ERBA 33252 Instruction Manual

INSTRUCTION MANUAL: Cable Puller 2t * MODE D‘EMPLOI: Treuil à câble 2t * NÁVOD NA OBSLUHU: Lanový navijak 2t * NÁVOD K OBSLUZE: Lanový naviják 2t * INSTRUKCJA OBSŁUGI: Wciągarka linowa 2t * MANUALE DI ISTRUZIONI: Verricello con cavo 2t * HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ: Kábel csörlő, 2 t * UPUTE ZA UPORABU: Užno vitlo, 2 t * РЪКОВОДСТВО С ИНСТРУКЦИИ: Въжена лебедка 2т * NAVODILA ZA UPORABO: Vitel 2t * MANUAL DE INSTRUCȚIUNI: Troliu cu cablu 2t * 4 9 14 19 24 29 34 39 44 49 54 59 D GB FR SK CZ PL IT HU HR BG SL RO

* Technical changes reserved * Sous réserve de modifications techniques * Technické zmeny vyhradené * Technické změny vyhrazeny * Producent zastrzega sobie prawo do wprowadzania zmian technicznych * Soggetto a modifiche tecniche * A műszaki változtatások joga fenntartva * Pridržavamo pravo na tehničke izmjene * запазено е правото за технически промени * Pravice do tehničnih sprememb pridržane * Ne rezervăm dreptul de a efectua modificări tehnice A B

Bedienungsanleitung 03019 Stand: 05/2018 Druck- und Satzfehler vorbehalten! Seite 3 DE - BEDIENUNGSANLEITUNG INHALT 1. Sicherheitshinweise 2. Produktbeschreibung 3. Bestimmungsgemäße Verwendung 4. Einsatzbeschränkungen 5. Technische Daten 6. Geräuschemissionswerte 7. Notwendige Informationen für die Inbetriebnahme 8. Bedienungshinweise / Fehlerbeschreibung 9. Service und Ersatzteile 10. Garantie 11. Entsorgung 12. Rechtliche Hinweise 13. Konformitätserklärung Seite 4 5 5 5 5 5 5 6 6 6 6 6 7

Bedienungsanleitung 03019 Stand: 05/2018 Druck- und Satzfehler vorbehalten! Seite 4 DE - BEDIENUNGSANLEITUNG Bitte lesen Sie vor der Inbetriebnahme des Gerätes zu Ihrer eigenen Sicherheit dieses Handbuch und die allgemeinen Sicherheitshinweise gründlich durch. Wenn Sie das Gerät Dritten überlassen, legen Sie diese Gebrauchsanleitung immer bei. Wir übernehmen keine Haftung für Unfälle oder Schäden, die durch Nichtbeachtung dieser Anleitung und den Sicherheitshinweisen entstehen. Wenn Sie Schutzvorrichtungen entfernen, verändern oder andere bauliche Verände- rungen vornehmen entfällt jegliche Haftung des Herstellers!! 1. SICHERHEITSHINWEISE Machen Sie sich vor Arbeitsbeginn mit dem Gerät vertraut. Testen Sie alle Funktionen des Gerätes zunächst ohne Last. Beachten Sie den zulässigen Leistungsbereich des Gerätes. Dieser Seilzug ist nur für ZUGTÄTIG- KEITEN gebaut, und NICHT für HEBEVORGÄNGE ausgelegt Achten Sie beim Auf- oder Abwickeln darauf, sich nicht die Hände im Gerät einzuklemmen. Tragen Sie Arbeitshandschuhe. NIEMALS ÜBERLADEN. Bei Problemen keinesfalls selbstständig Reparaturen durchführen oder Teile tauschen bzw. keine mechanisch/technischen Veränderungen vornehmen. Wickeln Sie das Stahlseil niemals komplett ab - es sollten immer ca. 3 Umwicklungen auf der Rolle verbleiben. Beim Aufwickeln des Stahlseiles achten Sie darauf, dass dieses sauber und nacheinander auf- wickelt. Vermeiden Sie ein überkreuztes Aufwickeln. Überprüfen Sie das Tragseil regelmäßig auf Beschädigungen. Beschädigte Seile sind umgehend auszutauschen. Lassen Sie keine Gegenstände, Werkzeuge oder Kabel im unmittelbaren Arbeitsbereich liegen. Stolpergefahr! Sollte das Gerät längere Zeit nicht benutzt werden, fetten Sie Achse und Getriebe mit einem Anti- korrisionsfett ein.

Bedienungsanleitung 03019 Stand: 05/2018 Druck- und Satzfehler vorbehalten! Seite 5 DE - BEDIENUNGSANLEITUNG 2. PRODUKTBESCHREIBUNG Der Seilzug dient ausschliesslich zum horizontalen Ziehen von Lasten. Jede andere Verwendung ist nicht bestimmungsgemäß. Für alle Schäden/Verletzungen, die aus nicht bestimmungsgemäßer Verwendung resultieren haftet der Benutzer des Gerätes, nicht jedoch der Hersteller/Händler. 3. BESTIMMUNGSGEMÄSSE VERWENDUNG Bitte beachten Sie, dass dieses Gerät bestimmungsgemäß nicht für den gewerblichen Einsatz kon- struiert wurde. Wir übernehmen keine Gewährleistung, wenn das Gerät in Gewerbe-, Handwerks- oder Industriebetrieben sowie bei gleichzusetzenden Tätigkeiten eingesetzt wird. 4. EINSATZBESCHRÄNKUNGEN 5. TECHNISCHE DATEN 1 - Seilrolle 2 - Lasthaken 3 - Sperre 4 - Handgriff 5 - Umlenkrolle 6 - Feder Max. Last: Bruchfestigkeit Seil: Seillänge: Seildurchmesser: 2.000 kg 31,2 kN 2,2 m 5 mm - 6. GERÄUSCHEMISSIONSWERTE 7. NOTWENDIGE INFORMATIONEN FÜR DIE INBETRIEBNAHME Das Produkt wird in betriebsfertigem Zustand geliefert. Beachten Sie jedoch die Bedienungs- und Wartungshinweise.

Bedienungsanleitung 03019 Stand: 05/2018 Druck- und Satzfehler vorbehalten! Seite 6 DE - BEDIENUNGSANLEITUNG 8. BEDIENUNGSHINWEISE / FEHLERBEHEBUNG ZUG Die Feder (6) wie in Abb. 1 verriegeln. Jetzt können Sie mittels Hebel das Seil spannen und das Lastgut heranziehen. SEIL ENTSPANNEN Um das Seil zu entspannen, muß die Federwieder entriegelt werden (siehe Abb. 2). ACHTUNG: Niemals die Verriegelung unter Last entriegeln! SEIL ENTROLLEN ACHTUNG: NUR OHNE LAST! Die kleine Feder ist in der Position wie in „Seil entspannen“ beschrieben. Drücken Sie nun den Handgriff ganz nach unten in Richtung Lasthaken und halten Sie ihn dort. Jetzt kann das Seil leicht abgerollt werden. Alle Rechte vorbehalten. Dieses Handbuch ist urheberrechtlich geschützt. Vervielfältigung in me- chanischer, elektronischer und jeder anderen Form ohne die schriftliche Genehmigung des Herstel- lers ist verboten. Das Produkt befindet sich in einer Verpackung um Transportschäden zu verhindern. Diese Ver- packung ist Rohstoff und wiederverwendbar oder kann wieder dem Rohstoffkreislauf zugeführt werden. Das Gerät und dessen Zubehör bestehen aus verschiedenen Materialien, wie z.B. Metalle, Kunststoffe, Flüssigkeiten, Öle, etc. Führen Sie defekte Bauteile der Sondermüllentsorgung zu. Fra- gen Sie im Fachgeschäft oder in der Gemeindeverwaltung nach. 12. RECHTLICHE HINWEISE 11. ENTSORGUNG 10. GEWÄHRLEISTUNG Es gelten die gesetzlichen Gewährleistungsbestimmungen. 9. SERVICE UND ERSATZTEILE Verwenden Sie nur Original-Ersatzteile.

Bedienungsanleitung 03019 Stand: 05/2018 Druck- und Satzfehler vorbehalten! Seite 7 DE - BEDIENUNGSANLEITUNG KONFORMITÄTSERKLÄRUNG DECLARATION OF CONFORMITY Modelle/models: 03019 Handseilzug 2T ERBA GmbH, Talpagasse 6, 1230 Wien, erklärt hiermit dass das angeführte Modell den folgenden CE/RoHS Qualitätsstandards, Prüfungen und maßgeblichen Sicherheitsanforderungen entspricht: Maschinenrichtline: 2006/42/EC – EN 13157:2004+A1:2009 Wien, 01.02. 2017 For and on behalf of ERBA GmbH (authorized signature) Dominik Schilling Technischer Koordinator ERBA GmbH, Talpagasse 6, 1230 Wien, Austria

Instruction manual 03019 Issue: 05/2018 Changes, print, punctuation and other errors reserved! Page 8 GB - INSTRUCTION MANUAL Table of contents 1. Safety instructions 2. Product description 3. Designated use 4. Restrictions of use 5. Technical data 6. Noise emission values 7. Important information for initial operation 8. Operation instructions 9. Service and replacement parts 10. Warranty 11. Disposal 12. Legal information 13. Declaration of conformity Page 9 10 10 10 10 10 10 11 11 11 11 11 12

Instruction manual 03019 Issue: 05/2018 Changes, print, punctuation and other errors reserved! Page 9 GB - INSTRUCTION MANUAL Read this material before using this product. Failure to do so can result in serious injury. KEEP THIS MANUAL. When giving this machine to third parties, always include this manual. We do not accept any liabilities for accidents or damages that result from misuse. Removal/Alteration of any safety devices or of the machine in general will result in the loss of warranty. The buyer assumes all risk and liability arising out of his or her repairs/alterations to the original product or replacement parts thereto, or arising out of his or her installation of replacement parts thereto. 1. SAFETY INSTRUCTIONS Familiarize yourself with the cable winch and all its functions before you start using it with actual load. Do not overload the winch. The product is designed for horizontal pulling action only! Any vertical lifting action is prohibited! Be careful not to get any bodyparts, clothing or jewellery caught in the cable or the winch itself. Always use appropriate personal protective equipment. Consult a certified service technician for any repairwork on the product. Do not try to repair the winch yourself. Do not unwind the winch completely. Always leave at least 3 windings on the winch. Make sure the cable is rolled evenly on the winch without any overlapings. Inspect the winch and the cable for any damage before each use. Do not use the winch when the winch or the cable shows any signs of damage. To prevent corrosion the cable and moving parts of the winch should be treated with oil every now and then.

