Fellowes SafeCut Atom Instructions Manual

apparaten. Släng inte bort, behåll för framtida bruk. Læs venligst denne vejledning før anvendelse. Bør ikke bortskaffes. Behold for fremtidig henvisning. Lue nämä ohjeet ennen käyttöä. Älä hävitä: säilytä myöhempää käyttöä varten. Vennligst les nøye igjennom denne bruksanvisningen før bruk. Ikke kast den: Ta vare på den for senere referanse. Przed użyciem proszę zapoznać się z tą instrukcją. Nie wyrzucać - zachować jako źródło informacji na przyszłość Перед началом эксплуатации обязательно прочтите данную инструкцию. Не выбрасывайте данную инструкцию: сохраните ее для последующего использования. Läs dessa anvisningar innan du använder apparaten. Släng inte bort, behåll för framtida bruk. Læs venligst denne vejledning før anvendelse. Bør ikke bortskaffes. Behold for fremtidig henvisning. Lue nämä ohjeet ennen käyttöä. Älä hävitä: säilytä myöhempää käyttöä varten. Vennligst les nøye igjennom denne bruksanvisningen før bruk. Ikke kast den: Ta vare på den for senere referanse. Przed użyciem proszę zapoznać się z tą instrukcją. Nie wyrzucać - zachować jako źródło informacji na przyszłość Перед началом эксплуатации обязательно прочтите данную инструкцию. Не выбрасывайте данную инструкцию: сохраните ее для последующего использования. Παρακαλείσθε να διαβάσετε αυτές τις οδηγίες πριν χρησιμοποιήσετε το προϊόν. Μην τις απορρίψετε: κρατήστε τις για μελλοντική αναφορά. Kullanmadan önce lütfen bu talimatları okuyun. Atmayın: ileride başvurmak üzere saklayın. Před použitím si pročtěte tyto pokyny. Nelikvidujte: uschovejte pro budoucí použití. Pred použitím si prečítajte tieto pokyny. Nezahadzujte: odložte pre budúce použitie. Kérjük, hogy használat előtt olvassa el az utasításokat! Az utasításokat ne dobja ki; tartsa meg referenciaanyagként való jövőbeni használatra. Leia estas instruções antes da utilização. Não as deite fora: conserve-as para consulta futura. Please read these instructions before use. Do not discard: keep for future reference. Lire ces instructions avant utilisation. Ne pas jeter : conserver pour référence ultérieure. Lea estas instrucciones antes de usarlo. No las deseche: guárdelas para tenerlas como referencia. Diese Anleitungen vor Gebrauch genau durchlesen. Bitte nicht entsorgen: Zur späteren Bezugnahme aufheben. Prima dell’uso, si raccomanda di leggere questo manuale di istruzioni. Conservare il manuale per consultarlo secondo le necessità. Deze instructies voor gebruik lezen. Niet weggooien, maar bewaren om later te kunnen raadplegen. Atom Gamma Trimmers

2 ENGLISH CAPACITIES IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS — Read Before Using! t
$BVUJPO
CMBEFT
BSF
FYUSFNFMZ
TIBSQ t
"MXBZT
TVQFSWJTF
DIJMESFO
EVSJOH
VTF t
%P
OPU
PWFSMPBE
USJNNFS t
%P
OPU
UPVDI
DVUUJOH
CMBEF
BOE
DVUUJOH
FEHF
PG
USJNNFS t
,FFQ
QFUT
BXBZ
GSPN
USJNNFS
XIJMF
JO
VTF t
%P
OPU
PQFO
PS
BUUFNQU
UP
SFQBJS
BT
UIJT
XJMM
WPJE
ZPVS
XBSSBOUZ $POUBDU
$VTUPNFS
4FSWJDF Need Help? $VTUPNFS
4FSWJDF XXXGFMMPXFTDPN -FU
PVS
FYQFSUT
IFMQ
ZPV
XJUI
B
TPMVUJPO
"MXBZT
DBMM
'FMMPXFT
CFGPSF
DPOUBDUJOH
ZPVS
QMBDF
PG
QVSDIBTF ADJUSTABLE BACK STOPS (For Repeat Cuts) BEFORE TRIMMING YOUR DOCUMENTS 3PUBUF
LOPC
UP
MPDL
BOE
VOMPDL
UIF
FEHF
HVJEF 'PS
BEKVTUNFOU
BT
SFRVJSFE
UVSO
MPDLJOH
MFWFS
UP







5P
MPDL
UVSO
MPDLJOH
MFWFS
UP




 CRC # Model Cutting Length (mm) Cutting Length (inch) Cutting Capacity (sheets 80 gsm) 54106 "UPN
" 380 15 30 54107 "UPN
" 460 18 30 54370 (BNNB
"

 305   54374 (BNNB
"

 460 18 


1VMM
DVUUJOH
DBSSJBHF
UP
POF
FOE 
1MBDF
JUFN
FH
QIPUP
PS
QBQFS
POUP
DVUUJOH
UBCMF
"MJHO
QBQFS
XJUI
NBSLJOHT
PO
UIF
CBTF
PG
UIF
USJNNFS 
)PME
QBQFS
XJUI
IBOE
BOE

PS
DMBNQJOH
NFDIBOJTN
UP
FOTVSF
JU
EPFTOU
NPWF
XIJMF
USJNNJOH
.BLF
TVSF
UIBU
IBOET
BSF
OPU
VOEFS
UIF
CMBEF 2 1 
1VTI
PS
QVMM
DBSSJBHF
IBOEMF
BMPOH
SBJM
UP
USJN
JUFN
UP
FOE
QPTJUJPO
UP
SFMFBTF
DMBNQJOH
NFDIBOJTN
BHBJO 3 4 LIMITED WARRANTY 'FMMPXFT
*OD
i'FMMPXFTw
XBSSBOUT
BMM
PUIFS
QBSUT
PG
UIF
NBDIJOF
UP
CF
GSFF
PG
EFGFDUT
JO
NBUFSJBM
BOE
XPSLNBOTIJQ
GPS

ZFBS
GSPN
UIF
EBUF
PG
QVSDIBTF
CZ
UIF
PSJHJOBM
DPOTVNFS
*G
BOZ
QBSU
JT
GPVOE
UP
CF
EFGFDUJWF
EVSJOH
UIF
XBSSBOUZ
QFSJPE
ZPVS
TPMF
BOE
FYDMVTJWF
SFNFEZ
XJMM
CF
SFQBJS
PS
SFQMBDFNFOU
BU
'FMMPXFT
PQUJPO
BOE
FYQFOTF
PG
UIF
EFGFDUJWF
QBSU
5IJT
XBSSBOUZ
EPFT
OPU
BQQMZ
JO
DBTFT
PG
BCVTF
NJTIBOEMJOH
PS
VOBVUIPSJ[FE
SFQBJS
"/:
*.1-*&%
8"33"/5:
*/$-6%*/(
5)"5
0'
.&3$)"/5"#*-*5:
03
'*5/&44
'03
"
1"35*$6-"3
163104&
*4
)&3&#:
-*.*5&%
*/
%63"5*0/
50
5)&
"113013*"5&
8"33"/5:
1&3*0%
4&5
'035)
"#07&
*O
OP
FWFOU
TIBMM
'FMMPXFT
CF
MJBCMF
GPS
BOZ
DPOTFRVFOUJBM
PS
JODJEFOUBM
EBNBHFT
BUUSJCVUBCMF
UP
UIJT
QSPEVDU5IJT
XBSSBOUZ
HJWFT
ZPV
TQFDJmD
MFHBM
SJHIUT
5IF
EVSBUJPO
UFSNT
BOE
DPOEJUJPOT
PG
UIJT
XBSSBOUZ
BSF
WBMJE
XPSMEXJEF
FYDFQU
XIFSF
EJGGFSFOU
MJNJUBUJPOT
SFTUSJDUJPOT
PS
DPOEJUJPOT
NBZ
CF
SFRVJSFE
CZ
MPDBM
MBX
'PS
NPSF
EFUBJMT
PS
UP
PCUBJO
TFSWJDF
VOEFS
UIJT
XBSSBOUZ
QMFBTF
DPOUBDU
VT
PS
ZPVS
EFBMFS "VTUSBMJB
3FTJEFOUT
0OMZ 0VS
HPPET
DPNF
XJUI
HVBSBOUFFT
UIBU
DBOOPU
CF
FYDMVEFE
VOEFS
UIF
"VTUSBMJBO
$POTVNFS
-BX
:PV
BSF
FOUJUMFE
UP
B
SFQMBDFNFOU
PS
SFGVOE
GPS
B
NBKPS
GBJMVSF
BOE
GPS
DPNQFOTBUJPO
GPS
BOZ
PUIFS
SFBTPOBCMZ
GPSFTFFBCMF
MPTT
PS
EBNBHF
:PV
BSF
BMTP
FOUJUMFE
UP
IBWF
UIF
HPPET
SFQBJSFE
PS
SFQMBDFE
JG
UIF
HPPET
GBJM
UP
CF
PG
BDDFQUBCMF
RVBMJUZ
BOE
UIF
GBJMVSF
EPFT
OPU
BNPVOU
UP
B
NBKPS
GBJMVSF
5IF
CFOFmUT
VOEFS
'FMMPXFT
8BSSBOUZ
BSF
JO
BEEJUJPO
UP
PUIFS
SJHIUT
BOE
SFNFEJFT
VOEFS
B
MBX
JO
SFMBUJPO
UP
UIF
USJNNFS

t

"UUFOUJPO

-FT
MBNFT
TPOU
USÒT
DPVQBOUFT t

5PVKPVST
TVSWFJMMFS
MFT
FOGBOUT
QFOEBOU
MVUJMJTBUJPO t

/F
KBNBJT
TVSDIBSHFS
MF
NBTTJDPU t

/F
QBT
UPVDIFS
MB
MBNF
EF
DPVQF
PV
MF
SFCPSE
DPVQBOU
EV
NBTTJDPU t

5FOJS
MFT
BOJNBVY
EPNFTUJRVFT
IPST
EF
QPSUÏF
EV
NBTTJDPU
MPST
EF
TPO
VUJMJTB- UJPO t

/F
QBT
PVWSJS
PV
FTTBZFS
EF
SÏQBSFS
DBS
DFMB
QPVSSBJU
BOOVMFS
WPUSF
HBSBOUJF
$POUBDUFS
MF
4FSWJDF
Ë
MB
DMJFOUÒMF ATTENTION Vous avez besoin d’aide ? 4FSWJDF
Ë
MB
DMJFOUÒMFy XXXGFMMPXFTDPN $POTVMUF[
OPT
FYQFSUT
QPVS
USPVWFS
VOF
TPMVUJPO
"QQFMF[
UPVKPVST
'FMMPXFT
BWBOU
EF
DPOUBDUFS
MF
QPJOU
EF
WFOUF CALES RÉGLABLES (pour coupes répétées) AVANT DE COUPER VOS DOCUMENTS 5PVSOFS
MF
CPVUPO
QPVS
CMPRVFS
FU
EÏCMPRVFS
MB
CVUÏF
EF
UBRVBHF 1PVS
FGGFDUVFS
MFT
SÏHMBHFT
SFRVJT
NFUUSF
MF
MFWJFS
EF
KVTUJmDBUJPO
TVS


1PVS
CMPRVFS
UPVSOFS
MF
MFWJFS
EF
KVTUJmDBUJPO
KVTRVË


 CRC n° Modèle Longueur de la coupe (mm) Capacité de coupe (feuilles 80 gsm) 54106 "UPN
" 380 30 54107 "UPN
" 460 30 54370 (BNNB
"

 305  54374 (BNNB
"

