DOLD SAFEMASTER LG 5933 Datasheet / Operating Instructions

SAFEMASTER Zweihand-Sicherheitsrelais LG 5933 0262947 Datenblatt / Betriebsanleitung DEUTSCH E. DOLD & SÖHNE KG Postfach 1251 • 78114 Furtwangen • Deutschland Telefon +49 7723 6540 • Fax +49 7723 654356 [email protected] • www.dold.com Original DE EN FR

Inhaltsverzeichnis Symbol- und Hinweiserklärung...........................................................................................................................................3 Allgemeine Hinweise .........................................................................................................................................................3 Bestimmungsgemäße Verwendung....................................................................................................................................3 Sicherheitshinweise............................................................................................................................................................3 Produktbeschreibung..........................................................................................................................................................5 Funktionsdiagramm............................................................................................................................................................5 Blockschaltbild....................................................................................................................................................................5 Zulassungen und Kennzeichen..........................................................................................................................................5 Anwendungen.....................................................................................................................................................................5 Geräteanzeigen..................................................................................................................................................................5 Schaltbild............................................................................................................................................................................5 Anschlussklemmen.............................................................................................................................................................6 Hinweise.............................................................................................................................................................................6 Installationshinweise...........................................................................................................................................................6 Technische Daten...............................................................................................................................................................6 Technische Daten...............................................................................................................................................................7 Standardtype......................................................................................................................................................................7 Bestellbeispiel.....................................................................................................................................................................7 Vorgehen bei Störungen.....................................................................................................................................................7 Wartung und Instandsetzung..............................................................................................................................................7 Kennlinien...........................................................................................................................................................................8 Anwendungsbeispiele.........................................................................................................................................................8 Beschriftung und Anschlüsse...........................................................................................................................................25 Maßbild (Maße in mm).....................................................................................................................................................26 Montage / Demontage der Klemmenblöcke.....................................................................................................................26 Sicherheitstechnische Kenndaten....................................................................................................................................27 EG-Konformitätserklärung................................................................................................................................................28

Sicherheitshinweise WARNUNG Gefahr durch elektrischen Schlag! Lebensgefahr oder schwere Verletzungsgefahr. • Stellen Sie sicher, dass Anlage und Gerät während der elektrischen Installation in spannungsfreiem Zustand sind und bleiben. • Das Gerät darf nur für die in der mitgeltenden Betriebsanleitung / Daten- blatt vorgesehenen Einsatzfälle verwendet werden. Die Hinweise in den zugehörigen Dokumentationen müssen beachtet werden. Die zulässigen Umgebungsbedingungen müssen eingehalten werden. • Der Berührungsschutz der angeschlossenen Elemente und die Isolation der Zuleitungen sind für die höchste am Gerät anliegende Spannung auszulegen. • Beachten Sie die VDE- sowie die örtlichen Vorschriften, insbesondere hinsichtlich Schutzmaßnahmen. WARNUNG Brandgefahr oder andere thermische Gefahren! Lebensgefahr, schwere Verletzungsgefahr oder Sachschäden. • Das Gerät darf nur für die in der mitgeltenden Betriebsanleitung / Daten- blatt vorgesehenen Einsatzfälle verwendet werden. Die Hinweise in den zugehörigen Dokumentationen müssen beachtet werden. Die zulässigen Umgebungsbedingungen müssen eingehalten werden. Insbesondere muss die Stromgrenzkurve beachtet werden. • Das Gerät darf nur von sachkundigen Personen installiert und in Betrieb genommen werden, die mit dieser technischen Dokumentation und den geltenden Vorschriften über Arbeitssicherheit und Unfallverhütung vertraut sind. WARNUNG Funktionsfehler! Lebensgefahr, schwere Verletzungsgefahr oder Sachschäden. • Das Gerät darf nur für die in der mitgeltenden Betriebsanleitung / Daten- blatt vorgesehenen Einsatzfälle verwendet werden. Die Hinweise in den zugehörigen Dokumentationen müssen beachtet werden. Die zulässigen Umgebungsbedingungen müssen eingehalten werden. • Das Gerät darf nur von sachkundigen Personen installiert und in Betrieb genommen werden, die mit dieser technischen Dokumentation und den geltenden Vorschriften über Arbeitssicherheit und Unfallverhütung vertraut sind. • Montieren Sie das Gerät in einen Schaltschrank mit IP 54 oder besser; Staub und Feuchtigkeit können sonst zur Beeinträchtigung der Funktion führen. WARNUNG Installationsfehler! Lebensgefahr, schwere Verletzungsgefahr oder Sachschäden. • Sorgen Sie an allen Ausgangskontakten bei kapazitiven und induktiven Lasten für eine ausreichende Schutzbeschaltung. ! Achtung! • Die Sicherheitsfunktion muss bei Inbetriebnahme des Gerätes ausgelöst werden. • Durch Öffnen des Gehäuses oder eigenmächtige Umbauten erlischt jegliche Gewährleistung. GEFAHR GEFAHR: Bedeutet, dass Tod oder schwere Körperverletzung eintreten wird, wenn die entsprechenden Vorsichtsmaßnahmen nicht ge- troffen werden. WARNUNG WARNUNG: Bedeutet, dass Tod oder schwere Körperverletzung eintreten kann, wenn die entsprechenden Vorsichtsmaßnahmen nicht getroffen werden. VORSICHT VORSICHT: Bedeutet, dass eine leichte Körperverletzung eintreten kann, wenn die entsprechenden Vorsichtsmaßnahmen nicht getroffen werden. ! ACHTUNG: Warnt vor Handlungen, die einen Schaden oder eine Fehlfunktion des Gerätes, der Geräteumgebung oder der Hard-/Software zur Folge haben können. nfo INFO: Bezeichnet Informationen, die Ihnen bei der optimalen Nutzung des Produktes behilflich sein sollen. Die hier beschriebenen Produkte wurden entwickelt, um als Teil einer Gesamtanlage oder Maschine sicherheitsgerichtete Funktionen zu über- nehmen. Ein komplettes sicherheitsgerichtetes System enthält in der Regel Sensoren, Auswerteeinheiten, Meldegeräte und Konzepte für si- chere Abschaltungen. Es liegt im Verantwortungsbereich des Herstellers einer Anlage oder Maschine die korrekte Gesamtfunktion sicherzustellen. DOLD ist nicht in der Lage, alle Eigenschaften einer Gesamtanlage oder Maschine, die nicht durch DOLD konzipiert wurde, zu garantieren. Das Gesamtkonzept der Steuerung, in die das Gerät eingebunden ist, ist vom Benutzer zu validieren. DOLD übernimmt auch keine Haftung für Empfeh- lungen, die durch die nachfolgende Beschreibung gegeben bzw. impliziert werden. Aufgrund der nachfolgenden Beschreibung können keine neuen, über die allgemeinen DOLD-Lieferbedingungen hinausgehenden Garan- tie-, Gewährleistungs- oder Haftungsansprüche abgeleitet werden. Allgemeine Hinweise Symbol- und Hinweiserklärung Installation nur durch Elektrofachkraft! Nicht im Hausmüll entsorgen! Das Gerät ist in Übereinstimmung mit den national gültigen Vorgaben und Bestimmungen zu entsorgen. Aufbewahren für späteres Nachschlagen Um Ihnen das Verständnis und das Wiederfinden bestimmter Textstellen und Hinweise in der Betriebsanleitung zu erleichtern, haben wir wichtige Hinweise und Informationen mit Symbolen gekennzeichnet. Vor der Installation, dem Betrieb oder der Wartung des Gerätes muss diese Anleitung gelesen und verstanden werden. Bestimmungsgemäße Verwendung Das LG 5933 dient dem sicherheitsgerichteten Freigeben und Unterbre- chen eines Sicherheitsstromkreises. Es kann zum Schutz von Personen und Maschinen in Anwendungen mit Zweihandschaltern bei Pressen der Metallbearbeitung sowie bei anderen Arbeitsmaschinen mit gefährlichen Schließbewegungen verwendet werden. Bei bestimmungsgemäßer Verwendung und Beachtung dieser Anleitung sind keine Restrisiken bekannt. Bei Nichtbeachtung kann es zu Personen- und Sachschäden kommen.

