Dometic 8 Series Installation Manual

RMSL8xxx Absorber refrigerator Installation Manual Frigorífico de absorção Instruções de montagem EN PT

RMS 8400 RMS 8401 RMS 8405 RMS 8460 RMS 8461 RMS 8465 RMS 8500 RMS 8501 RMS 8505 RMS 8550 RMS 8551 RMS 8555 RML 8550 RML 8551 RML 8555 RMSL 8500 RMSL 8501 RMSL 8505 Installation instructions Absorption refrigerator for recreation vehicles EN MBA 10/2012 N 1-2 English

0.0 Unpacking and Transport . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 1.0 General . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 1.1 Introduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 1.2 Guide to these operating instructions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 1.3 Copyright protection . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 1.4 Explanation of symbols used in this manual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 1.5 Warranty . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 1.6 Limitation of liability . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 1.7 Declaration of conformity . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 2.0 Safety instructions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 2.1 Application according to regulations . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 2.2 User's responsibility . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 2.3 Working upon and checking the refrigerator . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 2.4 Operating the refrigerator with gas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 3.0 Description of model . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 3.1 Model identification . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 3.2 Refrigerator rating plate . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 3.3 Technical data . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 4.0 Installation instructions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 4.1 Installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 4.1.1 Side installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 4.1.2 Side installation with floor-roof ventilation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 4.1.3 Rear installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 4.1.4 Draught-proof installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 4.2 Ventilation and air extraction of the refrigerator . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 4.3 Installing the ventilation system . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 4.4 Exhaust gas duct and installing the fume flue . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 4.5 Installation recess . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 4.5.1 Installation in the recess . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 4.6 Securing the refrigerator . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17 4.7 Inserting of the decor panel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17 4.8 Gas installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19 4.9 Electrical installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21 4.9.1 Mains connection . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21 4.9.2 Battery connection . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21 4.9.3 Cable connections . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 4.9.4 D+ and solar connection (only for AES models) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24 4.9.5 Wiring diagrams . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25 2 Table of contents Dometic GmbH In der Steinwiese 16 D-57074 Siegen www.dometic.com

0.0 Unpacking and Transport Never use parts on the refrigerator other than those shown in the illustration (particularly not the cooling unit, gas lines and control panel) for carrying or lifting the refrigerator ! This prevents damage to the refrigerator. CAUTION! NOT OK OK OK

and administrative regulations of the country in which the vehicle will first be used must be adhered to. Otherwise the refrigerator must be installed as described in these instructions. In Europe, for example, gas appliances, cable routing, installation of gas cylinders, as well as approval and checking for leaks must comply with EN 1949 for liquid gas systems in vehi- cles. 1.1 Introduction Before you start installing the refrigerator, please read the installation instructions carefully. These instructions provide you with the neces- sary guidance for the proper installation of your refrigerator. Observe in particular the safety instructions. Observation of the instructions and handling recommendations is important for dealing with the refrigerator safely and for protecting you from injury and the refrigerator from damage. You must under- stand what you have read before you carry out a task. Keep these instructions in a safe place close to the refrigerator so they may be referred to at any time. 1.2 Guide to these installation instructions The information, texts and illustrations in these instructions are copyright protected and are subject to industrial property rights. No part of these instructions may be reprodu- ced, copied or utilised in any other way wit- hout written authorisation by Dometic GmbH, Siegen. 1.3 Copyright protection 1.4 Explanation of symbols used in this manual Warning notices are identified by symbols. A supplementary text gives you an explanation of the degree of danger. Observe these warning notices rigorously. You will thus protect yourself and other people from injury, and the appliance from damage. Warning notices DANGER indicates an imminent hazardous situation which, if not avoided, could result in death or serious injury. DANGER! WARNING indicates a potentially hazardous situation which, if not avoided, could result in death or serious injury WARNING! WARNING indicates a potentially hazardous situation which, if not avoided, could result in death or serious injury CAUTION! CAUTION (used without the safety alert sym- bol) indicates a potentially hazardous situation which, if not avoided, may result in damage to the appliance. CAUTION!

ting instructions were prepared after taking into consideration the applicable standards and regulations as well as the current state of the art. Dometic reserves the right to make changes at any time which are deemed to be in the interest of improving the product and safety. Dometic will assume no liability for damage in the case of : n non-observation of the operating instructi- ons n application not in accordance with the regulations or provisions n use of non-original spare parts n modifications and interferences to the appliance n effect of environmental influences, such as - temperature fluctuations - humidity 1.6 Limitation of liability 1.7 Declaration of conformity Warranty arrangements are in accordance with EC Directive 44/1999/CE and the normal conditions applicable for the country concer- ned. For warranty or other maintenance, plea- se contact our customer services department. Any damage due to improper use is not cover- ed by the warranty. The warranty does not cover any modifications to the appliance or the use of non-original Dometic parts. The warranty does not apply if the installation and operating instructions are not adhered to and no liability shall be entertained. 1.5 Warranty Information INFORMATION gives you supplementary and useful guidance when dealing with your refrige- rator. Environmental Tips ENVIRONMENTAL TIPS gives you useful gui- dance for saving energy and disposal of the appliance. i

This refrigerator is designed for installation in recreation vehicles such as caravans or motorhomes. The appliance has been type- approval tested for this application in accor- dance with the EC Gas Directive. The refrigerator is to be used solely for storing foodstuffs. 2.1 Application according to regulations 2.3 Working upon and checking the refrigerator Work on gas equipment, exhaust system and electrical facilities must be carried out by authorised personnel only. Substantial damage to property and/or injury to persons can arise through unpro- fessional procedures. WARNING! Never use an unshielded flame to check gas bearing parts and pipes for leakage! There is a danger of fire or explosion. DANGER! Never open the absorber cooling unit! It is under high pressure. There is a danger of injury! WARNING! Anyone operating the refrigerator must be familiar with the safe handling and understand the advice in these operating instructions. 2.2 User's responsibility It is imperative that the operating pressure corresponds to the data specified on the rating plate of the appliance. Compare the operating pressure of the rating plate with the data specified on the pressure reducing valve of the liquid gas cylinder. 2.4 Operating the refrigerator with gas The refrigerator must not be exposed to rain. CAUTION!

Dometic refrigerators are equipped for a con- nection pressure of 30 mbar. For connection to a 50 mbar gas system, use Truma VDR 50/30 medium pressure controller. 3.0 Description of model 3.1 Model identification The rating plate is to be found on the inside of the refrigerator. It contains all important details of the refrigerator. You can read off from this the model identification, the product number and the serial number. You will need these details whenever you contact the customer service centre or when ordering spare parts. 3.2 Refrigerator rating plate Model number Product number Serial number Electrical rating details Gas pressure 2 1 3 4 5 RM 8 4 0 0 1 5 (S) (L) Refrigerator Mobile / Mobile Absorption Refrigerator Model range 4 = Width 486mm 5 = Width 523mm Depth: 0 = Standard 5 = + 55mm 6 = + 65mm Stepped cabinet „Large“ Example : 0 manual energy selection + manual ignition (battery igniter) 1 manual energy selection, automatic ignition (MES) 5 automatic and manual energy selection, automatic ignition (AES) Fig. 1 Example 2 1 3 4 5 i

Fig. 3 Fig. 2 RMS 8xxx RM 8xxx H W D RML 8xxx Fig. 4 Model Dimensions Gross capacity Rating details Consumption * Net Ignition H x W x D (mm) with/without mains/battery electricity/gas weight Piezo Automat Depth incl. door freezer compartment over 24hrs RMS 8400 RMS 8401 RMS 8405 RM 8400 RM 8401 RM 8405 RMS 8460 RMS 8461 RMS 8465 RMS 8500 RMS 8501 RMS 8505 RMS 8550 RMS 8551 RMS 8555 RM 8500 RM 8501 RM 8505 RM 8550 RM 8551 RM 8555 RML 8550 RML 8551 RML 8555 RMSL 8500 RMSL 8501 RMSL 8505 821x486x568 821x486x568 821x486x568 821x486x568 821x486x568 821x486x568 821x486x633 821x486x633 821x486x633 821x523x568 821x523x568 821x523x568 821x523x623 821x523x623 821x523x623 821x523x568 821x523x568 821x523x568 821x523x623 821x523x623 821x523x623 1245x523x625 1245x523x625 1245x523x625 1245x523x568 1245x523x568 1245x523x568 80 / 85 lit. 80 / 85 lit. 80 / 85 lit. 90 / 95 lit. 90 / 95 lit. 90 / 95 lit. 90 / 96 lit. 90 / 96 lit. 90 / 96 lit. 90 / 96 lit. 90 / 96 lit. 90 / 96 lit. 103 /110 lit. 103 /110 lit. 103 /110 lit. 100 /106 lit. 100 /106 lit. 100 /106 lit. 115 /122 lit. 115 /122 lit. 115 /122 lit. 179 /189 lit. 179 /189 lit. 179 /189 lit. 145 /155 lit. 145 /155 lit. 145 /155 lit. 25 kg 25 kg 25 kg 27 kg 27 kg 27 kg 26 kg 26 kg 26 kg 26 kg 26 kg 26 kg 27 kg 27 kg 27 kg 28 kg 28 kg 28 kg 30 kg 30 kg 30 kg 45 kg 45 kg 45 kg 40 kg 40 kg 40 kg 8 lit. 8 lit. 8 lit. 8 lit. 8 lit. 8 lit. 11 lit. 11 lit. 11 lit. 9 lit. 9 lit. 9 lit. 12 lit. 12 lit. 12 lit. 9 lit. 9 lit. 9 lit. 12 lit. 12 lit. 12 lit. 33 lit. 33 lit. 33 lit. 28 lit. 28 lit. 28 lit. 125 W / 120 W 125 W / 120 W 125 W / 120 W 135 W / 130 W 135 W / 130 W 135 W / 130 W 125 W / 120 W 125 W / 120 W 125 W / 120 W 125 W / 120 W 125 W / 120 W 125 W / 120 W 125 W / 120 W 125 W / 120 W 125 W / 120 W 135 W / 130 W 135 W / 130 W 135 W / 130 W 135 W / 130 W 135 W / 130 W 135 W / 130 W 190 W / 170 W 190 W / 170 W 190 W / 170 W 190 W / 170 W 190 W / 170 W 190 W / 170 W • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • ca.2,5 KWh / 270 g ca.2,5 KWh / 270 g ca.2,5 KWh / 270 g ca.2,4 KWh / 270 g ca.2,4 KWh / 270 g ca.2,4 KWh / 270 g ca.2,5 KWh / 270 g ca.2,5 KWh / 270 g ca.2,5 KWh / 270 g ca.2,5 KWh / 270 g ca.2,5 KWh / 270 g ca.2,5 KWh / 270 g ca.2,6 KWh / 270 g ca.2,6 KWh / 270 g ca.2,6 KWh / 270 g ca.2,4 KWh / 270 g ca.2,4 KWh / 270 g ca.2,4 KWh / 270 g ca.2,6 KWh / 270 g ca.2,6 KWh / 270 g ca.2,6 KWh / 270 g ca.3,2 KWh / 380 g ca.3,2 KWh / 380 g ca.3,2 KWh / 380 g ca.3,2 KWh / 380 g ca.3,2 KWh / 380 g ca.3,2 KWh / 380 g Curved door models

