Elko HRN-33 Manual 

Kontrolné napäťové relé rady HRN-3x a rady HRN-6x Monitoring voltage relay line HRN-3x and line HRN-6x Releu de moniotorizare a tensiunii din gama HRN-3x şi HRN-6x Przekaźniki kontroli napięcia HRN-3x i HRN-6x Feszültség fifi gyelő relék - HRN-3x és HRN-6x sorozat Реле контроля напряжения HRN-3x ряда HRN-6x 3074;3013-02VJ-027 Rev.: 3 A4 Aparaty HRN-3x i HRN-6x są konstruo­ vane dla podłączenia do sieci 1-fazowej lub ss obwodów (wg typu, potrzebne dotrzymywać zakresy napięciowe) i musi być instalowany w zgodzie z za­ sadamy i normami płatnymi w danym kraju. Instalacja, podłączenie, ustawi­ enia i serwisowanie powinny być prze­ prowadzane przez wykwalifikowanego elektryka, który zna funkcjonowanie i parametry techniczne tego urządze­ nia. Aparat posiada ochrony przeciw przepięciom i zakłóceniom ze sieci. Dla właściwej ochrony zaleca się zamon­ towanie odpowiedniego urządzenia ochronnego większego stopnia (A, B, C) i wg normy zapewniona ochrona przeciw zakłóceniom łączonych aparatów (stycz­ niki, silniki, ob. Indukcyjne itd.). Przed rozpoczęciem instalacji należyupewnić się, że urządzenie niejest pod napięci­ em i główny wyłącznuk jest w pozycji “WYŁĄCZONY”. Nie należy instalować urządzenia w pobliżu innych urządzeń wysyłających fale elektromagnetyczne. Dla właściwej instalacji urządzenia potr­ zebne są odpowiednie warunki dotyczą­ ce temperatury otoczenia. Należy użyć śrubokrętu 2mm dla skonfigurowania parametrów urządzenia. Urządzenie jest w pełni elektroniczne-instalacja powinna zakończyć się sukcesem w wyniku postępowania zgodnie z tą in­ strukcją obsługi. w wyniku postępowa­ nia zgodnie z tą instrukcją obsługi. Bez­ problemowość użytkowania urzadzenia wynika również z warunków transportu, składowania oraz sposobu obchodzenia się z nim. W przypadku stwierdzenia jakichkolwiek wad bądź usterek, braku elementów lub zniekształcenia prosimy nie instalować urządzenia tylko skon­ taktować się ze sprzedawcą. Produkt może być po czasie roboczym ponownie przetwarzany. A HRN-3x és HRN-6x sorozat 1 fázisú DC áramkörökben történő felhasználásra készült (típustól függően választható a figyelni kívánt feszültségtartomány), az eszközöket előírásoknak megfe­ lelően kell felszerelni és alkalmazni. A felszerelést, csatlakoztatást, beállí­ tást és szervizelést csak a megfelelő ismeretekkel rendelkező személy vé­ gezheti, aki tisztában van az eszközök működésével és ismeri a használati útmutatóban közölteket. Az eszközök feszültséglökések és zavarok elleni védelemmel rendelkeznek. Funkci­ óik révén magasabb fokú védelmet nyújtanak (A, B, C) a hagyományos alkalmazásokban is (kontaktorok, motorok, induktív terhelések, stb.). Felszerelés előtt győződjön meg róla, hogy az eszköz nincs feszültség alatt és a hálózat szintén feszültségmen­ tes állapotban van. Ne szerelje fel az eszközt rendkívül magas elektromág­ neses sugárzás forrásának közelébe. Felszereléskor ügyeljen a megfelelő szellőzésre, hogy az eszköz ne lépje túl a megengedett üzemi hőmérsékletet. 24 órás üzem esetén fokozottn figyel­ jen a kellő hőelvezetésre. Használjon csavarhúzót a felszereléshez és beállí­ tásához. Rögzítse az eszközt megfe­ lelően. Ha a burkolaton sérülést észlel, ne szerelje fel a készüléket, vegye fel a kapcsolatot az értékesítővel. Az eszköz élettartamát követően gondoskodjon annak megfelelő kezeléséről. Devices line HRN-3x and HRN-6x are constructed to be connected into 1-phase main or DC circuits (according to types, it is necessary to observe voltage ranges) and must be installed in accor­ dance with regulations and standards applicable in a country of use. Installa­ tion, connection, setting and servicing can be done only by a person with an adequate qualification who has read and perfectly understood this manual and function of the device. The device contains protections against over-volta­ ge peaks and disturbances in the supply main. To assure correct function of these protections, there must be front-ended suitable protections of higher degree (A, B, C) and according to a standard switched devices (contactors, motors, inductive loads etc.) must be screened. before installing it is necessary to make sure that the device is not energized and main switch is in position OFF. Do not install device to sources of exces­ sive electromagnetic disturbances. By correct installation of the device, ensure perfect air circulation so the maximal operational temperature of the device is not exceeded when operated 24 hours a day with higher ambient temperature. Use screwdriver width approx. 