en ambientes húmedos. Asegúrese de que ni la máquina ni el cable de conexión a la red o el enchufe presenten daños antes de empezar a manejar la máquina. Evite el contacto corporal con piezas que lleven toma de tierra como, por ejemplo, tuberías, calefactores, etc. ¡Protección contra incendios o explosión! La máquina contiene en su interior piezas que producen chispas. No utilice la máquina cerca de líquidos o gases infl amables. Si no tiene en cuen- ta esta advertencia, existe peligro de incendio o de explosión. Anl_SA_TE_BD_750_E_SPK8.indb 11 Anl_SA_TE_BD_750_E_SPK8.indb 11 27.02.2018 13:46:44 27.02.2018 13:46:44

¡Trate la máquina con cuidado! No tire del cable para desenchufar la máquina. Protéjala del calor, del aceite y de superfi cies cor- tantes. Mantenga la herramienta afi lada y limpia, para poder trabajar mejor y de forma más segura. Respete las disposiciones de mantenimiento y las instrucciones en cuanto al cambio de piezas en la herramienta. ¡Póngase ropa de trabajo y equipo de protec- ción adecuados! No lleve ropa holgada, ya que podrían engan- charse piezas móviles y Vd. podría salir perjudi- cado. Póngase una redecilla para el pelo si tiene el pelo largo. No se ponga nunca joyas para tra- bajar con este tipo de máquinas. Póngase gafas de protección Si no tiene en cuenta esta adver- tencia podría sufrir heridas en los ojos. ¡Mantenga ordenado su lugar de trabajo! El desorden en la zona de trabajo puede originar accidentes. No deposite herramientas, objetos o cables cerca de la zona de trabajo, ¡peligro de tropezar! Procure que la zona de trabajo esté bien iluminada. ¡Tenga en cuenta la presencia de otras per- sonas! Tenga en cuenta la presencia de otras personas, sobre todo niños, cuando esté manejando la máquina y manténgalas alejadas de la zona de trabajo. No permita que nadie toque la máquina ni el cable. ¡Guarde las herramientas en un lugar seguro! Si no está utilizando el aparato, guárdelo en un lugar seco y cerrado y fuera del alcance de los niños . ¡No sobrecargue la máquina! Trabaje sólo dentro del margen de potencia indi- cado. No utilice una sierra de menor potencia a la requerida para realizar trabajos pesados. No use herramientas para fi nes o trabajos para los que no estén destinadas. ¡Posición estable durante el trabajo! Mantenga un posición estable mientras trabaja. Evite una posición corporal inadecuada, manten- ga siempre el equilibrio. Retire el enchufe - cuando no utilice la máquina, antes de realizar cualquier labor de mantenimiento y mientras cambia las brocas. Protección de la conexión de red Asegúrese de que la conexión de red se proteja con 10 A como mínimo. Tamaño máximo de pieza Sólo deben tratarse piezas (máx. 20 x 20 cm) que puedan sujetarse de forma segura en la mesa para taladrar o en el tornillo de banco. ¡Evite una puesta en marcha de la máquina no intencionada! Asegúrese de que el interruptor se encuentre de- sconectado al enchufar el cable. ¡Observe atentamente su trabajo! Observe siempre con atención la máquina y el objeto que esté taladrando. No emplee nunca la máquina si está desconcentrado o distraído. No maneje nunca la máquina bajo los efectos del alcohol o de pastillas. Tamaño máximo de pieza Sólo deben tratarse piezas (máx. 20 x 20 cm) que puedan sujetarse de forma segura en la mesa para taladrar o en el tornillo de banco. ¡Asegúrese de que la herramienta no presen- ta daños! Antes de seguir utilizando la herramienta es preciso comprobar que los dispositivos de segu- ridad o cualquier pieza que aparezca ligeramente dañada funcione perfecta y adecuadamente. Compruebe con regularidad el cable de la her- ramienta. Todas las piezas se deben montar correctamente y cumplir todas las condiciones para asegurar el perfecto funcionamiento de la herramienta. Los dispositivos de seguridad y las piezas dañadas se deben reparar o sustituir en un taller especializado reconocido, siempre y cuando no se indique otra cosa en el manual de instrucciones. No utilice ninguna herramienta si no funciona el interruptor ON/OFF . ¡AVISO! El uso de otras herramientas intercam- biables y otros accesorios distintos de los reco- mendados en estas instrucciones puede ponerle en peligro de sufrir lesiones. Lea el manual y tenga en cuenta las instruc- ciones contenidas en el mismo. Anl_SA_TE_BD_750_E_SPK8.indb 12 Anl_SA_TE_BD_750_E_SPK8.indb 12 27.02.2018 13:46:44 27.02.2018 13:46:44

2. Descripción del aparato y volumen de entrega 2.1 Descripción del aparato (fi g. 1) 1. Base de máquina 2. Columna 3. Soporte de ruedas 4. Mesa de la taladradora 5. Sujeción de la mesa 6. Cabezal de máquina 7. Cubierta para la correa trapezoidal 8. Motor 9. Empuñadura giratoria avance 10. Portabrocas 11. Husillo 12. Perforaciones de fi jación 13. Protección abatible contra virutas 14. Tope de profundidad 15. Palanca de ajuste de las revoluciones 16. Tornillos de fi jación para protección contra virutas 17. Display digital 18. Interruptor ON 19. Interruptor OFF 20. Interruptor ON/OFF luz LED 21. Tornillo de ajuste vertical para protección contra virutas 22. Tornillo de tope para protección contra virutas 23. Barra de fi jación para protección contra viru- tas 24. Calibre macho cónico 25. Anillo graduado 26. Tornillo de hexágono interior 27. Manivela 28. Anillo de seguridad 29. Tornillo de sujeción mesa de la taladradora 30. Tornillo de sujeción de la mesa 31. Cuña de expulsión 32. Tornillos de fi jación 33. Husillo para ajuste de altura 34. Interruptor de paro de emergencia 35. Cremallera 36. Soporte para protección contra virutas 37. Tornillo de cierre para cubierta para la correa trapezoidal 38. Polea motriz 39. Correa trapezoidal 40. Disco vario 2.2 Volumen de entrega Sirviéndose de la descripción del volumen de entrega, comprobar que el artículo esté completo. Si faltase alguna pieza, dirigirse a nuestro Ser- vice Center o a la tienda especializada más cer- cana en un plazo máximo de 5 días laborales tras la compra del artículo presentando un recibo de compra válido. A este respeto, observar la tabla de garantía de las condiciones de garantía que se encuentran al fi nal del manual. • Abrir el embalaje y extraer cuidadosamente el aparato. • Retirar el material de embalaje, así como los dispositivos de seguridad del embalaje y para el transporte (si existen). • Comprobar que el volumen de entrega esté completo. • Comprobar que el aparato y los accesorios no presenten daños ocasionados durante el transporte. • Si es posible, almacenar el embalaje hasta que transcurra el periodo de garantía. Peligro! ¡El aparato y el material de embalaje no son un juguete! ¡No permitir que los niños jue- guen con bolsas de plástico, láminas y pie- zas pequeñas! ¡Riesgo de ingestión y asfi xia! • Manual de instrucciones original • Taladro de Banco • Portabrocas • Protección abatible contra virutas 3. Uso adecuado El taladro de banco sirve para taladrar metal, plá- stico, madera y materiales de características pa- recidas y solo se empleará para uso doméstico. Se prohíbe utilizar la máquina en productos ali- menticios y materiales nocivos para la salud. El portabrocas sólo admite brocas y herramientas con un diámetro de vástago de entre 1,5 y 16 mm y con vástagos de herramienta cilíndricos. Asimismo, se pueden utilizar herramientas con vástago cónico. La máquina debe ser manejada sólo por personas adultas. Utilizar la máquina sólo en los casos que se indi- can explícitamente como de uso adecuado. Cual- quier otro uso no será adecuado. En caso de uso inadecuado, el fabricante no se hace responsable de daños o lesiones de cualquier tipo; el respon- sable es el usuario u operario de la máquina. Tener en consideración que nuestro aparato no está indicado para un uso comercial, industrial o en taller. No asumiremos ningún tipo de garantía Anl_SA_TE_BD_750_E_SPK8.indb 13 Anl_SA_TE_BD_750_E_SPK8.indb 13 27.02.2018 13:46:44 27.02.2018 13:46:44