Subject to technical changes. *Average consumption measured at an average ambient temperature of 25°C in pursuance of ISO Standard. Model Dimensions Gross capacity Rating details Consumption * Net Ignition H x W x D (mm) with/without mains/battery electricity/gas weight Piezo Automat Depth incl. door freezer compartment over 24hrs RMS 8500 RMS 8501 RMS 8505 RMS 8550 RMS 8551 RMS 8555 RM 8500 RM 8501 RM 8505 RM 8550 RM 8551 RM 8555 821x523x541 821x523x541 821x523x541 821x523x596 821x523x596 821x523x569 821x523x541 821x523x541 821x523x541 821x523x596 821x523x596 821x523x596 86 / 92 lit. 86 / 92 lit. 86 / 92 lit. 99 /106 lit. 99 /106 lit. 99 /106 lit. 96 /102 lit. 96 /102 lit. 96 /102 lit. 111/118 lit. 111/118 lit. 111/118 lit. 26 kg 26 kg 26 kg 27 kg 27 kg 27 kg 28 kg 28 kg 28 kg 30 kg 30 kg 30 kg 9 lit. 9 lit. 9 lit. 12 lit. 12 lit. 12 lit. 9 lit. 9 lit. 9 lit. 12 lit. 12 lit. 12 lit. 125 W / 120 W 125 W / 120 W 125 W / 120 W 125 W / 120 W 125 W / 120 W 125 W / 120 W 135 W / 130 W 135 W / 130 W 135 W / 130 W 135 W / 130 W 135 W / 130 W 135 W / 130 W • • • • • • • • • • • • ca.2,5 KWh / 270 g ca.2,5 KWh / 270 g ca.2,5 KWh / 270 g ca.2,6 KWh / 270 g ca.2,6 KWh / 270 g ca.2,6 KWh / 270 g ca.2,4 KWh / 270 g ca.2,4 KWh / 270 g ca.2,4 KWh / 270 g ca.2,6 KWh / 270 g ca.2,6 KWh / 270 g ca.2,6 KWh / 270 g Flat door models

The unit and the exhaust duct system must be in principle installed so that it is accessible for maintenance work, can be easily installed and dismantled and removed from the vehicle wit- hout great effort. Installation and connection of the appliance must comply with the latest technical regulati- ons, as follows: n The electrical installation must comply with national and local regulations. n The gas installation must comply with national and local regulations. n European Standard EN 1949 n European Standards EN 60335-1, EN 60335-2-24, EN 1648-1 , EN 1648-2 n The appliance must be installed in such a way that it is shielded from excessive heat radiation. Excessive heat impairs performance and rai- ses the energy consumption of the refrigera- tor! 4.1 Installation Deviations from these installation instruc- tions without prior notification of Dometic result in Dometic GmbH's warranty obliga- tions becoming void! The appliance may be installed by authori- sed personnel only! WARNING! (Fig. 6) The air vent grilles offer an unobstruc- ted dissipation of heat and exhaust gas even when the door is opened. 4.1.1 Side installation If the appliance is installed on the same side of the vehicle as the entrance door, it is desirable that the door does not cover the refrigerator's vents. (Fig. 5, Clearance door/ventilation grille at least 25 mm). Otherwise ventilation could be impaired which causes a loss in cooling performance. Awnings are often placed at the door side of a caravan. This complicates eva- cuation of combustion gases and heat through the ventilation grilles (loss in cooling perfor- mance)! (Fig.5) The air vent grilles are blocked. There must be a distance between the door and the air vents of at least 25 mm! If the door/grille distance is between 25 mm and 45 mm, we recommend installing a Dometic ventilation kit (item no. 241 2985 - 00/0) to achieve an optimal cooling perfor- mance in high ambient temperatures. Fig. 5 Fig. 6 Air vent grille not- blocked! OK! i

at least 520 mm long hot air condenser Recommendation: Roof vent R500 Proper ventilation of the refrigerator can also be achieved by lower air intake aperture in the floor and upper roof exhaust vent (see Fig. 7). A flue has to be provided between the top edge of the refrigerator and the roof ventilation which directs the hot air and the exhausts straight to the air vent in the roof. The floor opening must have a cross section of at least 250 cm² . Protect the opening, e.g. with a baffle plate and a net, to prevent dirt from entering the gas burner. Compared to side ventilation, this ventilation method can allow more dirt to enter the rear area of the refrigerator, which makes regular maintenance of the gas burner, at least once a year, neces- sary. With this installation method, regular main- tenance of the gas burner is only possible once the device has been dismantled. It is imperative that the refrigerator be installed in a way to allow easy removal. We therefore recommend providing an ade- quate access opening (service flap) for ready serviceability from the outside. 4.1.2 Side installation with floor-roof ventilation Another unfavourable method of rear installa- tion is to install the air intake and exhaust gril- les (Fig. 10) at the side wall of the recreation vehicle. The air-heat recirculation is very restricted which means that heat exchangers (condenser, absorber) cannot be adequately cooled. The optional method of an additional air vent grille installed in the floor also exhibits an insufficient air flow duct. Fig. 8 Fig. 9 Air vent grille not blocked ! OK! Air vent grille blocked ! 4.1.3 Rear installation Rear installation often causes an unfavourable installation arrangement, as ideal ventilation cannot always be assured (e.g. the lower ven- tilation grille is covered by the bumper or the rear lights of the vehicle!) (Fig. 8). The maxi- mum cooling performance of the aggregate is actually not available. i

available! Do not apply this installation method, as it does not provide proper ven- tilation! Please refer to the description in section 4.2 . CAUTION! 4.1.4 Draught-proof installation Refrigerators in motorhomes, caravans or other vehicles must be installed in a draught- proof manner (EN 1949). This means that the combustion air for the burner is not taken from the living space and that exhaust fumes are prevented from entering the living space. Adequate sealing between the back of the refrigerator and the vehicle interior has to be provided. Dometic strongly recommends carrying this out using a flexible seal (in order to simplify later removal and installation of the unit for maintenance purposes. By no means use durable sealing com- pounds, fitting foam or similar material to realise draught-proof installation of the refrigerator! Do NOT use any easily inflam- mable materials for sealing (in particular silicon sealing compound or similar). Risk of fire! The device manufacturer's product liability and warranty shall lapse if such materials are used. WARNING! The lip seals (1) are installed at the bottom and on each side in the installation recess (Fig. 11- 13). A heat deflector plate (2) is installed in the installation recess above the refrigerator. Affix the this plate to the caravan wall, do NOT attach to the refrigerator ! Attach the deflector plate so that the heated air escapes through the top ventilation grill into the open air and no heat build-up can be pro- duced. Fig. 12 Fig. 11 Fig. 13 1 1 2 2 Proposal 1 Installation

and refrigerator is completely isolated from the vehicle interior. Intrusion of exhaust fumes into the living space is prevented. Fumes will esca- pe through the upper ventilation grille to the outside. The draught-proof installation does not requi- re a special exhaust gas duct to be used. This installation method allows the use of the same air vent grille LS200 at the top and at the bot- tom without flue duct. .-Nummer : If a flue duct is nevertheless desirable, incor- porate the LS100 ventilation system with flue duct into the upper air vent opening. (For installation, please refer to "4.4") Deviations require the consent of the manu- facturer! In the event of high ambient temperatures, full performance of the cooling unit can only be achieved by means of adequate ventilation and extraction. A correct installation of the refrigerator is essential for its correct operation, as due to physical reasons heat builds up at the back of the appliance which must be allowed to esca- pe into the open air. 4.2 Ventilation and air extracti- on of the refrigerator The refrigerator is later pushed into the instal- lation recess from the front. Ensure that the seals abut the case evenly. This installation option facilitates the removal and installation of the appliance for servicing. Fig. 14 Fasten the sealing lips to a stop bar on the rear side (1), e.g. by gluing. 1 Proposal 2 Installation Ventilation is provided for the unit by means of two apertures in the caravan wall. Fresh air enters at the bottom, extracts the heat and exits through the upper vent grille (chimney effect). The upper ventilation grille should be posi- tioned as high as possible above the con- denser (1, , Fig.16). Install the lower ventila- tion grille at floor level of the recess (Fig. 16,17), allowing unburnt gas (heavier than air) to escape directly into the open air. Fig. 15 i i

