Hilti TE 6-A36 Original Operating Instructions

TE 6-A36 TE DRS­6-A English en Français fr Dansk da Svenska sv Norsk no Suomi fi Ελληνικά el Русский ru Türkçe tr ﻋﺮﺑﻲar Lietuvių lt Eesti et Українська uk Қазақ kk 日本語 ja 한국어 ko 繁體中文 zh 中文 cn

1 fr Mode d'emploi original . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 da Original brugsanvisning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26 sv Originalbruksanvisning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38 no Original bruksanvisning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50 fi Alkuperäiset ohjeet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62 el Πρωτότυπες οδηγίες χρήσης . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74 ru Оригинальное руководство по эксплуатации . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88 tr Orijinal kullanım kılavuzu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 102 arﺩﻟﻴﻞﺍﻻﺳﺘﻌﻤﺎﻝﺍﻷﺻﻠﻲ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .114 lt Originali naudojimo instrukcija . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 127 et Originaalkasutusjuhend . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 140 uk Оригінальна інструкція з експлуатації . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 152 kk Түпнұсқа пайдалану бойынша нұсқаулық . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 166 ja オリジナル取扱説明書. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 179 ko 오리지널사용설명서. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 191 zh 原始操作說明. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 203 cn 原版操作说明. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 214

1.1 Explanation of signs used 1.1.1 Warnings Warnings alert persons to hazards that occur when handling or using the product. The following signal words are used in combination with an icon: DANGER! Draws attention to imminent danger that will lead to serious personal injury or fatality. WARNING! Draws attention to a potentially dangerous situation that could lead to serious per- sonal injury or fatality. CAUTION! Draws attention to a potentially dangerous situation that could lead to slight personal injury or damage to the equipment or other property. 1.1.2 Symbols The following symbols are used: Read the operating instructions before use. Instructions for use and other useful information Drilling without hammering Drilling with hammering action (hammer drilling) Chiseling Chisel positioning Forward / reverse Rated speed under no load 1.1.3 Illustrations The illustrations in these operating instructions are intended to convey a basic understanding and may differ from the actual version of the product: These numbers refer to the corresponding illustrations found at the beginning of these operating instructions. The numbering in the illustrations reflects the order of the work steps in the illustration and may deviate from the numbering of work steps in the text. Item reference numbers are used in the overview illustration. In the product overview section, the numbers shown in the legend relate to these item reference numbers. 1.2 About this documentation ▶ Read these operating instructions before the product is used or operated for the first time. This is a is a prerequisite for safe, trouble-free handling and use of the product. ▶ Observe the safety instructions and warnings printed in this documentation and on the tool. ▶ Always keep the operating instructions with the tool and make sure that the operating instructions are with the tool when it is given to other persons. 1.3 Product information Hilti products are designed for professional use and may be operated, serviced and maintained only by trained, authorized personnel. This personnel must be informed of any particular hazards that may be encountered. The product and its ancillary equipment may present hazards when used incorrectly by untrained personnel or when used not as directed. The type designation and serial number are printed on the type identification plate.

contacting Hilti Service or your local Hilti organization to enquire about the product. Product information Rotary hammer TE 6­A36 Generation: 04 Serial no.: Product information Dust removal attachment TE DRS­6­A Generation: 02 Serial no.: We reserve the right to make changes. Errors excepted. 2 Safety 2.1 Safety instructions The safety rules given in the following section contain all general safety rules for electric tools which, in accordance with the applicable standards, require to be listed in the operating instructions. Accordingly, some of the rules listed may not be relevant to this electric tool. 2.1.1 General power tool safety warnings WARNING Read all safety warnings and all instructions. Failure to follow the warnings and instructions may result in electric shock, fire and/or serious injury. Save all warnings and instructions for future reference. The term “power tool” in the warnings refers to your mains-operated (corded) power tool or battery-operated (cordless) power tool. Work area safety ▶ Keep work area clean and well lit. Cluttered or dark areas invite accidents. ▶ Do not operate power tools in explosive atmospheres, such as in the presence of flammable liquids, gases or dust. Power tools create sparks which may ignite the dust or fumes. ▶ Keep children and bystanders away while operating a power tool. Distractions can cause you to lose control. Electrical safety ▶ Power tool plugs must match the outlet. Never modify the plug in any way. Do not use any adapter plugs with earthed (grounded) power tools. Unmodified plugs and matching outlets will reduce risk of electric shock. ▶ Avoid body contact with earthed or grounded surfaces, such as pipes, radiators, ranges and refrigerators. There is an increased risk of electric shock if your body is earthed or grounded. ▶ Do not expose power tools to rain or wet conditions. Water entering a power tool will increase the risk of electric shock. ▶ Do not abuse the cord. Never use the cord for carrying, pulling or unplugging the power tool. Keep cord away from heat, oil, sharp edges or moving parts. Damaged or entangled cords increase the risk of electric shock. ▶ When operating a power tool outdoors, use an extension cord suitable for outdoor use. Use of a cord suitable for outdoor use reduces the risk of electric shock. ▶ If operating a power tool in a damp location is unavoidable, use a residual current device (RCD) protected supply. Use of an RCD reduces the risk of electric shock. Personal safety ▶ Stay alert, watch what you are doing and use common sense when operating a power tool. Do not use a power tool while you are tired or under the influence of drugs, alcohol or medication. A moment of inattention while operating power tools may result in serious personal injury. ▶ Use personal protective equipment. Always wear eye protection. Protective equipment such as dust mask, non-skid safety shoes, hard hat, or hearing protection used for appropriate conditions will reduce personal injuries.

source and/or battery pack, picking up or carrying the tool. Carrying power tools with your finger on the switch or energising power tools that have the switch on invites accidents. ▶ Remove any adjusting key or wrench before turning the power tool on. A wrench or a key left attached to a rotating part of the power tool may result in personal injury. ▶ Do not overreach. Keep proper footing and balance at all times. This enables better control of the power tool in unexpected situations. ▶ Dress properly. Do not wear loose clothing or jewellery. Keep your hair, clothing and gloves away from moving parts. Loose clothes, jewellery or long hair can be caught in moving parts. ▶ If devices are provided for the connection of dust extraction and collection facilities, ensure these are connected and properly used. Use of dust collection can reduce dust-related hazards. Power tool use and care ▶ Do not force the power tool. Use the correct power tool for your application. The correct power tool will do the job better and safer at the rate for which it was designed. ▶ Do not use the power tool if the switch does not turn it on and off. Any power tool that cannot be controlled with the switch is dangerous and must be repaired. ▶ Disconnect the plug from the power source and/or the battery pack from the power tool before making any adjustments, changing accessories, or storing power tools. Such preventive safety measures reduce the risk of starting the power tool accidentally. ▶ Store idle power tools out of the reach of children and do not allow persons unfamiliar with the power tool or these instructions to operate the power tool. Power tools are dangerous in the hands of untrained users. ▶ Maintain power tools. Check for misalignment or binding of moving parts, breakage of parts and any other condition that may affect the power tool’s operation. If damaged, have the power tool repaired before use. Many accidents are caused by poorly maintained power tools. ▶ Keep cutting tools sharp and clean. Properly maintained cutting tools with sharp cutting edges are less likely to bind and are easier to control. ▶ Use the power tool, accessories and tool bits etc. in accordance with these instructions, taking into account the working conditions and the work to be performed. Use of the power tool for operations different from those intended could result in a hazardous situation. Battery tool use and care ▶ Recharge only with the charger specified by the manufacturer. A charger that is suitable for one type of battery pack may create a risk of fire when used with another battery pack. ▶ Use power tools only with specifically designated battery packs. Use of any other battery packs may create a risk of injury and fire. ▶ When battery pack is not in use, keep it away from other metal objects, like paper clips, coins, keys, nails, screws or other small metal objects, that can make a connection from one terminal to another. Shorting the battery terminals together may cause burns or a fire. ▶ Under abusive conditions, liquid may be ejected from the battery; avoid contact. If contact accidentally occurs, flush with water. If liquid contacts eyes, additionally seek medical help. Liquid ejected from the battery may cause irritation or burns. Service ▶ Have your power tool serviced by a qualified repair person using only identical replacement parts. This will ensure that the safety of the power tool is maintained. 2.1.2 Hammer safety warnings ▶ Wear ear protectors. Exposure to noise can cause hearing loss. ▶ Use auxiliary handles, if supplied with the tool. Loss of control can cause personal injury. ▶ Hold power tool by insulated gripping surfaces, when performing an operation where the cutting accessory may contact hidden wiring.. Cutting accessory contacting a "live" wire may make exposed metal parts of the power tool "live" and could give the operator an electric shock. 2.1.3 Additional safety precautions Personal safety ▶ Modification of the power tool is not permitted. ▶ Always hold the power tool with both hands on the grips provided. Keep the grips dry, clean and free from oil and grease. ▶ Improve the blood circulation in your fingers by relaxing your hands and exercising your fingers during breaks between working.

workpiece. Touching rotating parts, especially rotating drill bits or other accessories, may lead to injury. ▶ Activate the safety lock (forward / reverse selector switch in the middle position) when storing or transporting the tool. ▶ The tool is not intended for use by debilitated persons who have received no special training. Keep the tool out of reach of children. ▶ Dust from materials, such as paint containing lead, some wood species, concrete/masonry/stone containing silica, and minerals as well as metal, may be harmful. Contact with or inhalation of the dust may cause allergic reactions and/or respiratory or other diseases to the operator or bystanders. Certain kinds of dust are classified as carcinogenic such as oak and beech dust, especially in conjunction with additives for wood conditioning (chromate, wood preservative). Material containing asbestos may be handled only by specialists. Use the TE DRS­6­A(02) dust removal module whenever possible. Alternatively, a suitable vacuum cleaner may be used. When indicated, wear a respirator appropriate for the type of dust generated. Ensure that the workplace is well ventilated. Observe national regulations applicable to the materials you intend to work with. ▶ If the work involves breaking right through, take the appropriate safety measures on the opposite side. Parts breaking away could fall out and / or fall down and injure other persons. ▶ Before beginning work, check the working area (e.g. using a metal detector) to ensure that no concealed electric cables or gas and water pipes are present. External metal parts of the power tool may become live, for example, if an electric cable is damaged accidentally. This presents a serious risk of electric shock. ▶ In accordance with the applications for which it is designed, the tool produces a high torque. Always use the side handle and hold the tool with both hands. The user must be prepared for sudden sticking and stalling of the cutting tool. ▶ Secure the workpiece. Use clamps or a vice to secure the workpiece. The workpiece is thus held more securely than by hand and both hands remain free to operate the tool. ▶ Wear protective gloves. The product can get hot during operation. There is a risk of injury (cutting or burning) if the accessory tool is touched while changing it. ▶ The work you are doing may cause flying fragments. Wear eye protection, protective gloves and, if you are not using a dust removal system, wear light respiratory protection. Flying fragments present a risk of injury to the eyes and body. ▶ Observe the nationally applicable industrial safety regulations. ▶ To reduce the risk of injury, use only genuine Hilti accessories and accessory tools. Careful handling and use of batteries ▶ Observe the special guidelines applicable to the transport, storage and use of lithium-ion batteries. ▶ Do not expose batteries to high temperatures, the direct heat of the sun, and keep them away from fire. There is a risk of explosion. ▶ Do not disassemble, squash or incinerate batteries and do not subject them to temperatures over 80°C (176°F). This presents a risk of fire, explosion or injury through contact with caustic substances. ▶ Never continue to use or attempt to charge damaged batteries, e.g. batteries with cracks, broken parts, bent or pushed-in / pulled-out contacts). ▶ Do not use the battery as a power source for other unspecified appliances. ▶ If the battery is too hot to touch it may be defective. In this case, place the power tool in a non- flammable location, well away from flammable materials, where it can be kept under observation and allowed to cool down. Contact Hilti Service after the battery has cooled down. 3 Description 3.1 Overview of the product 1 @ Dust shield ; chuck = Insert tool unlocking device % Depth gauge & Function selector switch ( Forward / reverse selector switch with safety lock ) Control switch + Grip § Battery release buttons / Charge status and fault display (Li-ion battery) : Battery ∙ Connection for the TE DRS-6-A(02) dust removal module $ Side handle £ Light to illuminate the work area

concrete and masonry, for drilling in steel, wood and masonry and for driving in and removing screws. The product can also be used for light chiseling work on masonry and surface finishing on concrete. For use where dust must be kept to an absolute minimum, Hilti offers the TE DRS-6-A (2) dust removal module and the DCD dust collection module as accessories. ▶ Use only Hilti Li-ion batteries from the B 36 series with this product. ▶ Use only the Hilti battery chargers from the C4/36 series for these batteries. 3.3 Lithium­ion battery status display The charge status of the Li-ion battery and malfunctions of the power tool are indicated by the display on the Li­ion battery. The charge status of the Li­ion battery is displayed after pressing one of the two battery release buttons. Status Meaning 4 LEDs light up. • Charge status: 75 % to 100 % 3 LEDs light up. • Charge status: 50 % to 75 % 2 LEDs light up. • Charge status: 25 % to 50 % 1 LED lights up. • Charge status: 10 % to 25 % 1 LED blinks. • Charge status: < 10 % Note Battery charge status cannot be displayed while the control switch is pressed and for up to 5 seconds after releasing the control switch. If the battery display LEDs blink, please observe the instructions given in the Troubleshooting section. 3.4 Items supplied Rotary hammer, side handle, depth gauge, operating instructions. You can find other system products approved for your product at your local Hilti Center or online at: www.hilti.com. 4 Technical data 4.1 Rotary hammer TE 6­A36 Rated voltage 36 V Weight in accordance with EPTA procedure 01/2003 3.7 kg Rated speed under no load 1,050 rpm Single impact energy in accordance with EPTA procedure 05/2009 2.5 J Drilling diameter range in concrete/masonry (hammer drilling) 5 mm … 20 mm Drilling diameter range in wood (solid) 3 mm … 20 mm Drilling diameter range in metal (solid-head drill bit) 3 mm … 13 mm 4.2 Noise information and vibration values determined in accordance with EN 60745 The sound pressure and vibration values given in these instructions have been measured in accordance with a standardized test and may be used to compare one electric tool with another. They may be used for a preliminary assessment of exposure. The data given represents the main applications of the electric tool. However, if the electric tool is used for different applications, with different accessory tools, or is poorly maintained, the data may vary. This may significantly increase exposure over the total working period. An accurate estimation of exposure should also take into account the times when the power tool is switched off, or when it is running but not actually being used for a job. This may significantly reduce exposure over the total working period. Identify additional safety measures to protect the operator from the effects of noise and/or vibration, for example: maintain the tool and the accessories, keep the hands warm, organization of work patterns.

Sound (power) level (L WA) 102 dB(A) Uncertainty for the sound power level (K WA) 3 dB(A) Emission sound pressure level (L pA) 91 dB(A) Uncertainty for the sound pressure level (K pA) 3 dB(A) Total vibration (vector sum of three directions), measured in accordance with EN 60745-2-6 and EN 60745-2-1 Hammer drilling in concrete (a h, HD) 13 m/s² Drilling in metal (a h, D) 2.5 m/s² Uncertainty (K) 1.5 m/s² 5 Operation Safety precaution CAUTION Risk of injury! Inadvertent starting of the product. ▶ Remove the battery before making any adjustments to the power tool or before changing accessories. Inserting the battery CAUTION Risk of injury Inadvertent starting of the rotary hammer. ▶ Before fitting the battery, check that the rotary hammer is switched off and that the forward / reverse switch is in the middle position (i.e. safety lock engaged). WARNING Risk of fire! Risk of short circuiting. ▶ Before inserting the battery, check to ensure that the battery terminals and the contacts in the rotary hammer are free from foreign objects. WARNING Risk of injury Hazard presented by a falling battery. ▶ A falling battery may present a risk of injury to yourself and others. Check that the battery is securely seated in the rotary hammer. 2 Fitting / removing the chuck CAUTION Risk of injury The depth gauge, if fitted but not used, may hinder the operator. ▶ Remove the depth gauge from the tool. 3 Fitting the side handle CAUTION Risk of injury Loss of control over the rotary hammer. ▶ Check that the side handle is fitted correctly and tightened securely. Check that the clamping band is engaged in the groove provided on the tool. CAUTION Risk of injury The depth gauge, if fitted but not used, may hinder the operator. ▶ Remove the depth gauge from the tool. 4 Fitting and adjusting the depth gauge 5 Fitting the chisel Note The use of unsuitable grease may cause damage to the tool. To reduce the risk of injury, use only genuine Hilti tools and accessories. Note After fitting the drill bit, grip it and pull it in order to check that it is securely engaged. 6

7 Function selector switch Risk of damage Actuation while the tool is running may result in damage to the gearing. ▶ Do not operate the function selector switch while the motor is running. 8 Drilling without hammering Hammer drilling Chisel positioning Chiseling Note For optimum motor cooling, select forwards rotation (direction of rotation when drilling). Forward / reverse 9 Fitting the dust collection module for overhead work 10 Removing the battery 11 6 Care, transport and storage 6.1 Care of the rotary hammer WARNING Electrical hazards! Improper repairs to electrical parts may lead to serious injuries. ▶ Electrical parts may be repaired only by trained electrical specialists. ▶ Keep the tool, especially its grip surfaces, clean and free from oil and grease. Do not use cleaning agents which contain silicone. ▶ Never operate the product when the air vents are blocked. Clean the air vents carefully using a dry brush. Do not permit foreign objects to enter the interior of the rotary hammer. ▶ Clean the outside of the electric tool at regular intervals with a slightly damp cloth. Do not use a spray, steam pressure cleaning equipment or running water for cleaning. 6.2 Cleaning the dust shield 12 ▶ Clean the dust shield on the chuck with a dry, clean cloth at regular intervals. ▶ Clean the sealing lip by wiping it carefully and then grease it again lightly with Hilti grease. ▶ It is essential that the dust shield is replaced if the sealing lip is damaged. 6.3 Care of the lithium­ion batteries ▶ Do not allow moisture to enter the interior. ▶ Keep the battery clean and free from oil and grease. ▶ Clean the outer surfaces with a slightly damp cloth at regular intervals. Do not use cleaning agents containing silicone. ▶ To achieve maximum battery life, stop drawing power from the battery as soon as a significant drop in the performance of the power tool is noticed. ▶ Charge the batteries using the Hilti chargers approved for use with Li-ion batteries. 6.4 Transport and storage Transport CAUTION Inadvertent starting during transport. Uncontrolled starting during transport may occur if the battery is fitted, thereby resulting in damage to the tool. ▶ Always remove the battery before transporting the tool. ▶ Remove the battery. ▶ Transport the tool and battery individually packaged. ▶ Never transport batteries in bulk form (loose, unprotected).

Storage CAUTION Inadvertent damage caused by defective battery. Leaking batteries may damage the tool. ▶ Always remove the battery before storing the tool. ▶ Store the tool and battery in a place that is as cool and dry as possible. ▶ Never store batteries in direct sunlight, on heating units or behind a window pane. ▶ Store the tool and batteries in a place where they cannot be accessed by children or unauthorized persons. ▶ Check the tool and batteries for damage before use after long periods of storage. 7 Troubleshooting ▶ If the trouble you are experiencing is not listed in this table or you are unable to remedy the problem by yourself, please contact Hilti Service. 7.1 The rotary hammer is not in working order Malfunction Possible cause Action to be taken The LEDs on the battery indi- cate nothing. The battery is not fully inserted. ▶ Push the battery in until it engages with a double click. The battery is discharged. ▶ Change the battery and charge the empty battery. The battery is too hot or too cold. ▶ Allow the battery to cool down or to warm up to room temperature. 1 LED on the battery blinks. The battery is discharged. ▶ Change the battery and charge the empty battery. The battery is too hot or too cold. ▶ Allow the battery to cool down or to warm up to room temperature. 4 LEDs on the battery blink. The rotary hammer has been over- loaded briefly. ▶ Release the control switch and then press it again. 7.2 The rotary hammer is in working order Trouble or fault Possible cause Action to be taken No hammering action. The rotary hammer is too cold. ▶ Bring the tip of the drill bit into contact with the working surface, switch the rotary hammer on and allow it to run. If necessary, repeat the procedure until the hammering mechanism begins to operate. The function selector switch is set to “Drilling without hammering” . ▶ Set the function selector switch to “Hammer drilling” . The control switch can’t be pressed, i.e. the switch is locked. The forward / reverse switch is in the middle position. ▶ Push the forward / reverse switch to the right or left. The drive spindle does not rotate. The permissible operating temper- ature of the rotary hammer’s elec- tronics has been exceeded. ▶ Allow the tool to cool down. The battery is discharged. ▶ Change the battery and charge the empty battery.

Possible cause Action to be taken The drive spindle does not rotate. The function selector switch is not correctly engaged, is set to “Chiseling” , or is set to “Chisel positioning” . ▶ Set the function selector switch to “Drilling without hammering” or “Hammer drilling” . The rotary hammer switches itself off automatically. The overload cut-out has been activated. ▶ Release the control switch. Allow the rotary hammer to cool down. Press the control switch again. Reduce the load on the tool. The battery runs down more quickly than usual. Very low ambient temperature. ▶ Allow the battery to warm up slowly to room temperature. The battery does not en- gage with an audible "double click". The retaining lugs on the battery are dirty. ▶ Clean the retaining lugs and refit the battery. The rotary hammer or the battery gets very hot. Electrical fault. ▶ Switch off the rotary hammer immediately. Remove the battery and keep it under observation. Allow it to cool down. Contact Hilti service. The rotary hammer has been over- loaded. ▶ Use a more powerful tool. The insert tool can’t be re- leased. The chuck is not pulled back fully. ▶ Pull the chuck back as far as it will go and remove the tool. The tool makes no progress. The rotary hammer has been set to reverse rotation. ▶ Move the forward / reverse selector switch to the “Forward” position. The function selector switch is set to “Drilling without hammering” . ▶ Set the function selector switch to “Hammer drilling” . 8 TE DRS-6-A dust removal module (optional) The TE DRS­6­A dust removal module is an accessory for the Hilti TE 6­A36 rotary hammer. It collects a high percentage of the dust generated and can be quickly and easily attached to the rotary hammer. The dust removal module is equipped with a suction fan. This fan is driven by its own motor. When the rotary hammer is switched on the dust removal module draws its electric power from the rotary hammer’s battery. The dust removal module is not suitable for working on metal and wood. 8.1 Overview of the product 13 @ Suction head ; Stroke preselection button = DRS electrical interface % Release buttonDRS & Dust container release ( Depth gauge 8.2 Technical data Rated power input 60 W Suction performance 250 ℓ/min Weight 1.0 kg 8.3 Safety instructions WARNING Risk of injury Failure to follow safety instructions may lead to injury and / or damage to the equipment or other property. ▶ Follow these safety instructions in order to avoid injury and / or damage to the equipment or other property.

▶ Use respiratory protection to keep any remaining dust away from the face and airways when drilling and when servicing the tool or accessories. ▶ Always use the side handle on the Hilti rotary hammer, even when the dust module is fitted. 8.4 Fitting the dust removal module 14 Note Before fitting the module, check that the attachment points and the electrical interface on the rotary hammer and dust removal module are free of dust and that the parts fit or move freely and easily. 1. Move the forward / reverse selector switch on the rotary hammer to the middle position. 2. Remove the depth gauge from the side handle. 3. Position the dust removal module on the guides and push it from the front onto the power tool until it engages. 4. After fitting the dust removal module, check that it is securely attached. 8.5 Setting the length (stroke) 15 WARNING Risk of injury The telescopic section will jump out when the stroke preselection button is pressed. ▶ Hold the rotary hammer with the dust removal module so that the telescopic section cannot injure you when it jumps out. Note In the standard setting, the stroke is set to a drill bit length of 170 mm. The stroke must be adjusted if shorter drill bits are used. 1. Press the stroke adjustment button and hold it in this position. 2. With the drill bit fitted, press the rotary hammer against the working surface until the tip of the drill bit comes into contact with the surface. 3. Release the stroke preselection button. 8.6 Setting drilling depth (depth gauge) 16 Note If an exact drilling depth is required, this must be determined by drilling test holes. 1. Press the depth gauge button and hold it in this position. 2. Move the ring to the desired drilling depth. 3. Release the depth gauge button. 8.7 Emptying the dust container 17 Note Dust may be released when the filter container is full. Accordingly, the container must be emptied regularly. Wear respiratory protection when doing this. 1. Hold the power tool horizontally and allow it to run for a short time. ◁ This ensures that any dust remaining in parts of the dust removal module are drawn into the dust container. 2. Press the dust container release button and hold it in this position. 3. Pull the dust container downwards away from the module. 4. Empty the dust container. 5. Push the empty dust container back into the dust removal module from below until it engages.

