GEV ComBoy DB-016P Manual 

Postfach 73 03 08 D-30552 Hannover Fax: +49(0) 511 / 958 58 05 Internet: www.gev.de E-Mail: [email protected] Communikationssysteme

Ihre vorhandene Türklingel können Sie optional weiter verwenden. Die vorhandenen Anschlüsse mit den Klemmen „BELL“ verbinden. Wenn ein Anschluß mittels Klingeltrafo nicht möglich ist, verwenden Sie Optional die beigefügte Batteriezusatzbox (C). Benötigt werden dann 6 x 1,5V AA Batterien. Bei Verwendung eines Klingeltrafos als Spannungsquelle darf nur ein den gültigen Normen entsprechendes Gerät, das eine Ausgangsspannung zwischen 8 und 24V AC hat, verwendet werden. Die Montage darf nur von einem Fachmann, unter Berücksichtigung der gültigen VDE-Vorschriften, ausgeführt werden. Schalten Sie den Klingeltrafo spannungsfrei bevor Sie mit der Installation beginnen, dazu unbedingt die Stromkreissicherung abschalten. Gefahr von Stromschlag! Überprüfen Sie, ob die Anschlußleitung spannungsfrei ist. BELL BELL C NO NC B A BELL BELL C NO NC 2 3 1 Türöffner, Door opener, Serve électrique, deur opener (Option, Optie) Transformator Transformer Transformateur (Option, Optie) Transformator Transformer Transformateur (Option, Optie) AC 8-24 V Türklingel Doorbell Sonnette Deurbell (Option, Optie) Transformator Transformer Transformateur (Option, Optie) 6 mm Sicherheitshinweise Bei Schäden die durch Nichtbeachtung dieser Bedienungsanleitung verur- sacht werden, erlischt der Garantieanspruch! Für Folgeschäden über- nemen wir keine Haftung! Bei Sach- oder Personenschäden, die durch unsachgemäße Handhabung oder Nichtbeachtung der Sicherheitshinweise verursacht werden, überneh- men wir keine Haftung. In solchen Fällen erlischt jeder Garantieanspruch. Aus Sicherheits- und Zulassungsgründen (CE) ist das eigenmächtige Umbauen und/oder Verändern der Funk-Türsprechanlage nicht gestattet. Die Funk-Türsprechstelle ist nur in Verbindung mit dem Außenmontagehalter für die Verwendung im Freien geeignet. Die Mobile Sprechstelle darf nicht feucht oder naß werden. Funk-Türsprechanlage Bedienungselemente A = Mobile Sprechstelle mit Türöffnerfunktion 1.) Antenne 2.) Befestigungsclip 3.) Sprechtaste, gedrückt halten zum Sprechen 4.) Regler für Ein / Aus / Laut / Leise 5.) Umschalter Kanal A / Kanal B 6.) Umschalter Batterie /Akku 7.) Batterie Anschluß 8.) Statusanzeige: Rot = Betriebsbereit/Empfangen Gelb = Senden 9.) Lautsprecher 10.) Mikrofon 11.) Taster für Türöffner 12.) Anschluß für Netzgeräte 13.) Dämmerungssensor 14.) Statusanzeige: Rot = Empfangen Gelb = Senden 15.) Lautsprecher 16.) Namensschild, bei Dunkelheit beleuch- tet wenn Stromversorgung über Klingeltrafo erfolgt 17.) Klingeltaste 18.) Umschalter Kanal A / Kanal B 19.) Batterieanschluß 20.) Anschlußblock Montage (Abb. E) Wenn Sie sich bei Montage, Anschluß und Installation nicht sicher sind bzw. Zweifel über die Funktionsweise bestehen, so nehmen Sie Montage / Anschluß / Installation nicht selber vor, sondern wenden Sie sich an eine Fachkraft. B = Türsprechstelle Elektrischer Anschluß Mobile Sprechstelle (Abb. G) Die Mobile Sprechstelle kann alternativ mit dem 9 V Netzteil (D) betrieben werden. Das Netzteil dient bei Verwendung von Akkus gleichzeitig als Ladegerät. Stellen Sie den Schalter auf „BAT“ für Alkaline Batterie oder auf „CHARGE“ für Akku (Rechargeable). Inbetriebnahme/Bedienung Stellen Sie an der Türsprechstelle und an der mobilen Sprechstelle den gleichen Funkkanal ein (Abb. HŒ). Schalten Sie die mobile Sprechstelle ein (Abb. H). Durch Drücken der Klingeltaste (17) an der Türsprechstelle wird die Mobile Sprechstelle gerufen (Abb. I), die Verbindung bleibt für ca. 95 sec. bestehen. Ein gleichzeitiges Sprechen und Hören ist nicht möglich. Beachten Sie bitte, dass es nicht möglich ist, die Türsprechstelle durch die Mobile Sprechstelle anzurufen. Rotes Leuchten = Betriebsbereit + Hören (empfangen) Grünes Leuchten = Sprechen (senden) Durch Drücken der Sprechtaste (3) an der Mobilen Sprechstelle wird die Türsprechstelle auf Empfangen geschaltet, unabhängig ob der Gast spricht. Der Türöffnerkontakt wird durch gleichzeitiges Drücken der Sprechtaste (3) und der Tür- öffnertaste (11) geschaltet. Der Türöffnerkontakt der Türsprechstelle kann nur durch die mit- gelieferte Mobile Sprechstelle geschaltet werden. Durch eine einzigartige Kodierung ist es nicht möglich, dass eine andere Mobile Sprechstelle Ihre Tür öffnet. Wartung und Entsorgung Die Funk Türsprechanlage ist für Sie bis auf einen evtl. erforderlichen Batteriewechsel weitest- gehend wartungsfrei. Lassen Sie eine eventuelle Reparatur nur von einer Fachkraft / Fachwerkstatt durchführen. Entsorgen Sie das unbrauchbar gewordene Produkt gemäß den geltenden gesetzlichen Bestimmungen. Achten Sie darauf das die Batterie / der Akku vorher entfernt wurde. BATTERY CHARGE BAT CHARGE BAT CHARGE ALKALINE AKKU ON OFF A CHANNEL B OFF A CHANNEL B 1 ON OFF A C 2 BELL B A BELL BELL C NO NC B A A+A B+B A+B B+A D GB F NL F I H G