 460 



5JSFS
MF
DIBSJPU
EF
DPVQF
WFST
MVOF
EFT
FYUSÏNJUÏT 
1MBDFS
MPCKFU
DËE
MB
QIPUP
PV
MF
QBQJFS
TVS
MÏUBCMJ
EF
DPVQF
"MJHOFS
MF
QBQJFS
TVS
MFT
NBSRVBHFT
Ë
MB
CBTF
EV
NBTTJDPU 
5FOJS
MF
QBQJFS
Ë
MB
NBJO
FU PV
BWFD
MB
QJODF
Ë
TFSSFS
QPVS
ÏWJUFS
RVJM
OF
CPVHF
QFOEBOU
MF
NBTTJDPUUBHF
4BTTVSFS
RVF
MFT
NBJOT
OF
TF
USPVWFOU
QBT
TPVT
MB
MBNF 2 1 

1PVTTFS
PV
UJSFS
MB
QPJHOÏF
EV
DIBSJPU
MF
MPOH
EV
SBJM
QPVS
NBTTJDPUFS
MPCKFU
KVTRVBV
CPVU
FU
SFMÉDIFS
MB
QJODF
EF
TFSSBHF 3 4 GARANTIE LIMITÉE 'FMMPXFT
*OD
j
'FMMPXFT
x
HBSBOUJU
RVF
UPVT
MFT
BVUSFT
DPNQPTBOUT
EF
MB
NBDIJOF
TPOU
FYFNQUT
EF
UPVU
WJDF
QSPWFOBOU
EVO
EÏGBVU
EF
NBUJÒSF
PV
EF
GBCSJDBUJPO
QFOEBOU
VOF
QÏSJPEF
EF

BOT
Ë
QBSUJS
EF
MB
EBUF
EF
MBDIBU
JOJUJBM
4J
VOF
QJÒDF
TBWÒSF
EÏGFDUVFVTF
QFOEBOU
MB
QÏSJPEF
EF
HBSBOUJF
WPUSF
TFVM
FU
VOJRVF
SFDPVST
TFSB
MB
SÏQBSBUJPO
PV
MF
SFNQMBDFNFOU
EF
MB
QJÒDF
EÏGFDUVFVTF
TFMPO
MFT
NPEBMJUÏT
FU
BVY
GSBJT
EF
'FMMPXFT
$FUUF
HBSBOUJF
OF
TBQQMJRVF
QBT
FO
DBT
EVUJMJTBUJPO
BCVTJWF
EF
NBOJQVMBUJPO
JNQSPQSF
PV
EF
SÏQBSBUJPO
OPO
BVUPSJTÏF
5065&
("3"/5*&
*.1-*$*5&
:
$0.13*4
$&--&
%&
$0..&3$*"-*4"5*0/
06
%"%"15"5*0/
®
6/
64"(&
1"35*$6-*&3
&45
1"3
-"
13²4&/5&
-*.*5²&
&/
%63²&
®
-"
1²3*0%&
%&
("3"/5*&
"113013*²&
%²'*/*&
$*%&4464
'FMMPXFT
OF
TBVSBJU
FO
BVDVO
DBT
ÐUSF
UFOV
SFTQPOTBCMF
EF
EPNNBHFT
DPOTÏDVUJGT
Ë
VO
BDDJEFOU
$FUUF
HBSBOUJF
WPVT
EPOOF
EFT
ESPJUT
TQÏDJmRVFT
-B
EVSÏF
MFT
DPOEJUJPOT
HÏOÏSBMFT
FU
MFT
DPOEJUJPOT
EF
DFUUF
HBSBOUJF
TPOU
WBMBCMFT
EBOT
MF
NPOEF
FOUJFS
FYDFQUÏ
FO
DBT
EF
QSFTDSJQUJPO
EF
SFTUSJDUJPOT
PV
EF
DPOEJUJPOT
FYJHJCMFT
QBS
MFT
MPJT
MPDBMFT
1PVS
QMVT
EF
EÏUBJMT
PV
QPVS
PCUFOJS
VO
TFSWJDF
TPVT
HBSBOUJF
QSFOESF
DPOUBDU
BWFD
OPVT
PV
MF
SFWFOEFVS

t

1SFDBVDJØO
MBT
DVDIJMMBT
FTUÈO
NVZ
BmMBEBT t

4VQFSWJTF
TJFNQSF
B
MPT
OJ×PT
DVBOEP
FTUÏ
VUJMJ[BOEP
MB
DPSUBEPSB t
/P
QPOHB
VOB
DBOUJEBE
FYDFTJWB
EF
NBUFSJBM
FO
MB
DPSUBEPSB t

/P
UPRVF
MB
DVDIJMMB
OJ
FM
CPSEF
EF
DPSUF
EF
MB
DPSUBEPSB t

.BOUFOHB
B
MBT
NBTDPUBT
BMFKBEBT
DVBOEP
FTUÏ
VUJMJ[BOEP
MB
DPSUBEPSB t
/P
MB
BCSB
OJ
MB
JOUFOUF
SFQBSBS
ZB
RVF
FTUP
BOVMBSÈ
MB
HBSBOUÓB
1ØOHBTF
FO
DPOUBDUP
DPO
FM
4FSWJDJP
EF
BUFODJØO
BM
DMJFOUF PRECAUCIÓN ¿Necesita ayuda? 4FSWJDJP
BM
DMJFOUF XXXGFMMPXFTDPN %FKF
RVF
OVFTUSPT
FYQFSUPT
MF
BZVEFO
Z
MF
EFO
VOB
TPMVDJØO
-MBNF
TJFNQSF
B
'FMMPXFT
BOUFT
de ponerse en contacto DPO
TV
UJFOEB
P
EJTUSJCVJEPS TOPES POSTERIORES AJUSTABLES (para repetir cortes) ANTES DE CORTAR SUS DOCUMENTOS (JSF
FM
TFMFDUPS
QBSB
CMPRVFBS
Z
EFTCMPRVFBS
MB
HVÓB 1BSB
BKVTUBS
HJSF
MB
QBMBODB
EF
CMPRVFP
B


1BSB
CMPRVFBS
HJSF
MB
QBMBODB
EF
CMPRVFP
B


 Nº CRC Modelo Longitud de corte (mm) Capacidad de corte (hojas 80 gsm) 54106 "UPN
" 380 30 54107 "UPN
" 460 30 54370 (BNNB
"

 305  54374 (BNNB
"

 460 



-MFWF
FM
DBSSP
EF
DPSUF
B
VO
FYUSFNP 

$PMPRVF
FM
NBUFSJBM
QFK
GPUP
P
QBQFM
TPCSF
MB
NFTB
EF
DPSUF
"MJOFF
FM
QBQFM
DPO
MBT
NBSDBT
FO
MB
CBTF
EF
MB
DPSUBEPSB 

4VKFUF
FM
QBQFM
DPO
MB
NBOP
P
DPO
VO
NFDBOJTNP
EF
TVKFDJØO
QBSB
RVF
OP
TF
NVFWB
BM
DPSUBSMP
"TFHÞSFTF
EF
RVF
MBT
NBOPT
OP
FTUÈO
EFCBKP
EF
MB
DVDIJMMB 2 1 

&NQVKF
P
UJSF
EF
MB
QBMBODB
EFM
DBSSP
B
MP
MBSHP
EFM
SJFM
IBTUB
MMFHBS
B
MB
QPTJDJØO
mOBM
QBSB
DPSUBS
FM
NBUFSJBM 3 4 GARANTÍA LIMITADA 'FMMPXFT
*OD
i'FMMPXFTw
HBSBOUJ[B
RVF
UPEBT
MBT
PUSBT
QJF[BT
EF
MB
NÈRVJOB
FTUBSÈO
MJCSFT
EF
EFGFDUPT
EF
NBUFSJBM
Z
NBOP
EF
PCSB
EVSBOUF

B×PT
B
QBSUJS
EF
MB
GFDIB
FO
RVF
FM
DPOTVNJEPS
PSJHJOBM
IBZB
BERVJSJEP
FM
QSPEVDUP
4J
TF
FODVFOUSB
BMHÞO
EFGFDUP
FO
DVBMRVJFSB
EF
MBT
QJF[BT
EVSBOUF
FM
QFSÓPEP
EF
HBSBOUÓB
MB
ÞOJDB
Z
FYDMVTJWB
TPMVDJØO
TFSÈ
MB
SFQBSBDJØO
P
FM
DBNCJP
EF
MB
QJF[B
EFGFDUVPTB
B
DSJUFSJP
Z
DVFOUB
EF
'FMMPXFT
&TUB
HBSBOUÓB
RVFEB
BOVMBEB
FO
DBTPT
EF
BCVTP
VTP
JOEFCJEP
P
SFQBSBDJØO
OP
BVUPSJ[BEB
$6"-26*&3
("3"/5¶"
*.1-¶$*5"
*/$-6*%"
-"
%&
$0.&3$*"#*-*%"%
0
"15*56%
1"3"
6/
0#+&5*70
1"35*$6-"3
26&%"
-*.*5"%"
103
-"
13&4&/5&
&/
46
%63"$*»/
"-
1&3*0%0
"1301*"%0
%&
("3"/5¶"
&45"#-&$*%0
"/5&3*03.&/5&
'FMMPXFT
OP
TFSÈ
SFTQPOTBCMF
FO
OJOHÞO
DBTP
EF
OJOHÞO
EB×P
JOEJSFDUP
P
JODJEFOUBM
BUSJCVJCMF
B
FTUF
QSPEVDUP
&TUB
HBSBOUÓB
MF
DPOmFSF
EFSFDIPT
MFHBMFT
FTQFDÓmDPT
-B
EVSBDJØO
MPT
UÏSNJOPT
Z
MBT
DPOEJDJPOFT
EF
FTUB
HBSBOUÓB
TPO
WÈMJEPT
FO
UPEP
FM
NVOEP
FYDFQUP
FO
MPT
MVHBSFT
EPOEF
MB
MFHJTMBDJØO
MPDBM
FYJKB
MJNJUBDJPOFT
SFTUSJDDJPOFT
P
DPOEJDJPOFT
EJGFSFOUFT
1BSB
PCUFOFS
NÈT
EFUBMMFT
P
SFDJCJS
TFSWJDJP
DPOGPSNF
B
FTUB
HBSBOUÓB
DPNVOÓRVFTF
DPO
OPTPUSPT
P
DPO
TV
EJTUSJCVJEPS

t

"DIUVOH
,MJOHFO
TJOE
TFIS
TDIBSG
o
7FSMFU[VOHTHFGBIS
t

.FTTFS
VOE
4DIOJUULBOUF
EFS
4DIOFJEFNBTDIJOF
OJDIU
CFSàISFO t

,FJOF
#FEJFOVOH
EVSDI
,JOEFS
t
)BVTUJFSF
WPO
EFS
4DIOFJEFNBTDIJOF
GFSO
IBMUFO t

/JDIU
WFSTVDIFO
EJF
4DIOFJEFNBTDIJOF
TFMCTU
[V
SFQBSJFSFO
o
EJFT
CSJOHU
EJF
(BSBOUJF
[VN
&SMÚTDIFO

#FJ
'SBHFO
XFOEFO
4JF
TJDI
CJUUF
BO
EFO
,VOEFOEJFOTU

%JF
(BSBOUJF
WFSGÊMMU
JN
'BMM
WPO
.JTTCSBVDI
VOTBDIHFNʕFS
)BOEIBCVOH
VOE
VOCFGVHUFS
3FQBSBUVS
t
4DIOFJEFNBTDIJOF
OJDIU
àCFSMBTUFO VORSICHT Benötigen Sie Hilfe? ,VOEFOEJFOTU XXXGFMMPXFTDPN -BTTFO
4JF
VOTFSF
&YQFSUFO
FJOF
-ÚTVOH
mOEFO
3VGFO
4JF
JNNFS
[VFSTU
'FMMPXFT
BO
CFWPS
4JF
EFO
)ÊOEMFS
LPOUBLUJFSFO
CFJ
EFN
4JF
EBT
(FSÊU
HFLBVGU
IBCFO VERSTELLBARER RÜCKANSCHLAG (für wiederholte Schnittvorgänge) VOR DEM SCHNEIDEN IHRER DOKUMENTE %FO
4QFSSLOPQG
ESFIFO
VN
EJF
7FSTUFMMVOH
EFT
3àDLBOTDIMBHT
[V
TQFSSFO
VOE
[V
ÚGGOFO ;VN
&JOTUFMMFO
EFO
4QFSSLOPQG
BVG