le facilitates access to the connections and functional parts during maintenance. Fig. 18 Fig. 19 The LS 100 upper vent system kit consists of the mounting frame (RS 1640), the air grille including flue gas duct (AS 1620) and the win- ter cover (WA120). The LS 200 lower vent system kit consists of the mounting frame (RS 1650), the air grille (AS1 630, but without flue gas duct) and the winter cover (WA130). 4.3 Installing the ventilation system LS 100 LS 200 1 2 3 4 Installation Fig. 16 1 2 1 2 Ventilation grille LS 100 or LS 200 Ventilation grille LS 200 2 1 Should this arrangement prove impossible, a ventilation aperture must be introduced by the manufacturer of the vehicle into the recess floor in order to avoid the accumula- tion of unburnt gas on the floor. The ventilation grilles must have an open cross-section of at least 250cm². This is achieved by using the Dometic LS100/LS 200 absorber ventilation and air extraction system which has been tested and approved for this purpose. Fig. 17 1 The gas burner must be located above the edge (1, Fig. 17). An installation other than described will reduce the cooling capacity and jeopardi- se the manufacturer's warranty/product liability. CAUTION! i

making it waterproof (does not apply for mounting frames with integral seal). 1 Fig. 21 Insert frame and screw into position 2 To install the ventilation grilles, cut two rectan- gles (451 mm x 156 mm) in the outer wall of the vehicle (for position of the cuts, see point 4.2). Fig. 22 Insert and lock ventilati- on grille. 3 Fig. 23 Clip the insert for flue gas duct in position (only for L100 upper ventilati- on system kit). 4 Insert winter cover. 5 Installation The exhaust gas duct system must be made in such a manner as to achieve a complete extraction of combustion products to the out- side of living space. The duct system must slope in an upward direction in order to avoid a build-up of condensate. The type of exhaust gas duct shown in Fig. 25 allows the installati- on of the winter cover next to (10) (Fig. 25). 4.4 Exhaust gas duct and instal- ling the fume flue Installing the standard fume flue 1. Connect T-piece (1) to adaptor (2) or flue pipe (3) as required and affix with screw (4). Ensure that heat baffle (5) is lodged in the cor- rect position. 2. Insert flue pipe with cover plate (6) through the appropriate aperture in the upper frame (7) and connect to T-piece (1). If necessary, shor- ten flue pipe (6) to the required length. 3. Insert and lock ventilation grill LS 100 (8) in the mounting frame (7). 4. Put cap (9) on flue pipe (6). 5. Insert extractor insert (10) into ventilation grille (8) . Fig. 25 1 2 3 4 5 6 7 9 10 8 min. 15mm

until the front edge of the refrigerator casing is aligned with the front of the recess. Allow a gap of 15-20 mm between the back wall of the recess and the refrigeration unit. Ensure that the refrigerator is installed level in the recess. The refrigerator must be installed draught- proof in a recess (also refer to Section "4.1.4"). The measurements of the recess are stated in the table below. Step (1) (Fig. 26) is only requi- red for cabinets with a step. The floor of the recess must be level, allowing the appliance to be pushed easily into its correct position. The floor must be substantial enough to bear the weight of the appliance. 4.5 Installation recess Fig. 26 TST min 15-20mm HST 1 4.5.1 Installation in the recess

secure the screws into the wall of the recess. The screws must penetrate the casing of the refrigerator. Fig. 27 Fig. 28 In the sidewalls of the refrigerator, there are four plastic sleeves for securing the refrigera- tor. The sidewalls or strips attached for secu- ring the refrigerator must be prepared to hold the screws firmly in place even when under increased load (while the vehicle is moving). Fastening screws and caps are supplied with the refrigerator 4.6 Securing the refrigerator Always insert screws through the sleeves provided as otherwise components laid in foam, such as cables etc., could be dama- ged. CAUTION! 4.7 Inserting the decor panel n Remove the lateral ledge (1) the door (ledge is attached, not screwed). n Shift decor panel (2) away from the door and insert the new decor panel. Re-attach ledge (1). Fig. 29 Model RM 8xxx, RMS 8xxx Decor panel dimensions : 743 +/- 0.5 mm 472 +/- 0.5 mm max. 2.2 mm Casing width 486 mm Height Width Thickness 743 +/- 0.5 mm 510.5 +/- 0.5 mm max. 2.2 mm Casing width 523 mm Height Width Thickness 2 1 Installation

1169,5 +0/-1 mm 507,5 +0/-1 mm max. 1.7 mm Casing width 523 mm Height Width Thickness CAUTION! Fig. 30 1 2 1. 2. 3. 4. Model RM 8xxx, RMS 84xx Fig. 35 Fig. 36 Fig. 34 Model RMx(L) 8xxx, frameless decor panel 1 2 3 4 1. 2. Fig. 33

on 2.1 . n This refrigerator is provided for installati on within liquid gas equipment in com- pliance with EN1949 and must be run exclusively on liquid gas (propane, buta- ne) (no natural gas, town gas). n A fixed, pre-set pressure regulator com- plying with EN 12864 must be connected to the liquid gas cylinder. n The pressure regulator must concur with the operating pressure specified on the rating plate of the appliance. The opera- ting pressure corresponds to the stan- dard pressure of the country of specifi- cation (EN 1949, EN 732). n Only one connection pressure is permis- sible for any one vehicle! A plate sho- wing the permanent, clearly legible noti- ce must be displayed in full view at the point where the gas cylinder is installed. n The gas connection to the appliance must be installed securely and free of stress using pipe connectors and must be securely connected to the vehicle (a hose connection is not permissible) (EN 1949). n The gas connection to the appliance is effected by means of (Ermeto-) olive type fitting L8, DIN 2353-ST, complying with EN 1949 ( s. figure 37, 38). n After professional installation, a leakage test as well as a flame test have to be carried out by qualified personnel* in conformity with EN 1949. A test certifica- te has to be issued. * Specialised personnel are accredited experts who are able, by virtue of their training and knowledge, to vouch for the correct installation and implementation of the lea- kage test. n The refrigerator must be equipped with a shut-off valve allowing to cut the supply line. Such a shut-off device must be rea- dily accessible to the user. 4.8 Gas installation The gas connection shall be carried out by specialised personnel* only. WARNING! Dometic refrigerators are equipped for a con- nection pressure of 30 mbar. For connection to a 50 mbar gas system, use Truma VDR 50/30 medium pressure controller. When using LPG gas, please consider that the burner needs cleaning at shorter intervals due to the gas combustion method (2 - 3 times per year recommended). Connection pressure and gas categories The refrigerators are operated using the gases and inlet pressures stated below. The pressu- re reducing valves between the gas cylinder and refrigerator to be used must comply with the categories stated in the following table. Category Pressure in mbar GAS I3B / P(30) 30 Butane 30 Propane I3+ (28-30/37) 28-30 Butane 37 Propane i i

Fig. 37 Gas connection RM(S) 8xx0 models SW 14 SW 17 (Ermeto-) Olive type fitting L8, (EN ISO 8434) 1 1 1

accordance with the national regulations of the respective countries. n The connection cables must be routed in a way to prevent contact with hot components of the unit/burner or with sharp edges. n Changes to the internal electrical instal- lation or the connection of other electri- cal components (e.g. external fan) to the internal wiring of the appliance will ren- der the e1/ CE admittance as well as any claims from warranty and product liabili- ty void! * Specialised personnel are accredited experts who are able, by virtue of their training and knowledge, to vouch for the correct installation. 4.9 Electrical installation The electrical installation shall be carried out by qualified personnel* only. WARNING! 4.9.1 Mains connection n The power should be supplied by a pro- perly grounded socket outlet or a groun- ded non-detachable connection. Where a socket outlet with mains supply is used, the outlet must be freely accessi- ble. n Should the connection cable be dama ged, have it replaced by Dometic Customer Services or by qualified per sonnel to avoid hazards. We recommend leading the power supply via a board-side fuse protection. Cable cross sections and cable lengths : Motorcaravan & Caravan (inside) 4 mm² (RML 8xxx = 6 mm²) < 6 m 6 mm² (RML 8xxx = 10 mm²) > 6 m Caravan (outside) min 2,5 mm² (EN1648-1) 2,5mm² Installation 4.9.2 Battery connection The machine's 12V connection cable is con- nected (observing correct polarity) to a termi- nal strip (RMx 8xx0) or plug-in-contacts (RMx 8xx1, 8xx5). The wiring for the 12V heating element (refer to A, B wiring diagram connec- tions) must be direct and by the shortest pos- sible route to the battery or electric generator. To protect the on-board 12 V circuit provide the following fuses: - RM8xxx, RMS8xxx: 15 A - RML855x, RMSL855x: 20 A In order to ensure that the 12V power supply is shut off when stopping the engine (otherwise the battery would discharge within a few hours), perform the power supply to the 12V heating element (connection A/B in wiring dia- gram) in a way to have the 12V supply only live while the vehicle ignition is switched on. The connection C/D (interior light, electronics) must be permanently provided by a 12V DC power supply to be protected by a 2A fuse. If the appliance is installed in a caravan the respective leads for the 12V+ and 12V- connections A/B and C/D must not be connected to each other on the caravan- side (EN 1648-1). CAUTION!