cuando se utilice el aparato en zonas industria- les, comerciales o talleres, así como actividades similares. 4. Características técnicas Veáse Certifi cado de Garantia de su pais. Usar protección para los oídos. La exposición al ruido puede ser perjudicial para el oído. Los valores totales de vibración (suma de vec- tores en las tres direcciones) se determinaron conforme a la norma EN 61029. Empuñadura Valor de emisión de vibraciones ah ≤ 2,5 m/s2 Imprecisión K = 1,5 m/s2 Aviso! El valor de emisión de vibraciones indicado se ha calculado conforme a un método de ensayo normalizado, pudiendo, en algunos casos excep- cionales, variar o superar el valor indicado depen- diendo de las circunstancias en las que se utilice la herramienta eléctrica. El valor de emisión de vibraciones indicado pue- de utilizarse para comparar la herramienta con otras. El valor de emisión de vibraciones indicado tam- bién puede utilizarse para una valoración prelimi- nar de los riesgos. ¡Reducir la emisión de ruido y las vibracio- nes al mínimo! • Emplear sólo aparatos en perfecto estado. • Realizar el mantenimiento del aparato y limpi- arlo con regularidad. • Adaptar el modo de trabajo al aparato. • No sobrecargar el aparato. • En caso necesario dejar que se compruebe el aparato. • Apagar el aparato cuando no se esté utilizan- do. • Llevar guantes. Cuidado! Riesgos residuales Incluso si esta herramienta se utiliza adecua- damente, siempre existen riesgos residuales. En función de la estructura y del diseño de esta herramienta eléctrica pueden producir- se los siguientes riesgos: 1. Lesiones pulmonares en caso de que no se utilice una mascarilla de protección antipolvo. 2. Lesiones auditivas en caso de que no se utili- ce una protección para los oídos adecuada. 3. Daños a la salud derivados de las vibracio- nes de las manos y los brazos si el aparato se utiliza durante un largo periodo tiempo, no se sujeta del modo correcto o si no se realiza un mantenimiento adecuado. 5. Antes de la puesta en marcha 5.1 Montaje de la máquina • Preparar la placa base (1). • Fijar la columna (2) con brida usando los tor- nillos suministrados (32). (fig. 3-4) • Poner la cremallera (35) centrada en el riel guía previsto para ello de la sujeción de la mesa (5) (fig. 5). Sujetar la cremallera (35) en la posición mientras se desplaza la sujeción de la mesa (5) desde arriba sobre la columna (2) (fig. 6). • Colocar ahora el anillo de seguridad (28) en la columna (2) de manera que quede lige- ramente posado sobre la cremallera (35). A continuación, fijarlo con el tornillo de hexágo- no interior (fig. 7-8). • Ahora es el momento de poner la mesa de la taladradora (4) sobre el soporte (5) y fijarla con el tornillo de sujeción (29). (fig. 9). • Seguidamente colocar la manivela (27) y ap- retarla con el tornillo (fig. 11-12) • Para finalizar, colocar el cabezal de taladrar completo (6) sobre la columna (2). Colocar el cabezal en posición vertical con respecto a la placa base (1) y fijarlo por los dos lados con los tornillos de hexágono interior que vienen premontados. (Fig. 14) • Atornillar las 3 empuñaduras (9) suministra- das a su soporte. (Fig. 15) • Atornillar la palanca de ajuste de las revolu- ciones (15) según se muestra en la fig. 16. • Asegurar el soporte de ruedas (3) con los tornillos de orejetas (21). (fig. 10) • Antes de montar el portabrocas con el mango MK, comprobar que las dos piezas estén Anl_SA_TE_BD_750_E_SPK8.indb 14 Anl_SA_TE_BD_750_E_SPK8.indb 14 27.02.2018 13:46:44 27.02.2018 13:46:44

limpias. A continuación, introducir con fuerza el calibre macho cónico (24) en el cono del portabrocas (10) (fig. 17). Después, introducir igualmente el portabrocas en el árbol portabr- ocas. Para ello introducir el portabrocas (10) y el calibre macho cónico (24) en el husillo (11) hasta el tope y girarlo hasta que se desplace un poco más en el husillo (11). Introducir de golpe el portabrocas (10) y el calibre macho cónico (24) en el husillo (11) y controlar que queden bien encajados. (fig. 17-18) Advertencia: Se han engrasado todas las piezas al descubierto para protegerlas de la corrosión. Antes de colocar el portabrocas (10) sobre el husillo (11), deben desengrasarse totalmente las dos piezas, usando preferentemente un disolven- te ecológico, para garantizar una transferencia de fuerza óptima. 5.2 Colocación de la máquina Antes de la puesta en marcha es preciso montar el taladro de forma estacionaria en una base re- sistente. Emplee para ello las dos perforaciones de fi jación (12) en la placa base. Asegúrese de que pueda acceder fácilmente a la máquina para efectuar trabajos de servicio, mantenimiento y ajuste. Advertencia: debe apretar los tornillos de fi jación asegurándose de que la placa base no se tuerza o se deforme. En caso de un esfuerzo excesivo, existe riesgo de rotura. 5.3 Protección contra virutas abatible (fi g. 19 - 22) • Para montar la protección contra virutas (13), introducir la barra de fijación (23) en el orificio previsto para ello de la protección contra viru- tas (13) (fig. 19). • Fijar la barra con los tornillos (16) en la pro- tección (fig. 20). • Introducir a continuación la barra de fijación (23) en el soporte (36) del cabezal de la máquina (6) (fig. 21). • Advertencia: La protección contra virutas (13) está dotada de un microinterruptor que evita que la máquina se ponga en marcha cu- ando la protección contra virutas está abierta. Para garantizar que funciona correctamente, la protección contra virutas (13) se deberá montar en posición „cerrada“ (fig. 23). • Montar a continuación la arandela de tope con el tornillo núm. 22 (fig. 22). • La altura de la protección contra virutas (13) se puede regular de manera continua y fijar con el tornillo de orejetas (21). Para cambiar la broca, la protección contra virutas (13) se puede plegar hacia un lado. 5.4 A tener en cuenta antes de la puesta en marcha Asegúrese de que la tensión de conexión a la red coincida con la de la placa de identifi cación. Conecte la máquina sólo a un enchufe con puesta a tierra instalada de forma adecuada. El taladro de mesa está equipado con un dispara- dor de tensión cero que protege al usuario de un arranque inesperado tras una caída de tensión. En caso de una caída de tensión, es preciso siempre poner de nuevo en marcha la máquina. 6. Manejo 6.1 Generalidades (fi g. 24) Colocar el interruptor verde en la posición “I” (18) para poner en marcha la máquina. Para descon- ectar presione la tecla roja “O” (19) y la máquina se parará. Asegurarse de no sobrecargar la máquina. Una reducción del ruido del motor durante el ser- vicio signifi ca que se está sobrecargando dicho motor. No cargar excesivamente la máquina para evitar que se detenga el motor. Durante el funciona- miento de la máquina es preciso situarse siempre delante de esta. Advertencia: Para detener de inmediato la máquina en caso de emergencia, pulsar el inter- ruptor de paro de emergencia (34). 6.2 Colocación de la herramienta (fi g. 1) Es imprescindible asegurarse de que el cable de red no esté enchufado antes de cambiar la herra- mienta. En el portabrocas en corona dentada (10) deben colocarse sólo herramientas cilíndricas con el diámetro de vástago indicado. Emplee sólo una herramienta en perfecto estado y afi lada. No emplee herramientas que estén dañadas en el vástago o presenten otro tipo de deformación o daño. Utilice sólo los accesorios o piezas de re- cambio que fi guren en el manual de instrucciones o las recomendadas o indicadas por el fabricante de la herramienta. Si la taladradora de columna se bloquea, desconéctela y devuelva la broca a la posición inicial. Anl_SA_TE_BD_750_E_SPK8.indb 15 Anl_SA_TE_BD_750_E_SPK8.indb 15 27.02.2018 13:46:44 27.02.2018 13:46:44

6.3 Manejo del portabrocas de sujeción rápida La taladradora de columna está dotada de un portabrocas de sujeción rápida. Se puede realizar el cambio de herramientas sin la ayuda de una llave portabrocas adicional colocando la herra- mienta en el portabrocas de sujeción rápida y ajustándola a mano. 6.4 Uso de herramientas con mango de conexión cónico (fi g. 25) La taladradora de columna dispone de un cono de husillo de broca. Para utilizar herramientas con un mango de cone- xión cónica (MK2) proceder como sigue: • Poner el portabrocas en la posición inferior. • Bloquear el husillo con ayuda del anillo gradu- ado inferior (25) en posición bajada, de forma que el orificio para expulsar el portabrocas quede libre. • Expulsar el vástago cónico con la cuña de expulsión suministrada (31) asegurándose de que la herramienta no pueda caer al suelo. • Introducir de golpe una nueva herramienta con vástago cónico en el cono de husillo de la broca y comprobar que se asiente bien. 6.5 Ajuste de las revoluciones (fi g. 1) La velocidad de la máquina se puede regular de forma continua. Peligro! • Se puede cambiar la velocidad con el motor en marcha. • No mover bruscamente la palanca de ajuste de las revoluciones (15), sino ajustar de for- ma lenta e uniforme la velocidad mientras la máquina se encuentra en la marcha en vacío. • Asegurarse de que la máquina pueda funcio- nar sin impedimentos (quitar piezas, brocas, etc.). Con la palanca de ajuste de las revoluciones (15) se puede regular la velocidad de forma continua. La velocidad ajustada aparece en el display digi- tal (17) en r.p.m. Peligro! No poner nunca en marcha la taladrado- ra si está abierta la cubierta de la correa. Desen- chufar siempre el cable antes de abrir la cubierta. No intentar nunca tocar la correa trapezoidal en marcha. 6.6 Tope de profundidad de perforación (Fig. 25-26) El husillo de perforación posee un anillo graduado giratorio para ajustar la profundidad de perforaci- ón. Los trabajos de ajuste sólo deben realizarse con la máquina fuera de servicio. • Presionar el husillo de perforación (11) hacia abajo hasta que la punta del taladro descan- se sobre la pieza. • Soltar el tornillo de sujeción (14) y girar hacia delante el anillo graduado (25) hasta llegar al tope. • Girar el anillo graduado (25) hasta la profund- idad de perforación deseada y fijarlo con el tornillo de sujeción (14). 6.7 Ajustar la inclinación de la mesa de la taladradora (fi g. 27, 28) • Suelte el tornillo para madera con cabeza cuadrada (26) situado debajo de la mesa de taladro (4). • Ajuste la mesa de la taladradora (4) en el án- gulo deseado. • Vuelva a apretar el tornillo (26) para fijar la mesa de la taladradora (4) en esa posición. 6.8 Ajustar la altura de la mesa de la taladradora (fi g. 1, 28, 29) • Suelte el tornillo de apriete (30). • Ponga la mesa de la taladradora en la posici- ón deseada con ayuda de la manivela (27). • Vuelva a apretar el tornillo de sujeción (30). 6.9 Mesa de taladradora y soporte de ruedas (fi g. 29) • Tras soltar el tornillo de sujeción (29) se pue- de girar la mesa de la taladradora (4). • Tras soltar los tornillos de orejetas (21) se puede extraer el soporte de ruedas (3). 6.10 Sujetar la pieza (fi g. 29) Sujete las piezas siempre con ayuda de un tornillo de banco para máquinas o con una pieza de su- jeción adecuada.¡No sostenga nunca las piezas con la mano!Al taladrar, la pieza debería poder moverse sobre la mesa (4) para que se produzca un autocentraje. Asegure la pieza contra un posi- ble giro inesperado. Esto se consigue del mejor modo colocando la pieza o el tornillo de banco en un tope fi jo. ¡Atención! Es preciso sujetar las piezas de cha- pa para que no salten hacia arriba. Ajuste la mesa para taladrar en función de la pieza a la altura Anl_SA_TE_BD_750_E_SPK8.indb 16 Anl_SA_TE_BD_750_E_SPK8.indb 16 27.02.2018 13:46:44 27.02.2018 13:46:44

