Fermax DUOX Installer Manual

INSTALLER’S MANUAL MANUEL D’INSTALLATION INSTALLATIONSHANDBUCH MANUAL DO INSTALADOR Placa Skyline Video DUOX DUOX Video Skyline Panel Platine Skyline Video DUOX DUOX Video Skyline Türstation Placa Skyline Video DUOX

DE CALIDAD! Fermax electrónica desarrolla y fabrica equipos de prestigio que cumplen los más altos estándares de diseño y tecnología. Esperamos disfrute de sus funcionalidades. www.fermax.com CONGRATULATIONS ON PURCHASING THIS QUALITY PRODUCT! Fermax Electronics develops and manufactures reputable equipment which fulfi ls the highest design and technology standards. We hope you enjoy its range of functions. www.fermax.com FÉLICITATIONS ! VOUS VENEZ D’ACQUÉRIR UN VÉRITABLE PRODUIT DE QUALITÉ! Fermax Electrónica développe et fabrique des équipements de prestige qui répondent aux normes de design et technologie les plus développées. Nous espérons que vous profi terez pleinement de toutes ses fonctions. www.fermax.com Cod. 970049 V04_17

Anlagen, die den höchsten Technologie und Designstandards entsprechen. Überzeugende Funktionalität für Ihr Eigenheim! www.fermax.com ¡PARABÉNS POR DISPOR DE UM PRODUTO DE QUALIDADE! A Fermax Electrónica desenvolve e fabrica equipamentos de prestígio que cumprem os mais elevados padrões de design e tecnologia. Esperamos que desfrute das suas funcionalidades. www.fermax.com

6 Connectors/Adjustment/Reset 12 Internal wiring 41 Technical Features 48 Wiring 55 AMPLIFICATEUR DUOX 6 Installation de l’amplifi cateur 6 Connecteurs/Réglages/Remise à zéro 12 Précâblage 41 Caractéristiques techniques 48 Câblage 55 INDICE - INDEX - SOMMAIRE AMPLIFICADOR DUOX 6 Instalación del amplifi cador 6 Conectores/Ajustes/Reset 12 Precableado 41 Características Técnicas 48 Cableado 55

DUOX-VERSTÄRKER 6 Installation des Netzgeräts 6 Anschlüsse/Einstellungen/Nullstellung 12 Vorverkabelung 41 Technische Eigenschaften 48 Verkabelung 55 AMPLIFICADOR DUOX 6 Instalação do amplifi cador 6 Conectores/Ajustes//Reset 12 Pré-cablagem 41 Características Técnicas 48 Cablagem 55

AMPLIFIER AND MODULES INSTALLATION INSTALLATION AMPLIFICATEUR ET MODULES INSTALACIÓN AMPLIFICADOR Y MÓDULOS INSTALAÇÃO DO AMPLIFICADOR E DOS MÓDULOS                                             ! "     !  "             "     #     $                   %  &! !     %  &! !                                                  ! "     !  "             "     #     $     '  ('   '  '   %       Conexión micrófono. Microphone connection Connexion microphone Mikrofonanschluss Ligação do microfone  ) * + , #     -

lo largo del perfi l de la placa. Aconsejamos ubicarlo en los clipajes de los módulos. Ver detalle. NOTE: Do not place the microphone´s cable along the panel´s profi le. We suggest placing them on the modules´ clips. See image. REMARQUE : ne pas placer le fi l du microphone inséré le long du profi l de la platine. Il est recommandé de le placer dans les clips des modules. Voir les détails. HINWEIS: Das Kabel des integrierten Mikrofons nicht seitlich der Türstation durchführen. Wir empfehlen, das Kabel unter den Kunststoffclips des Moduls durchzuführen. Siehe Einzelheiten auf Abbildung. NOTA: Não colocar o cabo do microfone integrado ao longo do perfi l da placa. Aconselhamos a sua localização nas fi xações dos módulos. Ver o pormenor.

CONNECTORS/ADJUSTMENT CONNECTEURS/RÉGLAGES ANSCHLÜSSE/EINSTELLUNGEN CONECTORES / AJUSTES

                             "             #    $       H) E) I ) J) A) B) D) M) F) G) K) L) C)

Connection modular buttons, keypad, display. Connexion boutons-poussoirs modulaires, clavier, affi chage. Anschluss Tastenmodule, Tastatur, Display. Ligação dos botões modulares, teclado, display. B) CN9 Conexión Tamper (mediante conector stocko macho paso 2mm). Tamper Connection (via 2mm male Stocko connector). Connexion Tamper (à l’aide du connecteur stocko mâle pas 2 mm). Anschluss Tamper (mittels männlichem 2 mm Stocko-Stecker). Ligação de Tamper (com conector Stocko macho, passo 2mm). C) DL1 Led de Modo: • Intermitente lento (1 parpadeo / 1 seg): Programación Inversa o Secuencial. Ver Manual Avanzado de Programación DUOX VIDEO cod. 970053. • Apagado: reposo.

See VIDEO DUOX Advanced Programming Manual cod. 970053. • Off: Standby. DEL de mode : • Clignotement lent (1 clignotement / 1 s) : programmation inverse ou séquentielle. Voir Manuel avancé de programmation DUOX VIDEO code 970053. • Éteint : en veille. LED-Modusanzeige: • Langsames Blinken (1-maliges Blinken/1 Sek.): Inverse oder sequenzielle Programmierung Siehe Handbuch für Fortgeschrittene VIDEO DUOX-Programmierung, Kode 970053. • Aus: Bereitschaftsmodus. LED de Modo: • Intermitente lento (1 intermitência / 1 seg): Programação Inversa ou Sequencial. Ver o Manual de Programação Avançada DUOX VIDEO, cód. 970053. • Apagado: repouso.

desde la placa activada como MÁSTER. • En cualquier instalación sólo puede haber una placa MÁSTER a la vez, ya sea una instalación de un sólo bloque o de varios, ya esté confi gurada como placa de sub-bloque, de bloque o entrada general. • Una placa de calle se confi gura como MÁSTER mediante el pulsador SW1 del amplifi cador. Si se pulsa el botón SW1 3 veces consecutivas rápidas se activará la placa como MÁSTER y se oirá un tono de confi rmación (bip-bip), transcurridos 2 segundos. • Cuando se selecciona una placa como MÁSTER, ésta avisa al resto de la situación y si hubiera anteriormente una así confi gurada, dejará de serlo automáticamente. • En caso de haber varios bloques en una instalación será recomendable utilizar la placa de la entrada general como MÁSTER ya que permite programar todos los teléfonos/ monitores de ésta. • Es recomendable una vez terminada la confi guración de los terminales desactivar la placa MÁSTER para evitar reprogramaciones de terminales accidentales. • La placa se desactiva del modo máster siguiendo el mismo procedimiento de activación: 3 pulsaciones seguidas rápidas del botón SW1. Se oirá un tono de desactivación (bop), transcurridos 2 segundos.