Position of the control electronics : The power supplies for electronics and hea- ting element are connected directly at the plug-in contacts of the electronics. For MES and AES it is compulsory to provi- de a permanent 12V DC supply at the termi- nals C/D (permanent voltage supply for functional electronics). Stepped cabinet models Fig. 42 Standard models Connections for models RM(S) 8xx0 Connections for models RM(S) 8xxx (MES), RM(S) 8xx5 (AES) : Fig. 39 A = Ground heating element DC (brown) B = Positive connection, heating element DC (brown) C = Ground interior lighting (black) D = Positive connection lighting (white) Fig. 40 2 2 L = brown N = blue Earth= yellow/green 1 1 A B C D - + - + Mains connection 12V connection on the vehicle on the appliance Installation i

Earth Mains connection (230 V AC) INput heating element (12 V DC) Electronics connection (12 V) D+ signal connection S+ signal connection Heating element mains connection (230 V AC) 2 3 4 1 Plug-in contacts (manufacturer: Stocko® ) MF 9562-002-80E MF 9562-002-8 OC 3-pin with D+ contact: MF 9562-003-8 30 960-000-00 2-pin : MF 9562-002-8 ON + spade connector 6.3 x 0.8 MKH 5132-1-0-200 2 1 3 4 Installation 2 1 3 -+ D+/S+ OUTput heating element (12 V DC)

for AES models) D+ signal connection In >Automatic Mode< the AES electronic system automatically selects the most efficient energy supply. In automatic mode the electro- nic system uses the D+ signal (dynamo +) of the alternator to detect 12V DC. 12V DC ope- ration is selected only while the engine is run- ning in order to prevent battery discharge. S+ signal connection: 12V DC energy can be optionally achieved by mounting solar equipment to the vehicle. The solar power equipment must be provided with a solar charging controller with AES output (adequate charging controllers available in selected stores). The "S+ connection (Solar +) must be connected to the respective terminal of the solar charging controller (AES output). The electronic system uses the S+ signal of the solar charging controller to detect solar 12V DC. Cable cross-sectional areas: There are no particularly high current flows via the D+ and S+ connection; therefore no parti- cularly large cross-section is required for these connections (approx. 1mm² is sufficient).

Fig. 46 For MES and AES it is compulsory to provide a permanent 12V DC supply at the terminals C/D (permanent voltage supply for functional electronics = 12V OUT / 12 V power supply for optional connections = Ground connection heating element 12VDC = Positive connection, heating element 12VDC = Ground connection electronics 12VDC = Positive connection electonics 12VDC 1 A B C D 1 i

RMS 8400 RMS 8401 RMS 8405 RMS 8460 RMS 8461 RMS 8465 RMS 8500 RMS 8501 RMS 8505 RMS 8550 RMS 8551 RMS 8555 RML 8550 RML 8551 RML 8555 RMSL 8500 RMSL 8501 RMSL 8505 MBA 10/2012 N 1-2 Manual de instalação Frigorífico Absorber para veículos de lazer Português PT

0.0 Desempacotar e transporte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 1.0 Generalidades . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 1.1 Introdução . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 1.2 Indicações sobre esse manual de instruções . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 1.3 Protecção de propriedade intelectual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 1.4 Significado dos símbolos utilizados . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 1.5 Garantia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 1.6 Limitação de responsabilidade . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 1.7 Declaração de conformidade . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 2.0 Precauções de segurança . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 2.1 Utilização recomendada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 2.2 Responsabilidade do usuário . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 2.3 Trabalhos e inspecções no frigorífico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 2.4 Operar o frigorífico com gás . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 3.0 Descrição do modelo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 3.1 Denominação do modelo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 3.2 Chapa de característica do frigorífico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 3.3 Dados técnicos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 4.0 Manual de instalação . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 4.1 Instalação . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 4.1.1 Montagem lateral . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 4.1.2 Montagem lateral com ventilação no chão e no tejadilho . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 4.1.3 Montagem na traseira . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 4.1.4 Instalação à prova de correntes de ar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 4.2 Ventilação e evacuação de ar do frigorífico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 4.3 Instalação do sistema de ventilação . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 4.4 Sistema de extracção de gases e colocação da chaminé de gás . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 4.5 Encaixe de instalação . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 4.5.1 Colocação no nicho . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 4.6 Fixação do frigorífico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17 4.7 Colocar a placa de decoração . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17 4.8 Instalação do gás . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19 4.9 Instalação eléctrica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21 4.9.1 Ligação da linha de energia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21 4.9.2 Ligação da bateria . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21 4.9.3 Ligações de cabos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 4.9.4 D+ e ligação solar (apenas em modelos AES) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24 4.9.5 Esquemas de circuitos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25 2 Índice do conteúdo Dometic GmbH In der Steinwiese 16 D-57074 Siegen www.dometic.com

0.0 Desempacotar e transporte Nunca use para transportar ou levantar o frigorífico outras peças do frigorífico sem ser as indicadas nas gravuras (principalmente o agregado, tubos de gás e painel de controlo)! Evitará assim danos no frigorífico! CUIDADO! NO SIM SIM

tados os regulamentos técnicos e administra- tivos do país no qual o veículo vai ser primei- ramente utilizado. No mais, é necessário observar as normas de instalação do fabrican- te. Na Europa, por exemplo, a conexão dos cabos, a instalação das garrafas, assim como a aprovação e verificação das fugas devem estar em conformidade com EN 1949 para as unidades de gás líquido em veículos. 1.1 Introdução Solicitamos que leia cuidadosamente este manual de instalação antes de montar o aparelho. Este manual fornece-lhe as informações necessárias para a montagem correcta do aparelho. Observar em especial as precau- ções de segurança. Cumprir essas indicaçõ- es e instruções de operação é importante para o uso seguro do seu frigorífico e, além disso, isso protege o frigorífico contra danos. As passagens lidas devem ter sido entendidas antes de efectuar uma medida. Manter esse manual de instruções sempre nas proximidades do frigorífico, de modo que ele possa ser utilizado sempre que necessário. 1.2 Indicações sobre esse manual de instalação Generalidades Os dados, textos e imagens contidos neste manual são protegidos legalmente e estão reservados sob os direitos de autoria comer- ciais. Nenhuma parte deste manual pode ser reproduzida, copiada ou divulgada de qual- quer outra forma sem uma autorização por escrito da Dometic GmbH, Siegen. 1.3 Protecção de propriedade intelectual 1.4 Significado dos símbolos utilizados As advertências foram sinalizadas através de símbolos. Um texto adicional explica o grau de periculosidade da situação. Observar essas advertências com muita atenção. Com isso, protegerá a si mesmo, assim como outras pessoas e o frigorífico contra danos Advertências PERIGO significa uma situação eminentemente perigosa, que pode acarretar a morte ou um ferimento grave, caso as instruções indicadas não sejam observadas. PERIGO! AVISO significa uma situação possivelmente perigosa, que pode acarretar a morte ou um ferimento grave, caso as instruções indicadas não sejam observadas. AVISO! CUIDADO significa uma situação possivelmen- te perigosa, que pode causar ferimentos leves ou de grau médio, caso as instruções indicadas não sejam observadas. CUIDADO! CUIDADO sem símbolo de segurança caracte- riza uma situação possivelmente perigosa que pode acarretar a danificação do aparelho, caso as instruções indicadas não sejam observadas. CUIDADO!

segundo a Directiva europeia 44/1999/EC e as condições usuais do país em questão. Em caso de prestação de garantia ou de serviço, contacte, por favor, o nosso Serviço de Atendimento a Clientes. Estão excluídos da prestação de garantia, defeitos causados por um manuseio errado. A garantia irá caducar e não será assumida nenhuma responsabilida- de, caso o aparelho sofra alteração ou forem empregues peças de reposição que não sejam peças originais da Dometic e ainda se as instruções de montagem e de uso do aparelho não forem devidamente seguidas. 1.5 Garantia Informação INFORMAÇÃO oferece indicações adicionais e úteis para a utilização correcta do seu frigorífi- co.. Referência ambiental REFERÊNCIA AMBIENTAL oferece indicaçõ- es úteis para a economia de energia e elimina- ção do aparelho. 1.7 Declaração de conformidade Todas as indicações e dados contidos nesse manual de instruções foram elaborados com base nas normas e regulamentos válidos assim como no estado actual da tecnologia. A Dometic reserva-se o direito de introduzir alte- rações a qualquer hora no produto, que pos- sam contribuir na melhoria do produto e da segurança. A Dometic não se responsabiliza por danos causados por: n Inobservância deste manual de instruções n Utilização não recomendada n Uso de peças de reposição não originais n Alterações e trabalhos incorrectos no apa- relho n Influências do meio ambiente, como - mudanças de temperatura - humidade do ar 1.6 Limitação de responsabili- dade i

frigorífico Trabalhos que envolvam gás, extracção de gases e componentes eléctricos, devem ser efectuados apenas por pesso- al de serviço autorizado. Procedimentos não profissionais podem causar grandes danos materiais e ferimentos em pesso- as. AVISO! Nunca utilize uma chama descoberta para verificar se existem fugas nas peças e tubos condutores de gases! Há perigo de incêndio e explosão. PERIGO! Nunca abra o agregado absorvente! Pois ele está sob elevada pressão. Há perigo de ferimentos! AVISO! Pessoas que utilizam o frigorífico devem saber lidar de modo seguro com o aparelho e devem ter lido as indicações desse manual de instru- ções. 2.2 Responsabilidade do usuário A pressão de funcionamento deve correspon- der obrigatoriamente aos dados fornecidos na chapa de característica do aparelho. Compare os dados da pressão de funciona- mento fornecidos na chapa de característica com os dados no monitor de pressão da gar- rafa de gás líquido. 2.4 Operar o frigorífico com gás O aparelho não deve ser exposto á chuva. CUIDADO! Precauções de segurança 2.0 Precauções de segurança O frigorífico foi concebido para instalação em veículos de lazer tais como roulottes ou cara- vanas. O aparelho foi testado para este emp- rego em conformidade com a directiva de aparelhos a gás da UE, tendo sido usado um protótipo para o ensaio. Utilizar o frigorífico apenas para refrigerar e armazenar alimentos. 2.1 Utilização recomendada

