Forch II Manual 

GER LED-Akku-Knicklampe II Li-ION BUL Акумулаторна LED лампа с чупеща се глава II Li-ION CZE Akumulátorová kloubová LED lampa II Li-ION DAN LED Akku knæklampe II Li-ION DUT Led-accukniklamp II Li-ION ENG Rechargeable LED folding lamp II Li-Ion FRE Baladeuse Flex II LED Li-ion avec accu HRV LED okretna svjetiljka na baterije II Li-ION HUN Csuklós LED-lámpa Li-Ion akkumulátorral II ITA Lampada ispezione II a LED con batteria Li-ION POL Akumulatorowa lampa przegubowa LED II Li-ION POR Gambiarra LED dobrável a bateria II Li-ION RUM Lampă rabatabilă LED cu acumulator II Li-ION SLO LED akumulatorska pregibna svetilka II Li-ION SLV LED sklápacia lampa s batériou II Li-ION SPA Lámpara LED plegable a batería II Li-ION SWE LED-Batteri-Vinkellampa II Li-ION TUR LED Şarjlı Katlanır Lamba II Li-İyon foerch.com Art.-Nr. 5423 71

Lampe: Leuchtmittel: 7 × 0,5 W SMD-LEDs / 1 × 3 W Spot-LED Akku: Lithium-Ionen 3,7 V DC, 2.200 mAh Laufzeit: ca. 3,5 Std. (SMD-LEDs) / 7 Std. (Spot-LED) Ladezeit: ca. 4 Std. Helligkeit: ca. 380 lm (SMD-LEDs) / 120 lm (Spot-LED) Schutzart: IP54 Ladegerät: Spannung: 100 V – 240 V Wechselspannung Frequenz: 50/60 Hz Ausgangsleistung Ladegerät: 5,0 V DC, 1.000 mA Gebrauchsanleitung: 1. Schalten Sie die Lampe aus, bevor Sie das Ladegerät anschließen. 2. Schließen Sie das Ladegerät an die Lampe und dann ans Stromnetz an. 3. Die Anzeige an der Lampe leuchtet rot, wenn der Ladevorgang beginnt. 4. Die Anzeige an der Lampe leuchtet grün, wenn der Ladevorgang abgeschlossen ist. Vorsicht: 1. Laden Sie die Lampe vor dem ersten Gebrauch zehn Stunden lang vollständig auf. 2. Schalten Sie die Lampe aus, wenn sie nicht benutzt wird. 3. Schauen Sie nicht direkt in den Lichtstrahl. 4. Wenn die Lampe einen Monat oder länger gelagert wird, laden Sie sie bitte vor der La- gerung vollständig auf. 5. max. Eingangsleistung: 5,0 V DC / 2 A. GER

глава II Li-ION Лампа: Осветително тяло: 7 × 0,5 W SMD LED/1 × 3 W Spot LED Акумулаторна батерия: литиево-йонна 3,7 V DC, 2,200 mAh Продължителност на експлоатация: до. 3,5 часа (SMD LED)/7 часа (Spot LED) Време за зареждане: до. 4 часа Яркост: до. 380 lm (SMD LED)/120 lm (Spot LED) Клас на защита: IP54 Зарядно устройство: Напрежение: 100 V – 240 V променливо напрежение Честота: 50/60 Hz Изходна мощност Зарядно устройство: 5,0 V DC, 1,000 mA Инструкция за употреба: 1. Изключете лампата, преди да я свържете със зарядното устройство. 2. Свържете зарядното устройство с лампата и след това го включете в електрическата мрежа. 3. Индикаторът на лампата свети в червено, когато батерията започне да се зарежда. 4. Индикаторът на лампата свети в зелено, когато батерията е заредена. Внимание: 1. Преди първоначална употреба зареждайте лампата в продължение на десет часа без прекъсване. 2. Изключвайте лампата, когато не я използвайте. 3. Не гледайте директно в светлинния лъч. 4. Ако лампата няма да бъде използвана в продължение на месец или за по-дълъг период от време, преди да я приберете, я заредете напълно. 5. Макс. входна мощност: 5,0 V DC/2 A. BUL