funcionamiento como placa de entrada general, entrada de bloque o entrada de sub-bloque. • El sistema DUOX emplea direcciones de terminal de vivienda de 6 dígitos. • Los dígitos del código de llamada se organizan de la siguiente manera, BBSSNN: - BB: indica el número de Bloque, (de 00 a 99). - SS: indica el número de sub-bloque, (de 00 a 99). - NN: indica el número de vivienda del sub-bloque, (de 00 a 99). No es necesario segregar la instalación según ésta jerarquía ya que el sistema se adapta a las necesidades de la instalación. NOTA IMPORTANTE: Confi guración de parámetros por el instalador. - Para realizar la confi guración en la placa de pulsadores Skyline ver ANEXO: Confi guración asistida por voz en placas de pulsadores. Instrucción incluida en este equipo. También se puede realizar la confi guración conectando temporalmente un teclado ref. 7439, descargar el manual de Programación Placas DIRECT Video Duox, cod. 970052, en www.fermax.com. - En confi guraciones de Placa DIRECT (con teclado), para la programación de estos parámetros, debe descargar el mismo manual de nuestra web. Confi guración - Programación del Amplifi cador

activated as MASTER. • Any installation can only have one MASTER panel at a time, whether a single or multiple block installation, once confi gured as a sub-block, block or general entrance. • A street panel is confi gured as a MASTER via the SW1 amplifi er button. If the SW1 button is pressed 3 times quickly, it is activated as a MASTER panel and a confi rmation tone sounds (beep- beep), after 2 seconds. • When a panel is selected as MASTER, it notifi es the rest of the situation and if another was previously confi gured, it would automatically stop being so. • If there are various blocks in an installation, we recommend using the general entrance panel as MASTER since it allows you to program all of its telephones/monitors. • Once having completed the terminal´s confi guration, we recommend deactivating the MASTER panel to avoid accidentally reprogramming terminals. • The panel deactivates itself from master mode following the same activation procedure: 3 quick presses of the SW1 button. A deactivation tone sounds (bop), after 2 seconds. D) MASTER Panel:

a general entrance, block entrance or sub-block entrance. • The DUOX system uses 6 digit house terminal addresses. • These call code digits are organised as follows: BBSSNN: - BB: indicates the Block number, (from 00 to 99). - SS: indicates the sub-Block number, (from 00 to 99). - NN: indicates the sub-Block house number, (from 00 to 99). You do not have to segregate the installation according to this hierarchy since the system adapts to the installation´s needs. IMPORTANT NOTE: Confi guration of the parameters by the installer. - To confi gure the Skyline push button panels see ANNEX: Voice assisted confi guration in button panels. Instructions included with this equipment. You can also confi gure it by temporarily connecting a keypad ref. 7439, download the DIRECT Video Duox Panel Programming Manual, cod. 970052, at www. fermax.com. - In DIRECT Panel confi gurations (with keypad), to program these parameters, you must download the manual from our website. Confi guration - Programming the Amplifi er

• La programmation des terminaux du logement se fait toujours à partir de la platine activée en tant que MASTER. • Quelle que soit l’installation (un seul bâtiment ou plusieurs), il ne peut y avoir qu’une seule platine MASTER à la fois, qu’elle soit confi gurée comme platine de sous-bâtiment, de bâtiment ou d’entrée générale. • Une platine de rue est confi gurée en tant que platine MASTER via le bouton-poussoir SW1 de l’amplifi cateur. Si l’on appuie sur le bouton SW1 rapidement 3 fois de suite, on active la platine en tant que platine MASTER et une tonalité de confi rmation (bip-bip) est émise au bout de 2 secondes. • Lorsqu’une platine est sélectionnée comme platine MASTER, cette dernière informe les autres de la situation et, au cas où il y en aurait déjà une de confi gurée de la sorte, elle arrêterait de l’être automatiquement. • S’il y a plusieurs bâtiments sur une installation, il est recommandé d’utiliser la platine de l’entrée générale en tant que MASTER car elle permet de programmer tous les postes/moniteurs de cette dernière. • Une fois la confi guration des terminaux achevée, il est conseillé de désactiver la platine MASTER en vue d’éviter les reprogrammations accidentelles des terminaux. • La platine est désactivée du mode master en suivant le même mode d’activation : 3 pressions consécutives et rapides sur le bouton SW1. Une tonalité de désactivation sera émise (bop) au bout de 2 secondes.

fonctionnement en tant que platine d’entrée générale, d’entrée à un bâtiment ou d’entrée à un sous-bâtiment. • Le système DUOX utilise, pour le terminal du logement, des adresses à 6 chiffres. • Les chiffres du code d’appel sont organisés comme suit : BBSSNN : - BB : indique le numéro du bâtiment (de 00 à 99). - SS : indique le numéro du sous-bâtiment (de 00 à 99). - NN : indique le numéro du logement du sous-bâtiment (de 00 à 99). Il n’est pas utile de séparer l’installation en fonction de cette hiérarchie étant donné que le système s’adapte aux besoins de l’installation. REMARQUE IMPORTANTE : Confi guration des paramètres par l’installateur. - Afi n d’effectuer la confi guration sur la platine à boutons-poussoirs Skyline, voir ANNEXE : Confi guration avec assistance vocale sur les platines à boutons- poussoirs. Instructions fournies avec ce matériel. Il est également possible d’effectuer la confi guration en raccordant provisoirement un clavier réf. 7439, télécharger le manuel de programmation platines DIRECT Vidéo Duox, code 970052, sur www.fermax.com. - Pour les confi gurations de la platine DIRECT (avec clavier), il faut, pour programmer ces paramètres, télécharger ce même manuel sur notre page web. Confi guration - Programmation de l’amplifi cateur

die Türstation, die als MASTER-Türstation aktiviert wurde. • Jede Anlage kann gleichzeitig nur über eine MASTER-Türstation verfügen, unabhängig davon, ob es sich um eine Anlage für einen einzelnen Block oder um eine Anlage von mehreren Blocks handelt, und unabhängig davon, ob diese als Blocknebeneingang, Blockeingang oder Haupteingang konfi guriert wurde. • Eine Türstation wird mittels SW1-Tasters des Verstärkers als Master- Türstation konfi guriert. Durch schnelles dreimaliges Drücken des SW1-Tasters wird die Türstation als MASTER-Türstation aktiviert. Nach 2 Sekunden gibt das System einen Signalton zur Bestätigung aus (Bip-Bip). • Wenn eine Türstation als MASTER-Türstation aktiviert wird, erfolgt eine Mitteilung an alle anderen Türstationen und eventuell vorhandene MASTER-Türstationen werden automatisch deaktiviert. • Falls eine Anlage aus mehreren Wohnblocks besteht, wird empfohlen, die Türstation am Haupteingang als MASTER-Türstation einzusetzen, da über diese sämtliche Wohnungssprechstellen programmiert werden können. • Nach erfolgter Konfi gurierung der Sprechstellen wird empfohlen, die MASTER-Türstation zu deaktivieren, um ungewollte Umprogrammierungen zu vermeiden. D) MASTER-Türstation:

Wohnblock- oder Wohnblocknebeneingang eingesetzt werden kann. • Das DUOX-System verwendet sechsstellige Sprechstellen-Adressen. • Die Stellen des Rufkodes setzen sich wie folgt zusammen: BBSSNN: - BB: gibt die Wohnblock-Nr. an (zw. 00 und 99). - SS: gibt die Nebenwohnblock-Nr. an (zw. 00 und 99). - NN: gibt die Wohnungs-Nr. des Nebenwohnblocks an (zw. 00 und 99). Es ist nicht notwendig, die Anlage gemäß dieser Hierarchie zu trennen, da das System sich problemlos an die Anforderungen der Anlage anpasst. WICHTIGER HINWEIS: Parameterkonfi guration durch den Installateur. - Zur Durchführung der Konfi guration an der Türstation mit Tastenmodul Skyline, siehe ANHANG: Sprachgesteuerte Konfi guration an Türstationen mit Tastenmodulen. Anleitung beiliegend. Die Konfi guration kann auch durch ein vorübergehendes Anschließen einer Tastatur mit Ref. 7439 erfolgen. Die Programmieranleitung für Türstationen DIRECT Video Duox, Kode 970052, kann auf der Webseite www.fermax.com heruntergeladen werden. - Zur Programmierung dieser Parameter bei der Konfi guration der DIRECT- Türstation mittels Tastatur ist dasselbe Handbuch von unserer Webseite herunterzuladen. Konfi guration - Verstärkerprogrammierung • Die Deaktivierung des Master-Modus der Türstation erfolgt gleich wie die Aktivierung: dreimaliges schnelles Drücken des SW1-Tasters. Nach 2 Sekunden hört man ein Signal der Deaktivierung (Bop).