Todos os frigoríficos da Dometic são equipa- dos com uma pressão de ligação de 30 mbar. Tratando-se de uma ligação em um equipa- mento com 50 mbar, utilize um regulador Truma de pressão fixo e pré-definido em conformidade com VDR 50/30. 3.0 Descrição do modelo 3.1 Denominação do modelo A chapa de características encontra-se no interior do frigorífico. Ela contém todas os dados importantes do frigorífico. Lá poderá ler a denominação do modelo, o número de pro- duto e o número de série. Precisará destes dados sempre que contactar o nosso Serviço de Atendimento a Clientes ou ao encomendar as peças de reposição. 3.2 Chapa de características do frigorífico Número do modelo Número do produto Número de série Valores de ligação eléctrica Pressão do gás 2 1 3 4 5 RM 8 4 0 0 1 5 (S) (L) Refrigerator Mobile / Frigorífico (Absorber) Móvel 0 selecção manual de energia + ignição manual (ignição por bateria) 1 selecção de energia manual, ignição auto- mática (MES) 5 selecção de energia automática e manual, ignição automática (AES) Série do modelo 4 = Largura 486mm 5 = Largura 523mm Profundidade : 0 = Standard 5 = + 55mm 6 = + 65mm Frigorífico sobre roda „Large“ Exemplo : Fig. 1 Exemplo 2 1 3 4 5 i

Fig. 3 Fig. 2 RMS 8xxx RM 8xxx H B T RML 8xxx Fig. 4 Modelo Dimensões Capacidade bruta Valores de Consumo * Peso Ignição A x L x P (mm) com / sem ligação Eléctrico/gás líquido Piezo automat. Profundidade o congelador Rede/bateria em 24h incl. porta o congelador RMS 8400 RMS 8401 RMS 8405 RM 8400 RM 8401 RM 8405 RMS 8460 RMS 8461 RMS 8465 RMS 8500 RMS 8501 RMS 8505 RMS 8550 RMS 8551 RMS 8555 RM 8500 RM 8501 RM 8505 RM 8550 RM 8551 RM 8555 RML 8550 RML 8551 RML 8555 RMSL 8500 RMSL 8501 RMSL 8505 821x486x568 821x486x568 821x486x568 821x486x568 821x486x568 821x486x568 821x486x633 821x486x633 821x486x633 821x523x568 821x523x568 821x523x568 821x523x623 821x523x623 821x523x623 821x523x568 821x523x568 821x523x568 821x523x623 821x523x623 821x523x623 1245x523x625 1245x523x625 1245x523x625 1245x523x568 1245x523x568 1245x523x568 80 / 85 lit. 80 / 85 lit. 80 / 85 lit. 90 / 95 lit. 90 / 95 lit. 90 / 95 lit. 90 / 96 lit. 90 / 96 lit. 90 / 96 lit. 90 / 96 lit. 90 / 96 lit. 90 / 96 lit. 103 /110 lit. 103 /110 lit. 103 /110 lit. 100 /106 lit. 100 /106 lit. 100 /106 lit. 115 /122 lit. 115 /122 lit. 115 /122 lit. 179 /189 lit. 179 /189 lit. 179 /189 lit. 145 /155 lit. 145 /155 lit. 145 /155 lit. 25 kg 25 kg 25 kg 27 kg 27 kg 27 kg 26 kg 26 kg 26 kg 26 kg 26 kg 26 kg 27 kg 27 kg 27 kg 28 kg 28 kg 28 kg 30 kg 30 kg 30 kg 45 kg 45 kg 45 kg 40 kg 40 kg 40 kg 8 lit. 8 lit. 8 lit. 8 lit. 8 lit. 8 lit. 11 lit. 11 lit. 11 lit. 9 lit. 9 lit. 9 lit. 12 lit. 12 lit. 12 lit. 9 lit. 9 lit. 9 lit. 12 lit. 12 lit. 12 lit. 33 lit. 33 lit. 33 lit. 28 lit. 28 lit. 28 lit. 125 W / 120 W 125 W / 120 W 125 W / 120 W 135 W / 130 W 135 W / 130 W 135 W / 130 W 125 W / 120 W 125 W / 120 W 125 W / 120 W 125 W / 120 W 125 W / 120 W 125 W / 120 W 125 W / 120 W 125 W / 120 W 125 W / 120 W 135 W / 130 W 135 W / 130 W 135 W / 130 W 135 W / 130 W 135 W / 130 W 135 W / 130 W 190 W / 170 W 190 W / 170 W 190 W / 170 W 190 W / 170 W 190 W / 170 W 190 W / 170 W • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • ca.2,5 KWh / 270 g ca.2,5 KWh / 270 g ca.2,5 KWh / 270 g ca.2,4 KWh / 270 g ca.2,4 KWh / 270 g ca.2,4 KWh / 270 g ca.2,5 KWh / 270 g ca.2,5 KWh / 270 g ca.2,5 KWh / 270 g ca.2,5 KWh / 270 g ca.2,5 KWh / 270 g ca.2,5 KWh / 270 g ca.2,6 KWh / 270 g ca.2,6 KWh / 270 g ca.2,6 KWh / 270 g ca.2,4 KWh / 270 g ca.2,4 KWh / 270 g ca.2,4 KWh / 270 g ca.2,6 KWh / 270 g ca.2,6 KWh / 270 g ca.2,6 KWh / 270 g ca.3,2 KWh / 380 g ca.3,2 KWh / 380 g ca.3,2 KWh / 380 g ca.3,2 KWh / 380 g ca.3,2 KWh / 380 g ca.3,2 KWh / 380 g Modelo com porta curvada

Salvo modificações técnicas. *Consumo, medido com uma temperatura ambiente média de 25°C, em conformidade com a norma padrão ISO. Modelo Dimensões Capacidade bruta Valores de Consumo * Peso Ignição A x L x P (mm) com / sem ligação Eléctrico/gás líquido Piezo automat. Profundidade o congelador Rede/bateria em 24h incl. porta o congelador RMS 8500 RMS 8501 RMS 8505 RMS 8550 RMS 8551 RMS 8555 RM 8500 RM 8501 RM 8505 RM 8550 RM 8551 RM 8555 821x523x541 821x523x541 821x523x541 821x523x596 821x523x596 821x523x569 821x523x541 821x523x541 821x523x541 821x523x596 821x523x596 821x523x596 86 / 92 lit. 86 / 92 lit. 86 / 92 lit. 99 /106 lit. 99 /106 lit. 99 /106 lit. 96 /102 lit. 96 /102 lit. 96 /102 lit. 111/118 lit. 111/118 lit. 111/118 lit. 26 kg 26 kg 26 kg 27 kg 27 kg 27 kg 28 kg 28 kg 28 kg 30 kg 30 kg 30 kg 9 lit. 9 lit. 9 lit. 12 lit. 12 lit. 12 lit. 9 lit. 9 lit. 9 lit. 12 lit. 12 lit. 12 lit. 125 W / 120 W 125 W / 120 W 125 W / 120 W 125 W / 120 W 125 W / 120 W 125 W / 120 W 135 W / 130 W 135 W / 130 W 135 W / 130 W 135 W / 130 W 135 W / 130 W 135 W / 130 W • • • • • • • • • • • • ca.2,5 KWh / 270 g ca.2,5 KWh / 270 g ca.2,5 KWh / 270 g ca.2,6 KWh / 270 g ca.2,6 KWh / 270 g ca.2,6 KWh / 270 g ca.2,4 KWh / 270 g ca.2,4 KWh / 270 g ca.2,4 KWh / 270 g ca.2,6 KWh / 270 g ca.2,6 KWh / 270 g ca.2,6 KWh / 270 g Modelo com porta plana

O aparelho e a respectiva extracção de gases devem estar instalados de forma a permitirem um acesso bem fácil para manutenção e uma fácil remoção e instalação. A instalação e a ligação do aparelho devem estar em conformidade com as regulamenta- ções técnicas mais recentes: n A instalação eléctrica deve estar confor- me os regulamentos nacionais e locais. n A instalação gás deve estar conforme os regulamentos nacionais e locais n Norma europeia EN 1949 n Norma europeia EN 60335-1, EN 60335-2-24, EN 1648-1 , EN 1648-2 n O aparelho deve ser instalado de forma a estar protegido de excessiva radiação de calor. O calor excessivo faz diminuir o desempenho e contribui para o aumento do consumo de energia do frigorífico ! 4.1 Instalação Os direitos decorrentes da garantia irão ser excluidos por parte da Dometic GmbH, caso as instruções para a montagem não sejam rigorosamente observadas! O aparelho só pode ser instalado por pes- soal autorizado! AVISO! (Fig. 6) As grelhas de ventilação permitem, mesmo com a porta aberta, uma saída desim- pedida do calor do agregado e dos gases queimados. 4.1.1 Montagem lateral Se o aparelho for montado no lado da porta de entrada, deve-se atentar para que a grelha de ventilação não venha a ficar coberta quan- do a porta estiver aberta (fig. 5, distância entre porta e grelha de ventilação mín. 25 mm). Do contrário a ventilação será limitada, o que significará perda do desempenho da refrigera- ção. Muitas vezes é montado um toldo onde se encontra o lado da porta do veículo. Através do qual é dificultada a condução dos gases queimados e do calor pela grelha de ventilação (perda do desempenho da refrige- ração)! (Fig.5) As grelhas de ventilação estão tampa- das. A distância entre a porta e as grelhas de ventilação precisa ser de no mín. 25 mm! Em caso de distâncias porta/grelha entre 25 mm e 45 mm é recomendável a montagem do kit de ventilação Dometic (n° do artigo 241 2985 - 00/0) , a fim de que seja atingido um excelente desempenho de ventilação sob temperaturas ambientais altas. Fig. 5 Fig. 6 Grelhas de ventila- ção livre! OK! Instalação i

