GT SONIC D9 Manual 

teen olevan suureksi avuksi työssäsi. Muista lukea käyttöohje ennen laitteen käyttöönottoa varmistaaksesi turvallisen käytön. Epäselvissä tilanteissa tai on- gelmien ilmetessä ota yhteys jälleenmyyjään tai maahantuojaan. Toivotamme Si- nulle turvallista ja miellyttävää työskentelyä laitteen kanssa! TURVAOHJEET LUE NÄMÄ OHJEET HUOLELLISESTI LÄPI JA HUOMIOI TURVAOHJEET JA VAROITUKSET. KÄYTÄ LAITETTA OIKEIN JA HUOLELLISESTI SILLE SUUNNITELTUUN KÄYTTÖTARKOITUKSEEN. OHJEIDEN NOUDATTAMATTA JÄTTÄMINEN VOI JOHTAA VAKAVIIN HENKILÖ- JA/TAI OMAISUUSVAHINKOIHIN. PIDÄ NÄMÄ OHJEET TALLELLA MYÖHEMPÄÄ TARVETTA VARTEN. - Tätä laitetta voivat käyttää vähintään 8-vuotiaat lapset ja sellaiset henkilöt, joiden fyysi- set, aistinvaraiset tai henkiset ominaisuudet ovat alentuneet tai joilla ei ole kokemusta ja tietoa, jos heitä valvotaan tai heitä on opastettu käyttämään laitetta turvallisesti ja jos he ymmärtävät laitteen käyttöön liittyvät vaarat. Lapset eivät saa leikkiä laitteella. Lapset ei- vät saa puhdistaa laitetta eivätkä he saa tehdä laitteen hoitotoimenpiteitä ilman valvon- taa. - Älä anna laitteen käydä yhtäjaksoisesti yli tuntia, sillä tämä saattaa vaurioittaa laitteen sisäosia. - Älä käytä laitetta, ellei altaassa ole nestettä. Varmista aina, ettei nesteen taso ylitä maksimimerkkiä. Varmista aina, että nestettä on vähintään 7 cm. - Älä pudota altaaseen mitään esineitä, sillä tämä saattaa vaurioittaa anturia. Aseta esineet aina varovasti altaaseen ja käytä pesukoria aina kun se on mahdollista. - Mitä enemmän esineitä on pestävänä kerralla, sitä tehottomammin laite puhdistaa ne. Esineet eivät saisi peittää toisiaan tai olla päällekkäin. Esineiden välissä tulisi olla aina runsaasti tyhjää tilaa. - Pidä kansi laitteen päällä käytön aikana. Tämä estää roiskumisen ja vähentää nesteen haihtumista. - Älä koskaan upota laitetta tai sen sähköjohtoa veteen tai muuhun nesteeseen. - Älä koske sähköjohtoon märin käsin, etenkään kytkiessäsi tai irrottaessasi pistoketta. - Älä koske laitteeseen, mikäli se on pudonnut veteen käytön aikana. Irrota ensin pistoke pistorasiasta. - Älä pura laitetta osiin. Ainoastaan ammattilainen saa tehdä sen. - Irrota laitteen pistoke pistorasiasta altaan täyttämisen ja tyhjentämisen ajaksi. - Älä ruiskuta vettä tai muuta nestettä laitteen tai sen ohjauspaneelin päälle. - Älä käytä laitetta ilman asianmukaista maadoitusta. - Älä aseta laitetta pehmeälle alustalle, jossa ilmanottoaukot voisivat peittyä. - Kun puhdistussykli on tullut loppuun, kytke lämmityspainike OFF-asentoon ja irrota lait- teen pistoke pistorasiasta. - Ole varovainen lisätessäsi tai ottaessasi esineitä altaasta, sillä neste on kuumaa ja roiskunut neste saattaa vaurioittaa laitteen sisäosia. Kaikki nesteroiskeet on kuivattava välittömästi pois. - Laitehäiriön sattuessa tai hätätilanteessa kytke laite irti verkkovirrasta irrottamalla pistoke pistorasiasta. FI