2 mm to install and set the device. Please keep in mind that it is a fully electronics device while mounting it. Correct function of the device is also depended on the type of transport, storing and handling. In case you notice any damage, deforma­ tion, malfunction or missing piece, do not install the device and claim it at the seller. The device can be dismounted, recycled or stored at protected dumpin­ g-place after its lifetime. Přístroje řady HRN-3x a HRN-6x jsou konstruovány pro připojení do 1-fázové sítě nebo ss obvodů (dle typu, nutno dodržet napěťové rozsahy) a musí být instalován v souladu s předpisy a nor­ mami platnými v dané zemi. Instalaci, připojení, nastavení a obsluhu může provádět pouze osoba s odpovídající elektrotechnickou kvalifikací, která se dokonale seznámila s tímto návodem a funkcí přístroje. Přístroj obsahuje ochrany proti přepěťovým špičkám a rušivým impulsům v napájecí síti. Pro správnou funkci těchto ochran však musí být v instalaci předřazeny vhodné ochrany vyššího stupně (A, B, C) a dle normy zabezpečeno odrušení spínaných přístrojů (stykače, motory, induktivní zátěže apod.). Před zahájením instalace se bezpečně ujistěte, že zařízení není pod napětím a hlavní vypínač je v poloze “VYPNUTO”. Neinstalujte přístroj ke zdro­ jům nadměrného elektromagnetického rušení. Správnou instalací přístroje za­ jistěte dokonalou cirkulaci vzduchu tak, aby při trvalém provozu a vyšší okolní teplotě nebyla překročena maximální dovolená pracovní teplota přístroje. Pro instalaci a nastavení použijte šroubovák šíře cca 2 mm. Mějte na paměti, že se jedná o plně elektronický přístroj a podle toho také k montáži přistupujte. Bezpro­ blémová funkce přístroje je také závislá na předchozím způsobu transportu, skladování a zacházení. Pokud objevíte jakékoliv známky poškození, deformace, nefunkčnosti nebo chybějící díl, nein­ stalujte tento přístroj a reklamujte ho u prodejce. Výrobek je možné po ukončení životnosti demontovat, recyklovat, pří­ padně uložit na zabezpečenou skládku. Palackého 493 769 01 Holešov, Všetuly,CZ Tel.: +420 573 514 211 Fax: +420 573 514 227 E-mail: [email protected] Web: www.elkoep.com CZ EN RO PL HU RU SK Varování! Varovanie! Warning! Avertizare! Ostrzeżenie! Figyelem! Внимание! HRN-33 HRN-34 HRN-35 HRN-37 HRN-63 HRN-64 HRN-67 HRN-35 Изделия ряда HRN-3x и HRN-6x произведены для подключения к 1-фазной или SS цепи (соответственно типа необходимо соблюсти диапазоны напряжения). Монтаж изделия должен быть произведен с учетом инструкций и нормативов данной страны. Монтаж, подключение, настройку и обслуживание может проводить специалист с соответственной электротехнической квалификацией, который пристально изучил эту инструкцию применения и функции изделия. Устройство оснащено защитой от перегрузок и помех в подключенной цепи. Для правильного функционирования этих охран при монтаже дополнительно необходима охрана более высокого уровня (А, В,С) и нормативно обеспеченная защита от помех коммутирующих устройств (контакторы, моторы, индуктивные нагрузки и т.п.). Перед монтажом необходимо проверить не находится ли устанавливаемое оборудование под напряжением, основной выключатель должен находится в положении “Выкл.” Не устнавливайте реле возле устройств с эллектромагнитным излучением. Для правильной работы изделие необходимо обеспечить нормальной циркуляцией воздуха таким образом, чтобы при его длительной эксплуатации и повышении внешней температуры не была превышена допустимая рабочая температура. При установке и настройке изделия используйте отвертку шириной до 2 мм. к его монтажу и настройкам приступайте соответственно. Монтаж должен производиться, учитывая, что речь идет о полностью электронном устройстве. Нормальное функционирование изделия также зависит от способа транспортировки, складирования и обращения с изделием. Если обнаружите признаки повреждения, деформации, неисправности или отсутствующую деталь - не устанавливайте это изделие, а пошлите на рекламацию продавцу. С изделием по окончании его срока использования необходимо поступать как с электронными отходами. A1 A2 15 16 18 2 3 4 5 6 1 HRN-67 HRN-35 A1 A2 25 26 28 15 16 18 3 4 5 1 2 6 6 Popis přístroje / Popis prístroja / Description / Descriere / Opis / Termék leirás / Описание устройства 15 16 18 A1 A2 Un 15 16 18 A1 A2 + - Un 25 26 28 15 16 18 A1 A2 Un HRN-33,HRN-37 HRN-63,HRN-67 HRN-34, HRN-64 HRN-35 Zapojení / Zapojenie / Connection / Conexiune / Podłączenie / Bekötés / Подключение Prístroje rady HRN-3x a HRN-6x sú kon­ štruované pre pripojenie do 1-fázovej si­ ete alebo js obvodov (podľa typu, nutné dodržať napäťové rozsahy) a musia byť inštalované v súlade s predpismi a nor­ mami platnými v danej krajine. Inšta­ láciu, pripojenie, nastavenie a obsluhu môže prevádzať iba osoba s odpoveda­ júcou elektrotechnickou kvalifikáciou, ktorá sa dokonale zoznámila s týmto návodom a funkciou prístroja. Prístroj obsahuje ochrany proti prepäťovým špičkám a rušivým impulzom v napá­ jacej sieti. Pre správnu funkciu týchto ochrán však musia byť v inštalácii pre­ dradené vhodné ochrany vyššieho stup­ ňa (A, B, C) a podľa normy zabezpečené odrušenie spínaných prístrojov (stýkače, motory, induktívne záťaže apod.). Pred zahájením inštalácie sa bezpečne uis­ tite, že zariadenie nie je pod napätím a hlavný