TUFMMFO
VOE
EJF
HFXàOTDIUF
(SڕF
FJOTUFMMFO
;VN
7FSSJFHFMO
EFO
)FCFM
BVG



TUFMMFO CRC-Nr. Modell Schnittlänge (mm) Schneidekapazität (Blätter 80 g/m2) 54106 "UPN
" 380 30 54107 "UPN
" 460 30 54370 (BNNB
"

 305  54374 (BNNB
"

 460 



4DIOFJEFLPQG
CJT
[VN
&OEBOTDIMBH
[JFIFO 

;V
CFTDIOFJEFOEFT
'PUP
PEFS
1BQJFS
BVG
EFN
4DIOFJEFUJTDI
QPTJUJPOJFSFO 

%BT
1BQJFS
NJU
EFS
)BOE
VOE PEFS
FJOFN
,MFNNNFDIBOJTNVT
GFTUIBMUFO
VN
TJDIFS[VTUFMMFO
EBTT
FT
TJDI
XÊISFOE
EFT
5SJNNFOT
OJDIU
WFSTDIJFCU
4JDIFSTUFMMFO
EBTT
EJF
)ÊOEF
TJDI
OJDIU
VOUFS
EFN
.FTTFS
CFmOEFO 2 1 

;VN
4DIOFJEFO
EFO
4DIOFJEFLPQG
HMFJDINʕJH
CJT
[VN
"OTDIMBH
FOUMBOH
EFT
4DIOFJEFHVUT
[JFIFO
PEFS
TDIJFCFO

3 4 BESCHRÄNKTE GARANTIE 'FMMPXFT
*OD
v'FMMPXFTi
HBSBOUJFSU
EBTT
BMMF
5FJMF
EFT
(FSÊUT
GàS
FJOFO
;FJUSBVN
WPO

+BISFO
BC
VSTQSàOHMJDIFN
,BVGEBUVN
GSFJ
WPO
.BUFSJBM
VOE
7FSBSCFJUVOHTGFIMFSO
TJOE
4PMMUF
TJDI
FJO
5FJM
XÊISFOE
EFS
(BSBOUJF[FJU
BMT
EFGFLU
FSXFJTFO
IBCFO
4JF
OBDI
'FMMPXFT
&SNFTTFO
FJO[JH
VOE
BMMFJO
"OTQSVDI
BVG
LPTUFOMPTF
3FQBSBUVS
PEFS
LPTUFOMPTFO
&STBU[
EFT
EFGFLUFO
5FJMT
%JFTF
(BSBOUJF
TDIMJF•U
.JTTCSBVDI
VOTBDIHFNʕF
)BOEIBCVOH
VOE
VOCFGVHUF
3FQBSBUVSFO
BVT
"--&
45*--4$)8&*(&/%&/
("3"/5*&/
&*/4$)-*&44-*$)
%*&
%&3
."3,5(­/(*(,&*5
0%&3
&*(/6/(
'Ã3
&*/&/
#&45*..5&/
;8&$,
8&3%&/
)*&3.*5
"6'
%*&
%"6&3
%&3
70345&)&/%
"/(&'Ã)35&/
("3"/5*&;&*5
#&4$)3­/,5
"VG
LFJOFO
'BMM
IBGUFU
'FMMPXFT
GàS
FWFOUVFMM
JN
;VTBNNFOIBOH
NJU
EJFTFN
1SPEVLU
BVGUSFUFOEF
/FCFO
PEFS
'PMHFTDIÊEFO
%JFTF
(BSBOUJF
WFSMFJIU
*IOFO
TQF[JmTDIF
3FDIUF
%BVFS
#FEJOHVOHFO
VOE
,POEJUJPOFO
EJFTFS
(BSBOUJF
HFMUFO
XFMUXFJU
BV•FS
XFOO
MPLBMF
(FTFU[F
BOEFSF
#FHSFO[VOHFO
&JOTDISÊOLVOHFO
PEFS
,POEJUJPOFO
WPSTDISFJCFO
6N
NFIS
%FUBJMT
[V
FSGBISFO
PEFS
4FSWJDFMFJTUVOHFO
JN
3BINFO
EJFTFS
(BSBOUJF
JO
"OTQSVDI
[V
OFINFO
XFOEFO
4JF
TJDI
CJUUF
BO
VOT
PEFS
*ISFO
)ÊOEMFS

t

"UUFO[JPOF
MF
MBNF
TPOP
BGmMBUJTTJNF t

5FOFSF
MPOUBOP
EBMMB
QPSUBUB
EFJ
CBNCJOJ t

/PO
TPWSBDDBSJDBSF
MB
UBHMJFSJOB t

/PO
UPDDBSF
OÏ
MB
MBNB
OÏ
JM
CPSEP
EJ
SJmMBUVSB
EFMMB
UBHMJFSJOB t

5FOFSF
HMJ
BOJNBMJ
EPNFTUJDJ
MPOUBOJ
EBMMB
UBHMJFSJOB
EVSBOUF
MVTP t

/PO
BQSJSF
MB
UBHMJFSJOB
F
OPO
DFSDBSF
EJ
SJQBSBSMB
JO
RVBOUP
TJ
BOOVMMFSFCCF
MB
HBSBO[JB
3JWPMHFSTJ
BM
TFSWJ[JP
DMJFOUJ ATTENZIONE Per richiedere assis- tenza 4FSWJ[JP
DMJFOUJ XXXGFMMPXFTDPN *
OPTUSJ
UFDOJDJ
TPOP
B
WPTUSB
EJTQPTJ[JPOF
QFS
PGGSJSWJ
MB
TPMV[JPOF
NJHMJPSF
$POUBUUBUF
TFNQSF
'FMMPXFT
QSJNB
EJ
SJWPMHFSWJ
BM
SJWFOEJUPSF ARRESTI POSTERIORI REGOLABILI (per rifilature ripetute) PRIMA DI USARE LA TAGLIERINA (JSBSF
MB
NBOPQPMB
QFS
CMPDDBSF
F
TCMPDDBSF
JM
CPSEP
EJ
HVJEB 1FS
FTFHVJSF
MF
SFHPMB[JPOJ
OFDFTTBSJF
HJSBSF
MB
NBOPQPMB
EJ
CMPDDBHHJP
OFMMB
QPTJ[JPOF


1FS
CMPDDBSF
HJSBSF
MB
NBOPQPMB
OFMMB
QPTJ[JPOF


 N, CRC Modello Lunghezza di rifilatura (mm) Capacità di rifilatura (n. fogli da 80 g/m2) 54106 "UPN
" 380 30 54107 "UPN
" 460 30 54370 (BNNB
"

 305  54374 (BNNB
"

 460 



5JSBSF
JM
DBSSFMMP
EJ
SJmMBUVSB
B
VOFTUSFNJUË 

1PTJ[JPOBSF
MB
GPUP
P
J
GPHMJ
EJ
DBSUB
TVMMB
UBHMJFSJOB
BMMJOFBOEPMJ
DPO
J
TFHOJ
TVMMB
CBTF
EFMMB
UBHMJFSJOB
TUFTTB 

#MPDDBSF
MB
GPUP
P
MB
DBSUB
DPO
MB
NBOP
FP
DPO
MBQQPTJUP
NFDDBOJTNP
QFS
BDDFSUBSTJ
DIF
OPO
TJ
NVPWB
EVSBOUF
MB
SJmMBUVSB
'BSF
BUUFO[JPOF
B
OPO
NFUUFSF
MF
NBOJ
TPUUP
MB
MBNB 2 1 

"GGFSSBSF
MJNQVHOBUVSB
EFM
DBSSFMMP
F
UJSBSMP
P
TQJOHFSMP
MVOHP
MB
HVJEB
TJOP
BMMBMUSB
FTUSFNJUË
QFS
FTFHVJSF
MB
SJmMBUVSB
JM
NFDDBOJTNP
EJ
CMPDDBHHJP
TJ
TCMPDDB 3 4 GARANZIA LIMITATA 'FMMPXFT
*OD
i'FMMPXFTw
HBSBOUJTDF
DIF
UVUUJ
J
DPNQPOFOUJ
EFMMB
NBDDIJOB
TBSBOOP
QSJWJ
EJ
EJGFUUJ
EJ
NBUFSJBMJ
F
GBCCSJDB[JPOF
QFS
MB
EVSBUB
EJ

BOOJ
EBMMB
EBUB
EBDRVJTUP
EB
QBSUF
EFMMVUFOUF
PSJHJOBMF
/FM
DBTP
JO
DVJ
TJ
SJTDPOUSJOP
EFJ
EJGFUUJ
EVSBOUF
JM
QFSJPEP
EJ
HBSBO[JB
JM
SJNFEJP
FTDMVTJWP
B
EJTQPTJ[JPOF
EFM
DMJFOUF
TBSË
MB
SJQBSB[JPOF
P
MB
TPTUJUV[JPOF
EFM
QSPEPUUP
EJGFUUPTP
B
DBSJDP
EJ
'FMMPXFT
F
B
TVB
EJTDSF[JPOF
-B
HBSBO[JB
OPO
DPQSF
EBOOJ
EFSJWBOUJ
EB
VTP
JNQSPQSJP
P
FDDFTTJWP
P
EB
NBOVUFO[JPOF
FSSBUB
&7&/56"-*
("3"/;*&
*.1-*$*5&
$0.13&4&
26&--&
%*
$0..&3$*"#*-*5®
0
*%0/&*5®
1&3
6/0
4$010
41&$*'*$0
40/0
40((&55&
"*
-*.*5*
%*
%63"5"
45"#*-*5*
/&--"
("3"/;*"
4013"
*/%*$"5"
*O
OFTTVO
DBTP
'FMMPXFT
TBSË
SJUFOVUB
SFTQPOTBCJMF
EJ
EBOOJ
JOEJSFUUJ
P
JODJEFOUBMJ
BUUSJCVJCJMJ
B
RVFTUP
QSPEPUUP
-B
QSFTFOUF
HBSBO[JB
DPODFEF
EJSJUUJ
MFHBMJ
TQFDJmDJ
-B
EVSBUB
J
UFSNJOJ
F
MF
DPOEJ[JPOJ
EFMMB
QSFTFOUF
HBSBO[JB
TPOP
WBMJEJ
JO
UVUUP
JM
NPOEP
B
FDDF[JPOF
EFJ
MVPHIJ
JO
DVJ
JO
CBTF
BMMF
OPSNF
EJ
MFHHF
TJBOP
QSFWJTUF
MJNJUB[JPOJ
SFTUSJ[JPOJ
P
DPOEJ[JPOJ
EJWFSTF
1FS
NBHHJPSJ
EFUUBHMJ
BM
SJHVBSEP
P
QFS
SJDIJFEFSF
BTTJTUFO[B
JO
HBSBO[JB
TJ
SBDDPNBOEB
EJ
DPOUBUUBSDJ
EJSFUUBNFOUF
P
EJ
DPOTVMUBSF
JM
SJWFOEJUPSF

t

-FU
PQ
EF
NFTTFO
[JKO
VJUFSNBUF
TDIFSQ t
5JKEFOT
HFCSVJL
BMUJKE
UPF[JDIU
IPVEFO
PQ
LJOEFSFO t
%F
USJNNFS
OJFU
PWFSCFMBTUFO t
)FU
TOJKNFT
FO
EF
TOJKSBOE
WBO
EF
USJNNFS
OJFU
BBOSBLFO t
5JKEFOT
HFCSVJL
WBO
EF
USJNNFS
IVJTEJFSFO
BMUJKE
VJU
EF
CVVSU
IPVEFO t
%F
USJNNFS
OJFU
QSPCFSFO
UF
PQFOFO
PN
UF
SFQBSFSFO
BBOHF[JFO
EJU
EF
HBSBOUJF
POHFMEJH
NBBLU
/FFN
DPOUBDU
PQ
NFU
EF
LMBOUFOEJFOTU VOORZICHTIG Hulp nodig? ,MBOUFOEJFOTU XXXGFMMPXFTDPN -BBU
PO[F
EFTLVOEJHFO
V
IFMQFO
NFU
FFO
PQMPTTJOH
#FM
'FMMPXFT
BMUJKE
FFSTU
BMWPSFOT
DPOUBDU
PQ
UF
OFNFO
NFU
EF
XJOLFM
XBBS
V
IFU
QSPEVDU
LPDIU VERSTELBARE ACHTERSTOPPEN (voor herhaaldelijk snijden) ALVORENS UW DOCUMENTEN TE SNIJDEN %SBBJ
EF
LOPQ
PN
EF
SBOEHFMFJEFS
UF
WFSHSFOEFMFO
FO
POUHSFOEFMFO %SBBJ
EF
TMVJUIFOEFM
OBBS
WPPS
EF
WFSFJTUF
CJKTUFMMJOH