300x240x150mm Kokonaismitat (PxLxK) 330x270x310mm Paino 8,5kg Tämä tuote täyttää laatuluokan HA 2807 vaatimukset. LAITTEEN ESITTELY Ominaisuudet - Valittavissa “Normaali” tai “Pehmeä” puhdistusvaihtoehto - Puhdistustehoa lisäävä Kaasunpoisto-toiminto - Automaattinen ultraäänitaajuuden seuranta - Selkeä ja käyttäjäystävällinen ohjauspaneeli - Muisti-toiminto - LED-näyttö lämpötilalle ja puhdistusajalle - Erittäin tehokkaat anturit Käyttökohteet Tämä laite soveltuu erittäin laaja-alaiseen käyttöön ja mitä erilaisimpien tuotteiden puhdis- tamiseen sekä autopajalla että kotona, esimerkiksi: - auton metalliosat ja -komponentit (venttiilit, suuttimet, sylinterinkannet yms.) - linssit ja muut optiset komponentit - työkalut - koruesineet (korut, vedenkestävät rannekellot, silmälasit/aurinkolasit, lasiesineet yms.) - toalettitarvikkeet (sähköhammasharjan vaihtopäät, parranajokoneen teräpäät ja parta- terät, tekohampaat yms.) - CD- ja DVD-levyt - metalliset ruokailuvälineet (haarukat, veitset yms.) Esineet, jotka eivät sovellu puhdistettavaksi ultraäänipesurilla: - pehmeät jalokivet (helmet, smaragdit, norsunluu, koralli, akaatti, kilpikonnan kuori yms.) - hitsatut tai metallilla pinnoitetut metalliesineet, liimatut esineet - keramiikka, kameran suodattimet joissa on valmiiksi halkeamia Muista aina varmistaa puhdistettavan esineen vedenkestävyys sekä soveltuvuus ultraää- nipuhdistukseen!

Kuva takaa A Tuuletusaukko B Pistorasia C Virtakytkin D Laadunvalvonnan läpäisyn tarra (QC PASSED) E Tyyppikilpi Etupaneeli A Lämpötilan LED-näyttö B Puhdistusajan LED-näyttö C Lämmityspainike D Lisää lämpötilaa E Alenna lämpötilaa F Kaasunpoisto G Pehmeä puhdistus H Normaali puhdistus I Lisää aikaa J Vähennä aikaa C Lämmityspainike Paina tätä painiketta käynnistääksesi/sammuttaaksesi lämmityksen. Huom: Uusi laite näyttää ympäristön lämpötilan, kun sitä käytetään ensimmäistä kertaa. D Lisää lämpötilaa Paina tätä painiketta säätääksesi lämpötilaa: paina kerran lisätäksesi 1°C, pidä painiketta pohjassa lisätäksesi 10°C. E Alenna lämpötilaa Paina tätä painiketta säätääksesi lämpötilaa: paina kerran alentaaksesi 1°C, pidä painiket-

F Kaasunpoisto Tuoreet liuokset joissa on paljon ilmaa alentavat ultraäänitoimintoa. Kaausnpoisto-moodin käyttö nopeuttaa kaasunpoisto-prosessia ja parantaa puhdistustehoa. G Pehmeä puhdistus 60%:n teho herkille käyttökohteille. H Normaali puhdistus 100%:n teho tavallisille käyttökohteille. I Lisää aikaa Paina tätä painiketta säätääksesi puhdistusaikaa: paina kerran lisätäksesi 1 minuutin, pidä painiketta pohjassa lisätäksesi 10 minuuttia. J Vähennä aikaa Paina tätä painiketta säätääksesi puhdistusaikaa: paina kerran vähentääksesi 1 minuutin, pidä painiketta pohjassa vähentääksesi 10 minuuttia. Toimintaperiaate Ultraäänipuhdistus perustuu kavitaatioon, jonka aiheut- taa korkeataajuuksinen ultraääniaallon värähtelysignaa- li nesteessä. Tällöin syntyy mikroskooppisen pieniä kup- lia, jotka räjähtävät sisäänpäin rajusti aiheuttaen kavi- taation, joka synnyttää voimakkaan hankausliikkeen puhdistettavana olevan esineen pintaan. Kuplat ovat riittävän pieniä tunkeutuakseen mikroskooppisen pien- ten rakojen läpi puhdistaen ne läpikotaisin ja tasaisesti. Ultraäänipuhdistus on erittäin tehokas poistamaan sel- laista pinttynyttä likaa, joka normaalisti vaatisi väsyttä- vän kovatöisen puhdistamisen käsin. Laitetta on käytetty mitä erilaisimpien välineiden ja mekaanisten osien kuten esim. kaasuttimien puhdistamiseen, jotka ovat käsittelyn jälkeen olleet lähes uusia vastaavassa kunnossa ilman että herkät tai hauraat osat olisivat vaurioituneet. KÄYTTÖÖNOTTO - Pura laite pakkauksesta ja tarkista, että kaikki osat ovat tallella. Mikäli jokin osa puuttuu tai on vaurioitunut, ota välittömästi yhteys jälleenmyyjään. Hävitä pakkausmateriaali pai- kallisten määräysten mukaisesti. - Pakkauksen sisältö: pesulaite, äänieristetty kansi, sähköjohto, ulostulosuodatin ja pesu- kori. - Aseta pesuri tasaiselle, puhtaalle alustalle siten, että laitteen jäähdytys toimii asianmu- kaisesti. Varmista, että laitteen painikkeet ovat OFF-asennossa ja tyhjennyshana on sul- jettu. SUS304 allas Liuos Generaattori Pientä värinää Anturi Pesuaine Lika irtoaa Kavitaatio

