Gardena 230 M Operating Instructions Manual

Turbotrimmer F Mode d’emploi Turbofil NL Gebruiksaanwijzing Turbotrimmer S Bruksanvisning Turbotrimmer I Istruzioni per l’uso Turbotrimmer E Manual de instrucciones Turbotrimmer P Instruções de utilização Aparador de relva

Please adhere to the following safety instructions on the unit: Veuillez observer les instructions de sécurité figurant sur l’appareil : Houdt u zich aan de veiligheidsvoorschriften op het apparaat: Följ bruksanvisningen noga: Attenzione ai simboli di sicurezza sull’apparecchio: Observen las indicaciones de seguridad en el aparato: Por favor siga atentamente as instruções de segurança fornecidas no aparelho: Achtung! Vor Inbetriebnahme Gebrauchsanweisung lesen! Warning! Read instruction handbook! Attention ! Merci de lire atten- tivement le mode d’emploi avant d’utiliser cet appareil ! Let op! Voor ingebruikname de gebruiksaanwijzing lezen! OBS! Läs igenom bruksanvis- ningen noga före användning! Vor Regen und Nässe schützen! Do not use in rain or wet conditions! Protégez l’appareil de la pluie et de l’humidité ! Niet aan vocht blootstellen! Använd inte maskinen i regn eller fuktig miljö! Dritte aus dem Gefahrenbereich fernhalten! Keep bystanders away! Maintenez tout tiers hors de la zone de travail ! Houdt omstanders uit de buurt! Tillse att inga obehöriga vistas i området! Werkzeug läuft nach! Tool goes behind! Attention ! Après avoir lâché l’interrupteur, le système de coupe continue de tourner quelques instants. Machine loopt na! Varning! Skärverktyget fort- sätter att rotera ett tag efter motorn stängts av! Augenschutz tragen! Wear eye protection! Portez des lunettes de protection ! Draag oogbescherming! Använd skyddsglasögon! Attenzione! Prima di mettere in funzione l’attrezzo, leggere le istruzioni per l’uso! ¡Atención! Antes de la puesta en marcha, lea el manual de instrucciones. Atenção! Leia o Manual de instruções antes do uso! Proteggere l’attrezzo dall’umidità o dalla pioggia! ¡Proteja el aparato de la lluvia y la humedad! Proteja o aparelho da chuva e da humidade! Tenere lontano i terzi dalla zona di lavoro! ¡Mantener alejados a terceros del área de trabajo! Mantenha terceiros fora da área de perigo! Attenzione! Appena spento, l’attrezzo gira ancora alcuni istanti per inerzia! ¡Atención! Funcionamiento por inercia. Atenção! Após desligar o inter- ruptor aindo continua em movi- mento alguns instantes. Indossare gli occhiali di prote- zione! ¡Use gafas de protección! Use protecção nos seus olhos!

anweisung vor Montage und Inbetriebnahme Ihres Gerätes sorgfältig. Beim Lesen der Gebrauchs- anweisung bitte die Umschlag- seiten herausklappen. Seite Gebrauchsanweisung 6 -11 Garantie 45 Garantiekarte 47 G Please read these operating instructions carefully before as- sembling and using your turbo- trimmer. Unfold inside cover pages to read the operating instructions. Page Operating Instructions 12 -15 Guarantee 45 Warranty Card 47 F Nous vous remercions de bien vouloir lire attentivement ce mode d’emploi avant le montage et l’utilisation de votre turbofil. En dépliant les volets de la couver- ture, vous aurez sous les yeux une série d’illustrations permettant une meilleure compréhension de ce mode d’emploi. Page Mode d’emploi 16 - 20 Garantie 46 Carte de garantie 47 N Lees deze gebruiksaanwijzing voor de montage en ingebruikname van het apparaat zorgvuldig door. Bij het lezen van de gebruiksaan- wijzing de omslagzijden openslaan. Pagina Gebruiksaanwijzing 21- 25 Garantie 45 Garantiekaart 47 S Läs omsorgsfullt igenom bruks- anvisningen och säkerhetsföre- skrifterna innan Du tar Turbo- trimmern i bruk. Ha