y con la inclinación correctas. Debe existir una separación sufi ciente entre el canto superior de la pieza y la punta del taladro. 6.11 Luz LED (fi g. 1, 2) La taladradora de mesa está dotada de una luz LED para iluminar el área de trabajo. Dicha luz se enciende o apaga con el interruptor ON/OFF (20). 6.12 Velocidades de trabajo Asegúrese de que emplea la velocidad correcta al taladrar. Dicha velocidad depende del diámetro de la broca y de la pieza a trabajar. La lista indicada más abajo le ayudará a la hora de seleccionar las velocidades para los distintos materiales. Las velocidades indicadas son sólo datos de referencia. Ø Broca Fundición gris Acero Hierro Aluminio Bronce 3 2550 1600 2230 9500 8000 4 1900 1200 1680 7200 6000 5 1530 955 1340 5700 4800 6 1270 800 1100 4800 4000 7 1090 680 960 4100 3400 8 960 600 840 3600 3000 9 850 530 740 3200 2650 10 765 480 670 2860 2400 11 700 435 610 2600 2170 12 640 400 560 2400 2000 13 590 370 515 2200 1840 14 545 340 480 2000 1700 16 480 300 420 1800 1500 18 425 265 370 1600 1300 20 380 240 335 1400 1200 22 350 220 305 1300 1100 25 305 190 270 1150 950 6.13 Descenso y taladrado centrado Con este taladro de columna también es posible descender la broca o taladrar en posición cen- trada. Tenga en cuenta que el descenso debería realizarse con la velocidad mínima, mientras que el taladrado centrado requiere una velocidad elevada. 6.14 Trabajo con madera Tenga en cuenta que, en el caso de los trabajos con madera, es preciso emplear un aspirador de polvo adecuado, ya que las partículas de polvo de la madera pueden resultar nocivas para la salud. Póngase una mascarilla de protección cu- ando realice trabajos en los que se genera gran cantidad de polvo. 7. Cambio del cable de conexión a la red eléctrica Peligro! Cuando el cable de conexión a la red de este aparato esté dañado, deberá ser sustituido por el fabricante o su servicio de asistencia técnica o por una persona cualifi cada para ello, evitando así cualquier peligro. 8. Mantenimiento, limpieza y pedido de piezas de repuesto Peligro! Desenchufar siempre antes de realizar algún tra- bajo de limpieza. 8.1 Limpieza • El taladro de columna requiere un manteni- miento mínimo. Mantenga la máquina limpia. Desenchufe el cable cuando realice trabajos de mantenimiento o de limpieza. No emplee disolventes agresivos a la hora de limpiar la máquina. Asegúrese de que no entre líquido en la máquina. Vuelva a engrasar las piezas al descubierto tras finalizar los trabajos. Es preciso engrasar con regularidad especial- mente la columna, las piezas al descubierto del soporte y la mesa para taladrar. Emplee un lubricante sin ácido convencional para engrasar. Atención: No tire al cubo de la basura normal paños de limpieza grasientos, así como tampoco residuos de grasas o aceites. Deshágase de ellos de forma ecológica. Con- trole y limpie periódicamente los orificios de ventilación. Guarde la máquina en un recinto seco. En caso de que la máquina estuviera dañada, no intente repararla Vd. mismo. Haga que un electricista profesional se encargue de la reparación. • Se recomienda limpiar el aparato tras cada uso. • Limpiar el aparato con regularidad con un paño húmedo y un poco de jabón blando. No utilizar productos de limpieza o disolventes ya que se podrían deteriorar las piezas de plá- stico del aparato. Es preciso tener en cuenta que no entre agua en el interior del aparato. Si entra agua en el aparato eléctrico existirá mayor riesgo de una descarga eléctrica. Anl_SA_TE_BD_750_E_SPK8.indb 17 Anl_SA_TE_BD_750_E_SPK8.indb 17 27.02.2018 13:46:44 27.02.2018 13:46:44

8.2 Mantenimiento No hay que realizar el mantenimiento a más piezas en el interior del aparato. 8.2.1 Cambiar la correa trapezoidal (fi g. 31-32) Cambiar la correa trapezoidal de la taladradora de columna cuando esté desgastada. Para ello, proceder como sigue: • Dejar que la máquina funcione en marcha en vacío y poner la palanca de ajuste de revolu- ciones (15) lentamente a la velocidad inferior. • Desconectar primero la máquina y retirar el enchufe de la toma. • Poner la palanca de ajuste de revoluciones (15) a la velocidad máxima, así se destensa la correa trapezoidal. • Soltar el tornillo (37) para poder abrir la cu- bierta de la correa trapezoidal (7). • Sacar lentamente la correa trapezoidal (39) de la polea motriz (38) tirando de la correa hacia arriba por un lado de la polea (38) y girándola lentamente al mismo tiempo. La polea motriz (38) está compuesta por dos mitades que se mantienen apretadas gracias a un muelle. Si la correa trapezoidal (39) está lo suficientemente suelta para sacarla, presi- onar un poco hacia abajo la mitad inferior de la polea motriz (38) para destensar la correa (39). • Colocar la nueva correa trapezoidal (39) alre- dedor del disco vario (40). Ponerla a un late- ral de la polea motriz (38) en su ranura guía y girarla de forma que la correa trapezoidal (39) quede bien colocada en la polea motriz (38). • Cerrar la cubierta de la correa y fijarla con el tornillo (37). 8.3 Pedido de piezas de repuesto y acces- orios: A la hora de pasar pedido de piezas de repuesto, es preciso indicar los siguientes datos: • Tipo de aparato • Número de artículo del aparato • Número de identificación del aparato • Número de la pieza de repuesto requerida ¡Consejo! ¡Para obtener un buen resultado recomenda- mos accesorios de alta cali- dad de ! www.kwb.eu [email protected] 9. Eliminación y reciclaje El aparato está protegido por un embalaje para evitar daños producidos por el transporte. Este embalaje es materia prima y, por eso, se puede volver a utilizar o llevar a un punto de reciclaje. El aparato y sus accesorios están compuestos de diversos materiales, como, p. ej., metal y plástico. Los aparatos defectuosos no deben tirarse a la basura doméstica. Para su eliminación adecu- ada, el aparato debe entregarse a una entidad recolectora prevista para ello. En caso de no conocer ninguna, será preciso informarse en el organismo responsable del municipio. Anl_SA_TE_BD_750_E_SPK8.indb 18 Anl_SA_TE_BD_750_E_SPK8.indb 18 27.02.2018 13:46:44 27.02.2018 13:46:44

Table of contents 1. Safety regulations 2. Layout and items supplied 3. Proper use 4. Technical data 5. Before starting the equipment 6. Operation 7. Replacing the power cable 8. Cleaning, maintenance and ordering of spare parts 9. Disposal and recycling Anl_SA_TE_BD_750_E_SPK8.indb 19 Anl_SA_TE_BD_750_E_SPK8.indb 19 27.02.2018 13:46:44 27.02.2018 13:46:44

Danger! - Read the operating instructions to reduce the risk of injury Caution! Wear ear-muff s. The impact of noise can cause damage to hearing. Caution! Wear safety goggles. Sparks generated during working or splinters, chips and dust emitted by the device can cause loss of sight. Caution! Wear a breathing mask. Dust which is injurious to health can be generated when working on wood and other materials. Never use the device to work on any materials containing asbestos! Anl_SA_TE_BD_750_E_SPK8.indb 20 Anl_SA_TE_BD_750_E_SPK8.indb 20 27.02.2018 13:46:44 27.02.2018 13:46:44