GEV Technik-Garantie beträgt 24 Monate ab Kauf des Gerätes durch den Endverbraucher. Die Technik-Garantie kann nur gewährt werden, wenn das komplette, unveränderte Set mit Kassenbon, dieser Garantiekarte (mit Kaufdatum und Händlerstempel), ausreichend frankiert und verpackt an GEV eingesandt wird. Fügen Sie bitte dem reklamierten Gerät eine kurze schriftliche Fehler- beschreibung bei. Bei berechtigten Garantieanspruch wird GEV nach seiner Wahl in angemessener Zeit das Gerät ausbessern oder austauschen. Sollte der Garantieanspruch nicht gerechtfertigt sein (z.B. nach Ablauf der Garantiezeit, Mängel ausserhalb des Garantieanspruches), so wird GEV versuchen, das Gerät kostengünstig zu reparieren. In den ersten 6 Monaten nach dem Kauf kann das beanstandete Gerät dem Händler übergeben werden, der bei optisch einwandfreien Geräten einen Austausch vornehmen kann. Die Garantiehaftung bezieht sich nicht auf natürliche Abnutzung, Veränderungen durch Umwelteinflüsse oder Transportschäden, sowie nicht auf Schäden, die infolge Nichtbeachtung der Montageanleitung und nicht VDE-gemäßer Installation entstanden. Mitgelieferte Leuchtmittel, Batterien und Akkus sind von der Garantie ausgeschlossen. GEV haftet nicht für indirekte, Folge- und Vermögensschäden. Gutkes Elektro Vertriebs GmbH Postfach 73 03 08 D-30552 Hannover Hannover Deutschland Fax: +49(0) 511 / 958 58 05 Internet: www.gev.de E-Mail: [email protected] GEV Technik-Garantie Technik- Garantie 24 Monate Stromversorgung 9 V Alkaline Batterie oder 9 V Akku Mobile Sprechstelle und /oder 9 V Netzteil Stromversorgung Türsprechstelle AC 8-24 V oder Batterie (Batteriezusatzbox) Notversorgung 9 V Alkaline Batterie Funk-Frequenz 40,665 MHz (Kanal A) 40,695 MHz (Kanal B) Reichweite ca. 50 m freies Feld, in Gebäuden abhängig von der baulichen Umgebung Türöffnerrelais Potenzialfreier Kontakt, 24V DC / AC, 1A 1 x Öffner (NC + C), 1x Schließer (NO + C) Maße mobile Sprechstelle ca. H 11,6 x B 9,7 x T 4,9 cm Maße Türsprechstelle ca. H 9,9 x B 6,8 x T 4,1 cm Die Funk-Türsprechanlage darf nur in folgenden Ländern betrieben werden: B, CH, D, GB, EST, FIN, F, GR, IS, IRL, I, LV, LT, L, NL, N, A, PL, P, SLO, SK, E, CZ Hiermit erklärt GEV dass sich die Funk-Türsprechanlage DB-016P in Übereinstimmung mit den grundlegenden Anforderungen und den anderen relevanten Vorschriften der Richtlinie 1999/5/EG befindet. Den vollständigen Text der Konformitätserklärung finden Sie unter: http://www.gev.de/gev/de/service/zertifikate/009509_comboy_db-016.pdf Technische Daten Batterien / Akkus Als Endverbraucher sind Sie gesetzlich (Batterieverordnung) zur Rückgabe aller gebrauch- ten Batterien und Akkus verpflichtet, eine Entsorgung über den Hausmüll / Sperrmüll ist untersagt! Batterien / Akkus gehören nicht in Kinderhände Ausgelaufene oder beschädigte Batterien / Akkus können bei Berührung mit der Haut Verätzungen verursachen, benutzen Sie deshalb in diesem Fall geeignete Schutz- handschuhe Batterien / Akkus nicht kurz schließen oder ins Feuer werfen. Es besteht Explosionsgefahr! Normale Batterien dürfen nicht aufgeladen werden. Es besteht Explosionsgefahr! Bei längerem Nichtgebrauch (z.B. bei Lagerung) entnehmen Sie die eingelegten Batterien. Sie vermeiden dadurch Schäden aufgrund auslaufender überalterter Batterien. Behebung von Störungen Problem Lösung Keine Funktion – Gerät eingeschaltet? – (Mobile Sprechstelle) Status Anzeige leuchtet nicht – Gerät eingeschaltet? – (Mobile Sprechstelle) – Batterie verbraucht? – Spannung vom Klingeltrafo? – (Türsprechstelle) Sprechverbindung nicht möglich – Überprüfen Sie die Funkkanal- – Schalter (5/18) – (Beide A oder beide B) – Überprüfen Sie die Reichweite Funkverbindung gestört, knackende – Wechseln Sie den Standortz Geräusche – Schalten Sie störende Geräte aus – Wechseln Sie den Funkkanal – Batterie verbraucht? Namensschild leuchtet nachts nicht – Spannung vom Klingeltrafo? (Türsprechstelle) Akkus (M. Sprechstelle) laden nicht – Umschalter Batterie/Akku (6) im Batteriefach auf Charge?