1. Move the forward / reverse selector switch on the rotary hammer to the middle position. 2. Press the DRS release button and hold it in this position. 3. Pull the dust removal module forwards away from the power tool. 8.9 Replacing the suction head 19 1. Detach the dust removal module from the rotary hammer. 2. Press the suction head release knob and hold it in this position. 3. Pull the old suction head upwards out of its guide. 4. Press the new suction head into the guide until it engages. 8.10 Care and maintenance ▶ Check all external parts of the module at regular intervals for damage and to ensure that they operate faultlessly. Do not use the module if parts are damaged or if they do not function faultlessly. ▶ Do not use water, oil, grease or cleaning agents. ▶ Use only a dry brush and a cloth to clean the dust removal module. ▶ Do not touch the filter material when cleaning it and do not use compressed air to clean it. The filter material may suffer damage. 8.11 Troubleshooting If the fault you are experiencing is not listed or the recommended remedial measures do not successfully solve the problem, please return the dust removal module to Hilti Service. Trouble or fault Possible cause Action to be taken An excessive amount of dust is generated. The dust container is full. ▶ Empty the dust container. The filter is defective. ▶ Replace the filter. The suction head is defective. ▶ Replace the suction head. The suction head brush is worn. ▶ Replace the suction head. The drill bit is not centered in the suction head. The dust removal module is not fitted correctly. ▶ Push the dust removal module onto tool until it engages. 9 Disposal WARNING Risk of injury. Hazards presented by improper disposal. ▶ Improper disposal of the equipment may have the following consequences: The burning of plastic components generates toxic fumes which may present a health hazard. Batteries may explode if damaged or exposed to very high temperatures, causing poisoning, burns, acid burns or environmental pollution. Careless disposal may permit unauthorized and improper use of the equipment. This may result in serious personal injury, injury to third parties and pollution of the environment. ▶ Dispose of defective batteries right away. Keep them out of reach of children. Do not disassemble or incinerate the batteries. ▶ Batteries that have reached the end of their life must be disposed of in accordance with national regulations or returned to Hilti. Most of the materials from which Hilti tools and appliances are manufactured can be recycled. The materials must be correctly separated before they can be recycled. In many countries, your old tools, machines or appliances can be returned to Hilti for recycling. Ask Hilti Service or your Hilti representative for further information. In accordance with the European Directive on waste electrical and electronic equipment and its implemen- tation in conformance with national law, electric tools or appliances that have reached the end of their life must be collected separately and returned to an environmentally compatible recycling facility. ▶ Disposal of electric tools or appliances together with household waste is not permissible.

11 EC declaration of conformity Manufacturer Hilti Aktiengesellschaft Feldkircherstrasse 100 9494 Schaan Liechtenstein We declare, on our sole responsibility, that this product complies with the following directives and standards. Designation Cordless rotary hammer and dust removal module Type designation TE 6-A36 Generation 04 Year of design 2016 Type designation TE DRS­6-A Generation 02 Year of design 2016 Applicable directives: • 2004/108/EC (up to April 19, 2016) • 2014/30/EU (as of April 20, 2016) • 2006/42/EC • 2011/65/EU • 2006/66/EC Applicable standards: • EN 60745-1, EN 60745-2-6 • EN ISO 12100 Technical documentation filed at: • Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH Zulassung Elektrowerkzeuge Hiltistraße 6 86916 Kaufering Germany Schaan, 1/2016 Paolo Luccini (Head of BA Quality & Process Management / Business Area Electric Tools & Accessories) Tassilo Deinzer (Executive Vice President / Business Unit Power Tools & Accessories)

1.1 Explication des symboles 1.1.1 Avertissements Les avertissements attirent l'attention sur des dangers liés à l'utilisation du produit. Les termes de signalisation suivants sont utilisés en combinaison avec un symbole : DANGER ! Pour un danger imminent qui peut entraîner de graves blessures corporelles ou la mort. AVERTISSEMENT ! Pour attirer l'attention sur une situation pouvant présenter des dangers susceptibles d'entraîner des blessures corporelles graves ou la mort. ATTENTION ! Pour attirer l'attention sur une situation pouvant présenter des dangers entraînant des blessures corporelles légères ou des dégâts matériels. 1.1.2 Symboles Les symboles suivants sont utilisés : Lire le mode d'emploi avant d'utiliser l'appareil Pour des conseils d'utilisation et autres informations utiles Perçage sans percussion Perçage avec percussion Burinage Positionnement du burin Sens de rotation droite/gauche Vitesse nominale à vide 1.1.3 Illustrations Les illustrations dans le présent mode d'emploi servent à faciliter la compréhension essentielle et peuvent différer de la version effective : Ces chiffres renvoient à l'illustration correspondante au début du présent mode d'emploi. La numérotation des illustrations détermine la séquence des étapes de travail dans l'image et peut se différencier de la numérotation des étapes de travail dans le texte. Les numéros de position sont repris dans la vue d'ensemble relative à l'illustration. Dans la sec- tion Vue d’ensemble des produits, les numéros des légendes renvoient à ces numéros de posi- tion. 1.2 À propos de cette documentation ▶ Avant de mettre l'appareil en marche, lire impérativement ce mode d'emploi. C'est la condition préalablement requise pour assurer la sécurité du travail et un maniement sans perturbations. ▶ Bien respecter les consignes de sécurité et les avertissements de la présente documentation ainsi que celles figurant sur l'appareil. ▶ Toujours conserver le mode d'emploi à proximité de l'appareil et transmettre l'appareil à des tiers uniquement avec ce mode d'emploi. 1.3 Informations produit Les produits Hilti sont conçus pour les utilisateurs professionnels et ne doivent être utilisés, entretenus et réparés que par un personnel agréé et formé à cet effet. Ce personnel doit être au courant des dangers

utilisés de manière incorrecte par un personnel non qualifié ou de manière non conforme à l'usage prévu. La désignation du modèle et le numéro de série figurent sur sa plaque signalétique. ▶ Inscrivez le numéro de série dans le tableau suivant. Les informations produit vous seront demandées lorsque vous contactez nos revendeurs ou services après-vente. Caractéristiques produit Perforateur-burineur TE 6­A36 Génération : 04 N° de série : Caractéristiques produit Module d'aspiration de poussières TE DRS­6­A Génération : 02 N° de série : Sous réserve de modifications ou d'erreurs. 2 Sécurité 2.1 Consignes de sécurité Les indications de sécurité du chapitre suivant contiennent toutes les indications générales de sécurité pour les outils électriques qui, selon les normes applicables, doivent être spécifiées dans le présent mode d'emploi. Par conséquent, il est possible que certaines indications ne se rapportent pas à cet appareil. 2.1.1 Indications générales de sécurité pour les outils électriques AVERTISSEMENT Lire et comprendre toutes les consignes de sécurité et instructions. Tout manquement à l'observation des consignes de sécurité et instructions risque de provoquer une électrocution, un incendie et/ou de graves blessures. Les consignes de sécurité et instructions doivent être intégralement conservées pour les utilisations futures. La notion d'« outil électroportatif » mentionnée dans les consignes de sécurité se rapporte à des outils électriques raccordés au secteur (avec câble de raccordement) et à des outils électriques sur accu (sans câble de raccordement). Sécurité sur le lieu de travail ▶ Conserver la zone de travail propre et bien éclairée. Un lieu de travail en désordre ou mal éclairé augmente le risque d'accidents. ▶ Ne pas faire fonctionner les outils électriques en atmosphère explosive et où se trouvent des liquides, des gaz ou poussières inflammables. Les outils électriques produisent des étincelles qui peuvent enflammer les poussières ou les fumées. ▶ Maintenir les enfants et les personnes présentes à l'écart pendant l'utilisation de l'outil électro- portatif. En cas d'inattention il y a risque de perdre le contrôle de l'appareil. Sécurité relative au système électrique ▶ La fiche de secteur de l'outil électroportatif doit être adaptée à la prise de courant. Ne jamais modifier la fiche de quelque façon que ce soit. Ne pas utiliser d'adaptateurs avec des outils électriques à branchement de terre. Des fiches non modifiées et des prises de courant adaptées réduiront le risque de choc électrique. ▶ Éviter le contact physique avec des surfaces mises à la terre tels que tuyaux, radiateurs, cuisinières et réfrigérateurs. Il y a un risque élevé de choc électrique au cas où votre corps serait relié à la terre. ▶ Ne pas exposer les outils électroportatifs à la pluie ou à l'humidité. La pénétration d'eau à l'intérieur d'un outil électroportatif augmentera le risque d'un choc électrique. ▶ Ne jamais utiliser le cordon à d'autres fins que celles prévues, telles que pour porter, accrocher ou débrancher l'outil électroportatif de la prise de courant. Maintenir le cordon à l'écart de la chaleur, des parties grasses, des bords tranchants ou des parties de l'appareil en mouvement. Des cordons endommagés ou emmêlés augmentent le risque de choc électrique. ▶ Si l'outil électroportatif est utilisé à l'extérieur, utiliser uniquement une rallonge homologuée pour les applications extérieures. L'utilisation d'une rallonge électrique homologuée pour les applications extérieures diminue le risque d'un choc électrique.

un interrupteur de protection contre les courants de court-circuit. L'utilisation d'un tel interrupteur de protection réduit le risque d'une décharge électrique. Sécurité des personnes ▶ Rester vigilant, surveiller ce que l'on fait. Faire preuve de bon sens en utilisant l'outil électroportatif. Ne pas utiliser l'outil électroportatif si vous êtes fatigué ou sous l'emprise de l'alcool, de drogues ou de médicaments. Un moment d'inattention lors de l'utilisation de l'outil électroportatif peut entraîner des blessures graves. ▶ Utiliser un équipement de sécurité et toujours porter une protection pour les yeux. Les équipements de protection personnels tels que masque antipoussière, chaussures de sécurité antidérapantes, casque de protection ou protection acoustique suivant l'utilisation de l'outil électroportatif, réduiront le risque de blessures des personnes. ▶ Éviter une mise en service par mégarde. S'assurer que l'outil électroportatif est arrêté avant de le brancher à la source de courant et/ou à l'accu, de le prendre ou de le porter. Le fait de porter l'outil électroportatif avec le doigt sur l'interrupteur ou de brancher l'appareil sur la source de courant lorsque l'interrupteur est en position de fonctionnement peut entraîner des accidents. ▶ Retirer tout outil de réglage ou toute clé avant de mettre l'outil électroportatif en fonctionnement. Une clé ou un outil se trouvant sur une partie en rotation peut causer des blessures. ▶ Adopter une bonne posture. Veiller à toujours garder une position stable et équilibrée. Cela permet un meilleur contrôle de l'outil électroportatif dans des situations inattendues. ▶ S'habiller de manière adaptée. Ne pas porter de vêtements amples ni de bijoux. Garder les cheveux, les vêtements et les gants à distance des parties en mouvement. Des vêtements amples, des bijoux ou des cheveux longs peuvent être happés par des parties en mouvement. ▶ Si des dispositifs servant à aspirer ou à recueillir les poussières doivent être utilisés, s'assurer qu'ils sont effectivement raccordés et correctement utilisés. L'utilisation d'un dispositif d'aspiration de la poussière peut réduire les risques dus aux poussières. Utilisation et maniement de l'outil électroportatif ▶ Ne pas forcer l'appareil. Utiliser l'outil électroportatif adapté au travail à effectuer. Un outil électroportatif approprié réalisera mieux le travail et de manière plus sûre au régime pour lequel il a été conçu. ▶ Ne pas utiliser d'outil électroportatif dont l'interrupteur est défectueux. Tout outil électroportatif qui ne peut plus être mis en ou hors fonctionnement est dangereux et doit être réparé. ▶ Débrancher la fiche de la prise de courant et/ou l'accu avant d'effectuer des réglages sur l'appareil, de changer les accessoires, ou de ranger l'appareil. Cette mesure de précaution empêche une mise en fonctionnement par mégarde de l'outil électroportatif. ▶ Conserver les outils électroportatifs non utilisés hors de portée des enfants. Ne pas permettre l'utilisation de l'appareil à des personnes qui ne se sont pas familiarisées avec celui-ci ou qui n'ont pas lu ces instructions. Les outils électroportatifs sont dangereux lorsqu'ils sont entre les mains de personnes non initiées. ▶ Prendre soin des outils électroportatifs. Vérifier que les parties en mouvement fonctionnent correctement et qu'elles ne sont pas coincées, et contrôler si des parties sont cassées ou endommagées de sorte que le bon fonctionnement de l'outil électroportatif s'en trouve entravé. Faire réparer les parties endommagées avant d'utiliser l'appareil. De nombreux accidents sont dus à des outils électroportatifs mal entretenus. ▶ Garder les outils de coupe affûtés et propres. Des outils destinés à couper correctement entretenus avec des bords tranchants bien aiguisés se coincent moins souvent et peuvent être guidés plus facilement. ▶ L'outil électroportatif, les accessoires, les outils amovibles, etc. doivent être utilisés conformément à ces instructions. Tenir également compte des conditions de travail et du travail à réaliser. L'utilisation des outils électroportatifs à d'autres fins que celles prévues peut entraîner des situations dangereuses. Utilisation et maniement de l'outil sur accu ▶ Ne charger les accus que dans des chargeurs recommandés par le fabricant. Si un chargeur approprié à un type spécifique d'accus est utilisé avec des accus non recommandés pour celui-ci, il y a risque d'incendie. ▶ Dans les outils électroportatifs, utiliser uniquement les accus spécialement prévus pour ceux-ci. L'utilisation de tout autre accu peut entraîner des blessures et des risques d'incendie. ▶ Tenir l'accu non utilisé à l'écart de tous objets métalliques tels qu'agrafes, pièces de monnaie, clés, clous, vis ou autres, étant donné qu'un pontage peut provoquer un court-circuit. Un court-circuit entre les contacts d'accu peut provoquer des brûlures ou un incendie.

cas de contact par mégarde, rincer soigneusement avec de l'eau. Au cas où le liquide rentrerait dans les yeux, consulter en plus un médecin. Le liquide qui sort de l'accu peut entraîner des irritations de la peau ou causer des brûlures. Service ▶ L'outil électroportatif doit uniquement être réparé par un personnel qualifié et seulement avec des pièces de rechange d'origine. Ceci permet d'assurer la sécurité de l'appareil. 2.1.2 Indications générales de sécurité applicables aux burineurs ▶ Porter un casque antibruit. Le bruit peut entraîner des pertes auditives. ▶ Utiliser la poignée supplémentaire livrée avec l'appareil. La perte de contrôle peut entraîner des blessures. ▶ Tenir l’appareil par les surfaces isolées des poignées lors des travaux pendant lesquels l'outil utilisé risque de toucher des câbles électriques cachés. Le contact avec un câble sous tension risque de mettre les parties métalliques de l’appareil sous tension et de provoquer une décharge électrique. 2.1.3 Consignes de sécurité supplémentaires Sécurité des personnes ▶ Toute manipulation ou modification de l'appareil est interdite. ▶ Toujours tenir l'appareil des deux mains par les poignées prévues à cet effet. Veiller à ce que les poignées soient toujours sèches, propres et exemptes de traces de graisse et d'huile. ▶ Faire régulièrement des pauses et des exercices de relaxation et de massage des doigts pour favoriser l'irrigation sanguine dans les doigts. ▶ Éviter de toucher des pièces en rotation. Brancher l'appareil uniquement dans l'espace de travail. Le fait de toucher des pièces en rotation, en particulier des outils en rotation, risque d'entraîner des blessures. ▶ Activer le blocage anti-démarrage (inverseur du sens de rotation droite / gauche en position médiane) pour le stockage et le transport de l'appareil. ▶ L'appareil n'est pas destiné à être utilisé par des personnes affaiblies sans encadrement. L'appareil doit être tenu à l'écart des enfants. ▶ Les poussières de matériaux telles que des peintures contenant du plomb, certains types de bois, du béton / de la maçonnerie / des pierres naturelles qui contiennent du quartz ainsi que des minéraux et des métaux peuvent être nuisibles à la santé. Le contact ou l'aspiration de poussière peut provoquer des réactions allergiques et/ou des maladies respiratoires de l'utilisateur ou de toute personne se trouvant à proximité. Certaines poussières, telles que des poussières de chêne ou de hêtre, sont considérées comme cancérigènes, en particulier lorsqu'elles sont combinées à des additifs destinés au traitement du bois (chromate, produit de protection du bois). Les matériaux contenant de l'amiante doivent seulement être manipulés par un personnel spécialisé. Utiliser si possible le module récupérateur de poussières TE DRS­6­A(02). Il est également possible d'utiliser un dépoussiéreur mobile adéquat en guise d'alternative. Le cas échéant, porter un masque anti-poussière adapté au type de poussière considérée. Veiller à ce que la place de travail soit bien ventilée. Respecter les prescriptions locales en vigueur qui s'appliquent aux matériaux travaillés. ▶ Lors de travaux de perforation, protéger l'espace du côté opposé aux travaux. Des morceaux de matériaux risquent d'être éjectés et / ou de tomber, et de blesser d'autres personnes. ▶ Avant d'entamer le travail, vérifier, par exemple à l'aide d'un détecteur de métaux, qu'il n'y a pas de câbles ou gaines électriques, tuyaux de gaz ou d’eau cachés dans la zone d'intervention. Toutes pièces métalliques extérieures de l'appareil peuvent devenir conductrices, par exemple, lorsqu'un câble électrique est endommagé par inadvertance. Cela peut entraîner un grave danger d'électrocution. ▶ L'appareil a un couple de rotation élevé adapté à ses applications. Utiliser la poignée latérale et toujours tenir l'appareil des deux mains. L'utilisateur doit être préparé à l'éventualité d'un blocage soudain de l'outil. ▶ Bien fixer la pièce. Utiliser des dispositifs de serrage ou un étau pour fixer la pièce. Elle sera ainsi mieux tenue qu'à la main, et les deux mains restent alors libres pour commander l'appareil. ▶ Porter des gants de protection. Le produit risque de s'échauffer en cours de fonctionnement. En cas de changement d'outils, il y a risque de blessures par coupure et de brûlures au contact avec l'appareil. ▶ Il y a risque de projection d'éclats de matériau durant les travaux sur le support.Porter des lunettes de protection, des gants de protection et, en l'absence de dispositif d'aspiration de la poussière, un masque respiratoire léger. Les éclats de matière peuvent entraîner des blessures corporelles et aux yeux. ▶ Il convient également d'observer la législation locale en matière de protection au travail.

Utilisation et emploi soigneux des accus ▶ Respecter les directives spécifiques relatives au transport, au stockage et à l'utilisation des accus Li­Ion. ▶ Ne pas exposer les accus à des températures élevées, ni au rayonnement direct du soleil ni au feu. Il y a risque d'explosion. ▶ Les accus ne doivent pas être démontés, écrasés, chauffés à une température supérieure à 80 °C (176 °F) ou jetés au feu. Sinon, il y a risque d'incendie, d'explosion et de brûlure par l'acide. ▶ Les accus endommagés (p. ex. accus fissurés, pièces cassées, contacts tordus, déformés vers l'intérieur ou l'extérieur) ne doivent plus être chargés ni utilisés. ▶ Ne pas utiliser les accus comme source d'énergie pour d'autres appareils non spécifiés. ▶ Si l'accu est trop chaud pour être touché, il est probablement défectueux. Déposer l'appareil à un endroit non inflammable d'où il peut être surveillé, suffisamment loin de matériaux potentiellement inflammables et le laisser refroidir. Contacter le S.A.V. Hilti une fois l'accu refroidi. 3 Description 3.1 Vue d'ensemble du produit 1 @ Protection anti-poussière ; Mandrin = Déverrouillage de l'outil % Butée de profondeur & Sélecteur de fonction ( Inverseur du sens de rotation droite / gauche avec dispositif de blocage ) Variateur électronique de vitesse + Poignée § Boutons de déverrouillage pour accu / Affichage de l'état de charge et des défauts (accu Li-Ion) : Accu ∙ Raccord pour le module d'aspiration de poussières TE DRS-6-A(02) $ Poignée latérale £ Éclairage du champ de travail 3.2 Utilisation conforme à l'usage prévu Le produit décrit est un perforateur-burineur sur accu. Il est conçu pour percer dans de l'acier, du bois et de la maçonnerie, percer avec percussion dans du béton et de la maçonnerie et pour serrer et desserrer de la visserie. Le produit peut également être utilisé pour les travaux de burinage légers sur maçonnerie et pour les retouches sur béton. Pour travailler dans un environnement peu empoussiéré, Hilti propose le module récupérateur de poussières TE DRS-6-A (2) ou le module récupérateur de poussières DCD en tant qu'accessoire optionnel. ▶ Pour ce produit, utiliser exclusivement les accus Li­Ion Hilti de la série B 36. ▶ Pour ces accus, utiliser exclusivement les chargeurs Hilti de la série C4/36. 3.3 Affichage de l'état des accus Li-Ion L'état de charge de l'accu Li­Ion ainsi que les dysfonctionnements de l'appareil sont signalés par le biais de l'affichage de l'accu Li­Ion. L'état de charge de l'accu Li-Ion peut être visualisé en appuyant légèrement sur l'un des deux boutons de déverrouillage. État Signification 4 LED allumées. • État de charge : 75 % à 100 % 3 LED allumées. • État de charge : 50 % à 75 % 2 LED allumées. • État de charge : 25 % à 50 % 1 LED allumée. • État de charge : 10 % à 25 % 1 LED clignote. • État de charge : < 10 % Remarque Il n'est pas possible d'interroger l'indicateur de l'état de charge lorsque le variateur électronique de vitesse est actionné et jusqu'à 5 secondes après avoir relâché le variateur électronique de vitesse. Si les LED de l'affichage de l'accu clignotent, se reporter au chapitre Aide au dépannage.

D'autres produits système autorisés pour votre produit peuvent être obtenus auprès du S.A.V. Hilti ou en ligne sous : www.hilti.com. 4 Caractéristiques techniques 4.1 Perforateur-burineur TE 6­A36 Tension de référence 36 V Poids selon la procédure EPTA 01/2003 3,7 kg Vitesse nominale à vide 1.050 tr/min Énergie libérée par coup selon la procédure EPTA 05/2009 2,5 J Plage de perçage dans le béton/la brique (perçage avec percus- sion) 5 mm … 20 mm Plage de perçage dans le bois (mèche monobloc) 3 mm … 20 mm Plage de perçage dans le métal (mèche monobloc) 3 mm … 13 mm 4.2 Valeurs d'émissions acoustiques et de vibrations déterminées conformément à EN 60745 Les valeurs de pression acoustique et de vibrations triaxiales mentionnées dans ces instructions ont été mesurées conformément à un procédé de mesure normalisé et peuvent être utilisées comme base de comparaison entre outils électroportatifs. Elles servent également à une évaluation préalable de l'exposition aux bruits et aux vibrations. Les indications fournies correspondent aux principales applications de l'outil électroportatif. Ces données peuvent néanmoins différer si l'outil électroportatif est utilisé pour d'autres applications, avec des outils à monter différents ou que l'entretien s'avère insuffisant. Ceci peut augmenter considérablement les contraintes d'exposition dans tout l'espace de travail. Pour une évaluation précise des expositions, il convient également de prendre en compte les temps durant lesquels l'appareil est arrêté ou marche à vide. Ceci peut réduire considérablement les contraintes d'exposition dans tout l'espace de travail. Par ailleurs, il convient de prendre des mesures de sécurité supplémentaires en vue de protéger l'utilisateur des effets du bruit et/ou des vibrations, telles que : bien entretenir l'outil électroportatif ainsi que les outils à monter, maintenir les mains chaudes, optimiser l'organisation des opérations. Valeurs d'émissions sonores déterminées conformément à EN 60745-2-6 Niveau de puissance acoustique (L WA) 102 dB(A) Incertitude sur le niveau de puissance acoustique (K WA) 3 dB(A) Niveau de pression acoustique d'émission (L pA) 91 dB(A) Incertitude sur le niveau de pression acoustique (K pA) 3 dB(A) Valeurs totales des vibrations (somme vectorielle dans les trois directions), déterminées conformé- ment aux normes EN 60745-2-6 et EN 60745-2-1 Perçage avec percussion dans le béton (a h, HD) 13 m/s² Perçage dans le métal (a h, D) 2,5 m/s² Incertitude (K) 1,5 m/s² 5 Utilisation Comportement conforme à la sécurité ATTENTION Risque de blessures Mise en marche inopinée du produit. ▶ Retirer le bloc-accu, avant d’effectuer des réglages sur l’appareil ou de changer les accessoires.