Instruction manual 03019 Issue: 05/2018 Changes, print, punctuation and other errors reserved! Page 10 GB - INSTRUCTION MANUAL 2. PRODUCT DESCRIPTION The cable winch is designed to horizontally pull loads up to its maximum load capacity. Any other use is prohbited. The buyer accepts all liabilities, legal and otherwise, for any damage or injury resulting from improper use of the product (i.e. any other use than the above stated designated use). 3. DESIGNATED USE Please note, that this product is not designed for commercial or industrial use. We accept no liability or warranty claims should the product be used in industrial and/or commercial operations. 4. RESTRICTIONS 5. TECHNICAL DATA 1 - Cabledrum 2 - Load hook 3 - Lock 4 - Handle 5 - Deflection pulley 6 - Spring Max. Load: Cable break load: Cable length: Cable diameter: 2.000 kg 31,2 kN 2,2 m 5 mm - 6. NOISE EMISSION VALUES 7. IMPORTANT INFORMATION FOR INITIAL OPERATION See operation instructions.

Instruction manual 03019 Issue: 05/2018 Changes, print, punctuation and other errors reserved! Page 11 GB - INSTRUCTION MANUAL 8. OPERATION INSTRUCTIONS Pulling Lock the spring (6) as shown in (A). Now you can put tension on the cable by using the handle (4) and start pulling the load. Release To release the cable the spring (6) must be unlocked as shown in (B). CAUTION: never unlock the spring when the winch is still under tension/load! Unwinding the cable Once the cable is released pull the handle (4) all the way towards the load hook (2) and holt it in this position. Now you can easily unroll the cable. 9. SERVICE AND REPLACEMENT PARTS All rights reserved. This manual is copyrighted. Reproduction in and form (digital, print, etc.) is strictly prohibited without the written permission of ERBA GmbH. Our products are packed in order to prevent damage during transport. Packing materials are va- luable resurces and therefore can and should be recycled. The product itself consists of various materials (metals, oils, plastic, etc.) and should be disposed with care and in accordance with your federal and local disposal regulations. 12. LEGAL INFORMATION 11. DISPOSAL Legal warranty regulations apply. 10. WARRANTY Use original replacement parts only!

Instruction manual 03019 Issue: 05/2018 Changes, print, punctuation and other errors reserved! Page 12 GB - INSTRUCTION MANUAL DECLARATION OF CONFORMITY Models: 33252 Electric Hoist 125/250 kg 33253 Electric Hoist 200/400 kg 33254 Electric Hoist 300/600 kg 33255 Electric Hoist 500/999 kg ERBA GmbH, Talpagasse 6, 1230 Wien, hereby states, that the mentioned model meet the following CE/RoHS quality standards, approvals and relevant safety requirements: Machinery Directive: 2006/42/EC – EN 13157:2004+A1:2009 Vienna, 01.02.2017 For and on behalf of ERBA GmbH (authorized signature) Dominik Schilling Technical coordinator ERBA GmbH, Talpagasse 6, 1230 Wien, Austria

MODE D‘EMPLOI 03019 Édition: 05/2018 Sous réserve de modifications, différences! Page 13 FR - MODE D‘EMPLOI Table des matières 1. Consignes de sécurité 2. Description du produit 3. Usage conforme 4. Restrictions d‘utilisation 5. Données techniques 6. Valeurs d‘émissions sonores 7. Informations importantes pour la première utilisation 8. Utilisation 9. Entretien/pièces de rechange 10. Garantie 11. Mise au rebut 12. Mentions légales 13. Déclaration de Conformité Recherche 14 15 15 15 15 15 15 16 16 16 16 16 17

MODE D‘EMPLOI 03019 Édition: 05/2018 Sous réserve de modifications, différences! Page 14 FR - MODE D‘EMPLOI Lisez ce document avant d‘utiliser le produit. Faute de quoi, vous vous exposez à un risque de gra- ves blessures corporelles. GARDEZ CE MODE D‘EMPLOI Si vous donnez cette machine à une autre personne, donnez-lui impérativement ce mode d‘emploi. Nous déclinons toute responsabilité pour les dommages ou accidents résultant d‘une utilisation non conforme. L‘enlèvement/altération d‘un des dispositifs de sécurité ou de la machine dans son ensemble entraîne la perte de la garantie. L‘acheteur assume la totalité des risques et responsabilités découlant de ses réparations/altérations du produit original ou de ses pièces de rechange, ou découlant de son installation des pièces de rechange. 1. CONSIGNES DE SÉCURITÉ Familiarisez-vous avec le treuil à câble et toutes ses fonctions avant de commencer à l’utiliser avec une charge réelle. Ne mettez pas le treuil en surcharge. Ce produit est conçu exclusivement pour une action de traction horizontale ! Toute action de levage verticale est interdite ! Veillez à ce qu’aucune partie de votre corps, aucun vêtement et aucun bijou ne se prennent dans le câble ou le treuil. Utilisez toujours des équipements de protection individuelle appropriés. Consultez un réparateur diplômé pour toutes les réparations du produit. N‘essayez pas de répa- rer vous-même le treuil. Ne déroulez pas complètement le treuil. Laissez toujours au moins 3 boucles sur le treuil. Veillez à ce que le câble soit enroulé uniformément sur le treuil sans superposition. Avant utilisation, inspectez le treuil et le câble pour vérifier qu’ils ne sont pas endommagés. N’utilisez pas le treuil si le treuil ou le câble présente des signes de détérioration. Pour prévenir la corrosion, le câble et les pièces mobiles du treuil doivent régulièrement être traités avec de l’huile.

MODE D‘EMPLOI 03019 Édition: 05/2018 Sous réserve de modifications, différences! Page 15 FR - MODE D‘EMPLOI 2. DESCRIPTION DU PRODUIT 1 - Tambour de câble 2 - Crochet de charge 3 - Verrou 4 - Poignée 5 - Poulie de renvoi 6 - Ressort Le treuil à câble est conçu pour tirer des charges horizontalement jusqu’à sa capacité de charge maximale. Tout autre type d’utilisation est à proscrire. L‘acheteur assume l‘ensemble des respon- sabilités, légales ou autres, pour les éventuels dommages ou blessures résultant d‘une utilisation incorrecte de l‘appareil (c.à.d. toute utilisation non conforme, voir ci-dessus). 3. USAGE CONFORME Veuillez noter que ce produit n‘a pas été conçu pour être utilisé dans un environnement industriel ou commercial. Nous déclinons toute responsabilité et toute garantie à partir du moment où l‘appareil est utilisé dans un environnement industriel et/ou commercial. 4. RESTRICTIONS 5. DONNÉES TECHNIQUES Charge max.: Charge de rupture du câble: Longueur du câble: Diamètre du câble: 2.000 kg 31,2 kN 2,2 m 5 mm - 6. VALEURS D‘ÉMISSIONS SONORES 7. INFORMATIONS IMPORTANTES POUR LA PREMIÈRE UTILISATION Voir Utilisation.

MODE D‘EMPLOI 03019 Édition: 05/2018 Sous réserve de modifications, différences! Page 16 FR - MODE D‘EMPLOI 8. UTILISATION Tirer Verrouillez le ressort (6) comme montré (A). Maintenant, vous pouvez mettre le câble en tension avec la poignée (4) et commencer à tirer la charge. Détacher Pour détacher le câble, le ressort (6) doit être déverrouillé comme montré (B). ATTENTION : Ne déverrouillez jamais le ressort quand le treuil est encore sous tension/charge ! Dérouler le câble Une fois le câble détaché, tirez la poignée (4) complètement vers le crochet de charge (2) et maintenez-la dans cette position. Vous pouvez maintenant facilement dérouler le câble. 9. ENTRETIEN/PIÈCES DE RECHANGE Utilisez exclusivement des pièces de rechange d’origine! Tous droits réservés. Ce mode d‘emploi est protégé par copyright. La reproduction sous toutes ses formes (imprimée, numérique etc.) est strictement interdite sans l‘autorisation écrite d‘ERBA GmbH. Nos produits sont emballés de manière à prévenir tout risque de dommages pendant le transport. Les matériaux d‘emballage constituent des ressources de valeur, qui peuvent et doivent être recy- clées. Le produit lui-même est constitué de matériaux variés (métaux, huiles, plastique etc.) et doit donc être éliminé de manière responsable et conforme aux réglementations locales et régionales. 12. MENTIONS LÉGALES 11. MISE AU REBUT Les garanties légales s’appliquent. 10. GARANTIE

MODE D‘EMPLOI 03019 Édition: 05/2018 Sous réserve de modifications, différences! Page 17 FR - MODE D‘EMPLOI DÉCLARATION DE CONFORMITÉ Modèles : 03019 Treuil à câble 2 T ERBA GmbH, Talpagasse 6, 1230 Vienne, Autriche, déclare par la présente que le modèle indiqué est conforme aux homologations, exigences et normes de qualité CE/RoHS. Directive machines: 2006/42/CE – EN 13157:2004+A1:2009 Vienne, 01.02.2017 Pour et au nom d‘ERBA GmbH (signature autorisée) Dominik Schilling Coordinateur technique ERBA GmbH, Talpagasse 6, 1230 Vienne, Autriche

Návod na obsluhu 03019 Vydanie: 05/2018 Zmeny, tlač, interpunkcia a iné chyby vyhraden Strana 18 SK - NÁVOD NA OBSLUHU Obsah 1. Bezpečnostné pokyny 2. Popis výrobku 3. Zamýšľané použitie 4. Obmedzenia použitia 5. Technické údaje 6. Hodnoty emisie hluku 7. Dôležité informácie pre uvedenie do prevádzky 8. Návod na obsluhu 9. Servis a náhradné diely 10. Záruka 11. Likvidácia 12. Právne informácie 13. Vyhlásenie o zhode Strana 19 20 20 20 20 20 20 21 21 21 21 21 22