%SBBJ
EF
TMVJUIFOEFM
OBBS



PN
UF
WFSHSFOEFMFO CRC nr. Model Snijlengte (mm) Snijcapaciteit (80 g vellen) 54106 "UPN
" 380 30 54107 "UPN
" 460 30 54370 (BNNB
"

 305  54374 (BNNB
"

 460 



5SFL
IFU
TOJKNFDIBOJTNF
OBBS
ÏÏO
LBOU 

-FH
IFU
BSUJLFM
CJKW
GPUP
PG
QBQJFS
PQ
EF
TOJKUBGFM
#SFOH
IFU
QBQJFS
JO
MJKO
NFU
EF
NBSLFSJOHFO
PQ
IFU
POEFSTUVL
WBO
EF
USJNNFS 

)PVE
IFU
QBQJFS
NFU
VX
IBOE
FOPG
IFU
LMFNNFDIBOJTNF
WBTU
PN
FSWPPS
UF
[PSHFO
EBU
IFU
OJFU
CFXFFHU
UJKEFOT
IFU
TOJKEFO
;PSH
FSWPPS
EBU
VX
IBOEFO
[JDI
OJFU
POEFS
IFU
NFT
CFWJOEFO 2 1 

%VX
PG
USFL
EF
HFMFJEFSIFOEFM
WBO
IFU
TOJKNFDIBOJTNF
MBOHT
EF
SBJM
PN
OBBS
EF
FJOEQPTJUJF
BG
UF
TOJKEFO
FO
IFU
LMFNNFDIBOJTNF
WSJK
UF
[FUUFO 3 4 BEPERKTE GARANTIE

t

7BS
GÚSTJLUJH
#MBEFO
ÊS
FYUSFNU
WBTTB t

½WFSWBLB
BMMUJE
CBSO
WJE
BOWÊOEOJOH t

½WFSCFMBTUB
JOUF
TLÊSNBTLJOFO t

3ÚS
JOUF
TLÊSNBTLJOFOT
CMBE
FMMFS
FHH t

)VTEKVS
GÌS
JOUF
LPNNB
J
OÊSIFUFO
BW
TLÊSNBTLJOFO t

'ÚSTÚL
JOUF
BUU
ÚQQOB
FMMFS
SFQBSFSB
NBTLJOFO
EÌ
EFUUB
PHJMUJHGÚSLMBSBS
EJO
HBSBOUJ
,POUBLUB
LVOEUKÊOTU VAR FÖRSIKTIG Behöver du hjälp? ,VOETFSWJDF XXXGFMMPXFTDPN -ÌU
WÌSB
FYQFSUFS
IKÊMQB
EJH
NFE
FO
MÚTOJOH
3JOH
BMMUJE
'FMMPXFT
JOOBO
EV
LPOUBLUBS
JOLÚQTTUÊMMFU JUSTERBARA BACKSTOPP (för repeterade skärningar) INNAN DU SKÄR DINA DOKUMENT 7SJE
QÌ
LOPQQFO
GÚS
BUU
MÌTB
PDI
MÌTB
VQQ
TJEPHVJEFO 'ÚS
BUU
KVTUFSB
FOMJHU
ÚOTLFNÌM
WSJEFS
EV
MÌTSFHMBHFU
UJMM


'ÚS
BUU
MÌTB
WSJEFS
EV
MÌTSFHMBHFU
UJMM


 CRC nr. Modell Skärlängd (mm) Skärkapacitet (ark 80 g) 54106 "UPN
" 380 30 54107 "UPN
" 460 30 54370 (BNNB
"

 305  54374 (BNNB
"

 460 



%SBH
TLÊSWBHOFO
UJMM
FOB
TJEBO 

1MBDFSB
BSLFU
CJMEFO
FMMFS
QBQQSFU
QÌ
TLÊSCPSEFU
-ÊHH
QBQQSFU
MÊOHT
NBSLFSJOHBSOB
QÌ
NBTLJOFOT
CBT 

)ÌMM
J
QBQQSFU
NFE
FO
IBOE
PDI FMMFS
NFE
LMÊNNFLBOJTNFO
GÚS
BUU
TÊLFSTUÊMMB
BUU

EFU
JOUF
SÚS
TJH
OÊS
EV
TLÊS
'ÚSTÊLSB
EJH
PN
BUU
IÊOEFSOB
JOUF
ÊS
VOEFS
CMBEFU 2 1 

'ÚS
FMMFS
ESBH
WBHOIBOEUBHFU
MÊOHT
SÊMTFO
UJMM
ÊOEMÊHFU
GÚS
BUU
TLÊSB
BW
BSLFU
PDI
TMÊQQ
LMÊNNFLBOJTNFO 3 4 BEGRÄNSAD GARANTI 'FMMPXFT
*OD
i'FMMPXFTw
HBSBOUFSBS
BUU
BMMB
BOESB
EFMBS
BW
NBTLJOFO
ÊS
GSJB
GSÌO
NBUFSJBMGFM
FMMFS
UJMMWFSLOJOHTGFM
J
VQQ
UJMM
UWÌ

ÌS
FGUFS
GÚSTÊMKOJOH
UJMM
GÚSTUB
LVOE
0N
OÌHPO
EFM
ÊS
EFGFLU
VOEFS
HBSBOUJQFSJPEFO
LPNNFS
EFO
FOEB
PDI
VUFTMVUBOEF
FSTÊUUOJOHFO
BUU
CMJ
SFQBSBUJPO
FMMFS
FO
FSTÊUUOJOHTQSPEVLU
FOMJHU
'FMMPXFT
WBM
PDI
LPTUOBE
NPUTWBSBOEF
EFO
EFGFLUB
EFMFO
%FOOB
HBSBOUJ
HÊMMFS
JOUF
EÊS
WBSBO
VUTBUUT
GÚS
NJTTCSVL
GFMBLUJH
IBOUFSJOH
FMMFS
PBVLUPSJTFSBE
SFQBSBUJPO
"--"
6/%&3'½345¯%%"
("3"/5*&3
*/,-64*7&
4­-+#"3)&5
&--&3
-­.1-*()&5
'½3
/¯(05
41&$*&--5
­/%".¯-
#&(3­/4"4
)­3*
(&/0.
%&/
5*--­.1-*("
("3"/5*1&3*0%&/
40.
"/(&4
07"/
*OUF
J
OÌHPU
GBMM
LBO
'FMMPXFT
BOTWBSB
GÚS
GÚMKETLBEPS
FMMFS
PMZDLPS
LPQQMBEF
UJMM
EFO
IÊS
QSPEVLUFO
%FO
IÊS
HBSBOUJO
HFS
EJH
TQFDJmLB
KVSJEJTLB
SÊUUJHIFUFS
7JMMLPSFO
PDI
WBSBLUJHIFUFO
GÚS
EFOOB
HBSBOUJ
HÊMMFS
ÚWFSBMMU
VUPN
EÊS
MBHTUJGUOJOHFO
TUÊMMFS
BOESB
CFHSÊOTOJOHBS
FMMFS
WJMMLPS
'ÚS
WJEBSF
JOGPSNBUJPO
FMMFS
GÚS
BUU
FSIÌMMB
HBSBOUJTFSWJDF
TLBMM
GÚSTÊMKOJOHTTUÊMMF
FMMFS
'FMMPXFT
LPOUBLUBT

t

"EWBSTFM
CMBEFOF
FS
FLTUSFNU
TLBSQF t

#“SO
TLBM
BMUJE
PWFSWÌHFT
VOEFS
CSVH t

.BLVMBUPSFO
NÌ
JLLF
PWFSCFMBTUFT t

.BLVMBSPSFOT
TLSFCMBE
PH
TLSFLBOU
NÌ
JLLF
CFS“SFT t

)PME
LMFEZS
WL
GSB
NBLVMBUPSFO
OÌS
EFO
FS
J
CSVH t

.BTLJOFO
NÌ
JLLF
ÌCOFT
PH
EFS
NÌ
JLLF
GPSFUBHFT
SFQBSBUJPOFS
EB
EFUUF
WJM
VHZMEJHH“SF
HBSBOUJFO
,POUBLU
LVOEFTFSWJDF OBS. #SVH
GPS
IKMQ ,VOEFTFSWJDF XXXGFMMPXFTDPN -BE
WPSF
FLTQFSUFS
IKMQF
EJH
NFE
BU
mOEF
FO
M“TOJOH
3JOH
BMUJE
G“STU
UJM
'FMMPXFT
G“S
MFWFSBOE“SFO
LPOUBLUFT JUSTERBARE BAGSTOPPERE (For gentagne skæringer) INDEN DU MAKULERER DINE DOKUMENTER %SFK
LOBQQFO
GPS
BU
MÌTF
PH
ÌCOF
LBOUTUZSFU 'PS
EFO
O“EWFOEJHF
KVTUFSJOH
ESFK
MÌTFIÌOEUBHFU
UJM


'PS
BU
MÌTF
ESFK
MÌTFIÌOEUBHFU
UJM


 CRC nr. Model Skærelængde (mm) Skærekapacitet (ark 80 g) 54106 "UPN
" 380 30 54107 "UPN
" 460 30 54370 (BNNB
"

 305  54374 (BNNB
"

 460 



5SL
TLSFTMEFO
UJM
FO
FOEF 

"OCSJOH
FNOFU
GFLT
GPUP
FMMFS
QBQJS
QÌ
TLSFCPSEFU
"OCSJOH
QBQJSFU
NFE
BGNSLOJOHFSOF
QÌ
NBLVMBUPSFOT
CVOE 

)PME
GBTU
QÌ
QBQJSFU
NFE
IÌOEFO
PH

FMMFS
LMFNNFNFLBOJTNFO
GPS
BU
TJLSF
BU
EFU
JLLF
CFWHFS
TJH
VOEFS
USJNOJOHFO
4“SH
GPS
BU
IOEFSOF
JLLF
TJEEFS
VOEFS
CMBEFU 2 1 

5SL
TMEFOT
IÌOEUBH
MBOHT
NFE
TLJOOFO
GPS
BU
USJNNF
UJM
FOEFQPTJUJPOFO
PH
HJW
EFSFGUFS
TMJQ
QÌ
LMFNNFNFLBOJTNFO
JHFO 3 4 BEGRÆNSET GARANTI 'FMMPXFT
*OD
w'FMMPXFTw
HBSBOUFSFS
BU
BMMF
BOESF
NBTLJOEFMF
FS
GSJ
GPS
NBUFSJBMFEFGFLUFS
PH
GBCSJLBUJPOTGFKM
J