ATTENTION Risque de blessures Mise en marche inopinée du perforateur-burineur. ▶ Avant d'insérer l'accu, s'assurer que le perforateur-burineur est bien sur arrêt et que l'inverseur du sens de rotation droite / gauche (blocage anti-démarrage) est en position médiane. AVERTISSEMENT Risque d’incendie Danger de court-circuit. ▶ Avant d'insérer l'accu, s'assurer que les contacts de l'accu et les contacts du perforateur-burineur sont exempts de tout corps étranger. AVERTISSEMENT Risque de blessures Danger engendré par la chute de l'accu. ▶ Une chute d'accu pourrait vous mettre en danger ou mettre en danger d'autres personnes. Vérifier que l'accu est bien en place dans le perforateur-burineur. 2 Montage/démontage du mandrin ATTENTION Risque de blessures L'utilisateur risque de se blesser s'il monte inutilement une butée de profondeur. ▶ Retirer la butée de profondeur de l'appareil. 3 Montage de la poignée latérale ATTENTION Risque de blessures Perte de contrôle du perforateur-burineur. ▶ S'assurer que la poignée latérale est bien montée et correctement serrée. Veiller à ce que le collier de serrage soit dans l'écrou prévu à cet effet sur l'appareil. ATTENTION Risque de blessures L'utilisateur risque de se blesser s'il monte inutilement une butée de profondeur. ▶ Retirer la butée de profondeur de l'appareil. 4 Montage et ajustage de la butée de profondeur 5 Mise en place de l'outil Remarque L'utilisation d'une graisse non appropriée peut engendrer des dommages sur l'appareil. Utiliser uniquement les accessoires et outils Hilti d'origine, pour éviter tout risque de bles- sure. Remarque Une fois mis en place, vérifier que l'outil est bien serré dans le dispositif de verrouillage en tirant dessus. 6 Retrait de l'outil 7 Sélecteur de fonction Risque d'endommagement L'actionnement en cours de fonctionnement risque d'en- dommager les engrenages. ▶ Le sélecteur de fonction ne doit pas être actionné pendant le fonctionnement. 8 Perçage sans percussion Perçage avec percussion Positionnement du burin Burinage Remarque Pour un refroidissement de moteur optimal, sélectionner le sens de rotation droite (sens de rotation du perçage). Sens de rotation droite/gauche 9 Montage du module récupérateur de poussières pour des travaux au plafond 10

11 6 Entretien, transport et entreposage 6.1 Entretien du perforateur-burineur AVERTISSEMENT Danger d'électrocution Des réparations inappropriées sur des composants électriques peuvent entraîner de graves blessures corporelles. ▶ Les réparations des composants électriques doivent exclusivement être effectuées par un électricien qualifié. ▶ Tenir l'appareil, en particulier les surfaces de préhension, sec, propre et exempt d'huile et de graisse. Ne pas utiliser de nettoyants à base de silicone. ▶ Ne jamais faire fonctionner le produit si ses ouïes d'aération sont bouchées ! Les nettoyer avec précaution au moyen d'une brosse sèche. Éviter toute pénétration de corps étrangers à l'intérieur du perforateur-burineur. ▶ Nettoyer régulièrement l'extérieur de l'appareil avec un chiffon légèrement humide. Ne pas utiliser d'appareil diffuseur, d'appareil à jet de vapeur ou d'eau courante pour le nettoyage ! 6.2 Nettoyage de la protection anti-poussière 12 ▶ Nettoyer régulièrement la protection anti-poussière au niveau du mandrin au moyen d'un chiffon propre et sec. ▶ Essuyer la lèvre d'étanchéité avec précaution et la graisser à nouveau légèrement avec de la graisse Hilti. ▶ Si la lèvre d'étanchéité est endommagée, remplacer impérativement la protection anti-poussière. 6.3 Entretien des accus Li­ion ▶ Éviter toute pénétration d'humidité. ▶ Veiller à ce que l'accu soit toujours sec, propre et exempt de traces de graisse et d'huile. ▶ Nettoyer régulièrement l'extérieur de l'appareil avec un chiffon légèrement humide. Ne pas utiliser de nettoyants à base de silicone. ▶ Pour que les accus atteignent leur longévité maximale, terminer la décharge dès que la puissance de l'appareil diminue nettement. ▶ Charger les accus uniquement à l'aide des chargeurs Hilti homologués pour les accus Li­Ion. 6.4 Transport et stockage Transport ATTENTION Mise en marche inopinée lors du transport. Si les accus n'ont pas été retirés, il y a risque de mise en marche inopinée lors du transport de l'appareil, et que celui-ci soit alors endommagé. ▶ Toujours retirer les accus avant de transporter l'appareil. ▶ Retirer les accus. ▶ Transporter l'appareil et les accus emballés séparément. ▶ Ne jamais transporter les accus en vrac. ▶ Avant toute utilisation consécutive à un transport prolongé de l'appareil et des accus, toujours vérifier qu'ils ne sont pas endommagés. Stockage ATTENTION Endommagement involontaire du fait d'accus défectueux. Des accus qui coulent risquent d'endommager l'appareil. ▶ Toujours retirer les accus avant de stocker l'appareil. ▶ Stocker l'appareil et les accus si possible au frais et au sec. ▶ Ne jamais stocker les accus exposés au soleil, sur des installations de chauffage ou derrière des vitres.

▶ Avant toute utilisation consécutive à un stockage prolongé de l'appareil et des accus, toujours vérifier qu'ils ne sont pas endommagés. 7 Guide de dépannage ▶ En cas de défaillances non énumérées dans ce tableau ou auxquelles il n'est pas possible de remédier sans aide, contacter le S.A.V. Hilti. 7.1 Le perforateur-burineur n'est pas en état de marche Défaillance Causes possibles Solution Les LEDs sur l'accu n'in- diquent rien. L'accu n'est pas complètement encliqueté. ▶ Encliqueter l'accu d'un « double-clic ». Décharger l'accu. ▶ Remplacer l'accu et charger l'accu vide. Accu trop chaud ou trop froid. ▶ Laisser l'accu refroidir ou amener l'accu à la température ambiante. 1 LED clignote sur l'accu. Décharger l'accu. ▶ Remplacer l'accu et charger l'accu vide. Accu trop chaud ou trop froid. ▶ Laisser l'accu refroidir ou amener l'accu à la température ambiante. 4 LEDs clignotent sur l'accu. Surcharge momentanée du perforateur-burineur. ▶ Relâcher le variateur électro- nique de vitesse et l'actionner à nouveau. 7.2 Le perforateur-burineur est en état de marche Défaillance Causes possibles Solution Absence de percussion. Perforateur-burineur trop froid. ▶ Poser le perforateur-burineur sur le support et le laisser tour- ner à vide. Répéter si nécessaire jusqu'à ce que le mécanisme de frappe fonctionne. Sélecteur de fonction sur "Perçage sans percussion" . ▶ Tourner le sélecteur de fonction sur "Perçage avec percussion" . Impossible d'enfoncer le va- riateur électronique de vitesse ou le variateur est bloqué. Inverseur du sens de rotation droite / gauche sur la position médiane. ▶ Pousser l'inverseur du sens de rotation droite / gauche vers la droite ou la gauche. La broche de l'appareil ne tourne pas. Dépassement de la température de service admissible pour le sys- tème électronique du perforateur- burineur. ▶ Laisser refroidir l'appareil. Décharger l'accu. ▶ Remplacer l'accu et charger l'accu vide. Sélecteur de fonction pas enclen- ché ou se trouvant sur la position "Burinage" ou la position "Posi- tionnement du burin" . ▶ Tourner le sélecteur de fonction sur la position "Perçage sans percussion" ou "Perçage avec percussion" . Le perforateur-burineur s'ar- rête automatiquement. La protection électronique contre les surcharges réagit. ▶ Relâcher le variateur électro- nique de vitesse. Laisser le perforateur-burineur refroidir. Réactionner le variateur élec- tronique de vitesse. Réduire la charge de l'appareil.

ment que d'habitude. Température ambiante très basse. ▶ Laisser l'accu se réchauffer lentement à la température ambiante. L'accu ne s'encliquette pas avec un « double-clic » au- dible. Ergots d'encliquetage encrassés sur l'accu. ▶ Nettoyer les ergots d'enclique- tage et réencliqueter l'accu dans son logement. Important dégagement de chaleur dans le perforateur- burineur ou dans l'accu. Défaut électrique. ▶ Arrêter immédiatement le perforateur-burineur. Retirer l'accu et l'examiner. Le laisser refroidir. Contacter le S.A.V. Hilti. Perforateur-burineur surchargé. ▶ Choisir un appareil plus puis- sant. L'outil ne sort pas du disposi- tif de verrouillage. Le mandrin n'est pas complète- ment ouvert. ▶ Retirer le dispositif de ver- rouillage de l'outil jusqu'à la butée et sortir l'outil. L'outil ne perce pas. Perforateur-burineur réglé sur le sens de rotation gauche. ▶ Mettre l'inverseur du sens de rotation droite / gauche sur rotation droite. Sélecteur de fonction sur "Perçage sans percussion" . ▶ Tourner le sélecteur de fonction sur "Perçage avec percussion" . 8 Module récupérateur de poussières TE DRS-6-A (option) Le module récupérateur de poussières TE DRS­6­A s'utilise comme accessoire du perforateur-burineur Hilti TE 6­A36. Il permet de collecter la majeure partie des poussières, et se fixe facilement et rapidement au perforateur-burineur. Un ventilateur aspirant est intégré au module récupérateur de poussières. Celui-ci est entraîné par son propre moteur. À la mise en marche du perforateur-burineur, le module prend le courant de l'accu du perforateur-burineur. Le module récupérateur de poussières ne convient pas pour des travaux dans des métaux ou du bois. 8.1 Vue d'ensemble du produit 13 @ Tête d'aspiration ; Bouton de préréglage de la course = Interface électrique DRS % Déverrouillage DRS & Déverrouillage du bac à poussières ( Butée de profondeur 8.2 Caractéristiques techniques Puissance absorbée nominale 60 W Puissance d'aspiration 250 ℓ/min Poids 1,0 kg 8.3 Consignes de sécurité AVERTISSEMENT Risque de blessures La non-observation des consignes de sécurité peut provoquer des blessures aux personnes et / ou des dommages matériels. ▶ Il convient par conséquent d'observer scrupuleusement ces consignes de sécurité afin d'éviter des blessures aux personnes et / ou des dommages matériels. ▶ Bien respecter les consignes de sécurité de la présente documentation ainsi que celles figurant sur l'appareil. ▶ Porter un masque respiratoire pour protéger le visage et les voies respiratoires des poussières résiduelles produites lors du perçage et des travaux d'entretien.

perforateur-burineur Hilti. 8.4 Montage du module récupérateur de poussières 14 Remarque Avant de procéder au montage, vérifier que les points de fixation et les interfaces électriques sur le perforateur-burineur et sur le module récupérateur de poussières sont exempts de poussières et opérationnels. 1. Mettre l'inverseur du sens de rotation droite / gauche du perforateur-burineur sur la position médiane. 2. Retirer la butée de profondeur de la poignée latérale. 3. Pousser le module récupérateur de poussières vers l'avant dans l'appareil jusqu'à ce qu'il s'encliquette. 4. Après le montage, vérifier que le module récupérateur de poussières est bien encliqueté. 8.5 Réglage de la longueur (course) 15 AVERTISSEMENT Risque de blessures Lorsque le bouton de préréglage de la course est enfoncé, le télescope sort brusquement. ▶ Tenir le perforateur-burineur avec le module récupérateur de poussières de sorte que le télescope ne risque pas de blesser en sortant brusquement. Remarque Normalement, la course convient pour une longueur de mèche de 170 mm. Pour des mèches plus courtes, la course doit être adaptée. 1. Appuyer sur le bouton de préréglage de la course et le maintenir enfoncé. 2. Appuyer le perforateur-burineur avec la mèche insérée contre le matériau support jusqu'à ce que la mèche touche ce dernier. 3. Relâcher le bouton de préréglage de la course. 8.6 Réglage de la profondeur de perçage (butée de profondeur) 16 Remarque Si une profondeur de perçage exacte est requise, celle-ci doit être déterminée par des perçages d'essai. 1. Appuyer sur la touche de la butée de profondeur et la maintenir enfoncée. 2. Pousser la bague jusqu'à la profondeur de perçage souhaitée. 3. Relâcher la touche de la butée de profondeur. 8.7 Vidage du bac à poussières 17 Remarque Un filtre plein peut entraîner un dégagement excessif de poussières, il doit par conséquent être vidé régulièrement. Pour cela, utiliser un masque respiratoire. 1. Tenir l'appareil à l'horizontale et le laisser brièvement fonctionner. ◁ La poussière restante, accumulée dans le module récupérateur de poussières, est ainsi aspirée dans le bac à poussières. 2. Appuyer sur la touche de déverrouillage du bac à poussières et la maintenir enfoncée. 3. Tirer le bac à poussières vers le bas hors du module récupérateur de poussières. 4. Vider le bac à poussières. 5. Insérer le bac à poussières vide par le bas dans le module récupérateur de poussières jusqu'à ce qu'il s'encliquette.

1. Mettre l'inverseur du sens de rotation droite / gauche du perforateur-burineur sur la position médiane. 2. Appuyer sur le levier de déverrouillage DRS et le maintenir enfoncé. 3. Tirer le module récupérateur de poussières vers l'avant pour l'enlever de l'appareil. 8.9 Remplacement de la tête d'aspiration 19 1. Enlever le module récupérateur de poussières du perforateur-burineur. 2. Appuyer sur le bouton de déverrouillage de la tête d'aspiration et le maintenir enfoncé. 3. Sortir du guide l'ancienne tête d'aspiration par le haut. 4. Appuyer la nouvelle tête d'aspiration dans le guide jusqu'à ce qu'elle s'encliquette. 8.10 Nettoyage et entretien ▶ Vérifier régulièrement que toutes les pièces extérieures du module ne sont pas abîmées et qu'elles fonctionnent correctement. Ne pas utiliser le module si des pièces sont abîmées ou si elles ne fonctionnent pas parfaitement. ▶ Ne pas utiliser de l'eau, de l'huile, de la graisse ou de nettoyant. ▶ Nettoyer le dispositif d'aspiration de poussières uniquement à l'aide d'une brosse sèche et d'une chamoisette. ▶ Lors du nettoyage, ne pas toucher au matériau du filtre et ne pas utiliser d'air comprimé pour le nettoyage. Cela risquerait d'endommager le matériau du filtre. 8.11 Aide au dépannage En cas de défaut non décrit ou si les mesures correctives ne sont pas concluantes, apporter le module récupérateur de poussières au S.A.V. Hilti. Défaillance Causes possibles Solution Dégagement excessif de poussières. Bac à poussières plein. ▶ Vider le bac à poussières. Filtre défectueux. ▶ Remplacer le filtre. Tête d'aspiration défectueuse. ▶ Remplacer la tête d'aspiration. Brosse de la tête d'aspiration usée. ▶ Remplacer la tête d'aspiration. Mèche non centrée dans la tête d'aspiration. Module récupérateur de pous- sières pas correctement mis en place. ▶ Mettre le module récupérateur de poussières bien en place jusqu'à ce qu'il s'encliquette. 9 Recyclage AVERTISSEMENT Risque de blessures. Danger en cas de recyclage incorrect. ▶ En cas de recyclage incorrect du matériel, les risques suivants peuvent se présenter : La combustion de pièces en plastique risque de dégager des fumées et gaz toxiques nocifs pour la santé. Les batteries abîmées ou fortement échauffées peuvent exploser, causer des empoisonnements ou intoxications, des brûlures (notamment par acides), voire risquent de polluer l'environnement. En cas de recyclage sans précautions, des personnes non autorisées risquent d'utiliser le matériel de manière incorrecte. Ce faisant, il y a risque de se blesser sérieusement, d'infliger de graves blessures à des tierces personnes et de polluer l'environnement. ▶ Éliminer sans tarder les accus défectueux. Les tenir hors de portée des enfants. Ne pas détruire les accus ni les incinérer. ▶ Éliminer les accus conformément aux prescriptions nationales en vigueur ou restituer les accus ayant servi à Hilti. Les appareils Hilti sont fabriqués pour une grande partie en matériaux recyclables. Le recyclage présuppose un tri adéquat des matériaux. Hilti reprend les appareils usagés dans de nombreux pays en vue de leur recyclage. Consulter le service clients Hilti ou un conseiller commercial. Conformément à la directive européenne concernant les appareils électriques et électroniques anciens et sa transposition au niveau national, les appareils électriques usagés doivent être collectés séparément et recyclés de manière non polluante.

10 Garantie constructeur ▶ En cas de questions sur les conditions de garantie, veuillez vous adresser à votre partenaire Hilti local. 11 Déclaration de conformité CE Fabricant Hilti Aktiengesellschaft Feldkircherstrasse 100 9494 Schaan Liechtenstein Nous déclarons sous notre seule et unique responsabilité que ce produit est conforme aux directives et normes suivantes. Désignation Perforateur-burineur sur accu et module d'aspiration de pous- sières Désignation du modèle TE 6-A36 Génération 04 Année de fabrication 2016 Désignation du modèle TE DRS­6-A Génération 02 Année de fabrication 2016 Directives appliquées : • 2004/108/CE (jusqu'au 19 avril 2016) • 2014/30/UE (à partir du 20 avril 2016) • 2006/42/CE • 2011/65/UE • 2006/66/CE Normes appliquées : • EN 60745­1, EN 60745­2-6 • EN ISO 12100 Documentation technique : • Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH Zulassung Elektrowerkzeuge Hiltistraße 6 86916 Kaufering Allemagne Schaan, 01/2016 Paolo Luccini (Head of BA Quality and Process Management / Business Area Electric Tools & Accessories) Tassilo Deinzer (Executive Vice President / Business Unit Power Tools & Accessories)

1.1 Tegnforklaring 1.1.1 Advarsler Advarsler advarer mod farer ved håndtering af produktet. Følgende signalord anvendes sammen med et symbol: FARE! Står ved en umiddelbart truende fare, der kan medføre alvorlige kvæstelser eller døden. ADVARSEL! Advarer om en potentiel farlig situation, der kan forårsage alvorlige personskader eller død. FORSIGTIG! Advarer om en potentielt farlig situation, der kan forårsage lettere personskader eller materielle skader. 1.1.2 Symboler Følgende symboler anvendes: Læs brugsanvisningen før brug Anvisninger for anvendelse og andre nyttige oplysninger Boring uden slagfunktion Boring med slagfunktion (hammerboring) Mejsling Placering af mejsel Højre-/venstreløb Nominelt omdrejningstal ubelastet 1.1.3 Illustrationer Illustrationerne i denne manual er vejledende, og de kan afvige fra den faktiske version: Disse tal henviser til det respektive billede i starten af denne vejledning. Nummereringen på billederne udtrykker arbejdstrinenes rækkefølge og kan afvige fra nummererin- gen af arbejdstrinene i teksten. Positionsnumrene anvendes på oversigtsbilledet. I afsnittet Produktoversigt henviser numrene i forklaringen til disse positionsnumre. 1.2 Vedrørende denne dokumentation ▶ Læs brugsanvisningen grundigt igennem inden ibrugtagning. Det er en forudsætning for sikkert arbejde og korrekt håndtering. ▶ Følg sikkerheds- og advarselshenvisningerne i denne dokumentation og på maskinen. ▶ Opbevar altid brugsanvisningen sammen med laderen, og overdrag kun laderen til andre personer sammen med denne vejledning. 1.3 Produktoplysninger Hilti-produkter er beregnet til professionel brug og må kun betjenes, efterses og vedligeholdes af autoriseret og instrueret personale. Dette personale skal i særdeleshed informeres om de potentielle farer, der er forbundet med brugen af denne maskine. Der kan opstå farlige situationer ved anvendelse af produktet og det tilhørende udstyr, hvis det anvendes af personer, der ikke er blevet undervist i dens brug, eller hvis det ikke anvendes korrekt i henhold til forskrifterne i denne brugsanvisning. Typebetegnelse og serienummer fremgår af typeskiltet.

vores lokale afdeling eller vores serviceværksted. Produktoplysninger Borehammer TE 6­A36 Generation: 04 Serienummer: Produktoplysninger Støvsugermodul TE DRS­6­A Generation: 02 Serienummer: Forbehold for ændringer og fejl. 2 Sikkerhed 2.1 Sikkerhedsanvisninger Sikkerhedsafsnittet i det følgende kapitel indeholder alle generelle sikkerhedsanvisninger vedrørende el- værktøj, og i henhold til gældende bestemmelser skal disse anføres i brugsanvisningen. Der kan således forekomme anvisninger, der ikke er relevante for denne maskine. 2.1.1 Generelle sikkerhedsanvisninger for elværktøj ADVARSEL Læs alle sikkerhedsanvisninger og instruktioner. Hvis sikkerhedsanvisningerne og instruktionerne ikke overholdes, er der risiko for elektrisk stød, brand og/eller alvorlige personskader. Opbevar alle sikkerhedsanvisninger og instruktioner til senere brug. Det benyttede begreb "elværktøj" i sikkerhedsanvisningerne refererer til elektriske maskiner (med netledning) og batteridrevne maskiner (uden netledning). Arbejdspladssikkerhed ▶ Sørg for at holde arbejdsområdet ryddeligt og godt oplyst. Uorden eller uoplyste arbejdsområder øger faren for uheld. ▶ Brug ikke elværktøj i eksplosionstruede omgivelser, hvor der er brændbare væsker, gasser eller støv. Elværktøj kan slå gnister, der kan antænde støv eller dampe. ▶ Sørg for, at andre personer og ikke mindst børn holdes væk fra arbejdsområdet, når elværktøjet er i brug. Hvis man distraheres, kan man miste kontrollen over maskinen. Elektrisk sikkerhed ▶ Elværktøjets stik skal passe til kontakten. Stikket må under ingen omstændigheder ændres. Brug ikke adapterstik sammen med jordforbundne elværktøj. Uændrede stik, der passer til kontakterne, nedsætter risikoen for elektrisk stød. ▶ Undgå kropskontakt med jordforbundne overflader som f.eks. rør, radiatorer, komfurer og køleskabe. Hvis din krop er jordforbundet, øges risikoen for elektrisk stød. ▶ Elværktøj må ikke udsættes for regn eller fugt. Indtrængning af vand i elværktøj øger risikoen for elektrisk stød. ▶ Brug ikke ledningen til formål, den ikke er beregnet til (f.eks. må man aldrig bære elværktøjet i ledningen, hænge det op i ledningen eller rykke i ledningen for at trække stikket ud af kontakten). Beskyt ledningen mod varme, olie, skarpe kanter eller maskindele, der er i bevægelse. Beskadigede eller sammenviklede ledninger øger risikoen for elektrisk stød. ▶ Hvis elværktøjet benyttes i det fri, må der kun benyttes en forlængerledning, der er egnet til udendørs brug. Brug af forlængerledning til udendørs brug nedsætter risikoen for elektrisk stød. ▶ Hvis det ikke kan undgås at anvende elværktøjet i fugtige omgivelser, skal du anvende et fejlstrømsrelæ. Anvendelsen af et fejlstrømsrelæ nedsætter risikoen for et elektrisk stød. Personlig sikkerhed ▶ Det er vigtigt at være opmærksom, se, hvad man laver, og bruge maskinen fornuftigt. Anvend aldrig elværktøj, hvis du er træt eller påvirket af stoffer, alkohol eller medicin. Et øjebliks uopmærksomhed under brugen af elværktøjet kan medføre alvorlige personskader. ▶ Brug beskyttelsesudstyr, og hav altid beskyttelsesbriller på. Brug af sikkerhedsudstyr som f.eks. støvmaske, skridsikkert fodtøj, beskyttelseshjelm eller høreværn afhængigt af elværktøjets type og anvendelse nedsætter risikoen for personskader.