0248800 Ihre Vorteile • kompakte anschlussfertige Zweihandschaltung • Kosteneinsparung durch Wegfall konventioneller Schützsteuerungen • Überwachung externer Schütze zur Kontaktvervielfachung/-verstär- kung über Rückführkreis Y1 - Y2 • baumustergeprüfte Schaltung nach den Anforderungen der Berufs- genossenschaft • wahlweise schneller Geräteaustausch durch abnehmbare Klemmen- blöcke Merkmale • entspricht - Performance Level (PL) e und Kategorie 4 nach EN ISO 13849-1 - SIL-Anspruchsgrenze (SIL CL) 3 nach IEC/EN 62061 - Safety Integrity Level (SIL) 3 nach IEC/EN 61508 - Sicherheitsniveau Typ III-C gemäß EN 574 • Eingänge für 2 Schalter mit 1 Öffner und 1 Schließer • Ausgang: 3 Schließer, 1 Öffner • Überspannungs- und Kurzschlussschutz • Leiteranschluss: auch 2 x 1,5 mm2 Litze mit Hülse und Kunststoffkragen, oder 2 x 2,5 mm2 massiv DIN 46 228-1/-2/-3/-4 • Geräteanschlüsse -- LG 5933: fest eingebaute Schraubklemmen -- LG 5933 PS: steckbare Anschlussblöcke mit Schraubklemmen -- LG 5933 PC: steckbare Anschlussblöcke mit Federkraftklemmen • 22,5 mm Baubreite Sicherheitstechnik SAFEMASTER Zweihand-Sicherheitsrelais LG 5933 Funktionsdiagramm Produktbeschreibung Das LG 5933 dient dem sicherheitsgerichteten Freigeben und Unterbre- chen eines Sicherheitsstromkreises. Es kann zum Schutz von Personen und Maschinen in Anwendungen mit Zweihandschaltern bei Pressen der Metallbearbeitung, sowie bei anderen Arbeitsmaschinen mit gefährlichen Schließbewegungen verwendet werden. Blockschaltbild Zulassungen und Kennzeichen A025518 Anwendungen Einsatz in Steuerungen von Pressen der Metallbearbeitung, sowie von anderen Arbeitsmaschinen mit gefährlichen Schließbewegungen. Geräteanzeigen LED Netz: leuchtet bei anliegender Betriebsspannung LED K1: leuchtet bei bestromtem Relais K1 LED K2: leuchtet bei bestromtem Relais K2 Schaltbild max.0,5s >0,5s U UN Y1/Y2 S1 S2 23-24 13-14 A1/A2 t 1.) "S1, S2 betätigt" bedeutet, Öffner geöffnet und Schließer geschlossen 2.) betätigter S1, schaltet "+"-Potential durch 3.) betätigter S2, schaltet "-"-Potential durch M7060_b A1(+)A2(-) S12(+) Y1 Y2 S11 S21 33 41 23 13 M9071_b S22(-) 34 42 24 14 K1 K2 K1 Netz 24V K2 K2 (+) K1 Überspannung- und Kurzschlußschutz Überwachungs- Logik Y1 Y2 S11 13 S12 (+) A2 (-) S22 (-) A1 (+) 14 41 23 S21 24 42 33 34 M8465 S11 S21 Y1 Y2 A1 S12 A2 S22 K1 K2 13 23 33 41 14 24 34 42 Alle Angaben in dieser Liste entsprechen dem technischen Stand zum Zeitpunkt der Ausgabe. Technische Verbesserungen und Änderungen behalten wir uns jederzeit vor.

Eingang Nennspannung UN: AC 24 V, DC 24 V Spannungsbereich bei 10 % Restwelligkeit: AC / DC 0,9 ... 1,1 UN Nennverbrauch: AC ca. 4 VA DC ca. 2,3 W Nennfrequenz: 50 / 60 Hz Verzögerungszeit für die Gleichzeitigkeitsforderung: max. 0,5 s Wiederbereitschaftszeit: 1 s Steuerkontakte: 2 x (1 Schließer und 1 Öffner) Strom über Steuerkontakte bei DC 24 V: Schließer: typ. 50 mA Öffner: typ. 20 mA Absicherung des Gerätes: intern mit PTC Überspannungsschutz: durch MOV Ausgang Kontaktbestückung: 3 Schließer, 1 Öffner Die Schließer-Kontakte können für Sicherheitsabschaltungen verwendet werden. Der Öffner-Kontakt 41-42 ist nur als Meldekontakt verwendbar Einschaltzeit: typ. 30 ms Rückfallzeit: typ. 25 ms Kontaktart: Relais zwangsgeführt Ausgangsnennspannung: AC 250 V DC: siehe Lichtbogengrenzkurve Schalten von Kleinlasten: ≥ 100 mV (Kontakt mit 5 µ Au) ≥ 1 mA Thermischer Strom Ith: siehe Summenstromgrenzkurve Schaltvermögen (max. 5 A in einem Kontaktstrang) nach AC 15 Schließer: 3 A / AC 230 V IEC/EN 60 947-5-1 Öffner: 2 A / AC 230 V IEC/EN 60 947-5-1 nach DC 13 Schließer: 2 A / DC 24 V IEC/EN 60 947-5-1 Öffner: 2 A / DC 24 V IEC/EN 60 947-5-1 Elektrische Lebensdauer bei 5 A, AC 230 V cos ϕ = 1: > 2,2 x 105 Schaltspiele Zulässige Schalthäufigkeit: max. 1 800 Schaltspiele / h Kurzschlussfestigkeit max. Schmelzsicherung: 10 A gL IEC/EN 60 947-5-1 Sicherungsautomat: B 6 A Mechanische Lebensdauer: 20 x 106 Schaltspiele Allgemeine Daten Nennbetriebsart: Dauerbetrieb Temperaturbereich Betrieb: - 25 ... + 55°C Lagerung : - 25 ... + 85 °C Betriebshöhe: < 2.000 m Luft- und Kriechstrecken Bemessungsstoßspannung / Verschmutzungsgrad: 4 kV / 2 (Basisisolierung) IEC 60 664-1 EMV: IEC/EN 62 061 Funkentstörung: Grenzwert Klasse B EN 55 011 Schutzart Gehäuse: IP 40 IEC/EN 60 529 Klemmen: IP 20 IEC/EN 60 529 Gehäuse: Thermoplast mit V0-Verhalten nach UL Subjekt 94 Rüttelfestigkeit: Amplitude 0,35 mm Frequenz 10 ... 55 Hz, IEC/EN 60 068-2-6 Klimafestigkeit: 25 / 055 / 04 IEC/EN 60 068-1 Klemmenbezeichnung: EN 50 005 Anschlussklemmen Klemmenbezeichnung Signalbeschreibung A1 (+) + / L A2 (-) - / N S11, S21, Y1, Y2 Steuereingänge S12(+), S22(-) Steuerausgänge 13, 14, 23, 24, 33, 34 Schließer zwangsgeführt für Freigabekreis 41, 42 Meldeausgang zwangsgeführt Hinweise Sind die beiden Schalter beim Einschalten der Betriebsspannung bereits betätigt (z.B. nach einem Spannungsausfall), sprechen die Ausgangskon- takte nicht an. Die Anschlussklemme S22 dient auch als Bezugspunkt zur Prüfung der Steuerspannung. Die Klemmen S12 / S22 sind am LG 5933 nur einmal vorhanden. Installationshinweise Das Gerät darf nur wie in den Anwendungsbeispielen angegeben ange- schlossen werden. Durch das Parallel- bzw. in Reihe-Schalten der Be- dientasten wird die sichere Funktion der Geräte aufgehoben. Die nach- geschalteten Schütze (Relais) müssen mit zwangsgeführten Kontakten versehen sein und im Rückführ-Kreis überwacht werden. Zum Auslösen einer gefahrbringenden Bewegung müssen 2 Taster mit je einem Schließer und Öffner benutzt werden. Ein Ausgangssignal wird ausgelöst, wenn beide Tasten innerhalb von ≤ 0,5 s betätigt werden. Die Tasten müssen so beschaffen und angeordnet sein, dass sie nicht auf einfache Weise unwirksam gemacht oder unbeabsichtigt betätigt werden können. Der Sicherheitsabstand zwischen den Tasten und der Gefahrenstelle muss so groß gewählt werden, dass beim Loslassen einer Taste die Ge- fahrenstelle erst erreicht werden kann, nachdem die gefahrbringende Be- wegung zum Stillstand gekommen ist. Der Sicherheitsabstand "s" wird nach folgender Formel berechnet: s = v x t + C wobei: a) Greifgeschwindigkeit v = 1 600 mm/s b) Nachlaufzeit t (s) c) Zuschlagwert C = 250 mm ist. Wenn bei betätigten Bedientasten ein Eindringen in den Gefahrenbereich sicher verhindert wird, z.B. durch eine Schutzabdeckung der Tasten, kann für den Zuschlagwert C der Wert 0 eingesetzt werden. Der minimale Si- cherheitsabstand muss aber in jedem Falle 100 mm betragen. Hierzu sie- he auch DIN EN 574. Technische Daten