ÌS
GSB
EFO
PSJHJOBMF
LVOEFT
L“CTEBUP
)WJT
EFU
LPOTUBUFSFT
BU
FO
EFM
FS
EFGFLU
VOEFS
HBSBOUJQFSJPEFO
WJM
EFO
FOFTUF
PH
FLTLMVTJWF
BGIKMQFOEF
GPSBOTUBMUOJOH
WSF
SFQBSBUJPO
FMMFS
PNCZUOJOH
FGUFS
'FMMPXFT
WBMH
PH
PNLPTUOJOH
BG
EFO
EFGFLUF
EFM
%FOOF
HBSBOUJ
HMEFS
JLLF
J
UJMGMEF
BG
PWFSMBTU
NJTCSVH
FMMFS
VBVUPSJTFSFU
SFQBSBUJPO
&/)7&3
*.1-*$*5
("3"/5*
*/,-64*7
4"-(#"3)&%
&--&3
#36(4&(/&5)&%
5*-
&5
41&$*&-5
'03.¯-
&3
)&3.&%
#&(3Š/4&5
*
7"3*()&%
5*-
%&/
1¯(Š-%&/%&
("3"/5*1&3*0%&
40.
/Š7/5
07&/'03
'FMMPXFT
IGUFS
VOEFS
JOHFO
PNTUOEJHIFEFS
GPS
G“MHFMJHF
FMMFS
IOEFMJHF
TLBEFS
EFS
LBO
IFOG“SFT
UJM
EFUUF
QSPEVLU
%FOOF
HBSBOUJ
HJWFS
EJH
TQFDJmLLF
MPWMJHF
SFUUJHIFEFS
7BSJHIFE
CFUJOHFMTFS
PH
WJMLÌS
VOEFS
EFOOF
HBSBOUJ
FS
HMEFOEF
QÌ
WFSEFOTQMBO
VOEUBHFO
IWPS
BOESF
CFHSOTOJOHFS
SFTUSJLUJPOFS
FMMFS
GPSIPME
LSWFT
BG
EFO
MPLBMF
MPW
'PS
ZEFSMJHFSF
EFUBMKFS
FMMFS
GPS
TFSWJDF
VOEFS
EFOOF
HBSBOUJ
CFEFT
EV
LPOUBLUF
PT
FMMFS
EJO
GPSIBOEMFS

t

7BSPJUVT
5FSÊU
PWBU
FSJUUÊJO
UFSÊWJÊ t

0MF
BJOB
WBSVJMMBTJ
MBTUFO
TVIUFFO
LÊZUÚO
BJLBOB t

­MÊ
ZMJLVPSNJUB
MFJLLVSJB t

­MÊ
LPTLFUB
MFJLLVVUFSÊÊ
ÊMÊLÊ
MFJLLVSJO
MFJLLBBWBB
TÊSNÊÊ t
1JEÊ
MFNNJLLJFMÊJNFU
QPJTTB
MFJLLVSJO
MÊIFMUÊ
LÊZUÚO
BJLBOB t
­MÊ
BWBB
UBJ
ZSJUÊ
LPSKBUB
MFJLLVSJB
LPTLB
TF
WPJ
NJUÊUÚJEÊ
UBLVVO
0UB
ZIUFZT
BTJBLBTQBMWFMVVO VAROITUS Tarvitsetko apua? "TJBLBTQBMWFMV XXXGFMMPXFTDPN "TJBOUVOUJKBNNF
BVUUBWBU
LBJLJTTB
POHFMNJTTB
0UB
BJOB
FOTJO
ZIUFZUUÊ
'FMMPXTJO

BTJBLBTQBMWFMVVO
FOOFO
LVJO
PUBU
ZIUFZUUÊ
KÊMMFFONZZKÊÊO SÄÄDETTÄVÄT TAKAVASTEET (toistuvia leikkauksia varten) ENNEN ASIAKIRJOJEN LEIKKAAMISTA ,JFSSÊ
OVQQJB
SFVOBPIKBJNFO
MVLJUTFNJTFLTJ
KB
WBQBVUUBNJTFLTJ +PT
MFJLLBVTUFIUÊWÊ
WBBUJJ
TÊÊUÊNJTUÊ
LÊÊOOÊ
MVLJUVTWJQV

BTFOUPPO
-VLJUBLTFTJ
LÊÊOOÊ
MVLJUVTWJQV


BTFOUPPO CRC NRO Malli Leikkauspituus (mm) Leikkauskapasiteetti (arkit 80 gsm) 54106 "UPN
" 380 30 54107 "UPN
" 460 30 54370 (BNNB
"

 305  54374 (BNNB
"

 460 



7FEÊ
MFJLLBVTMVJTUJ
UPJ- TFFO
QÊÊIÊO 

"TFUB
BSLLJ
FTJN
WBMPLVWB
UBJ
QBQFSJ
MFJLLBVTUBTPMMF
,PIEJTUB
QBQFSJ
MFJLLVSJO
BMVTUBTTB
PMFWJFO
NFSLJOUÚKFO
NVLBBO 

1JEÊ
QBQFSJTUB
LÊTJO
LJJOOJ
KB UBJ
LÊZUÊ
MVLJUVTNFLBOJTNJB
WBSNJTUBBLTFTJ
FUUÊ
QBQFSJ
FJ
MJJLV
MFJLLBVLTFO
BJLBOB
7BSNJTUB
FUUÊ
LÊEFU
FJWÊU
PMF
UFSÊO
BMMB 2 1 
5ZÚOÊ
UBJ
WFEÊ
MVJTUJO
LBIWBTUB
LJTLPO
TVVOUBJTFTUJ
MPQQVVO
TBBLLB
MFJLBUBLTFTJ
QBQFSJO
KB
WBQBVUUBBLTFTJ
UBBT
MVLJUVTNFLBOJTNJO 3 4 RAJOITETTU TAKUU 'FMMPXFT
*ODO
w'FMMPXFTw
UBLBB
FUUÊ
LPOFFO
LBJLJTTB
NVJTTB
PTJTTB
FJ
FTJJOOZ
NBUFSJBBMJ
UBJ
WBMNJTUVTWJLPKB
LBIEFO
WVPEFO
BJLBOB
UVPUUFFO
BMLVQFSÊJTFTUÊ
PTUPQÊJWÊTUÊ
+PT
PTBTTB
IBWBJUBBO
WJLB
UBLVVBJLBOB
BJOPBOB
KB
ZLTJOPNBJTFOB
SBULBJTVOB
PO
WJBMMJTFO
PTBO
LPSKBVT
UBJ
WBJIUP
'FMMPXFTJO
WBMJOOBO
NVLBBO
KB
LVTUBOOVLTFMMB
5BLVV
FJ
LBUB
WÊÊSJOLÊZUUÚÊ
WJSIFFMMJTUÊ
LÊTJUUFMZÊ
UBJ
WBMUVVUUBNBUPOUB
LPSKBVTUB
,"*,,*&/
)*-+"*45&/
5",6*%&/
.6,""/
-6,*&/
,"61"--*45".*/&/
5"*
407&-567664
5*&55:­
5"3,0*5645"
7"35&/
,&450
0/
4*5&/
3"+"556
&%&--­
.­­3­5:/
5",66"+"/
.6,"*4&45*
'FMMPXFT
FJ
WBTUBB
NJTTÊÊO
UBQBVLTFTTB
UÊTUÊ
UVPUUFFTUB
KPIUVWJTUB
WÊMJMMJTJTUÊ
WBIJOHPJTUB
5ÊNÊ
UBLVV
BOUBB
TJOVMMF
FSJUZJTFU
MBJONVLBJTFU
PJLFVEFU
5ÊNÊO
UBLVVO
LFTUP
KB
FIEPU
PWBU
WPJNBTTB
NBBJMNBOMBBKVJTFTUJ
MVLVVO
PUUBNBUUB
QBJLBMMJTFO
MBJOTÊÊEÊOOÚO
FEFMMZUUÊNJÊ
FSJMBJTJB
SBKPJUVLTJB
UBJ
FIUPKB
-JTÊUJFUPKB
UBJ
UBLVVO
BMBJTJB
QBMWFMVKB
PO
TBBUBWJTTB
NFJMUÊ
UBJ
KÊMMFFONZZKÊMUÊTJ

t

0CT
,OJWFOF
FS
FLTUSFNU
LWBTTF t
)PME
PQQTZO
NFE
CBSO
OÌS
NBTLJOFO
FS
J
CSVL t

*LLF
PWFSCFMBTU
TLKSFNBTLJOFO t

*LLF
UB
QÌ
LOJWFO
FMMFS
TLKSFLBOUFO
QÌ
NBTLJOFO t

)PME
BMMF
LKMFEZS
CPSUF
GSB
TLKSFNBTLJOFO
OÌS
EFO
FS
J
CSVL t

*LLF
ÌQOF
FMMFS
QS“W
Ì
SFQBSFSF
EFO
GPSEJ
EFUUF
HK“S
HBSBOUJFO
VHZMEJH
5B
LPOUBLU
NFE
LVOEFTFSWJDF OBS Trenger du hjelp? ,VOEFTFSWJDF XXXGFMMPXFTDPN -B
FLTQFSUFOF
WÌSF
IKFMQF
EFH
NFE
FO
M“TOJOH
3JOH
PTT
G“S
EV
LPOUBLUFS
GPSIBOEMFSFO JUSTERBAR RETURSTOPP (for gjentatte kutt) FØR DU TRIMMER DINE DOKUMENTER %SFJ
LOBQQFO
GPS
Ì
MÌTF
FMMFS
MÌTF
PQQ
LOJWG“SJOHFO 'PS
Ì
KVTUFSF
ESFJ
MÌTFTQBLFO
UJM


'PS
Ì
MÌTF
ESFJ
MÌTFTQBLFO
UJM


 CRC no. Modell Skjærelengde (mm) Skjærekapasitet (ark 80 g) 54106 "UPN
" 380 30 54107 "UPN
" 460 30 54370 (BNNB
"

 305  54374 (BNNB
"

 460 



%SB
TLKSFWPHOFO
UJM
FO
TJEF 

1MBTTFS
PCKFLU
GFLT
GPUP
FMMFS
QBQJS
QÌ
TLKSFCSFUUFU
+VTUFS
J
GPSIPME
UJM
NBSLFSJOHFOF
QÌ
TLKSFCSFUUFU 

)PME
QBQJSFU
GBTU
NFE
IÌOEFO
PHFMMFS
LMFNNFLBOJTNFO
GPS
BU
JLLF
QBQJSFU
nZUUFS
QÌ
TFH
OÌS
EV
USJNNFS
1ÌTF
BU
JOHFO
IFOEFS
FS
VOEFS
LOJWFO 2 1 

%SB
FMMFS
TLZW
IÌOEUBLFU
MBOHT
TLJOOFO
UJM
TMVUUQPTJTKPOFO
GPS
Ì
USJNNF
PCKFLUFU
PH
GPS
Ì
GSJHK“SF
LMFNNFLBOJTNFO
JHKFO 3 4 BEGRENSET GARANTI 'FMMPXFT
*OD
i'FMMPXFTw
HBSBOUFSFS
BU
BMMF
BOESF
EFMFS
BW
NBTLJOFO
FS
VUFO
EFGFLUFS
J
NBUFSJBMF
PH
VUG“SJOH
J