Kontrollér, at elværktøjet er frakoblet, før du slutter det til strømforsyningen og/eller batteriet, tager det op eller transporterer det. Undgå at bære elværktøjet med fingeren på afbryderen, og sørg for, at det ikke er tændt, når det sluttes til nettet, da dette øger risikoen for personskader. ▶ Fjern indstillingsværktøj eller skruenøgler, inden elværktøjet tændes. Hvis et stykke værktøj eller en nøgle sidder i en roterende maskindel, er der risiko for personskader. ▶ Undgå at arbejde i unormale kropsstillinger. Sørg for at stå sikkert, mens der arbejdes, og kom ikke ud af balance. Det er derved nemmere at kontrollere elværktøjet, hvis der skulle opstå uventede situationer. ▶ Brug egnet arbejdstøj. Undgå løse beklædningsgenstande eller smykker. Hold hår, tøj og handsker væk fra dele, der bevæger sig. Dele, der er i bevægelse, kan gribe fat i løstsiddende tøj, smykker eller langt hår. ▶ Hvis støvudsugnings- og opsamlingsudstyr kan monteres, er det vigtigt, at dette tilsluttes og benyttes korrekt. Ved at anvende en støvudsugning er det muligt at nedsætte risiciene som følge af støv. Anvendelse og pleje af elværktøjet ▶ Undgå at overbelaste maskinen. Brug altid en maskine, der er beregnet til det stykke arbejde, der skal udføres. Med det rigtige værktøj arbejder man bedst og mest sikkert inden for det angivne effektområde. ▶ Brug ikke elværktøj, hvis afbryderen er defekt. En maskine, der ikke kan startes og stoppes, er farlig og skal repareres. ▶ Træk stikket ud af stikkontakten, og/eller fjern batteriet fra maskinen, inden du foretager indstillinger på den, skifter tilbehørsdele eller lægger den til side. Disse sikkerhedsforanstaltninger forhindrer utilsigtet start af elværktøjet. ▶ Opbevar ubenyttede elværktøjer uden for børns rækkevidde. Lad aldrig personer, der ikke er fortrolige med elværktøjet eller ikke har gennemlæst sikkerhedsanvisningerne benytte dette. Elværktøj er farligt, hvis det benyttes af ukyndige personer. ▶ Sørg for at pleje elværktøj omhyggeligt. Kontrollér, om bevægelige dele fungerer korrekt og ikke sidder fast, og om delene er brækket eller beskadiget, således at elværktøjets funktion påvirkes. Få beskadigede dele repareret, inden elværktøjet tages i brug. Mange uheld skyldes dårligt vedligeholdte elværktøjer. ▶ Sørg for, at skæreværktøjer er skarpe og rene. Omhyggeligt vedligeholdte skæreværktøjer med skarpe skærekanter sætter sig ikke så hurtigt fast og er nemmere at føre. ▶ Anvend elværktøj, tilbehør, indsatsværktøj osv. i overensstemmelse med disse anvisninger. Tag hensyn til arbejdsforholdene og det arbejde, der skal udføres. I tilfælde af anvendelse af maskinen til formål, som ligger uden for det fastsatte anvendelsesområde, kan der opstå farlige situationer. Anvendelse og pleje af batteridrevet elværktøj ▶ Oplad kun batterier i ladere, der er anbefalet af fabrikanten. Der er risiko for brand, hvis en lader, der er beregnet til et bestemt batteri, anvendes til opladning af en anden batteritype. ▶ Brug kun de batterier, der er beregnet til elværktøjet. Brug af andre batterier øger risikoen for personskader og er forbundet med brandfare. ▶ Ikke benyttede batterier må ikke komme i berøring med kontorclips, mønter, nøgler, søm, skruer eller andre små metalgenstande, da disse kan kortslutte kontakterne. En kortslutning mellem batterikontakterne øger risikoen for personskader i form af forbrændinger. ▶ Hvis batteriet anvendes forkert, kan der løbe væske ud af batteriet. Undgå at komme i kontakt med denne væske. Hvis det alligevel skulle ske, skylles med vand. Søg læge, hvis væsken kommer i øjnene. Batterivæske kan give hudirritation eller forbrændinger. Service ▶ Sørg for, at elværktøjet kun repareres af kvalificerede fagfolk, og at der altid benyttes originale reservedele. Dermed sikres størst mulig elværktøjssikkerhed. 2.1.2 Sikkerhedsanvisninger til hamre ▶ Brug høreværn. Støjpåvirkningen kan medføre høretab. ▶ Brug de ekstrahåndgreb, som følger med maskinen. Hvis du mister kontrollen, kan det medføre personskader. ▶ Hold maskinen på de isolerede grebsflader, når du udfører opgaver, hvor indsatsværktøjet kan ramme skjulte strømledninger. Ved kontakt med en spændingsførende ledning kan også metalliske værktøjsdele sættes under spænding, hvilket kan medføre elektrisk stød.

▶ Hold altid maskinen med begge hænder på de dertil beregnede håndtag. Hold håndtagene tørre, rene og fri for olie og fedt. ▶ Hold pauser under arbejdet, og lav afspændings- og fingerøvelser, så dine fingre får en bedre blodgennemstrømning. ▶ Undgå at berøre roterende dele. Tænd først maskinen, når du befinder dig i arbejdsområdet. Berøring af roterende dele, især roterende værktøjer, kan medføre personskader. ▶ Aktivér startspærren (omskifter til højre-/venstreløb i midterstilling) ved opbevaring og transport af maskinen. ▶ Maskinen er ikke beregnet til svagelige personer uden instruktion. Maskinen skal opbevares uden for små børns rækkevidde. ▶ Støv fra materialer såsom blyholdig maling, visse træsorter, beton / murværk / natursten, som indeholder kvarts, og mineraler samt metal kan være sundhedsfarlige. Berøring eller indånding af støv kan medføre allergiske reaktioner og/eller luftvejssygdomme hos brugeren eller personer, der opholder sig i nærheden. Bestemte støvtyper, f.eks. støv fra ege- og bøgetræ, er kræftfremkaldende, især i forbindelse med tilsætningsstoffer til træbehandling (kromat, træbeskyttelsesmidler). Asbestholdige materialer må kun håndteres af fagfolk. Anvend så vidt muligt støvmodul TE DRS­6­A(02). Alternativt kan du anvende en egnet mobil støvudsugning. Brug om nødvendigt et åndedrætsværn, som egner sig til den pågældende støvtype. Sørg for en god ventilation af arbejdspladsen. Overhold de gældende nationale forskrifter vedrørende de materialer, der skal bearbejdes. ▶ Ved gennembrydningsarbejder skal du huske at sikre området på den modsatte side. Nedbryd- ningsdele kan falde ud og/eller ned og volde skade på andre personer. ▶ Kontrollér før påbegyndelse af arbejdet arbejdsområdet for skjulte elektriske ledninger, gas- og vandrør, f.eks. med en metaldetektor. Udvendige metaldele på maskinen kan blive spændingsførende, hvis du f.eks. utilsigtet har beskadiget en elledning. Dette medfører en alvorlig fare for at få elektrisk stød. ▶ Maskinen har i overensstemmelse med sine anvendelsesformål et højt drejningsmoment. Anvend sidegrebet, og brug altid begge hænder, når du arbejder med maskinen. Bemærk, at værktøjet pludselig kan blokere. ▶ Sørg for at sikre emnet. Brug fastspændingsværktøj eller en skruestik til at fastspænde emnet. På den måde holdes det mere sikkert fast end med hånden, og du har desuden begge hænder fri til at betjene maskinen. ▶ Brug arbejdshandsker. Produktet kan blive varmt under driften. Ved skift af værktøj kan berøring af værktøjet medføre snitsår og forbrændinger. ▶ Ved bearbejdning af underlaget kan materiale rives af.Anvend øjenværn, beskyttelseshandsker og - hvis du ikke anvender støvudsugning - et let åndedrætsværn. Splinterne fra materialet kan medføre skader på legemet og øjnene. ▶ Opfyld også de nationale krav til arbejdssikkerhed. ▶ Brug kun originalt Hilti tilbehør og værktøj for at undgå fare for ulykker. Omhyggelig omgang med og brug af batterier ▶ Læs de særlige retningslinjer for transport, opbevaring og brug af lithium­ion-batterier. ▶ Hold batterier på sikker afstand af høje temperaturer, direkte solindstråling og ild. Der er eksplosionsfare. ▶ Batterierne må ikke adskilles, klemmes, opvarmes til over 80 °C eller brændes. I modsat fald er der fare for brand, eksplosion og ætsning. ▶ Defekte batterier (for eksempel batterier med revner, ødelagte dele, bøjede, tilbageslåede og/eller afrevne kontakter) må ikke genoplades og genbruges. ▶ Anvend ikke batterierne som energikilde for andre ikke specificerede forbrugere. ▶ Hvis batteriet er for varmt til at kunne røres, kan det være defekt. Placer maskinen på et ikke-brændbart sted i tilstrækkelig afstand til brændbare materialer, hvor det er muligt at holde øje med den, og lad den køle af. Kontakt Hilti Service, når batteriet er kølet af. 3 Beskrivelse 3.1 Produktoversigt 1 @ Støvkappe ; Værktøjsholder = Frigøring af værktøj % Dybdestop

startspærre ) Afbryder + Håndgreb § Frigøringsknapper til batteri / Ladetilstands- og fejlvisning (lithium-ion- batteri) : Batteri ∙ Tilslutning til støvmodul TE DRS-6-A(02) $ Sidegreb £ Arbejdsområdebelysning 3.2 Bestemmelsesmæssig anvendelse Det beskrevne produkt er en batteridrevet borehammer. Det er beregnet til boring i stål, træ og murværk, til hammerboring i beton og murværk og til iskruning og løsning af skruer. Produktet kan desuden anvendes til lette mejselopgaver i murværk og til efterbearbejdning af beton. Som ekstratilbehør til støvfrit arbejde tilbyder Hilti støvmodul TE DRS-6-A (2) eller støvopsamlingsmodul DCD. ▶ Anvend kun Hilti lithium-ion-batterier i typeserien B 36 til dette produkt. ▶ Anvend kun Hilti ladere i C4/36-serien til disse batterier. 3.3 Indikator for lithium-ion-batteriet Lithium-ion-batteriets ladetilstand og fejl på maskinen signaleres via lithium-ion-batteriets indikator. Lithium- ion-batteriets ladetilstand vises efter berøring af de to batterifrigøringsknapper. Tilstand Betydning 4 lysdioder lyser. • Ladetilstand: 75 % til 100 % 3 lysdioder lyser. • Ladetilstand: 50 % til 75 % 2 lysdioder lyser. • Ladetilstand: 25 % til 50 % 1 lysdiode lyser. • Ladetilstand: 10 % til 25 % 1 lysdiode blinker. • Ladetilstand: < 10 % Bemærk Når afbryderen er aktiveret, og op til 5 sekunder efter at afbryderen er sluppet, er det ikke muligt at få vist ladetilstanden. Hvis lysdioderne på batteriets indikator blinker, henvises til beskrivelsen i kapitlet Fejlafhjælpning. 3.4 Leveringsomfang Borehammer, sidegreb, dybdestop, brugsanvisning. Andre systemprodukter, som er godkendt til dit produkt, finder du i dit Hilti Center eller online på adressen www.hilti.com. 4 Tekniske data 4.1 Borehammer TE 6­A36 Nominel spænding 36 V Vægt i overensstemmelse med EPTA­procedure 01/2003 3,7 kg Nominelt omdrejningstal ubelastet 1.050/min Enkeltslagsenergi i overensstemmelse med EPTA­procedure 05/2009 2,5 J Boreområde i beton/murværk (hammerboring) 5 mm … 20 mm Boredybde i træ (fuldboring) 3 mm … 20 mm Boreområde i metal (massivt bor) 3 mm … 13 mm 4.2 Støjinformation og vibrationsværdier beregnet iht. EN 60745 Lydtryk- og vibrationsværdier i denne brugsanvisning er målt i henhold til en standardiseret målemetode og kan anvendes til sammenligning af forskellige elværktøjer. De kan også anvendes til en foreløbig vurdering af den eksponering, brugeren udsættes for. De anførte data repræsenterer elværktøjets primære anvendelsesformål. Hvis elværktøjet imidlertid anvendes til andre formål, med andre indsatsværktøjer

udsættes for, i hele arbejdstiden markant. For at opnå en præcis vurdering af den eksponering, som brugeren udsættes for, bør også den tid, hvor maskinen er slukket eller blot kører uden at blive anvendt, inddrages. Dette kan reducere den eksponering, som brugeren udsættes for, i hele arbejdstiden markant. Fastlæg yderligere sikkerhedsforanstaltninger til beskyttelse af brugeren mod støj- og/eller vibrationspåvirkninger, f.eks. er det vigtigt at vedligeholde elværktøj og indsatsværktøj, at holde hænderne varme og at organisere arbejdsprocesserne. Støjemissionsværdier beregnet iht. EN 60745-2-6 Lydeffektniveau (L WA) 102 dB(A) Usikkerhed, lydeffektniveau (K WA) 3 dB(A) Lydtrykniveau (L pA) 91 dB(A) Usikkerhed, lydtrykniveau (K pA) 3 dB(A) Samlede vibrationsværdier (vektorsum i tre retninger), beregnet iht. EN 60745-2-6 og EN 60745-2-1 Hammerboring i beton (a h, HD) 13 m/s² Boring i metal (a h, D) 2,5 m/s² Usikkerhed (K) 1,5 m/s² 5 Betjening Sikkerhedsegenskaber FORSIGTIG Fare for personskader Utilsigtet start af produktet. ▶ Fjern batteriet fra maskinen, inden du foretager indstillinger eller skifter tilbehørsdele på den. Ilægning af batteri FORSIGTIG Fare for personskader Utilsigtet start af borehammeren. ▶ Kontrollér, at den batteridrevne borehammer er slukket, og at omskifteren til valg af højre-/venstreløb er i midterposition (startspærren), før batteriet sættes i maskinen. ADVARSEL Brandfare Fare på grund af kortslutning. ▶ Kontrollér, at batteriets kontakter og kontakterne på borehammeren er fri for fremmedlegemer, inden du sætter batteriet i maskinen. ADVARSEL Fare for personskader Fare på grund af batteri, der falder på gulvet. ▶ Et batteri, som falder på gulvet, kan være til fare for dig selv og andre. Kontrollér, at batteriet er sat korrekt i borehammeren. 2 Afmontering/montering af værktøjsholder FORSIGTIG Fare for personskader Fare for at hæmme brugeren, hvis dybdestoppet er monteret, men ikke anvendes. ▶ Tag dybdestoppet af maskinen. 3 Montering af sidegreb FORSIGTIG Fare for personskader Manglende kontrol over borehammeren. ▶ Kontrollér, at sidegrebet er monteret rigtigt og fastgjort korrekt. Kontrollér, at spændebåndet ligger i den dertil beregnede not på maskinen. FORSIGTIG Fare for personskader Fare for at hæmme brugeren, hvis dybdestoppet er monteret, men ikke anvendes. ▶ Tag dybdestoppet af maskinen. 4 Montering og indstilling af dybdestop 5

Bemærk Hvis der anvendes en fedttype, som ikke egner sig, kan det medføre skader på maskinen. Brug kun originalt tilbehør og værktøj fra Hilti for at undgå ulykker. Bemærk Kontrollér efter isætning, at værktøjet sidder sikkert fast ved at trække i det. 6 Udtagning af værktøj 7 Funktionsvælger Fare for beskadigelse Aktivering under brugen kan medføre gearskader. ▶ Funktionsvælgeren må ikke betjenes under brugen. 8 Boring uden slagfunktion Hammerboring Placering af mejsel Mejsling Bemærk Af hensyn til en optimal motorkøling skal du vælge højreløb (borets rotationsretning). Højre-/venstreløb 9 Montering af støvopsamlingsmodul til opgaver over hovedhøjde 10 Fjernelse af batteri 11 6 Pleje, transport og opbevaring 6.1 Pleje af borehammeren ADVARSEL Fare på grund af elektrisk strøm Fagmæssigt ukorrekte reparationer på elektriske dele kan medføre alvorlige personskader. ▶ Reparationer på elektriske dele skal altid udføres af en elektriker. ▶ Hold maskinen, især gribefladerne, tørre, rene og fri for olie og fedt. Anvend ikke silikoneholdige plejemidler. ▶ Anvend aldrig produktet, hvis ventilationsåbningerne er tilstoppede! Rengør forsigtigt luftindtagene med en tør børste. Sørg for, at der ikke trænger fremmedlegemer ind i borehammeren. ▶ Rengør jævnligt maskinens sider udvendigt med en let fugtig klud. Du må ikke bruge spraymaskiner, dampstrålemaskiner eller almindeligt vand til rengøring! 6.2 Rengøring af støvkappen 12 ▶ Rengør regelmæssigt støvkappen på værktøjsholderen med en ren, tør klud. ▶ Tør forsigtigt tætningen ren, og påfør den derefter et tyndt lag Hilti­fedt. ▶ Udskift altid støvkappen, hvis tætningen er beskadiget. 6.3 Pleje af lithium-ion-batterier ▶ Undgå indtrængning af fugt. ▶ Sørg for, at batteriet er tørt og fri for olie og fedt. ▶ Rengør jævnligt siderne udvendigt med en let fugtig klud. Anvend ikke silikoneholdige plejemidler. ▶ For at sikre en maksimal levetid for batterierne skal du holde op med at bruge batteriet, når maskinens ydelse falder markant. ▶ Oplad batterierne med de godkendte ladere fra Hilti til lithium-ion-batterier.

Transport FORSIGTIG Utilsigtet start ved transport. Isatte batterier kan medføre ukontrolleret start under transport af maskinen, hvorved denne kan blive beskadiget. ▶ Transportér altid maskinen uden batterier isat. ▶ Tag batteriet ud. ▶ Transportér maskine og batteri separat emballeret. ▶ Transportér aldrig batterier liggende løst og ubeskyttet. ▶ Kontrollér maskine og batterier for skader før ibrugtagning efter længere transport. Opbevaring FORSIGTIG Utilsigtet beskadigelse på grund af defekte batterier. Lækkende batterier kan beskadige maskinen. ▶ Opbevar altid maskinen uden batterier isat. ▶ Opbevar maskine og batterier så køligt og tørt som muligt. ▶ Opbevar aldrig batterier i direkte sollys, på radiatorer eller i et vindue. ▶ Opbevar maskine og batterier utilgængeligt for børn og uvedkommende personer. ▶ Kontrollér maskine og batterier for skader før ibrugtagning efter længere tids opbevaring. 7 Fejlsøgning ▶ Ved fejl, som ikke fremgår af denne tabel, eller som du ikke selv kan afhjælpe, beder vi dig om at kontakte Hilti service. 7.1 Borehammeren er ikke funktionsdygtig Fejl Mulig årsag Løsning Lysdioder på batteriet er ikke aktive. Batteriet er ikke korrekt isat. ▶ Bring batteriet i indgreb med et dobbeltklik. Aflad batteri. ▶ Udskift batteriet, og oplad det tomme batteri. Batteriet er for varmt eller for koldt. ▶ Lad batteriet køle af, eller bring batteriet op på rumtemperatur. 1 lysdiode på batteriet blin- ker. Aflad batteri. ▶ Udskift batteriet, og oplad det tomme batteri. Batteriet er for varmt eller for koldt. ▶ Lad batteriet køle af, eller bring batteriet op på rumtemperatur. 4 lysdioder på batteriet blin- ker. Boreharmmer kortvarigt overbela- stet. ▶ Slip afbryderen, og betjen den igen. 7.2 Borehammeren er funktionsdygtig Fejl Mulig årsag Løsning Ingen slagfunktion. Borehammer for kold. ▶ Sæt borehammeren på underla- get, og lad den køre i tomgang. Gentag om nødvendigt proce- duren, indtil slagmekanismen arbejder. Funktionsvælger på "Boring uden slagfunktion" . ▶ Sæt funktionsvælgeren på "Hammerboring" . Omdrejningsreguleringen kan ikke trykkes ned eller er blokeret. Omskifter til valg af højre-/venstreløb i midterposition. ▶ Tryk omskifteren til valg af højre-/venstreløb til højre eller venstre.

ikke. Den maks. tilladte driftstemperatur i borehammerens elektroniske sy- stem er overskredet. ▶ Lad værktøjet køle af. Aflad batteri. ▶ Udskift batteriet, og oplad det tomme batteri. Funktionsvælger er ikke gået i ind- greb eller befinder sig i positio- nen "Mejsling" eller i positionen "Placering af mejsel" . ▶ Sæt funktionsvælgeren på po- sitionen "Boring uden slagfunk- tion" eller "Hammerboring" . Borehammeren slukkes auto- matisk. Overbelastningsbeskyttelsen akti- veres. ▶ Slip afbryderen. Lad bore- hammeren køle af. Betjen afbryderen igen. Reducer ma- skinens belastning. Batteriet aflades hurtigere end normalt. Meget lav omgivende temperatur. ▶ Varm langsomt batteriet op til rumtemperatur. Batteriet går ikke i indgreb med et tydeligt dobbeltklik. Låsetapperne på batteriet er be- skidte. ▶ Rengør holdetapperne, og bring batteriet i indgreb igen. Kraftig varmeudvikling i bore- hammer eller batteri. Elektrisk defekt. ▶ Sluk omgående borehammeren. Tag batteriet ud, og hold øje med det. Lad det køle af. Kontakt Hilti Service. Borehammer overbelastet. ▶ Vælg en kraftfuld maskine. Værktøjet kan ikke frigøres. Borepatronen er ikke trukket helt tilbage. ▶ Træk værktøjslåsen tilbage indtil anslag, og tag værktøjet ud. Værktøjet trænger ikke ind. Borehammer indstillet til venstre- løb. ▶ Indstil omskifteren til valg af højre-/venstreløb til højreløb. Funktionsvælger på "Boring uden slagfunktion" . ▶ Sæt funktionsvælgeren på "Hammerboring" . 8 TE DRS-6-A støvmodul (ekstratilbehør) Støvmodul TE DRS­6­A anvendes som tilbehør til Hilti borehammer TE 6­A36. Det opsamler en stor procentdel af det genererede støv og kan nemt og hurtigt monteres på borehammeren. Der er integreret en sugeblæser i støvmodulet. Denne drives af en separat motor. Når borehammeren tændes, trækker modulet strøm fra borehammerens batteri. Støvsugermodulet er ikke velegnet til opgaver i metal og træ. 8.1 Produktoversigt 13 @ Sugehoved ; Knap til forvalg af slag = Elektrisk tilslutning DRS % Frigørelsesmekanisme DRS & Frigørelsesmekanisme, støvbeholder ( Dybdestop 8.2 Tekniske data Effekt 60 W Sugekapacitet 250 ℓ/min Vægt 1,0 kg 8.3 Sikkerhedsanvisninger ADVARSEL Fare for personskader Sikkerhedsanvisninger kan medføre person- og/eller tingsskader. ▶ Følg disse sikkerhedsanvisninger, så du undgår person- og/eller tingsskader. ▶ Overhold alle sikkerhedsanvisninger i denne dokumentation og på maskinen.

og luftveje. ▶ Anvend også ved monteret støvmodul altid sidegrebet på Hilti borehammeren. 8.4 Montering af støvsugermodulet 14 Bemærk Før montering skal du sørge for, at monteringspunkterne og de elektriske tilslutninger på borehamme- ren og på støvmodulet er fri for støv og bevæger sig problemfrit. 1. Sæt omskifteren til valg af højre-/venstreløb på borehammeren i midterposition. 2. Tag dybdeanslaget af sidegrebet. 3. Skub støvmodulet på maskinen forfra, indtil modulet går i indgreb. 4. Kontrollér monteringen, at støvmodulet går korrekt i indgreb. 8.5 Indstilling af længde (slag) 15 ADVARSEL Fare for personskader Når du trykker på knappen til forvalg af slag, kører teleskopet ud. ▶ Hold borehammeren med støvmodul, så du ikke kan komme til skade på teleskopet, når det kører ud. Bemærk Slaget er som standard afpasset efter en borlængde på 170 mm. Ved kortere bor skal slaglængden tilpasses. 1. Tryk på knappen til forvalg af slag, og hold den nede. 2. Tryk borehammeren med isat bor mod underlaget, indtil boret berører dette. 3. Slip knappen til forvalg af slag. 8.6 Indstilling af boredybde (dybdeanslag) 16 Bemærk Hvis der kræves en præcis boredybde, skal denne findes ved hjælp af en række prøveboringer. 1. Tryk på knappen til dybdeanslaget, og hold den nede. 2. Skyd ringen hen til den ønskede boredybde. 3. Slip knappen til dybdeanslaget. 8.7 Tømning af støvbeholder 17 Bemærk Et fuldt filter kan medføre overdreven støvudvikling og skal tømmes regelmæssigt. Brug ånde- drætsværn! 1. Hold maskinen vandret, og lad den køre et kort stykke tid. ◁ Derved suges de støvrester, der sidder i støvsugermodulet, ned i støvbeholderen. 2. Tryk på støvbeholderens frigøringsknap, og hold den inde. 3. Træk støvbeholderen nedad og ud af støvsugermodulet. 4. Tøm støvbeholderen. 5. Skub den tømte støvbeholder op på støvsugermodulet nedefra, indtil den går i indgreb. 8.8 Afmontering af støvmodulet 18 1. Sæt omskifteren til valg af højre-/venstreløb på borehammeren i midterposition. 2. Tryk på frigørelsesmekanismen DRS, og hold den inde. 3. Træk støvmodulet fremad for at fjerne det fra maskinen.