vypínač je v polohe “VYPNUTÉ”. Neinštalujte prístroj k zdrojom nadmer­ ného elektromagnetického rušenia. Správnou inštaláciou prístroja zaistite dokonalú cirkuláciu vzduchu tak, aby pri trvalej prevádzke a vyššej okolitej teplote nebola prekročená maximálna povolená pracovná teplota prístroja. Pre inštaláciu a nastavenie použite skrutko­ vač šírky cca 2 mm. Majte na pamäti, že sa jedná o plne elektronický prístroj a podľa toho k montáži pristupujte. Bezproblémová funkcia prístroja je tiež závislá na predchádzajúcom spôsobe transportu, skladovania a zachádza­ nia. Pokiaľ objavíte akékoľvek známky poškodenia, deformácie, nefunkčnosti alebo chýbajúci diel, neinštalujte tento prístroj a reklamujte ho u predajcu. Vý­ robok je možné po ukončení životnosti demontovať, recyklovať, prípadne uložiť na zabezpečenú skládku. - 1 - Dispozitivul este constituit pentru racordare la retea de tensiune monofazată AC/DC 24-240V şi trebuie instalat conform instrucţiunilor şi a normelor valabile în ţara respectivă. Instalarea, racordarea, exploatarea o poate face doar persoana cu calificare electrotehnică, care a luat la cunoştinţă modul de utilizare şi cunoaşte funcţiile dispozitivului. Dispozitivul este prevăzut cu protecţie împotriva vârfurilor de supratensiune şi a întreruperilor din reţeaua de alimentare. Pentru asigurarea acestor funcţii de protecţie trebuie să fie prezente în instalaţie mijloace de protecţie compatibile de nivel înalt (A,B,C) şi conform normelor asigurată protecţia contra perturbaţiilor ce pot fi datorate de dispozitivele conectate (contactoare,motoare, sarcini inductive). Înainte de montarea dispozitivului vă asiguraţi că instalaţia nu este sub tensiune şi întrerupătorul principal este în poziţia „DECONECTAT” Nu instalaţi dispozitivul la instalaţii cu perturbări electromagnetice mari. La instalarea corectă a dispozitivului asiguraţi o circulaţie ideală a aerului astfel încât, la o funcţionare îndelungată şi o temperatură a mediului ambiant mai ridicată să nu se depăşească temperatura maximă de lucru a dispoztivului. Pentru instalare folosiţi şurubelniţa de 2 mm. Aveţi în vedere că este vorba de un dispozitiv electronic şi la montarea acestuia procedaţi ca atare.Funcţionarea fără probleme a dispozitivului depinde şi de modul în care afost transportat, depozitat. Dacă descoperiţi existenţa unei deteriorări, deformări, nefuncţionarea sau lipsa unor părţi componente, nu instalaţi acest dispozitiv şi reclamaţi-l la vânzător.Dispotitivul poate fi demontat după expirarea perioadei de exploatare, reciclat şi după caz depozitat în siguranţă. cos φ ≥ 0.95 M M HAL.230V K M M AC12 250V / 10A DC14 24V / 2A AC1 250V / 16A AC13 250V / 6A AC2 250V / 5A AC14 250V / 6A AC3 250V / 3A AC15 250V / 6A AC5a nekompenzované/ uncompensated 230V / 3A (690VA) DC1 24V / 16A AC5b 800W DC5 24V / 4A AC6a x DC12 24V / 16A AC7b 250V / 3A DC13 24V / 2A AC5a kompenzované/ compensated x DC3 24V / 6A Druh zátěže Type of load mat.kontaktu/mat. contacts AgNi, kontakt/contact 16A Druh zátěže Type of load mat.kontaktu/mat. contacts AgNi, kontakt/contact 16A 1 5 Svorky napájecího/hlídaného napětí Svorky napájacieho/kontrolovaného napätia Supply / monitoring terminals Sursă/tensiunea monitorizată Zasilanie/ zestyki nadzorujące Táp- mérõ csatlakozó Клеммы питания/контроля напряжения Indikace Indikácia Indication Indicator LED Indykacja kijelzése Индикация 2 3 Nastavení horní meze Umax Nastavenie hornej úrovne Umax Adjusting of upper value Umax Reglajul Umax Ustawienie górnego progu Umax Felsõ érték beállítása Umax Настройка верхнего уровня Umax Nastavení dolní meze Umin Nastavenie dolnej úrovne Umin Adjusting of bottom value Umin Reglajul Umin Nastawienie dolnej wartości Umin Alsóérték beállítása Umin Настройка нижнего уровня Umin 6 Výstupní kontakty Výstupné kontakty Output contatcs Contacte de ieşire Zaciski zasilania kimeneti csatlakozó Выходные контакты 4 Nastavení časové prodlevy Nastavenie časového oneskorenia Adjusting of time delay Reglajul întârzierii Nastawienie górnej wartości Késleltetés beállítása Настройка времени задержки

HRN-34 / HRN-64 HRN-35 HRN-37 / HRN-67 HRN-33,HRN-37 Normální stav/ Normal state UminUmax nebo/or UnUmax nebo UnUmax Zelená/ Green LED = ON Červená/ Red LED = ON HRN-64 Překročeno Umax(přepětí)/ Exceeded Umax(overvoltage) Un>Umax Zelená/ Green LED = OFF Červená/ Red LED = ON Podkročeno Umin(podpětí)/ Drop below min(undervoltage) UnUmax Zelená/ Green LED = ON Červená/ Red LED = ON Področeno/ Drop below Umin(undervoltage) Umin(podpětí) Un