ÌS
GSB
EFO
PQQSJOOFMJHF
GPSCSVLFST
LK“QTEBUP
)WJT
OPFO
EFMFS
mOOFT
Ì
WSF
EFGFLUF
J
HBSBOUJQFSJPEFO
WJM
EJO
FOFTUF
PH
FLTLMVTJWF
HPEUHK“SFMTF
WSF
SFQBSBTKPO
FMMFS
TLJGUJOH
BW
EFMFO
FUUFS
'FMMPXFT
WBMH
PH
GPS
EFSFT
LPTUOBE
%FOOF
HBSBOUJFO
HKFMEFS
JLLF
J
UJMGFMMFS
NFE
NJTCSVL
GFJMIÌOEUFSJOH
FMMFS
JLLFBVUPSJTFSU
SFQBSBTKPO
&/)7&3
6/%&3'0345¯55
("3"/5*
*/,-6%&35
%&5
40.
.¯55&
(+&-%&
4"-(#"3)&5
&--&3
&(/&5)&5
'03
&5
#&45&.5
'03.¯-
&3
)&37&%
#&(3&/4&5
5*-
7"3*()&5&/
"7
%&/
",56&--&
("3"/5*1&3*0%&/
40.
&3
"/(*55
07&/'03
*LLF
VOEFS
OPFO
PNTUFOEJHIFUFS
TLBM
'FMMPXFT
WSF
BOTWBSMJH
GPS
OPFO
G“MHFTNFTTJHF
FMMFS
UJMGFMEJHF
TLBEFS
J
GPSCJOEFMTF
NFE
EFUUF
QSPEVLUFU
%FOOF
HBSBOUJFO
HJS
EFH
CFTUFNUF
KVSJEJTLF
SFUUJHIFUFS
(BSBOUJFOT
WBSJHIFU
WJMLÌS
PH
CFUJOHFMTFS
FS
HZMEJHF
WFSEFO
PWFS
VOOUBUU
EFS
VMJLF
CFHSFOTOJOHFS
SFTUSJLTKPOFS
FMMFS
CFUJOHFMTFS
CFTUFNNFT
BW
MPLBMF
MPWFS
%V
LBO
UB
LPOUBLU
NFE
PTT
FMMFS
GPSIBOEMFSFO
GPS
NFS
JOGPSNBTKPO
FMMFS
GPS
Ì
GÌ
TFSWJDF
J
GPSCJOEFMTF
NFE
EFOOF
HBSBOUJFO

22 POLSKI PARAMETRY WAŻNE WSKAZÓWKI BEZPIECZEŃSTWA — Przeczytać przed użyciem! t

Ostrożnie: ostrza są bardzo ostre. t

Zawsze nadzorować dzieci w trakcie obsługi przycinarki. t

Nie należy przeciążać przycinarki. t

Nie dotykać ostrza ani brzegu tnącego przycinarki. t

Trzymać zwierzęta domowe z dala podczas obsługi przycinarki. t

Nie należy otwierać lub próbować naprawiać - spowoduje to unieważnienie gwarancji. Kontakt z Obsługą klienta firmy Fellowes. Potrzebna pomoc? Obsługa klienta www.fellowes.com Proszę pozwolić naszym ekspertom znaleźć rozwiązanie. Zawsze proszę kontaktować się najpierw z firmą Fellowes, a dopiero później z miejscem dokonania zakupu. REGULOWANE OGRANICZNIKI (powtarzalny rozmiar cięcia) PRZED ROZPOCZĘCIEM PRZYCINANIA Przekręcić gałkę w celu odblokowania/zablokowania prowadnicy krawędziowej. Przesuwanie ogranicznika: przekręcić dźwignię blokującą do ( ). Blokowanie: przekręcić dźwignię blokującą do ( ). Nr CRC Modell Długość cięcia (mm) Tnie na raz (kartek 80 g/m2) 54106 "UPN
" 380 30 54107 "UPN
" 460 30 54370 (BNNB
"

 305  54374 (BNNB
"

 460 

1. Przesunąć zespół przycinający do jednego końca. 2. Umieścić element, który ma być przycięty (np. zdjęcie albo papier) na podstawie do przycinania. Wyrównać papier z oznaczeniami na podstawie przycinarki. 3. Przytrzymać papier ręką lub trzymakiem, aby nie poruszył się w trakcie przycinania. Upewnić się, że ręce są w bezpiecznej odległości od ostrza. 2 1 4. Pociągnąć lub popchnąć uchwyt zespołu tnącego wzdłuż szyny w celu wykonania cięcia; po dojściu w położenie końcowe trzymak zostanie zwolniony. 3 4 OGRANICZONA GWARANCJA Fellowes, Inc. („Fellowes”) gwarantuje, że wszystkie inne części niszczarki będą wolne od wad materiału i wykonawstwa przez 2 lata od daty zakupu przez pierwszego użytkownika. Jeżeli w okresie gwarancji jakakolwiek część urządzenia okaże się uszkodzona, użytkownikowi przysługuje wyłącznie prawo naprawy lub wymiany uszkodzonej części na koszt i zgodnie z decyzją firmy Fellowes. Gwarancja nie obowiązuje w przypadku niewłaściwego używania, konserwacji lub nieautoryzowanej naprawy. WSZELKIE DOROZUMIANE GWARANCJE, ŁĄCZNIE Z GWARANCJĄ ZDATNOŚCI HANDLOWEJ I ZDATNOŚCI DO OKREŚLONEGO UŻYTKU SĄ NINIEJSZYM OGRANICZONE W CZASIE DO OKREŚLONEGO POWYŻEJ OKRESU TRWANIA ODPOWIEDNIEJ GWARANCJI. W żadnym przypadku firma Fellowes nie będzie ponosiła odpowiedzialności za związane z powyższym lub przypadkowe uszkodzenia niszczarki. Niniejsza gwarancja daje użytkownikowi konkretne prawa. Czas trwania i warunki niniejszej gwarancji obowiązują na całym świecie, za wyjątkiem innych ograniczeń lub warunków narzuconych przez lokalne prawo. W razie dalszych pytań lub konieczności wezwania serwisu prosimy o kontakt z nami lub Państwa dostawcą.

чтобы он был устойчив 24 РУССКИЙ ПРОИЗВОДИТЕЛЬНОСТЬ ВАЖНЫЕ ПРАВИЛА ТЕХНИКИ БЕЗОПАСНОСТИ — прочтите перед использованием! t

Внимание: ножи очень острые. t

Обязательно присматривайте за детьми во время использования. t

Не перегружайте обрезчик. t

Не касайтесь режущего ножа и режущего края обрезчика. t

Не подпускайте домашних животных к включенному обрезчику. t

Не открывайте и не пытайтесь ремонтировать аппарат. В противном случае гарантия будет аннулирована. Обратитесь в отдел обслуживания покупателей. Требуется помощь? Отдел обслуживания покупателей www.fellowes.com Наши специалисты помогут вам найти решение проблемы. Прежде чем обратиться туда, где вы совершили покупку, свяжитесь с компанией Fellowes. РЕГУЛИРУЕМЫЕ УПОРЫ (для продолжительной резки) ПЕРЕД РЕЗКОЙ ДОКУМЕНТОВ Блокировка и разблокировка направляющей кромки выполняется поворотом рукоятки. Чтобы выполнить необходимую регулировку, переведите стопорный рычаг в положение ( ). Чтобы заблокировать аппарат, переведите стопорный рычаг в положение ( ). CRC № Модель Длина резания (mm) Режущая способность (kartek 80 g/m2) 54106 "UPN
" 380 30 54107 "UPN
" 460 30 54370 (BNNB
"

 305  54374 (BNNB
"

 460 

1. Переведите режущую каретку на одну сторону. 2. Поместите предмет (например, фотографию или бумагу) на стол для резки. Выровняйте бумагу по отметкам на основании обрезчика. 3. Во избежание сдвига бумаги во время резки удерживайте ее рукой и/или с помощью зажимного механизма. Следите за тем, чтобы руки не попали под нож. 2 1 4. Нажмите или потяните рукоятку каретки вдоль направляющей, чтобы обрезать предмет и освободить зажимной механизм. 3 4 ОГРАНИЧЕННАЯ ГАРАНТИЯ Компания Fellowes, Inc. (“Fellowes”) гарантирует отсутствие дефектов материалов или производственных дефектов остальных деталей машины на протяжении 2 лет со дня покупки первоначальным покупателем. Если в течение гарантийного срока будет обнаружен дефект какой-либо детали, вы имеете право только и исключительно на ремонт или замену дефектной детали; ремонт или замена будет производиться по усмотрению и за счет компании Fellowes. Данная гарантия не распространяется на случаи неправильной эксплуатации, неправильного обращения или несанкционированного ремонта. НАСТОЯЩИЙ ДОКУМЕНТ ОГРАНИЧИВАЕТ ДЕЙСТВИЕ ЛЮБОЙ ПОДРАЗУМЕВАЕМОЙ ГАРАНТИИ, В ТОМ ЧИСЛЕ ГАРАНТИИ ТОВАРНОГО СОСТОЯНИЯ ИЛИ ПРИГОДНОСТИ ДЛЯ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ В ОПРЕДЕЛЕННЫХ ЦЕЛЯХ, СООТВЕТСТВУЮЩИМ ГАРАНТИЙНЫМ СРОКОМ, УКАЗАННЫМ ВЫШЕ. Компания Fellowes ни при каких обстоятельствах не несет ответственность за любой косвенный или случайный ущерб, связанный с данным изделием. Данная гарантия дает вам определенные юридические права. Продолжительность и условия данной гарантии действительны по всему миру, кроме тех стран, где местное законодательство может налагать иные ограничения или условия. Для получения более подробной информации или обслуживания по данной гарантии обратитесь к нам или к продавцу вашего изделия.

επιφάνεια γραφείου 26 ΕΛΛΗΝΙΚΑ ΧΩΡΗΤΙΚΟΤΗΤΕΣ ΣΗΜΑΝΤΙΚΕΣ ΟΔΗΓΙΕΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ — Διαβάστε πριν από τη χρήση! t

Προσοχή: οι λεπίδες είναι εξαιρετικά κοφτερές. t Επιβλέπετε πάντα τα παιδιά κατά τη λειτουργία του μηχανήματος. t Μην υπερφορτώνετε τον κόπτη. t Μην αγγίζετε τη λεπίδα κοπής και το άκρο κόψης του κόπτη. t Διατηρείτε τα κατοικίδια ζώα μακριά από τον κόπτη, όταν είναι σε λειτουργία. t Μην ανοίγετε ή επιχειρείτε να επισκευάσετε το παρόν προϊόν καθώς αυτό θα ακυρώσει την εγγύησή σας. Επικοινωνήστε με το τμήμα εξυπηρέτησης πελατών. Χρειάζεστε βοήθεια; Τμήμα εξυπηρέτησης πελατών www. fellowes.com Αφήστε τους ειδικούς μας να σας βοηθήσουν με τις λύσεις τους. Να καλείτε πάντα την εταιρία Fellowes πριν επικοινωνήσετε με το κατάστημα αγοράς. ΡΥΘΜΙΖΟΜΕΝΑ ΣΗΜΕΙΑ ΠΑΥΣΗΣ (ΣΤΟΠ) (Για επαναλαμβανόμενες κοπές) ΠΡΙΝ ΤΗΝ ΚΟΠΗ ΤΩΝ ΕΓΓΡΑΦΩΝ Περιστρέψτε το κουμπί για να ασφαλίσετε και απασφαλίσετε τον οδηγό κόψης. Για την απαιτούμενη ρύθμιση, βάλτε το μοχλό ασφάλιστης στο ( ). Για ασφάλιση (κλείδωμα), βάλτε το μοχλό ασφάλισης στο ( ). AP. CRC Μοντέλο Μήκος κοπής (mm) Χωρητικότητα κοπής (φύλλα 80 gsm) 54106 "UPN
" 380 30 54107 "UPN
" 460 30 54370 (BNNB
"

 305  54374 (BNNB
"