Návod na obsluhu 03019 Vydanie: 05/2018 Zmeny, tlač, interpunkcia a iné chyby vyhraden Strana 19 SK - NÁVOD NA OBSLUHU Pred použitím tohto výrobku si prečítajte tento materiál. Ak tak neurobíte, môže dôjsť k vážnemu zraneniu. USCHOVAJTE SI TENTO NÁVOD Pri odovzdaní tohto prístroja tretím osobám vždy pribaľte aj tento návod. Nepreberáme žiadnu zodpovednosť za nehody alebo škody spôsobené zneužitím. Demontáž / zmena akýchkoľvek bezpečnostných prvkov alebo prístroja všeobecne bude mať za následok stratu záruky. Kupujúci pre- berá všetky riziká a zodpovednosť vyplývajúce z opravy / úpravy pôvodného výrobku alebo náhradných dielov alebo z inštalácie náhradných dielov. 1. BEZPEČNOSTNÉ POKYNY Zoznámte sa s lanovým navijakom a všetkými jeho funkciami predtým, než ho začnete používať so skutočným zaťažením. Nepreťažujte navijak. Výrobok je určený iba pre horizontálne ťahanie! Akékoľvek vertikálne zdvíhanie je zakázané! Dbajte na to, aby sa do lana alebo navijaka nezachytili žiadne časti tela, oblečenie alebo šperky. Vždy používajte vhodné osobné ochranné prostriedky. Poraďte sa s autorizovaným servisným technikom o akýchkoľvek opravách na výrobku. Nepokúšajte sa opravovať navijak sami. Nevyťahujte úplne lano z navijaku. Na navijaku vždy ponechajte aspoň 3 vinutia. Uisti- te sa, že je lano rovnomerne navinuté na navijaku bez prekrytia. Pred každým použitím skontrolujte navijak aj lano. Nepoužívajte navijak, keď navijak alebo lano vykazujú akékoľvek známky poškodenia. Pre zabránenie korózie sa lano a pohyblivé súčasti navijaku musia ošetrovať s olejom.

Návod na obsluhu 03019 Vydanie: 05/2018 Zmeny, tlač, interpunkcia a iné chyby vyhraden Strana 20 SK - NÁVOD NA OBSLUHU 2. POPIS VÝROBKU 1 - Navíjací bubon 2 - Závesný hák 3 - Poistka 4 - Rukoväť 5 - Pohyblivá kladka 6 - Pružina Lanový navijak je určený na horizontálne zdvíhanie záťaže až do maximálneho zaťaženia. Akékoľvek iné použitie je zakázané. Kupujúci prijíma všetky právne a iné záväzky za akékoľvek škody alebo zranenia spôsobené nesprávnym používaním výrobku (t.j. akékoľvek iné použitie než vyššie uvedený určený účel použitia). 3. ZAMÝŠĽANÉ POUŽITIE Upozorňujeme, že tento výrobok nie je určený pre komerčné alebo priemyslové použitie. Nepreberáme žiadnu zodpovednosť alebo reklamácie, keď sa výrobok používa v priemys- lových a/alebo komerčných prevádzkach. 4. OBMEDZENIA 5. TECHNICKÉ ÚDAJE Max. zaťaženie: Zaťaženie lana: Dĺžka kábla: Priemer lana: 2.000 kg 31,2 kN 2,2 m 5 mm - 6. HODNOTY EMISIÍ HLUKU 7. DÔLEŽITÉ INFORMÁCIE PRE UVEDENIE DO PREVÁDZKY Pozrite návod na obsluhu.

Návod na obsluhu 03019 Vydanie: 05/2018 Zmeny, tlač, interpunkcia a iné chyby vyhraden Strana 21 SK - NÁVOD NA OBSLUHU 8. NÁVOD NA OBSLUHU Zdvíhanie Zaistite pružinu (6) podľa obrázku (A). Teraz môžete napínať lano pomocou rukoväte (4) a začať zdvíhať. Uvoľnenie Pre uvoľnenie lana musí byť pružina (6) odomknutá, ako je znázornené na (B). UPO- ZORNENIE: nikdy neuvoľňujte pružinu, keď je navijak stále zaťažený! Odvíjanie kábla Po uvoľnení lana vytiahnite rukoväť (4) úplne smerom k háku (2) a podržte ju v tejto polohe. Teraz môžete lano ľahko odvinúť. Všetky práva vyhradené. Táto príručka je chránená autorskými právami. Reprodukcia a úpravy (digitálne, tlač, atď.) sú prísne zakázané bez prechádzajúceho písomného súhlasu spoločnosti ERBA GmbH. Naše výrobky sú balené tak, aby sa zabránilo poškodeniu pri preprave. Obalové materiály sú cenné zdroje, a preto môžu a mali by byť recyklované. Výrobok sa skladá z rôznych materiálov (kovy, oleje, plasty, atď.) a musí byť starostlivo zlikvidovaný v súlade s vašimi federálnymi a miestnymi predpismi pre likvidáciu. 12. PRÁVNE INFORMÁCIE 11. LIKVIDÁCIA Uplatňujú sa nariadenia pre zákonnú záruku 10. ZÁRUKA 9. SERVIS A NÁHRADNÉ DIELY Používajte iba originálne náhradné diely!

Návod na obsluhu 03019 Vydanie: 05/2018 Zmeny, tlač, interpunkcia a iné chyby vyhraden Strana 22 SK - NÁVOD NA OBSLUHU VYHLÁSENIE O ZHODE Modely: 03019 Lanový navijak 2t ERBA GmbH, Talpagasse 6, 1230 Wien, vyhlasuje, že uvedený model spĺňa nasledujúce kvalitatívne štandardy CE/RoHS, schválenia a príslušné požiadavky na bezpečnosť: Smernica pre strojné zariadenia: 2006/42/CE – EN 13157:2004+A1:2009 Viedeň, 01.02.2017 Za a v mene ERBA GmbH (ďalej iba podpis oprávnenej osoby) Dominik Schilling Technický koordinátor ERBA GmbH, Talpagasse 6, 1230 Viedeň, Rakúsko

Návod k obsluze 03019 Vydání: 05/2018 Změny, tisk, interpunkce a jiné chyby Strana 23 CZ - NÁVOD K OBSLUZE Obsah 1. Bezpečnostní pokyny 2. Popis výrobku 3. Určené použití 4. Omezení použití 5. Technické údaje 6. Hodnoty emisí hluku 7. Důležité informace pro uvedení do provozu 8. Návod k obsluze 9. Servis a náhradní díly 10. Záruka 11. Likvidace 12. Právní informace 13. Prohlášení o shodě Strana 24 25 25 25 25 25 25 26 26 26 26 26 27

Návod k obsluze 03019 Vydání: 05/2018 Změny, tisk, interpunkce a jiné chyby Strana 24 CZ - NÁVOD K OBSLUZE Před použitím tohoto výrobku si přečtěte tento materiál. Pokud tak neučiníte, může dojít k vážnému zranění. USCHOVEJTE SI TENTO NÁVOD Při odevzdání tohoto přístroje třetím osobám vždy přibalte i tento návod. Nepřebíráme žádnou odpovědnost za nehody nebo škody způsobené zneužitím. Demontáž / změna jakýchkoli bezpečnostních prvků nebo přístroje obecně bude mít za následek ztrátu záruky. Kupující přebírá veškerá rizika a odpovědnost vyplývající z opravy / úpravy původního výrobků nebo náhradních dílů nebo z instalace náhradních dílů. 1. BEZPEČNOSTNÍ POKYNY Seznamte se s lanovým navijákem a všemi jeho funkcemi předtím, než jej začnete používat se skutečným zatížením. Nepřetěžujte naviják. Výrobek je určen pouze pro horizontální tažení! Jakékoliv vertikální zvedání je zakázá- no! Dbejte na to, aby se do lana nebo navijáku nezachytily žádné části těla, oblečení nebo šperky. Vždy používejte vhodné osobní ochranné prostředky. Poraďte se s autorizovaným servisním technikem ohledně veškerých oprav na výrob- ku. Nepokoušejte se opravovat naviják sami. Nevytahujte úplně lano z navijáku. Na navijáku vždy ponechte alespoň 3 vinutí. Ujistěte se, že je lano rovnoměrně navinuto na navijáku bez překrytí. Před každým použitím zkontrolujte naviják i lano. Nepoužívejte naviják, když naviják nebo lano vykazují jakékoli známky poškození. Kvůli zamezení koroze se lano a pohyblivé součásti navijáku musí ošetřovat s olejem.

Návod k obsluze 03019 Vydání: 05/2018 Změny, tisk, interpunkce a jiné chyby Strana 25 CZ - NÁVOD K OBSLUZE 2. POPIS VÝROBKU 1 - Navíjecí buben 2 - Závěsný hák 3 - Blokování 4 - Rukojeť 5 - Pohyblivá kladka 6 - Pružina Lanový naviják je určen k horizontálnímu zvedání zátěže až do maximálního zatížení. Jakékoliv jiné použití je zakázáno. Kupující přijímá všechny právní a jiné závazky za jakékoli škody nebo zranění způsobené nesprávným používáním výrobku (tj. jakékoli jiné použití než výše uvedený určený účel použití). 3. URČENÉ POUŽITÍ Upozorňujeme, že tento výrobek není určen pro komerční nebo průmyslové použití. Nepřebíráme žádnou odpovědnost nebo reklamace, když se výrobek používá v průmyslových a / nebo komerčních provozech. 4. OMEZENÍ 5. TECHNICKÉ ÚDAJE Max. zatížení: Zatížení lana: Délka kabelu: Průměr lana: 2.000 kg 31,2 kN 2,2 m 5 mm - 6. HODNOTY EMISÍ HLUKU 7. DŮLEŽITÉ INFORMACE PRO UVEDENÍ DO PROVOZU Viz návod k obsluze.