instructions render the guarantee void! We cannot accept liability for any such damages or injuries! We accept no liability for damage or injuries caused by improper handling of the equipment or by failure to observe the safety instructions. In such cases any liability claim is disqualified. For safety and licensing reasons (CE) the independent conversion and/or modification of the radio entryphone system is prohibited. The radio door intercom is only suitable for exterior use in conjunction with the exterior mounting provided. The mobile handset may not allowed to become damp or wet. Radio entryphone system Operating controls A = Mobile handset with door opener function 1.) Antenna 2.) Fixing clip 3.) Speak button, hold down to speak 4.) Regulator for on / off / loud / quiet 5.) Change-over switch channel A / channel B 6.) Change-over switch battery / charge 7.) Battery connection 8.) Status display: Red = ready/receive Yellow = transmit 9.) Loudspeaker 10.) Microphone 11.) Push-button for door opener 12.) Connection for mains device 13.) Twilight sensor 14.) Status display: Red = receive Yellow = transmit 15.) Loudspeaker 16.) Name plate, illuminated at night when power supply via bell transformer 17.) Bell Push Button 18.) Change-over switch channel A / channel B 19.) Battery connection 20.) Connection block Assembly (Fig. E) If you are uncertain about assembly, connection and installation or about the mode of ope- ration then do not attempt to carry out assembly / connection / installation yourself. Get the help of a professional. B = Door intercom Electrical connection of the door intercom (Fig. F) You have the option of continuing to use your existing door bell. Join the existing connec- tions to the ”BELL” terminals. If it is not possible to establish a connection via the bell transformer, use the supplied additional battery box (C). For this you will need 6 x 1.5V AA batteries. If you use a bell transformer as the voltage supply, only a device that complies with the relevant norms, with an output voltage of between 8 and 24V AC may be used. Assembly may only be performed by a qualified professional in observance of the relevant technical norms (VDE-Germany). Disconnect the bell transformer before beginning work on installati- on by switching off the mains fuse. Caution: risk of electric shock! Check whether the connecting cable is free of voltage. Electrical connection of the mobile handset (Fig. G) The mobile handset can alternatively by powered with the 9 V mains connector (D). The mains connector also acts as a recharger for rechargeable batteries. Set the switch to ”BAT” for alkaline batteries or to ”CHARGE” for rechargeable batteries. Switching on for the first time / regular operation Set the door intercom and the mobile handset to the same radio channel (Fig. HŒ ). Switch the mobile handset on (Fig. H ). The mobile handset (Fig. I) is called by pressing the bell button (17) of the door intercom, the connection is for max. 95 sec. open. Voice contact is at present only possible in one direction. Please note that it is not possible to switch on the door intercom from the mobile hand set. Simultaneous listening and spea- king is not supported. Red light = Ready + listen (receive) Green light = speak (transmit) When the speak button (3) is pressed on the mobile handset, the door inter- com is switched to receive, regardless of whether the visitor is actually speaking. The door opener contact is activated by simultaneous pressing of the talk button (3) and the door opener button (11). The door opener contact of the door handset can only acti- vated via the supplied mobile handset. It is not possible to open your door with another mobile handset due to the unique coding. Service and disposal The radio entryphone system is largely maintenance free apart from replacement of the batteries. If repairs are required, have them be carried out by a qualified professional / at an authori- sed workshop. Dispose of the product according to legal requirements. Make sure that you remove the (rechargeable) batteries beforehand. D GB F NL