Danger! When using the equipment, a few safety pre- cautions must be observed to avoid injuries and damage. Please read the complete operating instructions and safety regulations with due care. Keep this manual in a safe place, so that the in- formation is available at all times. If you give the equipment to any other person, hand over these operating instructions and safety regulations as well. We cannot accept any liability for damage or accidents which arise due to a failure to follow these instructions and the safety instructions. 1. Safety regulations Danger! Read all safety regulations and instructions. Any errors made in following the safety regula- tions and instructions may result in an electric shock, fi re and/or serious injury. Keep all safety regulations and instructions in a safe place for future use. Warning! When using electric tools, basic safety precautions should always be fol- lowed to reduce the risk of fi re, electric shock and personal injury, in-cluding the following. Read all these instructions before attempting to operate this product and safe these inst- ructions. 1. Keep your work area tidy! - An untidy work area invites accidents. 2. Check the working conditions! - Do not expose electric tools to rain. - Never use electric tools in damp or wet lo- cations. - Make sure there is good lighting. - Do not use electric tools near fl ammable liquids or gases. 3. Guard against electric shock! - Avoid body contact with earthed compo- nents. 4. Keep other persons away! - Do not allow other persons, particularly children, to touch the tool or cable. Keep all persons out of your work area. 5. Store tools in a safe place! - When tools are not in use they should be stored in a dry, locked room out of children’s reach. 6. Do not overload your tools! - Tools work better and safer when used within their quoted capacity range. 7. Use the right tool! - Never use tools or attachments with insuf- fi cient power for the job in hand. - Never use tools on jobs for which they were not intended. For example, do not use a hand-held circular saw to cut down trees or lop off branches. 8. Wear suitable work clothes! - Do not wear loose clothing or jewelry as they may get caught in moving parts. - Non-slip shoes are recommended when working outdoors. - Wear a hair net if you have long hair. 9. Use personal safety equipment! - Wear safety goggles - Use a dust mask when working on dusty jobs 10. Connect up a vacuum extraction system! - If there are provisions for connecting up a vacuum extraction system, make sure that such a system is fi tted and in use. 11. Do not mis-use the cable! - Do not carry the tool by its cable or pull on the cable to remove the plug from the socket- outlet. Protect the cable from heat, oil and sharp edges. 12. Secure your workpiece! - Use clamps or a vise to hold the workpiece securely. This is safer than using your hand and will enable you to operate the machine with both hands. 13. Avoid abnormal working postures! - Make sure you stand squarely and keep your balance at all times. 14. Look after your tools! - Keep your tools sharp and clean for better and safer performance. - Follow the instructions for maintenance work and for changing any attachments. - Check the plug and cable regularly and, if damaged, have them replaced by an autho- rized specialist. - Check the extension cable regularly and replace it if damaged. - Keep handles dry and free from oil and gre- ase. 15. Always pull out the power plug: - When the tool is not being used, before carrying out any maintenance work and when changing attachments such as blades, bits and cutters of any kind. 16. Remove adjusting keys and wrenches! - Make sure that all keys and adjusting wren- ches are removed from the tool before swit- Anl_SA_TE_BD_750_E_SPK8.indb 21 Anl_SA_TE_BD_750_E_SPK8.indb 21 27.02.2018 13:46:45 27.02.2018 13:46:45

ching it on. 17. Avoid unintentional starting! - Make sure that the switch is in OFF position when inserting the power plug. 18. When using an extension cable outdoors: - Check that it is approved for outdoor duty and is marked accordingly. 19. Be alert at all times! - Watch what you are doing. Use common sense. Do not operate the tool if your mind is not on your work. 20. Check the tool for damage! - Each time before re-using the tool, carefully check that the guards or any slightly dama- ged parts are working as intended. - Check that the moving parts are in good wor- king order, that they do not jam, and that no parts are damaged. Make sure that all parts are fi tted correctly and that all other operating conditions are properly fulfi lled. - Unless otherwise stated in the operating in- structions, damaged guards and parts have to be repaired or replaced by an authorized service center. - Have damaged switches replaced by a cus- tomer service workshop. - Never use any tool if its switch cannot be turned off and on. 21. IMPORTANT! - The use of any accessory or attachment other than those recommended may involve a risk of injury for you personally. 22. Have repairs carried out only by a quali- fi ed electrician! - This electric tool complies with the pertinent safety regulations. Repairs are to be carried out only by a qualifi ed electrician using origi- nal replacement parts or the user may suff er an accident. Special safety instructions The pillar drill was designed in such a way so as to all but eliminate potential hazards when the machine is properly used. However, there are a few safety precautions to observe in order to en- sure that all residual hazards are ruled out. Ensure proper voltage The voltage must comply with the specifi cations on the rating plate. Use a socket-outlet with earthing contact The device may only be operated from an outlet with the properly installed earthing contact. Extension cable The cord cross section of an extension cable must measure at least 1.5 mm2. Always comple- tely unwind a cable reel prior to use. Check the cable for defects. Protection against electrical shock Keep the device away from moisture. The device must neither be damp nor be operated in a humid environment. Prior to every use, check the device and the mains cable with plug for damage. Avoid bodily contact with earthed parts e.g. pipes, hot elements, etc. Protection against fi re and explosion There are spark producing components inside the device. Do not use the device in the vicinity of combustible liquids or gases. Otherwise there is a risk of fi re or explosion. Handle the device with care Do not use the cable to pull the plug out of the socket. Protect the cable from heat, oil and sharp edges. Keep your tools sharp and clean so that you can work effi ciently and safely. Follow the maintenance regulations and the instructions for changing tools. Wear suitable work clothes and personal pro- tection equipment Loose clothing is not suitable, as it can be caught by moving parts, causing you to become ent- angled. Wear a hair net if you have long hair. As a general rule, jewelry should not be worn when working with machine tools. Ensure that you wear safety goggles. Not doing so could result in eye injury. Keep your work area neat and tidy Disorder in the work area can easily lead to acci- dents. Do not leave any tools, objects, or cable in the direct vicinity of the work area, as this poses a tripping hazard! Ensure that there is suffi cient lighting. Watch out for other persons Watch out for other persons (especially children) when using the device, and keep them away from your work area. Do not let anyone touch the de- vice or the power cable. Store the tools in a safe location Store unused devices in a dry, locked location that is out of the reach of children. Avoid overloading the device Anl_SA_TE_BD_750_E_SPK8.indb 22 Anl_SA_TE_BD_750_E_SPK8.indb 22 27.02.2018 13:46:45 27.02.2018 13:46:45

Operate the device only within the specifi ed out- put range. Do not use any low-powered machines for heavy duty work. Do not use tools to perform work for which they were not intended. Maintain a steady foothold Ensure that you maintain a steady foothold while working. Avoid abnormal body positions and al- ways keep your balance. Pull out the mains plug Pull out the mains plug when not using the tool, prior to maintenance, and when changing the drill bit. Pull out the power plug. Ensure that the mains connection is protected by at least a 10 A-rated fuse. Avoid unintentional start-up Ensure that switch is turned off when plugging the plug into the socket. Keep an eye on your work Always keep an eye on your machine and the object you are working on. Never use the machine when you are not concentrating or are distracted. Never use the machine when you are under the infl uence of alcohol or are taking medication. Check the tool for damage Before using the tool, safety devices and any slightly damaged parts must be carefully checked to ensure that they are in good working order. Vi- sually examine the tool’s power cable on a regular basis. All parts must be correctly assembled and meet all the conditions required to ensure proper operation. Unless otherwise specifi ed in the ope- rating instructions, any damaged safety devices and parts must be properly repaired or replaced by a professionally recognized workshop. Never use tools with defective On/Off switches. Warning! Using any plug-in tools and accesso- ries other than those specifi ed in these operating instructions can lead to injury. Now, please read and follow all steps and procedures included in the operating instruc- tions. 2. Layout and items supplied 2.1 Layout (Fig. 1) 1. Machine base 2. Pillar 3. Roll base 4. Drill table 5. Drill table clamp shaft 6. Machine head 7. V-belt cover 8. Motor 9. Rotary feed handle 10. Drill chuck 11. Spindle 12. Mounting holes 13. Folding chip guard 14. Depth stop 15. Speed control lever 16. Fastening screws for chip guard 17. Digital display 18. ON switch 19. OFF switch 20. On/ Off switch for LED lamp 21. Height adjustment screw for chip guard 22. Stop screw for chip guard 23. Fastening rail for chip guard 24. Taper mandrel 25. Scale ring 26. Socket head screw 27. Crank 28. Locking ring 29. Clamping screw for drill table 30. Clamping screw for drill table support 31. Drill drift 32. Fastening screws 33. Spindle for height adjustment 34. Emergency Stop switch 35. Gear rack 36. Holder for chip guard 37. Locking screw for V-belt cover 38. Drive pulley 39. V-belt 40. Variable pulley 2.2 Items supplied Please check that the article is complete as specifi ed in the scope of delivery. If parts are missing, please contact our service center or the sales outlet where you made your purchase at the latest within 5 working days after purchasing the product and upon presentation of a valid bill of purchase. Also, refer to the warranty table in the service information at the end of the operating instructions. Anl_SA_TE_BD_750_E_SPK8.indb 23 Anl_SA_TE_BD_750_E_SPK8.indb 23 27.02.2018 13:46:45 27.02.2018 13:46:45