ketuksiin veden tai kosteuden kanssa. - Kaada altaaseen nestettä varovasti siten, että allas on vähintään puolillaan. Vaativaan puhdistukseen suositellaan pesutuloksen parantamiseksi pienen astianpesuainemäärän lisäämistä. Laite on valmis käytettäväksi. KÄYTTÖ Vaihe Toimenpide 1. Kaada altaaseen puhdistusliuosta siten, että allas on vähintään puolillaan. Älä ylitä täyttörajaa. Huom: Älä koskaan käytä alkoholia, bensiiniä tai helposti syttyviä aineita. Tämä aiheuttaa tulipalo- ja räjähdysvaaran. Käytä pelkästään vesipohjaisia liuoksia. 2. Aseta esineet koriin ja laske kori hitaasti altaaseen. Älä anna esineiden kosket- taa altaan pohjaa. Liuoksen tulee peittää esineet. 3. A: Kytke laite maadoitettuun pistorasiaan. B: Kytke laitteen takapuolella sijaitseva virtakytkin päälle. Huom: Kun virta on kytketty päälle, on laitteessa näkyvä lämpötila ympäristön lämpötila, ja aika- ja lämpötila-oletukset edellisten säätöjen mukaisia (3 minuu- tin oletusaika ensikäytön yhteydessä). Ajastin Paina säätääksesi puhdistusaikaa. Kun ajastin saavuttaa luke- man 00:00, pesuri lopettaa työskentelyn. Huom: Muisti-toiminnolla varustetuissa malleissa on oletuksena viimeksi sää- detty aika. Läm- mitys Heating Paina käynnistääksesi/sammuttaaksesi lämmityksen. Paina säätääksesi lämpötilaa. Huom: 1. Parhaan puhdistustuloksen aikaansaamiseksi suosittelemme liuoksen lämpö- tilaksi 40–60°C. Lämmin vesi ja astianpesuaine saattavat pehmittää rasvaa ja parantaa puhdistustulosta. 2. Kun säädät lämpötilaa, mikäli säädettävä lämpötila on korkeampi kuin ym- päristön lämpötila, paina , lämmitys toimii ja merkkivalo syttyy ; mikäli se on alle ympäristön lämpötilan, ei lämmitys pysty käynnistymään ja merk- kivalo sammuu. 3. Lämmitys ei kytkeydy pois päältä automaattisesti, ellet paina . 4. Muisti-toiminnolla varustetuissa malleissa on oletuksena viimeksi säädetty lämpötila. HUOMAUTUS: Jos laite toimii normaalisti, ultraääni ja allas resonoivat ja pitävät tasais- ta ääntä. Nesteen pinta ei värise, mutta kuplien kohdalla esiintyy nestesuihkuja. Jos al- taan pinta aaltoilee epätasaisesti, lisää tai vähennä puhdistusliuosta, jotta aaltoilu lak- kaa ja puhdistustulos paranee.