Lampa: Osvětlovací prostředek: 7 × 0,5 W LED SMD / 1 × 3 W bodová LED Baterie: lithium-iontová 3,7 V DC, 2 200 mAh Doba provozu: cca 3,5 hod. (LED SMD) / 7 hod. (bodová LED) Doba nabíjení: cca 4 hod. Jas: cca 380 lm (LED SMD) / 120 lm (bodová LED) Druh ochrany: IP54 Nabíječka: Napětí: 100 V – 240 V, střídavé napětí Frekvence: 50/60 Hz Výstupní výkon Nabíječka: 5,0 V DC, 1 000 mA Návod k použití: 1. Před připojením nabíječky vypněte lampu. 2. Připojte nabíječku k lampě a poté k elektrické síti. 3. Indikace na lampě svítí červeně, když začne nabíjení. 4. Indikace na lampě svítí zeleně, když je nabíjení dokončeno. Pozor: 1. Před prvním použitím nabíjejte lampu po dobu deseti hodin, aby se kompletně nabila. 2. Když se lampa nepoužívá, vypněte ji. 3. Nedívejte se přímo do světelného paprsku. 4. Pokud se lampa nebude měsíc nebo déle používat, před uložením ji kompletně nabijte. 5. Max. vstupní napětí: 5,0 V DC / 2 A. CZE

Lampe: Pære: 7 × 0,5 W SMD-LED'er / 1 × 3 W spot-LED Batteri: litium-ion 3,7 V DC, 2200 mAh Varighed: ca. 3,5 timer. (SMD-LED'er)/ 7 timer. (Spot-LED) Opladningstid: ca. 4 timer Lysstyrke: ca. 380 lm (SMD-LED'er) / 120 lm (Spot-LED) Beskyttelsesklasse: IP54 Oplader: Spænding: 100 V – 240 V AC-spænding Frekvens: 50/60 Hz Udgangseffekt Oplader: 5,0 V DC, 1000 mA Brugsanvisning: 1. Sluk for lampen, før du tilslutter opladeren. 2. Tilslut opladeren til lampen og derefter til strømforsyningen. 3. Indikatoren på lampen lyser rødt, når opladningen starter. 4. Indikatoren på lampen lyser grønt, når opladningen er færdig. Forsigtig: 1. Oplad lampen helt i 10 timer, før du bruger den for første gang. 2. Sluk lampen, når den ikke er i brug. 3. Se ikke direkte ind i lysstrålen. 4. Hvis lampen opbevares i en måned eller længere, skal du lade den helt op inden opbevaring. 5. Maks. indgangseffekt: 5,0 V DC / 2 A. DAN

Lamp: Verlichtingsmiddelen: 7 × 0,5 W SMD-leds / 1 × 3 W spot-led Accu: lithium-ionen 3,7 V DC, 2200 mAh Gebruiksduur: ca. 3,5 uur (SMD-leds) / 7 uur (spot-led) Laadtijd: ca. 4 uur Helderheid: ca. 380 uur (SMD-leds) / 120 lm (spot-led) Beschermingsgraad (IP): IP54 Oplader: Spanning: 100 V – 240 V wisselspanning Frequentie: 50/60 Hz Afgegeven vermogen Oplader: 5,0 V DC, 1000 mA Gebruiksaanwijzing: 1. Zet de lamp uit voordat u de lader aansluit. 2. Sluit de lader eerst op de lamp en dan op het lichtnet aan. 3. Wanneer het laden begint, gaat de indicatie van de lamp rood branden. 4. Wanneer het laden voltooid is, wordt de indicatie van de lamp groen. Let op: 1. Laad de lamp vóór het eerste gebruik tien uur lang helemaal op. 2. Zet de lamp uit wanneer deze niet in gebruik is. 3. Kijk niet recht in de lichtbundel. 4. Bergt u de lamp een maand of langer op, laad hem dan vooraf helemaal op. 5. Max. opgenomen vermogen: 5,0 V DC / 2 A. DUT