As the end consumer you are legally required to return used batteries. It is prohibited to dis- pose of batteries and rechargeable batteries with the domestic waste! Keep all batteries out of children's reach! Leaky or damaged batteries can cause caustic burns. Therefore if you must handle the bat- teries, use suitable protective gloves. Do not short circuit batteries or throw them into the fire. Risk of explosion! Normal batteries may not be recharged. Risk of explosion! With extended periods of non-use (e.g. for storage) remove the installed batteries. You can thus prevent damage to the device due to leaking old batteries. Trouble Shooting Problem Solution Nothing happens – Device switched on? (mobile handset) Status display does not light up – Device switched on? (mobile handset) – Battery flat? – Voltage from bell transformer? (door intercom) Voice connection not possible – Check the radio channel switch (5/18) (both A or both B) – Check the range Interference in radio link, cracking – Change the position of the handset noise – Switch off disturbing devices – Change the radio channel – Battery flat? Nameplate does not light up at night – Voltage from bell transformer? (door intercom) Rechargeable batteries (mobile handset) – Change-over switch battery/charge do not recharge (6) in the battery compartment switched to charge? GEV products are tested according to applicable regulations and are manufactured with the greatest care. GEV's technical guarantee covers a period of 24 months following purchase of the device by the consumer. The technical guarantee can only be honoured when the comple- te, unmodified set with receipt, this guarantee card (showing the date of purchase and the dealer's stamp) is mailed to GEV with adequate postage and packing. Please enclose a brief written description of the trouble with the defective device. If the guarantee claim is valid, GEV will rectify or exchange the device, at their own option, wit- hin a reasonable period of time. If the guarantee claim is not valid (e.g. because the guarantee period has elapsed or because the fault is outside the scope of the guarantee) GEV will attempt to carry out an economical repair of the device. During the first six months following the purchase, any device that is subject to complaint can be returned to the dealer, who can exchange it, provided that it is in good visual order. The guarantee liability does not refer to natural wear and tear, changes brought about by envi- ronmental influences or transport damage, nor does it cover damage that has arisen as a con- sequence of failure to observe the assembly instructions or through installing it in a manner that conflicts with VDE guidelines. LEDs, batteries and accumulators that are also supplied are exclu- ded from the guarantee. GEV are not liable for indirect or consequential damage, nor for mone- tary loss. Gutkes Elektro Vertriebs GmbH Postfach 73 03 08 D-30552 Hannover Hannover Germany Fax: +49(0) 511 / 958 58 05 Internet: www.gev.de e-mail: [email protected] GEV technical guarantee Technical guarantee 24 month Power supply for mobile handset 9 V alkaline battery or 9 V rechargeable battery and/or 9 V mains connector Power supply for door intercom AC 8-24 V or battery (additional battery box) Emergency power supply 9 V alkaline battery Radio frequency 40.665 MHz (channel A) 40.695 MHz (channel B) Transmission range approx. 50 m outside. In buildings depending on the surrounding construction Door opener relay potential-free contact, 24V DC / AC, 1A 1 x NC switch (NC + C), 1x NO switch (NO + C) Dimensions of mobile handset approx. H 11.6 x W 9.7 x D 4.9 cm Dimensions of door intercom approx. H 9.9 x W 6.8 x D 4.1 cm The radio entryphone system may be only operated in the following countries: B, CH; D, GB, EST, FIN, F, GR, IS, IRL, I, LV, LT, L, NL, N, A, PL, P, SLO, SK, E, CZ GEV hereby declares that the DB-016P radio entryphone system complies with the basic requirements and other relevant regulations in the Directive 1999/5/EC. You can find the complete text of the conformity declaration at: http://www.gev.de/gev/de/service/zertifikate/009509_comboy_db-016.pdf Technische Data