omslaget utvikt när Du läser bruksanvisningen. Sida Bruksanvisning 26 - 29 Garanti 46 Garantikort 47 I Prima di montare e mettere in uso l’attrezzo, leggere attentamente le istruzioni tenendo aperto il pieghe- vole per avere sott’occhio i disegni esplicativi. Pagina Istruzioni per l’uso 30 - 34 Garanzia 46 Certificato di garanzia 47 E Rogamos una atenta lectura del presente manual antes del montaje y la puesta en servicio. Para la lectura, desdoble la portada. Página Manual de instrucciones 35 - 39 Garantía 46 Tarjeta de garantía 47 P Leia atentamente estas instruções antes de montar ou utilizar este aparador de relva. Para ler este manual de instruções, desdobre a capa. Página Instruções de utilização 40 - 44 Garantia 46 Carta de garantia 47 K L1 L2 L3 M N

max. 12.000 per min. max. 12.000 per min. max. 12.000 per min. Werkplek verbonden emissiewaarde L pA 1) 81 dB (A) 85 dB (A) 85 dB (A) Geluidsniveau L WA 2) 91 dB (A) 92 dB (A) 92 dB (A) Trillingen a vhw 1) 8,4 ms -2 2,7 ms -2 2,7 ms -2 Meetmethode 1) volgens EN 786 2) volgens 84/538/EG GARDENA Turbotrimmer 230 M / 230 A / 230 AL 1. Technische gegevens Lees deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig door en houdt u zich aan de aanwijzingen. Maakt u zichzelf aan de hand van deze gebruiksaanwijzing vertrouwd met het juiste gebruik van het apparaat, de onderdelen en de veiligheidsvoorschriften. A Uit veiligheidsoverwe- gingen mogen personen jonger dan 16 jaar evenals personen die niet bekend zijn met deze gebruiksaanwijzing geen gebruik maken van deze turbotrimmer. Bewaar deze gebruiksaan- wijzing zorgvuldig. 2. Aanwijzingen bij de gebruiksaanwijzing De GARDENA turbotrimmers 230 M / 230 A / 230 AL zijn ge- schikt voor het trimmen/snijden van gazon- en grasoppervlakken in privé en hobbytuinen. Met apparaten voor gebruik in privé en hobbytuinen worden die turbotrimmers bedoeld die niet in openbare terreinen, parken, sportstadions, op straat of in de land- en bosbouw gebruikt worden. De inhoud van de door de fabri- kant bijgevoegde gebruiksaan- wijzing is een richtlijn voor het juiste gebruik van het apparaat. In de gebruiksaanwijzing staan ook de gegevens over het ge- bruik, onderhoud en opslag van het apparaat. A Let op! Wegens gevaar voor lichamelijk letsel, mag het apparaat niet gebruikt worden voor het snoeien van heggen of voor het verkleinen in de zin van tot compost verwerken. 3. Juiste gebruik Voor ingebruikname de mee- geleverde veiligheidskap (11) goed sluitend op het huis plaatsen (vorm kap en huis komen over- een) en krachtig over de rand (a) heendrukken. Let erop, dat de nokjes op de juiste wijze in de uitsparing vallen. Aanwijzing: De veiligheidskap is alleen onlos- makelijk met het huis verbonden als vormen op de juiste wijze ten opzichte van elkaar geplaatst zijn. A Let er bij de montage van de veiligheidskap op het mes/draadbegrenzer (8). Verwondingsgevaar! 4. Montage van de turbotrimmer (afb. A1)

trimmer – beltrekontlasting/ verlengsnoer (afb. B) Het verlengsnoer (1) wordt met een lus in de kabeltrekontlasting (2) gelegd. Hiermee wordt voor- komen dat de elektrische insteek- verbinding onverwachts losgaat. Vervolgens stekker in verleng- snoer steken. Aanzetten door de inschakelknop (3) in de handgreep (4) in te drukken. Door deze knop weer los te laten, schakelt de turbotrimmer uit. A De door de fabrikant aan het apparaat bevestigde veiligheidsvoorzieningen en schakelinrichtingen mogen niet verwijderd of overbrugd wor- den, bijv. door de inschakel- knop aan het handvat vast te binden, omdat er anders gevaar voor verwondingen ontstaat en de turbotrimmer niet auto- matisch uitschakelt. Let op! Snijdraad loopt na. 5.2. Werkhouding (afb. C) Turbotrimmer aan de handgreep (4) resp. aan de extra handgreep (5) (alleen type 230 AL) verticaal vasthouden. Bij de juiste werkhouding staat de snijkop iets naar voren. 