Lamp: Light source: 7 × 0.5 W SMD LEDs / 1 × 3 W Spot LED Battery type: lithium-ion 3.7 V DC, 2,200 mAh Operating time: approx. 3.5 h (SMD LEDs) / 7 h (spot LED) Charging time: approx. 4 h Brightness: approx. 380 lm (SMD LEDs) / 120 lm (spot LED) Protection type: IP54 Charging device: Voltage: 100 V – 240 V alternating voltage Frequency: 50/60 Hz Power output charging device: 5.0 V DC, 1,000 mA Instructions: 1. Switch off the lamp before connecting the charging device. 2. Connect the charging device to the lamp and then to the power supply. 3. The display is illuminated in red when charging begins. 4. The display is illuminated in green when charging is completed. Caution: 1. Fully charge the lamp for ten hours before first use. 2. Switch off the lamp when it is not being used. 3. Do not look directly at the light. 4. If the lamp is to be stored for a period of one month or longer, please charge it fully before placing into storage. 5. Max. power input: 5.0 V DC / 2 A. ENG

Lampe : Sources lumineuses : 7 × LED SMD 0,5 W / 1 × LED de type spot 3 W Accumulateur : lithium-ions 3,7 V DC, 2 200 mAh Durée de fonctionnement : env. 3,5 h (LED SMD) / 7 h (LED de type spot) Durée de la charge : env. 4 h Flux lumineux : env. 380 lm (LED SMD) / 120 lm (LED de type spot) Degré de protection : IP54 Chargeur : Tension : tension alternative 100 V – 240 V Fréquence : 50/60 Hz Puissance de sortie chargeur : 5,0 V DC, 1 000 mA Mode d’emploi : 1. Éteignez la lampe avant de brancher le chargeur. 2. Raccordez le chargeur à la lampe puis au réseau électrique. 3. Le dispositif indicateur de la lampe émet une lumière rouge lorsque la charge de l’accumulateur commence. 4. Le dispositif indicateur de la lampe émet une lumière verte lorsque la charge de l’accumulateur est terminée. Attention : 1. Avant la première utilisation de la lampe, effectuez une charge complète de l’accumulateur pendant dix heures. 2. Éteignez la lampe lorsque vous ne l’utilisez pas. 3. Ne regardez pas directement dans le faisceaux lumineux. 4. Si la lampe doit être entreposée pendant un mois ou une durée supérieure, veuillez effectuer une charge complète de l’accumulateur avant l’entreposage. 5. Puissance d’entrée max. : 5,0 V DC / 2 A. FRE

Svjetiljka: Rasvjetna tijela: 7 × 0,5 W SMD LED svjetla / 1 × 3 W spot LED svjetlo Baterija: litij-ionska 3,7 V DC, 2.200 mAh Vrijeme rada: cca 3,5 h (SMD LED svjetla) / 7 h (spot LED svjetlo) Vrijeme punjenja: cca 4 h Svjetlina: cca 380 lm (SMD LED svjetla) / 120 lm (spot LED svjetlo) Stupanj zaštite: IP54 Punjač: Napon: 100 V – 240 V izmjeničnog napona Frekvencija: 50/60 Hz Izlazni napon punjača: 5,0 V DC, 1.000 mA Upute za uporabu: 1. Prije priključivanja punjača isključite svjetiljku. 2. Priključite punjač na svjetiljku, a zatim na strujnu mrežu. 3. Kad punjenje započne, indikatorsko svjetlo na svjetiljci svijetli crveno. 4. Kad punjenje završi, indikatorsko svjetlo na svjetiljci svijetli zeleno. Oprez: 1. Prije prve uporabe punite svjetiljku deset sati da bi se potpuno napunila. 2. Isključite svjetiljku kad nije u uporabi. 3. Ne gledajte izravno u svjetlosnu zraku. 4. Ako namjeravate pohraniti svjetiljku na mjesec dana ili duže, potpuno je ispraznite prije pohrane. 5. Maks. ulazni napon: 5,0 V DC / 2 A. HRV

akkumulátorral II Lámpa: Izzó: 7 × 0,5 W SMD LED / 1 × 3 W Spot LED Akkumulátor: lítium-ionos, 3,7 V DC, 2200 mAh Üzemidő: kb. 3,5 óra (SMD LED-ek) / 7 óra (Spot LED) Töltési idő: kb. 4 óra Fényerő: kb. 380 lm (SMD LED-ek) / 120 lm (Spot LED) Védettség: IP54 Töltő: Feszültség: 100–240 V váltófeszültség Frekvencia: 50/60 Hz Kimenő teljesítmény Töltő: 5,0 V DC, 1000 mA Használati útmutató: 1. Kapcsolja ki a lámpát, mielőtt csatlakoztatná a töltőt. 2. Csatlakoztassa a töltőt a lámpához, majd az elektromos hálózathoz. 3. A lámpa jelzőfénye pirosan világít, ha a töltés elkezdődött. 4. A lámpa jelzőfénye zölden világít, ha a töltés befejeződött. Figyelem! 1. Az első használat előtt tíz órán keresztül teljesen töltse fel a lámpát. 2. Kapcsolja ki a lámpát, ha nem használja. 3. Ne nézzen közvetlenül a lámpa fényébe. 4. Ha a lámpát egy hónapig vagy annál tovább nem használja, akkor teljesen töltse fel, mielőtt eltenné. 5. Max. bemenő teljesítmény: 5,0 V DC / 2 A. HUN