partir da botoneira ativada como MASTER. • Em qualquer instalação só pode haver uma placa MASTER de cada vez, quer seja uma instalação com um único bloco ou vários, quer esteja confi gurada como placa de subbloco, de bloco ou de entrada geral. • Uma placa de rua é confi gurada como MASTER por meio do botão SW1 do amplifi cador. Premindo o botão SW1 rapidamente 3 vezes consecutivas, a placa será ativada como MASTER, ouvindo-se um som de confi rmação (bip-bip), passados 2 segundos. • Quando se seleciona uma placa como MASTER, esta comunica a situação às restantes e, se existir alguma que tenha sido assim confi gurada anteriormente, deixará de o ser de forma automática. • Caso existam vários blocos numa instalação, é recomendável utilizar a placa da entrada geral como MASTER, dado que permite programar todos os respectivos telefones/monitores. • Depois de concluída a confi guração dos terminais, aconselha- se desactivar a placa MASTER, para evitar reprogramações acidentais de terminais. • A placa é desactivada do modo MASTER seguindo o mesmo procedimento da activação: 3 pressões rápidas seguidas do botão SW1. Ouve-se um som de desactivação (bop), passados 2 segundos.

funcionamento como placa de entrada geral, entrada de bloco ou entrada de subbloco. • O sistema DUOX emprega endereços de terminal de vivenda de 6 dígitos. • Os dígitos do código de chamada são organizados da seguinte forma: BBSSNN: - BB: indica o número de bloco, (de 00 a 99). - SS: indica o número de subbloco, (de 00 a 99). - NN: indica o número de vivenda do subbloco, (de 00 a 99). Não é necessário segregar a instalação de acordo com esta hierarquia, dado que o sistema se adapta às necessidades da instalação. NOTA IMPORTANTE: Confi guração de parâmetros pelo instalador. - Para efetuar a confi guração na botoneira Skyline, ver o ANEXO: Confi guração assistida por voz em botoneiras. Instrução incluída neste equipamento. Também é possível efetuar a confi guração ligando temporariamente um teclado ref. 7439; fazer o download do manual de Programação de Botoneiras DIRECT Vídeo Duox, cód. 970052, em www.fermax.com. - Tratando-se de confi gurações de placa DIRECT (com teclado), para a programação destes parâmetros deve-se fazer o download do respectivo manual a partir do nosso site. Confi guração - Programação do Amplifi cador

B,B: Bus DUOX: alimentación teléfonos/monitores, datos, audio y video. C, NO, NC: contactos relé, 2A@30Vdc (conexión abrepuertas). +12: salida12 Vdc-250mA (máximo 500mA durante 100 segundos). BS, -: pulsador zaguán. S, -: entrada sensor de puerta. +, GND: No disponible. Futuras versiones. E) Panel Connectors: • System connection terminals: B,B: DUOX Bus: telephone/monitors power, data, audio and video. C, NO, NC: relay contacts, 2A@30Vdc (door release connection). +12: output12 Vdc-250mA (maximum 500mA for 100 seconds). BS, -: exit button. S, -: door sensor input. +, GND: Not available. Future version. Connecteurs platine : • Bornes de raccordement du système : B,B : bus DUOX : alimentation postes/moniteurs, données, audio et vidéo. C, NO, NC : contacts relais, 2A@30Vdc (connexion gâche électrique). +12 : sortie 12 Vcc-250mA (maximum 500mA pendant 100 secondes). BS, - : bouton-poussoir hall d’entrée. S, - : entrée capteur de porte. +, GND : non disponible. Futures versions.

• Terminais de ligação do sistema: B,B:Bus DUOX: alimentação de telefones/monitores, dados, áudio e vídeo. C, NO, NC: contactos de relé, 2A@30Vdc (ligação do trinco). +12: saída12 Vdc- 250mA (máximo 500mA durante 100 seg.) BS, -: botão do hall de entrada. S, -: entrada para sensor de porta. +, GND: Não disponível. Futuras versões. Anschlüsse Türstation: • Anschlussklemmen des Systems: B,B: DUOX-Bus: Stromversorgung Telefone/Monitore, Daten, Audio und Video. C, NO, NC: Relais-Kontakte, 2A@30Vdc (Anschluss Türöffner) +12: 12 VDC Ausgang - 250mA (Maximum 500mA während 100 Sekunden). BS, -: Drucktaste Flur S, -: Türsensor +, GND: nicht verfügbar Zukünftige Versionen.

abierta» y mensajes de confi guración asistida por voz. Select language for «open door» message and voice assisted confi guration messages. Sélection de la langue du message «porte ouverte» et messages de confi guration avec assistance vocale. Sprachwahl der Meldung «Tür offen» und Nachrichten durch sprachgesteuerte Konfi guration. Selecção da língua da mensagem de «porta aberta» e mensagens de confi guração assistida por voz.       F) CN2 Conexión pulsadores individuales placa perfi l continuo City Individual connection buttons for continuous profi le City panel Connexion boutons-poussoirs individuels platine profi l continu City Anschluss einzerlner Taster für Türstation mit durchgehendem Profil City Ligação de botões individuais a placa de perfi l contínuo City G) CN3 Conexión Módulo OneToOne OneToOne Module Connection Connexion module OneToOne Anschluss OneToOne-Modul Ligação do Módulo OneToOne Ver CODIFICACIÓN al fi nal de este manual. See CODING at the end of this manual. Voir CODIFICATION à la fi n de ce manuel. Siehe KODIERUNG am Ende dieses Handbuchs. H)

Réglez le volume Audioeinstellung Ajuste o áudio I) J) MIC Conexión micrófono (micrófono ubicado en el perfi l inferior de la placa) Microphone connection (microphone located in the lower panel profi le) Connexion microphone (microphone placé sur le profi l inférieur de la platine) Mikrofonanschluss (Mikrofon befi ndet sich am unteren Profi l der Türstation) Ligação do microfone (microfone localizado no perfi l inferior da placa) Versión del amplifi cador Amplifi er version Version de l’amplifi cateur Lautsprecherversion Versão do amplifi cador K)

Example 1: Programming as General Entrance and Panel number 3. Exemple 1 : programmation en tant qu’entrée générale et platine nº 3. Beispiel 1: Programmierung als Haupteingang und Türstation Nummer 3. Exemplo 1: Programação como Entrada Geral e Botoneira número 3.         X 3 L) Etiqueta datos de programación.Rellenar los campos de la etiqueta correspondientes a la programación realizada. Programming data tags. Fill in the fi elds of the corresponding tags in the completed programming. Étiquette données de programmation. Renseigner les champs de l’étiquette correspondant à la programmation effectuée. Etikette Programmierdaten. Felder der entsprechenden Etiketten der durchgeführten Programmierung ausfüllen. Etiqueta de dados de programação. Preencher os campos da etiqueta correspondendo à programação realizada.

Example 2: Programming as Block 1 and Panel number 2. Exemple 2 : programmation en tant que bâtiment 1 et platine nº 2. Beispiel 2: Programmierung als Block 1 und Türstation Nummer 2. Exemplo 2: Programação como Bloco 1 e Botoneira número 2. Ejemplo 3: Programación como Sub- Bloque 2 y Placa número 3, perteneciente al Bloque 1. Example 3: Programming as Sub-Block 2 and Panel number 3, belonging to Block 1. Exemple 3 : programmation en tant que sous-bâtiment 2 et platine nº 3 appartenant au bâtiment 1. Beispiel 3: Programmierung als Nebenblock 2 und Türstation Nummer 3, zu Block 1 zugehörig. Exemplo 3: Programação como Subbloco 2 e Botoneira número 3, pertencente ao Bloco 1.         X 3 02 01         X 2 01

ON when the camera is active ON quand la caméra est activée ON wenn die Kamera aktiv ist ON quando a câmara está activada Leds cámara Camera LEDs DEL de la caméra Leuchtdioden der Kamera Leds de câmara LEDS ON apagados siempre always off toujours éteintes immer ausgeschaltet sempre apagados LEDS OFF M) Terminación de línea integrada en el amplifi cador para su posible uso. Line termination integrated into the amplifi er for possible use. Terminaison de ligne intégrée dans l’amplifi cateur en cas d’éventuelle utilisation. Integrierter Anschlusswiderstand im Verstärker, der bei Bedarf eingesetzt werden kann. Terminação de linha integrada no amplifi cador, para uma eventual utilização. JP2