Fehler mögliche Ursache LED "Netz" leuchtet nicht Versorgungsspannung nicht angeschlossen LED "K1" leuchtet, aber "K2" nicht oder LED "K2" leuchtet, aber "K1" nicht - Sicherheitsrelais K1 bzw. K2 ist verschweißt (Gerät austauschen) - die 2 Taster wurden nicht innerhalb von ≤ 0,5s betätigt Gerät kann nicht gestartet werden - Ein Sicherheitsrelais ist verschweißt (Gerät austauschen) - Rückführkreis Y1-Y2 nicht geschlossen - die 2 Taster wurden nicht innerhalb von ≤ 0,5s betätigt Vorgehen bei Störungen Wartung und Instandsetzung -- Das Gerät enthält keine Teile, die einer Wartung bedürfen. -- Bei vorliegenden Fehlern das Gerät nicht öffnen, sondern an de Hersteller zur Reparatur schicken. Leiteranschlüsse DIN 46 228-1/-2/-3/-4 Schraubklemmen (fest integriert): 1 x 4 mm2 massiv oder 1 x 2,5 mm2 Litze mit Hülse und Kunststoffkragen oder 2 x 1,5 mm2 Litze mit Hülse und Kunststoffkragen oder 2 x 2,5 mm2 massiv Abisolierung der Leiter bzw. Hülsenlänge: 8 mm Klemmenblöcke mit Schraubklemmen max. Anschlussquerschnitt: 1 x 2,5 mm2 massiv oder 1 x 2,5 mm2 Litze mit Hülse und Kunststoffkragen Abisolierung der Leiter bzw. Hülsenlänge: 8 mm Klemmenblöcke mit Federkraftklemmen max. Anschlussquerschnitt: 1 x 4 mm2 massiv oder 1 x 2,5 mm2 Litze mit Hülse und Kunststoffkragen min. Anschlussquerschnitt: 0,5 mm2 Abisolierung der Leiter bzw. Hülsenlänge: 12 ±0,5 mm Leiterbefestigung: unverlierbare Plus-Minus-Klemmen- schrauben M 3,5 Kastenklemmen mit selbstabhebendem Drahtschutz oder Federkraftklemmen Schnellbefestigung: Hutschiene IEC/EN 60 715 Nettogewicht: 220 g Geräteabmessungen Breite x Höhe x Tiefe LG 5933: 22,5 x 90 x 121 mm LG 5933 PC: 22,5 x 111 x 121 mm LG 5933 PS: 22,5 x 104 x 121 mm LG 5933 .48 PS DC 24 V Nennspannung Klemmenart ohne Bezeichnung: Klemmenblöcke nicht abnehmbar mit Schraubklemmen PC (plug in cageclamp): abnehmbare Klemmenblöcke mit Feder­kraft­klemmen PS (plug in screw): abnehmbare Klemmenblöcke mit Schraubklemmen Kontaktbestückung Gerätetyp Technische Daten Standardtype Bestellbeispiel LG 5933.48 DC 24 V Artikelnummer: 0058247 • Ausgang: 3 Schließer, 1 Öffner • Nennspannung UN: DC 24 V • Baubreite: 22,5 mm

Kennlinien Anwendungsbeispiele Lichtbogengrenzkurve Summenstromgrenzkurve Quadratischer Summenstrom M9130 20 60 70 80 50 40 0 10 20 30 40 60 50 30 T ( C) 10 ° I (A ) max. Strom über drei Kontaktreihen bei Tu=55°C 3 x 2,25A = 2,25 +2,25 +2,25 = 15,2A I ; I ; I Strom über die Kontaktpfade I = I I I 2 2 2 2 2 1 1 2 2 3 2 2 2 2 3 + + Zweihandschaltung Geeignet bis SIL3, Performance Level e, Kat. 4 Zweihandschaltung mit Kontaktverstärkung über externe zwangsge- führte Schütze. Beim Schalten induktiver Lasten sind Funkenlöschglieder vorzusehen. Geeignet bis SIL3, Performance Level e, Kat. 4 S1 S2 L1 (+) M9131 N (-) A2(-) A1(+) Y1 Y2 S12 S22 S22 S12 S11 S21 LG5933.48 13 14 33 23 41 34 24 42 S1 S2 K1 K2 L1 (+) M9132_a N (-) A2(-) A1(+) Y1 K1 K2 Y2 S12 S22 S22 S12 S11 S21 LG5933.48 13 14 33 23 41 34 24 42 0 0,1 0,3 0,5 1 3 5 10 Schaltstrom A 50 100 150 250 200 Schaltspannung VDC M2028_d Sicheres Abschalten, kein stehender Lichtbogen, max. 1 Schaltspiel / s E. DOLD & SÖHNE KG • D-78114 Furtwangen e-mail: [email protected] • internet: http://www.dold.com • Postfach 1251 • Telefon 0 77 23 / 654-0 • Telefax 0 77 23 / 654-356

SAFEMASTER Two-Hand Safety Relay LG 5933 Datasheet / Operating Instructions ENGLISH E. DOLD & SÖHNE KG P.O. Box 1251 • D-78114 Furtwangen • Germany Tel: +49 7723 6540 • Fax +49 7723 654356 [email protected] • www.dold.com Translation of the original instructions 0262947

Contents Symbol and Notes Statement...........................................................................................................................................11 General Notes..................................................................................................................................................................11 Designated Use................................................................................................................................................................11 Safety Notes.....................................................................................................................................................................11 Product Description..........................................................................................................................................................13 Function Diagram.............................................................................................................................................................13 Block Diagram..................................................................................................................................................................13 Approvals and Markings...................................................................................................................................................13 Applications......................................................................................................................................................................13 Indication..........................................................................................................................................................................13 Circuit Diagram.................................................................................................................................................................13 Connection Terminals.......................................................................................................................................................14 Notes................................................................................................................................................................................14 Set-Up Instructions...........................................................................................................................................................14 Technical Data..................................................................................................................................................................14 Technical Data..................................................................................................................................................................15 Standard Type...................................................................................................................................................................15 Ordering Example............................................................................................................................................................15 Troubleshooting................................................................................................................................................................15 Maintenance and repairs..................................................................................................................................................15 Characteristics..................................................................................................................................................................16 Application Examples.......................................................................................................................................................16 Labeling and connections.................................................................................................................................................25 Dimensions (dimensions in mm)......................................................................................................................................26 Mounting / disassembly of the terminal blocks.................................................................................................................26 Safety Related Data.........................................................................................................................................................27 CE-Declaration of Conformity...........................................................................................................................................28