- rozdíl mezi řadou HRN-3x a HRN-6x - viz. graf funkce - HRN-33, HRN-63 - hlídá napětí v rozsahu AC 48 - 276 V - je možno hlídat úroveň nadpětí a podpětí samostatně - HRN-34, HRN-64 - jako HRN-33, ale s rozsahem úrovně hlídaného napětí DC 6 - 30 V - tímto rozsahem je předurčeno pro hlídání bateriových obvodů (12, 24 V) - HRN-35 - jako HRN-33, ale má nezávislé výstupní relé pro každou úroveň napětí - je možno tak např. výstupem pro nadpětí spínat jinou zátěž než pro podpětí - HRN-37, HRN-67 - hlídá napětí v rozsahu AC 24 -150 V - je možno hlídat úroveň nadpětí a podpětí samostatně - u všech typů je nastavitelná prodleva 0 - 10 s (pro eliminaci krátkodobých výpadků či špiček) - spodní úroveň napětí (Umin) se nastavuje v % horní úrovně (Umax) - 3-stavová indikace dvojicí LED diod indikuje normální stav a 2 chybové stavy - napájení přístroje se provádí z hlídaného napětí (měří úroveň vlastního napájení) - jednofázové provedení, 1-MODUL, upevnění na DIN lištu - serves to control supply voltage for appliances sensitive to supply tolerance, protection of the device against under/over voltage - HRN-3x is band voltage relay, HRN-6x is over/under voltage relay. For difference - pes see graph of function - HRN-33, HRN-63 - monitors voltage in range AC 48 - 276 V - U max and U min can be monitored independently - HRN-34, HRN-64 - like HRN-33, but voltage range is DC 6 - 30 V - monitoring of battery circuits (12, 24 V) - HRN-35 - like HRN-33, but independent output relays for each voltage level - switching of other loads possible - HRN-37, HRN-67 - like HRN-33, monitors voltage in range AC 24 -150 V - it is possible to monitor level of overvoltage and undervoltage independently - adjustable time delay for all types is 0 - 10 s (to eliminate short voltage drops or peaks) - voltage Umin adjusted as % of Umax - 3-state indication - LEDs indicating normal state and 2 fault states - supply from monitored voltage (monitors level of its own supply) - 1-MODULE, DIN rail mounting - slúži na kontrolovanie napájacieho napätia pre spotrebiče náchylné na toleranciu napájania, ochrana zariadení pred podpätím / prepätím... - rozdiel medzi radou HRN-3x a HRN-6x - viď. graf funkcie - HRN-33, HRN-63 - kontroluje napätie v rozsahu AC 48 - 276 V - je možné kontrolovať úroveň nadpätia a podpätia samostatne - HRN-34, HRN-64 - ako HRN-33, ale s rozsahom úrovne kontrolovaného napätia DC 6 - 30 V - týmto rozsahom je predurčené pre kontrolovanie batériových obvodov (12, 24 V) - HRN-35 - ako HRN-33, ale má nezávislé výstupné relé pre každú úroveň napätia - je možné tak napr. výstupom pre nadpätie spínať inú záťaž než pre podpätie - HRN-37, HRN-67 - kontroluje napätie v rozsahu AC 24 -150 V - je možné kontrolovať úroveň nadpätia a podpätia samostatne - u všetkých typov je nastaviteľné oneskorenie 0 - 10 s (pre elimináciu krátkodobých výpadkov či špičiek) - spodná úroveň napätia (Umin) sa nastavuje v % hornej úrovne (Umax) - 3-stavová indikácia dvojicou LED diód indikuje normálny stav a 2 chybové stavy - napájanie prístroja sa realizuje z kontrolného napätia (meria úroveň vlastného napájania) - jednofázové prevedenie, 1-MODUL, upevnenie na DIN lištu - służy do nadzorowania urządzeń ze względu na tolerancję napięcia zasilania ochrona urządzenia Umin / Umax - różnice pomiędzy HRN-3x i HRN-6x - widoczne w grafie funkcji - HRN-33, HRN-63 - nadzoruje napięcie w zakresie AC 48 - 276 V - nadzorowanie poziomu Umin / Umax niezależnie - HRN-34, HRN-64 - jako HRN-33, ale z zakresem progu nadzorowanego napięcia DC 6 - 30 V - ten zakres przeznaczony jest dla nadzorowania obwodów bateriowych (12, 24 V) - HRN-35 - jako HRN-33, ale ma niezależny wyjściowy przekaźnik dla każdego progu napięć - tak można wyjściem łączyć obciążenie przy przekroczeniu progu napięcia - HRN-37, HRN-67 - nadzoruje napięcie w zakresie AC 24 -150 V - nadzorowanie poziomu Umin / Umax niezależnie - u wszystkich typów jest nastawialna zwłoka czasowa 0 - 10 s (dla eliminacji krótkotrwałych zaników lub maksymów) - dolny prog napięcia (Umin) ustawia się w % górnego progu (Umax) - 3-stanowa sygnalizacja LED wyświetla stan normalny oraz 2 stany błędu - zasilanie aparatu jest z napięcia nadzorowanego (mierzy poziom włąsnego zasilania) - wykonanie jednofazowe, 1-MODUŁOWE, mocowanie na szynę DIN - w wykonaniu 3-MODUŁOWYM, mocowanie na szynę DIN - a sorozat tagjai feszültségfi gyelésre szolgálnak, képesek megvédeni a hálózatra kötött eszközöket a feszültséghiány és a túlfeszültség káros hatásai ellen - a megfelelő funkciójú relé kiválasztásához tekintse át a táblázatot az 54. oldalon - HRN-33, HRN-63 - AC 48 - 276 V közötti tartományban fi gyeli a feszültséget - az Umax és Umin egymástól függetlenül beállítható - HRN-34, HRN-64 - mint a HRN-33, de a feszültségtartomány DC 6 - 30 V - akkumulátorok fi gyelésére (12, 24 V) - HRN-35 - mint a HRN-33, de szintenként független relé kimenetekkel - HRN-37, HRN-67 - mint a HRN-33, AC 24 -150 V feszültségtartománnyal - a feszültséghiány és a túlfeszültség szintjei egymástól függetlenül beállíthatóak - állítható késleltetés mindegyik típusnál 0 - 10 s - a rövid feszültséghibák miatti gyakori kapcsolások kiküszöbölésére - az Umin az Umax százalékában állítható be - 3 szintű LED kijelzés - a LED-ek egy normális és két hibás állapotot képesek kijelezni - tápellátás