Návod k obsluze 03019 Vydání: 05/2018 Změny, tisk, interpunkce a jiné chyby Strana 26 CZ - NÁVOD K OBSLUZE 8. NÁVOD K OBSLUZE Zvedání Zajistěte pružinu (6) podle obrázku (A). Nyní můžete napínat lano pomocí rukojeti (4) a začít zvedat. Uvolnění Pro uvolnění lana musí být pružina (6) odemčena, jak je znázorněno na (B). UPOZORNĚNÍ: nikdy neuvolňujte pružinu, když je naviják stále zatížen! Odvíjení kabelu Po uvolnění lana vytáhněte rukojeť (4) úplně směrem k háku (2) a podržte ji v této poloze. Nyní můžete lano snadno odvinout. 9. SERVIS A NÁHRADNÍ DÍLY Používejte pouze originální náhradní díly! Všechna práva vyhrazena. Tato příručka je chráněna autorskými právy. Reprodukce a úpravy (digitální, tisk, atd.) jsou přísně zakázány bez předchozího písemného souhlasu společnosti ERBA GmbH. Naše výrobky jsou baleny tak, aby se zabránilo poškození při přepravě. Obalové materiály jsou cenné zdroje, a proto mohou a měly by být recyklovány. Výrobek se skládá z různých materiálů (kovy, oleje, plasty, atd.) a musí být zlikvidován s péčí a v souladu s vašimi fe- derálními a místními předpisy pro likvidaci. 12. PRÁVNÍ INFORMACE 11. LIKVIDACE Uplatňují se nařízení pro zákonnou záruku. 10. ZÁRUKA

Návod k obsluze 03019 Vydání: 05/2018 Změny, tisk, interpunkce a jiné chyby Strana 27 CZ - NÁVOD K OBSLUZE PROHLÁŠENÍ O SHODĚ Modely: 03019 Lanový naviják 2t ERBA GmbH, Talpagasse 6, 1230 Wien, prohlašuje, že zmíněný model splňuje následující kvalitativní standardy CE/RoHS, schválení a příslušné požadavky na bezpečnost: Směrnice pro strojní zařízení: 2006/42/CE – EN 13157:2004+A1:2009 Videň, 01. 02. 2017 Za a v mene ERBA GmbH (ďalej iba podpis oprávnenej osoby) Dominik Schilling Technický koordinátor ERBA GmbH, Talpagasse 6, 1230 Vídeň, Rakousko

Instrukcja obsługi 03019 Wersja: 05/2018 Producent zastrzega sobie prawo do wprowadzania zmian i nie ponosi odpowiedzialności za błędy drukarskie, interpunkcyjne i inne Strona 28 PL - INSTRUKCJA OBSŁUGI Spis treści 1. Instrukcje dotyczące bezpieczeństwa 2. Opis produktu 3. Przeznaczenie 4. Ograniczenia dotyczące użytkowania 5. Dane techniczne 6. Wartości emisji hałasu 7. Ważne informacje dotyczące początkowego użytkowania 8. Instrukcja obsługi 9. Serwisowanie i części zamienne 10. Gwarancja 11. Utylizacja 12. Informacje prawne 13. Deklaracja zgodności Strona 29 30 30 30 30 30 30 31 31 31 31 31 32

Instrukcja obsługi 03019 Wersja: 05/2018 Producent zastrzega sobie prawo do wprowadzania zmian i nie ponosi odpowiedzialności za błędy drukarskie, interpunkcyjne i inne Strona 29 PL - INSTRUKCJA OBSŁUGI Przed użyciem produktu należy przeczytać poniższe informacje. Nieprzestrzeganie tego zale- cenia może doprowadzić do poważnych urazów. PROSIMY NIE WYRZUCAĆ TEJ INSTRUKCJI. W przypadku oddania urządzenia innemu użytkownikowi należy zawsze przekazać mu również niniejszą instrukcję. Producent nie ponosi odpowiedzialności za jakiekolwiek wypadki lub szko- dy wynikające z niewłaściwego użytkowania. Usunięcie/przeróbka jakichkolwiek mechanizmów zabezpieczających lub przeróbka urządzenia w ogólności powoduje utratę gwarancji. Nabywca bierze na siebie całe ryzyko i ponosi pełną odpowiedzialność w związku z dokonanymi przez sie- bie naprawami/przeróbkami pierwotnego produktu lub jego części zamiennych lub w związku z zainstalowaniem w nim części zamiennych. 1. INSTRUKCJE DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA Zapoznać się z wciągarką linową i jej wszystkimi funkcjami przed używaniem z obciążeniem. Wciągarki nie należy przeciążać. Produkt jest przeznaczony wyłącznie do poziomego ciągnięcia! Zabrania się wykonywania wszelkiego pi- onowego podnoszenia! Uważać. by żadne części ciała, ubrania czy biżuterii nie zaplątały się w kabel lub wciągarkę. Zawsze używać odpowiednich środków ochrony osobistej. Skontaktować się z autoryzowanym punktem serwisowym w celu wykonania jakichkolwiek napraw produk- tu. Nie należy próbować naprawiać wciągarki samodzielnie. Nie rozwijać całkowicie wciągarki. Na wciągarce należy zawsze zostawiać co najmniej 3 pełne owinięcia liny. Upewnić się, że kabel jest zawinięty równomiernie na wciągarce bez nakładania się. Przed każdym użyciem skontrolować, czy wciągarka i kabel nie są uszkodzone. Nie używać wciągarki, jeśli wciągarka lub kabel wykazują jakiekolwiek oznaki uszkodzeń. Aby zapobiec korozji, kabel i ruchome części wciągarki należy co pewien czas smarować olejem.

Instrukcja obsługi 03019 Wersja: 05/2018 Producent zastrzega sobie prawo do wprowadzania zmian i nie ponosi odpowiedzialności za błędy drukarskie, interpunkcyjne i inne Strona 30 PL - INSTRUKCJA OBSŁUGI 2. OPIS PRODUKTU 1 - Bęben na kabel 2 - Zaczep na obciążenie 3 - Blokada 4 - uchwyt 5 -Rolka prowadząca 6 - Sprężyna Wciągarka linowa jest przeznaczona do wciągania poziomego ciężarów o maksy- malnej ładowności. Wszelkie inne zastosowania są zabronione. Nabywca pono- si pełną odpowiedzialność, prawną i inną, za wszelkie szkody lub urazy wynikające z nieprawidłowego używania produktu (tj. używania w sposób inny niż podano powyżej). 3. PRZEZNACZENIE Prosimy pamiętać, że produkt nie jest przeznaczony do użytku komercyjnego lub przemysłowego. Producent nie ponosi odpowiedzialności i nie przyjmie reklamacji z tytułu gwarancji w przypadku używania produktu w warunkach przemysłowych i/lub do zastosowań komercyjnych. 4. OGRANICZENIA 5. DANE TECHNICZNE Maks. obciążenie: Siła zrywająca kabel: Długość przewodu: Średnica kabla: 2.000 kg 31,2 kN 2,2 m 5 mm - 6. WARTOŚCI EMISJI HAŁASU 7. WAŻNE INFORMACJE DOTYCZĄCE POCZĄTKOWEGO UŻYTKOWANIA Patrz instrukcja obsługi.

Instrukcja obsługi 03019 Wersja: 05/2018 Producent zastrzega sobie prawo do wprowadzania zmian i nie ponosi odpowiedzialności za błędy drukarskie, interpunkcyjne i inne Strona 31 PL - INSTRUKCJA OBSŁUGI 8. INSTRUKCJA OBSŁUGI Ciągnięcie Zablokować sprężynę (6) zgodnie z (A). Można teraz napiąć kabel za pomocą uchwytu (4) i rozpocząć ciągnięcie ciężaru. Zwolnij Aby zwolnić kabel, należy odblokować sprężynę (6) zgodnie z z (B). UWAGA: nigdy nie odblokowywać sprężyny, gdy wciągarka jest wciąż pod napięciem/obciążeniem! Rozwijanie kabla Po zwolnieniu kabla, pociągnąć za uchwyt (4) w kierunku zaczepu na obciążenie (2) i przytrzymać go w tej pozycji. Można teraz łatwo rozwinąć kabel. 9. SERWISOWANIE I CZĘŚCI ZAMIENNE Należy używać wyłącznie oryginalnych części zamiennych! Wszelkie prawa zastrzeżone. Niniejsza instrukcja jest chroniona prawami autorskimi. Po- wielanie w dowolnej postaci (cyfrowe, drukowanie itp.) bez pisemnej zgody ERBA GmbH jest surowo wzbronione. Aby nie dopuścić do uszkodzeń podczas transportu, nasze produkty są odpowiednio za- pakowane. Materiały opakowaniowe są cennym surowcem wtórnym i dlatego należy je poddawać recyklingowi. Sam produkt jako taki składa się z różnych materiałów (metale, oleje, tworzywa itp.) i należy go starannie zutylizować zgodnie z przepisami federalnymi lub miejscowymi regulującymi kwestie utylizacji. 12. INFORMACJE PRAWNE 11. UTYLIZACJA Obowiązują przepisy dotyczące gwarancji prawnej. 10. GWARANCJA

Instrukcja obsługi 03019 Wersja: 05/2018 Producent zastrzega sobie prawo do wprowadzania zmian i nie ponosi odpowiedzialności za błędy drukarskie, interpunkcyjne i inne Strona 32 PL - INSTRUKCJA OBSŁUGI DEKLARACJA ZGODNOŚCI Modele: 03019 Wciągarka linowa 2t Firma ERBA GmbH, Talpagasse 6, 1230 Wien, niniejszym oświadcza, że wspomniany powyżej model urządzenia spełnia następujące normy jakości WE/RoHS, aprobaty i stosowne wymagania dotyczące bezpieczeństwa: Dyrektywa maszynowa: 2006/42/CE – EN 13157:2004+A1:2009 Videň, 01.02.2017 W imieniu i z upoważnienia ERBA GmbH (podpis osoby upoważnionej) Dominik Schilling Koordynator techniczny ERBA GmbH, Talpagasse 6, 1230 Wiedeń, Austria