Safety Notes WARNING Risk of electrocution! Danger to life or risk of serious injuries. • Disconnect the system and device from the power supply and ensure they remain disconnected during electrical installation. • The device may only be used for the applications described in the mu- tually applicable operating instructions / data sheet. The notes in the respective documentation must be heeded. The permissible ambient conditions must be observed. • The contact protection of the elements connected and the insulation of the supply cables must be designed in accordance with the requirements in the operating instructions / data sheet. • Note the VDE and local regulations, particularly those related to protec- tive measures. WARNING Risk of fire or other thermal hazards! Danger to life, risk of serious injuries or property damage. • The device may only be used for the applications described in the mutually applicable operating instructions / data sheet. The notes in the respective documentation must be heeded. The permissible ambient conditions must be observed. In particular, the current limit curve must be heeded. • The device may only be installed and put into operation by experts who are familiar with this technical documentation and the applicable health and safety and accident prevention regulations. WARNING Functional error! Danger to life, risk of serious injuries or property damage. • The device may only be used for the applications described in the mu- tually applicable operating instructions / data sheet. The notes in the respective documentation must be heeded. The permissible ambient conditions must be observed. • The device may only be installed and put into operation by experts who are familiar with this technical documentation and the applicable health and safety and accident prevention regulations. • The unit should be panel mounted in an enclosure rated at IP 54 or superior. Dust and dampness may lead to malfunction. WARNING Installation fault! Danger to life, risk of serious injuries or property damage. • Make sure of sufficient protection circuitry at all output contacts for capacitive and inductive loads. ! Attention! • The safety function must be triggered during commissioning. • Opening the device or implementing unauthorized changes voids any warranty DANGER DANGER: Indicates that death or severe personal injury will result if proper precautions are not taken. WARNING WARNING: Indicates that death or severe personal injury can result if proper precautions are not taken. CAUTION CAUTION: Indicates that a minor personal injury can result if proper precautions are not taken. ! ATTENTION: Warns against actions that can cause damage or malfunction of the device, the device environment or the hardware / software result. nfo INFO: Referred information to help you make best use of the product. Symbol and Notes Statement The installation must only be done by a qualified electrican! Do not dispose of household garbage! The device must be disposed of in compliance with nationally applicable rules and requirements. To help you understand and find specific text passages and notes in the operating instructions, we have important information and information marked with symbols. Before installing, operating or maintaining this device, these in- structions must be carefully read and understood. The product hereby described was developed to perform safety functions as a part of a whole installation or machine. A complete safety system normally includes sensors, evaluation units, signals and logical modules for safe disconnections. The manufacturer of the installation or machine is responsible for ensuring proper functioning of the whole system. DOLD cannot guarantee all the specifications of an installation or machine that was not designed by DOLD. The total concept of the control system into which the device is integrated must be validated by the user. DOLD also takes over no liability for recommendations which are given or implied in the following description. The following description implies no modification of the general DOLD terms of delivery, warranty or liability claims. General Notes Designated Use The LG 5933 enables and disables a safety circuit in a safe way. It is used to protect people and machines in applications with 2-hand buttons on presses for metal products as well as for other production machinery with dangerous closing movements.When used in accordance with its intended purpose and following these operating instructions, this device presents no known residual risks. Nonobservance may lead to personal injuries and damages to property. Storage for future reference

Safety Technique SAFEMASTER Two-Hand Safety Relay LG 5933 Your Advantage • Compact, ready to connect 2-hand safety circuit • Cost reduction by replacing conventional contactor circuits • Feedback circuit Y1 - Y2 to monitor external contactors used for reinforcement of contacts • EC-type examinated circuit according to the requirements of the health and safety authorities • As option with pluggable terminal blocks for easy exchange of devices Features • According to -- Performance Level (PL) e and category 4 to EN ISO 13849-1 -- SIL Claimed Level (SIL CL) 3 to IEC/EN 62061 -- Safety Integrity Level (SIL) 3 to IEC/EN 61508 -- Safety level Type III-C to EN 574 • Inputs for 2 push buttons with 1 NC and 1 NO contact • Output: 3 NO contacts, 1 NC contact • Overvoltage and short circuit protection • Wire connection: also 2 x 1.5 mm2 stranded ferruled, or 2 x 2.5 mm2 solid DIN 46 228-1/-2/-3/-4 • Removable terminal strips -- LG 5933: fixed screw terminals -- LG 5933 PS: plug in screw terminals -- LG 5933 PC: plug in cage clamp terminals • Width 22.5 mm 0249758 Function Diagram max.0,5s >0,5s U UN Y1/Y2 S1 S2 23-24 13-14 A1/A2 t M7257_a 1.) "S1, S2 activated" means, NC open and NO closed 2.) activated S1, switches "+"-potential 3.) activated S2, switches "-"-potential Product Description The LG 5933 enables and disables a safety circuit in a safe way. It is used to protect people and machines in applications with 2-hand buttons on presses for metal products as well as for other production machinery with dangerous closing movements. Block Diagram A1(+)A2(-) S12(+) Y1 Y2 S11 S21 33 41 23 13 M9071_b S22(-) 34 42 24 14 K1 K2 K1 Netz 24V K2 K2 (+) K1 Überspannung- und Kurzschlußschutz Überwachungs- Logik Approvals and Markings A025518 Circuit Diagram Y1 Y2 S11 13 S12 (+) A2 (-) S22 (-) A1 (+) 14 41 23 S21 24 42 33 34 M8465 S11 S21 Y1 Y2 A1 S12 A2 S22 K1 K2 13 23 33 41 14 24 34 42 Applications Designed for press controls in metalworking as well as in other working machines with dangerous closing movements. Indication LED power-supply: on, when operating voltage applied LED K1: on, when relay K1 active LED K2: on, when relay K2 active All technical data in this list relate to the state at the moment of edition. We reserve the right for technical improvements and changes at any time.