En cas de dommages occasionnés par le non respect de ce mode d’em- ploi, tout droit à la garantie disparaît ! Nous n’assumons aucune respon- sabilité pour les dommages indirects ! Nous n’assumons aucune responsabilité en cas de dommages matériels ou corporels occasionnés par une manipulation non conforme ou le non respect des consignes de sécurité. Dans un tel cas de figure, tout droit à la garantie dis- paraît. Pour des raisons de sécurité et d’autorisation (CE), aucune transformation et / ou modifi- cation apportée de manière autonome à l’interphone radio n’est permise. Le poste d’interphone radio de porte a été conçu pour être utilisé en extérieur uniquement avec le support de montage extérieur. Le poste de communication mobile ne doit pas être exposé à l’humidité ou à l’eau. Interphone radio Eléments de commande A = Poste de communication mobile avec fonction ouvre-porte 1.) Antenne 2.) Clip de fixation 3.) Bouton de communication qu’il faut maintenir appuyé pour parler 4.) Boutons de réglage pour ON / OFF / Haut / Bas 5.) Commutateur canal A / canal B 6.) Commutateur pile / accu 7.) Connexion de la pile 8.) Affichage de statut : Rouge = Prêt à l’emploi / Réception Jaune = Emission 9.) Haut parleur 10.) Microphone 11.) Touche d'ouvre-porte 12.) Branchement pour blocs d’alimentati- on 13.) Détecteur crépusculaire 14.) Affichage de statut : Rouge = Réception Jaune = Emission 15.) Haut parleur 16.) Plaque de nom éclairée dans l’obs- curité, lorsqu’il y a une alimentation de courant via un transformateur de sonnerie 17.) Bouton de sonnerie 18.) Commutateur canal A / canal B 19.) Raccordement de pile 20.) Bloc de raccordement Montage (fig. E) Si, lors du montage, vous avez un doute sur le raccordement et l’installation ou sur le mode de fonctionnement de l’appareil, ne faites pas vous-même le montage / le raccor- dement / l’installation et adressez-vous à un spécialiste. B = Poste d’interphone de porte Raccordement électrique du poste d’interphone de porte (fig. F) Si vous le souhaitez, vous pouvez continuer à utiliser votre sonnerie de porte existante. Raccordez les branchements existants sur les bornes «BELL». Si vous n’avez pas la possi- bilité d’effectuer un raccordement au moyen d’un transformateur de sonnerie, utilisez en option le boîtier de piles additionnel fourni (C). Vous aurez alors besoin de 6 piles AA de 1,5 V. Si vous utilisez un transformateur de sonnerie comme source de courant, vous ne pouvez utiliser qu’un appareil conforme aux normes en vigueur, fournissant une tension de sortie comprise entre 8 et 24 V AC. Le montage ne peut être réalisé que par un spécialiste, dans le respect des prescriptions VDE en vigueur. Mettez le transformateur de sonnerie hors tension avant de commencer l’installation ; pour cela, enlevez impérativement le fusible du circuit électrique. Risque de décharge électrique ! Vérifier que le câble de raccordement est hors tension. Raccordement électrique du poste de communication mobile (fig. G) Le poste de communication mobile peut également être alimenté avec le bloc secteur de 9 V (D). Lorsque vous utilisez des accus, ce bloc secteur sert en même temps de chargeur. Mettez le commutateur en position « BAT » pour les piles alcalines ou en position « CHARGE » pour les accus (rechargeables). Mise en service / Utilisation Réglez le même canal radio sur le poste d’interphone de porte et le poste de communica- tion mobile (fig. HŒ ). Mettez le poste de communication mobile en marche (fig. H ). En appuyant sur le bouton de sonnerie (17), le poste de communication mobile est appelé (fig. I). Actuellement, la prise de parole n’est possible que d’un seul côté. Il n’est pas possible de parler et d’écouter simultanément. Voyant rouge = prêt à l’emploi + écoute (réception) Voyant vert = parole (émission) En appuyant sur le bouton de communication (3) du poste de communica- tion mobile, le poste d’interphone de porte est commuté en mode récepti- on, même si l’invité à la porte parle. Le contact d’ouvre-porte est commuté en appuyant simultanément sur le bouton de com- munication (3) et sur le bouton ouvre-porte (11). Le contact d’ouvre-porte du poste d’interphone de porte ne peut être commuté que par le biais du poste de communication mobile fourni. Grâce à un code unique, un autre poste de communication mobile ne peut en aucun cas ouvrir votre porte. Entretien et mise au rebut Cet interphone radio ne nécessite quasiment aucun entretien de votre part, hormis, le cas échéant, un changement de pile. Pour vos réparations éventuelles, adressez-vous impéra- tivement à un spécialiste ou à un atelier spécialisé. Lorsque votre appareil est hors d’usage, éliminez-le en vous conformant aux dispositions légales en vigueur. Veillez à retirer au préalable la pile / l’accu. D GB F NL