a fi gyelt hálózatról - 1-MODULOS, DIN sínre szerelhető Charakteristika / Charakteristika / Characteristic / Caracteristici / Charakterystyka / Karakterisztika / Характеристика Legenda ke grafu/ Legend: Umax - horní nastavená úroveň napětí/ upper adjustable level of voltage Un - hlídané napětí/ measured voltage Umin - spodní nastavená úroveň napětí/ bottom adjustable level of voltage 15-18 - spínací kontakt výstupního relé č.1/ switching contact of output relay No.1 25-28 - spínací kontakt výstupního relé č.2/ switching contact of output relay No. 2 LED ≥Un - indikační kontrolka zelená/ indication green LED U - indikační kontrolka červená/ indication red HRN-33, HRN-34, HRN-35, HRN-37 Funkce v grafu / Funkcie v grafe / Functions / Funcţionarea / Funkcje / Funkciók / Функция HRN-33,HRN-37 > Hystereze Hystereze HRN-35 > Hystereze Hystereze HRN-34 Hystereze Hystereze CZ Hlídací relé řady HRN-3 slouží k hlídání úrovní napětí v jednofázových a stejnosměrných obvodech. Hlídané napětí je pro přístroj zároveň i napětím napájecím. U relé je možno nastavit dvě nezávislé úrovně napětí. U HRN-33, HRN-34 a HRN-37 je v normálním stavu výstupní relé trvale sepnuto a při výchylce pod nebo nad nastavenou hodnotu relé vypne. Tato kombinace zapojení výstupního relé je výhodná tam, kde se úplný výpadek napájecího (hlídaného) napětí považuje za chybový stav stejně jako pokles napětí v rámci nastavené úrovně. Výstupní relé je totiž v obou případech vždy ve stavu vypnuto. Naopak u varianty HRN-35 je pro každou úroveň použito samostatné relé, které je v normálním stavu vypnuto. Při překročení horní úrovně (např. nadpětí) spíná první relé, při překročení spodní úrovně (např. podpětí) spíná relé druhé. Je možno tak na výstupu rozeznat, o jaký chybový stav jde. Pro eliminaci krátkodobých špiček v síti slouží časová prodleva, která se dá plynule nastavit v rozmezí 0-10 s. Uplatňuje se při přechodu z normálního do chybového stavu a zabraňuje zbytečným zákmitům výstupního relé způsobeným právě parazitními špičkami. Při návratu z chybového stavu do normálního se již prodleva neuplatňuje, ale uplatňuje se hystereze (2-6% v závislosti na nastaveném napětí). Díky přepínacím výstupním kontaktům je možno dosáhnout dalších konfigurací a funkcí, dle aktuálních požadavků nebo dané aplikace. - 3 - - Pentru controlul tensiuniide alimentare pentru dispozitive electrice sensibile la fluctuaţiile de tensiune protejează dispozitivele electrice - Reglarea sub/supra tensiunii - HRN-3x releu de tensiune în bandă, HRN-6x releu de sub/supra tensiune. Pentru diferenţiere - funţiile detaliate în tabelul de mai jos - HRN-33, HRN-63 - monitorizează tensiunea în intervalul AC 48 - 276 V - U max şi U min pot fi monitorizate independent - HRN-34, HRN-64 - ca şi HRN-33, dar intervalul de tensiune este DC 6 - 30 V - monitorizarea circuitelor pe acumulator(baterie) (12, 24 V) - HRN-35 - ca şi HRN-33, dar cu relee independente de ieşire pentru fiecare releu de tensiune - posibilitatea comutării altor sarcini - HRN-37, HRN-67 - ca şi HRN-33, monitorizează tensiunea în intervalul AC 24 -150 V - este posibilă monitorizarea nivelului supratensiunii şi subtensiunii independent - Întârzierea reglabilă pentru toate tipurile este de 0 - 10 s (pentru eliminarea căderilor sau a creşterilor de Tensiune de scurtă durată) - Tensiunea Umin reglabilă în % faţă de Umax - Indicare în 3 stadii - LED-urile indică starea normală şi două stări de eroare - 1-MODULE, montabil pe şină DIN - служит для контроля напряжения питания у эл.потребителей склонных к толерантности напряжения, защита оборудования перед повышением / понижением напряжения ... - различия мажду HRN-3x и HRN-6x - см. графики и описаний функций - HRN-33, HRN-63 - контролирует напряжение в диапазоне AC 48 - 276 V - может контролировать уровень повыш./пониж. напряжения самостоятельно - HRN-34, HRN-64 - как HRN-33, но с диапазоном уровня контролируемого напряжения DC 6 - 30 V - для контроля напряжения аккумуляторных цепей(12, 24 V) - HRN-35 - как HRN-33, но с независимыми выходными реле для каждого уровня напряжения - таким образом можно коммутировать на каждом уровне другую нагрузку - HRN-37, HRN-67 - контролирует напряжение в диапазоне AC 24 -150 V - может контролировать уровни отдельно - все типы имеют настраиваемую задержку 0 -10 с (для элиминации кратковрем.скачков и пиков напряжения) - нижний уровень напряжения (Umin) настраивается в % от величины верхнего уровня(Umax) - 3-режимная индикация парой LED диодов указывает нормальное состояние и 2 ошибочных состояния - питание реле с контролируемого напряжения (измеряет и уровень собственного напряжения) - однофазное исполнение, 1-МОДУЛЬ, крепление на DIN рейку CZ EN RO PL HU RU SK