Manuale di istruzioni 03019 Data di pubblicazione: 05/2018 Si declina ogni responsabilità per modifiche, errori di stampa, punteggiatura, ecc. Pagina 33 IT - MANUALE DI ISTRUZIONI Indice 1. Avvertenze di sicurezza 2. Descrizione del prodotto 3. Destinazione d‘uso 4. Limitazioni d‘uso 5. Specifiche tecniche 6. Valori di rumorosità 7. Informazioni importanti per le operazioni iniziali 8. Istruzioni per l‘uso 9. Riparazioni e parti di ricambio 10. Garanzia 11. Smaltimento 12. Informazioni legali 13. Dichiarazione di conformità Pagina 34 35 35 35 35 35 35 36 36 36 36 36 37

Manuale di istruzioni 03019 Data di pubblicazione: 05/2018 Si declina ogni responsabilità per modifiche, errori di stampa, punteggiatura, ecc. Pagina 34 IT - MANUALE DI ISTRUZIONI Leggere questo manuale prima di usare il prodotto per evitare il rischio di lesioni gravi. CONSER- VARE QUESTO MANUALE. Se l‘apparecchio viene ceduto a terzi, allegare questo manuale. Si de- clina qualsiasi responsabilità per incidenti o danni causati da un utilizzo improprio. La rimozione/ alterazione di qualsiasi dispositivo di sicurezza o dell‘apparecchio in generale comporta l‘annullamento della garanzia. L‘acquirente si assume tutti i rischi e le responsabilità deri- vanti da riparazioni/alterazioni al prodotto originale o alle relative parti di ricambio, o deri- vanti dall‘installazione delle relative parti di ricambio. 1. AVVERTENZE DI SICUREZZA Familiarizzarsi con il verricello e con tutte le sue funzioni prima di usarlo con del carico. Non sovraccaricare il verricello. Questo prodotto è progettato esclusivamente per l‘azione di traino orizzontale. Qualsiasi azione di sollevamento verticale è vietata. Prestare attenzione per evitare che parti del corpo, indumenti o gioielli si impiglino nel cavo o nel verricello. Indossare dispositivi di protezione individuale. Rivolgersi a un centro di assistenza autorizzato per eventuali riparazioni del prodotto. Non ten- tare di riparare il verricello da soli. Non svolgere completamente il verricello. Lasciare almeno 3 giri di cavo sul verricello. Assicurar- si che il cavo sia avvolto uniformemente sul verricello, senza sovrapposizioni. Prima di ogni utilizzo, verificare che il verricello e il cavo non siano danneggiati. Non usare il verricello se il verricello o il cavo sono danneggiati. Per evitare il rischio di corrosione, lubrificare saltuariamente il cavo e le parti mobili del verricello.

Manuale di istruzioni 03019 Data di pubblicazione: 05/2018 Si declina ogni responsabilità per modifiche, errori di stampa, punteggiatura, ecc. Pagina 35 IT - MANUALE DI ISTRUZIONI 2. DESCRIZIONE DEL PRODOTTO 1 - Bobina del cavo 2 - Gancio per carico 3 - Blocco 4 - Impugnatura 5 - Puleggia superiore 6 - Molla Questo verricello è progettato per trainare il carico orizzontalmente fino alla sua capacità di carico massima. Altri utilizzi sono vietati. L‘acquirente si assume ogni responsabilità, legale e non, per eventuali danni o lesioni derivanti dall‘uso improprio del prodotto (ovvero qualsiasi uso diverso da quello sopra riportato). 3. DESTINAZIONE D‘USO Questo prodotto non è destinato all‘uso commerciale o industriale. Si declina ogni responsabilità o richiesta di intervento in garanzia e se il prodotto è usato per attività industriali e/o commerciali. 4. LIMITAZIONI D‘USO 5. SPECIFICHE TECNICHE Carico max.: Carico di rottura del cavo: Lunghezza del cavo: Diametro del cavo: 2.000 kg 31,2 kN 2,2 m 5 mm - 6. VALORI DI RUMOROSITÀ 7. INFORMAZIONI IMPORTANTI PER LE OPERAZIONI INIZIALI Fare riferimento alle istruzioni per l‘uso.

Manuale di istruzioni 03019 Data di pubblicazione: 05/2018 Si declina ogni responsabilità per modifiche, errori di stampa, punteggiatura, ecc. Pagina 36 IT - MANUALE DI ISTRUZIONI 8. ISTRUZIONI PER L‘USO Traino Bloccare la molla (6) come illustrato in (A). Ora è possibile applicare tensione sul cavo usando l‘impugnatura (4) e iniziando a trainare il carico. Rilascio Per rilasciare il cavo, è necessario sbloccare la molla (6) come illustrato in (B). ATTENZIONE! Non sbloccare mai la molla quando il verricello è sotto tensione/carico. Svolgimento del cavo Dopo aver rilasciato il cavo, portare l‘impugnatura (4) completamente verso il gancio di carico (2) e tenerla in questa posizione. Ora è possibile svolgere il cavo. 9. RIPARAZIONI E PARTI DI RICAMBIO Utilizzare esclusivamente parti di ricambio originali! Tutti i diritti riservati. Questo manuale è protetto da copyright. La riproduzione in qualsiasi forma (digitale, stampa, ecc.) è severamente proibita senza il permesso scritto di ERBA GmbH. I nostri prodotti sono imballati in modo tale da prevenire danni durante il trasporto. I materiali di imballaggio sono risorse preziose che possono e devono essere riciclate. Il prodotto è formato da diversi materiali (metalli, oli, plastica, ecc.) e deve essere smaltito con attenzione e conformemente alle normative vigenti relative allo smaltimento. 12. INFORMAZIONI LEGALI 11. SMALTIMENTO Si applicano le norme di garanzia legale. 10. GARANZIA

Manuale di istruzioni 03019 Data di pubblicazione: 05/2018 Si declina ogni responsabilità per modifiche, errori di stampa, punteggiatura, ecc. Pagina 37 IT - MANUALE DI ISTRUZIONI DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ Modello: 03019 Verricello con cavo 2 t ERBA GmbH, Talpagasse 6, 1230 Vienna, dichiara che il modello summenzionato è conforme ai seguenti standard di qualità CE/RoHS, omologazioni e requisiti di sicurezza rilevanti: Direttiva Macchine: 2006/42/EC – EN 13157:2004+A1:2009 Wien, 01.02.2017 A nome e per conto di ERBA GmbH (firma autorizzata) Dominik Schilling Coordinatore tecnico ERBA GmbH, Talpagasse 6, 1230 Wien, Austria

Használati útmutató 03019 Kelt: 05/2018 A változtatás, nyomtatás, helyesírási és más hibák joga fenntartva! Oldal 38 HU - HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ Tartalomjegyzék 1. Biztonsági utasítások 2. Termékleírás 3. Rendeltetésszerű használat 4. Használatra vonatkozó korlátozások 5. Műszaki adatok 6. Zajkibocsátási értékek 7. Fontos információk az első működtetés előtt 8. Kezelési utasítások 9. Szerviz és pótalkatrészek 10. Garancia 11. Ártalmatlanítás 12. Jogi információ 13. Megfelelőségi nyilatkozat Oldal 39 40 40 40 40 40 40 41 41 41 41 41 42

Használati útmutató 03019 Kelt: 05/2018 A változtatás, nyomtatás, helyesírási és más hibák joga fenntartva! Oldal 39 HU - HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ A készülék használata előtt olvassa el a termék útmutatóját. Ellenkező esetben súlyos sérülést okozhat. TARTSA MEG A HASZNÁLATI ÚTMUTATÓT. Amikor harmadik félnek továbbadja a gépet, ak- kor adja oda a használati útmutatót is. Nem vállalunk felelősséget a nem megfelelő használat- ból eredő balesetekért vagy sérülésekért. A biztonsági egységek eltávolítása/módisítása, vagy általánosságban a gép módosítása a garancia elvesztését vonja maga után. A vevő vállal min- den, az eredeti termék vagy pótalkatrészek javításából/módosításából, vagy a pótalkatrészek felszereléséből származó kockázatot és felelősséget. 1. BIZTONSÁGI UTASÍTÁSOK Az aktuális teherrel való használat előtt ismerkedjen meg a kábel csörlővel és annak minden utasí- tásával. Ne terhelje túl a csörlőt. A termék csak vízszintes húzó műveletre készült! A függőleges emelés tilos! Legyen óvatos, nehogy befogja a kábel vagy maga a csörlő valamely testrészét, ruháját vagy ékszerét. Mindig használjon megfelelő személyi védőfelszerelést. Forduljon szakszerviz szakemberhez a terméken való javítás végrehajtás érdekében. Ne próbálja önállóan megjavítani a csörlőt. Ne tekerje le teljesen a csörlőt. Mindig hagyjon legalább 3 tekerésnyi kábelt a csörlőn. Ellenőrizze, hogy a kábel egyenletesen van-e feltekerve a csörlőre átfedés nélkül. Minden használat előtt ellenőrizze, hogy a csörlő és a kábel nem sérült-e. Ne használja a csörlőt, ha a csörlő vagy a kábel sérülések jeleit mutatja. A kábel és a mozgó alkatrészek korróziójának megelőzése érdekében időnként olajjal kell kezelni.

Használati útmutató 03019 Kelt: 05/2018 A változtatás, nyomtatás, helyesírási és más hibák joga fenntartva! Oldal 40 HU - HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ 2. A TERMÉK LEÍRÁSA 1 - Kábeldob 2 - Tehertartó akasztó 3 - Retesz 4 - Fogantyú 5 - Deflektor csiga 6 - Rugó A kábel csörlő terhek vízszintes húzására készült a maximális terhelési kapacitásáig. Eg- yéb jellegű használata tilos. A vevő vállal minden jogi és egyéb jellegű felelősséget min- den olyan sérülésért, amely a termék nem megfelelő használatából ered (pl. nem a fent megadott, rendeltetésszerű használat). 3. RENDELTETÉSSZERŰ HASZNÁLAT Kérjük, jegyezze meg, hogy a termék kereskedelmi vagy ipari használatra nem alkalmas. Nem fogadunk el garanciaigényeket, amennyiben a terméket kereskedelmi és/vagy ipari célra használják. 4. KORLÁTOZÁSOK 5. MŰSZAKI ADATOK Max. terhelés: Kábel kritikus terhelése: Kábel hosszúsága: Kábel átmérője: 2.000 kg 31,2 kN 2,2 m 5 mm - 6. ZAJKIBOCSÁTÁSI ÉRTÉKEK 7. FONTOS INFORMÁCIÓK AZ ELSŐ MŰKÖDTETÉS ELŐTT Lásd a kezelési utasításokat.