Input Nominal voltage UN: AC 24 V, DC 24 V Voltage range at 10 % residual ripple: AC / DC 0.9 ... 1,1 UN Nominal consumption: AC approx. 4 VA DC approx. 2.3 W Nominal frequency: 50 / 60 Hz Delay time for simultaneity demand: max. 0.5 s Recovery time: 1 s Control contacts: 2 x (1 NO, 1 NC contacts) Current via control contacts with DC 24 V: NO contact: typ. 50 mA NC contact: typ. 20 mA Fuse protection: internal with PTC Overvoltage protection: by MOV Output Contacts: 3 NO, 1 NC contacts The NO contacts are safety contacts. The NC contact 41-42 can only be used for monitoring. Operate time: typ. 30 ms Release time: typ. 25 ms Contact type: forcibly guided Nominal output voltage: AC 250 V DC: see limit curve for arc-free operation Switching of low loads: ≥ 100 mV (contacts with 5 µ Au) ≥ 1 mA Thermal current Ith: see quadratic total current limit curves Switching capacity (max. 5 A in a contact) to AC 15: NO contacts: AC 3 A / 230 V IEC/EN 60 947-5-1 NC contacts: AC 2 A / 230 V IEC/EN 60 947-5-1 to DC 13 NO contacts: 2 A / DC 24 V IEC/EN 60 947-5-1 NC contacts: 2 A / DC 24 V IEC/EN 60 947-5-1 Electrical contact life at 5 A, AC 230 V cos ϕ = 1: > 2. 2 x 105 switch.cycles Permissible switching capacity: max. 1 800 switching cycles / h Short circuit strength max. fuse rating: 10 A gL IEC/EN 60 947-5-1 Line circuit breaker: B 6 A Mechanical life: 10 x 106 switching cycles General Data Nominal operating mode: continuous operation Temperature range ioperation: - 25 ... + 55°C storage : - 25 ... + 85 °C altitude: < 2.000 m Clearance and creepage distances rated impuls voltage / pollution degree: 4 kV / 2 (basis insulation) IEC 60 664-1 EMC: IEC/EN 62 061 Interference suppression: Limit value class B EN 55 011 Degree of protection Housing: IP 40 IEC/EN 60 529 Terminals: IP 20 IEC/EN 60 529 Housing: Thermoplast with V0 behaviour according to UL subject 94 Vibration resistance: Amplitude 0.35 mm, frequency 10 ... 55 Hz IEC/EN 60 068-2-6 Climate resistance: 25 / 055 / 04 IEC/EN 60 068-1 Connection Terminals Terminal designation Signal designation A1 (+) + / L A2 (-) - / N S11, S21, Y1, Y2 Inputs S12(+), S22(-) Outputs 13, 14, 23, 24, 33, 34 Forcibly guided NO contacts for release circuit 41, 42 Forcibly guided indicator output Notes If both buttons are pressed while switching on the operating voltage (e.g. after voltage failure) the output contacts do not energize. The terminal S22 also serves as reference point for checking the control voltage. On LG 5933 there is only one terminal S12 and S22. Set-Up Instructions The device has to be connected as shown in the application examples. When connecting the push-buttons in parallel or in series the safe function of the relay is disabled. Connected contactors (relays) must have forcibly guided contacts and have to be monitored in the feedback circuit. To start a dangerous movement, 2 push buttons are used, each equipped with 1 NO and 1 NC contact. The output contacts will be switched if both push buttons are operated within ≤ 0.5 s. The buttons must be designed and installed in a way, that it is not possible to manipulate or to operate them without intention. The distance between push buttons and dangerous area must be chosen in a way that it is not possible to reach the dangerous area after release of one button before the dangerous movement comes to standstill. The safety distance "s" is calculated with the following formula: s = v x t + C a) moving speed of person v = 1 600 mm/s b) stopping time of the machine t (s) c) Additional safety distance C = 250 mm If the risc of accessing the dangerous area is prohibited while the push buttons are pressed e.g. by covering the buttons, C can be 0. The minimum distance has to be in this case 100 mm. See also EN 574. Technical Data

Failure Potential cause LED "Power" does not light up Power supply not connected LED "K1" lights up, but "K2" remains off or LED "K2" lights up, but "K1" remains off - Safety relay K1 e.g. K2 is welded (replace device) - The 2-Hand-buttons have not been operated simultaneously within ≤ 0,5s Device cannot be activated - Safety relay is welded (replace device) - Feddback circuit Y1-Y2 not closed - The 2-Hand-buttons have not been operated simultaneously within ≤ 0,5s Troubleshooting Maintenance and repairs -- The device contains no parts that require maintenance. -- In case of failure, do not open the device but send it to manufacturer for repair. Terminal designation: EN 50 005 Wire connection DIN 46 228-1/-2/-3/-4 Screw terminals (integrated): 1 x 4 mm2 solid or 1 x 2.5 mm2 stranded ferruled (isolated) or 2 x 1.5 mm2 stranded ferruled (isolated) or 2 x 2.5 mm2 solid Insulation of wires or sleeve length: 8 mm Plug in with screw terminals max. cross section for connection: 1 x 2.5 mm2 solid or 1 x 2.5 mm2 stranded ferruled (isolated) Insulation of wires or sleeve length: 8 mm Plug in with cage clamp terminals max. cross section for connection: 1 x 4 mm2 solid or 1 x 2.5 mm2 stranded ferruled (isolated) min. cross section for connection: 0.5 mm2 Insulation of wires or sleeve length: 12 ±0.5 mm Wire fixing: Plus-minus terminal screws M 3.5 box terminals with wire protection or cage clamp terminals Mounting: DIN rail IEC/EN 60 715 Weight: 220 g Dimensions Width x height x depth LG 5933: 22.5 x 90 x 121 mm LG 5933 PC: 22.5 x 111 x 121 mm LG 5933 PS: 22.5 x 104 x 121 mm LG 5933 .48 PS DC 24 V Nominal voltage Type of terminals without indication: terminal blocks fixed with screw terminals PC (plug in cage clamp): pluggable terminal blocks with cage clamp terminals PS (plug in screw): pluggable terminal blocks with screw terminals Contacts Type Technical Data Standard Type LG 5933.48 DC 24 V Article number: 0058247 • Output: 3 NO contacts, 1 NC contact • Nominal voltage UN: DC 24 V • Width: 22.5 mm Ordering Example

Characteristics Application Examples S1 S2 L1 (+) M9131 N (-) A2(-) A1(+) Y1 Y2 S12 S22 S22 S12 S11 S21 LG5933.48 13 14 33 23 41 34 24 42 Two-hand control Suited up to SIL3, Performance Level e, Cat. 4 S1 S2 K1 K2 L1 (+) M9132_a N (-) A2(-) A1(+) Y1 K1 K2 Y2 S12 S22 S22 S12 S11 S21 LG5933.48 13 14 33 23 41 34 24 42 Two-hand control with contact reinforcement via external forcibly guided contactors. When switching inductive loads spark absorbers are recom- mended. Suited up to SIL3, Performance Level e, Cat. 4 0 0,1 0,3 0,5 1 3 5 10 switching current A 50 100 150 250 200 switching voltage VDC M5834_b safe breaking, no continuous arcing, max. 1 switching cycle / s Arc limit curve under resistive load M9160 20 60 70 80 50 40 0 10 20 30 40 60 50 30 T ( C) 10 ° I (A ) 3 x 2,25A = 2,25 +2,25 +2,25 = 15,2A 2 2 2 2 2 2 Quadratic total current max. current via 3 contact rows at Tu=55°C I ; I ; I Current via contact paths I = I I I 2 2 2 1 1 2 2 3 3 + + Total current limit curve E. DOLD & SÖHNE KG • D-78114 Furtwangen e-mail: [email protected] • internet: http://www.dold.com • PO Box 1251 • Telephone (+49) 77 23 / 654-0 • Telefax (+49) 77 23 / 654-356

SAFEMASTER Bimanuelle IIIC LG 5933 Fiche Technique / Manuel d'utilisation FRANÇAIS E. DOLD & SÖHNE KG B.P. 1251 • 78114 Furtwangen • Allemagne Tél. +49 7723 6540 • Fax +49 7723 654356 [email protected] • www.dold.com Traduction de la notice originale 0262947

Tables des matières Explication des symboles et remarques...........................................................................................................................19 Remarques.......................................................................................................................................................................19 Usage approprié...............................................................................................................................................................19 Consignes de sécurité......................................................................................................................................................19 Description du produit......................................................................................................................................................21 Diagramme de fonctionnement........................................................................................................................................21 Schéma-bloc.....................................................................................................................................................................21 Homologations et sigles...................................................................................................................................................21 Utilisations........................................................................................................................................................................21 Affichages.........................................................................................................................................................................21 Schéma............................................................................................................................................................................21 Borniers............................................................................................................................................................................22 Remarques.......................................................................................................................................................................22 Remarques d'installation..................................................................................................................................................22 Caractéristiques techniques.............................................................................................................................................22 Caractéristiques techniques.............................................................................................................................................23 Versions standard.............................................................................................................................................................23 Exemple de commande....................................................................................................................................................23 Diagnostics des défauts...................................................................................................................................................23 Entretien et remise en état...............................................................................................................................................23 Courbes caractéristiques..................................................................................................................................................24 Exemples d‘utilisation.......................................................................................................................................................24 Marquage et raccordements.............................................................................................................................................25 Dimensions (dimensions en mm).....................................................................................................................................26 Démontage des borniers ammovibles..............................................................................................................................26 Données techniques sécuritaires.....................................................................................................................................27 Déclaration de conformité européenne............................................................................................................................28