v normálnom stave výstupné relé trvalo zopnuté a pri odchýlke pod alebo nad nastavenú hodnotu relé vypne. Táto kombinácia zapojenia výstupného relé je výhodná tam, kde sa úplný výpadok napájacieho (kontrolovaného) napätia považuje za chybový stav rovnako ako pokles napätia v rámci nastavenej úrovne. Výstupné relé je totiž v oboch prípadoch vždy v stave vypnuté. Naopak pri variante HRN-35 je pre každú úroveň použité samostatné relé, ktoré je v normálnom stave vypnuté. Pri prekročení hornej úrovne (napr. nadpätie) spína prvé relé, pri prekročení spodnej úrovne (napr. podpätie) spína relé druhé. Je možné tak na výstupe rozoznať, o aký chybový stav ide. Pre elimináciu krátkodobých špičiek v sieti slúži časové oneskorenie, ktoré sa dá plynule nastaviť v rozmedzí 0-10 s. Uplatňuje sa pri prechode z normálneho do chybového stavu a zabraňuje zbytočným zákmitom výstupného relé spôsobených práve parazitnými špičkami. Pri návrate z chybového stavu do normálneho sa už oneskorenie neuplatňuje, ale uplatňuje sa hysterézia (2-6% v závislosti na nastavenom napätí). Vďaka prepínacím výstupným kontaktom je možné dosiahnuť ďalšie konfigurácie a funkcie, podľa aktuálnych požiadaviek alebo danej aplikácie. EN Monitoring relay series HRN-3 monitores level of voltage in single - phase and DC circuits. Monitored voltage serves also as supply voltage. It is possible to set two independayt levels of voltage, when exceeded the output is activated. HRN-33, HRN-34 and HRN-37 - in normal state the output relay is permanently switched. It switches off when there is a below or above defl ection. This combination of connection of the output relay is advantageous when the full failure of supply (monitored) voltage is considered to be a faulty state in the same way as a decrease of voltage within the set level. Output relay is in both situations always switched off . Diff erently HRN-35 version uses independayt relay for each level, in normal state it is switched off . If the upper level is exceeded (for example overvol­ tage) 1 relay switches on, when the bottom level (e.g. undervoltage) is exceeded 2 relay switches. It is thus possible to see the particular faulty state. To eliminate short peaks in the main the time delay, which is possible to be set in range 0 - 10 s, is used. It functions when changing from normal to faulty state and prevents unavailing pulsation of the output relay caused by parasitive peaks. Time delay doesn´t apply when changing from faulty to normal state, but hysteresis (1-6% depends on the voltage setting) apply. Thanks to changeover contacts it is possible to get other confi gurations and functions according to actual requirements of the application. RO Releu de monitorizare din seria HRN-3 monitorizează nivelul tensiunii în circuitele monofazice. Tensiunea monitorizată are şi rol de tensiune de alimentare. Este posibilă reglarea a două niveluri independente de tensiune, în cazul depăşirii ieşirea este activată. HRN-33 şi HRN-34 - în modul normal de releu ieşire este permanent comutat. Se decuplează când apare o fluctuaţie inferiară sau superioară. Această combinaţie de legare a ieşirilor este avantajoasă în cazul incapacităţii de alimentare (monitorizată) tensiunea este considerată a fi eronată în acelaşi fel cu o scădere a tensiunii în intervalul nivelului selectat. În ambele situaţii ieşirea este deconectată. În mod diferit versiunea HRN-35 utilizează relee diferite pentru fiecare nivel, iar în modul normal este deconectat. Dacă nivelul superior este depăşit (de exemplu supratensiune) un releu porneşte, iar când nivelul inferior (de exemplu subtensiune) este depăşit, ambele relee încep să fucţioneze. Este deci posibil să avem stări de eroare. Pentru eliminarea fluctuaţiilor de tensiune din reţea, întârzierea - ce poate fi reglată între 0 - 10 s - este utilizată. Funcţionează când se face trecerea de la starea normală la starea de eroare şi previne fluctuaţiile pe ieşire cauzate de fluctuaţiile pasive. Întârzierea nu este aplicabilă la trecerea de la starea de eroare la cea normală, dar hysteresis-ul (1-6% depinde de reglarea tensiunii) este aplicabil. Datorită contact comutatorului, este posibilă obţinerea de alte configurări şi funcţiiîn funcţie de cerinţele actuale ale aplicaţiei. PL Przekaźniki nadzorcze HRN-3 przeznaczone są do nadzorowania napięć w obwodach jednofazowych lub w obwodach napięć DC. Nadzorowane napięcie jest także napięciem zasilania dla tego aparatu. Do ustawienia są dwa niezależne napięcia. U HRN-33,HRN-34 i HRN-37 jest wyjście w stanie normalnym trwałe załączone a w stanie błędu dojdzie do rozłczenia styku przekaźnika. Taka kombinacja stanu wyjścia jest zalecana w przypadkach kiedy zanik napięcia zasilania (nadzorowanego) ma takie same znaczenie jako przekroc­ zenie progu Umin/Umax. Wyjście jest w obóch przypadkach rozłączone. Natomiast wariant HRN-35 ma dla każdego poziomu zastosowany niezależny przekaźnik, który jest w normalnym stanie rozłączony. Po przekroczeniu górnego progu (Umax) załącza się pierwszy przekaźnik, po przekroczeniu dolnego progu (Umin) załącza się drugi przekaźnik. Tym można