- Para ajustar la imagen de la cámara, ver ANEXO: Confi guración asistida por voz en placas de pulsadores. Instrucción incluida en este equipo. - También se puede realizar el ajuste conectando temporalmente un teclado (ref. 7439) o por medio del programador duox (ref. 3254) conectado localmente. Se pueden descargar los manuales en: www.fermax.com - Manual de Programación Placas Direct Video Duox, cod. 970052. - Manual Programador DUOX ref 3254, cod. 97731. IMPORTANT NOTE: Camera focus - To adjust the camera’s image, see ANNEX: Voice assisted confi guration in button panels. Instructions included with this equipment. - You can also adjust it by temporarily connecting a keypad (ref. 7439) or via the duox programmer (ref. 3254) locally connected. Download the manuals at: www.fermax.com - Direct Video Duox Panels Programming Manual, cod. 970052. - DUOX Programmer Manual ref 3254, cod. 97731. REMARQUE IMPORTANTE : Focalisation de la caméra - Afi n de régler l’image de la caméra, voir ANNEXE : Confi guration avec assistance vocale sur les platines à boutons-poussoirs. Instructions fournies avec ce matériel. - Il est également possible d’effectuer le réglage en raccordant provisoirement un clavier (réf. 7439) ou à l’aide du programmateur duox (réf. 3254) raccordé en local. Vous pouvez télécharger les différents manuels sur : www.fermax.com - Manuel de programmation platines Direct Vidéo Duox, code 970052. - Manuel de programmation DUOX réf 3254, code 97731.

- Zur Bildeinstellung der Kamera, siehe ANHANG: Sprachgesteuerte Konfi guration an Türstationen mit Tastenmodulen. Anleitung beiliegend. - Die Einstellung kann auch durch ein vorübergehendes Anschließen einer Tastatur (Ref. 7439) oder mittels eines Duox-Programmierers (Ref. 3254), der lokal angeschlossen wird, durchgeführt werden. Anleitungen können auf der Webseite von Fermax heruntergeladen werden: www. fermax.com - Programmieranleitung Türstationen Direct Video Duox, Kode 970052. - Programmieranleitung DUOX, Ref. 3254, Kode 97731. NOTA IMPORTANTE: Focagem da câmara - Para ajustar a imagem da câmara, ver o ANEXO: Confi guração assistida por voz em botoneiras. Instrução incluída neste equipamento. - Também é possível efetuar o ajuste ligando temporariamente um teclado (ref. 7439) ou mediante o programador Duox (ref. 3254) conectado localmente. Os manuais estão disponíveis para download em: www.fermax.com - Manual de Programação de Botoneiras Direct Video Duox, cód. 970052. - Manual do Programador DUOX ref. 3254, cód. 97731.

Restore default values: Reset Récupération des valeurs par défaut : Remise à zéro Wiederherstellung der werksseitigen parameter: Nullstellung Restaurar para valores de fábrica: Reset

El amplifi cador DUOX dispone de la función de «Reset» que permite restaurar los parámetros programados a valores de fábrica. RESET de parámetros a valores por defecto de fábrica (mediante un teclado) Se puede realizar un Reset de parámetros a valores por defecto de fábrica. Para ello es necesario conectar temporalmente un teclado (ref. 7439) para introducir los valores numéricos. Descargar el manual de Programación Placas Direct Video Duox, cod. 970052, en www.fermax.com. Para cambiar los tiempos de apertura de puerta, ver ANEXO: Confi guración asistida por voz en placas de pulsadores. Instrucción incluida en este equipo. También se puede realizar el ajuste conectando temporalmente un teclado (ref. 7439), (descargar el manual de Programación Placas Direct Video Duox, cod. 970052, en www.fermax.com). Tiempos de apertura de puerta 1º- Resetear el amplifi cador: quitar alimentación. 2º- Con el botón SW1 pulsado, dar alimentación y mantener pulsado el botón SW1 durante 5 segundos. El led parpadeará rápidamente para indicar que se ha realizado la restauración del mapeado de pulsadores. RESET Mapeado (codigo de llamada pulsador)

1.- Reset amplifi er: remove power. 2.- With the SW1 button pressed, power and maintain the SW1 button for 5 seconds. The LED will blink quickly to indicate that button mapping has been restored. RESET Mapping (call button code) The DUOX amplifi er has a ‘Reset’ function which can be used to restore programmed default parameters. RESET to default parameter values (via keypad) You can Reset the parameters to the factory default values. For this you must temporarily connect a keypad (ref. 7439) to enter the numeric values. Download the Duox Video Direct Panels Programming Manual, cod. 970052 at www.fermax.com. To change the open door times see ANNEX: Voice assisted confi guration in button panels. Instructions included with this equipment. You can also set it by temporarily connecting a keypad (ref. 7439), (download the Direct Video Duox Panel Programming Manual, cod. 970052, at www.fermax.com). Lock Release Times

REMISE À ZÉRO des paramètres pour revenir aux valeurs par défaut (via clavier) Il est possible de réaliser une remise à zéro des paramètres pour revenir aux valeurs par défaut. Pour ce faire, il faut raccorder provisoirement un clavier (réf. 7439) pour saisir les valeurs numériques. Télécharger le manuel de programmation des platines Direct Video Duox code 970052 sur www.fermax.com. Afi n de modifi er les temps d’ouverture de porte, voir ANNEXE: Confi guration avec assistance vocale sur les platines à boutons-poussoirs. Instructions fournies avec ce matériel. Il est également possible d’effectuer le réglage en raccordant provisoirement un clavier réf. 7439 (télécharger le manuel de programmation platines Direct Vidéo Duox, code 970052 sur www. fermax.com). Temps d’ouverture des portes 1º- Remettre à zéro l’amplifi cateur : couper l’alimentation. 2º- Alimenter en appuyant sur le bouton SW1. Maintenir le bouton SW1 enfoncé pendant 5 secondes. La DEL clignote rapidement pour indiquer que le rétablissement du mappage des boutons- poussoirs a eu lieu. REMISE À ZÉRO mappage (code d’appel bouton-poussoir) L’amplifi cateur DUOX dispose de la fonction « Remise à zéro » qui permet de rétablir les paramètres programmés aux valeurs par défaut.

1º- Verstärkernullstellung: Stromversorgung unterbrechen. 2º- Bei gedrückt gehaltener SW1-Taste, Stromversorgung herstellen und die SW1-Taste fünf Sekunden lang gedrückt halten. Die LED blinkt schnell und zeigt dadurch an, dass die Wiederherstellung durchgeführt wurde. NULLSTELLUNG Mapping (Rufkode des Tasters) Der DUOX-Verstärker verfügt über eine «Reset»-Funktion, die es ermöglicht die programmierten Parameter zu löschen und die Werkseinstellungen wiederherzustellen. NULLSTELLUNG Mapping (Rufkode des Tasters) Die Parameternullstellung bewirkt die Wiederherstellung der werksseitig programmierten Werte. Dazu ist es erforderlich, vorübergehend eine Tastatur (Ref. 7439) anzuschließen, um die numerischen Werte einzugeben. Laden Sie dazu auf der Webseite www.fermax.com das Programmierhandbuch Duos Video Direct- Türstationen, Kode 970052, herunter. Zur Änderung der Türöffnungszeit, siehe ANHANG: Sprachgesteuerte Konfi guration an Türstationen mit Tastenmodulen. Anleitung beiliegend. Die Konfi guration kann auch durch ein vorübergehendes Anschließen einer Tastatur mit Ref. 7439 erfolgen. Die Programmieranleitung für Türstationen Direct Video Duox, Kode 970052, kann auf der Webseite www.fermax.com) heruntergeladen werden. Türöffnungszeit