• Open the packaging and take out the equip- ment with care. • Remove the packaging material and any packaging and/or transportation braces (if available). • Check to see if all items are supplied. • Inspect the equipment and accessories for transport damage. • If possible, please keep the packaging until the end of the guarantee period. Danger! The equipment and packaging material are not toys. Do not let children play with plastic bags, foils or small parts. There is a danger of swallowing or suff ocating! • Original operating instructions • Safety instructions • Pillar drill • Drill chuck • Folding chip guard 3. Proper use This pillar drill is designed for drilling metal, plas- tic, wood and similar materials. It is intended for use in the private sector only. Food and harmful materials may not be pro- cessed with the machine. The drill chuck is only designed for use with drill bits and tools with a shaft diameter of 1,5 to 16 mm, and for cylindri- cal tool shanks. Tools with a tapered shank can also be used. The machine is intended for use by adults only. The equipment is to be used only for its prescri- bed purpose. Any other use is deemed to be a case of misuse. The user / operator and not the manufacturer will be liable for any damage or inju- ries of any kind caused as a result of this. Please note that our equipment has not been de- signed for use in commercial, trade or industrial applications. Our warranty will be voided if the machine is used in commercial, trade or industrial businesses or for equivalent purposes. 4. Technical data See warranty card of your country. Wear ear-muff s. The impact of noise can cause damage to hea- ring. Total vibration values (vector sum of three direc- tions) determined in accordance with EN 61029. Vibration emission value ah ≤ 2.5 m/s2 K uncertainty = 1.5 m/s2 Warning! The specifi ed vibration value was established in accordance with a standardized testing method. It may change according to how the electric equip- ment is used and may exceed the specifi ed value in exceptional circumstances. The specifi ed vibration value can be used to compare the equipment with other electric power tools. The specifi ed vibration value can be used for initial assessment of a harmful eff ect. Keep the noise emissions and vibrations to a minimum. • Only use appliances which are in perfect working order. • Service and clean the appliance regularly. • Adapt your working style to suit the appliance. • Do not overload the appliance. • Have the appliance serviced whenever necessary. • Switch the appliance off when it is not in use. • Wear protective gloves. Caution! Residual risks Even if you use this electric power tool in accordance with instructions, certain resi- dual risks cannot be rules out. The following hazards may arise in connection with the equipment’s construction and layout: 1. Lung damage if no suitable protective dust mask is used. 2. Damage to hearing if no suitable ear protection is used. 3. Health damage caused by hand-arm vibrations if the equipment is used over a prolonged period or is not properly guided and maintained. Anl_SA_TE_BD_750_E_SPK8.indb 24 Anl_SA_TE_BD_750_E_SPK8.indb 24 27.02.2018 13:46:45 27.02.2018 13:46:45

5. Before starting the equipment 5.1 Assembling the machine • Place the base plate (1) in the desired posi- tion. • Fasten the pillar (2) with flange using the sup- plied screws (32). (Fig. 3-4) • Insert the gear rack (35) in the center of the guide rail provided for it on the drill table support (5) (Fig. 5). Hold the gear rack (35) in position while sliding the drill table support (5) onto the pillar (2) from above (Fig. 6). • Now position the locking ring (28) on the pillar (2) so that it rests lightly on the gear rack (35). Then fasten it with the socket head screw (Figs. 7-8) • Now place the drill table (4) on the drill table support (5) and fasten it with the clamping screw (29). (Fig. 9) • Following this, fit the crank (27) and fasten tightly with the screw (Figs. 11-12). • Finally, fit the complete bit head to the pillar (6) to the pillar (2). Align the head so that it is vertical to the base plate (1) and fasten it in on both sides with the fitted socket head screws. (Fig. 14) • Screw the 3 supplied handles (9) in the hand- le mounts. (Fig. 15) • Screw in the speed control lever (15) as shown in Figure 16. • Secure the roller support (3) with thumb screws (21). (Fig. 10) • Before you mount the drill chuck with the MK shank, check that both parts are clean. Insert the taper mandrel (24) in the taper of the drill chuck (10) with a powerful jolt (Fig. 17). Then insert the drill chuck in the drill spindle. To do this, place the drill chuck (10) with taper man- drel (24) in the spindle (11) and guide it to the stop point, then turn the chuck until it slips a little further into the spindle (11). Insert the drill chuck (10) with taper mandrel (24) into the spindle (11) with a jolt and check that the chuck is secure. (Fig. 17-18) Important: All bare parts are greased in order to protect them from corrosion. Before mounting the drill chuck (10) onto the spindle (11), both parts must be completely degreased using an environ- mentally friendly solvent. This ensures optimal transmission of power. 5.2. Installing the machine Before you use the drill for the fi rst time it must be mounted in a stationary position on a fi rm surface. Use both mounting holes (12) in the base plate to do this. Ensure that the machine is freely acces- sible for operation, adjustment and maintenance. Important: The fi xing screws may only be tighte- ned to a point where they do not distort or deform the base plate. Excessive tension can lead to fracture. 5.3 Folding chip guard (Figs. 19-22) • To assemble and fit the chip guard (13), slide the fastening rail (23) into the provided ope- ning on the chip guard (13) (Fig. 19). • Secure the rail to the guard using the screws (16) (Fig. 20). • Now push the fastening rail (23) into the hol- der (36) on the machine head (6) (Fig. 21). Note: The chip guard (13) is equipped with a microswitch. This prevents the machine star- ting up if the chip guard is open. To ensure that it functions correctly, the chip guard (13) must be fitted in the “closed” posi- tion (Fig. 23). • Now fit the stop washer with the screw No. 22 (Fig. 22). • The height of the chip guard (13) is infinite- ly adjustable and can be locked using the thumb screw (21). The chip guard (13) can be flipped to the side to enable bits to be changed. 5.4 Prior to starting Ensure that the voltage of the mains supply com- plies with the specifi cations on the rating plate. Connect the machine only to a socket with the properly installed earthing contact. The table drill is equipped with a no-volt trip that is designed to protect the operator from an undesi- red restart following a drop in voltage. Should this occur, the machine must be manually restarted. 6. Operation 6.1 General (Fig. 24) To switch on the machine, push in the green On button “I” (18); the machine starts up. To switch off , press the red Off button “O” (19); the device shuts down. Ensure that you do not overload the device. If the sound of the motor drops in pitch during operation, it is being overloaded. Do not overload the device to the point where the Anl_SA_TE_BD_750_E_SPK8.indb 25 Anl_SA_TE_BD_750_E_SPK8.indb 25 27.02.2018 13:46:45 27.02.2018 13:46:45

motor comes to a standstill. Always stand in front of the machine during operation. Note: Pressing the Emergency Stop switch (34) enables the machine to be brought to an immedi- ate standstill in an emergency 6.2 Inserting the tool (Fig. 1) Make sure that the power plug is removed from the socket-outlet before changing tools. Only cy- lindrical tools with the stipulated maximum shaft diameter may be clamped in the scroll chuck (10). Only use a tool that is sharp and free of defects. Do not use tools whose shaft is damaged or which are deformed or fl awed in any other way. Use only accessories and attachments that are specifi ed in the operating instructions or have been approved by the manufacturer. If the pillar drill should become jammed, switch off the machi- ne and return the drill to its starting position. 6.3 Handling the keyless chuck Your pillar drill is equipped with a keyless chuck. This enables tools to be changed without the need for an additional chuck key. To do so, insert the tool in the quick-change drill chuck and tighten by hand. 6.4 Using tools with tapered shanks (Fig. 25) The pillar drill comes with a spindle taper. To use tools with tapered shanks (MK2), proceed as follows: • Move the drill chuck to the lower position. • Lock the spindle in the lowered position using the bottom scale ring (25) to maximize access to the drill chuck (Fig. 25). • Eject the tapered shank using the supplied drill drift (31), taking care as you do so to en- sure that the tool does not land on the floor. • Insert the new tool with tapered shank in the spindle taper with a jolt and then check that the tool is correctly seated. 6.5 Setting the speed (Fig. 1) The operating speed of the machine is infi nitely adjustable. Important! • Speed adjustments are allowed only when the motor is running. • Slowly and steadily move the speed con- trol lever (15) while the machine is in idle mode. • Ensure that the machine can run without interruption (i.e. remove workpieces, drill bits, etc.). Use the speed control lever (15) to infi nitely adjust the speed. The set speed is shown on the digital display (17) in revolutions per minute. Important! Never let the pillar drill run when the V-belt cover is open. Always pull power plug befo- re opening the cover. Never touch the V-belt when it is rotating. 6.6 Drill depth stop point (Fig. 25-26) The drilling spindle has a swiveling scale ring for setting the drill depth. Only adjust the settings when the equipment is at a standstill. • Press the drilling spindle (11) downwards until the tip of the drill bit touches the workpiece. • Slacken the clamping screw (14) and turn the scale ring (25) forwards until it stops. • Turn the scale ring (25) back to the desired drill depth, then lock this setting into place using the clamping screw (14). 6.7 Setting the angle of the drill table (Fig. 27,28) • Slacken the carriage bolt (26) under the drill table (4). • Set the drill table (4) to the desired angle. • Tighten down the carriage bolt (26) in order to lock the drill table (4) into this position. 6.8 Setting the height of the drill table (Fig. 1,28,29) • Slacken the tightening screw (30). • Set the drill table to the desired position with the help of the hand crank (27). • Screw the tightening screw (30) back down again. 6.9 Drill table and roll base (Fig. 29) • Slacken the clamping screw (29) to turn the drill table (4). • Slacken the thumb screws to extend the roll base (3). 6.10 Clamping the workpiece (Fig. 29) As a general rule, use a machine vice or another suitable clamping device to secure a workpiece in position. Never hold the workpiece in place with your hand! When drilling, the workpiece should be able to travel on the drill table (4) for self-centering purposes. Ensure that the workpiece cannot rota- te. This is best achieved by placing the workpiece /machine vice on a sturdy block. Caution! Sheet metal parts must be clamped in to prevent them from being torn up. Properly set Anl_SA_TE_BD_750_E_SPK8.indb 26 Anl_SA_TE_BD_750_E_SPK8.indb 26 27.02.2018 13:46:45 27.02.2018 13:46:45