5.3. Trimmen bij graskanten en moeilijk bereikbare plaatsen (afb. C/D) Beweeg de turbotrimmer (230 M en 230 A) licht heen en weer. Om verticaal te trimmen, pakt u de turbotrimmer met beide handen aan handvat en steel vast en draait u het apparaat in de juiste snijpositie. De extra handgreep (5) van turbo- trimmer 230 AL maakt het werken in deze positie makkelijker. 5.4. Trimmen langs muren, bomen en omheiningen (afb. E) Geleid de turbotrimmer met de linkerkant van de afdekkap op korte afstand langs harde voor- werpen en oppervlakken. 5.5. Schoonmaken van voegen tussen tegels Houdt de turbotrimmer zo (zie afb. C/D) dat de snijdraad (6) vlak over de tegels draait. 5.6. Handmatige draadverlenging (afb. F) (Turbotrimmer 230 M) Afhankelijk van het gebruik, slijt de snijdraad af; als de draad te kort is moet deze verlengd worden. 1. Stekker uit stopcontact halen! 2. Trek de snijdraad (6) verticaal uit de noppenkrans (7). Trek de snijdraad (6) er zover uit, dat deze net over de rand van de veiligheidskap (11) heenkomt. 3. Klem de verlengde draad (6) weer vast tussen twee noppen. 4. De turbotrimmer voor het in- schakelen weer in de normale werkpositie houden. Als de draad iets te lang is, wordt deze door de draad- begrenzer (8 – afb. E) auto- matisch op de juiste lengte gebracht. A Let bij de handmatige draadverlenging op het mes/draadbegrenzer (8). Verwondingsgevaar! 5.7. Automatische draad- verlenging bij draaiende motor (afb. H) (Turbotrimmer 230 A / 230 AL) Een maximale lengte van de snijdraad staat borg voor een goede grassnit. Tik met de turbotrimmer de grond kort aan. Vermijdt een lange, ononderbroken druk. Let erop, dat u de snijkop parallel met de grond houdt. De draad wordt zo automatisch verlengd. Let op de klik. Als de draad iets te lang is, wordt deze door de draad- begrenzer (8 – afb. E) automa- tisch op de juiste lengte gebracht. 5.7.1. Handmatige draadverlenging (afb. I) (Turbotrimmer 230 A / 230 AL) 1. Stekker uit stopcontact halen! 2. Ontspanner (9) indrukken en gelijktijdig de snijdraad (6) met de hand tot aan de aanslag eruittrekken. Dit zonodig her- halen totdat de snijdraad (6) net over de rand van de veilig- heidskap (11) heenkomt. 3. De turtotrimmer voor het in- schakelen weer in de normale werkpositie houden. 4. Bij ingebruikname vindt het op lengte brengen van de draad automatisch plaats zoals onder „automatische draadverlenging” beschreven. A Let bij de handmatige draadverlenging op het mes/draadbegrenzer (8). Verwondingsgevaar! 5. Ingebruikname (afb. A-F/H/I) N De GARDENA turbotrimmers zijn nagenoeg onderhoudsvrij. Let erop, dat de ventilatie- opening (10) altijd schoon is. Gras- en vuilresten met een droge doek of borstel verwijderen. Na ieder gebruik gras- en vuilresten ook uit de veiligheidskap (11) verwijderen. Reparaties mogen alleen door de GARDENA technische dienst of een door GARDENA bevoegde vakman uitgevoerd worden. A Let op: Voor alle werk- zaamheden, controle, reiniging en onderhoud aan de turbotrimmer altijd de stekker uit het stopcontact halen. Wegens gevaar voor lichamelijk letsel en/of schade: Maak de turbotrimmer nooit schoon onder stromend water of met een waterstraal en zeker niet onder hoge druk. Bewaar de turbotrimmer op een droge, vorstvrije plaats. Om de snijkop niet onnodig te belasten raden wij u aan de turbotrimmer hangend op te bergen. De bewaarplaats moet ontoe- gankelijk voor kinderen zijn. Houdt bij het verwisselen van de draadspoel rekening met de aanwijzingen die hiervoor gegeven worden. 