Használati útmutató 03019 Kelt: 05/2018 A változtatás, nyomtatás, helyesírási és más hibák joga fenntartva! Oldal 41 HU - HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ 8. KEZELÉSI UTASÍTÁSOK Húzás Rögzítse a rugót (6) az (A) ábrán látható módon. Most megfeszítheti a kábelt a fogantyú (4) használatával, és kezdje el húzni a terhet. Kioldás A kábel kioldásához ki kell reteszelni a rugót (6) a (B) ábrán látható módon. VIGYÁZAT: soha ne engedje ki a rugót, ha a csörlő még meg van feszítve/terhelés alatt áll! A kábel letekerése Amikor a kábel ki van oldva, húzza teljesen vissza a fogantyút (4) a tehertartó akas- ztótól (2) ellenkező irányba, és tartsa ebben a pozícióban. Most könnyedén le tudja tekerni a kábelt. 9. SZERVIZ ÉS PÓTALKATRÉSZEK Kizárólag eredeti pótalkatrészeket használjon! Minden jog fenntartva. A jelen használati utasítás szerzői joggal védett. A másolása (digi- tálisan, nyomtatva stb.) szigorúan tilos az ERBA GmbH írásbeli engedélye nélkül. A termékeinket becsomagoljuk, hogy szállítás közben ne sérüljenek meg. A csomagolóa- nyagok értékes források, ezért újrahasznosíthatók. A termék maga is számos anyagot tar- talmaz (fémeket, olajokat, műanyagot stb.), ezért óvatosan kell ártalmatlanítani őket az állami és helyi ártalmatlanítási szabályozásoknak megfelelően. 12. JOGI INFORMÁCIÓ 11. ÁRTALMATLANÍTÁS A jog szerint meghatározott garancia érvényes. 10. GARANCIA

Használati útmutató 03019 Kelt: 05/2018 A változtatás, nyomtatás, helyesírási és más hibák joga fenntartva! Oldal 42 HU - HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ MEGFELELŐSÉGI NYILATKOZAT Modell: 03019 Kábel csörlő, 2 t Az ERBA GmbH, Talpagasse 6, 1230 Wien, ezennel kijelenti, hogy a megadott modell meg- felel a következő CE/RoHS (egyes veszélyes anyagok elektromos és elektronikus beren- dezésekben való alkalmazásának korlátozásáról szóló) irányelvben előrt szabványoknak, engedélyezéseknek és releváns biztonsági követelményeknek: Gépekről szóló irányelv: 2006/42/EK – EN 13157:2004+A1:2009 Videň, 01.02.2017 Az ERBA GmbH képviseletében és megbízásából (hivatalos aláírás) Dominik Schilling Műszaki koordinátor ERBA GmbH, Talpagasse 6, 1230 Wien, Austria

Upute za uporabu 03019 Izdanje: 05/2018 Pridržavamo prava na izmjene, pogreške u tisku, interpunkciji i druge pogreške! Stranica 43 HR - UPUTE ZA UPORABU Popis sadržaja 1. Sigurnosne upute 2. Opis proizvoda 3. Namjenska uporaba 4. Ograničena uporaba 5. Tehnički podaci 6. Vrijednosti emisije buke 7. Važne informacije za početak rada 8. Upute za uporabu 9. Servis i zamjenski dijelovi 10. Jamstvo 11. Zbrinjavanje 12. Pravne informacije 13. Izjava o sukladnosti Stranica 44 45 45 45 45 45 45 46 46 46 46 46 47

Upute za uporabu 03019 Izdanje: 05/2018 Pridržavamo prava na izmjene, pogreške u tisku, interpunkciji i druge pogreške! Stranica 44 HR - UPUTE ZA UPORABU Prije korištenja proizvoda pročitajte ovaj dokument. Zanemarivanje navedenog može rezultirati teškim ozljedama. SAČUVAJTE OVE UPUTE ZA UPORABU. Pri prosljeđivanju stroja trećim osoba- ma uvijek priložite ove upute za uporabu. Ne preuzimamo odgovornost za nesreće ili oštećenja koji su rezultat pogrešne uporabe. Uklanjanje/preinaka sigurnosnih uređaja ili same miješalice rezultirat će gubitkom jamstva. Kupac k tome preuzima sve rizike i odgovornost nastale uslijed vlastitih popravaka/preinaka izvornog proizvoda, zamjenskih dijelova ili postavljanja zamjens- kih dijelova. 1. SIGURNOSNE UPUTE Prije korištenja sa stvarnim teretom upoznajte se s užnim vitlom i svim funkcijama. Ne preopterećujte vitlo. Proizvod je konstruiran samo za vodoravno povlačenje! Zabranjeno je svako okomito podizanje! Vodite računa da čelično uže ili samo vitlo ne zahvate dijelove tijela, odjeću ili nakit. Uvijek koristite odgovarajuća osobna zaštitna sredstva. Za radove popravka na proizvodu obratite se certificiranom servisnom tehničaru. Ne pokušavajte sami popravljati vitlo. Nemojte potpuno odmotavati čelično uže vitla. Uvijek ostavite najmanje 3 namotaja na vitlu. Vodite računa da se čelično uže namotava ravnomjerno na vitlo bez preklapanja. Prije svake uporabe pregledajte jesu li vitlo i čelično uže oštećeni. Ne koristite vitlo ako na njemu ili čeličnom užetu postoje znakovi oštećenja. Radi sprečavanja korozije, čelično uže i pokretne dijelove vitla potrebno je povremeno podmazati uljem.

Upute za uporabu 03019 Izdanje: 05/2018 Pridržavamo prava na izmjene, pogreške u tisku, interpunkciji i druge pogreške! Stranica 45 HR - UPUTE ZA UPORABU 2. OPIS PROIZVODA 1 - Bubanj za čelično uže 2 - Kuka za teret 3 - Blokada 4 - Rukohvat 5 - Koloturnik za otklon čeličnog užeta 6 - Opruga Užno vitlo konstruirano je za vodoravno povlačenje tereta do maksimalnog kapaciteta opterećenja. Svaka druga uporaba zabranjena je. Kupac preuzima svu odgovornost, prav- nu i drugu, za sva oštećenja ili ozljede nastale uslijed nepropisne uporabe proizvoda (tj. uporabe drukčije od gore navedene namjenske uporabe). 3. NAMJENSKA UPORABA Imajte na umu da ovaj proizvod nije namijenjen za komercijalnu ili industrijsku uporabu. Ne preuzimamo odgovornost niti jamstvene zahtjeve u slučaju industrijske i/ili komerci- jalne uporabe proizvoda. 4. OGRANIČENJA 5. TEHNIČKI PODACI Maks. opterećenje: Prekidno naprezanje: Duljina čeličnog užeta: Promjer čeličnog užeta: 2.000 kg 31,2 kN 2,2 m 5 mm - 6. VRIJEDNOSTI EMISIJE BUKE 7. VAŽNE INFORMACIJE ZA POČETAK RADA Pogledajte upute za rukovanje.

Upute za uporabu 03019 Izdanje: 05/2018 Pridržavamo prava na izmjene, pogreške u tisku, interpunkciji i druge pogreške! Stranica 46 HR - UPUTE ZA UPORABU 8. UPUTE ZA RUKOVANJE Povlačenje Blokirajte oprugu (6) na način prikazan na slici (A). Sada pomoću rukohvata (4) možete zategnuti čelično uže i početi povlačiti teret. Otpuštanje Za otpuštanje čeličnog užeta opruga (6) mora biti deblokirana kako je prikazano na slici (B). OPREZ! Nikad nemojte deblokirati oprugu dok je vitlo još zategnuto/pod opterećenjem. Odmotavanje čeličnog užeta Nakon otpuštanja čeličnog užeta povucite rukohvat (4) do kraja prema kuki za teret (2) i držite ga u tom položaju. Sada lako možete odmotati čelično uže. 9. SERVIS I ZAMJENSKI DIJELOVI Koristite samo originalne zamjenske dijelove! Sva prava pridržana. Ove upute za uporabu zaštićene su autorskim pravom. Umnožavanje u bilo kojem obliku (digitalno, tisak, itd.) strogo je zabranjeno bez pisanog odobrenja proizvođača ERBA GmbH. Naši proizvodi zapakirani su kako bi se izbjegla oštećenja tijekom prijevoza. Pakirni ma- terijali vrijedni su resursi i stoga se mogu i trebaju reciklirati. Sam proizvod sastoji se od različitih materijala (metali, ulja, plastike, itd.) i potrebno ga je zbrinuti pažljivo i u skladu sa saveznim i lokalnim propisima o zbrinjavanju otpada. 12. PRAVNE INFORMACIJE 11. ZBRINJAVANJE Primjenjuju se zakonski jamstveni propisi. 10. JAMSTVO

Upute za uporabu 03019 Izdanje: 05/2018 Pridržavamo prava na izmjene, pogreške u tisku, interpunkciji i druge pogreške! Stranica 47 HR - UPUTE ZA UPORABU IZJAVA O SUKLADNOSTI Modeli: 03019 Užno vitlo, 2 t Proizvođač ERBA GmbH, Talpagasse 6, 1230 Wien, ovim izjavljuje da je navedeni model u skladu sa sljedećim CE/RoHS standardima kvalitete, odobrenjima i relevantnim sigurnos- nim zahtjevima: Direktiva o strojevima: 2006/42/EZ – EN 13157:2004+A1:2009 Wien, 01.02.2017 Potpisao za proizvođača ERBA GmbH i u njegovo ime (ovlašteni potpis) Dominik Schilling Tehnička koordinator ERBA GmbH, Talpagasse 6, 1230 Wien, Austria