 460 

1. Τραβήξτε το φορέα κοπής στο ένα άκρο. 2. Τοποθετήστε το αντικείμενο (π.χ. φωτογραφία ή χαρτί) στην επιφάνεια (τραπέζι) κοπής. Ευθυγραμμίστε το χαρτί με τις ενδείξεις στη βάση του κόπτη. 3. Κρατήστε το χαρτί με το χέρι ή και το μηχανισμό σύσφιξης για να εξασφαλίσετε ότι δεν θα μετακινηθεί κατά την κοπή. Βεβαιωθείτε ότι τα χέρια σας δεν είναι κάτω από τη λεπίδα. 2 1 4. Ωθήστε ή τραβήξτε το φορέα κοπής κατά μήκος της ράγας για να κόψετε το αντικείμενο έως την τελική θέση κίνησης για να απελευθερωθεί και πάλι ο μηχανισμός σύσφιξης. 3 4 ΠΕΡΙΟΡΙΣΜΕΝΗ ΕΓΓΥΗΣΗ Η εταιρία Fellowes, Inc. (στο εξής “Fellowes”) εγγυάται ότι κανένα από τα υπόλοιπα εξαρτήματα του μηχανήματος δεν θα παρουσιάσει ελαττώματα σε υλικά και εργατικά για 2 έτη από την ημερομηνία αγοράς από τον αρχικό αγοραστή. Εάν παρουσιαστεί ελάττωμα σε οποιοδήποτε εξάρτημα κατά την περίοδο εγγύησης, η μόνη και αποκλειστική σας αποκατάσταση θα είναι η επισκευή ή η αντικατάσταση, κατά την επιλογή και με έξοδα της Fellowes, του ελαττωματικού εξαρτήματος. Αυτή η εγγύηση δεν ισχύει σε περιπτώσεις κακομεταχείρισης, λανθασμένου χειρισμού, ή μη εξουσιοδοτημένης επισκευής. ΟΠΟΙΑΔΗΠΟΤΕ ΥΠΟΝΟΟΥΜΕΝΗ ΕΓΓΥΗΣΗ, ΣΥΜΠΕΡΙΛΑΜΒΑΝΟΜΕΝΩΝ ΕΓΓΥΗΣΕΩΝ ΕΜΠΟΡΕΥΣΙΜΟΤΗΤΑΣ Ή ΚΑΤΑΛΛΗΛΟΤΗΤΑΣ ΓΙΑ ΣΥΓΚΕΚΡΙΜΕΝΟ ΣΚΟΠΟ, ΠΕΡΙΟΡΙΖΕΤΑΙ ΔΙΑ ΤΟΥ ΠΑΡΟΝΤΟΣ ΣΕ ΔΙΑΡΚΕΙΑ ΙΣΗ ΜΕ ΤΗΝ ΑΝΑΛΟΓΗ ΔΙΑΡΚΕΙΑ ΕΓΓΥΗΣΗΣ ΠΟΥ ΑΝΑΦΕΡΕΤΑΙ ΠΑΡΑΠΑΝΩ. Η εταιρία Fellowes δεν θα είναι σε καμία περίπτωση υπεύθυνη για οποιεσδήποτε συνεπαγόμενες ή συμπτωματικές ζημίες αποδοτέες σ’ αυτό το προϊόν. Αυτή η εγγύηση σας δίνει συγκεκριμένα νομικά δικαιώματα. Η διάρκεια, οι όροι και οι προϋποθέσεις αυτής της εγγύησης ισχύουν σε παγκόσμιο επίπεδο, εκτός από τις περιπτώσεις στις οποίες μπορεί να απαιτούνται από την τοπική νομοθεσία συγκεκριμένοι περιορισμοί, ή ειδικές απαγορεύσεις ή προϋποθέσεις. Για περισσότερες λεπτομέρειες, ή για να λάβετε υπηρεσίες με βάση αυτή την εγγύηση, παρακαλείσθε να επικοινωνήσετε μαζί μας ή με τον αντιπρόσωπο της περιοχής σας.

masanıza yerleştirin 28 TÜRKÇE KAPASİTELER ÖNEMLİ GÜVENLİK TALİMATLARI — Kullanmadan Önce Okuyun! t

Dikkat: bıçaklar çok keskindir. t Kullanım sırasında her zaman çocukları gözetim altında tutun. t Cihazı aşırı yüklemeyin. t
Kesim bıçağına ya da cihazın kesim kenarına dokunmayın. t Kullanım sırasında ev hayvanlarını cihazdan uzak tutun. t Onarım için cihazı sökmeye çalışmayın, aksi takdirde garantiniz geçersiz kılınır. Müşteri Hizmetleri ile iletişim kurunuz. Yardım mı Gerekli? Müşteri Hizmetleri www.fellowes.com Uzmanlarımızın size bir çözüm sunmasına olanak verin. Satın aldığınız yer ile iletişim kurmadan önce daima Fellowes’u arayın. AYARLANABİLİR ARKA TAMPONLAR (Tekrarlanan Kesimler için) BELGELERİNİZİ KESMEDEN ÖNCE Kenar kılavuzunun kilitlenmesi ve açılması için tokmak düğmesini çevirin. İstenen boyuta ayarlamak üzere, tesbit kolunu ( ) kısmına çevirin. Kilitlemek için, tesbit kolunu ( ) kısmına çevirin. CRC No. Model Kesim Uzunluğu (mm) Kesim kapasitesi (sayfa 80 gsm) 54106 "UPN
" 380 30 54107 "UPN
" 460 30 54370 (BNNB
"

 305  54374 (BNNB
"

 460 

1. Kesim şaryosunu bir uca çekin. 2. Kesilecek cismi (örneğin resim veya kağıt) kesim masasına yerleştirin. Kağıdı, kesim masasının üzerindeki işaretler ile aynı hizaya gelecek şekilde yerleştirin. 3. Kağıdı bir elinizle tutun ve / veya kesim sırasında oynamaması için bir sıkıştırma mekanizması kullanın. Ellerinizin bıçağın alt kısmına gelmediğinden emin olun. 2 1 4. Şaryo sapını ray üzerinden kesilecek cismin sonuna kadar ulaşacak şekilde itin veya çekin ve sıkıştırma mekanizmasını bırakın. 3 4 SINIRLI GARANTİ Fellowes, Inc. (“Fellowes”), makinenin tüm diğer parçalarının, ilk tüketici tarafından satın alınma tarihinden itibaren 2 yıl süreyle malzeme ve işçilik açısından kusursuz olacağını garanti eder. Eğer garanti dönemi içinde herhangi bir parça kusurlu bulunursa, yegane ve münhasır tazminatınız, seçme hakkı ve masrafları Fellowes’a ait olmak üzere, söz konusu parçanın onarılması veya değiştirilmesidir. Bu garanti, kötü kullanım, yanlış muamele ya da yetkisiz taraflarca yapılmış onarım vakalarına uygulanmaz. SATILABİLİRLİK VE BELLİ BİR AMACA UYGUNLUK GARANTİLERİ DAHİL OLMAK ÜZERE, HER TÜRLÜ ZIMNİ GARANTİLERİN SÜRESİ, YUKARIDA BEYAN EDİLEN İLGİLİ GARANTİ DÖNEMİ İLE SINIRLIDIR. Fellowes, bu ürünün kullanılmasına bağlı olarak ya da kullanılması sonucunda oluşan zararlardan hiçbir şekilde sorumlu değildir. Bu garanti size belirli yasal haklar verir. Bu garantinin süresi ve şartları, yerel yasaların gerektirebileceği sınırlamalar, kısıtlamalar veya şartlar haricinde tüm dünya genelinde geçerlidir. Daha fazla ayrıntı ya da bu garanti altında servis almak için bizimle ya da bayinizle iletişim kurunuz.

30 ČESKY KAPACITA DŮLEŽITÉ BEZPEČNOSTNÍ POKYNY — Přečtěte si před použitím! t

Důležité upozornění: čepele jsou velmi ostré. t

Pokud toto zařízení používají děti, mějte je vždy pod dozorem. t

Do ořezávače nedávejte nadměrné množství papírů. t

Nedotýkejte se řezné čepele nebo řezné hrany ořezávače. t

Při používání ořezávače dbejte na to, aby se v blízkosti stroje nevyskytovala domácí zvířata. t

Ořezávač neotvírejte ani se jej nepokoušejte opravit; zrušili byste tím platnost záruky. Obraťte se na službu zákazníkům. POZOR Potřebujete pomoc? Služba zákazníkům www.fellowes.com Dovolte našim odborníkům, aby vám pomohli. Než se obrátíte na místo, kde jste výrobek zakoupili, vždy nejprve zavolejte společnosti Fellowes. NASTAVITELNÉ KONCOVÉ ZARÁŽKY (pro opakované řezy) NEŽ ZAČNETE OŘEZÁVAT DOKUMENTY K zajištění a uvolnění vodítka hrany otočte knoflík. Pro nastavení podle potřeby otočte uzavírací páku na ( ). Pro zajištění otočte uzavírací páku na ( ). Č. CRC Model Délka řezu (mm) Kapacita řezu (listy 80 gsm) 54106 "UPN
" 380 30 54107 "UPN
" 460 30 54370 (BNNB
"

 305  54374 (BNNB
"

 460 

1. Posuňte ořezávací hlavu na jeden konec. 2. Umístěte položku (např. fotografii nebo papír) na desku ořezávače. Zarovnejte papír se značkami na základně ořezávače. 3. Přidržte papír rukou a /nebo úchytným mechanismem, aby se při ořezávání nepohyboval. Dejte pozor na to, abyste neměli ruce pod čepelí. 2 1 4. Ořízněte papír tlačením nebo tažením držadla ořezávací hlavy podél konzoly do koncové polohy, aby se opět uvolnil úchytný mechanismus. 3 4 OMEZENÁ ZÁRUKA Společnost Fellowes, Inc. („Fellowes”) zaručuje, že všechny ostatní součásti stroje budou prosty vad materiálu a provedení po dobu 2 let od data nákupu původním spotřebitelem. Pokud se v průběhu záruční doby kterákoli část ukáže závadnou, vaše jediná a výlučná forma nápravy bude oprava nebo výměna vadné části podle volby a na náklady společnosti Fellowes. Tato záruka neplatí v případě zneužití, nesprávného použití nebo nepovolené opravy. JAKÁKOLI MLČKY PŘEDPOKLÁDANÁ ZÁRUKA, VČETNĚ ZÁRUKY PRODEJNOSTI NEBO VHODNOSTI PRO URČITÝ ÚČEL, JE TÍMTO ČASOVĚ OMEZENA NA VÝŠE UVEDENOU ZÁRUČNÍ DOBU. Společnost Fellowes v žádném případě nezodpovídá na následné nebo náhodné škody, které je možno přisoudit tomuto výrobku. Trvání, termíny a podmínky této záruky platí celosvětově, kromě případů, kde místní zákony ukládají různá omezení, restrikce nebo podmínky. Se žádostí o další podrobnosti nebo o servis v rámci této záruky se obraťte přímo na nás nebo na prodejce.

32 SLOVENSKY CHARAKTERISTIKY DŮLEŽITÉ BEZPEČNOSTNÍ POKYNY — Přečtěte si před použitím! t
Upozornenie: nože sú veľmi ostré. t Vždy dozerajte na deti počas používania. t Nepreťažujte orezávač počas používania. t
Nedotýkajte sa rezajúceho noža ani rezajúcej hrany orezávača. t Držte zvieratá ďalej počas použitia laminátora. t Neotvárajte a ani sa nepokúšajte opravovať orezávač, lebo tak stratíte garanciu. Kontaktujte zákaznícky servis. POZOR Potrebujete pomoc? Zákaznícky servis www.fellowes.com Nechajte našich odborníkov, aby vám pomohli s riešením. Vždy zavolajte najprv spoločnosti Fellowes, až potom kontaktujte predajcu. NASTAVITEĽNÁ SPATNÁ STOPKA (Na opakované rezania) PRED REZANÍM VAŠICH DOKUMENTOV Otočte gombík do polohy zamknuté a odomknite vodiacu lištu na okraje. Na nastavenie je potrebné, otočiť zamykaciu páčku na ( ). Na zamknutie, otočte zamykaciu páčku na ( ). CRC č. Model Dĺžka rezu (mm) Kapacita rezu (listov 80 gsm) 54106 "UPN
" 380 30 54107 "UPN
" 460 30 54370 (BNNB
"

 305  54374 (BNNB
"