1º- Restaurar el amplifi cador: cortar a alimentação. 2º- Com o botão SW1 premido, fornecer alimentação e manter o botão SW1 pressionado durante 5 segundos. O LED piscará rapidamente, para indicar que se realizou o restauro do mapeamento de botões. RESET de Mapeamento (código de chamada do botão) O amplifi cador DUOX dispõe da função de «Reset», que permite restaurar os parâmetros programados para valores de fábrica. RESET de parâmetros para os valores predefi nidos de fábrica (por meio de um teclado) É possível efectuar um Reset de parâmetros para valores predefi nidos de fábrica. Para isso, é necessário ligar um teclado (ref. 7439) temporariamente, a fi m de introduzir os valores numéricos. Fazer o download do Manual de Programação de Placas Direct Video Duox, cód. 970052, em www.fermax.com. Para alterar os tempos de abertura de porta, ver o ANEXO: Confi guração assistida por voz em botoneiras. Instrução incluída neste equipamento. Também é possível efetuar o ajuste ligando temporariamente um teclado (ref. 7439); (fazer o download do manual de Programação de Botoneiras Direct Vídeo Duox, cód. 970052, em www.fermax.com). Tempos de abertura de porta

To the next button module Vers le module de boutons-poussoirs suivant Zum nächsten Tastenmodul Para o módulo de botões seguinte Los Pulsadores de la Placas Skyline, no requieren módulo de extensión de llamadas. The Skyline panel buttons do not require call extension modules. Les boutons-poussoirs des platines Skyline n’ont pas besoin de module d’extension d’appels. Die Tasten der Skyline Türstationen benötigen kein Ruferweiterungsmodul. Os Botões das Placas Skyline não requerem módulo de extensão de chamadas. PRECABLEADO DUOX INTERNAL WIRING PRÉCÂBLAGE VORVERKABELUNG PRE-CABLEGEM

Default assignment of the button´s call code Assignation par défaut du code d’appel du bouton- poussoir Standardmäßige Zuweisung des Rufkodes des Tasters Atribuição predefi nida do código de chamada do botão           

• Se podrán utilizar pulsadores combinados con teclado para poder realizar llamadas directas a determinados apartamentos (profesiones liberales). • La dirección de los terminales de vivienda se codifi ca con 6 dígitos (código de llamada). Por defecto salen de fábrica con el valor 000000, (no programados). • Las placas con la dirección «0» de cada bloque permitirán realizar la comunicación con los teléfonos cuando se descuelguen o con los monitores si realiza el autoencendido con ésta y el canal de comunicación está libre. Si no se desea esa funcionalidad no hay que dejar placas con esa dirección. Los monitores también tienen la posibilidad de realizar el autoencendido con la placa 1 de su bloque y la placa 0 de la Entrada General. • Se realizará la llamada a la vivienda: - Placas pulsadores: pulsando el botón correspondiente. - Placas teclado: marcando el número de vivienda + campana. No hace falta introducir 6 dígitos. Si se introduce un código con longitud menor, se rellena con «0» por la izquierda. La letra «A» se puede utilizar para borrar la secuencia introducida.

• You can use the buttons with keypads to make direct calls to specifi c apartments (professionals). • The house terminal´s address is encoded with 6 digits (calling code). The default value is 000000, (not programmed). • Panels with an address "0" in each block allow for communication with telephones when picked-up or with the monitors doing an auto-start with it and the communication lines are free. If you do not want this feature do not assign this address to any panels. The monitors also have the option of an auto-start with panel 1 in your block and panel 0 of the General Entrance. • A call is made to the home: - Button Panels: pressing the corresponding button. - Panels with keypad: Entering the residence number + bell. You do not need to enter the 6 digits. If a shorter code is entered, it is fi lled in with «0» to the left. The letter «A» can be used to delete the sequence entered.

• Il est possible d’utiliser des boutons-poussoirs combinés avec clavier pour réaliser des appels directement à des appartements déterminés (professions libérales). • L’adresse des terminaux des logements est codifi ée avec 6 chiffres (code d’appel). Par défaut, elle a la valeur 0000 (non programmés). • Les platines dotées de l'adresse « 0 » de chaque bâtiment permettent de communiquer avec les postes quand on les décroche ou avec les moniteurs si l'on effectue l'allumage automatique avec cette platine et que le canal de communication n'est pas occupé. Si cette fonction n'est pas requise, il suffi t de ne pas laisser de platines avec cette adresse. Les moniteurs peuvent également effectuer l'allumage automatique avec la platine 1 du bâtiment et la platine 0 de l'entrée générale. • L’appel à destination du logement aura lieu : - Platines à boutons-poussoirs : en appuyant sur le bouton correspondant. - Platines à clavier : en composant le numéro du logement + cloche. Il n’est pas nécessaire de saisir 6 chiffres. Si l’on saisit un code plus court, des « 0 » apparaissent automatiquement à gauche. La lettre « A » sert à effacer la séquence saisie.

werden, um bestimmte Wohneinheiten direkt anzurufen (Freiberufl er). • Die Adresse der Wohnungssprechstellen wird sechsstellig kodiert (Rufkode). Werksseitig werden sie mit der Nummer 000000 ausgeliefert (nicht programmiert). • Die Türstationen mit der Adresse "0" jedes Blocks können beim Abnehmen des Hörers mit den Telefonen kommunizieren oder durch Eigenstart mit den Monitoren sofern der Sprechkanal nicht besetzt ist. Falls diese Funktion nicht erwünscht ist, darf keine der Türstation diese Adresse aufweisen. Die Monitore können auch einen Eigenstart mit Türstation 1 des Blocks und Türstation 0 des Haupteingangs durchführen. • Es erfolgt ein Anruf an die Wohnungssprechstelle. - Tastermodule: Drücken des entsprechenden Tasters. - Tastaturmodule: Eingabe der Wohnungsnummer + Klingeltaste. Es müssen nicht 6 Ziffern eingegeben werden. Falls ein kürzerer Kode eingegeben wird, werden die leeren Stellen links der Nummer durch Nullen ersetzt. Der Buchstabe «A» kann dazu verwendet werden, die Zahlensequenz zu löschen.

• É possível utilizar botões combinados com teclado para efectuar chamadas directas a determinados apartamentos (profi ssões liberais). • O endereço dos terminais de vivenda é codifi cado com 6 dígitos (código de chamada). Por predefi nição, são fornecidos de fábrica com o valor 000000 (não programados). • As botoneiras com o endereço "0" de cada bloco permitirão realizar a comunicação com os telefones quando sejam atendidos ou com os monitores, se a ligação automática se fi zer por seu intermédio e o canal de comunicação estiver livre. Se não se desejar essa funcionalidade, não se devem deixar as botoneiras com esse endereço. Os monitores também têm a possibilidade de efetuar a ligação automática com a botoneira 1 do seu bloco e a botoneira 0 da Entrada Geral. • Realiza-se a chamada à vivenda: - Placas de botões: premindo o botão correspondente. - Placas de teclado: marcando o número da vivenda + campainha. Não é necessário introduzir 6 dígitos. Caso se introduza um código de menor comprimento, é completado com «0» à esquerda. A letra «A» serve para apagar a sequência introduzida.