Ръководство с инструкции 03019 Редакция: 05/2018 Запазваме си правото на изменения, печатни, пунктуационни и други грешки! страница 48 BG - РЪКОВОДСТВО С ИНСТРУКЦИИ Съдържание 1. Инструкции за безопасност 2. Описание на продукта 3. Предназначение 4. Ограничения за употреба 5. Технически данни 6. Стойности на шумови емисии 7. Важна информация за първоначална работа 8. Инструкции за работа 9. Сервиз и резервни части 10. Гаранция 11. Изхвърляне 12. Правна информация 13. Декларация за съответствие страница 49 50 50 50 50 50 50 51 51 51 51 51 52

Ръководство с инструкции 03019 Редакция: 05/2018 Запазваме си правото на изменения, печатни, пунктуационни и други грешки! страница 49 BG - РЪКОВОДСТВО С ИНСТРУКЦИИ Прочетете този материал, преди да използвате продукта. Ако не го прочетете, може да се стигне до сериозни наранявания. ЗАПАЗЕТЕ ТОВА РЪКОВОДСТВО Когато давате тази машина на други лица, винаги прилагайте това ръководство към нея. Не поемаме отговорност за инциденти или повреди, произтичащи от неправилна употреба. Премахването/модифицирането на всякакви защитни механизми на машината ще доведе до загуба на гаранцията. Купувачът поема целия риск и отговорност, произтичащи от негови евентуални поправки/изменения на оригиналния продукт или по-нататъшни резервни части, или произтичащи от монтаж на резервни части от негова страна. 1. ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ Запознайте се с въжената лебедка и всички нейни функции преди да започнете да я използвате със реален товар. Не претоварвайте лебедката. Продуктът е проектиран единствено за хоризонтално теглене! Всяко действие за хоризонтално повдигане е забранено! Внимавайте части от тялото, дрехи или бижута да не се захванат от въжето или от лебедката. Винаги използвайте подходящи лични предпазни средства. Консултирайте се със сертифициран сервизен техник за всички ремонтни дейности по продукта. Не се опитвайте само да поправите лебедката. Не развивайте напълно лебедката. Винаги оставяйте най-малко 3 намотки на лебедката. Уверете се, че въжето е навито равномерно по лебедката без препокриване. Проверете лебедката и въжето за повреди преди употреба Не използвайте лебедката, когато лебедката или въжето показват признаци на повреди. За да предотвратите корозия на въжето и подвижните части на лебедката, те трябва да бъдат смазвани периодично.

Ръководство с инструкции 03019 Редакция: 05/2018 Запазваме си правото на изменения, печатни, пунктуационни и други грешки! страница 50 BG - РЪКОВОДСТВО С ИНСТРУКЦИИ 2. ОПИСАНИЕ НА ПРОДУКТА 1 - Въжен барабан 2 - Кука за товара 3 - Заключване 4 - Дръжка 5 - Отклоняваща ролка 6 - Пружина Въжената лебедка е проектирана за хоризонтално теглене на товари до нейния максимален товарен капацитет. Използването за каквито и да било други цели е забранено. Купувачът поема всяка отговорност, правна и друга, за повреди или наранявания, възникнали от неправилно ползване на продукта (т.е., всякакво друго ползване, освен посоченото по-горе предназначение). 3. ПРЕДНАЗНАЧЕНИЕ Моля, имайте предвид, че този продукт не е предназначен за употреба с търговски или промишлени цели. Ние не поемаме отговорност и искания за гаранционно обслужване, ако продуктът бъде използван с търговски и/или промишлени цели. 4. ОГРАНИЧЕНИЯ 5. ТЕХНИЧЕСКИ ДАННИ Макс. товар: Пределен товар на въжето: Дължина на въжето: Диаметър на въжето: 2.000 kg 31,2 kN 2,2 m 5 mm - 6. СТОЙНОСТИ НА ШУМОВИ ЕМИСИИ 7. ВАЖНА ИНФОРМАЦИЯ ЗА ПЪРВОНАЧАЛНА РАБОТА Вижте инструкциите за работа.

Ръководство с инструкции 03019 Редакция: 05/2018 Запазваме си правото на изменения, печатни, пунктуационни и други грешки! страница 51 BG - РЪКОВОДСТВО С ИНСТРУКЦИИ 8. ИНСТРУКЦИИ ЗА РАБОТА Дърпане Заключете пружината (6) както е показано на (А). Сега може да обтегнете въжето, като използвате ръкохватката (4) и да започнете да дърпате товара. Освобождаване За да освободите въжето, пружината (6) трябва да бъде отключена, както е показано в (В). ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: никога не отключвайте пружината, когато лебедката е под напрежение/натоварване. Развиване на въжето Веднъж, след като въжето е освободено, издърпайте ръкохватката (4) по целият път до куката за товара (2) и я застопорете в тази позиция. Сега можете лесно да развиете въжето. 9. СЕРВИЗ И РЕЗЕРВНИ ЧАСТИ Използвайте само оригинални резервни части! Всички права запазени. Това ръководство е защитено с авторски права. Възпроизвеждането му под каквато и да било форма (цифрова, печатна и др.) е строго забранено без писменото разрешение на ERBA GmbH. Нашите продукти са опаковани така, че да се предотвратят повреди по време на транспорта. Опаковъчните материали са ценни ресурси и затова могат и трябва да се рециклират. Самият продукт се състои от различни материали (метали, масла, пластмаса и др.) и трябва да се изхвърли внимателно и в съответствие с националните и местни регулации за изхвърляне. 12. ПРАВНА ИНФОРМАЦИЯ 11. БРАКУВАНЕ Важат разпоредбите за законова гаранция. 10. ГАРАНЦИЯ

Ръководство с инструкции 03019 Редакция: 05/2018 Запазваме си правото на изменения, печатни, пунктуационни и други грешки! страница 52 BG - РЪКОВОДСТВО С ИНСТРУКЦИИ ДЕКЛАРАЦИЯ ЗА СЪОТВЕТСТВИЕ Модели: 03019 Въжена лебедка 2т ERBA GmbH, Talpagasse 6, 1230 Wien, с настоящото потвърждава, че посоченият модел отговаря на следните стандарти за качество, одобрения и приложими изисквания за безопасност на CE/RoHS: Директива за машини: 2006/42/EC – EN 13157:2004+A1:2009 Wien, 01.02.2017 За и от името на ERBA GmbH (упълномощен подпис) Dominik Schilling Технически координатор ERBA GmbH, Talpagasse 6, 1230 Wien, Austria

Navodila za uporabo 03019 Izdaja: 05/2018 Pravice so sprememb napak pri tiskanju in ločilih ter drugih napak pridržane. Stran 53 SL - NAVODILA ZA UPORABO Kazalo 1. Varnostna navodila 2. Opis izdelka 3. Namen uporabe 4. Omejitve pri uporabi 5. Tehnični podatki 6. Vrednosti emisije hrupa 7. Pomembne informacije za prvo uporabo 8. Navodila za upravljanje 9. Servisni in nadomestni deli 10. Jamstvo 11. Odstranjevanje 12. Pravne informacije 13. Izjava o skladnosti Stran 54 55 55 55 55 55 55 56 56 56 56 56 57

Navodila za uporabo 03019 Izdaja: 05/2018 Pravice so sprememb napak pri tiskanju in ločilih ter drugih napak pridržane. Stran 54 SL - NAVODILA ZA UPORABO Pred uporabo tega izdelka preberite to gradivo. V nasprotnem primeru lahko pride do hudih teles- nih poškodb. SHRANITE TA NAVODILA ZA UPORABO. Ob izposoji tega izdelka drugim osebam vedno priložite ta navodila za uporabo. Ne sprejemamo nobene odgovornosti za nesreče ali poškodbe, ki nastanejo zaradi napačne uporabe. Če odstranite/spremenite katere koli varnostne naprave ali napravo na splošno, izničite veljavnost jamstva. Kupec prevzema vsa tveganja in odgovornosti, ki izhajajo iz popravil/sprememb originalnega izdelka ali zamenjave njegovih delov oziroma iz namestitve nadomestnih delov izdelka. 1. VARNOSTNA NAVODILA Pred začetkom uporabe z dejanskim bremenom se seznanite z vitlom in njegovimi funkcijami. Vitla ne preobremenjujte. Izdelek je namenjen le za vodoravno vlečenje! Navpično dvigovanje je prepovedano! Pazite, da se v kabel ali vitel ne ujamejo telesni deli, oblačila ali nakit. Vedno uporab- ljajte ustrezno osebno zaščitno opremo. Za popravila izdelka se posvetujte s pooblaščenim serviserjem. Vitla ne poskušajte popravljati sami. Vitla ne odvijte v celoti. Na vitlu morate vedno pustiti vsaj 3 navitja. Prepričajte se, da je kabel na vitlu navit enakomerno in se ne prekriva. Pred vsako uporabo preverite vitel in kabel, da nista poškodovana. Vitla ne uporabljaj- te, če opazite, da je vitel ali kabel poškodovan. Za preprečevanje korozije kabla in premičnih delov vitla jih občasno namažite.

Navodila za uporabo 03019 Izdaja: 05/2018 Pravice so sprememb napak pri tiskanju in ločilih ter drugih napak pridržane. Stran 55 SL - NAVODILA ZA UPORABO 2. OPIS IZDELKA 1 – boben s kablom 2 – zanka za tovor 3 – zaklepanje 4 – ročaj 5 – škripec 6 – vzmet Vitel je namenjen za vodoravno vlečenje tovora do največje zmogljivosti. Uporaba mešalnika za kakršen koli drug namen je prepovedana. Kupec sprejema vse pravne in druge vrste odgovornosti za kakršno koli škodo ali poškodbo, ki nastane zaradi nepravilne uporabe izdelka (kot je kateri koli drug namen uporabe, ki se razlikuje od zgoraj navedenega). 3. NAMEN UPORABE Upoštevajte, da ta izdelek ni zasnovan za komercialno ali industrijsko uporabo. Ne spreje- mamo nobene odgovornosti, če bo izdelek uporabljen za industrijske in/ali komercialne postopke. 4. OMEJITVE 5. TEHNIČNI PODATKI Največja nosilnost: Prelomna trdnost kabla: Dolžina kabla: Premer kabla: 2.000 kg 31,2 kN 2,2 m 5 mm - 6. VREDNOSTI ZVOČNE EMISIJE 7. POMEMBNE INFORMACIJE ZA PRVO UPORABO Glejte navodila za uporabo.