En tant que consommateur final, vous avez l’obligation légale (réglementation sur les piles) de rapporter tous les accus et piles usagés ; leur élimination avec les ordures ménagères ou les déchets encombrants est formellement interdite! Les piles / accus ne doivent pas tomber entre les mains des enfants Les piles / accus qui fuient ou qui sont endommagés peuvent provoquer des brûlures en cas de contact avec la peau ; utilisez donc, dans ce cas, des gants de protection appro- priés. Ne pas mettre les piles / accus en court-circuit et ne pas les jeter au feu. Il y a un ris- que d’explosion! Les piles classiques ne doivent pas être chargées. Il y a un risque d’explosion! En cas de non utilisation prolongée (en cas de stockage, par exemple), retirez les piles introduites dans l’appareil. Vous éviterez ainsi des dommages liés à un écoulement de piles trop vieilles. Suppression de pannes Problème Solution Pas de fonctionnement – Appareil mis en marche ? (poste de communication mobile) L’affichage de statut n’est pas allumé – Appareil mis en marche ? (poste de communication mobile) – Pile usée ? – Tension du transformateur de sonnerie ? (poste d’interphone de porte) Pas de communication possible – Vérifiez le commutateur de canal radio (5/18) (tous les deux sur A ou sur B) – Vérifiez la portée Liaison radio perturbée – Changez de canal radio – Pile usée ? La plaque de nom n’est pas éclairée la nuit – Tension du transformateur de sonnerie ? (poste d’interphone de porte) Les accus (poste de communication mobile) – Commutateur Pile / Accu (6) dans le ne se chargent pas boîtier de pile en position Charge? Les produits GEV sont testés selon les prescriptions en vigueur et sont fabriqués avec le plus grand soin. La garantie technique GEV s’élève à 24 mois à compter de l’achat de l’appareil par le consommateur final. La garantie technique peut uniquement être accordée si le kit com- plet et intact est envoyé à GEV avec le bon de caisse, cette carte de garantie (avec date d’achat et cachet du commerçant), un affranchissement suffisant et s’il est emballé. Veuillez joindre à l’appareil faisant l’objet d’une réclamation une brève description écrite du défaut rele- vé. Si cette réclamation est fondée, GEV choisit de réparer ou d’échanger l’appareil dans des délais raisonnables. Si par contre la réclamation n’est pas fondée (par exemple si la durée de la garan- tie est écoulée ou si le défaut n’est pas compris dans l’étendue de la garantie), GEV tentera de réparer l’appareil aux moindres frais. Durant les premiers 6 mois après l’achat, l’appareil faisant l’objet d’une réclamation peut être transmis au commerçant qui peut procéder à un échange, si toutefois l’appareil est d’apparence parfaite. La responsabilité de garantie ne se rapporte pas à l’usure naturelle, aux modifications dues aux influences de l’environnement ou à des dégâts de transport, ni à des dommages causés par le non respect des instructions de montage et des installations non conformes selon VDE. L’agent d’éclairage fourni, les piles et batteries sont exclus de la garantie. GEV n’assume pas les dom- mages indirects, résultants et matériels. Gutkes Elektro Vertriebs GmbH Postfach 73 03 08 D-30552 Hannover Hannover Allemagne Fax : +49(0) 511 / 958 58 05 Internet: www.gev.de E-mail : [email protected] Garantie technique GEV Garantie technique 24 mois Alimentation du poste de pile alcaline 9 V ou accu 9 V accu et / ou bloc communication mobile secteur 9 V Alimentation du poste d’interphone de porte tension 8-24 V AC ou pile (boîtier de piles additionnel) Alimentation de secours pile alcaline 9 V Fréquences radio 40,665 MHz (canal A) 40,695 MHz (canal B) Portée env. 50 m à interieur de bâtiments, selon le type de construction Relais d’ouvre-porte Contact libre de potentiel, 24 V DC / AC, 1 A, 1 x contact à ouverture (NC + C), 1 x contact à fermeture (NO + C) Dimensions du poste de communication mobile env. haut. 11,6 x larg. 9,7 x prof. 4,9 cm Dimensions du poste d’interphone de porte env. haut. 9,9 x larg. 6,8 x prof. 4,1 cm L’interphone radio ne peut être utilisé que dans les pays suivants : B, CH, D, GB, EST, FIN, F, GR, IS, IRL, I, LV, LT, L, NL, N, A, PL, P, SLO, SK, E, CZ Par la présente, la société GEV déclare que l’interphone radio DB-016P est conforme aux exigences de base et autres prescriptions applicables de la Directive 1999/5/CE. Le texte complet de la déclaration de conformité peut être obtenu à l’adresse suivante : http://www.gev.de/gev/de/service/zertifikate/009509_comboy_db-016.pdf Caractéristiques techniques