the height and angle of the drill table for each workpiece. There must be enough distance bet- ween the upper edge of the workpiece and the tip of the drill bit. 6.11 LED lamp (Figs. 1, 2) The table drill is equipped with an LED lamp for illuminating the work area. This can be switched ON and OFF by the switch (20). 6.12 Working speeds Ensure that you drill at the proper speed. Drill speed is dependent on the diameter of the drill bit and the material in question. The table below acts as a guide for selecting the proper speed for various materials. Note: The drill speeds specifi ed are merely suggested values. Drill bit Ø Cast iron Steel Iron Aluminium Bronze 3 2550 1600 2230 9500 8000 4 1900 1200 1680 7200 6000 5 1530 955 1340 5700 4800 6 1270 800 1100 4800 4000 7 1090 680 960 4100 3400 8 960 600 840 3600 3000 9 850 530 740 3200 2650 10 765 480 670 2860 2400 11 700 435 610 2600 2170 12 640 400 560 2400 2000 13 590 370 515 2200 1840 14 545 340 480 2000 1700 16 480 300 420 1800 1500 18 425 265 370 1600 1300 20 380 240 335 1400 1200 22 350 220 305 1300 1100 25 305 190 270 1150 950 6.13 Countersinking and center-drilling With this table drill, you can also countersink and center-drill. Please observe that countersinking should be performed at the lowest speed, while a high speed is required for center-drilling. 6.14 Drilling wood Please note that sawdust must be properly eva- cuated when working with wood, as it can pose a health hazard. Ensure that you wear a suitable dust mask when performing work that generates dust. 7. Replacing the power cable Danger! If the power cable for this equipment is damaged, it must be replaced by the manufacturer or its after-sales service or similarly trained personnel to avoid danger. 8. Cleaning, maintenance and ordering of spare parts Danger! Always pull out the mains power plug before star- ting any cleaning work. 8.1 Cleaning • The table drill is to a large extent mainte- nance-free. Keep the device clean. Pull out the mains plug before doing any cleaning and maintenance work on the machine. Do not use any harsh, abrasive cleaning solvents. Ensure that no liquid seeps into the device. Regrease all bare parts when the work is finished. The drill pillar, blank parts of the column, and the drill table especially should be regreased at regular intervals. Use a stan- dard, acid-free lubricating grease to do this. Caution: Do not use your household refuse bin as a receptacle for oil and grease-soaked cleaning rags or grease and oil sludge. Dispo- se of these toxic materials in an environmen- tally-friendly fashion. Regularly check and clean the ventilation holes. Store the device in a dry room. Should the device become damaged, do not try to repair it yourself; leave this work to the hands of a qualified electrical technician. • We recommend that you clean the device immediately each time you have finished using it. • Clean the equipment regularly with a moist cloth and some soft soap. Do not use cleaning agents or solvents; these could at- tack the plastic parts of the equipment. Ensu- re that no water can seep into the device. The ingress of water into an electric tool increases the risk of an electric shock. 8.2 Maintenance There are no parts inside the equipment which require additional maintenance. Anl_SA_TE_BD_750_E_SPK8.indb 27 Anl_SA_TE_BD_750_E_SPK8.indb 27 27.02.2018 13:46:45 27.02.2018 13:46:45

8.2.1 Changing the V-belt (Figs. 31-32) The V-belt of the pillar drill is a wear part and should be replaced when worn. Proceed as fol- lows: • Run the machine run in idle mode while slow- ly setting the speed adjustor lever (15) to the minimum speed. • Switch the machine off, then pull the power plug. • Set the speed adjustor lever (15) to the maxi- mum speed setting to slacken the V-belt. • Undo the screw (37) to open the V-belt cover (7). • Pry the V-belt (39) off of the drive pulley (38) by pulling up the belt on one side and slowly turning the pulley (38). The drive pulley (38) comprises two disks that are pressed to- gether via a spring. If the V-belt (39) does not exhibit enough play to remove it, gently press the bottom half of the drive pulley (38) down to slacken the V-belt (39). • Fit one end of the new V-belt (39) to the vari- able pulley (40). Fit the other end to the drive pulley (38) by first sliding it into the groove on one side of the pulley (38) , then prying the V- belt (39) across the pulley into the groove on the other side. • Close the V-belt cover and screw down using the screw (37). 8.3 Ordering spare parts and accessories Please provide the following information when ordering spare parts: • Type of unit • Article number of the unit • ID number of the unit • Spare part number of the required spare part Tip! For good results we recommend high-quality ac- cessories from ! www.kwb.eu [email protected] 9. Disposal and recycling The equipment is supplied in packaging to pre- vent it from being damaged in transit. The raw materials in this packaging can be reused or recycled. The equipment and its accessories are made of various types of material, such as metal and plastic. Never place defective equipment in your household refuse. The equipment should be taken to a suitable collection center for proper disposal. If you do not know the whereabouts of such a collection point, you should ask in your local council offi ces. Anl_SA_TE_BD_750_E_SPK8.indb 28 Anl_SA_TE_BD_750_E_SPK8.indb 28 27.02.2018 13:46:45 27.02.2018 13:46:45

For EU countries only Never place any electric power tools in your household refuse. To comply with European Directive 2012/19/EC concerning old electric and electronic equipment and its implementation in national laws, old electric power tools have to be separated from other waste and disposed of in an environment-friendly fashion, e.g. by taking to a recycling depot. Recycling alternative to the return request: As an alternative to returning the equipment to the manufacturer, the owner of the electrical equipment must make sure that the equipment is properly disposed of if he no longer wants to keep the equipment. The old equipment can be returned to a suitable collection point that will dispose of the equipment in accordance with the national recycling and waste disposal regulations. This does not apply to any ac- cessories or aids without electrical components supplied with the old equipment. The reprinting or reproduction by any other means, in whole or in part, of documentation and papers accompanying products is permitted only with the express consent of the iSC GmbH. Subject to technical changes Anl_SA_TE_BD_750_E_SPK8.indb 29 Anl_SA_TE_BD_750_E_SPK8.indb 29 27.02.2018 13:46:45 27.02.2018 13:46:45