Lampada: Elementi luminosi: 7 LED SMD da 0,5 W / 1 LED spot da 3 W Batteria: ioni di litio 3,7 V CC, 2.200 mAh Durata: circa 3,5 ore (LED SMD) / 7 ore (LED spot) Durata ricarica: circa 4 ore Luminosità: circa 380 lm (LED SMD) / 120 lm (LED spot) Tipo di protezione: IP54 Caricatore: Tensione: tensione alternata 100 V – 240 V Frequenza: 50/60 Hz Potenza in uscita Caricatore: 5,0 V CC, 1.000 mA Istruzioni per l’uso: 1. Spegnere la lampada prima di collegare il caricatore. 2. Collegare il caricatore alla lampada e poi alla rete elettrica. 3. Quando inizia la ricarica, la spia della lampada si accende con luce rossa. 4. Quando la ricarica è conclusa, la spia della lampada si accende con luce verde. Attenzione: 1. Prima di usare la lampada per la prima volta, caricarla completamente per dieci ore. 2. Spegnere la lampada quando no viene utilizzata. 3. Non fissare direttamente il fascio di luce. 4. Se si conserva la lampada per un mese o più, ricaricarla completamente prima di conservarla. 5. Potenza in ingresso max.: 5,0 V CC / 2 A. ITA

LED II Li-ION Latarka: Źródło światła: 7 × diod LED SMD 0,5 W / 1 × dioda LED punktowa 3 W Akumulator: litowo-jonowy 3,7 V DC, 2.200 mAh Czas pracy: ok. 3,5 godz. (diody LED SMD) / 7 godzin (dioda punktowa) Czas ładowania: ok. 4 godzin Jasność: ok. 380 lm (diody LED SMD) / 120 lm (dioda punktowa) Stopień ochrony: IP54 Ładowarka: Napięcie: 100 V – 240 V AC Częstotliwość: 50/60 Hz Moc wyjściowa Ładowarka: 5,0 V DC, 1.000 mA Instrukcja użytkowania: 1. Przed podłączeniem ładowarki wyłącz latarkę. 2. Podłącz ładowarkę do latarki, a następnie do gniazdka sieciowego. 3. Rozpoczęcie ładowania sygnalizowane jest zaświeceniem się lampki na czerwono. 4. Zakończenie ładowania sygnalizowane jest zaświeceniem się lampki na zielono. Ostrożnie: 1. Przed pierwszym użyciem latarki naładuj akumulator przez dziesięć godzin. 2. Wyłączaj latarkę na czas jej nieużywania. 3. Nie patrz bezpośrednio w strumień światła. 4. Gdy nie będziesz używał latarki przez miesiąc lub dłużej, przed odłożeniem latarki naładuj maksymalnie akumulator. 5. Maks. moc wyjściowa: 5,0 V DC / 2 A. POL

Lâmpada: Fonte de luz: 7 × 0,5 W SMD-LEDs / 1 × 3 W Spot-LED Bateria: Iões de lítio 3,7 V DC, 2.200 mAh Autonomia: aprox. 3,5 horas (SMD-LEDs) / 7 horas (Spot-LED) Tempo de carga: aprox.4 horas Luminosidade: aprox. 380 Im (SMD-LEDs) / 120 Im (Spot-LED) Tipo de proteção: IP54 Carregador: Tensão: 100 V – 240 V de tensão alternada Frequência: 50/60 Hz Potência de saída carregador: 5,0 V DC, 1.000 mA Instruções de uso: 1. Apague a lanterna, antes de ligar o carregador. 2. Ligue o carregador à lanterna e depois à corrente. 3. O indicador LED da lanterna acende-se a vermelho, quando o processo de carga se inicia. 4. O indicador LED da lanterna acende-se a verde, quando o processo de carga está con- cluído. Precaução: 1. Antes da primeira utilização, carregue a lanterna totalmente, durante dez horas. 2. Apague a lanterna, se não estiver a utilizá-la. 3. Não olhe diretamente para o raio de luz. 4. Se a lanterna for armazenada durante um mês ou mais, carregue-a totalmente, antes de a armazenar. 5. Potência máxima de entrada: 5,0 V DC / 2 A. POR