niet wordt nageleefd, vervalt de aanspraak op garantie! Wij zijn niet aan- sprakelijk voor gevolgschade! Wij zijn niet aansprakelijk voor schade aan voorwerpen of personen die wordt veroorzaakt door ondeskundige hantering of het niet naleven van de veiligheidsaanwijzingen. In dergelijke gevallen vervalt elke aanspraak op garantie. Het eigenhandig ombouwen en/of veranderen van de radio-deurintercominstallatie is om veiligheids- en toelatingsredenen (CE) niet toegelaten. De radio-deurmicrofoon is enkel in combinatie met de buitenmontagehouder geschikt voor gebruik in de openlucht. De Mobiele microfoon mag niet vochtig of nat worden. Radio-deurintercominstallatie Bedieningselementen A = Mobiele microfoon met deuropenerfunctie 1.) Antenne 2.) Bevestigingsclip 3.) Spreektoets, ingedrukt houden om te spreken 4.) Regelaar voor Aan / Uit / Luid / Zacht 5.) Omschakelaar kanaal A / kanaal B 6.) Omschakelaar batterij /accu 7.) Batterij aansluiting 8.) Statusindicatie: Rood = Bedrijfsklaar/Ontvangen Geel = Zenden 9.) Luidspreker 10.) Microfoon 11.) Taster voor deuropener 12.) Aansluiting voor voedingsapparaten 13.) Schemeringssensor 14.) Statusindicatie: Rood = Ontvangen Geel = Zenden 15.) Luidspreker 16.) Naamplaat, bij duisternis verlicht, wanneer stroomvoorziening plaats- vindt via beltransformator 17.) Beltoets 18.) Omschakelaar kanaal A / kanaal B 19.) Batterijaansluiting 20.) Aansluitblok Montage (afb. E) Wanneer u bij montage, aansluiting en installatie ergens niet zeker van bent of er bestaan twijfels over de werkwijze, dan voert u montage / aansluiting / installatie niet zelf uit, maar wendt u zich tot een vakman. B = Deurmicrofoon Elektrische aansluiting deurmicrofoon (afb. F) Uw huidige deurbel kunt u optioneel verder gebruiken. De aanwezige aansluitingen verbin- den met de klemmen”BELL”. Als een aansluiting door middel van een beltransformator niet mogelijk is, gebruik dan optioneel de bijgevoegde batterijhulpbox (C). Dan hebt u wel 6 x 1,5V AA batterijen nodig. Bij gebruik van een beltransformator als spanningsbron mag enkel een toestel worden gebruikt dat beantwoordt aan de geldige normen en een uitgangsspanning heeft tussen 8 en 24V AC. De montage mag enkel worden uitgevoerd door een vakman die reke- ning houdt met de geldige VDE-voorschriften. Schakel de beltransfor- mator vrij van spanning vooraleer u met de installatie begint, daarvoor zeker de stroomkringzekering afzetten. Gevaar voor elektrische schok! Kijk na of het aansluitleiding spanningsvrij is. Elektrische aansluiting mobiele microfoon (afb. G) De Mobiele microfoon kan alternatief met het 9 V voedingseenheid (D) werken. De voeding- seenheid dient bij gebruik van accu’s tegelijkertijd als lader. Zet de schakelaar op ”BAT” voor alkaline batterij of op ”CHARGE” voor accu (Rechargeable). Inbedrijfstelling/bediening Stel op de deurmicrofoon en op de mobiele microfoon hetzelfde radiokanaal in (afb. HŒ ). Schakel de mobiele microfoon in (afb. H ). Door op de beltoets (17) te drukken, wordt de Mobiele microfoon opgeroepen (afb. I). Het spreekcontact is op dit ogenblik slechts van één zijde mogelijk. Gelijktijdig spreken en horen is niet mogelijk. Rood branden = Bedrijfsklaar + Horen (ontvangen) Groen branden = Spreken (zenden) Door op de spreektoets (3) op de Mobiele microfoon te drukken, wordt de deurmicrofoon op ontvangen geschakeld, onafhankelijk of de gast nu spreekt of niet. Het deuropenercontact wordt geschakeld door gelijktijdig op de spreektoets(3) en de deu- ropenertoets (11) te drukken. Het deuropenercontact van de deurmicrofoon kan enkel door de bijgeleverde mobiele microfoon worden geschakeld. Door een unieke codering is het niet mogelijk dat een ande- re mobiele microfoon uw deur opent. Onderhouden en weggooien De radio-deurintercominstallatie is voor u, op een event. vereiste batterijwissel na, zoveel mogelijk onderhoudsvrij. Laat een eventuele herstelling enkel door een vakman / vakwerkplaats uitvoeren. Gooi het onbruikbaar geworden product weg volgens de geldende wettelijke bepalingen. Let erop dat de batterij / de accu vooraf werd verwijderd. D GB F NL