Navodila za uporabo 03019 Izdaja: 05/2018 Pravice so sprememb napak pri tiskanju in ločilih ter drugih napak pridržane. Stran 56 SL - NAVODILA ZA UPORABO 8. NAVODILA ZA UPRAVLJANJE Vlečenje Vzmet (6) zaklenite, kot je prikazano na sliki (A). Zdaj lahko z ročico (4) napnete kabel in začnete vleči tovor. Sprostitev Za sprostitev kabla mora biti vzmet (6) odklenjena, kot je prikazano na sliki (B). POZOR: vzmeti ne smete odkleniti, če je vitel še vedno napet/obremenjen! Odvijanje kabla Ko je kabel sproščen, povlecite ročico (4) proti zanki za tovor (2) in jo držite v tem položaju. Zdaj lahko enostavno odvijete kabel. 9. SERVISNI IN NADOMESTNI DELI Uporabljajte le originalne nadomestne dele! Vse pravice pridržane. Ta navodila za uporabo so zaščitena z avtorskimi pravicami. Razmnoževanje v kateri koli obliki (digitalni, tiskani in drugi) je strogo prepovedano brez pisnega soglasja podjetja ERBA GmbH. Naši izdelki so zaradi preprečitve poškodb med prevozom pakirani. Pakirni materiali so dragoceni viri, zato jih lahko reciklirate oziroma jih morate reciklirati. Sam izdelek je ses- tavljen iz različnih materialov (kovine, olja, plastika in drugi), zato ga morate zavreči pre- vidno ter v skladu z vašimi državnimi ali lokalnimi predpisi glede odstranjevanja. 12. PRAVNE INFORMACIJE 11. ODLAGANJE Uplatňujú sa nariadenia pre zákonnú záruku. 10. JAMSTVO

Navodila za uporabo 03019 Izdaja: 05/2018 Pravice so sprememb napak pri tiskanju in ločilih ter drugih napak pridržane. Stran 57 SL - NAVODILA ZA UPORABO IZJAVA O SUKLADNOSTI Modeli: 03019 Vitel 2t ERBA GmbH, Talpagasse 6, 1230 Wien, izjavlja, da omenjeni model izpolnjuje spodaj na- vedene standarde kakovosti CE/RoHS in ustrezne varnostne zahteve: Direktiva o strojih: 2006/42/ES – EN 13157:2004+A1:2009 Wien, 01.02.2017 Za in v imenu podjetja ERBA GmbH (podpis pooblaščene osebe) Dominik Schilling Tehnični koordinator ERBA GmbH, Talpagasse 6, 1230 Wien, Austria

Manual de instrucțiuni 03019 Dată: 05/2018 Ne rezervăm dreptul de a efectua modificări ale materialului imprimat, punctuației și de corectare a erorilor Pagina 58 RO - MANUAL DE INSTRUCȚIUNI Cuprins 1. Instrucțiuni privind siguranța 2. Descrierea produsului 3. Scopul utilizării 4. Restricții asupra utilizării 5. Date tehnice 6. Valoarea emisiilor sonore 7. Informații importante pentru utilizarea inițială 8. Instrucţiuni de utilizare 9. Operațiile de service și piesele de schimb 10. Garanția 11. Eliminarea 12. Informații legale 13. Declarație de conformitatei Pagina 59 60 60 60 60 60 60 61 61 61 61 61 62

Manual de instrucțiuni 03019 Dată: 05/2018 Ne rezervăm dreptul de a efectua modificări ale materialului imprimat, punctuației și de corectare a erorilor Pagina 59 RO - MANUAL DE INSTRUCȚIUNI Citiți acest material înainte de utilizarea acestui produs. Nerespectarea acestei indicaţii poate duce la accidentări grave. PĂSTRAȚI ACEST MANUAL. Când transferați această mașină unui terț, întotdeauna includeți acest manual. Ne declinăm orice responsabilitate pentru accidente sau pagube cauzate de utilizarea improprie. Îndepărtarea/modificarea oricăror dispozitive de siguranță sau ale mașinii în general va duce la pierderea garanției. Cumpărătorul își asumă toate riscurile și răspunderea pentru reparațiile/modificările efectuate de acesta asupra pro- dusului original sau înlocuirea pieselor sau rezultând în urma instalării ori înlocuirii pieselor. 1. INSTRUCŢIUNI PRIVIND SIGURANŢA Familiarizați-vă cu troliul cu cablu și cu toate funcțiile acestuia înainte de a începe să îl utilizați cu sarcină efectivă. Nu supraîncărcați troliul. Produsul este destinat numai pentru acțiune de tragere pe orizontală! Orice acțiune de ridi- care pe verticală este interzisă! Aveți grijă să nu se prindă nicio parte a corpului, vreun obiect de îmbrăcăminte sau vreo bijuterie în cablu sau în troliul propriu-zis. Utilizaţi întotdeauna echipament adecvat de protecţie personală. Consultați un tehnician de service autorizat pentru orice lucrare de reparație a produsului. Nu încercaţi să reparaţi dumneavoastră troliul. Nu desfaceți complet troliul. Lăsați întotdeauna cel puțin 3 bucle înfășurate pe troliu. Asigurați-vă că este rulat uniform cablul pe troliu, fără nicio suprapunere. Inspectați troliul și cablul pentru depistarea oricărei deteriorări înainte de fiecare utilizare. Nu utilizați troliul atunci când troliul sau cablul prezintă semne de deteriorare. Pentru a preveni coroziunea, cablul și componentele mobile ale troliului trebuie tratate pe- riodic cu ulei.

Manual de instrucțiuni 03019 Dată: 05/2018 Ne rezervăm dreptul de a efectua modificări ale materialului imprimat, punctuației și de corectare a erorilor Pagina 60 RO - MANUAL DE INSTRUCȚIUNI 2. DESCRIEREA PRODUSULUI 1 - Tambur pentru cablu 2 - Cârlig pentru sarcină 3 - Blocare 4 - Mâner 5 - Scripete de deviere 6 - Arc Troliul cu cablu este proiectat pentru a trage sarcini pe orizontală până la capacitatea maximă de încărcare a acestuia. Orice altă utilizare este interzisă. Cumpărătorul își asumă toată responsabilitatea, legală sau de alt tip, pentru orice pagubă sau rănire cauzată de utilizarea neadecvată a produsului (de ex. oricare altă utilizare în afara celei menționate mai sus). 3. SCOPUL UTILIZĂRII Vă rugăm rețineți că acest produs nu este destinat utilizării comerciale sau industriale. Ne declinăm orice răspundere și respingem orice cerere privind garanția în cazul care produsul este utilizat pentru activități industriale și/sau comerciale. 4. RESTRICȚII 5. DATE TEHNICE Sarcină max.: Sarcină de rupere a cablului: Lungimea cablului: Diametrul cablului: 2.000 kg 31,2 kN 2,2 m 5 mm - 6. VALORILE EMISIILOR SONORE 7. INFORMAȚII IMPORTANTE PENTRU UTILIZAREA INIȚIALĂ Vezi Instrucțiuni de operare.

Manual de instrucțiuni 03019 Dată: 05/2018 Ne rezervăm dreptul de a efectua modificări ale materialului imprimat, punctuației și de corectare a erorilor Pagina 61 RO - MANUAL DE INSTRUCȚIUNI 8. INSTRUCȚIUNI DE UTILIZARE Tragere Blocați arcul (6) așa cum se arată în (A). Acum puteți să tensionați cablul utilizând mânerul (4) și să începeți să trageți sarcina. Eliberare Pentru a elibera cablul, arcul (6) trebuie să fie deblocat așa cum se arată în (B). ATENȚIE: nu deblocați niciodată arcul atunci când troliul este încă tensionat/încărcat! Desfășurarea cablului După eliberarea cablului trageți mânerul (4) până la capăt spre cârligul pentru sarcină (2) și țineți-l în această poziție. Acum puteți desfășura cablul cu ușurință. 9. OPERAȚIILE DE SERVICE ȘI PIESELE DE SCHIMB Utilizați numai piese de schimb originale! Toate drepturile sunt rezervate. Acest manual este protejat de copyright. Reproducerea sa în formă digitală, imprimată, etc. este strict interzisă fără acordul scris al firmei ERBA GmbH. Produsele noastre sunt ambalate pentru prevenirea avariilor pe durata transportului. Am- balajele sunt resurse prețioase și de aceea acestea ar trebui reciclate. Produsul în sine, conține din diferite materiale (metale, uleiuri, materiale plastice, etc.) și ar trebui elimi- nate cu atenție și în conformitate cu reglementările dumneavoastră naționale și locale privind eliminarea. 12. INFORMAȚII LEGALE 11. ELIMINAREA Se aplică prevederile garanției legale. 10. GARANȚIA

Manual de instrucțiuni 03019 Dată: 05/2018 Ne rezervăm dreptul de a efectua modificări ale materialului imprimat, punctuației și de corectare a erorilor Pagina 62 RO - MANUAL DE INSTRUCȚIUNI DECLARAȚIE DE CONFORMITATE Model: 03019 Troliu cu cablu 2t ERBA GmbH, Talpagasse 6, 1230 Viena, prin prezenta, menționează că modelul întrunește standardele de calitate CE/RoHS, aprobările și cerințele de siguranță relevante: Directiva privind funcţionarea maşinilor: 2006/42/CE – EN 13157:2004+A1:2009 Wien, 01.02.2017 Pentru și în numele ERBA GmbH (semnătură autorizată) Dominik Schilling Coordonator tehnic ERBA GmbH, Talpagasse 6, 1230 Wien, Austria