Certifi cado de garantía (AR) EINHELL Argentina S.A. garantiza al comprador original el buen funcionamiento de esta unidad, por el término de 24 meses, comenzando desde la fecha de compra, documentado por la factura de compra, obligándose a sustituir o reparar sin cargo las partes que resulten de un funciona- miento defectuoso. Se entiende por sustituir el reemplazo de la pieza por otra igual o similar a la original, y que a nuestro juicio asegure al correcto funcionamiento de la unidad, no estando EIN- HELL Argentina S.A. obligada en ningún caso al cambio de la unidad completa. Las reparaciones se efectuarán en nuestros talleres autorizados. Los gastos de traslado en caso de necesidad de la intervención de un servicio técnico autorizado, serán cubiertos solo durante los seis primeros meses de la fecha de compra del producto conforme Ley 24240, Ley 24999 y Resolución 495/88. Una vez transcurrido el periodo de seis meses de la garantía legal, los gastos de traslado al servicio técnico autorizado quedaran a cargo del consumidor o propietario legal del aparato. Las reparaciones se efectivizarán en un plazo máximo de treinta (30) días a partir del recibo fe- haciente de solicitud de la reparación en nuestro Departamento de Servicio postventa o centro de servicio técnico autorizado (según correspon- da), quienes le otorgaran número de “Orden de Servicio” correspondiente. Este plazo podrá ser ampliado, previa comunicación del prestatario del servicio al usuario siempre y cuando razones de fuerza mayor y /o caso fortuito así lo obliguen. Por tratarse de bienes fabricados con componentes importados y en caso de no contar con los mis- mos, el tiempo de reparación estará condiciona- do a las normas vigentes para la importación de partes. Toda intervención de nuestro personal, realizado a pedido del comprador dentro del plazo de esta garantía, que no fuera obligado por falla o defecto alguno, cubierto por este certifi cado, deberá ser abonado por el interesado de acuerdo a la tarifa vigente e inclusive se cobrará la visita correspon- diente, si la hubiere. Se deja constancia que la garantía no cubre daños ocasionados al acabado del gabinete, roturas, golpes, rayaduras etc., como así tam- poco las baterías ni los daños ocasionados por defi ciencias o interrupciones que afecten el circuito eléctrico de conexión; o si los daños fueran producidos por causas de fuerza mayor o caso fortuito, y los ocasionados por mudanzas o traslados. ** Valido si el cliente realiza la Puesta en Marcha gratuita para los productos con motor a explosión en un service autorizado Einhell. Para averiguar el service autorizado más próximo, comuníquese al Tel.: 0800-147-HELP (4357) o al e-mail: [email protected] de Einhell Argen- tina SA. Caso contrario la garantía queda limitada a seis meses a partir de la fecha de compra. CONDICIONES DE LA GARANTÍA Las Herramientas Eléctricas solamente deben ser conectados a la red de alimentación eléctrica de 220 voltios, 50 Hz, corriente alterna. La garantía caduca automáticamente: a) si la herramienta fuera abierta examinada, alterada, falsifi cada, modifi cada o reparada por terceros no autorizadas. b) Si cualquier pieza, parte o componente agre- gado al producto fuera clasifi cado como no original. c) Si el número de serie que identifi ca la her- ramienta se encontrara adulterado ilegible o borrado. d) Quedan excluidos de la presente garantía los eventuales defectos derivados del desgaste natural del artefacto, como por ejemplo bu- jes, carbones, rodamientos, colectores o por negligencia del comprador o usuario en el cumplimiento de las instrucciones que fi guran en el Manual de Uso. e) Las herramientas de corte, como por ejemplo sierras, fresas y abrasivos, deberán ser compatibles con las especifi caciones de la máquina. f) Quedan excluidas de la cobertura de la ga- rantía las baterías en caso de herramientas eléctricas a batería, el cargador de batería y las conexiones del cargador de batería hacia la red eléctrica de 220V, 50Hz así como par- tes y piezas consumibles. RESPONSABILIDADES DEL COMPRADOR 1º) Para una atención en condición de garantía deberá presentarse la factura original de compra al servicio técnico autorizado, cada vez que este lo solicite. 2º) Respetar y cumplir las instrucciones en el Manual de Uso que esta incluido como do- cumentación dentro del producto / embalaje original. 3º) Conectar el cable de alimentación eléctrica provisto al toma de la instalación eléctrica de su domicilio o lugar de uso con puesta a tierra, circuito protegido con llave termo ma- Anl_SA_TE_BD_750_E_SPK8.indb 30 Anl_SA_TE_BD_750_E_SPK8.indb 30 27.02.2018 13:46:45 27.02.2018 13:46:45

gnética y disyuntor, en caso que el producto adquirido por el comprador lo requiere. En caso de duda, consulte su electricista matri- culado. 4º) Verifi car que la tensión de la línea eléctrica corresponda a 220 V 50 Hz, corriente alterna. EINHELL Argentina S.A. no se responsabiliza por daños y/o deterioros que eventualmente se pue- den ocasionar a terceros. En ningún caso EIN- HELL Argentina S.A. será responsable respecto del comprador o de cualquier otra parte por cual- quier daño, incluyendo lucro cesante, ahorro per- dido o cualquier otro perjuicio directo o indirecto, relacionado con el uso o con la imposibilidad de uso del producto. En ningún caso la respon- sabilidad de EINHELL Argentina S.A. respecto del comprador o de cualquier otra parte (como eventual consecuencia de un reclamo fundado en contrato o en obligaciones extracontractuales) podrá exceder un monto total equivalente al pre- cio de compra del producto. IMPORTANTE El presente certifi cado anula cualquier otra ga- rantía implícita o explícita, por la cuál y expresa- mente no autorizamos a ninguna otra persona, sociedad o asociación a asumir por nuestra cuenta ninguna responsabilidad con respecto a nuestros productos. Importa, garantiza y distribuye en Argentina: EINHELL Argentina S.A. Las Lilas 970 Manuel Alberti Buenos Aires Edifi cio Blue Building; Piso 2 Ramal Pilar Km 42 [email protected] Tel.: 0800-147-HELP (4357) Domicilio legal: Av. Corrientes 1463, Piso 3, Dpto. 5 (C1042AAA) Ciudad Autónoma de Buenos Aires CUIT 30-71193247-6 Solo vigente en la República Argentina Anl_SA_TE_BD_750_E_SPK8.indb 31 Anl_SA_TE_BD_750_E_SPK8.indb 31 27.02.2018 13:46:45 27.02.2018 13:46:45

Características técnicas Tensión nominal de entrada .......... 230 Vca 50 Hz Potencia nominal ............... 750 vatios S2 15 min Velocidad del motor ............................. 1400 rpm Velocidad de salida (regulable de forma continua) ......................................................450-2500 rpm Alojamiento para el portabrocas ..................B 16 Cono de husillo de broca ............................MK 2 Portabrocas en corona dentada .......Ø 1 - 16 mm Distancia entre columna y portabrocas .. 160 mm Mesa grande de la taladradora .....243 x 243 mm Ajuste angular .........................mesa 45° / 0° / 45° Profundidad de perforación ...................... 80 mm Diámetro de columna ................................ 65 mm Altura ...................................................... 940 mm Espacio ocupado ...........................456 x 304 mm Peso ............................................................43 kg Peligro! Ruido y vibración Los valores con respecto al ruido y la vibración se determinaron conforme a la norma EN 61029. Nivel de presión acústica LpA .............. 81,2 dB(A) Imprecisión KpA ............................................2 dB Nivel de potencia acústica LWA ........... 90,3 dB(A) Imprecisión KWA ............................................2 dB Anl_SA_TE_BD_750_E_SPK8.indb 32 Anl_SA_TE_BD_750_E_SPK8.indb 32 27.02.2018 13:46:45 27.02.2018 13:46:45

Certifi cado de garantía (CL) Estimado cliente: Nuestros productos están sometidos a un estricto control de calidad. No obstante, lamentaríamos que este aparato dejara de funcionar correctamente, en tal caso, le rogamos que se dirija a nuestra Red de Servicios Técnicos Autorizados indicada en la presente tarjeta de garantía. Con mucho gusto le atende- remos también telefónicamente en el número de servicio indicado a continuación. Para hacer válido el derecho de garantía, proceda de la siguiente forma: 1. Estas condiciones de garantía regulan prestaciones de la garantía adicionales. Sus derechos le- gales a prestación de garantía no se ven afectados por la presente garantía. Nuestra prestación de garantía es gratuita para usted. 2. La prestación de garantía se extiende exclusivamente a defectos ocasionados por fallos de material o de producción y está limitada a la reparación de los mismos o al cambio del aparato. Tenga en consideración que nuestro aparato no está indicado para un uso comercial, en taller o industrial. Por lo tanto, no procederá un contrato de garantía cuando se utilice el aparato en zonas industria- les, comerciales o talleres, así como actividades similares. De nuestra garantía se excluye cualquier otro tipo de prestación adicional por daños ocasionados por el transporte, daños ocasionados por la no observancia de las instrucciones de montaje o por una instalación no profesional, no observancia de las instrucciones de uso (como, p. ej., conexión a una tensión de red o corriente no indicada), aplicaciones impropias o indebidas (como, p. ej., sobrecarga del aparato o uso de her- ramientas o accesorios no homologados), no observancia de las disposiciones de mantenimiento y seguridad, introducción de cuerpos extraños en el aparato (como, p. ej., arena, piedras o polvo), uso violento o infl uencias externa (como, p. ej., daños por caídas), así como por el desgaste habitu- al por el uso. Esto se aplica especialmente en aquellas baterías para las que ofrecemos un plazo de garantía de 12 meses. El derecho a garantía pierde su validez cuando ya se hayan realizado intervenciones en el aparato. 3. El periodo de garantía es de 2 años y comienza en la fecha de la compra del aparato. El derecho de garantía debe hacerse válido, antes de fi nalizado el plazo de garantía, dentro de un periodo de dos semanas una vez detectado el defecto. El derecho de garantía vence una vez transcurrido el plazo de garantía. La reparación o cambio del aparato no conllevará ni una prolongación del plazo de garantía ni un nuevo plazo de garantía ni para el aparato ni para las piezas de repuesto montadas. Esto también se aplica en el caso de un servicio in situ. 4. Para hacer efectivo su derecho a garantía, envíe gratuitamente el aparato defectuoso a la dirección indicada a continuación. Adjunte el original del ticket de compra u otro tipo de comprobante de compra con fecha. ¡A tal efecto, guarde en lugar seguro el ticket de compra como comprobante! Describa con la mayor precisión posible el motivo de la reclamación. Si nuestra prestación de ga- rantía incluye el defecto aparecido en el aparato, recibirá de inmediato un aparato reparado o nuevo de vuelta. Naturalmente, también solucionaremos los defectos del aparato que no se encuentren comprendidos o ya no se encuentren comprendidos en la garantía, en este caso contra reembolso de los costes. Para ello, envíe el aparato a nuestra dirección de servicio técnico. Einhell Chile S.A. Puerto Madero 9710 ofi cina A13, Pudahuel, Santiago, Chile. Phone: +56442350600, 600 083 0010 [email protected] www.einhell.cl Anl_SA_TE_BD_750_E_SPK8.indb 33 Anl_SA_TE_BD_750_E_SPK8.indb 33 27.02.2018 13:46:45 27.02.2018 13:46:45