Lampă: Corp de iluminat: 7 × 0,5 W LED-uri SMD / 1 × 3 W LED spot Acumulator: litiu-Ion 3,7 V DC, 2.200 mAh Durată de funcţionare: cca. 3,5 ore (LED-uri SMD) / 7 ore (LED spot) Durată de încărcare: cca. 4 ore Luminozitate: cca. 380 lm (LED-uri SMD) / 120 lm (LED spot) Tip protecţie: IP54 Încărcător: Tensiune: 100 V – 240 V Tensiune alternativă Frecvenţă: 50/60 Hz Putere de ieşire Încărcător: 5,0 V DC, 1.000 mA Instrucţiuni de utilizare: 1. Stingeți lampa înainte de a conecta încărcătorul. 2. Conectaţi încărcătorul la lampă şi apoi la reţeaua de alimentare. 3. Afişajul lămpii luminează roşu când porneşte procesul de încărcare. 4. Afişajul lămpii luminează verde când s-a terminat procesul de încărcare. Atenţie: 1. Înainte de prima utilizare, încărcaţi lampa complet timp de zece ore. 2. Stingeți lampa dacă nu este utilizată. 3. Nu priviţi direct în raza luminoasă. 4. Dacă lampa este depozitată timp de o lună sau mai mult, încărcaţi lampa complet înainte de depozitare. 5. Putere de intrare max.: 5,0 V DC / 2 A. RUM

Svetilka: Svetilno sredstvo: 7 × 0,5 W SMD LED / 1 × 3 W spot LED Akumulator: li-Ion 3,7 V DC, 2.200 mAh Čas delovanja: ca. 3,5 h (SMD LED) / 7 h (spot LED) Čas polnjenja: ca. 4 h Svetlost: ca. 380 h (SMD LED) / 120 lm (spot LED) Vrsta zaščite: IP54 Polnilnik: Napetost: 100 V – 240 V izmenična napetost Frekvenca: 50/60 Hz Izhodna moč Polnilnik: 5,0 V DC, 1.000 mA Navodila za uporabo: 1. Pred priklopom polnilnika, izklopite svetilko. 2. Priključite polnilnik na svetilko in nato na omrežje. 3. Na začetku polnjenja sveti prikaz na svetilki rdeče. 4. Po končanem polnjenju sveti prikaz na svetilki zeleno. Previdno: 1. Pred prvo uporabo polnite svetilko deset ur, da bo popolnoma napolnjena. 2. Če svetilke ne uporabljate, jo izklopite. 3. Ne glejte neposredno v svetlobni žarek. 4. Če bo svetilka skladiščena en mesec ali dlje, jo, prosimo, pred skladiščenjem v celoti napolnite. 5. Maks. vhodna moč: 5,0 V DC / 2 A. SLO

Lampa: Svietidlo: 7 × 0,5 W SMD-LED / 1 × 3 W Spot-LED Batéria: lítium-iónová 3,7 V DC, 2.200 mAh Prevádzková doba: cca 3,5 hod. (SMD-LED) / 7 hod. (Spot-LED) Doba nabíjania: cca 4 hod. Jas: cca 380 lm (SMD-LED) / 120 lm (Spot-LED) Trieda ochrany: IP54 Nabíjačka: Napätie: 100 V – 240 V striedavé napätie Frekvencia: 50/60 Hz Výstupný výkon nabíjačka: 5,0 V DC, 1.000 mA Návod na použitie: 1. Vypnite lampu skôr, ako pripojíte nabíjačku. 2. Pripojte nabíjačku na lampu a potom do elektrickej siete. 3. Indikátor na lampe sa rozsvieti červeným svetlom, keď sa začne proces nabíjania. 4. Indikátor na lampe sa rozsvieti zeleným svetlom, keď sa ukončí proces nabíjania. Upozornenie: 1. Pred prvým použitím lampu úplne nabite počas celých desiatich hodín. 2. Vypnite lampu skôr, ak ju nepoužívate. 3. Nepozerajte sa priamo do svetelného lúča. 4. Ak je lampa umiestnená na sklade jeden mesiac alebo dlhšie, úplne ju, prosím, pred uskladnením nabite. 5. Max. vstupný výkon: 5,0 V DC / 2 A. SLV