Consignes de sécurité AVERTISSEMENT Risque d'électrocution ! Danger de mort ou risque de blessure grave. • Assurez-vous que l'installation et l'appareil est et rese en l'état hors tension pendant l'installation électrique. • L'appareil peut uniquement être utilisé dans les cas d'application pré- vus dans le mode d'emploi / la fiche technique. Les instructions de la documentation correspondante doivent être respectées. Les conditions ambiantes autorisées doivent être respectées. • La protection de contact des éléments raccordés et l'isolation des câbles d'alimentation doivent être conçus conformément aux prescriptions du mode d'emploi/ fiche technique. • Respecter les prescriptions de la VDE et les prescriptions locales, et tout particulièrement les mesures de sécurité. AVERTISSEMENT Risques d'incendie et autres risques thermiques ! Danger de mort, risque de blessure grave ou dégâts matériels. • L'appareil peut uniquement être utilisé dans les cas d'application prévus dans le mode d'emploi / la fiche technique. Les instructions de la documen- tation correspondante doivent être respectées. Les conditions ambiantes autorisées doivent être respectées. Respectez tout particulièrement la courbe des seuils de courant. • L'appareil peut uniquement être installé et mis en service par un personnel dûment qualifié et familier avec la présente documentation technique et avec les prescriptions en vigueur relatives à la sécurité du travail et à la préservation de l'environnement. AVERTISSEMENT Erreur de fonctionnement ! Danger de mort, risque de blessure grave ou dégâts matériels. • L'appareil peut uniquement être utilisé dans les cas d'application pré- vus dans le mode d'emploi / la fiche technique. Les instructions de la documentation correspondante doivent être respectées. Les conditions ambiantes autorisées doivent être respectées. • L'appareil peut uniquement être installé et mis en service par un personnel dûment qualifié et familier avec la présente documentation technique et avec les prescriptions en vigueur relatives à la sécurité du travail et à la préservation de l'environnement. • Le relais doit être monté en armoire ayant un indice de protection au moins IP 54; la poussière et l'humidité pouvant entraîner des disfonctionnements. AVERTISSEMENT Erreur d'installation ! Danger de mort, risque de blessure grave ou dégâts matériels. • Veillez à protéger suffisamment les contacts de sortie de charges ca- pacitives et inductives. ! Attention! • La fonction de sécurité doit être activée lors de la mise en service. • L'ouverture de l'appareil ou des transformations non autorisées annulent la garantie. DANGER DANGER: Indique que la mort ou des blessures graves vont survenir en cas de non respect des précautions demandées. AVERTISSEMENT AVERTISSEMENT: Indique que la mort ou des blessures graves peuvent survenir si les précautions appropriées ne sont pas prises. PRUDENCE PRUDENCE: Signifie qu'une blessures légère peut survenir si les précautions appropriées ne sont pas prises. ! ATTENTION: Met en garde contre les actions qui peuvent causer des dommages au materiel Software ou hardware suite à un mauvais fonctionne- ment de l'appareil ou de l'environnement de l'appareil. nfo INFO: Concerne les informations qui vous sont mises à disposition pour le meilleur usage du produit. Explication des symboles et remarques L'installation ne doit être effectuée que par un electricien qualifié Ne pas jeter aux ordures ménagères! L'appareil doit être éliminé conformément aux prescriptions et directives nationales en vigueur. Pour vous aider à comprendre et trouver des passages et des notes de texte spécifiques dans les instructions d'utilisation, nous avons marquées les informations importantes avec des symboles. Avant l'installation, la mise en service ou l'entretien de cet appareil, on doit avoir lu et compris ce manuel d'utilisation. Usage approprié Le produit décrit ici a été développé pour remplir les fonctions de sécurité en tant qu'élément d'une installation globale ou d'une machine. Un systè- me de sécurité complet inclut habituellement des détecteurs ainsi que des modules d'évaluation, de signalisation et de logique aptes à déclencher des coupures de courant sûres. La responsabilité d'assurer la fiabilité de l'ensemble de la fonction incombe au fabricant de l'installation ou de la ma- chine. DOLD n'est pas en mesure de garantir toutes les caractéristiques d'une installation ou d'une machine dont la conception lui échappe. C'est à l'utilisateur de valider la conception globale du système auquel ce relais est connecté. DOLD ne prend en charge aucune responsabilité quant aux recommandations qui sont données ou impliquées par la description sui- vante. Sur la base du présent manuel d'utilisation, on ne pourra déduire aucune modification concernant les conditions générales de livraison de DOLD, les exigences de garantie ou de responsabilité. Remarques Le LG 5933 permet d’autoriser l’enclenchement sécuritaire d’un circuit électrique. Peut être utilisé pour la protection de personnes ou d’installations avec des BP deux mains pour des presses par ex. pou pour d’autres machines dangereuses qui possèdent un système de fermeture pouvant être dangereux. En cas d'emploi approprié et d'observation de ces instructions, on ne connaît aucun risque résiduel. Dans le cas contraire, on encourt des dommages corporels et matériels. Stockage pour référence future

Vos avantages • Bimanuelle compacte • Réduction de coûts par supression d'organes de protection conventionnels- Contrôle de contacteurs externes par circuit de retour Y1 - Y2 pour la multiplication ou l'amplification des contacts • Circuit interne et montage homologué , selon normes en vigueur • Également possible avec les blocs de raccordement amovibles pour un échange rapide des appareils Propriétés • satisfait aux exigenees: - Performance Level (PL) e et Catégorie 4 selon EN ISO 13849-1 - Valeur limite SIL demandée (SIL CL) 3 selon IEC/EN 62061 - Safety Integrity Level (SIL) 3 selon IEC/EN 61508 - Niveau de sécurité type III-C selon EN 574 • Entrées pour 2 interrupteurs avec 1 contact NF et 1 contact NO • Sortie: 3 contacts NO, 1 contact NF • Protection contre les surtensions et courts-circuits • Connectique: 2 x 1,5 mm2 multibrins avec embout et collerette plastique ou 2 x 2,5 mm2 massif DIN 46 228-1/-2/-3/-4 • Borniers amovibles - LG 5933: bornes à vis fixe - LG 5933 PS: borniers amovibles avec bornes ressorts - LG 5933 PC: borniers amovibles avec bornes à vis • Largeur utile 22,5 mm 0248905 S'utilisent pour les commandes de presses de la métallurgie et autres machines comportant des mouvements de fermeture dangereux. DEL réseau: allumée en présence de la tension de service DEL K1: allumée quand le relais K1 est activé DEL K2: allumée quand le relais K2 est activé max.0,5s >0,5s U UN Y1/Y2 S1 S2 23-24 13-14 A1/A2 t 1.) "S1, S2 actionnés" = le contact "O" est ouvert et le contact "F" fermé 2.) S1 actionné = passage du potentiel positif 3.) S2 actionné = passage du potentiel négatif M6157 A1(+)A2(-) S12(+) Y1 Y2 S11 S21 33 41 23 13 M9159_b S22(-) 34 42 24 14 K2 K1 réseau protection contre les surtensions et courts-circuits logique de surveillance K1 K2 K2 (+) K1 24V Y1 Y2 S11 13 S12 (+) A2 (-) S22 (-) A1 (+) 14 41 23 S21 24 42 33 34 M8465 S11 S21 Y1 Y2 A1 S12 A2 S22 K1 K2 13 23 33 41 14 24 34 42 Technique de sécurité SAFEMASTER Bimanuelle IIIC LG 5933 Diagramme de fonctionnement Utilisations Schéma-bloc Schéma Affichages Homologations et sigles A025518 Description du produit Le LG 5933 permet d’autoriser l’enclenchement sécuritaire d’un circuit électrique. Peut être utilisé pour la protection de personnes ou d’installations avec des BP deux mains pour des presses par ex. pou pour d’autres machines dangereuses qui possèdent un système de fermeture pouvant être dangereux. Toutes les caractéristiques données dans cette notice correspondent à l’édition en cours. Nous nous réservons le droit de procéder à tout moment aux améliorations ou modifications techniques nécessaires.