6.1. Verwisselen van de draadspoel Gebruik uitsluitend originele GARDENA draadspoelen. Art.nr. 5370 voor turbotrimmer 230 M Art.nr. 5369 voor turbotrimmer 230 A / 230 AL U kunt deze draadspoelen ver- krijgen bij uw GARDENA verkoop- punt. Gebruik nooit metalen snijon- derdelen of reserve onderdelen en accessoires die niet door de fabrikant zijn toegestaan. Turbotrimmer 230 M (afb. F/G) Demontage 1. Stekker uit stopcontact halen! 2. Noppenkrans (7) vasthouden. Druk de draadspoel (12) bij de uitsparing naar beneden. Door tegen de richting van de wijzers van de klok in te draaien, kan de draadspoel (12) eruit gehaald worden. Montage 3. Eventueel vuil verwijderen. 4. Nieuwe draadspoel (12) plaat- sen, naar beneden drukken en met de wijzers van de klok meedraaien totdat de spoel vastklikt. Turbotrimmer 230 A / 230 AL (afb. K/L) Demontage (afb. K) 1. Haal de stekker uit het stopcontact. 2. Houd de spoelhouder a vast. 3. Ontgrendel de deksel b door deze naar links te draaien en op de ontgrendelingslip te drukken (afb. K). Haal de draadspoel eruit. Montage (afb. L1 - L3) 4. Verwijder eventueel vuil. 5. Trek de draad van de reserve- draadrol uit de transportbeveili- ging (gat en inkeping) (afb. L1). Laat de draadrem A zitten! Leg dan de spoel in de spoelhouder en de draad in de metalen huls (afb. L2). 6. Houd de spoelhouder a vast. 7. Zet de deksel erop. Let erop dat de lip in de uitsparing c zit. Druk de deksel naar bene- den en draai hem naar rechts tot hij hoorbaar vastklikt (afb. L3). De turbotrimmer voor het in- schakelen in de normale werk- positie houden. 6.2. Vastzittende snijdraad (afb. M/N) Als de draad vastzit, gaat u als volgt te werk: 1. Haal de stekker uit het stopcontact. 2. Haal het draadspoel eruit zoals onder punt 6.1 beschreven. 3. Pak de kunststof ring op de draadspoel tussen duim en wijsvinger en druk deze in elkaar. Haal de kunststof ring eraf (afb. M). 4. De opgerolde snijdraad ligt vrij. Wikkel nu de draad onge- veer 10 cm af. 5. Rijg het draadeinde door het oog in de kunststof ring en zet de kunststof ring weer op de spoel (afb. N). 6. Plaats de draadspoel zoals onder punt 6.1 beschreven weer terug. De turbotrimmer voor het inschakelen in de normale werkpositie houden. Bij storingen verzoeken wij u contact op te nemen met uw GARDENA verkooppunt. U kunt het defecte apparaat ook vol- doende gefrankeerd met een korte omschrijving van de klacht en in geval van garantie met een kopie van de kassabon rechtstreeks opsturen. Wij wijzen er nadrukkelijk op, dat wij op grond van de wet aansprakelijkheid voor pro- ducten niet aansprakelijk zijn voor schade ontstaan door onze apparaten, indien deze door onvakkundige reparatie veroorzaakt zijn, of er bij het uitwisselen van onderdelen geen gebruik gemaakt werd van onze originele GARDENA onderdelen of door ons vrij- gegeven onderdelen en de re- paratie niet door de GARDENA technische dienst of de be- voegde vakman uitgevoerd werd. Ditzelfde geldt voor extra- onderdelen en accessoires. 6. Verzorging, onderhoud en opslag