Lámpara: Luminaria: 7 uds. LED SMD de 0,5 W / 1 ud. spot LED de 3 W Batería: iones de litio de 3,7 V CC, 2.200 mAh Tiempo de funcionamiento: aprox. 3,5 h (LED SMD) / 7 h (spot LED) Tiempo de carga: aprox. 4 h Luminosidad: aprox. 380 lm (LED SMD) / 120 lm (spot LED) Índice de protección: IP54 Cargador: Tensión: 100 V – 240 V de tensión alterna Frecuencia: 50/60 Hz Potencia de salida cargador: 5,0 V CC, 1.000 mA Instrucciones de uso: 1. Apague la lámpara antes de conectar el cargador. 2. Conecte el cargador a la lámpara y a la red eléctrica. 3. El piloto LED de la lámpara se ilumina en rojo cuando comienza el proceso de carga. 4. El piloto LED de la lámpara se ilumina en verde cuando concluye el proceso de carga. Precaución: 1. Cargue la lámpara por completo antes del primer uso durante 10 horas. 2. Apague la lámpara cuando no la utilice. 3. No dirija la mirada directamente al haz de luz. 4. Si la lámpara permaneciera almacenada durante un mes o más, cárguela por completo antes de almacenarla. 5. Potencia de entrada máx.: 5,0 V CC / 2 A. SPA

Lampa: Lampor: 7 × 0,5 W SMD-LEDs / 1 × 3 W Spot-LED Batteri: litiumjon 3,7 V DC, 2200 mAh Drifttid: ca. 3,5 timmar. (SMD-LEDs) / 7 tim. (Spot-LED) Laddningstid: ca. 4 tim. Ljusstyrka: ca. 380 lumen (SMD-LED) / 120 lumen (Spot-LED) Kapslingsklass: IP54 Laddare: Spänning: 100 V – 240 V växelström Frekvens: 50/60 Hz Utgångseffekt Laddare: 5,0 V DC, 1 000 mA Bruksanvisning: 1. Stäng av lampan innan du ansluter laddaren. 2. Anslut laddaren först till lampan och sedan till strömförsörjningen. 3. Indikatorn på lampan lyser rött när laddningen börjar. 4. Indikatorn på lampan lyser grönt när laddningen är klar. Var försiktig: 1. Ladda lampan helt i tio timmar före första användningen. 2. Stäng av lampan när den inte används. 3. Titta inte direkt in i ljusstrålen. 4. Om lampan lagras under en månad eller längre ska du ladda upp den helt innan förvaring. 5. Max. ineffekt: 5,0 V DC / 2 A. SWE

Lamba: Işık kaynağı: 7 × 0,5 W SMD LED / 1 × 3 W Spot LED Pil: lityum-İyon 3,7 V DC, 2.200 mAh Çalışma süresi: yaklaşık 3,5 saat (SMD LED’ler) / 7 saat (Spot LED) Şarj süresi: yaklaşık 4 saat Aydınlatma şiddeti: yaklaşık 380 lm (SMD LED’ler) / 120 lm (Spot LED) Koruma türü: IP54 Şarj aleti: Voltaj: 100 V – 240 V alternatif gerilim Frekans: 50/60 Hz Çıkış gücü Şarj aleti: 5,0 V DC, 1.000 mA Kullanma talimatı: 1. Şarj aletini bağlamadan önce, lambayı kapatın. 2. Şarj aletini önce lambaya, daha sonra elektrik şebekesine bağlayın. 3. Şarj işlemi başladığında, lamba üzerindeki gösterge kırmızı renkte yanar. 4. Şarj işlemi tamamlandığında, lamba üzerindeki gösterge yeşil renkte yanar. Dikkat: 1. Lambayı ilk kez kullanmadan önce, on saat boyunca tamamen şarj edin. 2. Kullanmadığınız zaman lambayı kapatın. 3. Işık demetine doğrudan bakmayın. 4. Lamba bir ay veya daha uzun süre kullanılmadan saklanacaksa, saklama işleminden önce lütfen lambayı şarj edin. 5. Maks. giriş gücü: 5,0 V DC / 2 A. TUR