, jolloin vastaava merkkivalo syttyy ja laite toimii kaasunpoisto-moodissa: käy 6 sekuntia, ja pysähtyy 2 se- kunnin ajaksi, sitten käy taas 6 sekuntia, … tämä sykli toistuu ajan näkyessä näytöllä. Ultraäänitehon jaksottainen toiminta nopeuttaa puhdistusliuoksen kaasunpoistoa. Mikäli haluat siirtyä toiseen moodiin, paina tai , jolloin “Kaasun- poiston” merkkivalo sammuu ja “Normaalin” tai “Pehmeän” merkkivalo syttyy. Mikäli haluat lopettaa työskentelyn, paina uudelleen, jolloin sekä lämmi- tys että ultraäänitoiminto sammuu ja vastaava merkkivalo sammuu. Pehmeä moodi Soft Kun aika ja lämpötila on säädetty, paina “Pehmeä” painiketta, jolloin vastaava merkkivalo syttyy ja laite toimii pehmeällä moodilla. Mikäli haluat siirtyä toiseen moodiin, paina tai , jolloin “Pehmeän” merkkivalo sammuu ja “Kaasunpoiston” tai “Normaalin” merkkivalo syttyy. Mikäli haluat lopettaa työskentelyn, paina uudelleen, jolloin sekä lämmi- tys että ultraäänitoiminto sammuu ja vastaava merkkivalo sammuu. Huom: Kaasunpoisto, Normaali ja Pehmeä moodi eivät voi toimia samanaikai- sesti. Nor- maali moodi Normal Kun aika ja lämpötila on säädetty, paina “Normaali” painiketta, jolloin vastaava merkkivalo syttyy ja laite toimii normaalilla moodilla: jatkuva toiminta täydellä ultraääniteholla ajan näkyessä näytöllä. Mikäli haluat siirtyä toiseen moodiin, paina tai , jolloin “Normaa- lin” merkkivalo sammuu ja “Kaasunpoiston” tai “Pehmeän” merkkivalo syttyy. Mikäli haluat lopettaa työskentelyn, paina uudelleen, jolloin sekä lämmi- tys että ultraäänitoiminto sammuu ja vastaava merkkivalo sammuu. Lopuksi Kun puhdistus on valmis, sammuta laite ja irrota pistoke pistorasiasta. Avaa kansi ja ota kori ja esineet pois altaasta. Odota kunnes vesi on jäähtynyt, tyhjennä allas ja puhdista laite seuraavaa käyt- töä varten sekä sisä- että ulkopuolelta puhtaalla ja kuivalla liinalla. Pidä tyhjennyshana suljettuna. HUOLTO - Käytön jälkeen irrota laitteen pistoke pistorasiasta ja tyhjennä allas. - Pyyhi allas ja laite puhtaalla ja kuivalla liinalla. Älä pese laitetta vedellä – sähköiskuvaa- ra! - Säilytä laitetta viileässä ja kuivassa paikassa. VAROITUS! Voimakkaasti happamat tai emäksiset puhdistusliuokset voivat syövyttää, ruostuttaa tai puhkaista jopa reiän altaaseen tai laitteen runkoon. Välttääksesi tämän ongelman, laimenna neste pH-arvoltaan miedoksi.