na wyjśćiu rozeznać jaki wystąpił błąd. Dla eliminacji krótkotrwaych maksymów w sieci służy zwłoka czasowa, którą można płynnie ustawiać 0-10 s. Stosuje się podczas przejścia z stanu błędu do stanu normalnego i tym eliminuje niepotrzebne zaczania wyjścia przekaźnika. Przy powrocie z stanu błędu do stanu normalnego już złoka czasowa niejest zastosowana, ale stosuje się histereza (2-6% w zaleności od ustawionego napięcia). Dzieki przełącznym zesykom wyjściowym można osiągnąć inne konfiguracje i funkcje, wg aktualnych wymagań lub specjalnej aplikacji. HU A HRN-3 -as szériájú fi gyelõ relé az egyfázisú hálózaton fi gyeli a feszültség szintjét. A mért hálózat egyben szolgáltatja a tápfeszültséget is. Lehetõség van két, egymástól független feszültségszint beállítására, melyeket ha a feszültségszint túllép a relé kapcsol. A HRN-33 és a HRN 34 termékeknél a kimeneti relé alaphelyzetben be van kapcsolva, a határérték alatt és felett a relé kikapcsol. A kimeneti reléknek ez a fajta mûködése feszültséghiány esetén is elõnyös, mivel ilyenkor is hibás állapotnak tekinti a feszültség hiányát és kikapcsol. Ettõl eltér a HRN-35-ös verzió, mely mindkét szinten független reléket alkalmaz, melyek normál állapotban ki vannak kapcsolva. Ha a felsõ szintet túllépi a feszültség(túlfeszültség) az elsõ relé bekapcsol, ha az alsó szint alá csökken a feszültség a második relé kapcsol. A rövid csúcsértékek 0-10 másodperces késleltetés beállításával küszöbölhetõek ki. Ez helyesen beálítva különösen a normális és a hibás határérték közötti gyakori ingadozástól menti meg a reléket. A késleltetés visszafelé nem mûködik, tehát a hibás értékrõl a normálisra visszatérve, de a hiszterézis (1-6%- a beálított feszültségszint arányában) igen. A váltóérintkezõknek köszönhetõen a termékek több kombinációban, sokféle feladatra alkalmazhatóak. RU Реле контроля ряда HRN-3 служит для контроля уровня напряжения в однофазных цепях и цепях с постоянным током. Напряжение контролируемое для изделия является одновременно и напряжением питания. В реле можно настроить два независимых уровня напряжения. У HRN-33,HRN-34 и HRN-37 в нормальном сосотоянии постоянно замкнуто, а при отклонении над или под настроенный уровень контрол.напряжения - реле выключит. Эта комбинация подключения выходного реле выгодна там, где полное выпадение напряжения питания (контролируемого) принимается как ошибочное соостояние, также как и повышение напряжения в рамках настроенного уровня . Выходное реле в обеих ситуациях всегда выключено. Наоборот, у HRN-35 для каждого уровня использовано самостоятельное реле, которое в нормальном соостоянии выключено. При пересечении верхнего уровня(напр. повышение напряжения) включается первое реле, при пересечении нижнего уровня (напр.понижение напряжения) включается второе реле. Таким образом, по состоянию выхода можно судить о каком ошибочном сосотоянии идет речь. Для элиминации кратковременых пиков и спадов напряжения используется веременная задержка, которую можно плавно настроить в пределах 0-10 с. Реализуется при переходе из нормального состояния в ошибочное и препятствует избыточному искрению выходного реле, вызванному паразитными пиками. При возвращении с ошибочного состояния к нормальному задержка не реализуется , реализуется гистерезис ( 2-6% в зависимости от настроенного уровня). Благодаря переключающим выходным контактам можно достичь и других конфигураций, соответственно с пожеланиями и требованиями данной аппликации. Legenda ke grafu/ Legend: Umax - horní nastavená úroveň napětí/upper adjustable level of voltage Un - hlídané napětí/measured voltage Umin - spodní nastavená úroveň napětí/ bottom adjustable level of voltage 15-18 - spínací kontakt výstupního relé/ switching contact of output relay LED U> - indikační kontrolka červená/ indication red HRN-63, 64, 67 CZ Hlídací relé řady HRN-6x slouží k hlídání úrovní napětí v jednofázových nebo stejnosměrných obvodech. Hlídané napětí je pro přístroj zároveň i napětím napájecím. U relé je možno nastavit dvě nezávislé úrovně napětí. Při překročení Umax je aktivován výstup. Při podkročení Umin je výstup deaktivován. Tato kombinace zapojení výstupního relé je výhodná tam, kde se úplný výpadek napájecího (hlídaného) napětí považuje za chybový stav stejně jako pokles napětí v rámci nastavené úrovně. Pro eliminaci krátkodobých špiček v síti slouží časová prodleva, kterou lze plynule nastavit v rozmezí 0-10 s. Uplatňuje se při přechodu ze stavu přepětí do stavu podpětí. Při návratu ze stavu podpětí do stavu přepětí se již prodleva neuplatňuje. Díky přepínacím výstupním kontaktům je možno dosáhnout dalších konfigurací a funkcí dle aktuálních požadavků nebo dané aplikace. SK Kontrolné relé rady HRN-6x slúži na kontrolovanie úrovní napätia v jednofázových alebo jednosmerných obvodoch. Kontrolované napätie je pre prístroj zároveň i napätím napájacím. U relé je možné nastaviť dve nezávislé úrovne napätia. Pri