mín. 50 mm de lar- gura, mín. 520 mm de comprimento Ar quente Condensador Recomendação: Ventilação de tejadilho R500 Uma outra possibilidade é tomar medidas para que seja possível uma ventilação do fri- gorífico por meio de uma abertura de ventila- ção no chão e um dispositivo de extracção de ar no tejadilho do veículo (veja fig. 7). É neces- sário instalar uma chaminé entre o canto superior do frigorífico e da extracção de ar no tejadilho que conduza o ar quente e os gases queimados do agregado do frigorífico directa- mente ao ventilador do tejadilho. A abertura no chão precisa apresentar uma área transversal livre de no mínimo 250 cm². A abertura deve ser equipada com uma protec- ção (p.ex. chapa protectora contra choque e uma rede) de forma a ser evitada a penetração de sujidade na área traseira do frigorífico. Este modo de ventilação, comparada com a venti- lação lateral, pode permitir que entre mais sujidade na área traseira do frigorífico, de forma que é necessário efectuar uma manu- tenção periódica de no mínimo uma vez por ano do bico de gás. Nesta versão de montagem só é possível fazer uma manutenção periódica da unida- de de queima de gás apenas depois da desmontagem do aparelho. O frigorífico precisa obrigatoriamente estar instalado de tal forma, que seja garantida uma des- montagem fácil. Dessa forma, recomenda- mos que haja uma abertura para manuten- ção (chapeleta para serviços) no lado exte- rior. 4.1.2 Montagem lateral com ventila ção no chão e no tejadilho Uma variação desfavorável utilizada da insta- lação na traseira é a instalação lateral das grelhas de ventilação e de evacuação (fig. 10). A recirculação do ar e do calor é muito limita- da. Assim sendo, os permutadores térmicos (condensador, absorvente) deixarão de ser suficientemente refrigerados. A variação com uma grelha de ventilação suplementar monta- da no chão, também leva à uma condução de corrrente de ar fraca. Fig. 8 Fig. 9 Grelhas de venti- lação livre! OK! 4.1.3 Montagem na traseira A instalação na traseira é muitas vezes uma posição de instalação menos indicada, uma vez que nem sempre será possível atingir uma excelente circulação de ar (p.ex. a grelha de ventilação inferior fica tampada pelo pára- choque ou luzes traseiras do veículo!) (fig. 8). E assim a unidade não poderá atingir o nível máximo de desempenho de refrigeração. Instalação i

máximo de refrigeração! Não faça uso deste modo de instalação, visto que tanto a ventilação como a evacuação do ar não estarão sendo garantidas, como descrito abaixo no ponto 4.2! CUIDADO! 4.1.4 Instalação à prova de corren- tes de ar Aparelhos refrigerados em roulottes, carava- nas ou outros veículos, precisam ser instala- dos de forma que sejam montados em locais à prova de correntes de ar (EN 1949). Isto significa que o ar para o queimador de com- bustão não é extraído do espaço habitado e que é impedida a penetração de gases para o espaço habitado. É imprescindível que seja empregue uma vedação adequada entre a parte traseira do frigorífico e o interior do veículo. Dometic aconselha que isto seja realizado por meio de uma vedação flexível para simplificar uma desmontagem e montagem do aparelho para fins de manutenção. De forma alguma deve-se utilizar na instalação do frigorífico (vedada a ar) massas de vedação ou aplicar espuma (p. ex. espuma de montagem) ou produ- tos semelhantes duradouros! Não utilize NENHUM material facilmente inflamável (sobretudo massa de vedação de silicone ou semelhantes) para fins de vedação, pois há o perigo de ocorrer incêndio! A utilização dos mesmos isenta o produtor do aparelho da responsabilidade civil pelo produto e da garantia. AVISO! As juntas de vedação (1) devem ser colocadas no nicho de montagem em baixo e dos dois lados (grav. 11-13). Uma chapa dissipadora de calor (2) deverá ser montada no nicho de montagem por cima do frigorífico (a chapa NÃO pode ser fixa ao frigorífico). Inserir a placa de descarga de forma que o ar quente saia através da grelha de ventilação de ar para a atmosfera. Fig. 12 Fig. 11 Fig. 13 1 1 2 2 Opção 1 Instalação

e o frigorífico está agora isolada do espaço habitado. Desta forma, não passarão gases para o espaço habitado. Os gases de combu- stão saem para o ar livre através da grelha superior de ventilação e de expulsão de ar. Não é necessário um sistema especial de extracção de gases para uma instalação à prova de correntes de ar. Neste modo de instalação é possível utilizar, tanto em cima como em baixo, uma grelha de ventilação igual LS 200 sem sistema de extracção de gases. Desejando-se, no entanto, instalar uma chaminé de gás de escape, monte na abertu- ra de ventilação de cima o sistema de ventila- ção LS100 com sistema de extracção de gases. (Instalação Chaminé de gás de escape, veja "4.4") Qualquer diferença destes valores requer o consentimento do produtor! No caso de temperaturas ambiente eleva- das, só poderá ser atingido o desempenho total do agregado de refrigeração se a ven- tilação e a extracção forem adequadas. A instalação correcta do aparelho exerce um papel fundamental para o funcionamento do mesmo, uma vez que por razões físicas existe um aumento de calor na parte traseira do apa- relho; deve portanto ser possível a saída deste calor para a atmosfera. 4.2 Ventilação e evacuação de ar do frigorífico O frigorífico deverá ser depois introduzido pela frente no nicho de montagem. Verifique, se as juntas estão unidas à caixa de forma homogénea. Estas duas opções de instalação facilitam a remoção e instalação do aparelho aquando da manutenção. Fig. 14 Fixe as juntas de vedação a uma régua de encosto traseira (1), p.ex. colando. 1 Opção 2 O agregado recebe ventilação através de dois orifícios na parede da roulotte. O ar exterior entra na parte inferior e é aquecido, espalhan- do-se pela grelha de ventilação superior (efei- to chaminé). A grelha de ventilação superior deve estar o mais possível acima do condensador (1, Fig. 16) . A grelha de ventilação inferior deve estar nivelada com o chão do veículo (Fig. 16,17), permitindo que quaisquer fugas de gás (mais pesado que o ar) saiam directa- mente para o ar livre. Instalação Fig. 15 i i

incompetente reduz a eficiência do arre- fecimento e põe em perigo a garantia / responsabilidade civil pelo produto. CUIDADO! 14 A colocação correcta da grelha de ventilação inferior facilita o acesso aos pontos de liga- ções eléctricas e de gás bem como à peças mecânicas e de funcionamento, acesso este necessário para trabalhos de manutenção. Fig. 16 1 2 1 2 grelha de ventilação LS 100 / LS 200 grelha de ventilação LS 200 2 1 Fig. 18 Fig. 19 O sistema de ventilação LS 100 acima é com- posto de uma estrutura de montagem (RS 1640) (1), uma grelha de ventilação, incl. de um sistema de extracção de gases (AS 1620) (2, 3) e uma cobertura de Inverno (WA120) (4). O sistema de ventilação inferior LS 200 é composto da mesma forma de uma estrutura de montagem (RS 1650), de uma grelha de ventilação (AS 1630, contudo não possui um sistema de extracção de gases) e uma cober- tura de Inverno (WA130). 4.3 Instalação do sistema de ventilação LS 100 LS 200 1 2 3 4 Instalação Se tal disposição não for possível, o fabri- cante do veículo precisará fazer uma aber- tura para evacuação do ar no chão do nicho, para que um eventual gás de escape e não queimado não se acumule no chão. As grelhas de ventilação precisam ter uma área transversal livre de pelo menos 250 cm². Isto é possível graças à utilização do sistema absovente de ventilação e extracção da Dometic LS100 / LS200, provado e admiti- do para este fim. Fig. 17 1 O queimador de ar tem que ficar colocado por cima da aresta (1, Fig. 17). i

montagem para que fique à prova de água ((não existente na estrutura de monta- gem com vedação integrada). 1 Fig. 21 Colocar a estrutura e aparafusá-la. 2 Para instalar as grelhas de ventilação, corte dois rectângulos de 451 mm x 156 mm na parede exterior do veículo. (posição dos cor- tes, veja "4.2"). Fig. 22 Colocar grelhas de ventilação no caixilho e travar. 3 Fig. 23 Fixar com um clips o sistema de extracção de gases (apenas caso se trate de sistema de ventilação em cima L100). 4 Colocar cobertura de inverno. 5 O sistema de extracção de gases precisa ser feito de forma a garantir a evacuação comple- ta dos gases para o ar livre. A condução do gás de combustão precisa ser feita, de forma que sempre vá para cima, a fim de evitar que se junte condensado. O tipo exibido na fig. 25 de condução de gás pode ser instalado na cobertura de inverno (10) (Fig. 25) . 4.4 Sistema de extracção de gases e colocação da chaminé de gás Instalação da chaminé de gases padrão 1. Colocar o segmento T (1) sobre o adapta- dor (2), ou o tubo de gás (3) e fixar com para- fuso (4). Ao fazê-lo, é imprescindível estar atento para que o distribuidor de aquecimen- to (5) fique assentado na posição prevista. 2. Encaixar o tubo do gás completo com a placa de cobertura (6) pela abertura prevista para tal da estrutura de cima (7) e ligar com um segmento T (1). Encurtar eventualmente o tubo do gás (6) adaptando-o ao comprimento correcto. 3. Colocar a grelha de ventilação LS100 (8) na estrutura de instalação (7), bloquear com o fecho da pega que se encontra no lado esquerdo da grelha e travar. 4. Encaixar placa de cobertura (9) sobre o tubo de gases evacuados (6). 5. Colocar a peça de condução dos gases (10) na grelha de ventilação (8). Instalação Fig. 25 1 2 3 4 5 6 7 9 10 8 min. 15mm