help to you. Remember to read the instruction manual before using the appliance for the first time in order to ensure safe usage. If you have any doubt or problems, please contact your dealer or the importer. We wish you safe and pleasant work with this appliance! SAFETY INSTRUCTIONS READ THESE INSTRUCTIONS CAREFULLY AND NOTE THE SAFETY INSTRUCTIONS AND WARNINGS. USE THE APPLIANCE CORRECTLY AND WITH CARE FOR THE PURPOSE FOR WHICH IT IS INTENDED. FAILURE TO DO SO MAY CAUSE DAMAGE TO PROPERTY AND/OR SERIOUS PERSONAL INJURY. KEEP THIS INSTRUCTION MANUAL SAFE FOR FUTURE USE. - This appliance can be used by children aged from 8 years and above and persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and understand the hazards involved. Children shall not play with the appliance. Cleaning and user maintenance shall not be made by children without supervision. - Do not run the cleaner continuously for more than one hour at a time, as doing so can damage the internal components. - Do not operate the unit without fluid in the tank. Always ensure the fluid level is not higher than the max mark. Always ensure there is a minimum depth of 7cm. - Do not drop any item into the tank as this may cause damage to the transducer. Always place the items gently into the tank and use the basket whenever possible. - The more items you place in the cleaning bath the less efficient it will clean. It is not advised to overlap items. Always allow plenty of clear space between the items. - Keep the lid on during use. This will prevent splashes and reduce evaporation of the fluid. - Never immerse the machine or power cord in water or other liquid. - Do not touch the power plug with wet hands, especially when inserting or removing the plug. - Do not touch the unit if the machine has fallen into water during operation. Remove the power plug from the socket first. - Do not disassemble the machine, only an authorized serviceman is allowed to do that. - Unplug the power source while filling or emptying the tank. - Do not spray water or any other liquid over the device or the control panel. - Do not operate the cleaner without proper grounding. - Do not place the device on a soft surface, where the vents could be blocked. - Upon completion of the cleaning cycle, turn the heating button off and unplug the ma- chine from the electrical supply. - Take care when adding or removing items from the cleaning tank as the fluid is likely to be hot and displaced fluid can damage the internal components. Any displaced fluid must be dried up immediately. - In the event of failure or emergency, disconnect the mains supply by removing the plug from the mains socket. EN

300x240x150mm Overall dimensions (LxWxH) 330x270x310mm Weight 8,5kg This product fulfils the requirements of quality class HA 2807. PRODUCT DESCRIPTION Features - Normal and soft power control - Degas function to increase the cleaning effect - Automatic ultrasonic frequency tracking - User-friendly and clear panel - Memory function - LED display for temperature and timer - High-performance transducers Applications This appliance has an extremely wide field of application and it can be used for cleaning the most versatile products both at the car workshop as well as at home, for example: - metallic car parts and components (valves, nozzles, cylinder heads etc.) - lenses and other optical components - tools - jewelry (jewels, waterproof wrist watches, eyeglasses/sunglasses, glassware etc.) - toiletry items (electric toothbrush heads, electric shaver heads and razor blades, dentures etc.) - CD- and DVD-discs - metal cutlery (forks, knives etc.) Items not suitable for ultrasonic cleaning: - soft jewelry (pearls, emeralds, ivory, coral, agate, tortoise shell etc.) - welded or plated metal items, glued items - ceramics, camera filters with pre-excisting cracks Always remember to verify that the item to be cleaned is waterproof and suitable for ultra- sonic cleaning!

A Tank B Lifting handle C Drain tap D Warning marking E Lid F Anti-slide feet Back view A Louver B Socket C Power switch D QC PASSED sticker E Rating label Front panel A Temperature LED display B Cleaning time LED display C Heating button D Increase temperature E Reduce temperature F Degas G Soft cleaning H Normal cleaning I Increase time J Reduce time C Heating button Press this button to start/stop heating. Note: The new machine will display the ambient temperature when first time use. D Increase temperature Press this button to set the temperature: press one time to increase 1°C, hold the key to in- crease by 10°C. E Reduce temperature Press this button to set the temperature: press one time to reduce 1°C, hold the key to re- duce by 10°C.

up the degassing process and improves cleaning efficiency. G Soft cleaning 60% power for delicate applications. H Normal cleaning 100% power for normal applications. I Increase time Press this button to set the cleaning time: press one time to increase 1 minute, hold the key to increase by 10 minutes. J Reduce time Press this button to set the cleaning time: press one time to reduce 1 minute, hold the key to reduce by 10 minutes. Principle Ultrasonic cleaning is based on the cavitation ef- fect caused by high frequency ultrasonic wave vi- bration signal in the fluid. Microscopic bubbles are formed, and they implode violently causing cavita- tion which creates an intense scrubbing action on the surface of the item being cleaned. The bubbles are small enough to penetrate microscopic crevic- es, cleaning them thoroughly and consistently. Ultrasonic cleaning is extremely effective at remov- ing dirt and grime which would normally require tedious manual cleaning by hand. It has been used to clean a wide variety of instruments and mechan- ical parts such as carburetors, returning them to almost “like new” condition without damage to del- icate parts. PRIOR TO USE - Unpack the appliance and check that all parts are included. If any part is missing or damaged, contact your dealer immediately. Dispose all packing material according to lo- cal regulations. - Package contents: main machine, soundproof lid, power cord, outlet filter and mesh bas- ket. - Place the cleaner on a flat, clean surface where the cooling fans will receive adequate ventilation. Ensure that all controls are set to off and drain tap is closed. - Ensure the power cord is securely plugged into the cleaner and that no part is likely to come into contact with moisture. SUS304 tank Solution Generator Tiny vibration Transducer Detergent Debris come off Cavitation