prekročení Umax je akti­ vovaný výstup. Pri menšom Umin je výstup deaktivovaný. Táto kombinácia zapojenia výstupného relé je výhodná tam, kde sa úplný výpadok napájacieho (kontrolovaného) napätia považuje za chybový stav rovnako ako pokles napätia v rámci nastavenej úrovne. Pre elimináciu krátkodobých špičiek v sieti slúži časové oneskorenie, ktoré je možné plynulo nastaviť v rozmedzí 0-10 s. Uplatňuje sa pri prechode zo stavu prepätia do stavu podpätia. Pri návrate zo stavu podpätia do stavu prepätia sa už oneskorenie neuplatňuje. Vďaka prepínacím výstupným kontaktom je možné dosiahnuť ďalšie konfigurácie a funkcie podľa aktuálnych požiadaviek alebo danej aplikácie. EN Monitoring relay line HRN-6x serves to monitor levels of voltage in single-phase or DC circuits. Monitored voltage is in the same time also supply voltage. It is possible to set two independayt levels of voltage. When Umax is exceeded, output is activated. In case voltage level falls below Umin, output is deactivated. This combination is advantageous when full absence of supply voltage is understood as faulty state. as well as voltage drop in the frames of set level. To eliminate short voltage peaks in the main there is time delay which can be set in a range of 0-10 sec. Such delay applies in case of going from overvoltage to undervoltage. In case of returning from undervoltage to overvoltage this delay doesn’t apply. Thanks to changeover output contacts it is possible to reach various confi gurations and functions according to requirements or an application. RO Releele de monitorizare din seria HRN-6x servesc la monitorizarea nivelului tensiunii monofazice sau circuitelorDC. Tensiunea monitorizată este aceeaşi cu tensiunea de alimentare. Este posibilă reglarea a douăniveluri de tensiune. Când Umax este depăşita, ieşirea este activată. În cazul care tensiunea scade subUmin, ieşirea este dezactivată. Această combinaţie este avantajoasă când tensiunea de alimentareeste percepută cu statut de eroare, ca şi căderile de tensiune. Pentru eliminarea subtensiunii se poateregla o întârziere de 0-10 sec. Asemenea întârziere se aplică când se face trecerea de la supratensiunela subtensiune. În cazul invers întârzierea nu se aplică. Datorită contact comutatorului, este posibilă obţinerea de alte configurări şi funcţiiîn funcţie de cerinţele actuale ale aplicaţiei. PL Przekaźniki nadzorcze HRN-6x przeznaczone są do nadzorowania progów napięć w obwodach jednofazowych lub obwodach napięć DC. Nadzorowane napięcie jest także napięciem zasilania dla tego aparatu. Do ustawienia są dwa niezależne napięcia. Jeżeli jest prze­ kroczone Umax wyjście jest załączone a po przekroczeniu Umin dojdzie do rozłczenia styku przekaźnika. Taka kombinacja stanu wyjścia jest zalecana w przypadkach kiedy zanik napięcia zasilania (nadzorowanego) ma takie same znaczenie jako przekroczenie progu Umin/Umax. Dla eliminacji krótkotrwaych maksymów w sieci służy zwłoka czasowa, którą można płynnie ustawiać 0-10 s. Stosuje się podczas przejścia z stanu błędu do stanu normalnego i tym eliminuje niepotrzebne zaczania wyjścia przekaźnika. Przy powrocie z stanu błędu do stanu normalnego już złoka czasowa niejest zastosowana. Dzieki przełącznym zesykom wyjściowym można osiągnąć inne konfiguracje i funkcje, wg aktualnych wymagań lub specjalnej aplikacji. HU A HRN-6x sorozat tagjai egyfázisú, vagy DC hálózatokon használhatóak. A tápfeszültséget a fi gyelt hálózatról kapják. A feszültség két különböző szintje önállóan beállítható. Az Umax elérésénél a kimenet aktiválódik, az Umin elérésénél a kimenet deaktiválódik. A rövid feszültséghibák miatti gyakori kapcsolgatásokat a késleltetés küszöböli ki. A váltóérintkező kimenetnek köszönhetően az eszköz többféle vezérlési formában felhasználható. RU Реле контроля ряда HRN-6x служит для контроля уровня напряжения в однофазных цепях и цепях с постоянным током. Контролируемое напряжение для устройства является одновременно и напряжением питания. У реле можно настроить два независимых уровня напряжения. При пересечении Umax выход активирован. При пересечении Umin выход деактивирован. Эта комбинация подключения реле выгодна там, где полное выпадение напряжения питания (контролируемого) расценивается как ошибочное состояние, также как и повышение напряжения в рамках настроенного уровня. Для элиминации кратковременных пиков в цепи служит временная задержка, которую можно плавно настроить в пределах 0-10 с. Реализуется при переходе из состояния повышенного напряжения в соостояние пониженного напряжения. При возвращении из состояния пониженного напряжения в состояния повышенного напряжения задержка не реализуется. Благодаря переключающим выходным контактам можно достичь и других конфигураций, соответственно с пожеланиями и требованиями данной аппликации. HRN-63, HRN-64, HRN-67 Funkce v grafu / Funkcie v grafe / Functions / Funcţionarea / Funkcje / Funkciók / Функция - 4 -