1. Fjern støvsugermodulet fra borehammeren. 2. Tryk på sugehovedets frigøringsknap, og hold den nede. 3. Træk det gamle sugehoved opad og ud af føringen. 4. Tryk det nye sugehoved på føringen, indtil det går i indgreb. 8.10 Rengøring og vedligeholdelse ▶ Kontrollér regelmæssigt alle modulets dele for skader og fejlfri funktion. Brug ikke modulet, hvis der er beskadigede dele, eller hvis dele ikke fungerer fejlfrit. ▶ Brug ikke vand, olie, fedt eller rengøringsmiddel. ▶ Rengør kun støvmodulet med en tør børste og en rengøringsklud. ▶ Undgå at berøre filtermaterialet under rengøringen, og anvend aldrig trykluft til rengøring. Dette kan beskadige filtermaterialet. 8.11 Fejlafhjælpning Hvis den aktuelle fejl ikke er nævnt eller hvis den anbefalede løsning ikke løser problemet, skal du indlevere støvmodulet hos Hilti Service. Fejl Mulig årsag Løsning Overdreven støvudvikling. Støvbeholder fuld. ▶ Tøm støvbeholderen. Filter defekt. ▶ Udskift filter. Sugehoved defekt. ▶ Udskift sugehovedet. Sugehovedbørste slidt. ▶ Udskift sugehovedet. Boret er ikke midt i sugehove- det. Støvmodul ikke isat korrekt. ▶ Sæt støvmodulet på, indtil det går i indgreb. 9 Bortskaffelse ADVARSEL Fare for personskader. Fare på grund af ukorrekt bortskaffelse. ▶ Hvis udstyret ikke bortskaffes korrekt, kan det have disse følger: Ved forbrænding af plastikdele kan der opstå giftig røggas, som man kan blive syg af at indånde. Ved beskadigelse eller kraftig opvarmning kan batterier eksplodere og dermed forårsage forgiftning, forbrænding, ætsning eller forurening af miljøet. Ved skødesløs bortskaffelse kan udstyret havne i hænderne på ukyndige personer, som ikke ved, hvordan udstyret håndteres korrekt. Dette kan medføre, at du eller andre kommer slemt til skade, eller at miljøet forurenes. ▶ Bortskaf omgående defekte batterier. Opbevar disse utilgængeligt for børn. Batterier må ikke adskilles eller brændes. ▶ Bortskaf batterier i henhold til nationale regler, eller levér udtjente batterier tilbage til Hilti. Størstedelen af de materialer, som anvendes ved fremstillingen af Hilti-produkter, kan genvindes. Materialerne skal sorteres, før de kan genvindes. I mange lande modtager Hilti dine udtjente maskiner med henblik på genvinding. Spørg Hilti kundeservice eller din forhandler. I henhold til Rådets direktiv om bortskaffelse af elektriske og elektroniske produkter og gældende national lovgivning skal brugte maskiner indsamles separat og bortskaffes på en måde, der skåner miljøet mest muligt. ▶ Maskiner må ikke bortskaffes som almindeligt affald! 10 Producentgaranti ▶ Hvis du har spørgsmål vedrørende garantibetingelserne, bedes du henvende dig til din lokale Hilti- partner.

Betegnelse Batteridrevet borehammer og støvmodul Typebetegnelse TE 6-A36 Generation 04 Produktionsår 2016 Typebetegnelse TE DRS­6-A Generation 02 Produktionsår 2016 Anvendte direktiver: • 2004/108/EF (indtil 19. april 2016) • 2014/30/EU (fra 20. april 2016) • 2006/42/EU • 2011/65/EU • 2006/66/EF Anvendte standarder: • EN 60745­1, EN 60745­2-6 • EN ISO 12100 Teknisk dokumentation ved: • Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH Zulassung Elektrowerkzeuge Hiltistraße 6 86916 Kaufering Tyskland Schaan, 01-2016 Paolo Luccini (Head of BA Quality and Process Management / Business Area Electric Tools & Accessories) Tassilo Deinzer (Executive Vice President / Business Unit Power Tools & Accessories)

1.1 Teckenförklaring 1.1.1 Varningar Varningarna är till för att varna för risker i samband med användning av produkten. Följande riskindikeringar används tillsammans med symbolerna: FARA! Anger överhängande risker som kan leda till svåra personskador eller dödsolycka. VARNING! Anger en potentiell risksituation som skulle kunna leda till allvarlig personskada eller dödsolycka. FÖRSIKTIGT! Används för att fästa uppmärksamhet på en potentiell risksituation som kan leda till skador på person eller utrustning. 1.1.2 Övriga symboler Följande övriga symboler används: Läs bruksanvisningen före användning Anmärkningar och annan praktisk information Borrning utan slag Borrning med slag (hammarborrning) Mejsling Mejselpositionering Rotationsriktning Nominellt varvtal, obelastat 1.1.3 Bilder Bilderna i denna instruktionsbok visar principerna och kan avvika från det faktiska utförandet: Dessa siffror hänvisar till motsvarande illustration i början av bruksanvisningen. Numreringen på bilderna återger ordningsföljden hos arbetsmomenten på bilden och kan därför avvika från numreringen av dessa i texten. Positionsnummer används på översiktsbilden. I avsnittet Produktöversikt hänvisar numren i teckenförklaringen till dessa positionsnummer. 1.2 Om denna dokumentation ▶ Läs noga igenom den här bruksanvisningen innan du använder instrumentet. Det är en förutsättning för säkert arbete och problemfri hantering. ▶ Observera de säkerhets- och varningsanvisningar som du hittar i dokumentationen och på själva instrumentet. ▶ Förvara alltid bruksanvisningen tillsammans med verktyget och överlämna aldrig verktyget till någon annan utan att bifoga den. 1.3 Produktinformation Hilti-produkter är avsedda för den yrkesmässiga användaren och får endast användas, underhållas och sättas igång av auktoriserad, utbildad personal. Personalen måste vara särskilt informerad om de risker som finns. Produkten och dess tillbehör kan utgöra en risk om den används på ett felaktigt sätt av outbildad personal eller inte används enligt föreskrifterna. Typbeteckning och serienummer anges på typskylten.

vår återförsäljare eller serviceverkstad. Produktdetaljer Borrhammare TE 6­A36 Generation: 04 Serienr: Produktdetaljer Dammsugarmodul TE DRS­6­A Generation: 02 Serienr: Med reservation för ändringar och misstag. 2 Säkerhet 2.1 Säkerhetsföreskrifter Säkerhetsföreskrifterna i följande kapitel innehåller alla allmänna säkerhetsföreskrifter för elverktyg enligt gällande standarder. Därför kan det finnas anvisningar som inte är tillämpbara för alla verktyg. 2.1.1 Allmänna säkerhetsföreskrifter för elverktyg VARNING Läs alla säkerhetsföreskrifter och anvisningar. Om säkerhetsföreskrifterna och anvisning- arna inte följs finns risk för elektriska stötar, brand och/eller svåra skador. Förvara alla säkerhetsföreskrifter och anvisningarna på ett säkert ställe för framtida användning. Begreppet ”elverktyg” som används i säkerhetsföreskrifterna avser nätdrivna elverktyg (med nätkabel) och batteridrivna elverktyg (sladdlösa). Säker arbetsmiljö ▶ Håll arbetsområdet rent och väl belyst. Oordning eller bristfällig belysning på arbetsplatsen kan leda till olyckor. ▶ Arbeta inte med elverktyget i omgivningar med explosionsrisk där det finns brännbara vätskor, gaser eller damm. Elverktyg alstrar gnistor som kan antända dammet eller gaserna. ▶ Håll barn och obehöriga personer på betryggande avstånd under arbetet med elverktyget. Om du störs av obehöriga personer kan du förlora kontrollen över verktyget. Elektrisk säkerhet ▶ Elverktygets elkontakt måste passa till vägguttaget. Elkontakten får absolut inte ändras. Använd inte adapterkontakter tillsammans med skyddsjordade elverktyg. Originalkontakter och lämpliga vägguttag minskar risken för elstötar. ▶ Undvik kroppskontakt med jordade ytor som rör, värmeelement, spisar och kylskåp. Det finns en större risk för elstötar om din kropp är jordad. ▶ Skydda elverktyget från regn och väta. Tränger vatten in i ett elverktyg ökar risken för elstötar. ▶ Använd inte kabeln på ett felaktigt sätt, t.ex. genom att bära eller hänga upp elverktyget i den eller dra i den för att lossa elkontakten ur vägguttaget. Håll nätkabeln på avstånd från värmekällor, olja, skarpa kanter och rörliga delar. Skadade eller tilltrasslade kablar ökar risken för elstötar. ▶ När du arbetar med ett elverktyg utomhus, använd endast en förlängningskabel som är avsedd för utomhusbruk. Genom att använda en lämplig förlängningskabel för utomhusbruk minskar du risken för elstötar. ▶ Om det är alldeles nödvändigt att använda verktyget i fuktig miljö ska du använda en jordfelsbrytare. Användning av jordfelsbrytare minskar risken för elstötar. Personsäkerhet ▶ Var uppmärksam, ha uppsikt över vad du gör och använd elverktyget med förnuft. Använd aldrig elverktyg om du är trött eller påverkad av droger, alkohol eller medicin. En kort sekund av bristande uppmärksamhet när du arbetar med ett elverktyg kan leda till att du skadar dig själv eller någon annan svårt. ▶ Bär alltid personlig skyddsutrustning och skyddsglasögon. Genom att använda personlig skyddsut- rustning som t.ex. dammskyddsmask, halkfria säkerhetsskor, hjälm eller hörselskydd, beroende på vilket elverktyg du använder och till vad, minskar du risken för kroppsskada.

nätströmmen och/eller batteriet, tar upp det eller bär det. Om du bär elverktyget med fingret på strömbrytaren eller ansluter ett tillkopplat verktyg till nätströmmen kan en olycka inträffa. ▶ Ta bort alla inställningsverktyg och skruvnycklar innan du kopplar in elverktyget. Ett verktyg eller en nyckel i en roterande komponent kan leda till skador. ▶ Undvik en onormal kroppshållning. Se till att du står stadigt och håller balansen. Då kan du lättare kontrollera elverktyget i oväntade situationer. ▶ Bär lämpliga kläder. Bär inte löst hängande kläder eller smycken. Håll håret, kläderna och handskarna på avstånd från rörliga delar. Löst hängande kläder, smycken och långt hår kan dras in av roterande delar. ▶ När du använder elverktyg med anordningar för uppsugning och uppsamling av damm, bör du kontrollera att dessa anordningar är rätt monterade och används korrekt. Används en dammsugare kan faror som orsakas av damm minskas. Användning och hantering av elverktyg ▶ Överbelasta inte verktyget. Använd elverktyg som är avsedda för det aktuella arbetet. Med ett lämpligt elverktyg kan du arbeta bättre och säkrare inom angivet effektområde. ▶ Använd aldrig elverktyget om strömbrytaren är defekt. Ett elverktyg som inte kan kopplas in eller ur är farligt och måste repareras. ▶ Dra ut elkontakten ur uttaget och/eller ta ut batteriet innan du gör inställningar, byter tillbehör eller lägger ifrån dig verktyget. Denna skyddsåtgärd förhindrar att du eller någon annan råkar sätta igång elverktyget av misstag. ▶ Förvara elverktyg oåtkomligt för barn. Verktyget får inte användas av personer som inte är vana eller inte har läst dessa anvisningar. Elverktyg är farliga om de används av oerfarna personer. ▶ Underhåll elverktygen noggrant. Kontrollera att rörliga komponenter fungerar felfritt och inte kärvar och att komponenter inte har brustit eller skadats så att elverktygets funktion påverkas negativt. Se till att skadade delar repareras innan verktyget används igen. Många olyckor orsakas av dåligt skötta elverktyg. ▶ Håll insatsverktygen skarpa och rena. Omsorgsfullt skötta insatsverktyg med skarpa eggar kommer inte så lätt i kläm och går lättare att styra. ▶ Använd elverktyg, tillbehör, insatsverktyg osv. enligt dessa anvisningar. Ta hänsyn till arbetsvill- koren och arbetsmomenten. Används elverktyget på icke ändamålsenligt sätt kan farliga situationer uppstå. Användning och hantering av batteriverktyg ▶ Ladda endast batterierna i de laddare som tillverkaren har rekommenderat. Brandrisk kan uppstå om en laddare som är avsedd för en viss typ av batterier används för andra batterityper. ▶ Använd endast batterier som är avsedda för aktuellt elverktyg. Används andra batterier finns det risk för kroppsskada och brand. ▶ Håll gem, mynt, nycklar, spikar, skruvar och andra små metallföremål på avstånd från reservbat- terier för att undvika kortslutning av kontakterna. En kortslutning av batteriets kontakter kan leda till brännskador eller brand. ▶ Om batteriet används på fel sätt kan vätska rinna ur batteriet. Undvik kontakt med vätskan. Vid oavsiktlig kontakt, skölj med vatten. Om vätska kommer i kontakt med ögonen, uppsök dessutom läkare. Batterivätskan kan orsaka hudirritation eller brännskada. Service ▶ Låt endast kvalificerad fackpersonal reparera elverktyget och använd då endast originalreservde- lar. Detta garanterar att verktygets säkerhet upprätthålls. 2.1.2 Säkerhetsföreskrifter för hammare ▶ Bär hörselskydd. Buller kan leda till hörselskador. ▶ Använd de extrahandtag som levereras tillsammans med verktyget. Tappar du kontrollen över verktyget kan det leda till skador. ▶ Håll verktyget i de isolerade greppytorna medan du arbetar, eftersom det kan finnas risk att insatsverktyget stöter på en dold elledning. Vid kontakt med en spänningssatt ledning kan metalldelar på verktyget spänningssättas och ge dig en stöt. 2.1.3 Extra säkerhetsföreskrifter Personsäkerhet ▶ Verktyget/instrumentet får inte ändras eller byggas om på något sätt.

från olja och fett. ▶ Gör pauser i arbetet samt utför avslappnings- och fingerövningar som ökar blodgenomströmningen i fingrarna. ▶ Rör inte vid roterande delar. Koppla inte in verktyget förrän det är i arbetsområdet. Beröring av roterande delar, särskilt roterande bits, kan leda till skador. ▶ Aktivera tillkopplingsspärren (omkopplaren för höger- och vänstervarv i mittläge) vid förvaring och transport. ▶ Verktyget är inte avsett att användas av personer som saknar förmåga eller nödvändig kunskap. Se till att inga barn kommer i närheten av verktyget. ▶ Damm från material med blyhaltig färg, vissa träslag, betong, tegel, sten som innehåller kvarts, mineraler och metall kan vara hälsovådliga. Beröring eller inandning av damm kan orsaka allergiska reaktioner och/eller sjukdomar i andningsvägarna hos användaren eller hos personer som befinner sig i närheten. Vissa slags damm, till exempel från ek eller bok, anses vara cancerframkallande, särskilt i kombination med tillsatsämnen för behandling av trä (kromat, träskyddsmedel). Asbesthaltigt material får bara hanteras av särskilt utbildad personal. Använd om möjligt dammsugarmodulen TE DRS­6­A(02). Som alternativ kan du använda en lämplig, mobil dammsugare. Använd vid behov en andningsmask som är avsedd för damm av det aktuella slaget. Var noga med god ventilation av arbetsplatsen och observera de föreskrifter som gäller i ditt land om de material som ska bearbetas. ▶ Vid genombrottsarbeten, tänk på att säkra området på motstående sida. Delar kan lossna och falla ner och skada andra människor. ▶ Kontrollera arbetsområdet i förväg, om där finns dolda elkablar, gas- och vattenledningar, med t.ex. en metalldetektor. Verktygets yttre metalldelar kan bli spänningsförande om du t.ex. råkar skada en elkabel. Detta innebär en allvarlig risk för elstötar. ▶ Verktyget används med ett högt vridmoment. Använd sidohandtaget och använd alltid båda händerna när du arbetar med verktyget. Användaren måste vara förberedd på att verktyget plötsligt kan blockeras. ▶ Spänn fast materialet ordentligt. Sätt fast arbetsstycket med en spännanordning eller ett skruvstäd. På så vis hålls arbetsstycket fast bättre än för hand och du har dessutom båda händerna fria för att hantera verktyget. ▶ Använd skyddshandskar. Produkten kan bli varm under drift. Vid verktygsbyte kan du få skärskador eller brännskador om du rör vid verktyget. ▶ Vid bearbetning av underlaget kan splitter fara iväg.Använd ögonskydd, skyddshandskar och ett lätt andningsskydd om du inte använder dammsugare. Splitter kan skada hud och ögon. ▶ Observera också nationella förordningar om arbetsskydd. ▶ Använd endast originaltillbehör och verktyg från Hilti för att undvika risk för skador. Omsorgsfull hantering och användning av batterier ▶ Observera de särskilda föreskrifterna för transport, förvaring och användning av litiumjonbatterier. ▶ Utsätt inte batterierna för höga temperaturer, direkt solljus eller eld. Explosionsrisk föreligger. ▶ Batterier får inte tas isär, klämmas, upphettas till mer än 80 °C (176 °F) eller brännas upp. Brand­, explosions­ och skaderisk föreligger. ▶ Skadade batterier, som till exempel är repade, har avbrutna delar, är böjda eller har tilltryckta eller utdragna kontakter, får aldrig laddas eller användas. ▶ Använd inte batteriet som energikälla för andra ospecificerade verktyg. ▶ Om batteriet är så hett att du inte kan ta i det kan det vara defekt. Ställ batteriet på en plats där inget riskerar att fatta eld och på betryggande avstånd från brännbart material, där du kan hålla det under uppsikt medan det svalnar. Kontakta Hilti -service när batteriet har svalnat. 3 Beskrivning 3.1 Produktöversikt 1 @ Dammskydd ; Chuck = Chuckhylsa % Djupmått & Funktionsväljare ( Omkopplare för höger- och vänstervarv med påkopplingsspärr ) Strömbrytare + Handtag § Låsknapp för batteriet / Laddningsstatus- och felindikering (liti- umjonbatteri) : Batteri ∙ Anslutning för dammsugarmodul TE DRS- 6-A(02)

3.2 Avsedd användning Den beskrivna produkten är en batteridriven borrhammare. Den är avsedd för borrning i stål, trä och murverk, för hammarborrning i betong och tegel, och för skruvdragning. Produkten kan även användas för lättare mejslingsarbeten i tegel och efterarbeten i betong. Som extra tillbehör för att reducera dammet vid arbetet erbjuder Hilti dammsugarmodulen TE DRS-6-A (2) eller dammuppsamlingsenheten DCD. ▶ Använd endast Hiltis litiumjonbatterier av typ B 36 med produkten. ▶ Använd endast Hilti batteriladdare i C4/36-serien för dessa batterier. 3.3 Indikering för litiumjonbatteriet Litiumjonbatteriets laddningsstatus och störningar i verktyget signaleras via batteriets indikeringar. Tryck på en av litiumjonbatteriets låsknappar för att se batterinivån. Status Betydelse 4 lysdioder lyser. • Laddningsstatus: 75 % till 100 % 3 lysdioder lyser. • Laddningsstatus: 50 % till 75 % 2 lysdioder lyser. • Laddningsstatus: 25 % till 50 % 1 lysdiod lyser. • Laddningsstatus: 10 % till 25 % 1 LED blinkar. • Laddningsstatus: < 10 % Anvisning Det går inte att få reda på laddningsstatus när strömbrytaren hålls intryckt och i upp till fem sekunder efter det att strömbrytaren har släppts upp. Läs anvisningarna i kapitlet Felsökning om lysdioderna för batteriindikering börjar blinka. 3.4 Leveransinnehåll Borrhammare, sidohandtag, djupmått, bruksanvisning. Dessutom finns fler systemprodukter för din produkt i ditt Hilti-center eller online på adressen: www.hilti.com. 4 Teknisk information 4.1 Borrhammare TE 6­A36 Märkspänning 36 V Vikt enligt EPTA­direktivet 01/2003 3,7 kg Nominellt varvtal, obelastat 1 050 varv/min Enkelslagsenergi enligt EPTA-direktivet 05/2009 2,5 J Borrhålsdiameter i betong/tegel (hammarborrning) 5 mm … 20 mm Borrhålsdiameter i trä (solitt borr) 3 mm … 20 mm Borrhålsdiameter i metall (solitt borr) 3 mm … 13 mm 4.2 Bullerinformation och vibrationsvärden uppmätta enligt EN 60745 De ljudtrycks- och vibrationsvärden som anges i anvisningarna har uppmätts med en standardiserad mätmetod och kan användas för att jämföra olika elverktyg med varandra. De kan också användas för att göra en preliminär uppskattning av exponeringarna. De angivna värdena representerar borrhammarens huvudsakliga användning. När elverktyget begagnas inom andra områden, med andra insatsverktyg eller med otillräckligt underhåll, kan mätning ge avvikande värden. Det innebär att exponeringen under den totala arbetstiden kan ökas betydligt. För att uppskattningen av exponeringarna ska bli exakt bör man också räkna in de tider då verktyget är frånkopplat, eller då det är tillkopplat men inte används. Detta kan minska exponeringen betydligt under den totala arbetstiden. Vidta även andra säkerhetsåtgärder för att skydda användaren mot effekterna av buller och/eller vibrationer, exempelvis: Underhåll av elverktyg och insatsverktyg, möjlighet att hålla händerna varma, organisation av arbetsförloppen.