we recommend a small amount of washing up liquid, this will help increase the cleaning performance. The cleaner is now ready for use. OPERATION Step Action 1. Fill the tank with cleaning solution at least half full. Do not exceed the filling line. Note: Never use alcohol, gasoline or flammable solutions. Doing so could cause a fire or explosion. Use only water-based solutions. 2. Place the items into the basket and slowly lower the basket into the tank. Do not allow items to contact the tank bottom. Solution should cover the items. 3. A: Plug the cleaner into grounded outlet. B: Turn on the power switch on the backside of the machine. Note: After turning the power on, the temperature you see on the machine is environment temperature, and the time and temperature default as the last set ones (3 minutes default time for initial use). Timer Press to set the cleaning time. When the timer counts down to 00:00, the cleaner will stop working. Note: The device with memory function is set in the time you set last time. Heating Press to start/stop heating. Press to set the temperature. Note: 1. To get the best cleaning result, the solution’s temperature we recommend is 40–60°C. Warm water and dishwashing liquid can soften grease and im- prove cleaning result. 2. When setting the temperature, if the setting temperature exceeds the envi- ronment temperature, press , the heating is working and the indicator is on ; if below environment temperature, the heating cannot start and the indicator will turn off. 3. Heating won’t shut off automatically, if you don’t press . 4. The device with memory function is set in the temperature you set last time. NOTE: If the appliance is working normally, ultrasonic and tank syntony gives a well- proportioned sound. There is no shudder on the surface of the liquid, yet there is spray made by the tiny bubbles. If there are discontinuous surges, please add or release a little of washing solution in the tank, stopping the surges is better for the objects cleaning.

, the corresponding indicator is on and the device will work in degas mode: working 6 seconds, and stop for 2 seconds, then working 6 seconds, … cycle like this with countdown display. In- termittent operation of ultrasonic power for a quicker degassing of the cleaning liquid. If you want to transfer to other mode, just press or , then the “De- gas” indicator will turn off and indicator for “Normal” or “Soft” will turn on. If you want to stop working, press again, then both heating and ultra- sonic will stop and the corresponding indicator will turn off. Soft mode After timer and temperature setting, press “Soft” key, the corresponding indicator is on and the device will work in soft mode. If you want to transfer to other mode, just press or , then the “Soft” indicator will turn off and indicator for “Degas” or “Normal” will turn on. If you want to stop working, press again, then both heating and ultra- sonic will stop and the corresponding indicator will turn off. Note: Degas, Normal and Soft cannot be operated simultaneously. Normal mode After timer and temperature setting, press “Normal” key, the corre- sponding indicator is on and the device will work in normal mode: continuously working with full ultrasonic power and countdown display. If you want to transfer to other mode, just press or , then the “Normal” indicator will turn off and indicator for “Degas” or “Soft” will turn on. If you want to stop working, press again, then both heating and ultra- sonic will stop and the corresponding indicator will turn off. Last When the cleaning is completed, switch off the unit and unplug the power cord. Open the lid and retrieve the basket and items. Wait until the water has cooled, empty the tank and clean both the outside and inside of the device with clean and dry cloth for next use. Keep the drain tap closed. MAINTENANCE - After use, unplug the power cord and empty the tank. - Wipe the tank and housing with a clean and dry cloth. Do not wash the machine with wa- ter – risk of electric shock! - Store the machine in a cool and dry place. WARNING: Strong acid or alkaline cleaning solutions will cause corrosion, rust and even puncture of the tank or machine body. To avoid this problem, dilute to mild pH solution.