Theo-Förch-Straße 11 – 15 74196 Neuenstadt [email protected] foerch.com Niederlassung Bamberg Biegenhofstraße 13 96103 Hallstadt Tel. +49 951 509855 00 Fax +49 951 509855 25 [email protected] Vertriebsbereich Kfz-Handwerk Tel. +49 7139 95 511 Fax +49 800 3637246 Vertriebsbereich Bau-Handwerk Tel. +49 7139 95 522 Fax +49 800 3637240 Vertriebsbereich Industrie- und Betriebswerkstätten Tel. +49 7139 95 177 00 Fax +49 7139 95 177 98 Verkaufs-Niederlassungen Deutschland Niederlassung Berlin-Marzahn Rhinstr. 50a 12681 Berlin Tel. +49 30 549898 30 Fax +49 30 549898 55 [email protected] Niederlassung Cottbus Krennewitzer Str. 12 03044 Cottbus Tel. +49 355 493961 00 Fax +49 355 493961 25 [email protected] Niederlassung Dresden Bremer Straße 5 01067 Dresden Tel. +49 351 81194 60 Fax +49 351 81194 85 [email protected] Niederlassung Kaufbeuren Moosmangstraße 6 87600 Kaufbeuren Tel. +49 8341 909366 00 Fax +49 8341 909366 25 [email protected] Niederlassung Dessau Kochstedter Kreisstraße 7 06847 Dessau-Roßlau Tel. +49 340 55045 30 Fax +49 340 55045 55 [email protected] Niederlassung Offenburg Heinrich-Hertz-Str. 10 77656 Offenburg Tel. +49 781 969114 00 Fax +49 781 969114 25 [email protected] Niederlassung Weimar Industriestraße 3c 99427 Weimar Tel. +49 3643 4974 00 Fax +49 3643 4974 25 [email protected] Niederlassung Essen Gladbecker Straße 431 A 45329 Essen Tel. +49 201 834626 00 Fax +49 201 834626 25 [email protected] Niederlassung Leipzig Gießerstraße 12a 04229 Leipzig Tel. +49 341 48730 00 Fax +49 341 48730 25 [email protected] Niederlassung Berlin-Reinickendorf Eichborndamm 111 13403 Berlin Tel. +49 30 4099948 00 Fax +49 30 4099948 25 [email protected] Niederlassung Frankfurt August-Schanz-Straße 29a 60433 Frankfurt am Main Tel. +49 69 4269576 00 Fax +49 69 4269576 25 [email protected] Niederlassung Magdeburg Silberbergweg 6a 39128 Magdeburg Tel. +49 391 634195 00 Fax +49 391 634195 25 [email protected] Niederlassung Rostock Werftstraße 20 18057 Rostock Tel. +49 381 440776 00 Fax +49 381 440776 25 [email protected] Niederlassung Freiburg Tullastraße 73a 79108 Freiburg Tel. +49 761 593234 00 Fax +49 761 593234 25 [email protected] Niederlassung Mannheim Innstraße 27 68199 Mannheim Tel. +49 621 860491 00 Fax +49 621 860491 25 [email protected] Niederlassung Chemnitz Bornaer Straße 205 09114 Chemnitz Tel. +49 371 4505079 00 Fax +49 371 4505079 25 [email protected] Niederlassung Saarbrücken Hartmanns Au 9 66119 Saarbrücken Tel. +49 681 989287 00 Fax +49 681 989287 25 [email protected] Niederlassung Salzgitter Gustav-Hagemann-Straße 30 38229 Salzgitter Tel. +49 5341 86720 30 Fax +49 5341 86720 55 [email protected] Niederlassung Schwerin Ratsteich 1 19057 Schwerin Tel. +49 385 47738 00 Fax +49 385 47738 25 [email protected] Niederlassung Hamburg Ahrensburger Straße 138 22045 Hamburg Tel. +49 40 6699919 00 Fax +49 40 6699919 25 [email protected] Niederlassung Neuenstadt Theo-Förch-Straße 11 – 15 74196 Neuenstadt Tel. +49 7139 95 215 00 Fax +49 7139 95 215 99 [email protected] Stammhaus Deutschland Niederlassung Paderborn Stettiner Straße 4 – 6 33106 Paderborn Tel. +49 5251 7750 00 Fax +49 5251 7750 25 [email protected] Niederlassung Heilbronn Brüggemannstraße 24 74076 Heilbronn Tel. +49 7131 64586 00 Fax +49 7131 64586 25 [email protected] Niederlassung Nürnberg / Fürth Waldackerweg 1 90763 Fürth Tel. +49 911 975652 00 Fax +49 911 975652 25 [email protected] Förch Nederland B.V. Demmersweg 18 7556 BN Hengelo NIEDERLANDE Tel. +31 85 7732420 [email protected] foerch.nl Förch Otomotiv Inş. ve San. Ürünleri Paz. Ltd. Şti. Haramidere Mevkii Beysan Sanayi Sitesi Birlik Caddesi No:6/3 34524 Beylikdüzü / Istanbul TÜRKEI Tel. +90 212 4228744 Fax +90 212 4228788 [email protected] forch.com.tr Gesellschaften International Förch Bulgaria EOOD 22 Parva Balgarska Armiya Str. 1220 Sofia BULGARIEN Tel. +359 (2) 981 2841 Fax +359 (882) 10 30 86 [email protected] Förch A/S Hagemannsvej 3 8600 Silkeborg DÄNEMARK Tel. +45 86 823711 Fax +45 86 800617 [email protected] foerch.dk Förch d.o.o. Buzinska cesta 58 10010 Zagreb KROATIEN Tel. +385 1 2912900 Fax +385 1 2912901 [email protected] foerch.hr Theo Förch GmbH Röcklbrunnstraße 39A 5020 Salzburg ÖSTERREICH Tel. +43 662 875574-0 Fax +43 662 878677 [email protected] foerch.at Förch Kereskedelmi Kft Börgöndi út 14 8000 Székesfehérvár UNGARN Tel. +36 22 348348 Fax +36 22 348355 [email protected] foerch.hu Förch Portugal Lda Rúa Republica da Bolivia, nº69, 1 esq. 1500-544 Lisboa PORTUGAL Tel. +351 917314442 Fax +351 253339576 [email protected] forch.pt Förch SAS 17 rue de Marbourg 9764 Marnach LUXEMBURG Tel. +352 269 03267 Fax +352 269 03368 [email protected] forch.fr Förch Polska Sp. z o.o. 43-392 Międzyrzecze Górne 379 POLEN k/Bielska-Białej Tel. +48 33 8196000 Fax +48 33 8158548 [email protected] forch.pl Förch d.o.o. Ljubljanska Cesta 51A 1236 Trzin SLOWENIEN Tel. +386 1 2442490 Fax +386 1 2442492 [email protected] foerch.si Förch France SAS ZAE Le Marchais Renard Aubigny 77950 Montereau-sur-le-Jard FRANKREICH Tel. +33 1 64144848 Fax +33 1 64144849 [email protected] forch.fr S.C. Foerch S.R.L. Str. Zizinului 110 500407 Brasov RUMÄNIEN Tel. +40 368 408192 Fax +40 368 408193 [email protected] foerch.ro Förch s.r.o. Dopravní 1314/1 104 00 Praha 10 – Uhříněves TSCHECHIEN Tel. +420 271 001 984-9 Fax +420 271 001 994-5 [email protected] foerch.cz Förch Slovensko s.r.o. Rosinská cesta 12 010 08 Žilina SLOWAKEI Tel. +421 41 5002454 Fax +421 41 5002455 [email protected] forch.sk Förch S.r.l. Via Galvani 40C 39100 Bolzano ITALIEN Tel. +39 0471 204330 Fax +39 0471 204290 [email protected] forch.it Förch AG Muttenzerstrasse 143 4133 Pratteln SCHWEIZ Tel. +41 61 8262030 Fax +41 61 8262039 [email protected] foerch.ch Förch Componentes para Taller S.L. Camino de San Antón, S/N 18102 Ambroz (Granada) SPANIEN Tel. +34 958401776 Fax +34 958401787 [email protected] forch.es Niederlassung Zwickau Maxhütte Gewerbering 2 08056 Zwickau Tel. +49 375 81839 00 Fax +49 375 81839 25 [email protected]