Ljudeffektnivå (L WA) 102 dB(A) Osäkerhet ljudeffektnivå (K WA) 3 dB(A) Ljudtrycksnivå (L pA) 91 dB(A) Osäkerhet ljudtrycksnivå (K pA) 3 dB(A) Sammanlagda vibrationsvärden (vektorsumman av tre riktningar), uppmätta enligt EN 60745-2-6 och EN 60745-2-1 Hammarborrning i betong (a h, HD) 13 m/s² Borrning i metall (a h, D) 2,5 m/s² Osäkerhet (K) 1,5 m/s² 5 Användning Säkerhetsbeteende FÖRSIKTIGHET Risk för personskada Oavsiktlig igångsättning av produkten. ▶ Ta alltid bort batteriet innan du gör några inställningar på verktyget eller byter tillbehörsdelar. Sätta i batteriet FÖRSIKTIGHET Risk för personskada Oavsiktlig start av borrhammare. ▶ Kontrollera innan du sätter i batteriet att borrhammaren är frånkopplad och att omkopplaren för höger- och vänstervarv (tillkopplingsspärren) står i mittläge. VARNING Brandfara Fara på grund av kortslutning. ▶ Försäkra dig om att såväl batterikontakterna som kontakterna på borrhammaren är rena och fria från främmande partiklar innan du sätter i batteriet. VARNING Risk för personskada Risk för att batteriet faller ur verktyget. ▶ Ett batteri som faller ner kan skada dig och andra. Kontrollera att batteriet är ordenligt insatt i borrhammaren. 2 Montera/demontera chuck FÖRSIKTIGHET Risk för personskada Risk för att användaren blir skadad på grund av monterat men ej använt djupmått. ▶ Ta bort djupmåttet från verktyget. 3 Montera sidohandtaget FÖRSIKTIGHET Risk för personskada Förlust av kontroll över borrhammaren. ▶ Kontrollera att sidohandtaget är korrekt monterat och ordentligt fastsatt. Se till att spännbandet ligger i det avsedda spåret på verktyget. FÖRSIKTIGHET Risk för personskada Risk för att användaren blir skadad på grund av monterat men ej använt djupmått. ▶ Ta bort djupmåttet från verktyget. 4 Montera och ställa in djupmått 5

Anvisning Användning av olämpligt fett kan orsaka skador på verktyget. För att undvika skador bör du endast använda originaltillbehör och verktyg från Hilti. Anvisning Dra i verktyget efter isättningen för att kontrollera att det sitter ordentligt fast. 6 Ta ur insatsverktyg 7 Funktionsväljare Risk för skador Det finns risk för skador på drivmekanismen om omkopplaren ställs om under drift. ▶ Funktionsväljaren får inte användas under drift. 8 Borrning utan slag Hammarborrning Mejselpositionering Mejsling Anvisning Välj högervarv (borrets rotationsriktning) för att få bästa motorkylning. Rotationsriktning 9 Montera dammuppsamlingsenheten för arbeten över huvudhöjd 10 Ta ut batteriet 11 6 Underhåll, transport och förvaring 6.1 Underhåll av borrhammare VARNING Elrelaterade risker Felaktigt utförda reparationer på elektriska delar kan leda till svåra personskador. ▶ Låt alltid en behörig elektriker utföra eventuella reparationer av de elektriska delarna. ▶ Håll verktyget rent och fritt från olja och fett (särskilt greppytorna). Använd inga silikonhaltiga skyddsmedel. ▶ Använd aldrig produkten med igensatta ventilationsspringor! Rengör springorna försiktigt med en torr borste. Förhindra att partiklar tränger in i borrhammaren. ▶ Rengör regelbundet verktygets utsida med en lätt fuktad rengöringstrasa. Använd inte högtrycksspruta, ångstråle eller rinnande vatten till rengöringen! 6.2 Rengöring av dammskyddskåpan 12 ▶ Rengör regelbundet dammskyddet på chucken med en ren, torr torkduk. ▶ Torka försiktigt läpptätningen ren och fetta på nytt in den lätt med Hilti-fett. ▶ Byt ut dammskyddet om läpptätningen har skadats. 6.3 Skötsel av litiumjonbatterier ▶ Se till att batterierna inte utsätts för fukt. ▶ Håll batteriet rent och fritt från olja och fett. ▶ Rengör regelbundet utsidan med en lätt fuktad rengöringstrasa. Använd inte silikonhaltiga rengörings- medel. ▶ Avbryt urladdningen så fort du märker att verktygets effekt har sjunkit, så varar batteri längre. ▶ Ladda batterier med batteriladdare från Hilti som är avsedda för litiumjonbatterier.

Transport FÖRSIKTIGHET Oavsiktlig igångsättning vid transport. Med insatta batterier kan verktyget råka starta okontrollerat så att det skadas under transporten. ▶ Transportera alltid verktyget utan insatta batterier. ▶ Ta bort batterierna. ▶ Transportera verktyget och batterierna förpackade var för sig. ▶ Transportera aldrig batterierna löst liggande. ▶ Kontrollera att verktyget och batterierna är oskadda innan de används efter längre transporter. Förvaring FÖRSIKTIGHET Oavsiktlig skada på grund av trasiga batterier. Om batterierna laddas ur kan instrumentet skadas. ▶ Förvara alltid verktyget utan insatta batterier. ▶ Förvara verktyget och batterierna så svalt och torrt som möjligt. ▶ Förvara aldrig batterierna i direkt solsken, på värmeelement eller bakom glasrutor. ▶ Förvara verktyget och batterierna oåtkomliga för barn och obehöriga personer. ▶ Kontrollera att verktyget och batterierna är oskadda innan de används efter en längre tids förvaring. 7 Felsökning ▶ Kontakta Hilti Service om det uppstår ett fel som inte finns med i den här tabellen eller som du inte lyckas åtgärda på egen hand. 7.1 Borrhammaren fungerar inte Fel Möjlig orsak Lösning Lysdioderna på batteriet visar inget. Batteriet har inte satts in helt. ▶ Sätt in batteriet så att ett dubbelklick hörs. Batteriet är urladdat. ▶ Byt batteri och ladda det tomma batteriet. Batteriet för varmt eller för kallt. ▶ Låt batteriet svalna eller värmas upp till rumstemperatur. 1 lysdiod blinkar på batteriet. Batteriet är urladdat. ▶ Byt batteri och ladda det tomma batteriet. Batteriet för varmt eller för kallt. ▶ Låt batteriet svalna eller värmas upp till rumstemperatur. 4 lysdioder blinkar på batte- riet. Borrhammaren har överlastats un- der en kortare tid. ▶ Släpp strömbrytaren och tryck in den igen. 7.2 Borrhammaren fungerar Fel Möjlig orsak Lösning Inget slag. Borrhammaren är för kall. ▶ Sätt borrhammaren på under- laget och kör den i tomgång. Upprepa detta om så krävs, tills slagmekanismen kommer igång. Funktionsväljaren på ”borrning utan slag” . ▶ Sätt funktionsväljaren på ”hammarborrning” . Strömbrytaren kan inte tryc- kas ner resp. är spärrad. Omkopplaren för höger- och väns- tervarv i mittenläge. ▶ Tryck omkopplaren för höger- och vänstervarv åt höger eller vänster.

Tillåten drifttemperatur för borr- hammarens elektronik har överskri- dits. ▶ Låt verktyget svalna. Batteriet är urladdat. ▶ Byt batteri och ladda det tomma batteriet. Funktionsväljaren står inte fullt ut i sitt läge eller så står den i läget ”mejsling” eller ”mejselpositio- nering” . ▶ Ställ funktionsväljaren i läget ”Borrning utan slag” eller ”hammarborrning” . Borrhammaren kopplas från automatiskt. Överlastskyddet utlöses. ▶ Släpp strömbrytaren. Låt borrhammaren svalna. Använd strömbrytaren igen. Minska verktygsbelastningen. Batteriet laddas ur fortare än vanligt. Mycket låg omgivningstemperatur. ▶ Låt batteriet långsamt värmas upp till rumstemperatur. Batteriet hakar inte i med ett hörbart ”dubbelklick”. Batteriets låsmekanism är smutsig. ▶ Rengör låsmekanismen och sätt i batteriet igen. Stark värmeutveckling i borr- hammaren eller batteriet. Elektrisk defekt. ▶ Koppla genast från borrham- maren. Ta bort batteriet och granska det. Låt det svalna. Kontakta Hilti-service. Borrhammaren har överlastats. ▶ Välj en starkare maskin. Det går inte att ta ut insats- verktyget ur chucken. Chucken har inte dragits tillbaka helt. ▶ Dra chuckhylsan tillbaka till anslag och ta ut verktyget. Insatsverktyget tränger inte in i underlaget. Borrhammaren har kopplats till vänstervarv. ▶ Ställ omkopplaren för höger- och vänstervarv på högervarv. Funktionsväljaren på ”borrning utan slag” . ▶ Sätt funktionsväljaren på ”hammarborrning” . 8 TE DRS-6-A dammsugarmodul (tillval) Dammsugarmodulen TE DRS­6­A används som tillbehör till Hilti borrhammare TE 6­A36. Den samlar upp en hög procentandel av det damm som bildas och går snabbt och enkelt att fästa på borrhammaren. I dammsugarmodulen finns en inbyggd utsugsfläkt. Den drivs av en egen motor. När borrhammaren slås på hämtar modulen sin ström från borrhammarbatteriet. Dammsugarmodulen är inte avsedd för arbeten i metall eller trä. 8.1 Produktöversikt 13 @ Uppsugningshuvud ; Inställningsknapp för slaglängd = Elgränssnitt DRS % Spärr DRS & Spärr för dammbehållaren ( Djupmått 8.2 Teknisk information Effekt 60 W Sugeffekt 250 ℓ/min Vikt 1,0 kg 8.3 Säkerhetsföreskrifter VARNING Risk för personskada Att inte följa säkerhetsanvisningarna kan leda till personskador och/eller materiella skador. ▶ Genom att följa dessa säkerhetsanvisningar går det att undvika person- och/eller sakskador.

▶ Använd andningsskydd för att hålla ansikte och andningsvägar fria från dammrester som kan släppa från verktyget vid servicearbeten. ▶ Använd alltid sidohandtaget på Hilti borrhammare, även när dammsugarmodulen sitter monterad. 8.4 Montera dammsugarmodulen 14 Anvisning Kontrollera före monteringen att fixeringspunkterna och elgränssnitten på borrhammaren och damm- sugarmodulen är fria från damm och går att manövrera obehindrat. 1. Ställ borrhammarens omkopplare för höger-/vänstergång i mittläget. 2. Ta bort djupmåttet från sidohandtaget. 3. Skjut in dammsugarmodulen framifrån på verktyget tills den hakar fast. 4. Avsluta monteringen med att kontrollera att dammsugarmodulen har häktat fast ordentligt. 8.5 Ställa in längden (slaglängden) 15 VARNING Risk för personskada När du trycker på slaglängdsinställningsknappen skjuts teleskopet ut. ▶ Håll borrhammaren med dammsugarmodulen så, att du inte kan skadas av teleskopet när det skjuts ut. Anvisning Som standardläge är slaglängden inställd för ett borr med 170 mm längd. Vid kortare borr måste slaget anpassas. 1. Tryck in inställningsknappen för slaglängd och håll den intryckt. 2. Tryck borrhammaren med monterat borr mot underlaget så att borret vidrör det. 3. Släpp slaglängdsinställningsknappen. 8.6 Ställa in borrdjupet (djupmått) 16 Anvisning Krävs ett exakt borrdjup måste du bestämma detta genom provborrning. 1. Tryck in djupanslagets låsknapp och håll den intryckt. 2. Förskjut ringen till önskat borrdjup. 3. Släpp djupanslagets knapp. 8.7 Tömma dammbehållaren 17 Anvisning Ett fullt filter kan leda till ökat dammutsläpp och därför bör det tömmas regelbundet. Använd andningsskydd. 1. Håll maskinen vågrätt och låt den gå en kort stund. ◁ På så vis sugs de dammrester som satt sig i dammsugarmodulen in i dammbehållaren. 2. Tryck ner dammbehållarens spärr och håll den nedtryckt. 3. Dra ut dammbehållaren nedåt ur dammsugarmodulen. 4. Töm dammbehållaren. 5. Skjut in den tomma dammbehållaren underifrån i dammsugarmodulen tills den hakar fast. 8.8 Demontera dammsugarmodulen 18 1. Ställ borrhammarens omkopplare för höger-/vänstergång i mittläget. 2. Tryck in (frigör) spärren för DRS och håll den intryckt. 3. Ta loss dammsugarmodulen från maskinen genom att dra den framåt.

1. Ta bort dammsugarmodulen från borrhammaren. 2. Tryck in uppsugningshuvudets låsknapp och håll den intryckt. 3. Dra ut det gamla uppsugningshuvudet uppåt ur styrningen. 4. Tryck in det nya uppsugningshuvudet i styrningen tills det hakar fast. 8.10 Skötsel och underhåll ▶ Kontrollera regelbundet att alla modulens delar är fria från skador och fungerar som de ska. Använd inte modulen om någon del är skadad eller inte fungerar ordentligt. ▶ Använd inte vatten, olja, fett eller rengöringsmedel. ▶ Rengör dammsugarmodulen med enbart torr borste och rengöringsduk. ▶ Vid rengöring bör du undvika att röra vid filtermaterialet. Använd inte tryckluft. Det kan skada materialet. 8.11 Felsökning Om felet inte nämns i anvisningarna, eller om de rekommenderade åtgärderna inte har önskad verkan, bör du lämna in dammsugarmodulen till Hilti-service. Fel Möjlig orsak Lösning Onormalt hög dammutveck- ling. Dammbehållaren full. ▶ Töm dammbehållaren. Filtret defekt. ▶ Byt ut filtret. Uppsugningshuvudet skadat. ▶ Byt uppsugningshuvudet. Borsten på uppsugningshuvudet är nött. ▶ Byt uppsugningshuvudet. Borret sitter inte centrerat i sughuvudet. Dammsugarmodulen är inte rätt insatt. ▶ Skjut in dammsugarmodulen så långt att den hakar fast. 9 Avfallshantering VARNING Risk för personskada. Risker med felaktig avfallshantering. ▶ Om utrustningen inte avfallshanteras på rätt sätt kan följande hända: Vid förbränning av plast uppstår giftiga och hälsovådliga gaser. Om batterier skadas eller utsätts för stark hetta kan de explodera och därigenom orsaka förgiftning, bränder, frätskador eller ha annan negativ inverkan på miljön. Om du underlåter att avfallshantera utrustningen korrekt kan obehöriga personer få tillgång till den och använda den på ett felaktigt sätt. Därigenom kan både du och andra skadas och miljön utsättas för onödiga påfrestningar. ▶ Avfallshantera omedelbart defekta batterier. Håll dem utom räckhåll för barn. Ta inte isär batterier och bränn inte upp dem. ▶ Avfallshantera batterier enligt lokala föreskrifter eller lämna in uttjänta batterier till Hilti. Hilti-verktyg är till stor del tillverkade av återvinningsbara material. En förutsättning för återvinning är att materialen separeras på rätt sätt. I många länder kan du lämna in ditt uttjänta verktyg så att Hilti tar hand om det. Hör efter med Hiltis kundtjänst eller din kontaktperson. Enligt EU:s direktiv som avser uttjänt elektrisk och elektronisk utrustning, och dess tillämpning enligt nationell lag, ska uttjänta elektriska verktyg sorteras separat och lämnas till miljövänlig återvinning. ▶ Elektriska enheter får inte kastas i hushållssoporna! 10 Tillverkargaranti ▶ Vänd dig till din lokala Hilti-representant om du har frågor om garantivillkoren.

Tillverkare Hilti Aktiengesellschaft Feldkircherstrasse 100 9494 Schaan Liechtenstein Vi försäkrar på eget ansvar att produkten överensstämmer med följande direktiv och standarder. Beteckning Batteridriven borrhammare och dammsugarmodul Typbeteckning TE 6-A36 Generation 04 Konstruktionsår 2016 Typbeteckning TE DRS­6-A Generation 02 Konstruktionsår 2016 Tillämpade direktiv: • 2004/108/EG (fram till 19 april 2016) • 2014/30/EU (från 20 april 2016) • 2006/42/EG • 2011/65/EU • 2006/66/EG Tillämpade standarder: • EN 60745-1, EN 60745-2-6 • EN ISO 12100 Teknisk dokumentation finns hos: • Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH Zulassung Elektrowerkzeuge Hiltistraße 6 86916 Kaufering Tyskland Schaan, 2016-01 Paolo Luccini (Head of BA Quality and Process Management/Business Area Electric Tools & Accessories) Tassilo Deinzer (Executive Vice President/Business Unit Power Tools & Accessories)

1.1 Symbolforklaring 1.1.1 Farehenvisninger Farehenvisninger advarer mot farer under håndtering av produktet. Følgende signalord brukes sammen med et symbol: FARE! For en umiddelbart truende fare som kan føre til alvorlige personskader eller død. ADVARSEL! Dette ordet brukes for å rette fokus på potensielt farlige situasjoner, som kan føre til alvorlige personskader eller død. MERK! Varsler om en mulig farlig situasjon som kan føre til lettere personskade eller skade på utstyr og annen eiendom. 1.1.2 Symboler Følgende symboler brukes: Les bruksanvisningen før bruk Bruksanvisninger og andre nyttige opplysninger Boring uten slag Boring med slag (hammerboring) Meisling Plassere meiselen Høyre-/venstregang Nominelt tomgangsturtall 1.1.3 Illustrasjoner Illustrasjonene i denne bruksanvisningen brukes til å øke den grunnleggende forståelsen og kan avvike fra den faktiske utførelsen: Disse tallene viser til illustrasjonen i begynnelsen av denne bruksanvisningen. Nummereringen på illustrasjonene angir rekkefølgen for arbeidstrinnene på bildet og kan avvike fra nummereringen på arbeidstrinnene i teksten. Posisjonsnumrene brukes i illustrasjonen Oversikt. I avsnittet produktoversikt henviser numrene i bildeteksten til disse posisjonsnumrene. 1.2 Om denne dokumentasjonen ▶ Det er viktig at bruksanvisningen leses før produktet brukes for første gang. Dette er en forutsetning for sikkerhet under arbeidet og problemfri bruk. ▶ Følg sikkerhetsanvisningene og advarslene i denne dokumentasjonen og på apparatet. ▶ Oppbevar alltid bruksanvisningen på produktet, og lever bruksanvisningen fra deg sammen med produktet hvis det overtas av andre personer. 1.3 Produktinformasjon Hilti-produkter er laget for profesjonell bruk og må kun brukes, vedlikeholdes og repareres av kyndig personale. Dette personalet må informeres om eventuelle farer som kan oppstå. Produktet og tilleggsutstyret kan utgjøre en fare hvis det betjenes av ukvalifisert personale eller det benyttes feil. Typebetegnelse og serienummer står på typeskiltet.

Hiltis representant eller servicesenter. Produktspesifikasjoner Borhammer TE 6­A36 Generasjon: 04 Serienummer: Produktspesifikasjoner Støvmodul TE DRS­6­A Generasjon: 02 Serienummer: Med forbehold om endringer og feil. 2 Sikkerhet 2.1 Sikkerhetsregler Sikkerhetsanvisningene i etterfølgende kapittel omfatter alle generelle sikkerhetsanvisninger for elektro- verktøy som ifølge gjeldende normer skal tas med i bruksanvisningen. Det kan også omfatte anvisninger som ikke er relevante for denne maskinen. 2.1.1 Generelle sikkerhetsregler for elektroverktøy ADVARSELLes alle sikkerhetsanvisninger og andre anvisninger. Manglende overholdelse av sikkerhetsanvisninger og andre anvisninger kan medføre elektrisk støt, brann og/eller alvorlige skader. Overhold alle sikkerhetsanvisninger og instruksjoner i hele bruksperioden. Begrepet "elektroverktøy" som er brukt i sikkerhetsanvisningene, viser til nettdrevne elektroverktøy (med nettkabel) og batteridrevne elektroverktøy (uten nettkabel). Sikkerhet på arbeidsplassen ▶ Hold arbeidsområdet rent og godt opplyst. Rotete eller dårlig belyste arbeidsområder kan føre til ulykker. ▶ Bruk ikke elektroverktøyet i eksplosjonsfarlige omgivelser hvor det befinner seg brennbare flytende stoffer, gasser eller støv. Elektroverktøy lager gnister som kan antenne støv eller damp. ▶ Hold barn og andre personer på sikker avstand mens elektroverktøyet brukes. Hvis du blir forstyrret under arbeidet, kan du miste kontrollen over verktøyet. Elektrisk sikkerhet ▶ Elektroverktøyets støpsel må passe i stikkontakten. Støpselet må ikke forandres på noen som helst måte. Bruk ikke adapterkontakt på elektroverktøyet som er jordet. Originale plugger og egnede stikkontakter minsker risikoen for elektrisk støt. ▶ Unngå kroppskontakt med jordete overflater som rør, radiatorer, komfyrer eller kjøleskap. Risikoen for elektriske støt er høyere når kroppen er jordet. ▶ Hold elektroverktøyet unna regn og fuktighet. Risikoen for et elektrisk støt øker ved inntrenging av vann i et elektroverktøy. ▶ Bruk ikke ledningen til å bære elektroverktøyet, henge det opp eller til å dra støpselet ut av stikkontakten. Hold ledningen unna varme, olje, skarpe kanter eller maskindeler som beveger seg. Skadede eller sammenviklede ledninger øker risikoen for elektriske støt. ▶ Bruk kun skjøteledning som også er godkjent for utendørs bruk når du arbeider med et elektro- verktøy utendørs. Bruk av skjøteledning som er egnet til utendørs bruk, minsker risikoen for elektrisk støt. ▶ Må elektroverktøyet brukes i fuktige omgivelser, er det nødvendig å bruke en jordfeilbryter. Bruk av en jordfeilbryter reduserer risikoen for elektrisk støt. Personsikkerhet ▶ Vær oppmerksom, pass på hva du gjør, og gå fornuftig fram under arbeidet med et elektroverktøy. Ikke bruk elektroverktøy når du er trøtt eller påvirket av narkotika, alkohol eller medikamenter. Et øyeblikks uoppmerksomhet ved bruk av elektroverktøyet kan være nok til å forårsake alvorlige personskader. ▶ Bruk alltid personlig verneutstyr og vernebriller. Bruk av personlig verneutstyr som støvmaske, sklisikre vernesko, hjelm eller hørselsvern – avhengig av type og bruk av elektroverktøyet – reduserer risikoen for skader.

eller batteriet, løfter den eller flytter på den. Hvis du holder fingeren på bryteren når du bærer elektroverktøyet, eller kobler elektroverktøyet til strøm i innkoblet tilstand, kan dette føre til uhell. ▶ Fjern justeringsverktøy og skrunøkkel før du slår på elektroverktøyet. Et verktøy eller en nøkkel som befinner seg i en roterende maskindel, kan føre til skader. ▶ Unngå uhensiktsmessige arbeidsposisjoner. Sørg for å stå stødig og i balanse. Dermed kan du kontrollere elektroverktøyet bedre i uventede situasjoner. ▶ Bruk egnede klær. Ikke bruk vide klær eller smykker. Hold hår, tøy og hansker unna deler som beveger seg. Løstsittende tøy, smykker eller langt hår kan komme inn i deler som beveger seg. ▶ Hvis det er montert støvavsugs- og oppsamlingsinnretninger, må det kontrolleres at disse er koblet til og blir brukt på riktig måte. Bruk av et støvavsug kan redusere faremomentene i forbindelse med støv. Bruk og behandling av elektroverktøyet ▶ Ikke overbelast verktøyet. Bruk et elektroverktøy som er beregnet til den type arbeid du vil utføre. Med et passende elektroverktøy arbeider du bedre og sikrere i det angitte effektområdet. ▶ Ikke bruk elektroverktøy med defekt bryter. Et elektroverktøy som ikke lenger kan slås av eller på, er farlig og må repareres. ▶ Dra ut støpselet fra stikkontakten og/eller ta ut batteriet før du foretar maskininnstillinger, bytter tilleggsutstyr eller legger bort verktøyet. Disse tiltakene forhindrer en utilsiktet start av elektroverktøyet. ▶ Oppbevar elektroverktøy som ikke brukes utenfor barns rekkevidde. La ikke personer som ikke er fortrolige med eller ikke har lest instruksjonene, bruke verktøyet.. Elektroverktøy er farlige når de brukes av uerfarne personer. ▶ Sørg for grundig stell og vedlikehold av elektroverktøyet. Kontroller at bevegelige deler på elektroverktøyet fungerer feilfritt og ikke klemmes fast, og om deler er brukket eller skadet, slik at dette innvirker på elektroverktøyets funksjon. La skadde deler repareres før elektroverktøyet brukes. Mange ulykker er et resultat av dårlig vedlikeholdte elektroverktøy. ▶ Hold skjæreverktøy skarpe og rene. Godt vedlikeholdte skjæreverktøy med skarpe skjærekanter blir sjeldnere fastklemt og er lettere å styre. ▶ Bruk elektroverktøy, tilbehør, arbeidsverktøy osv. i overensstemmelse med denne anvisningen. Ta hensyn til arbeidsforholdene og arbeidet som skal utføres. Bruk av elektroverktøy til andre formål enn det som er angitt kan føre til farlige situasjoner. Bruk og behandling av det batteridrevne elektroverktøyet ▶ Bruk kun ladere som er anbefalt av produsenten når du skal lade batteriene. Det oppstår brannfare når det brukes andre batterier i en lader enn dem laderen er egnet for. ▶ Bruk bare batterier som er beregnet for de forskjellige elektroverktøyene. Bruk av andre batterier kan medføre skader og brannfare. ▶ Unngå å oppbevare ubrukte batterier i nærheten av binders, mynter, nøkler, nagler, skruer eller andre små metallgjenstander som kan forårsake kortslutning av kontakten. En kortslutning mellom batterikontaktene kan føre til forbrenninger eller brann. ▶ Ved feil bruk kan væske lekke fra batteriet. Unngå kontakt med denne væsken. Ved tilfeldig kontakt må det skylles med vann. Hvis det kommer væske i øynene, må du i tillegg oppsøke lege. Batterivæske som renner ut, kan føre til irritasjoner på huden eller forbrenninger. Service ▶ Elektroverktøyet må kun repareres av kvalifisert fagpersonale og kun med originale reservedeler. Slik opprettholdes elektroverktøyets sikkerhet. 2.1.2 Sikkerhetsanvisninger for borhammere ▶ Bruk hørselsvern. Påvirkning av støy kan føre til hørselstap. ▶ Bruk håndtakene som leveres med maskinen. Tap av kontroll kan føre til skader. ▶ Hold maskinen i de isolerte håndtakene når du utfører arbeid der verktøyet kan komme i kontakt med elektriske ledninger. Kontakt med en spenningsførende ledning kan også sette maskinens metalldeler under spenning og føre til elektrisk støt. 2.1.3 Ekstra sikkerhetsanvisninger Personsikkerhet ▶ Manipulering eller modifisering av maskinen er ikke tillatt. ▶ Hold alltid maskinen fast med begge hendene i de to håndtakene. Hold håndtakene tørre, rene og fri for olje og fett.