18 Vdc • en reposo - in standby - au repos Im Bereitschaftsmodus - em repouso: • audio activo - audio active - avec son Audioverbindung-áudio activo: • iluminación - lighting - éclairage - Beleuchtung - iluminação: Alimentación - Power Supply - Alimentation Stromversorgung - Alimentação Consumo - Consumption - Consommation Stromverbrauch - Consumo CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS TECHNICAL FEATURES CARACTERISTIQUES TECHNIQUES TECHNISCHE EIGENSCHAFTEN CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS 160 mA 275 / 480 (max) mA 35 mA

Audio power from the apartment to the panel Piussance de l’audio sens poste-platine Audio-Leistung in Richtung Türstation Potência áudio sentido rua Temperatura de funcionamiento Operating Temperature Température de fonctionnement Betriebstemperatur Temperatura de funcionamento Volumen regulable en ambos sentidos Adjustable volume both ways Volume réglable dans les deux sens Regulierbare Lautstärke in beiden Richtungen Volume regulável em ambos os sentidos [-25 , +55 °C] [-13, 131ºF] Potencia audio sentido calle-vivienda Audio power from the panel to the apartment Piussance de l’audio sens platine-poste Audio-Leistung in Richtung Telefon Potência áudio sentido telefone 1W 0,15 W

- Tiempo activación botón salida: 00..99 seg. (por defecto: 06). - Tiempo de conversación máximo: 90 seg. - Tipo de Placa: sub-bloque/bloque/general, (por defecto: bloque). - Número Bloque: 00..99, (por defecto: 00). - Número Sub-Bloque: 00..99, (por defecto: 00). - Número Placa: 0..9, (por defecto: 0). - Tiempo sensor de puerta: 000..250, (por defecto: 000, no activo). - Código apertura: 0000..9999, (por defecto: no activo). - Código programación: 0000..9999, (por defecto: 4444). - Placa MÁSTER: no activa. - Volumen monitorización: 0..9, (por defecto: 5). - Tiempo en programación secuencial de pulsadores tras cese actividad: 60 seg. - Tiempo en programación inversa de pulsadores tras cese actividad: 300 seg. Capacidades: • Llamadas desde Placa Pulsadores: 99. • Llamadas desde Placa Teclado: - Sub-Bloque: 99. - Bloque: 9999. - Entrada General: 999999. • Número de Placas: - Entradas Generales: 10. - Bloque: 10. - Sub-Bloque: 10.

- Exit button activation time: 00..99 sec. (By default: 06). - Maximum conversation time: 90 sec. - Panel type: sub-block/block/general, (default: block). - Block number: 00..99, (By default: 00). - Sub-Block number: 00..99, (By default: 00). - Panel number: 0..9, (By default: 0). - Door sensor time: 000..250, (By default: 000, not active). - Opening code: 0000..9999, (By default: not active). - Programming code: 0000..9999, (By default: 4444). - MASTER Panel: not active. - Monitoring volume: 0..9, (By default: 5). - Buttons´ sequential programming time after activity has stopped: 60 secs - Buttons´ inverse programming time after activity has stopped: 300 secs. Capacities: • Calls from the Button Panel: 99. • Calls from the Keypad panel: - Sub-Block: 99. - Block: 9999. - General Entrance: 999999. • Number of Panels: - General entrances: 10. - Block: 10. - Sub-Block: 10.

- Temps d’activation bouton de sortie : 00...99 s. (par défaut : 06). - Temps maximal de communication : 90 s. - Type de platine : sous-bâtiment/bâtiment/général (par défaut : bâtiment). - Numéro bâtiment : 00..99, (par défaut : 00). - Numéro sous-bâtiment : 00..99, (par défaut : 00). - Numéro platine : 0..9, (par défaut : 0). - Temps capteur de porte: 000..250, (par défaut : 000, non activé). - Code ouverture : 0000..9999, (par défaut : non activé). - Code programmation : 0000..9999, (par défaut : 4444). - Platine MASTER : non activée. - Volume contrôle: 0..9, (par défaut : 5). - Temps en programmation séquentielle des boutons-poussoirs après interruption de toute activité : 60 s. - Temps en programmation inverse des boutons-poussoirs après interruption de toute activité : 300 s. Capacités : • Appels à partir de la platine à boutons-poussoirs : 99. • Appels à partir de la platine à clavier : - Sous-bâtiment : 99. - Bâtiment : 9999. - Entrée générale : 999999. • Nombre de platines : - Entrées générales : 10. - Bâtiment : 10. - Sous-bâtiment : 10.

- Aktivierungszeit Türöffnungstaste: 0...99 Sek. (Grundeinstellung: 06). - Maximale Sprechzeit: 90 Sek.. - Art von Türstation: Nebenblock / Block / Haupteingang, (Grundeinstellung: Block). - Blocknummer: 00..99, (Grundeinstellung: 00). - Nebenblocknummer: 00..99, (Grundeinstellung: 00). - Türstationnummer: 0..9, (Grundeinstellung: 0). - Zeit Türsensor: 000..250, (Grundeinstellung: 000, nicht aktiv). - Türöffnungskode: 0000..9999, (Grundeinstellung: nicht aktiv). - Programmierkode: 0000..9999, (Grundeinstellung: 4444). - MASTER-Türstation: nicht aktiv. - Lautstärke Überwachung: 0..9, (Grundeinstellung: 5). - Sequenzielle Programmierung der Taster nach letzter Aktivierung: 60 Sek. - Inverse Programmierung der Taster nach letzter Aktivierung: 300 Sek. Kapazitäten: • Anrufe über Tastermodul: 99. • Anrufe über Tastaturmodul: - Nebenblocknummer: 99. - Block: 9999. - Haupteingang: 999999. • Anzahl Türstationen: - Haupteingänge: 10. - Block: 10. - Nebenblocknummer: 10.

- Tempo de activação do botão de saída: 00..99 seg. (predefi nido: 06). - Tempo máximo de conversação: 90 seg. - Tipo de Placa: subbloco/bloco/geral, (predefi nido: bloco). - Número de Bloco: 00..99, (predefi nido: 00). - Número de Subbloco: 00..99, (predefi nido: 00). - Número de Placa: 0..9, (predefi nido: 0). - Tempo do sensor de porta: 000..250, (predefi nido: 000, não activo). - Código de abertura: 0000..9999, (predefi nido: não activo). - Código de programação: 0000..9999, (predefi nido: 4444). - Placa MASTER: não activa. - Volume de monitorização: 0..9, (predefi nido: 5). - Tempo em programação sequencial de botões após cessar a actividade: 60 seg. - Tempo em programação inversa de botões após cessar a actividade: 300 seg. Capacidades: • Chamadas a partir da Placa de Botões: 99. • Chamadas a partir da Placa de Teclado: - Subbloco: 99. - Bloco: 9999. - Entrada Geral: 999999. • Número de Placas: - Entradas Gerais: 10. - Bloco: 10. - Subbloco: 10.

Wiring diagrams Schémas de câblage Vekabelungsschema Esquemas de cablagem

Pag 56      $#++         . ! " ! " /0 /0      $#++          /0 ! /0123123 "    /0 ! /0123123 "    /0 ! /0123123 "    /0 ! /0123123 "        

                             "             #    $         ) * + , #     -

Pag 58      $#++         /0 /0 /0 /0      $#++              $#++                /0 ! /0123123 "   /0 ! /0123123 "     /0 ! /0123123 "   /0 ! /0123123 "     /0 ! /0123123 "   /0 ! /0123123 "     /0 ! /0123123 "   /0 ! /0123123 "   

                             "             #    $         ) * + , #     -

                             "             #    $       . . . 7 7 . ! " ! "       '      4#,,        ' 564#,,      12 Vac CONEXIÓN ABREPUERTAS DOOR LOCK-RELEASE CONNECTION RACCORDEMENT GÂCHE ANSCHLUSS TÜRÖFFNER LIGAÇÃO DO TRINCO

                             "             #    $        . ! " ! "       '      4#,,        ' 564#,,      12 Vdc

Section distances Tables Tableaux sections distances Tabelle mit den Querschnitten und Distanzen Tabelas de secções distâncias

Example: Single-row diagram of MAXIMUM DISTANCES. Exemple : schéma unifi laire des DISTANCES MAXIMALES. Beispiel: Schema der MAXIMALABSTÄNDE einer Eindrahtinstallation. Exemplo: Esquema unifi lar de DISTÂNCIAS MÁXIMAS.    