Entrée Tension assignée UN: 24 V AC, 24 V DC Plage de tensions à 10 % d'ondul. résiduelle: AC/DC 0,9 ... 1,1 UN Consommation nominale: AC env. 4 VA DC env. 2,3 W Fréquence assignée: 50 / 60 Hz Temporisation nécessaire pour la condition de simultanéité: max. 0,5 s Temps de réarmement: 1 s Contacts de commande: 2 x (1 contact NO et 1 contact NF) Intensité traversant les contacts de commande en DC 24 V: contacts NO: typ. 50 mA contacts NF: typ. 20 mA Protection de l'appareil: interne par PTC Prot. contre les surtensions: par MOV Sortie Garnissage en contacts: 3 contacts NO, 1 contact NF Les contacts à fermeture peuvent être utilisés pour des couplages de sécurité. Les contact à ouverture 41-42 ne s'utilisent que pour la signalisation Durée d'enclenchement: typ. 30 ms Temps de retombée: typ. 25 ms Nature des contacts: relais liés Tension assignée de sortie: 250 V AC DC: voir courbe limite d'arc Couplage de faibles charges: ≥ 100 mV (contact recouvert de 5 µ Au) ≥ 1 mA Courant thermique Ith: v. courbe limite de courant totalisateur Pouvoir de coupure (max. 5 A dans une connex. de contact) en AC 15 contacts NO: 3 A / 230 V AC IEC/EN 60947-5-1 contacts NF: 2 A / 230 V AC IEC/EN 60947-5-1 en DC 13 contacts NO: 2 A / 24 V DC IEC/EN 60947-5-1 contacts NF: 2 A / 24 V DC IEC/EN 60947-5-1 Longévité électrique pour 5 A, 230 V AC cos ϕ = 1: > 2,2 x 105 manoeuv. IEC/EN 60947-5-1 en DC 15 pour 2 A, 230 V AC: 1,5 x 105 manoeuv. IEC/EN 60947-5-1 Cadence admissible: max. 1 800 manoeuvres / h Tenue aux courts-circuits, calibre max. de fusible: 10 A gL IEC/EN 60 947-5-1 disjoncteur: B 6 A Longévité mécanique: 20 x 106 manoeuvres Caractéristiques générales Type nominal de service: service permanent Plage de températures opération: - 25 ... + 55 °C stockage: - 25 ... + 85 °C Altitude: < 2.000 m Distances dans l'air et lignes de fuite Catégorie de surtension / degré de contamination: 4 kV / 2 (isolation de base) IEC 60 664-1 CEM IEC/EN 62 061 Antiparasitage: seuil classe B EN 55 011 Degré de protection boîtier: IP 40 IEC/EN 60 529 bornes: IP 20 IEC/EN 60 529 Boîtier: thermoplastique à comportement V0 selon UL Subject 94 Résistance aux vibrations: amplitude 0,35 mm fréquence 10 ... 55 Hz, IEC/EN 60068-2-6 Résistance climatique: 25 / 055 / 04 IEC/EN 60068-1 Repérage des bornes: EN 50 005 Si les deux interrupteurs sont déjà actionnés à la mise sous tension de service (par ex. après une coupure de tension), les contacts de sortie ne répondent pas. La borne de raccordement S22 sert également de point de référence pour le contrôle de la tension de commande. Les bornes S12 / S22 sont présentes que une fois sur le LG 5933. Seuls les raccordements donnés dans les exemples d'utilisation sont pos- sibles. Le couplage en parallèle ou en série des boutons de commande éliminent la sécurité de fonctionnement du relais. Les contacteurs (relais) en aval doivent être équipés de contacts liés et contrôlés dans le circuit de retour. Pour déclencher sur un mouvement dangereux, il faut utiliser 2 boutons comportant chacun 1 contact F et 1 contact O. Un signal de sortie est déclenché si les deux boutons sont actionnés dans un laps de temps in- férieur ou égal à 0,5 s. La présentation et le montage des boutons doivent être tels qu'ils ne puissent être ni rendus inopérants d'une manière facile ni actionnés involontairement. La distance de sécurité entre les boutons et le point dangereux doit être calculée de telle sorte qu'en relâchant un bouton on ne puisse atteindre ce point qu'après l'arrêt du mouvement à l'origine du danger. La distance de sécurité "S" se calcule selon la formule suivante: S = V x T + C avec: a) vitesse d'atteinte V = 1 600 mm/s b) temps de ralentissement T (s) c) valeur supplémentaire C = 250 mm Si on veut éviter en toute sécurité une intrusion dans la zone dangereuse une fois que les boutons ont été actionnés, par exemple par un cache au- dessus des boutons, on peut mettre 0 pour la valeur supplémentaire. Mais dans tous les cas la distance minimale de sécurité doit être de 100 mm. Voir également DIN EN 574 à ce sujet. Repérage des bornes Description A1 (+) + / L A2 (-) - / N S11, S21, Y1, Y2 Entrées de contrôle S12(+), S22(-) Sorties de contrôle 13, 14, 23, 24, 33, 34 Contacts NO liés pour circuit de déclenchement 41, 42 Sortie de signalisation (contacts liés) Borniers Remarques d'installation Caractéristiques techniques Remarques

Diagnostics des défauts Entretien et remise en état -- Cet appareil ne contient pas de composants requérant un entretien. -- En cas de disfonctionnement, ne pas ouvrir l'appareil, mais le renvoyer au fabricant. Défaut Cause possible DEL "réseau" ne s'allume pas L'alimentation n'est pas connectée DEL "K1" s'allume, mais pas "K2" ou DEL "K2" s'allume, mais pas "K1" - Les contacts du relais K1 ou K2 sont soudés (remplacer l'appareil) - Le deux B.P. n'ont opas été actionnés simultanément sous ≤ 0,5 s L'appareil ne peut être mis en marche - Les contacts du relais sont soudés (remplacer l'appareil) - Circuit de retour Y1-Y2 non fermé - Le deux B.P. n'ont opas été actionnés simultanément sous ≤ 0,5 s LG 5933.48 24 V DC Référence: 0058247 • Sortie: 3 contacts NO, 1 contact NF • Tension assignée UN: 24 V DC • Largeur utile: 22,5 mm LG 5933 .48 PS 24 V DC tension assignée type de bornes: fixes avec bornes à vis PC (plug in cageclamp): débrochables avec bornes ressorts PS (plug in screw): débrochables avec bornes à vis garnissage en contacts type d'appareil Connectiques DIN 46228-1/-2/-3/-4 bornes à vis (fixes): 1 x 4 mm2 massif ou 1 x 2,5 mm2 multibrins avec embout et collerette plastique ou 2 x 1,5 mm2 multibrins avec embout et collerette plastique ou 2 x 2,5 mm2 massif Dénudage des conducteurs ou longueur des embouts: 8 mm Blocs de bornes avec bornes à vis sections raccordables max: 1 x 2,5 mm2 massif ou 1 x 2,5 mm2 multibrins avec embout et collerette plastique Dénudage des conducteurs ou longueur des embouts: 8 mm Blocs de bornes bornes ressorts sections raccordables max: 1 x 4 mm2 massif ou 1 x 2,5 mm2 multibrins avec embout et collerette plastique Sections raccordables min: 0,5 mm2 Dénudage des conducteurs ou longueur des embouts: 12 ±0,5 mm Fixation des conducteurs: vis de serrage cruciformes imperdables M3,5 bornes intégrées avec protection contre la rupture de conducteur ou bornes ressorts Fixation instantanée: sur rail IEC/EN 60715 Poids net: 220 g Dimensions largeur x hauteur x profondeur LG 5933: 22,5 x 90 x 121 mm LG 5933 PC: 22,5 x 111 x 121 mm LG 5933 PS: 22,5 x 104 x 121 mm Caractéristiques techniques Versions standard Exemple de commande