 460 

1. Presuňte rezaciu rukoväť na jeden z koncov. 2. Uložte vec (napr. fotografiu alebo papier) na rezací stôl. Zarovnajte papiere pomocou vyznačení na doske orezávača. 3. Zadržte papier rukou a/ alebo pomocou úchytného mechanizmu a skontrolujte ho, aby sa nehýbal počas rezania. Skontrolujte, či vaše ruky nie sú pod nožmi. 2 1 4. Potlačte alebo potiahnite posuvnú rukoväť po posuvníku až do konca, čím orežete danú vec a budete môcť tak uvolniť úchytný mechanizmu. 3 4 OBMEDZENÁ ZÁRUKA Spoločnosť Fellowes, Inc. („Fellowes“) zaručuje, že všetky ostatné súčasti stroja budú bez závad materiálu a výroby po dobu 2 rokov od dátumu nákupu pôvodným spotrebiteľom. Ak sa nájde počas záručnej lehoty chybná časť, výhradné nápravné opatrenie bude oprava alebo výmena chybnej časti na náklady spoločnosti Fellowes podľa jej úvahy. Táto záruka neplatí v prípade zneužitia, nesprávneho použitia alebo nedovolenej opravy. KAŽDÁ ZAHRNUTÁ ZÁRUKA VRÁTANE PREDAJNOSTI ALEBO SPÔSOBILOSTI PRE URČITÝ ÚČEL JE TÝMTO OBMEDZENÁ NA TRVANIE PRIMERANEJ ZÁRUČNEJ LEHOTY VYSVETLENEJ TU VYŠSIE. V žiadnom prípade nebude spoločnosť Fellowes zodpovedná za prípadné následné alebo vedľajšie škody prisudzované tomuto výrobku. Táto garancia vám poskytuje špecifické legálne práva. Trvanie, termíny a podmienky tejto záruky platia celosvetovo, okrem prípadov, kde miestne zákony ukladajú rôzne obmedzenia, reštrikcie alebo podmienky. So žiadosťou o ďalšie podrobnosti alebo o servis v rámci tejto záruky obráťte sa priamo na nás alebo na svojho predajcu.

egy asztallapra 34 MAGYAR TELJESÍTMÉNY FONTOS BIZTONSÁGI UTASÍTÁSOK — Használat előtt olvassa el! t
Vigyázat: a vágóélek rendkívül élesek! t
Gyermekek a készüléket mindig csak felügyelet alatt használják. t
Ne terhelje túl a lapvágó gépet. t
Ne érjen hozzá a vágóélhez és a lapvágó gép vágószéléhez. t
Használat közben tartsa távol a háziállatokat a lapvágó géptől. t
Ne nyissa ki és ne próbálja meg megjavítani, mert ez érvényteleníti a garanciát. Lépjen kapcsolatba a Vevőszolgálattal. VIGYÁZAT Segítségre van szük- sége? Vevőszolgálat www.fellowes.com Hagyja, hogy szakértőink segítsenek egy megoldással. Mielőtt megkeresné a forgalmazót, akitől a készüléket vásárolta, először mindig a Fellowes vállalatot hívja. ÁLLÍTHATÓ HÁTSÓ ÜTKÖZŐK (ismételt vágásokhoz) A DOKUMENTUMOK MÉRETRE VÁGÁSA ELŐTT Az élvezető zárolására és kinyitására fordítsa el a gombot. A szükség szerinti beállításhoz fordítsa a zároló kart a ( ) jelre. Zároláshoz a zárolókart fordítsa a ( ) jelre. CRC szám Modell Vágási hossz (mm) Vágási hossz (80 g/m²-es lapok) 54106 "UPN
" 380 30 54107 "UPN
" 460 30 54370 (BNNB
"

 305  54374 (BNNB
"

 460 

1. Húzza a vágó-kocsit a készülék egyik végéhez. 2. Helyezzen egy méretre vágandó tételt (pl. fényképet vagy papírt) a vágóasztalra. Igazítsa a papírt a papírvágó alján levő jelzésekkel egy vonalba. 3. Tartsa a papírt kézben és / vagy a szorítószerkezetben, hogy ne mozdulhasson el vágás közben. Ügyeljen arra, hogy a keze ne kerüljön a vágóél alá. 2 1 4. A tétel méretre vágásához nyomja vagy húzza a kocsi fogantyúját végig a sín mentén egészen a végpontig, hogy így ismét kioldja a szorítószerkezetet. 3 4 KORLÁTOZOTT GARANCIA A Fellowes, Inc. („Fellowes”) az eredeti fogyasztó általi vásárlás dátumától számított 2 évre garantálja, hogy a gép minden egyéb alkatrésze mentes az anyag- és megmunkálási hibáktól. Ha a jótállási időszak alatt valamely alkatrész hibásnak bizonyul, az egyetlen és kizárólagos orvoslás a hibás alkatrésznek vagy a terméknek - a Fellowes választása szerint - a Fellowes költségére történő javítása vagy cseréje. A jótállás nem vonatkozik a helytelen használat, hibás kezelés vagy illetéktelen javítás eseteire. A JÓTÁLLÁS, BELEÉRTVE AZ ELADHATÓSÁGOT VAGY EGY BIZONYOS CÉLRA VALÓ ALKALMASSÁGOT, IDŐTARTAMÁT TEKINTVE A FENT KÖZZÉTETT JÓTÁLLÁSI IDŐSZAKRA KORLÁTOZÓDIK. A Fellowes semmilyen esetben sem felelős a terméknek tulajdonítható következményi vagy véletlen károkért.Ez a jótállás sajátos jogokat ad Önnek. A jelen jótállás időtartama, kikötései és feltételei világszerte érvényesek, kivéve, ahol a helyi törvények különböző korlátozásokat, megkötéseket vagy feltételeket követelnek meg. További részletekért, vagy a jelen jótállás keretében történő szervizelésért lépjen kapcsolatba velünk vagy a kereskedővel.

t

$VJEBEP
BT
MÉNJOBT
TÍP
FYUSFNBNFOUF
BmBEBT t

%VSBOUF
B
VUJMJ[BÎÍP
WJHJF
TFNQSF
BT
DSJBOÎBT t

/ÍP
TPCSFDBSSFHVF
P
DPSUBEPS t

/ÍP
UPRVF
OFN
OB
MÉNJOB
EF
DPSUF
OFN
OB
CPSEB
EF
DPSUF
EP
DPSUBEPS t
.BOUFOIB
PT
BOJNBJT
EF
FTUJNBÎÍP
BGBTUBEPT
EP
DPSUBEPS
EVSBOUF
P
TFV
GVODJPOBNFOUP t
/ÍP
BCSB
OFN
UFOUF
SFQBSBS
QPJT
JTTP
UPSOBSÈ
B
HBSBOUJB
OVMB
$POUBDUF
P
4FSWJÎP
EF
BQPJP
BP
DMJFOUF ATENÇÃO Precisa de ajuda? Serviço de apoio ao cliente www.fellowes.com Deixe os nossos peritos ajudá-lo a encontrar uma solução. Ligue sempre para a Fellowes antes de entrar em contacto com o seu ponto de venda. PARAGENS PARA TRÁS REGULÁVEIS (Para cortes repetidos) ANTES DE CORTAR OS SEUS DOCUMENTOS 3PEF
P
CPUÍP
QBSB
CMPRVFBS
F
EFTCMPRVFBS
B
HVJB
EF
CPSEBT 1BSB
SFHVMBS
DPOGPSNF
GPS
QSFDJTP
SPEF
B
BMBWBODB
EF
DPNBOEP
QBSB


1BSB
CMPRVFBS
SPEF
B
BMBWBODB
EF
DPNBOEP
QBSB


 nº CRC Modelo Comprimento de corte (mm) Capacidade de corte (folhas 80 gsm) 54106 "UPN
" 380 30 54107 "UPN
" 460 30 54370 (BNNB
"

 305  54374 (BNNB
"

 460 



1VYF
P
DBSSP
EF
DPSUF
QBSB
VNB
FYUSFNJEBEF 

$PMPRVF
P
BSUJHP
QPS
FY
GPUP
PV
QBQFM
TPCSF
B
NFTB
EF
DPSUF
"MJOIF
P
QBQFM
DPN
BT
NBSDBT
OB
CBTF
EP
DPSUBEPS 

4FHVSF
P
QBQFM
DPN
B
NÍP
F

PV
NFDBOJTNP
EF
mYBÎÍP
QBSB
UFS
B
DFSUF[B
EF
RVF
OÍP
TF
NPWF
EVSBOUF
P
DPSUF
"TTFHVSF TF
EF
RVF
BT
NÍPT
OÍP
FTUÍP
TPC
B
MÉNJOB 2 1 

&NQVSSF
PV
QVYF
P
NBOÓQVMP
EP
DBSSP
BP
MPOHP
EP
DBSSJM
QBSB
DPSUBS
P
BSUJHP
BUÏ
Ë
QPTJÎÍP
mOBM
QBSB
TPMUBS
OPWBNFOUF
P
NFDBOJTNP
EF
mYBÎÍP 3 4 GARANTIA LIMITADA "
'FMMPXFT
*OD
i'FMMPXFTw
HBSBOUF
RVF
UPEBT
BT
QFÎBT
EB
NÈRVJOB
FTUÍP
JTFOUBT
EF
EFGFJUPT
EF
NBUFSJBM
F
NÍPEFPCSB
EVSBOUF
VN
QFSÓPEP
EF

BOPT
B
DPOUBS
EB
EBUB
EF
DPNQSB
QFMP
DPOTVNJEPS
PSJHJOBM
4F
FODPOUSBS
VN
EFGFJUP
FN
RVBMRVFS
QFÎB
EVSBOUF
P
QFSÓPEP
EF
HBSBOUJB
P
TFV
ÞOJDP
F
FYDMVTJWP
SFDVSTP
TFSÈ
B
SFQBSBÎÍP
PV
B
TVCTUJUVJÎÍP
NFEJBOUF
P
DSJUÏSJP
F
B
FYQFOTBT
EB
'FMMPXFT
EB
QFÎB
DPN
EFGFJUP
&TUB
HBSBOUJB
OÍP
TF
BQMJDB
FN
DBTPT
EF
VUJMJ[BÎÍP
BCVTJWB
NBOVTFBNFOUP
JOBEFRVBEP
PV
SFQBSBÎÍP
OÍP
BVUPSJ[BEB
26"-26&3
("3"/5*"
*.1-¶$*5"
*/$-6*/%0
%&
$0.&3$*"-*;"±°0
06
%&
"%&26"±°0
1"3"
6."
'*/"-*%"%&
&.
1"35*$6-"3
²
"26*
-*.*5"%"
"0
1&3¶0%0
%&
("3"/5*"
"13013*"%0
$0/'03.&
"/5&3*03.&/5&
&45"#&-&$*%0
&N
DBTP
BMHVN
QPEFSÈ
B
'FMMPXFT
TFS
SFTQPOTBCJMJ[BEB
QPS
RVBJTRVFS
EBOPT
TFDVOEÈSJPT
PV
BDJEFOUBJT
JNQVUÈWFJT
B
FTUF
QSPEVUP
&TUB
HBSBOUJB
EÈMIF
EJSFJUPT
MFHBJT
FTQFDÓmDPT
"
EVSBÎÍP
F
PT
UFSNPT
F
DPOEJÎÜFT
EFTUB
HBSBOUJB
TÍP
WÈMJEPT
B
OÓWFM
NVOEJBM
TBMWP
FN
DBTP
EF
JNQPTJÎÍP
EF
MJNJUBÎÜFT
SFTUSJÎÜFT
PV
DPOEJÎÜFT
EJGFSFOUFT
QFMBT
MFJT
MPDBJT
1BSB
PCUFS
NBJT
QPSNFOPSFT
PV
SFDFCFS
BTTJTUÐODJB
OPT
UFSNPT
EFTUB
HBSBOUJB
DPOUBDUFOPT
EJSFDUBNFOUF
PV
DPOTVMUF
P
TFV
BHFOUF
BVUPSJ[BEP

www.fellowes.com 1789 Norwood Avenue, Itasca, Illinois 60143 t 1-800-955-0959 t www.fellowes.com B r a n d s © 2017 Fellowes, Inc. | Part #410483 Europe Freephone: 00800-1810-1810 Benelux: +31-(0)-13-458-0580 Deutschland: +49 (0)511 545489-0 France: +33 (0) 1 78 64 91 00 Italia: +39-071-730041 Polska: +48 (22) 205-21-10 España/Portugal: +34-91-748-05-01 United Kingdom: +44 (0) 1302 836836 Australia: +61-1-800-33-11-77