i fingrene. ▶ Unngå å berøre de roterende delene. Koble først til maskinen på arbeidsområdet. Berøring av de roterende delene, spesielt roterende verktøy, kan føre til skader. ▶ Aktiver innkoblingssperren (bryteren for høyre-/venstregang i midtstilling) ved lagring og transport av maskinen. ▶ Maskinen er ikke beregnet for svake personer uten opplæring. Sørg for at maskinen ikke er tilgjengelig for barn. ▶ Støv fra materialer som blyholdig maling, enkelte tresorter, betong/mur/stein som inneholder kvarts, mineraler og metaller kan være helseskadelig. Berøring eller innånding av slike typer støv kan fremkalle allergiske reaksjoner og/eller luftveissykdommer hos brukeren og andre personer som oppholder seg i nærheten. Bestemte typer støv som eikestøv eller bøkestøv regnes som kreftfremkallende, særlig i forbindelse med stoffer for trebehandling (kromat, trepleiemidler). Asbestholdige materialer skal kun håndteres av kvalifisert personell. Bruk helst støvmodulen TE DRS­6­A(02). Alternativt kan du bruke et egnet, mobilt støvavsug. Bruk eventuelt støvmaske tilpasset den aktuelle typen støv. Sørg for god ventilasjon på arbeidsplassen, og ta hensyn til gjeldende lokale forskrifter for materialene som skal bearbeides. ▶ Ved gjennombruddsarbeider må området på den andre siden sikres . Deler som brytes ut, kan falle ut og/eller ned og skade andre personer. ▶ Kontroller arbeidsområdet for skjulte elektriske ledninger, gass- og vannrør før du starter arbeidet, f.eks. ved hjelp av en metalldetektor. Eksterne metalldeler på maskinen kan bli strømførende ved at f. eks. en strømførende kabel utilsiktet blir skadet. Dette innebærer en alvorlig fare for elektrisk støt. ▶ Maskinen har på grunn av bruksområdene et høyt dreiemoment. Bruk sidehåndtaket og arbeid alltid med begge hender ved bruk av maskinen. Brukerne må være forberedt på at verktøyet plutselig kan bli blokkert. ▶ Sikre emnet. Bruk tvinger eller skrustikke til å holde fast emnet. Emnet sitter dermed bedre festet enn om du holder det med hånden, og du har dessuten begge hendene fri til å betjene maskinen. ▶ Bruk vernehansker. Produktet kan bli varmt under bruk. Ved verktøyskift kan berøring av verktøyet forårsake kuttskader og forbrenninger. ▶ Gjennom bearbeiding av underlaget kan materiale splintres .Bruk øyevern, vernehansker og hvis du ikke har støvavsug, en støvmaske. Splintret materiale kan skade kroppen og øynene. ▶ Overhold også nasjonale sikkerhetsbestemmelser. ▶ For å unngå fare for personskader må det bare brukes originalt tilbehør og verktøy fra Hilti. Aktsom håndtering og bruk av batterier ▶ Ta hensyn til spesielle retningslinjer for transport, lagring og bruk av Li-Ion-batterier. ▶ Hold batteriene unna høye temperaturer, direkte solskinn og åpen ild. Ellers kan det være fare for eksplosjon. ▶ Batteriene må ikke tas fra hverandre, klemmes, varmes opp over 80 °C (176 °F) eller brennes. Gjør du dette, er det fare for brann, eksplosjoner og etseskader. ▶ Skadde batterier (f.eks. batterier med sprekker, ødelagte deler eller kontakter som er bøyde, skjøvet tilbake eller trukket ut) skal ikke lades opp eller brukes videre. ▶ Batteriene skal ikke brukes som energikilder for andre, ikke spesifiserte, forbrukere. ▶ Hvis batteriet er for varmt til å ta i, kan det være defekt. Plasser apparatet på et ikke-brennbart sted med tilstrekkelig avstand fra brennbare materialer, der det kan observeres. La det avkjøles. Kontakt Hilti service når batteriet er avkjølt. 3 Beskrivelse 3.1 Produktoversikt 1 @ Støvkappe ; Chuck = Verktøyutløser % Dybdeanlegg & Funksjonsvelger ( Bryter for høyre-/venstregang med inn- koblingssperre ) Kontrollbryter + Håndtak § Opplåsingsknapper for batteri / Lade- og feilindikator (Li-Ion-batteri) : Batteri ∙ Tilkobling for støvmodul TE DRS-6-A(02) $ Sidehåndtak £ Arbeidsområdebelysning

hammerboring i betong og mur og til innskruing og løsning av skruer. Produktet er også egnet til lett meisling i mur og etterarbeid i betong. Som ekstra tilbehør for støvfattig arbeid tilbyr Hilti støvmodulen TE DRS-6-A (2) eller støvoppsamleren DCD. ▶ Til dette produktet må det bare brukes Hilti Li-Ion-batterier i serien B 36. ▶ Bruk bare Hilti-laderne i C4/36-serien til disse batteriene. 3.3 Indikator for Li-Ion-batteriet Ladenivået for Li­Ion-batteriet og feil på maskinen varsles via indikatoren på Li­Ion-batteriet. Ladenivået for Li­Ion-batteriet vises når du trykker på en av låseknappene for batteriet. Tilstand Betydning 4 LED-er lyser. • Ladenivå: 75 % til 100 % 3 LED-er lyser. • Ladenivå: 50 % til 75 % 2 LED-er lyser. • Ladenivå: 25 % til 50 % 1 LED lyser. • Ladenivå: 10 % til 25 % 1 LED blinker. • Ladenivå: < 10 % Informasjon Når du trykker på kontrollbryteren og inntil 5 sekunder etter at du har sluppet kontrollbryteren, er det ikke mulig å sjekke ladenivået. Ved blinkende LED-er på batteriets indikator må du følge henvisningene i kapitlet Feilsøking. 3.4 Dette følger med: borhammer, sidehåndtak, dybdeanlegg, bruksanvisning. I tillegg finner du tillatte systemprodukter til produktet hos nærmeste Hilti-senter eller på nettet under: www.hilti.com. 4 Tekniske data 4.1 Borhammer TE 6­A36 Merkespenning 36 V Vekt i henhold til EPTA-prosedyre 01/2003 3,7 kg Nominelt tomgangsturtall 1 050 o/min Enkeltslagenergi i henhold til EPTA-prosedyre 05/2009 2,5 J Boreområde i betong/mur (hammerboring) 5 mm … 20 mm Boreområde i tre (massivt bor) 3 mm … 20 mm Boreområde i metall (massivt bor) 3 mm … 13 mm 4.2 Støyinformasjon og vibrasjonsverdier målt i henhold til EN 60745 Lydtrykk- og vibrasjonsverdiene som er angitt i denne bruksanvisningen, er målt i samsvar med en normert målemetode og kan brukes til sammenligning av elektroverktøy. De egner seg også til en foreløpig vurdering av eksponeringene. De angitte dataene representerer de viktigste bruksområdene for elektroverktøyet. Men hvis elektroverktøyet brukes til andre formål, med avvikende innsatsverktøy eller med utilstrekkelig vedlikehold, kan dataene avvike. Dette kan øke eksponeringene betraktelig gjennom hele arbeidsperioden. For å få en nøyaktig vurdering av eksponeringene må man også ta hensyn til tidsrommene da maskinen er slått av eller er i gang, men ikke i drift. Dette kan redusere eksponeringene betraktelig gjennom hele arbeidsperioden. Fastsett ekstra sikkerhetstiltak for å beskytte operatøren mot effekten av støy og/eller vibrasjoner, for eksempel: Vedlikehold av elektroverktøy og innsatsverktøy, holde hendene varme, organisering av arbeidsprosesser.

Lydeffektnivå (L WA) 102 dB(A) Usikkerhet lydeffektnivå (K WA) 3 dB(A) Avgitt lydtrykk (L pA) 91 dB(A) Usikkerhet lydtrykknivå (K pA) 3 dB(A) Totale vibrasjonsverdier (vektorsum i tre retninger), målt iht. EN 60745-2-6 og EN 60745-2-1 Hammerboring i betong (a h, HD) 13 m/s² Boring i metall (a h, D) 2,5 m/s² Usikkerhet (K) 1,5 m/s² 5 Betjening Forholdsregler FORSIKTIG Fare for personskader Utilsiktet start av produktet. ▶ Fjern batteriet før du foretar maskininnstillinger eller skifter tilbehørsdeler. Sette inn batteri FORSIKTIG Fare for personskader Utilsiktet start av borhammeren. ▶ Før du setter inn batteriet, må du kontrollere at borhammeren er slått av og at bryteren for høyre-/venstregang står i midtstilling (innkoblingssperre). ADVARSEL Brannfare! Fare på grunn av kortslutning. ▶ Kontroller at det ikke er fremmedlegemer på kontaktene på batteriet eller kontaktene på borhammeren før du setter batteriet inn i maskinen. ADVARSEL Fare for personskader Fare ved at batteriet kan falle ned. ▶ Hvis batteriet faller ned, kan dette være farlig for deg selv og andre. Kontroller at batteriet sitter godt i borhammeren. 2 Montere/demontere chuck FORSIKTIG Fare for personskader Fare for hindring av brukeren på grunn av montert, men ikke brukt dybdeanlegg. ▶ Fjern dybdeanlegget fra maskinen. 3 Montere sidehåndtak FORSIKTIG Fare for personskader Tap av kontroll over borhammeren. ▶ Kontroller at sidehåndtaket er riktig montert og forskriftsmessig festet. Kontroller at klemmen ligger i sporet på maskinen beregnet for dette. FORSIKTIG Fare for personskader Fare for hindring av brukeren på grunn av montert, men ikke brukt dybdeanlegg. ▶ Fjern dybdeanlegget fra maskinen. 4 Montering og justering av dybdeanlegg 5 Sette inn verktøy Informasjon Bruk av uegnet fett kan forårsake skade på maskinen. For å unngå fare for personskader må det bare brukes originalt tilbehør og verktøy fra Hilti. Informasjon Trekk i verktøyet etter at du har satt det i, for å forsikre deg om at det er godt festet. 6

7 Funksjonsvelger Fare for materiell skade Aktivering under drift kan føre til skade på girkassen. ▶ Funksjonsbryteren må ikke betjenes under drift. 8 Boring uten slag Hammerboring Plassere meiselen Meisling Informasjon For optimal motorkjøling velger du høyregang (borets rotasjonsretning). Høyre-/ venstregang 9 Montere støvoppsamler for arbeid over hodehøyde 10 Ta ut batteri 11 6 Stell, transport og lagring 6.1 Stell av borhammeren ADVARSEL Fare på grunn av elektrisk strøm Ufagmessige reparasjoner på elektriske komponenter kan føre til alvorlig personskade. ▶ Overlat reparasjoner på elektriske deler til autoriserte elektrikere. ▶ Hold maskinen ren og fri for olje og fett, særlig maskinens gripeflater. Ikke bruk rengjøringsmidler som inneholder silikon. ▶ Ikke bruk produktet hvis ventilasjonsåpningene er tette! Bruk en tørr børste for å rengjøre ventilasjonsåp- ningene forsiktig. Ikke la fremmedlegemer komme inn i borhammeren. ▶ Bruk en lett fuktig klut og rengjør utsiden av maskinen jevnlig. Ikke bruk spray, damprenser eller rennende vann til rengjøring! 6.2 Rengjøring av støvbeskyttelseskappen 12 ▶ Rengjør støvbeskyttelseskappen på chucken med en ren, tørr klut. ▶ Tørk pakningen forsiktig ren og smør den inn med litt Hilti-smørefett. ▶ Støvbeskyttelseskappen må alltid byttes hvis pakningen er skadet. 6.3 Stell av Li-Ion-batterier ▶ Unngå inntrengning av fuktighet. ▶ Hold batteriet rent og fritt for olje og fett. ▶ Bruk en lett fuktet klut og rengjør utsiden av maskinen jevnlig. Ikke bruk rengjøringsmidler eller poleringsmidler som inneholder silikon. ▶ For å oppnå maksimal levetid for batteriene, bør du avslutte utladningen så snart batteriytelsen blir merkbart redusert. ▶ Lad batteriene med Hilti-ladere som er godkjent for Li-Ion-batterier. 6.4 Transport og lagring Transport FORSIKTIG Utilsiktet start under transport. På grunn av isatte batterier er det fare for ukontrollert start under transport av maskinen slik at den kan bli skadet. ▶ Transporter alltid maskinen uten isatte batterier. ▶ Ta ut batteriene. ▶ Transporter maskin og batterier pakket separat. ▶ Ikke transporter batterier upakket.

Lagring FORSIKTIG Utilsiktet skade på grunn av defekte batterier. Lekkasjer fra batteriene kan skade maskinen. ▶ Oppbevar alltid maskinen uten isatte batterier. ▶ Oppbevar maskin og batterier mest mulig kaldt og tørt. ▶ Batteriene må aldri lagres i solen, på en radiator eller bak glassruter. ▶ Oppbevar maskin og batterier utenfor barns og uvedkommendes rekkevidde. ▶ Etter lengre tids oppbevaring må maskin og batterier kontrolleres med hensyn til skade før bruk. 7 Feilsøking ▶ Ved feil som ikke står i denne tabellen eller som du selv ikke kan rette opp, må du kontakte Hilti Service. 7.1 Borhammeren er ikke operativ Feil Mulig årsak Løsning LED-ene på batteriet viser ingenting. Batteriet er ikke satt helt i. ▶ La batteriet gå i lås med et dobbeltklikk. Utladet batteri. ▶ Skift batteri og lad tomt batteri. Batteriet er for varmt eller for kaldt. ▶ La batteriet avkjøles eller vent til batteriet har fått romtemperatur. 1 LED på batteriet blinker. Utladet batteri. ▶ Skift batteri og lad tomt batteri. Batteriet er for varmt eller for kaldt. ▶ La batteriet avkjøles eller vent til batteriet har fått romtemperatur. 4 LED-er på batteriet blinker. Borhammer kortvarig overbelastet. ▶ Slipp kontrollbryteren og trykk den inn på nytt. 7.2 Borhammeren er operativ Feil Mulig årsak Løsning Slageffekt uteblir. Borhammeren for kald. ▶ Sett borhammeren på under- laget og la den gå på tomgang. Gjenta hvis nødvendig til slag- verket arbeider. Funksjonsvelger på "Boring uten slag". . ▶ Sett funksjonsvelgeren på "Hammerboring" . Kontrollbryteren kan ikke trykkes inn eller er blokkert. Bryteren for høyre-/venstregang er i midtstilling. ▶ Trykk bryteren for høyre- /venstregang mot høyre eller venstre. Maskinens spindel dreier ikke. Den tillatte driftstemperaturen for elektronikken i borhammeren er overskredet. ▶ La verktøyet kjøles av. Utladet batteri. ▶ Skift batteri og lad tomt batteri. Funksjonsvelgeren står ikke i stilling eller er i stillingen "Meisling" " eller i stillingen "Plassere meiselen" . ▶ Sett funksjonsvelgeren i stillingen "Boring uten slag" eller "Slagboring" . Borhammeren slår seg av automatisk. Overbelastningsvernet utløses. ▶ Slipp kontrollbryteren. La borhammeren avkjøles. Trykk ned kontrollbryterenn igjen. Reduser maskinbelastningen. Batteriet blir raskere tomt enn vanlig. Svært lave omgivelses- temperaturer. ▶ Varm batteriet langsomt opp til romtemperatur.

hørbart dobbeltklikk. Festetappene på batteriet er skitne. ▶ Rengjør festetappene og sett batteriet inn igjen. Sterk varmeutvikling i bor- hammeren eller batteriet. Elektrisk defekt. ▶ Slå borhammeren av umiddelbart. Ta ut batteriet og undersøk det. La det avkjøles. Kontakt Hilti service. Borhammer overbelastet. ▶ Velg en kraftigere maskin. Verktøyet løsner ikke fra chucken. Chucken er ikke trukket helt tilbake. ▶ Trekk verktøylåsen tilbake til anslag og ta ut verktøyet. Verktøyet trenger ikke inn i materialet. Borhammer koblet i venstregang. ▶ Still inn høyregang med bryteren for høyre-/venstregang. Funksjonsvelger på "Boring uten slag". . ▶ Sett funksjonsvelgeren på "Hammerboring" . 8 TE DRS-6-A støvmodul (ekstrautstyr) Støvmodulen TE DRS­6­A brukes som tilbehør til Hilti-borhammeren TE 6­A36. Den samler opp en stor prosentdel av støvet som oppstår og kan enkelt festes på borhammeren. I støvmodulen er det innebygd en sugevifte. Denne drives av en egen motor. Når du slår på borhammeren, får modulen strøm fra borhammerbatteriet. Støvmodulen er ikke egnet ved arbeid i metall og tre. 8.1 Produktoversikt 13 @ Sugehode ; Bryter for forhåndsinnstilling av slaglengde = Elektrisk grensesnitt DRS % Frikobling DRS & Frigjøring av støvbeholder ( Dybdeanlegg 8.2 Tekniske data Opptatt effekt 60 W Sugeeffekt 250 ℓ/min Vekt 1,0 kg 8.3 Sikkerhetsanvisninger ADVARSEL Fare for personskader Manglende overholdelse av sikkerhetsanvisningene kan føre til personskader og/eller materielle skader. ▶ Følg disse sikkerhetsanvisningene. På den måten unngår du personskader og/eller materielle skader. ▶ Følg alle sikkerhetsanvisningene i denne dokumentasjonen og på maskinen. ▶ Bruk støvmaske for å beskytte ansikt og luftveier mot reststøv ved boring og servicearbeid. ▶ Bruk også ved montert støvmodul sidehåndtaket på Hilti borhammer. 8.4 Montering av støvmodulen 14 Informasjon Før montering må du kontrollere at festepunktene og de elektriske grensesnittene på borhammeren og på støvmodulen er støvfrie og går lett. 1. Sett bryteren for høyre-/venstregang av borhammeren i midtstilling. 2. Fjern dybdeanlegget fra sidehåndtaket. 3. Skyv støvmodulen forfra inn på maskinen til den smekker på plass. 4. Etter monteringen må du kontrollere at støvmodulen er gått i lås.

ADVARSEL Fare for personskader Når du trykker på bryteren for forhåndsinnstilling av slaglengde, kommer teleskopet ut. ▶ Hold borhammeren med støvmodulen slik at teleskopet ikke kan skade deg når det kommer ut. Informasjon Som standard er slaglengden tilpasset en borlengde på 170 mm. For kortere bor må slaglengden tilpasses. 1. Trykk på knappen for forhåndsinnstilling av slaglengden, og hold den inntrykt. 2. Trykk borhammeren med isatt bor mot underlaget til boret berører underlaget. 3. Slipp knappen for forhåndsinnstilling av slaglengden. 8.6 Innstilling av boredybde (dybdeanlegg) 16 Informasjon Hvis det kreves nøyaktig boredybde, må denne finnes gjennom prøveboringer. 1. Trykk på knappen for dybdeanlegget, og hold den inntrykt. 2. Flytt ringen til ønsket boredybde. 3. Slipp dybdeanleggets knapp. 8.7 Tømme støvbeholderen 17 Informasjon Et fullt filter kan føre til overdreven støvutvikling og må derfor tømmes regelmessig. Bruk støvmaske. 1. Hold modulen vannrett og la den gå et kort tidsrom. ◁ Dermed blir støvrester som er avleiret i støvmodulen, sugd inn i støvbeholderen. 2. Trykk og hold inne låseknappen på støvbeholderen. 3. Trekk støvbeholderen nedover og ut av støvmodulen. 4. Tøm støvbeholderen. 5. Sett den tomme støvbeholderen nedenfra inn i støvmodulen til støvbeholderen smekker på plass. 8.8 Demontering av støvmodul 18 1. Sett bryteren for høyre-/venstregang av borhammeren i midtstilling. 2. Trykk og hold inne låsemekanismen for DRS. 3. Trekk støvmodulen av maskinen fremover. 8.9 Bytte sugehode 19 1. Fjern støvmodulen fra borhammeren. 2. Trykk og hold inne sugehodets låseknapp. 3. Trekk det gamle sugehodet oppover og ut av føringen. 4. Trykk inn det nye sugehodet i føringen inntil det går i inngrep. 8.10 Service og vedlikehold ▶ Kontroller alle utvendige deler på modulen regelmessig med hensyn til skader og feilfri funksjon. Ikke bruk modulen hvis deler er ødelagt eller ikke fungerer feilfritt. ▶ Ikke bruk vann, olje, fett eller rengjøringsmiddel. ▶ Bruk en tørr børste og en rengjøringsklut for å rengjøre støvmodulen. ▶ Ikke berør filtermaterialet ved rengjøring, og ikke bruk trykkluft til rengjøringen. Dette kan skade filtermaterialet.

maskinen inn på Hilti service. Feil Mulig årsak Løsning Overdreven støvutvikling. Full støvbeholder. ▶ Tøm støvbeholderen. Defekt filter. ▶ Skift filter. Defekt sugehode. ▶ Skift ut sugehodet. Sugehodebørsten er slitt. ▶ Skift ut sugehodet. Boret står ikke sentrert i sugehodet. Støvmodulen er feil satt i. ▶ Sett i støvmodulen slik at den går i lås. 9 Avhending ADVARSEL Fare for personskader. Fare på grunn av ukyndig avhending. ▶ Ved ukyndig avhendig av utstyret kan følgende skje: Ved forbrenning av plastdeler kan det oppstå giftige gasser som kan gjøre personer syke. Batterier kan eksplodere og dermed forårsake forgiftninger, forbrenninger, etseskader eller miljøskader dersom de skades eller varmes sterkt opp. Ved ukyndig avhending kan uvedkommende få tak i utstyret og bruke det på uønskede måter. Dette kan føre til at de skader seg selv og tredjepart og skader miljøet. ▶ Kasser defekte batterier umiddelbart. Hold disse utilgjengelige for barn. Batterier må ikke tas fra hverandre og ikke brennes. ▶ Kasser batteriene i samsvar med nasjonale forskrifter eller lever utbrukte batterier inn hos Hilti. Hilti maskiner er i stor grad laget av resirkulerbart materiale. En forskriftsmessig materialsortering er en forutsetning for resirkulering. I mange land tar Hilti din gamle maskin i retur. Spør Hilti kundeservice eller forhandleren din. I henhold til EU-direktiv om kasserte elektriske og elektroniske produkter og direktivets iverksetting i nasjonal rett, må elektroverktøy som ikke lenger skal brukes, samles separat og returneres til et miljøvennlig gjenvinningsanlegg. ▶ Kast aldri elektroverktøy i husholdningsavfallet! 10 Produsentgaranti ▶ Når det gjelder spørsmål om garantibetingelser, ber vi deg kontakte din lokale Hilti-partner. 11 EF-samsvarserklæring Produsent Hilti Aktiengesellschaft Feldkircherstrasse 100 9494 Schaan Liechtenstein Vi erklærer herved at dette produktet overholder følgende normer og direktiver: Betegnelse Batteridrevet borhammer og støvmodul Typebetegnelse TE 6-A36 Generasjon 04 Produksjonsår 2016 Typebetegnelse TE DRS­6-A Generasjon 02