Als eindverbruiker bent u wettelijk verplicht (batterijverordening) alle gebruikte batterijen en accu’s terug te brengen, weggooien via het huishoudelijke afval / grof huisvuil is verboden! Batterijen / accu’s horen niet in kinderhanden Uitgelopen of beschadigde batterijen / accu’s kunnen bij contact met de huid invreten, gebruik daarom in dit geval gepaste veiligheidshandschoenen. Batterijen / accu’s niet kortsluiten of in het vuur gooien. Er bestaat gevaar voor explosie! Normale batterijen mogen niet worden opgeladen. Er bestaat gevaar voor explosie! Wanneer het toestel langere tijd niet wordt gebruikt (bv. bij opslag), neemt u de ingestoken batterijen eruit. U vermijdt daardoor schade op grond van uitgelopen verouderde batterijen. Verhelpen van storingen Probleem Oplossing Geen werking – Toestel ingeschakeld? (Mobiele microfoon) Statusindicatie brandt niet – Toestel ingeschakeld? (Mobiele microfoon) – Batterij leeg? – Spanning van de beltransformator? (deurmicrofoon) Spreekverbinding niet mogelijk – Kijk de radiokanaal-schakelaar (5/18) na (Beide A of beide B) – Ga het bereik na Radioverbinding gestoord – Wissel het radiokanaal – Batterij leeg? Naamplaat brandt ’s nachts niet – Spanning van de beltransformator? (deurmicrofoon) Accu’s (mob. microfoon) laden niet – Omschakelaar batterij/accu (6) in de batterijvak op Charge? GEV-producten zijn volgens de geldige voorschriften getest en met de grootste zorgvuldigheid vervaardigd. De GEV technische garantie bedraagt 24 maanden vanaf de aankoop van het toes- tel door de eindverbruiker. De technische garantie kan enkel dan worden toegestaan, wan- neer de complete, ongewijzigde set, met kassabon, met deze garantiekaart (met datum van aankoop en stempel van de handelaar), voldoende gefrankeerd en verpakt naar GEV wordt gezonden. Gelieve bij het gereclameerde toestel een korte schriftelijke beschrijving van de fout(en) te voegen. In geval van een gerechtvaardigde garantieaanspraak zal GEV naar zijn keuze in een passende tijdspanne het toestel verbeteren of vervangen. Indien de garantieaanspraak niet gerechtvaar- digd is (bijvoorbeeld na afloop van de garantietijd, gebreken buiten de garantieaanspraak) dan zal GEV trachten het toestel zo goedkoop mogelijk te repareren. In de eerste 6 maanden na de aankoop kan het toestel dat het onderwerp van een klacht is aan de handelaar overhandigd worden die bij optisch perfecte toestellen het defecte toestel kan ver- vangen. De garantieaansprakelijkheid heeft niet betrekking op natuurlijke slijtage, verandering door externe invloeden of transportschaden, en evenmin op schaden die ten gevolgen van het niet naleven van de montagehandleiding en een installatie niet conform de VDE voorschriften onts- taan zijn. Meegeleverde lampen en batterijen zijn niet in de garantie inbegrepen. GEV is niet aan- sprakelijk voor indirecte schaden, uit een schadegeval voortvloeiende verdere schade en finan- cieel nadeel. Gutkes Elektro Vertriebs GmbH Postfach 73 03 08 D-30552 Hannover Hannover Duitsland Fax: +49(0) 511 / 958 58 05 Internet: www.gev.de E-mail: [email protected] GEV technische garantie Technische garantie 24 maanden Stroomvoorziening Mobiele microfoon 9 V alkaline batterij of 9 V accu en /of 9 V voedingapparaat Stroomvoorziening deurmicrofoon AC 8-24 V of batterij (batterijhulpbox) Noodvoorziening 9 V alkaline batterij Radiofrequentie 40,665 MHz (kanaal A) 40,695 MHz (kanaal B) Draagwijdte ca. 50 m in gebouwen, afhankelijk van de bouwkundige omgeving Deuropenerrelais potentiaalvrij contact, 24V DC / AC, 1A 1 x breekcontact (NC + C), 1x maakcontact (NO + C) Maten mobiele microfoon ca. H 11,6 x B 9,7 x D 4,9 cm Maten deurmicrofoon ca. H 9,9 x B 6,8 x D 4,1 cm De radio-deurintercominstallatie mag enkel in de volgende landen werken: B, CH, D, GB, EST, FIN, F, GR, IS, IRL, I, LV, LT, L, NL, N, A, PL, P, SLO, SK, E, CZ Hiermee verklaart GEV dat de radio-deurintercominstallatie DB-016P overeenstemt met de fundamentele eisen en de andere relevante voorschriften van de richtlijn 1999/5/EG. De volledige tekst van de conformiteitsverklaring vindt u op: http://www.gev.de/gev/de/service/zertifikate/009509_comboy_db-016.pdf Technische gegevens