Kijk het apparaat voor ieder gebruik na. Gebruik het appa- raat niet als de veiligheids- voorzieningen (inschakelknop/ veiligheidskap) en/of de draad- spoel beschadigd of versleten zijn. Stel de veiligheidsvoorzie- ningen nooit buiten werking. Controleer het werkgebied voordat u begint. Verwijder eventueel aanwezige obstakels (bijv. stenen). Let ook tijdens het werken op obstakels. Als u tijdens het werken alsnog op een obstakel stuit, zet de turbotrimmer dan uit en ver- wijder het obstakel; controleer de turbotrimmer op eventuele beschadigingen en laat deze zonodig repareren. A Gebruik/ verantwoordelijkheid Deze turbotrimmer kan ernstige verwondingen veroorzaken! Gebruik de turbotrimmer uit- sluitend voor de in deze ge- bruiksaanwijzing aangegeven gebruiksdoeleinden. U bent verantwoordelijk voor de veiligheid in het werkgebied. Let erop, dat er geen andere personen (in het bijzonder kinderen) en dieren in de buurt van uw werkgebied aanwezig zijn. Na gebruik de stekker uit stopcontact halen en de turbo- trimmer – in bijzonder de draadspoel – regelmatig op beschadigingen controleren. Zonodig vakkundig repareren. Bescherm uw ogen en draag een veiligheidsbril. Draag schoenen met profiel en een lange broek ter bescher- ming van uw benen. Handen en voeten buiten het snijbereik houden! Zorg ervoor dat u tijdens het werken altijd stevig staat. Houdt de kabel buiten het snij- bereik. Let op bij achteruit lopen. Struikelgevaar! Werk alleen bij voldoende zicht. A Werkonderbreking Laat de turbotrimmer nooit zonder toezicht op de werkplek liggen. Als u het werk onder- breekt, leg de turbotrimmer dan op een veilige plaats. Stekker uit stopcontact halen! Als u het werk onderbreekt om op een andere plaats verder te gaan, zet de turbotrimmer dan tijdens het verplaatsen altijd uit. En haal de stekker uit het stopcontact. A Rekening houden met de omgeving. Maakt u zichzelf vertrouwd met uw werkomgeving en houdt rekening met mogelijke gevaren die u door het geluid van de turbotrimmer misschien niet kunt horen. Gebruik de turbotrimmer niet tijdens regen of in een vochtige omgeving. Gebruik de turbotrimmer niet in of rondom zwembaden of vijvers. A Elektrische veiligheid De aansluitkabel moet regel- matig gecontroleerd worden op beschadiging en slijtage. De turbotrimmer mag alleen met een onbeschadigde aan- sluitkabel gebruikt worden. Bij beschadiging aan of door- snijden van de aansluitkabel stekker direct uit stopcontact halen. Het insteekcontact van het verlengsnoer moet spatwater- dicht zijn. Gebruik alleen toegestane ver- lengsnoeren. Vraag uw elektro- speciaalzaak om advies. Voor apparaten die buiten op verschillende plaatsen gebruikt worden, raden wij aan om een aardlekschakelaar te gebruiken. 7. Aanwijzingen voor het juiste gebruik, veiligheidstips N Ondergetekende GARDENA Manufacturing GmbH · Hans-Lorenser-Str. 40 · D-89079 Ulm bevestigt, dat de volgende genoemde apparaten in de door ons in de handel gebrachte uitvoering voldoen aan de eis van, en in overeenstemming zijn met de EU-richtlijnen, de EU-veiligheidsstandaard en de voor het product specifieke standaard. Bij een niet met ons afgestemde verandering aan de apparaten verliest deze verklaring haar geldigheid. Omschrijving van de apparaten: Turbotrimmers Types: 230 M / 230 A / 230 AL Art.nr.: 2540 / 2542 / 2544 EU-richtlijnen: EU-Machinerichtlijn 98/37/EG Laagspanningsrichtlijn 73/23/EG Elektromagn. verdraagzaamheid 89/336/EG Richtlijn 93/68/EG Richtlijn 2000/14/EG Geharmoniseerde EN: EN 292-1 EN 292-2 EN 786 EN 60335-1 Geluidsniveau: gemeten. / gegarandeerd 230 M 91 / 92 dB (A) 230 A 92 / 94 dB (A) 230 AL 92 / 93 dB (A) Installatiejaar van de CE-aanduiding: 1996 Ulm, 18-12-2001 Thomas Heinl Hoofd technische dienst EU-overeenstemmingsverklaring