Pag 65 -84 -84 -84 -84 -84 -84 -84 . ! " ! "           '      4#,,        '      564#,,

DUOX se caracteriza por su fl exibilidad en el uso de diferentes tipos de cable. Para un funcionamiento ideal, se recomienda utilizar cable paralelo de 2x1mm². (Ref. 5925). Es preferible evitar: 1. Doblar cables (unir 2 pares para aumentar la sección). 2. Utilizar diferentes tipos de cable o cambiar la sección a lo largo de la instalación. 3. Cables sueltos (hilos o cables para instalaciones eléctricas, no dentro de manguera). 4. Cables de diferentes longitudes. DUOX es un sistema diseñado para la reposición que funciona con el cableado existente en las instalaciones más antiguas: • Paralelo (negro-rojo). 0,2mm² mínimo • UTP CAT-5 • Manguera de varios hilos (por ejemplo, 5 hilos, 6 hilos…etc.) • Instalaciones 4 + N Naturalmente, no se pueden tener las mismas prestaciones y fl exibilidad en una instalación si la sección del cable es 0,2mm², en comparación con otra de 1mm².

DUOX is characterized by its fl exibility in the use of different cable types. For ideal operation, it is recommended to use 2x1mm² parallel cable. (Ref. 5925). It is preferable to avoid: 1. Doubling cables (joining 2 pairs to increase section). 2. Using different cable type or changing the section throughout the installation. 3. Loose wires (electrical installation wiring not within its hose). 4. Different length cables. As Duox is a system designed for replacement, it works with the existing wiring in older installations: • Parallel (black-red). 0.2mm² minimum • UTP CAT-5 • Hose with several wires (for example, 5 wires, 6 wires…etc.) • 4+N Installations Naturally, we cannot access an installation offering the same features and fl exibility of installation when the cable section is 0.2mm² as when it is 1mm².

DUOX se caractérise par sa fl exibilité lors de l’utilisation de différents types de câbles. Pour un fonctionnement optimal, il est recommandé d’utiliser un câble parallèle de 2x1 mm² (réf. 5925). Il vaut mieux éviter : 1. De doubler des câbles (assembler 2 paires pour en augmenter la section). 2. D’utiliser différents types de câbles ou de modifi er la section tout au long de l’installation. 3. Les câbles isolés (fi ls ou câbles pour installations électriques, non au sein de la gaine). 4. Les câbles de différentes longueurs. DUOX est un système conçu pour remplacer un équipement ; on se sert donc du câblage existant sur les installations plus anciennes : • Parallèle (noir-rouge). 0,2 mm² minimum • UTP CAT-5 • Gaine de plusieurs fi ls (par exemple, 5 fi ls, 6 fi ls, etc.) • Installations 4 + N Il va sans dire qu’une installation ne peut pas présenter les mêmes prestations ni la même fl exibilité selon que le câble présente une section de 0,2 mm² ou de 1 mm².

DUOX zeichnet sich durch seine Flexibilität bei der Verwendung von verschiedenen Kabeltypen aus. Für eine einwandfreie Funktionsweise, empfehlen wir parallele Kabel mit einem Durchmesser von 2 x 1 mm² zu verwenden. (Ref. 5925). Vorsichtshalber zu vermeiden: 1. Kabel verdoppeln (2 Kabelpaare zusammenführen, um den Kabelquerschnitt zu verdoppeln). 2. Gleichzeitiges Verwenden von unterschiedlichen Kabeltypen oder Änderung des Kabelquerschnitts innerhalb der Anlage. 3. Lose Kabel (Drähte oder Kabel für die elektrische Installation außerhalb des Kabelschlauchs). 4. Unterschiedliche Kabellängen DUOX ist ein System, das als Austauschvorrichtung vorgesehen ist und demnach mit der vorhandenen Verkabelung der alten Installation installiert werden kann: • Parallel (schwarz - rot). mindestens 0,2 mm² • UTP KAT-5 • Kabelschlauch mit mehreren Drähten (z. B.5 Drähte, 6 Drähte usw.) • 4+N-Installationen Natürlich ist die Leistung und Flexibilität bei einer Installation geringer, wenn die Kabel einen Querschnitt von 0,2 mm² anstatt 1 mm² aufweisen.

DUOX caracteriza-se pela sua fl exibilidade relativamente à utilização de diferentes tipos de cabos. Para um funcionamento ideal, recomenda-se a utilização de um cabo paralelo de 2 x 1 mm2. (Ref. 5925). É preferível evitar: 1. Duplicar cabos (unir 2 pares para aumentar a secção). 2. Utilizar diferentes tipos de cabos ou alterar a secção ao longo da instalação. 3. Cabos soltos (fi os ou cabos para instalações elétricas, não dentro de mangueira). 4. Cabos de diferentes comprimentos. DUOX é um sistema pensado para reabilitações, pelo que funciona com a cablagem existente nas instalações mais antigas: • Paralelo (preto-vermelho). Mínimo de 0,2 mm2 • UTP CAT-5 • Mangueira de vários fi os (por exemplo, 5 fi os, 6 fi os, etc.) • Instalações 4+N Naturalmente que não é possível obter as mesmas prestações e fl exibilidade numa instalação se o cabo tiver uma secção de 0,2 mm2 em comparação com outra de 1 mm2.

Section distances Tables Tableaux sections distances Tabelle mit den Querschnitten und Distanzen Tabelas de secções distâncias

Fuente/Filtro hasta Placa (Placa-Abrepuertas) (i) Distancia máxima (A) Fuente/Filtro hasta Placa (SIN Abrepuertas) (i)   TABLAS SECCIONES DISTANCIAS INSTALACIÓN DE EDIFICIO VIDEO con FILTRO 1 TRONCAL 2 TRONCALES

más alejado (ii) Máxima cantidad de TERMINALES (ii) UNIDADES Máxima Distancia PLACA-TERMINAL más alejado con Fuentes+Filtros adicionales (iii) Máxima cantidad TOTAL de TERMINALES UNIDADES por troncal) por troncal) por troncal)

desde el amplifi cador. (ii) Cada Fuente+Filtro adicional permite expandir el sistema en distancia y terminales según la tabla. (iii) Distancias mayores pueden alcanzarse mediante regeneradores. 9-:88 988 9-:+88 -8 -8 -8 -8 -8 -8 . ! " ! "  . ! " ! "   '      4#,,        '      . ! " ! "   '      4#,,        '      . ! "  564#,, 564#,, 564#,, 564#,, 564#,, SECCIÓN CABLE Distancia máxima (A) Fuente/Filtro hasta Placa (Placa-Abrepuertas) (i) Distancia máxima (A) Fuente/Filtro hasta Placa (SIN Abrepuertas) (i) INSTALACIÓN DE EDIFICIO VIDEO con FILTRO 3 TRONCALES

,-8 #+8 #-8 )-8 )-8 )-8 *-;- *-;- *-;-    ! "  '      4#,,        '       564#,, 564#,, ;8.9<  ,- , ,- , ,- ,  #:+  :+ Distancia máxima (B) Fuente/Filtro hasta el Terminal más alejado (ii) Máxima cantidad de TERMINALES (ii) UNIDADES Máxima Distancia PLACA-TERMINAL más alejado con Fuentes+Filtros adicionales (iii) Máxima cantidad TOTAL de TERMINALES UNIDADES por troncal) por troncal) por troncal)

VIDEO BUILDING INSTALLATION with FILTER 1 RISER 2 RISER Maximum distance (A) PSU/Filter until Panel (Panel-door lock) (i) Maximum distance (A) PSU/Filter until Panel (without door lock) (i)

TERMINALS (ii) Maximum Distance PANEL-FURTHEST TERMINAL with additional PSU+Filters (iii) Max. Quantity of TERMINALS per riser) per riser)

(ii)Each additional PSU-Filter allow to expand the system in distance and terminals according to the table. (iii) Longer distances can be reached via regenerators. CABLE SECTION VIDEO BUILDING INSTALLATION with FILTER 3 RISERS Maximum distance (A) PSU/Filter until Panel (Panel-door lock) (i) Maximum distance (A) PSU/Filter until Panel (without door lock) (i)

TERMINALS (ii) Maximum Distance PANEL-FURTHEST TERMINAL with additional PSU+Filters (iii) Max. Quantity of TERMINALS Table with TERMINALS (monitors) version V10.11 and greater.