Empurre o aparelho bem para dentro do encaixe até o limite frontal do invólucro do fri- gorífico estar nivelado com a frente do encai- xe. Deixe um intervalo de 15-20 mm entre a parede posterior do encaixe e a unidade de refrigeração! Ao instalar o frigorífico, verifique se o mesmo está nivelado no encaixe. O frigorífico deve ser instalado num encaixe prova de correntes de ar (veja também "4.1.4"). O estágio (1) (fig. 26) só é necessário em armários sobre roda. A superfície do encaixe deve estar nivelada, permitindo que o aparelho seja facilmente deslocado para a posição correcta. A superfície deve ser sufi- cientemente firme para suportar o peso da aplicação. 4.5 Encaixe de instalação Instalação Fig. 26 TST min 15-20mm HST 1 Modelo Altura HST Profund. TST RMS 8400 RMS 8401 RMS 8405 RMS 8460 RMS 8461 RMS 8465 RMS 8500 RMS 8501 RMS 8505 RMS 8550 RMS 8551 RMS 8555 RMSL 8550 RMSL 8551 RMSL 8555 220 mm 220 mm 220 mm 220 mm 220 mm 220 mm 220 mm 220 mm 220 mm 220 mm 220 mm 220 mm 220 mm 220 mm 220 mm 235 mm 235 mm 235 mm 235 mm 235 mm 235 mm 235 mm 235 mm 235 mm 235 mm 235 mm 235 mm 235 mm 235 mm 235 mm

fixe os parafusos na parede do encaixe atra- vés do invólucro de chapa metálica do frigorí- fico. Fig. 27 Fig. 28 Nas paredes laterais do frigorífico, existem quatro buchas de plástico para fixar o frigorífi- co. As paredes laterais ou calhas ligadas para fixar o frigorífico devem estar colocadas de forma a que os parafusos se mantenham fir- mes na posição correcta, mesmo com uma carga maior (quando o veículo está em movi- mento). Os parafusos de fixação e as placas de cobertura encontram-se junto com o frigo- rífico. 4.6 Fixação do frigorífico Insira sempre os parafusos nas buchas fornecidas; caso contrário, as partes estruturais incorporadas na espuma, tais como cabos, etc., podem ser danificados. CUIDADO! 4.7 Colocar a placa de decoração n Puxe a calha lateral (1) da porta (calha está encaixada e não aparafusada). n Empurrar para fora a placa de decoração (2) da porta, colocar a nova placa de deco- ração e encaixar a calha (1) novamente. Fig. 29 Modelo RM 8xxx, RMS 84xx Dimensões da placa de decoração : 743 +/- 0.5 mm 472 +/- 0.5 mm max. 2.2 mm Largura da caixa 486 mm Altura Lagura Espessura 743 +/- 0.5 mm 510.5 +/- 0.5 mm max. 2.2 mm Largura da caixa 523 mm Altura Lagura Espessura 2 1 Instalação

Dimensões da placa de decoração RML 8xxx : 1169,5 +0/-1 mm 507,5 +0/-1 mm max. 1.7 mm Largura da caixa 525 mm Altura Lagura Espessura CUIDADO! Fig. 33 Fig. 35 Fig. 36 Fig. 34 Modelo RMx(L) 8xxx, placa de decoração sem friso 1 2 3 4 Fig. 30 1 2 1. 1. 2. 2. 3. 4.

ponto 4.1 ! n Este frigorífico foi concebido para ser instalado em uma unidade de gás líquido em veículos conforme o EN1949 e preci- sa ser movido exclusivamente a gás líquido (propano, butano), sendo portan- to excluido o uso de gás de cidade ou gás natural. n Deve ser ligado à garrafa de gás líquido um regulador de pressão fixo e predefini do em conformidade com EN 12864. n O regulador de pressão tem de estar de acordo com a pressão de funcionamen- to especificada na chapa de característi- cas do aparelho. A pressão de funciona- mento corresponde à pressão standard do país da especificação (EN 1949, EN732). n Só é permitida uma pressão de ligação para qualquer veículo! Deve ser coloca- da uma placa com um aviso legível e permanente, em local visível, no ponto em que a garrafa de gás estiver instala- da. n A ligação do gás ao aparelho deve ser instalada de forma segura com potenci- al zero através de conectores e deve ser ligada de forma segura ao veículo (não é permitida uma ligação de tubagem flexí- vel) (EN 1949). n A ligação do gás ao aparelho é efectua- da através de tubagem de acoplamento Ermeto L8, DIN 2353-ST, em conformida- de com EN 1949 (fig.37,38). * É considerado mão-de-obra especializada autorizada técnicos com formação reconhecida, que devido a sua formação profissional e conhecimentos técnicos podem oferecer a garantia de que o instalação e teste de veda- ção foi realizado correctamente. n A instalação correcta inclui um teste a fugas e um teste a chamas efectuados por *pessoal autorizado em conformida- de com EN 1949. Deve ser emitido um certificado de teste. n O frigorífico deve ser equipado com um dispositivo de vedação na linha de ali- mentação permitindo a interrupção da alimentação. É imprescindível que o uti- lizador tenha acesso fácil a esse dispo- sitivo de vedação. 4.8 Instalação do gás A ligação de gás só deve ser efecturada por mão-de-obra especializada autoriza- da *. AVISO! Os frigoríficos da Dometic desta série estão equipados para uma pressão de ligação de 30 mbar. Tratando-se de uma ligação em um equipamento com 50 mbar, utilize um regula- dor de pressão fixo e pré-definido Truma em conformidade com VDR 50/30. Utilizando-se Autogás deve-se considerar que devido ao tipo de queima do gás, o quei- mador de gás precisa ser limpo mais frequen- temente (é recomendável 2-3 vezes ano). Pressão de ligação e categorias de gás Os frigoríficos são operados com os gases e as pressões de ligação abaixo mencionados. Os redutores de pressão que devem ser colo- cados entre a garrafa de gás e o frigorífico têm que corresponder às categorias mencionadas na seguinte tabela. Categoria Pressão em mbar Gás I3B / P(30) 30 Butano 30 Propano I3+ (28-30/37) 28-30 Butano 37 Propano i i

RM(S)(L) 8xx1, RM(S)(L) 8xx5 Fig. 37 Ligação do gás nos modelos RM(S)(L) 8xx0 SW 14 SW 17 Tubagem de acoplamento Ermeto L8, ( EN 1949) 1 1 1

os regulamentos nacionais. n Os cabos de ligação devem ser coloca- dos de forma a não entrarem em contac- to com componentes quentes da unida- de / queimador ou com arestas aguça- das. n Modificações na instalação eléctrica ou a ligação de outros componentes eléc- tricos (p.ex. ventiladores adicionais) na cablagem interna do aparelho resultarão na extinção da licença e1/CE assim como de todos os direitos decorrentes da garantia e da responsabilidade civil pelo produto! * É considerado mão-de-obra especializada autorizada técnicos com formação reconhecida, que devido a sua formação profissional e conhecimentos técnicos podem oferecer a garantia de que o instalação foi realizado cor- rectamente. 4.9 Instalação eléctrica A ligação eléctrica só pode ser efectuada por pessoal acreditado. AVISO! 4.9.1 Ligação da linha de energia n A energia deve ser fornecida através de tomadas terra ou ligação de condutores físicos. Nos casos em que é utilizada uma tomada para a ligação à corrente, esta deve estar num local de livre aces- so. n Caso o cabo de ligação venha a ser dani ficado, ele deverá ser substituido pela Serviço de Assistência a Clientes da Dometic ou por pessoal de mesma qualificação, para evitar perigos. É aconselhável ligar a alimentação de corren- te através de um fusível por parte do veículo. Instalação Fig. 42 4.9.2 Ligação da bateria RMx 8xx0 : O cabo de ligação a 12V por parte do veículo será ligado por meio dum bloco de terminais com o frigorífico, respeitando a polaridade. RMx 8xx1, 8xx5: A ligação dos abastecimentos de tensão para a electrónica e os elementos de aquecimento tem lugar directamente nos contactos de encaixe da electrónica. A cablagem para o cartucho de aquecimento (vd. esquema de circuitos liga- ção A, B) deve ser efectuada com uma ligação directa e tão curta como possível com a bate- ria ou o dínamo. Secção transversal dos cabos e compri- mento dos cabos : Motorcaravan & Caravan (interior) 4 mm² (RML 8xxx = 6 mm²) < 6 m 6 mm² (RML 8xxx = 10 mm²) > 6 m Caravan (exterior) min 2,5 mm² (EN1648-1) 2,5mm² Para proteger o circuito de 12 V incorporado, utilize os seguintes fusíveis: - RM8xxx, RMS8xxx: 15 A - RML855x, RMSL855x: 20 A Para não esquecer de desligar o funciona- mento a 12V ao desligar o motor do veículo (a bateria descarregaria dentro de poucas horas), recomenda-se regular a alimentação de corrente para o cartucho de aquecimento (ligação A/B no esquema de circuitos pág. 22) de maneira que seja cortada ao virar a chave de ignição. À ligação C/D (iluminação, electró- nica) deve ser ajustada uma alimentação per- manente de 12V (DC) que precisa ser protegi- da por um fusível de segurança de 2A por parte do veículo! Em caso de instalação no Caravan as cor- respondentes linhas negativas e positivas das ligações a 12V A/B e C/D não devem ser conectadas umas com as outras (EN 1648-1). CUIDADO!