Características técnicas Tensión nominal de entrada ........... 230 V ~ 50 Hz Potencia nominal ............... 750 vatios S2 15 min Velocidad del motor ............................. 1400 rpm Velocidad de salida (regulable de forma continua) ......................................................450-2500 rpm Alojamiento para el portabrocas ..................B 16 Cono de husillo de broca ............................MK 2 Portabrocas en corona dentada .......Ø 1 - 16 mm Distancia entre columna y portabrocas .. 160 mm Mesa grande de la taladradora .....243 x 243 mm Ajuste angular .........................mesa 45° / 0° / 45° Profundidad de perforación ...................... 80 mm Diámetro de columna ................................ 65 mm Altura ...................................................... 940 mm Espacio ocupado ...........................456 x 304 mm Peso ............................................................43 kg Peligro! Ruido y vibración Los valores con respecto al ruido y la vibración se determinaron conforme a la norma EN 61029. Nivel de presión acústica LpA .............. 81,2 dB(A) Imprecisión KpA ............................................2 dB Nivel de potencia acústica LWA ........... 90,3 dB(A) Imprecisión KWA ............................................2 dB Anl_SA_TE_BD_750_E_SPK8.indb 34 Anl_SA_TE_BD_750_E_SPK8.indb 34 27.02.2018 13:46:45 27.02.2018 13:46:45

- 35 - Garantía Limitada Einhell Cada producto Einhell es sometido a estrictos controles de calidad. No obstante, consideramos, que cualquier aparato en condición normal de uso pueda presentar alguna falla. Para este caso, Einhell dis- pone de una red de servicio autorizado en la Región y responde con el cumplimiento de calidad e idoneidad de todos sus productos como se menciona en esta etiqueta de garantía y sus manuales. Tiempo de Garantía Einhell 1 AÑO DE GARANTIA EINHELL CLASSIC / HOME 2 AÑOS DE GARANTIA EINHELL RED / EXPERT 6 MESES DE GARANTIA EN TODAS SUS BATERIAS Para hacer válido el derecho de garnatía: 1. Considere, el servicio de atención en garantía es gratuito. 2. El usuario debe acudir directamente a la red de Centros de Servicio Einhell para atención de garantías y reparaciones, allí encontrará asesoría adecuada y profesional, en caso de requerir información detallada lo invitamos a consultar: a) Nuestra página de internet www.einhell.com.co para ubicar su centro de atención más cercano b) Puede llamar a la línea de atención directa 57-(1) 6092133 / 36. Bogotá Colombia o la red de servicio mencionada en esta etiqueta. c) Nuestro correo electrónico [email protected] Con estas tres opciones puede coordinar su reparación 3. El usuario debe presentar y entregar una copia de su factura de compra. Tenga presente las siguientes recomendaciones al momento de entregar su equipo: • El producto debe cumplir la totalidad de la descripción de garantía. • Asegúrese de enviar el equipo sin accesorios. • Anexe copia de su factura de compra. • Anexe datos completos (nombre, dirección, teléfono, ciudad) Esta información es indispensable para mantenerlo informado sobre la reparación y entrega del producto. La Garantía no Incluye: 1. Uso y desgaste natural de piezas. 2. Daños de accesorios y piezas que esta sujetas a la manipulación del cliente (Rodamientos, Esco- billas, Porta brocas, bridas, acoples, etc.) 3. Daños ocasionados por accidentes o uso inadecuado de la maquina a la cual fue diseñada como indica los manuales. 4. Daños provocados por el uso de accesorios no originales. 5. Causas no atribuibles a defectos de fabricación, diseño o falla de material. 6. Manipulación o reparación por parte de usuarios no autorizados por la marca Einhell. 7. Modifi cación física o técnica de la herramienta. 8. No presentar copia de la factura de compra o: a) Que presente enmendaduras, correcciones y demás dentro de la misma. b) No ser una factura legalmente establecida por las políticas locales. 9. Producto cuyo canal de comercialización sea diferente al establecido por Einhell Colombia S.A.S y sus distribuciones autorizados Generalidades 10. Es el Centro de Servicio Autorizado Einhell quien toma la decisión completa sobre la atención en garantía. Anl_SA_TE_BD_750_E_SPK8.indb 35 Anl_SA_TE_BD_750_E_SPK8.indb 35 27.02.2018 13:46:45 27.02.2018 13:46:45

- 36 - Colombia Einhell Colombia S.A.S. Carrera 106 N° 15-25 manzana 16 bodegas 3-4 lote 114D Zona Franca Fontibón Bogotá – Colombia Teléfono: (57)( 1 )6092133 / (57)(1) 6092136 [email protected] [email protected] [email protected] www.einhell.com.co Costa Rica San José Multiservicios Electromecánicos myl s.a 450 mts oeste de la embajada América Teléfono:(506) 2220-3624 [email protected] Desamparados Servicios Arias Sánchez 300 mts este del multicentro desamparados Teléfono:(506) 2250-9871 [email protected] Cartago R e puestos y Reparaciones Solan o 175 mts este de la iglesia, taras Teléfono:(506) 2537-4622 [email protected] Ecuador Guayaquil Pino Aristata S.A. Tulcán 403 y Luis Urdaneta Teléfono: (593) (04) 2288000 / (593) 987 444 444 [email protected] Quito Pino Aristata S.A. Gaspar de Villarroel E5-08 e Isla Isabel Teléfono: (593) (02) 5111459 / (593) 958 958 958 [email protected] Venezuela 19 LEYDEN STREET E1 7LE LONDRES 04001 PBX: 442079771250 Salvador 19 LEYDEN STREET E1 7LE LONDRES 04001 PBX: 442079771250 Guatemala 19 LEYDEN STREET E1 7LE LONDRES 04001 PBX: 442079771250 Panamá AVE. ELOY ALFARO, Panamá, Panamá Anl_SA_TE_BD_750_E_SPK8.indb 36 Anl_SA_TE_BD_750_E_SPK8.indb 36 27.02.2018 13:46:45 27.02.2018 13:46:45

Características técnicas Tensión nominal de entrada ........... 110 V ~ 60 Hz Potencia nominal ............... 750 vatios S2 15 min Velocidad del motor ............................. 1400 rpm Velocidad de salida (regulable de forma continua) ......................................................450-2500 rpm Alojamiento para el portabrocas ..................B 16 Cono de husillo de broca ............................MK 2 Portabrocas en corona dentada .......Ø 1 - 16 mm Distancia entre columna y portabrocas .. 160 mm Mesa grande de la taladradora .....243 x 243 mm Ajuste angular .........................mesa 45° / 0° / 45° Profundidad de perforación ...................... 80 mm Diámetro de columna ................................ 65 mm Altura ...................................................... 940 mm Espacio ocupado ...........................456 x 304 mm Peso ............................................................43 kg Peligro! Ruido y vibración Los valores con respecto al ruido y la vibración se determinaron conforme a la norma EN 61029. Nivel de presión acústica LpA .............. 81,2 dB(A) Imprecisión KpA ............................................2 dB Nivel de potencia acústica LWA ........... 90,3 dB(A) Imprecisión KWA ............................................2 dB Anl_SA_TE_BD_750_E_SPK8.indb 37 Anl_SA_TE_BD_750_E_SPK8.indb 37 27.02.2018 13:46:45 27.02.2018 13:46:45

Características técnicas Tensión nominal de entrada ........... 220 V ~ 60 Hz Potencia nominal ............... 750 vatios S2 15 min Velocidad del motor ............................. 1400 rpm Velocidad de salida (regulable de forma continua) ......................................................450-2500 rpm Alojamiento para el portabrocas ..................B 16 Cono de husillo de broca ............................MK 2 Portabrocas en corona dentada .......Ø 1 - 16 mm Distancia entre columna y portabrocas .. 160 mm Mesa grande de la taladradora .....243 x 243 mm Ajuste angular .........................mesa 45° / 0° / 45° Profundidad de perforación ...................... 80 mm Diámetro de columna ................................ 65 mm Altura ...................................................... 940 mm Espacio ocupado ...........................456 x 304 mm Peso ............................................................43 kg Peligro! Ruido y vibración Los valores con respecto al ruido y la vibración se determinaron conforme a la norma EN 61029. Nivel de presión acústica LpA .............. 81,2 dB(A) Imprecisión KpA ............................................2 dB Nivel de potencia acústica LWA ........... 90,3 dB(A) Imprecisión KWA ............................................2 dB Anl_SA_TE_BD_750_E_SPK8.indb 38 Anl_SA_TE_BD_750_E_SPK8.indb 38 27.02.2018 13:46:45 27.02.2018 13:46:45

Anl_SA_TE_BD_750_E_SPK8.indb 39 Anl_SA_TE_BD_750_E_SPK8.indb 39 27.02.2018 13:46:45 27.02.2018 13:46:45

Anl_SA_TE_BD_750_E_SPK8.indb 40 Anl_SA_TE_BD_750_E_SPK8.indb 40 27.02.2018 13:46:45 27.02.2018 13:46:45