INSTALLATION IMMEUBLE SON avec FILTRE 1 COLONNE 2 COLONNES Distance maximale (A) Alimentation/fi ltre jusqu’à la platine (platine-gâche électrique) (i) Distance maximale (A) Alimentation/fi ltre jusqu’à la platine (SANS gâche électrique) (i)

Nombre maximal de TERMINAUX (ii) Distance maximale PLATINE-TERMINAL le plus éloigné avec alimentations+fi ltres supplémentaires (iii) Nombre maximal de TERMINAUX par colonne) par colonne) par colonne)

250 mA, alimentation à partir de l’amplifi cateur. (ii) Chaque alimentation+fi ltre supplémentaire permet l’expansion du système en termes de distance et de terminaux conformément au tableau. (iii)On peut obtenir des distances supérieures à l’aide de régénérateurs. 9-:88 988 9-:+88 -8 -8 -8 -8 -8 -8 . ! " ! "  . ! " ! "   '      4#,,        '      . ! " ! "   '      4#,,        '      . " ! "  564#,, 564#,, 564#,, 564#,, 564#,, SECTION CÂBLE INSTALLATION IMMEUBLE SON avec FILTRE 3 COLONNES Distance maximale (A) Alimentation/fi ltre jusqu’à la platine (platine-gâche électrique) (i) Distance maximale (A) Alimentation/fi ltre jusqu’à la platine (SANS gâche électrique) (i)

Nombre maximal de TERMINAUX (ii) Distance maximale PLATINE-TERMINAL le plus éloigné avec alimentations+fi ltres supplémentaires (iii) Nombre maximal de TERMINAUX par colonne) par colonne) par colonne) Tableau des TERMINAUX (moniteurs) version V10.11 et versions ultérieures.

TABELLE MIT DEN QUERSCHNITTEN UND DISTANZEN VIDEO UND FILTERINSTALLATION IM GEBÄUDE 1 STEIGLEITUNG 2 STEIGLEITUNGEN

weitesten entfernten Endgerät (ii) Maximale Anzahl an Endgeräten (ii) EINHEITEN Maximale Entfernung zwischen TÜRSTA- TION - ENDGERÄT mit zusätzlich insta- llierten Netzgeräten + Filtern (iii) Maximale Anzahl an Endgeräten EINHEITEN pro steigleitung) pro steigleitung) pro steigleitung)

250mA, deren Versorgung über den Verstärker erfolgt. (ii) Jedes zusätzliche Netzgerät + Filter ermöglichen eine Distanzverlängerung und größere Anzahl an Endgeräten, siehe dazu Tabelle. (iii) Mit Hilfe von Impulsentzerrern können länseren Distanzen erreicht werden. 9-:88 988 9-:+88 -8 -8 -8 -8 -8 -8 . ! " ! "  . ! " ! "   '      4#,,        '      . ! " ! "   '      4#,,        '      . ! "  564#,, 564#,, 564#,, 564#,, 564#,, KABEL- QUERSCHNITT Maximaldistanz (A) Netzgerät/Filter bis Türstation (Türstation-Türöffner) (i) Maximaldistanz (A) Netzgerät/Filter bis Türstation (OHNE Türöffner) (i) VIDEO UND FILTERINSTALLATION IM GEBÄUDE 3 STEIGLEITUNGEN

weitesten entfernten Endgerät (ii) Maximale Anzahl an Endgeräten (ii) EINHEITEN Maximale Entfernung zwischen TÜRSTA- TION - ENDGERÄT mit zusätzlich insta- llierten Netzgeräten + Filtern (iii) Maximale Anzahl an Endgeräten EINHEITEN pro steigleitung) pro steigleitung) pro steigleitung) Tabelle mit SPRECHSTELLEN (Monitore) Version V. 10.11 und höher.

INSTALAÇÃO DE VIDEO com FILTRO EM EDIFÍCIO 1 RAMIFICAÇÃO 2 RAMIFICAÇÃOS Secção de cabo Distância máxima (A) Fonte/Filtro até à Botoneira (Botoneira-Trinco) (i) Distância máxima (A) Fonte/Filtro até à Botoneira (SEM Trinco) (i)

Distância Máxima BOTONEIRA- TERMINAL mais afastado com Fontes+Filtros adicionais (iii) Quantidade máxima de TERMINAIS Quantidade máxima de TERMINAIS (ii) de ramifi cação) de ramifi cação) de ramifi cação)

desde o amplifi cador. (ii) Cada Fonte+Filtro adicional permite expandir o sistema segundo a distância e os terminais na tabela. (iii) Podem alcançar-se distâncias superiores a 150 m mediante regeneradores. 9-:88 988 9-:+88 -8 -8 -8 -8 -8 -8 . ! " ! "  . ! " ! "   '      4#,,        '      . ! " ! "   '      4#,,        '      . ! "  564#,, 564#,, 564#,, 564#,, 564#,, INSTALAÇÃO DE VIDEO com FILTRO EM EDIFÍCIO 3 RAMIFICAÇÃOS Secção de cabo Distância máxima (A) Fonte/Filtro até à Botoneira (Botoneira-Trinco) (i) Distância máxima (A) Fonte/Filtro até à Botoneira (SEM Trinco) (i)

Distância Máxima BOTONEIRA- TERMINAL mais afastado com Fontes+Filtros adicionais (iii) Quantidade máxima de TERMINAIS Quantidade máxima de TERMINAIS (ii) de ramifi cação) de ramifi cação) de ramifi cação) Tabela com TERMINAIS (monitores) versão V10.11 e superiores.

Language Coding. Voice Synthesizer Codifi cation Langues. Synthétiseur vocal Sprachkodierung. Sprachsynthesizer Codifi cação linguas. Sintetizador de voz

VOICE SYNTHESIZER. LANGUAGE CODING (see table). SYNTHÉTISEUR VOCAL. CODIFICATION LANGUES (voir tableau). SPRACHSYNTHESIZER. SPRACHKODIERUNG (siehe Tabelle). SINTETIZADOR DE VOZ. CODIFICAÇÃO LINGUAS (ver tabela).                                   +   # , *  +   # , * #-  -   # -   # * )   + * ) -  + + * )  # ,  ,  , # * *# +   # , * +   # , * +   # , * +   # , * +   # , * +   # , * +   # , * +   # , * +   # , * +   # , * +   # , * +   # , * +   # , * +   # , * +   # , * +   # , * +   # , * +   # , * +   # , * +   # , * +   # , * +   # , * +   # , * +   # , * +   # , * +   # , * +   # , * +   # , * +   # , * +   # , * +   # , * +   # , *

Pag 95 castellano inglés francés holandés/fl amenco alemán catalán valenciano balear portugués euskera gallego griego polaco checo eslovaco turco Spanish English French Dutch/Flemish German Catalan Valencian Balearic Portuguese Basque Galician Greek Polish Czech Slovak Turkish    0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15

Pag 96 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31..62 63 chino persa/farsi árabe noruego fi nés sueco danés islandés ruso italiano hindi húngaro hebreo croata francés (LARGO) Campana DESACTIVADO    Chinese Persian/Farsi Arabic Norwegian Finnish Swedish Danish Icelandic Russian Italian Hindi Hungarian Hebrew Croatian French (LONG) Bell DEACTIVATED

- There are positions without a language: 31...62, (the bell will sound). - Il existe des positions sans langue : 31...62 (la cloche sonnera). - Positionen ohne Sprachzuweisung vorhanden: 31...62, (die Klingel ertönt). - Existem posições sem língua:: 31...62, (tocará a campainha).