Produkt 2 Jahre Garantie (ab Kaufdatum). Diese Garantie- leistung bezieht sich auf alle wesentlichen Mängel des Gerä- tes, die nachweislich auf Material- oder Fabrikationsfehler zurück- zuführen sind. Sie erfolgt durch die Ersatzlieferung eines ein- wandfreien Gerätes oder durch die kostenlose Reparatur des ein- gesandten Gerätes nach unserer Wahl, wenn folgende Voraus- setzungen gewährleistet sind: .Das Gerät wurde sachgemäß und laut den Empfehlungen in der Gebrauchsanweisung behandelt. .Es wurde weder vom Käufer noch von einem Dritten ver- sucht, das Gerät zu reparieren. Die Verschleißteile Faden und Schneidkopf-Deckel sind von der Garantie ausgeschlossen. Diese Hersteller-Garantie berührt die gegenüber dem Händler/ Verkäufer bestehenden Gewähr- leistungsansprüche nicht. G Guarantee GARDENA guarantees this pro- duct for 2 years (from date of purchase). This guarantee covers all serious defects of the unit that can be proved to be material or manufacturing faults. Under guarantee we will either replace the unit or repair it free of charge if following conditions apply: .The unit must have been handled properly and in keep- ing with the requirements of the operating instructions. .Neither the purchaser or a non-authorised third party have attempted to repair the unit. The string and the cutting head cover are wearing parts and are not covered by the guarantee. This manufacturer’s guarantee does not affect the user’s existing warranty claims against the dealer/seller. F Garantie Pour mieux vous servir, GARDENA France accorde pour cet appareil une garantie contrac- tuelle de 2 ans à compter du jour de l’achat. Elle comprend le rem- placement gra-tuit des pièces dé- fectueuses ou de l’appareil, le choix en étant laissé à la libre initiative de GARDENA. En tout état de cause s’applique la garantie légale cou- vrant toutes les conséquences des défauts ou vices cachés (article 1641 et suivants du Code Civil). Pour que ces garanties soient va- lables, les conditions suivantes doivent être remplies : .L’appareil a été manipulé de manière adéquate, suivant les instructions du mode d’emploi. .Il n’y a eu aucun essai de réparation, ni par le client, ni par un tiers. Le fil de coupe et le couvercle de la tête de coupe sont des pièces d’usure et sont par conséquent exclus de la garantie. Une intervention sous garantie ne prolonge pas la durée initiale de la garantie contractuelle. Toutes les revendications dé- passant le contenu de ce texte ne sont pas couvertes par la garantie, quel que soit le motif de droit. Pendant la période de garantie, le Service Après-Vente effec- tuera, à titre payant, les répara- tions nécessaires par suite de manipulations erronées. N Garantie GARDENA geeft op dit product 2 jaar garantie (vanaf de aan- koopdatum). Deze garantie heeft betrekking op alle wezen- lijke defecten aan het toestel, die aanwijsbaar op materiaal- of fabricagefouten berusten. Garantie vindt plaats door de le- vering van een vervangend appa- raat of door de gratis reparatie van het ingestuurde apparaat, naar onze keuze, indien aan de volgende voorwaarden is voldaan: .Het apparaat werd vakkundig en volgens de adviezen in de gebruiksaanwijzing behan- deld. .Noch de koper, noch een derde persoon heeft getracht het apparaat te repareren. De aan slijtage onderhevige draad en de snijkopdeksel vallen niet onder de garantie. Deze garantie van de producent heeft geen betrekking op de ten aanzien van de handelaar/ ver- koper bestaande aansprakelijk- heid. S Garanti GARDENA lämnar 2 års garanti för produkten. Garantin gäller från inköpsdatum. Denna garanti täck- er alla allvarliga defekter på ma- skinen som kan bevisas vara ma- teriella fel eller tillverkningsfel. Un- der garantitiden repareras eller ut- bytes enheten utan kostnad under följande förutsättningar: .Enheten måste ha skötts och använts i enlighet med bruks- anvisningen. .Varken köparen eller en icke auktoriserad tredje part får ha försökt reparera enheten. Tråd och kåpa (slitagedelar) undantages från denna garanti.