Commande à deux mains. Convient jusqu‘à SIL3, Performance Level e, Cat. 4 S1 S2 L1 (+) M9131 N (-) A2(-) A1(+) Y1 Y2 S12 S22 S22 S12 S11 S21 LG5933.48 13 14 33 23 41 34 24 42 Commande à deux mains avec amplification des contacts par contacteurs à contacts externes liés. Pour le couplage de charges inductives, prévoir des éléments de soufflage d'arc. Convient jusqu‘à SIL3, Performance Level e, Cat. 4 S1 S2 K1 K2 L1 (+) M9132_a N (-) A2(-) A1(+) Y1 K1 K2 Y2 S12 S22 S22 S12 S11 S21 LG5933.48 13 14 33 23 41 34 24 42 Arc limit curve Courbe limite de courant totalisateur M9161 20 60 70 80 50 40 0 10 20 30 40 60 50 30 T ( C) 10 ° I (A ) 3 x 2,25A = 2,25 +2,25 +2,25 = 15,2A 2 2 2 2 2 2 courant totalisateur au carré courant max.traversant trois rangées de contacts pour Tu=55°C I ; I ; I intensité traversant les connexions de contacts I = I I I 2 2 2 1 1 2 2 3 3 + + Courbes caractéristiques Exemples d‘utilisation 0 0,1 0,3 0,5 1 3 5 10 Courant de commutation A 50 100 150 250 200 Tension de commutation VDC M2034_c Déclenchement sécuritaire, sans arc électrique, au max.1 manoeuvre / s E. DOLD & SÖHNE KG • D-78114 Furtwangen e-mail: [email protected] • internet: http://www.dold.com • B.P. 1251 • Téléphone (+49) 77 23 / 654-0 • Téléfax (+49) 77 23 / 654-356

DE Beschriftung und Anschlüsse EN Labeling and connections FR Marquage et raccordements M10311 M10320 M10321 PS PC ø 4 mm / PZ 1 0,8 Nm 7 LB. IN ø 4 mm / PZ 1 0,8 Nm 7 LB. IN DIN 5264-A; 0,5 x 3 M10248 A A = 8 mm 1 x 0,5 ... 4 mm2 1 x AWG 20 to 12 2 x 0,5 ... 2,5 mm2 2 x AWG 20 to 14 A = 8 mm 1 x 0,5 ... 2,5 mm2 1 x AWG 20 to 14 2 x 0,5 ... 1,5 mm2 2 x AWG 20 to 16 A = 10 ... 12 mm 1 x 0,5 ... 2,5 mm2 1 x AWG 20 to 14 A = 12 mm 1 x 0,5 ... 4 mm2 1 x AWG 20 to 12 M10249 A A = 8 mm 1 x 0,5 ... 2,5 mm2 1 x AWG 20 to 14 2 x 0,5 ... 1,5 mm2 2 x AWG 20 to 16 A = 8 mm 1 x 0,5 ... 2,5 mm2 1 x AWG 20 to 14 2 x 0,5 ... 1 mm2 2 x AWG 20 to 18 A = 10 ... 12 mm 1 x 0,5 ... 1,5 mm2 1 x AWG 20 to 16 A = 12 mm 1 x 0,5 ... 2,5 mm2 1 x AWG 20 to 14 M10250 A A = 8 mm 1 x 0,5 ... 4 mm2 1 x AWG 20 to 12 2 x 0,5 ... 2,5 mm2 2 x AWG 20 to 14 A = 8 mm 1 x 0,5 ... 2,5 mm2 1 x AWG 20 to 14 2 x 0,5 ... 1,5 mm2 2 x AWG 20 to 16 A = 10 ... 12 mm 1 x 0,5 ... 2,5 mm2 1 x AWG 20 to 14 A = 12 mm 1 x 0,5 ... 4 mm2 1 x AWG 20 to 12

DE Maßbild (Maße in mm) EN Dimensions (dimensions in mm) FR Dimensions (dimensions en mm) A B LG 5933 90 22,5 LG 5933 PS 103,6 22,5 LG 5933 PC 111,4 22,5 DE Montage / Demontage der PS / PC-Klemmenblöcke EN Mounting / disassembly of the PS / PC-terminal blocks FR Montage / Démontage des borniers PS / PC

nfo DE Sicherheitstechnische Kenndaten EN Safety Related Data FR Données techniques sécuritaires DE Die angeführten Kenndaten gelten für die Standardtype. Sicherheitstechnische Kenndaten für andere Geräteausführungen erhalten Sie auf Anfrage. Die sicherheitstechnischen Kenndaten der kompletten Anlage müssen vom Anwender bestimmt werden. EN The values stated above are valid for the standard type. Safety data for other variants are available on request. The safety relevant data of the complete system has to be determined by the manufacturer of the system. FR Les valeurs données sont valables pour les produits standards. Les valeurs techniques sécuritaires pour d‘autres produits spéciaux sont disponibles sur simple demande. Les données techniques sécuritaires de l'installation complète doivent être définies par l'utilisateur. EN ISO 13849-1: Kategorie / Category: 4 PL: e MTTFd: 30,7 a (year) DCavg: 99,0 % dop: 220 d/a (days/year) hop: 12 h/d (hours/day) tcycle: 1,40E+02 s/cycle IEC/EN 62061 IEC/EN 61508: SIL CL: 3 IEC/EN 62061 SIL 3 IEC/EN 61508 HFT*): 1 DC: 99,0 % PFHD: 7,51E-09 h-1 T1: 20 a (year) *) HFT = Hardware-Fehlertoleranz Hardware failure tolerance Tolérance défauts Hardware Anforderung seitens der Sicherheits- funktion an das Gerät Intervall für zyklische Überprüfung der Sicherheitsfunktion Demand to our device based on the evaluated neccessary safety level of the application. Intervall for cyclic test of the safety function Consigne résultant de la fonction sécuritaire de l'appareil Interval du contrôle cyclique de la fonction sécuritaire nach, acc. to, selon EN ISO 13849-1 PL e with Cat. 3 or Cat. 4 einmal pro Monat once per month mensuel PL d with Cat. 3 einmal pro Jahr once per year annuel nach, acc. to, selon IEC/EN 62061, IEC/EN 61508 SIL CL 3, SIL 3 with HFT = 1 einmal pro Monat once per month mensuel SIL CL 2, SIL 2 with HFT = 1 einmal pro Jahr once per year annuel

DE EG-Konformitätserklärung EN CE-Declaration of Conformity FR Déclaration de conformité européenne E. DOLD & SÖHNE KG • D-78114 Furtwangen e-mail: [email protected] • internet: http://www.dold.com • Bregstraße 18 • Telefon 0 77 23 / 654-0 • Telefax 0 77 23 / 654-356