A ligação dos abastecimentos de tensão para a electrónica e os elementos de aquecimento tem lugar directamente nos contactos de encaixe da electrónica. Para o funcionamento dos tipos de aparel- ho MES e AES é imprescindível conectar uma alimentação permanente de 12V (DC) nos bornes C/D (alimentação de tensão permanente para o dispositivo electrónico funcional). Ligações nos modelos RM(S) 8xx0 : Ligações nos modelos RM(S) 8xxx (MES), RM(S) 8xx5 (AES) : Fig. 39 A = Massa elemento de aquecimento DC (castanho) B = Positivo elemento de aquecimento DC (castanho) C = Massa iluminação (negro) D = Positivo iluminação (branco) Fig. 40 2 2 L = castanho N = azul Ligação à terra = amarelo/verde 1 1 A B C D - + - + Ligação à rede Ligação da bateria (12V) No veículo No aparelho Instalação Fig. 41 Posições do sistema electrónico de con- trolo : Modelos de frigoríficos degrau para encaixe Fig. 42 Modelos standard i

Ligação à terra Ligação rede (230V~) ENTRADA elemento de aquecimento (12V-) SAÍDA elemento de aquecimento (12V-) Ligação sistema electrónico (12V) Ligação D+ Sinal Ligação S+ Sinal Elemento de aquecimento rede (230V~) 2 3 4 1 Contactos de encaixe (fabricante : Stocko® ) MF 9562-002-80E MF 9562-002-8 OC de 3 pólos com D+ contacto : MF 9562-003-8 30 960-000-00 de 2 pólos : MF 9562-002-8 ON + ficha chata 6.3 x 0.8 MKH 5132-1-0-200 2 1 3 4 Instalação 2 1 3 - + D+/S+

modelos AES) D+ ligação : No >Automatic mode< a electrónica AES opta automaticamente pela melhor forma de energia existente. No modo automático, a electrónica utiliza o sinal D+ (dínamo +) do dínamo para o reconhecimento de 12V DC. O funcionamento com o tipo de energia 12V DC só é seleccionado, se o motor do veículo esti- ver ligado a fim de evitar um descarregamen- to da bateria. Ligação solar (S+) : Como alternativa, o modo de energia 12V DC pode ser alimentado através de um sistema de energia solar próprio do veículo. O sistema de energia solar precisa dispor de um regula- dor solar com saída AES (o regulador de car- regador respectivo pode ser obtido junto ao comércio especializado). A conexão S+ (Solar +) precisa estar ligado ao respectivo borne do regulador de carga solar (saída AES). A elec- trónica emprega o sinal S+ do regulador de carga solar para detectar o solar 12V DC Secções transversais dos cabos : Na ligação D+ e S+ não passa nenhuma cor- rente alta, por esse motivo não é necessário utilizar para tais ligações nenhuma secção transversal grande (aprox. 1mm² é suficien- te).).

4.9.5 Esquemas de circuitos A B C D A = ground heating element 12VDC B = plus heating element 12VDC C = ground interior light 12VDC D = plus interior light 12VDC A = Massa elemento de aquecimento DC B = Positivo elemento de aquecimento DC C = Massa iluminação D = Positivo iluminação Ligações

Fig. 46 Para o funcionamento dos tipos de aparelho MES e AES é imprescindível conectar uma alimentação permanente de 12V (DC) nos bornes C/D (alimentação de tensão perma- nente para o dispositivo electrónico funcio- nal). = 12V OUT / Abastecimento de 12V para ligações opcionais = Massa elemento de aquecimento DC = Positivo elemento de aquecimento DC = Massa electrónica = Positivo electrónica 1 A B C D i 1 Legenda Connecting cable DC Mains cable AC Terminal block GROUND Heating element DC Heating element AC Reed−switch Thermal switch Temperature sensor Electronic Gas valve GV 100 Gas burner red white / red brown black white yellow/green blue Cabo de ligação DC Cabo de ligação rede Bloco de bornes Aterramento Elemento de aquecimento DC Elemento de aquecimento AC Contacto Reed Interruptor do termostato Sonda de temperatura Electrónica Válvula de gás GV 100 Bico de gás vermelho branco/vermelho marom preto branco amarelo/verde azul

1 John Duncan Court Varsity Lakes QLD 4227 1800 212121 +61 7 55076001 Mail: [email protected] AUSTRIA Dometic Austria GmbH Neudorferstraße 108 A-2353 Guntramsdorf +43 2236 908070 +43 2236 90807060 Mail: [email protected] BENELUX Dometic Branch Office Belgium Zincstraat 3 B-1500 Halle +32 2 3598040 +32 2 3598050 Mail: [email protected] BRAZIL Dometic DO Brasil LTDA Avenida Paulista 1754, conj. 111 SP 01310-920 Sao Paulo +55 11 3251 3352 +55 11 3251 3362 Mail: [email protected] DENMARK Dometic Denmark A/S Nordensvej 15, Taulov DK-7000 Fredericia +45 75585966 +45 75586307 Mail: [email protected] FINLAND Dometic Finland OY Mestarintie 4 FIN-01730 Vantaa +358 20 7413220 +358 9 7593700 Mail: [email protected] FRANCE Dometic SAS ZA du Pré de la Dame Jeanne B.P. 5 F-60128 Plailly +33 3 44633525 +33 3 44633518 Mail : [email protected] HONG KONG Dometic Group Asia Pacific Suites 2207-11 · 22/F · Tower 1 The Gateway · 25 Canton Road, Tsim Sha Tsui · Kowloon +852 2 4611386 +852 2 4665553 Mail: [email protected] HUNGARY Dometic Zrt. Sales Office Kerékgyártó u. 5. H-1147 Budapest +36 1 468 4400 +36 1 468 4401 Mail: [email protected] ITALY Dometic Italy S.r.l. Via Virgilio, 3 I-47122 Forlì (FC) +39 0543 754901 +39 0543 754983 Mail: [email protected] JAPAN Dometic KK Maekawa-Shibaura, Bldg. 2 2-13-9 Shibaura Minato-ku Tokyo 108-0023 +81 3 5445 3333 +81 3 5445 3339 Mail: [email protected] MEXICO Dometic Mx, S. de R. L. de C. V. Circuito Médicos No. 6 Local 1 Colonia Ciudad Satélite CP 53100 Naucalpan de Juárez Estado de México +52 55 5374 4108 +52 55 5393 4683 Mail: [email protected] NETHERLANDS Dometic Benelux B.V. Ecustraat 3 NL-4879 NP Etten-Leur +31 76 5029000 +31 76 5029019 Mail: [email protected] NEW ZEALAND Dometic New Zealand Ltd. PO Box 12011 Penrose Auckland 1642 +64 9 622 1490 +64 9 622 1573 Mail: [email protected] NORWAY Dometic Norway AS Østerøyveien 46 N-3232 Sandefjord +47 33428450 +47 33428459 Mail: [email protected] POLAND Dometic Poland Sp. z o.o. Ul. Puławska 435A PL-02-801 Warszawa +48 22 414 3200 +48 22 414 3201 Mail: [email protected] PORTUGAL Dometic Spain, S.L. Branch Office em Portugal Rot. de São Gonçalo nº 1 – Esc. 12 2775-399 Carcavelos +351 219 244 173 +351 219 243 206 Mail: [email protected] RUSSIA Dometic RUS LLC Komsomolskaya square 6-1 RU-107140 Moscow +7 495 780 79 39 +7 495 916 56 53 Mail: [email protected] SINGAPORE Dometic Pte Ltd 18 Boon Lay Way 06–140 Trade Hub 21 Singapore 609966 +65 6795 3177 +65 6862 6620 Mail: [email protected] SLOVAKIA Dometic Slovakia s.r.o. Sales Office Bratislava Nádražná 34/A 900 28 Ivánka pri Dunaji / +421 2 45 529 680 Mail: [email protected] SOUTH AFRICA Dometic (Pty) Ltd. Regional Office South Africa & Sub-Saharan Africa 2 Avalon Road West Lake View Ext 11 Modderfontein 1645 Johannesburg +27 11 4504978 +27 11 4504976 Mail: [email protected] SPAIN Dometic Spain S.L. Avda. Sierra del Guadarrama, 16 E-28691 Villanueva de la Cañada Madrid +34 902 111 042 +34 900 100 245 Mail: [email protected] SWEDEN Dometic Scandinavia AB Gustaf Melins gata 7 S-42131 Västra Frölunda +46 31 7341100 +46 31 7341101 Mail: [email protected] SWITZERLAND Dometic Switzerland AG Riedackerstrasse 7a CH-8153 Rümlang +41 44 8187171 +41 44 8187191 Mail: [email protected] UNITED ARAB EMIRATES Dometic Middle East FZCO P. O. Box 17860 S-D 6, Jebel Ali Freezone Dubai +971 4 883 3858 +971 4 883 3868 Mail: [email protected] UNITED KINGDOM Dometic UK Ltd. Dometic House, The Brewery Blandford St. Mary Dorset DT11 9LS +44 344 626 0133 +44 344 626 0143 Mail: [email protected] USA Dometic RV Division 1120 North Main Street Elkhart, IN 46515 +1 574-264-2131 GERMANY Dometic WAECO International GmbH Hollefeldstraße 63 · D-48282 Emsdetten  +49 (0) 2572 879-195 ·  +49 (0) 2572 879-322 Mail: [email protected] dometic.com 289 0755 06 06/2017