Service Center Hans-Lorenser-Str. 40 89079 Ulm Produktfragen: (07 31) 490-123 Reparaturen: (07 31) 490-290 Argentina Argensem S.A. Venezuela 1075 (1618) El Talar - Buenos Aires Australia NYLEX Consumer Division 76-88 Mills Road P.O. Box 722 Braeside 3195 Melbourne, Victoria Austria GARDENA Österreich Ges. m.b.H. Stettnerweg 11-15 2100 Korneuburg Belgium MARKT (Belgium) NV/SA Sterrebeekstraat 163 1930 Zaventem Brazil M. Cassab Av. das Nações Unidas, 20.882 Santo Amaro, CEP 04795-000 São Paulo - S.P. Bulgaria / България ДЕНЕКС ООД Бул. ”Г.М.Димитров” 16 ет.4 София 1797 Canada GARDENA Canada Ltd. 100 Summerlea Road Brampton, Ontario Canada L6T 4X3 Chile Antonio Martinic Y CIA. LTDA. Gilberto Fuenzalida 185 Loc. Las Condes - Santiago de Chile Costa Rica Compania Exim Euroiberoamericana S.A. Av. 12 bis Calle 16 y 18, Bodegas Keith y Ramirez San José Cyprus FARMOKIPIKI LTD P.O. Box 7098 74, Digeni Akrita Ave. 1641 Nicosia Czech Republic GARDENA spol. s.r.o. Шнpskб 20a, и.p. 1153 62700 Brno Denmark GARDENA Danmark A/S Naverland 8 2600 Glostrup Finland Habitec Oy Martinkyläntie 52 01720 Vantaa France GARDENA France Service Après-Vente BP 50080 95948 ROISSY CDG Cedex Great Britain GARDENA UK Ltd. 27-28 Brenkley Way Blezard Business Park Seaton Burn Newcastle upon Tyne NE13 6DS Greece Agrokip G. Psomadopoulos & Co. 33 A, Ifestou str. – 194 00 Industrial Area Koropi Athens Hungary GARDENA Magyarország Kft. Késmárk utca 22 1158 Budapest Iceland Heimilistaeki hf Saetun 8 P.O. Box 5340 125 Reykjavik Republic of Ireland Michael McLoughlin & Sons Hardware Limited Long Mile Road Dublin 12 Italy GARDENA Italia S.p.A. Via Donizetti 22 20020 Lainate (Mi) Japan KAKUDAI Mfg. Co. Ltd. 1-4-4, Itachibori Nishi-ku Osaka 550 Luxembourg Magasins Jules Neuberg Grand Rue 30 Case Postale No. 12 Luxembourg 2010 Netherlands GARDENA Nederland B.V. Postbus 50176 1305 AD ALMERE Neth. Antilles Jonka Enterprises N.V. Sta. Rosa Weg 196 P.O. Box 8200 Curaçao New Zealand NYLEX New Zealand Limited Private Bag 94001 South Auckland Mail Centre 10 Offenhauser Drive East Tamaki, Manukau Norway GARDENA Norge A/S Postboks 214 2013 Skjetten Poland GARDENA Polska Sp. z o.o. Szymanów 9 d 05-532 Baniocha Portugal GARDENA, Lda. Recta da Granja do Marquês Edif. GARDENA Algueirão 2725-596 Mem Martins Russia / Россия АО АМИДА ТТЦ ул. Моcфилмовcкая 66 117330 Моcква Singapore Variware Holland Road Shopping Centre 227-A 1st Fl., Unit 29 Holland Avenue Singapore 1027 Slowenia / Croatia Silk d.o.o. Trgovina Brodišče 15 1236 Trzin South Africa GARDENA South Africa (Pty.) Ltd. P.O. Box 11534 Vorna Valley 1686 Spain GARDENA IBERICA S.L.U. C/ Basauri, nº 6 La Florida 28023 Madrid Sweden GARDENA Norden AB Box 9003 20039 Malmö Switzerland GARDENA AG Bitziberg 1 8184 Bachenbülach Ukraine / Украина АОЗТ АЛЬЦЕСТ ул. Гайдара 50 г. Киев 01033 Turkey Dost Diþ Ticaret Mümessillik A.Þ. Yeþilbaðlar Mah. Baþkent Cad. No. 26 Pendik - Ýstanbul USA GARDENA 3085 Shawnee Drive Winchester, VA 22604 2540-20.960.07/0031 © GARDENA Manufacturing GmbH D-89070 Ulm http://www.gardena.com