• 2014/30/EU (fra 20. april 2016) • 2006/42/EF • 2011/65/EU • 2006/66/EF Anvendte normer: • EN 60745­1, EN 60745­2-6 • EN ISO 12100 Teknisk dokumentasjon hos: • Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH Zulassung Elektrowerkzeuge Hiltistraße 6 86916 Kaufering Tyskland Schaan, 01.2016 Paolo Luccini (Head of BA Quality and Process Management / Business Area Electric Tools & Accessories) Tassilo Deinzer (Executive Vice President / Business Unit Power Tools & Accessories)

yhdessä symbolien kanssa: VAKAVA VAARA! Varoittaa uhkaavasta vaaratilanteesta, josta voi seurauksena olla vakava louk- kaantuminen tai jopa kuolema. VAARA! Varoittaa mahdollisesta vaaratilanteesta, josta voi seurauksena olla vakava loukkaantumi- nen tai kuolema. VAROITUS! Varoittaa mahdollisesta vaaratilanteesta, josta voi seurata loukkaantuminen tai aineel- linen vahinko. 1.1.2 Symbolit Seuraavia symboleita käytetään: Lue käyttöohje ennen käyttämistä Toimintaohjeita ja muuta hyödyllistä tietoa Poraus ilman iskua Poraaminen iskulla (iskuporaus) Piikkaaminen Piikkausterän kohdistaminen Suunnanvaihtokytkin vasemmalle/oikealle Nimellisjoutokäyntikierrosluku 1.1.3 Kuvat Tämän ohjeen kuvat on tarkoitettu auttamaan ymmärtämistä, ja ne saattavat poiketa todellisesta mallista: Nämä numerot viittaavat vastaavaan kuvaan tämän käyttöohjeen alussa. Numerointi kuvissa kertoo työvaiheiden järjestyksen kuviin liittyvissä töissä ja saattaa poiketa numeroinnista tekstissä. Kohtanumerointia käytetään yleiskuvassa. Tuoteyhteenveto-kappaleessa kuvatekstin numerot viittaavat näihin kohtanumeroihin. 1.2 Tästä dokumentaatiosta ▶ Lue ehdottomasti tämä käyttöohje ennen tuotteen käyttämistä. Se on turvallisen työnteon ja tuotteen ongelmattoman käsittelyn perusedellytys. ▶ Noudata tässä dokumentaatiossa ja koneessa olevia turvallisuus- ja varoitushuomautuksia. ▶ Säilytä käyttöohje aina koneen yhteydessä ja varmista, että käyttöohje on mukana, kun luovutat koneen toiselle henkilölle. 1.3 Tuotetiedot Hilti-tuotteet on tarkoitettu ammattikäyttöön, ja niitä saa käyttää, huoltaa tai korjata vain valtuutettu, koulutettu henkilö. Käyttäjän pitää olla hyvin perillä käyttöön liittyvistä vaaroista. Tuote ja sen varusteet saattavat aiheuttaa vaaratilanteita, jos kokemattomat henkilöt käyttävät tuotetta ohjeiden vastaisesti tai muutoin asiattomasti. Tyyppimerkinnän ja sarjanumeron löydät tyyppikilvestä.

huoltoedustajallemme. Tuotetiedot Poravasara TE 6­A36 Sukupolvi: 04 Sarjanumero: Tuotetiedot Pölynpoistovarustus TE DRS­6­A Sukupolvi: 02 Sarjanumero: Oikeudet muutoksiin ja virheisiin pidätetään. 2 Turvallisuus 2.1 Turvallisuusohjeet Seuraavan kappaleen turvallisuusohjeet sisältävät kaikki sähkötyökaluja koskevat yleiset turvallisuusohjeet, jotka sovellettavien standardien mukaan on esitettävä käyttöohjeessa. Tämän vuoksi teksti saattaa sisältää ohjeita, jotka eivät koske tätä konetta. 2.1.1 Sähkötyökaluja koskevat yleiset turvallisuusohjeet VAKAVA VAARA Lue kaikki turvallisuus- ja käyttöohjeet. Turvallisuus- ja käyttöohjeiden noudattamatta jättäminen saattaa johtaa sähköiskuun, tulipaloon ja/tai vakavaan loukkaantumiseen. Säilytä kaikki turvallisuus- ja käyttöohjeet huolellisesti vastaisen varalle. Turvallisuusohjeissa käytetty käsite ”sähkötyökalu” tarkoittaa verkkokäyttöisiä sähkötyökaluja (joissa verk- kojohto) ja akkukäyttöisiä sähkötyökaluja (joissa ei verkkojohtoa). Työpaikan turvallisuus ▶ Pidä työskentelyalue siistinä ja hyvin valaistuna. Työpaikan epäjärjestys ja valaisemattomat työalueet voivat johtaa tapaturmiin. ▶ Älä käytä sähkötyökalua räjähdysalttiissa ympäristössä, jossa on syttyvää nestettä, kaasua tai pölyä. Sähkötyökalut synnyttävät kipinöitä, jotka saattavat sytyttää pölyn tai höyryt. ▶ Pidä lapset ja sivulliset loitolla sähkötyökalua käyttäessäsi. Voit menettää sähkötyökalun hallinnan huomiosi suuntautuessa muualle. Sähköturvallisuus ▶ Sähkötyökalun pistokkeen pitää sopia pistorasiaan. Pistoketta ei saa muuttaa millään tavalla. Älä käytä pistorasia-adaptereita suojamaadotettujen sähkötyökalujen yhteydessä. Alkuperäisessä kunnossa olevat pistokkeet ja sopivat pistorasiat vähentävät sähköiskun vaaraa. ▶ Vältä koskettamasta sähköä johtaviin pintoihin kuten putkiin, pattereihin, liesiin ja jääkaappeihin. Sähköiskun vaara kasvaa, jos kehosi maadottuu. ▶ Älä aseta sähkötyökalua alttiiksi sateelle tai kosteudelle. Veden tunkeutuminen sähkötyökalun sisään lisää sähköiskun vaaraa. ▶ Älä kanna tai ripusta sähkötyökalua verkkojohdostaan äläkä vedä pistoketta irti pistorasiasta johdosta vetämällä. Pidä johto loitolla kuumuudesta, öljystä, terävistä reunoista ja liikkuvista osista. Vahingoittuneet tai toisiinsa kietoutuneet johdot lisäävät sähköiskun vaaraa. ▶ Kun käytät sähkötyökalua ulkona, käytä ainoastaan ulkokäyttöön soveltuvaa jatkojohtoa. Ulko- käyttöön soveltuvan jatkojohdon käyttö pienentää sähköiskun vaaraa. ▶ Jos sähkötyökalua on välttämätöntä käyttää kosteassa ympäristössä, käytä vikavirtasuojakytkintä. Vikavirtasuojakytkimen käyttö pienentää sähköiskun vaaraa. Henkilöturvallisuus ▶ Ole valpas, kiinnitä huomiota työskentelyysi ja noudata tervettä järkeä sähkötyökalua käyttäessäsi. Älä käytä sähkötyökalua, jos olet väsynyt tai huumeiden, alkoholin tai lääkkeiden vaikutuksen alaisena. Sähkötyökalua käytettäessä hetkellinenkin varomattomuus saattaa aiheuttaa vakavia vammoja. ▶ Käytä henkilökohtaisia suojavarusteita ja aina suojalaseja. Henkilökohtaiset suojavarusteet, kuten hengityssuojain, luistamattomat turvajalkineet, kypärä ja kuulosuojaimet, pienentävät oikein käytettyinä loukkaantumisriskiä sähkötyökalun käyttötilanteesta riippuen. ▶ Varo tahatonta käynnistämistä. Varmista, että sähkötyökalu on kytketty pois päältä, ennen kuin liität sen verkkovirtaan ja/tai liität siihen akun, otat sen käteesi tai kannat sitä. Jos

käyntiasennossa, altistat itsesi onnettomuuksille. ▶ Poista kaikki säätötyökalut ja ruuvitaltat, ennen kuin käynnistät sähkötyökalun. Työkalu tai avain, joka sijaitsee sähkötyökalun pyörivässä osassa, saattaa johtaa loukkaantumiseen. ▶ Vältä vaikeita työskentelyasentoja. Varmista aina tukeva seisoma-asento ja tasapaino. Siten voit paremmin hallita sähkötyökalua odottamattomissa tilanteissa. ▶ Käytä työhösi soveltuvia vaatteita. Älä käytä löysiä työvaatteita tai koruja. Pidä hiukset, vaatteet ja käsineet loitolla liikkuvista osista. Väljät vaatteet, korut ja pitkät hiukset voivat takertua liikkuviin osiin. ▶ Jos pölynpoisto- ja keräilylaitteita voidaan asentaa, sinun on tarkastettava, että ne on liitetty oikein ja että niitä käytetään oikealla tavalla. Pölynpoistovarustuksen käyttö vähentää pölyn aiheuttamia vaaroja. Sähkötyökalun käyttö ja käsittely ▶ Älä ylikuormita konetta. Käytä kyseiseen työhön tarkoitettua sähkötyökalua. Sopivaa sähkötyökalua käyttäen työskentelet paremmin ja varmemmin tehoalueella, jolle sähkötyökalu on tarkoitettu. ▶ Älä käytä sähkötyökalua, jonka käyttökytkin ei toimi. Sähkötyökalu, jota ei enää voida käynnistää ja pysäyttää käyttökytkimellä, on vaarallinen ja se täytyy korjata. ▶ Irrota pistoke pistorasiasta ja/tai irrota akku ennen kuin muutat säätöjä, vaihdat terää tai lisäva- rusteita ja kun lopetat työkalun käyttämisen. Tämä turvatoimenpide estää sähkötyökalun tahattoman käynnistysriskin. ▶ Säilytä sähkötyökalut poissa lasten ulottuvilta, kun niitä ei käytetä. Älä anna toisten henkilöiden käyttää sähkötyökalua, elleivät he ole perehtyneet sen käyttöön ja lukeneet käyttöohjeita. Sähkö- työkalut ovat vaarallisia, jos niitä käyttävät kokemattomat henkilöt. ▶ Hoida sähkötyökalujasi huolella. Tarkasta, että liikkuvat osat toimivat moitteettomasti eivätkä ole puristuksissa, ja tarkasta myös, ettei sähkötyökalussa ole murtuneita tai vaurioituneita osia, jotka saattaisivat haitata sen toimintaa. Korjauta vaurioituneet osat ennen työkalun käyttämistä. Usein loukkaantumisten ja tapaturmien syynä on sähkötyökalujen laiminlyöty huolto. ▶ Pidä terät terävinä ja puhtaina. Huolella hoidetut terät, joiden leikkausreunat ovat teräviä, eivät jumitu herkästi, ja niillä työnteko on kevyempää. ▶ Käytä sähkötyökalua, lisävarusteita ja tarvikkeita, teriä jne. niiden käyttöohjeiden mukaisesti. Ota tällöin työolosuhteet ja suoritettava työtehtävä huomioon. Sähkötyökalun käyttö muuhun kuin sille tarkoitettuun käyttöön saattaa johtaa vaarallisiin tilanteisiin. Akkukäyttöisen sähkötyökalun käyttö ja käsittely ▶ Lataa akku vain valmistajan suosittamalla laturilla. Jos laturi on tarkoitettu vain tietyn akkumallin lataamiseen, palovaara on olemassa, jos laturia käytetään muiden akkujen lataamiseen. ▶ Käytä ainoastaan juuri kyseiseen sähkötyökaluun tarkoitettua akkua. Jonkun muun akun käyttö saattaa johtaa loukkaantumiseen ja tulipaloon. ▶ Pidä irrallinen akku loitolla metalliesineistä, kuten paperinliittimistä, kolikoista, avaimista, nau- loista, ruuveista tai muista pienistä metalliesineistä, jotka voivat oikosulkea akun liittimet. Akun liittimien välinen oikosulku saattaa aiheuttaa palovammoja tai johtaa tulipaloon. ▶ Väärästä käytöstä johtuen saattaa akusta vuotaa nestettä, jota ei saa koskettaa. Vältä kosketusta sen kanssa. Tarvittaessa huuhtele kosketuskohta vedellä. Jos nestettä pääsee silmiin, tarvitaan lisäksi lääkärin apua. Akusta vuotava neste saattaa aiheuttaa ärsytystä ja palovammoja. Huolto ▶ Anna koulutettujen ammattihenkilöiden korjata sähkötyökalusi ja hyväksy korjauksiin vain alkupe- räisiä varaosia. Siten varmistat koneen turvallisuuden säilymisen. 2.1.2 Poravasaroita koskevat turvallisuusohjeet ▶ Käytä kuulosuojaimia. Melu saattaa heikentää kuuloasi. ▶ Käytä koneen mukana toimitettuja lisäkäsikahvoja. Koneen hallinnan menettäminen saattaa aiheuttaa loukkaantumisia. ▶ Pidä koneesta kiinni vain sen eristetyistä kahvapinnoista, jos teet työtä, jossa terä saattaa osua rakenteen sisällä olevaan virtajohtoon. Jos terä osuu virtajohtoon, koneen metalliosiin saattaa johtua virta, jolloin saatat saada sähköiskun. 2.1.3 Muut turvallisuusohjeet Henkilöturvallisuus ▶ Koneeseen ei saa tehdä minkäänlaisia muutoksia. ▶ Pidä aina molemmin käsin kiinni koneen käsikahvoista. Pidä käsikahvat kuivina, puhtaina, öljyttöminä ja rasvattomina.

sormiesi hyvän verenkierron. ▶ Vältä pyörivien osien koskettamista. Kytke kone päälle vasta, kun olet juuri aloittamassa työn. Pyörivien osien koskettaminen, etenkin pyörivien työkaluterien, saattaa aiheuttaa loukkaantumisia. ▶ Kytke käynnistymisen esto (suunnanvaihtokytkin keskiasentoon) päälle aina, kun varastoit koneen tai kuljetat sitä. ▶ Konetta ei ole tarkoitettu voimiltaan heikkojen henkilöiden käyttöön ilman opastusta ja apua. Älä jätä konetta lasten ulottuville. ▶ Tiettyjen materiaalien kuten lyijypitoisen maalin, joidenkin puulajien, kvartsia sisältävän betonin / muu- rauksen / kivetyksen ja mineraalien sekä metallien pölyt voivat olla terveydelle vaarallisia. Pölyjen ihokosketus tai hengittäminen saattaa aiheuttaa allergisia reaktioita ja/tai hengitystiesairauksia koneen käyttäjälle tai lähellä oleville henkilöille. Tietyt pölyt kuten tammen tai pyökin pöly on luokiteltu syöpää aiheuttaviksi, erityisesti jos niihin liittyy puunkäsittelyn lisäaineita (kromaatti, puunsuoja-aineet). Asbestia sisältäviä materiaaleja saavat työstää vain erikoiskoulutetut henkilöt. Mahdollisuuksien mukaan käytä pölynpoistovarustusta TE DRS­6­A(02). Vaihtoehtoisesti voit käyttää soveltuvaa liikuteltavaa pö- lynpoistolaitetta. Tarvittaessa käytä hengityssuojainta, joka soveltuu kyseessä olevalla pölylle. Varmista työpisteen hyvä tuuletus ja noudata eri materiaalien työstöstä annettuja maakohtaisia ohjeita ja määräyksiä. ▶ Kun teet reikiä, varmista työstettävän kohdan taustapuoli. Putoamaan tai sinkoutumaan pääsevät palaset voivat aiheuttaa muille vammoja. ▶ Tarkasta ennen työn aloittamista esimerkiksi metallinilmaisimella, onko työskentelyalueella ra- kenteiden sisälle asennettuja sähkö­, kaasu- tai vesijohtoja. Koneen ulkopinnan metalliosiin saattaa johtua jännite, jos vahingossa osut sähköjohtoon. Tästä aiheutuu vakava sähköiskun vaara. ▶ Kone pystyy käyttötarkoitusten mukaisesti tuottamaan suuren vääntömomentin. Käytä sivukahvaa ja pidä koneesta aina molemmin käsin kiinni. Käyttäjän pitää olla valmistautunut työkalun äkilliseen jumittumiseen. ▶ Kiinnitä irrallinen työkappale. Käytä työkappaleen kiinnittämiseen sopivia kiinnittimiä tai ruuvi- penkkiä. Näin varmistat, että työkappale pysyy turvallisemmin paikallaan kuin käsin pideltäessä, ja lisäksi molemmat kätesi ovat vapaat koneen käyttämiseen. ▶ Käytä suojakäsineitä. Tuote saattaa kuumentua käytön aikana. Työkalun vaihtamisen yhteydessä työkaluun koskeminen voi aiheuttaa haavoja ja palovammoja. ▶ Materiaalin työstäminen saattaa irrottaa materiaalista sirpaleita.Käytä suojalaseja ja suojakäsineitä sekä kevyttä hengityssuojainta, jos käytössä ei ole pölynpoistolaitetta. Sirpaleet saattavat aiheuttaa vammoja ja vahingoittaa silmiä. ▶ Noudata myös kansallisia työturvallisuus- ja työsuojelumääräyksiä. ▶ Loukkaantumisvaaran välttämiseksi käytä vain alkuperäisiä Hilti-lisävarusteita ja -työkaluja. Akkujen käyttö ja hoito ▶ Ota litiumioniakkujen kuljettamisesta, varastoinnista ja käyttämisestä annetut erityisohjeet huo- mioon. ▶ Suojaa akut korkeilta lämpötiloilta, suoralta auringonpaisteelta ja avotulelta. Räjähdysvaara on olemassa. ▶ Akkuja ei saa avata, puristaa, kuumentaa lämpötilaan yli 80 °C (176 °F) tai polttaa. Muutoin on olemassa tulipalo­, räjähdys- ja syöpymisvaara. ▶ Vaurioitunutta akkua (esimerkiksi akkua, jossa on murtumia tai josta on irronnut palasia tai jonka liittimet ovat painuneet sisään tai vääntyneet ulos), ei saa ladata eikä käyttää. ▶ Älä käytä akkuja muiden määrittelemättömien koneiden ja laitteiden virtalähteenä. ▶ Jos akku on liian kuuma koskea, se saattaa olla vaurioitunut. Aseta kone riittävän etäälle syttyvistä materiaaleista palovaarattomaan paikkaan, jossa voit valvoa konetta, ja anna sen jäähtyä. Ota yhteys Hilti -huoltoon akun jäähdyttyä. 3 Kuvaus 3.1 Tuoteyhteenveto 1 @ Pölysuojus ; Istukka = Työkaluterän lukituksen vapautus % Syvyysrajoitin & Toimintatavan valintakytkin ( Suunnanvaihtokytkin jossa päälle kytkemi- sen salpa ) Käyttökytkin + Käsikahva § Akun lukituksen vapautuspainikkeet / Lataustila- ja häiriönäyttö (litiumioniakku)

6-A(02) $ Sivukahva £ Työaluevalo 3.2 Tarkoituksenmukainen käyttö Kuvattu tuote on akkukäyttöinen poravasara. Se on tarkoitettu poraamiseen teräkseen, puuhun, tiileen ja muuraukseen, poraamiseen iskulla betoniin, tiileen ja muuraukseen sekä ruuvien kiertämiseen. Tuotetta voidaan myös käyttää tiilen ja muurauksen kevyisiin piikkaustöihin ja betonin viimeistelytöihin. Pölyttömämmän työympäristön varmistamiseksi Hilti-tuotevalikoimasta löytyy pölynpoistovarustus TE DRS- 6-A (2) tai pölynkeruumoduuli DCD. ▶ Käytä tämän tuotteen yhteydessä vain B 36 -sarjan Hilti-litiumioniakkuja. ▶ Käytä tämän akun yhteydessä vain C4/36-sarjan Hilti-latureita. 3.3 Li-ioniakun lataustilan näyttö Litiumioniakun lataustila ja koneen häiriöt näytetään litiumioniakun näytössä. Litiumioniakun lataustila näytetään, kun jompaakumpaa akun lukituksen vapautuspainikkeista painetaan kevyesti. Tila Merkitys 4 LED-merkkivaloa palaa. • Lataustila: 75 % ... 100 % 3 LED-merkkivaloa palaa. • Lataustila: 50 % ... 75 % 2 LED-merkkivaloa palaa. • Lataustila: 25 % ... 50 % 1 LED-merkkivalo palaa. • Lataustila: 10 % ... 25 % 1 LED-merkkivalo vilkkuu. • Lataustila: < 10 % Huomautus Akun lataustilan tarkastaminen ei ole mahdollista käyttökytkin painettuna ja 5 sekunnin aikana käyt- tökytkimen vapauttamisesta. Jos akun LED-merkkivalot vilkkuvat, ota huomioon ohjeet kappaleessa Apua häiriötilanteisiin. 3.4 Toimituksen sisältö Poravasara, sivukahva, syvyysrajoitin, käyttöohje. Muita tälle tuotteelle hyväksyttyjä järjestelmätuotteita löydät Hilti-edustajalta tai internetistä osoitteesta: www.hilti.com. 4 Tekniset tiedot 4.1 Poravasara TE 6­A36 Nimellisjännite 36 V Paino EPTA 01/2003 mukaan 3,7 kg Nimellisjoutokäyntikierrosluku 1 050/min Yhden iskun energia EPTA 05/2009 mukaan 2,5 J Poraaminen betoniin / tiileen (poraaminen iskulla) 5 mm … 20 mm Poraaminen puuhun (puuporanterät) 3 mm … 20 mm Metalliin porattavan reiän halkaisija 3 mm … 13 mm 4.2 Standardin EN 60745 mukaan määritetyt melu- ja tärinäarvot Tässä käyttöohjeessa annetut äänenpaine- ja tärinäarvot on mitattu standardoitujen mittausmenetelmien mu- kaisesti, ja näitä arvoja voidaan käyttää sähkötyökalujen vertailussa. Ne soveltuvat myös altistumisten tila- päiseen arviointiin. Annetut arvot koskevat sähkötyökalun pääasiallisia käyttötarkoituksia. Jos sähkötyökalua kuitenkin käytetään muihin tarkoituksiin, poikkeavia työkaluja tai teriä käyttäen tai puutteellisesti huollettuna, arvot voivat poiketa tässä ilmoitetuista. Tämä saattaa merkittävästi lisätä altistumista koko työskentelyajan aikana. Altistumisia tarkasti arvioitaessa on otettava huomioon myös ne ajat, jolloin kone on kytketty pois päältä tai jolloin kone on päällä, mutta sillä ei tehdä varsinaista työtä. Tämä saattaa merkittävästi vähentää altistumista koko työskentelyajan aikana. Käyttäjän suojaamiseksi melun ja/tai tärinän vaikutukselta ryhdy

pimänä pitäminen, työtehtävien organisointi. Standardin EN 60745-2-6 mukaan määritetyt melupäästöarvot Melutehotaso (L WA) 102 dB(A) Melutehotason epävarmuus (K WA) 3 dB(A) Melupäästön äänenpainetaso (L pA) 91 dB(A) Äänenpainetason epävarmuus (K pA) 3 dB(A) Tärinän kokonaisarvot (kolmen suunnan vektorien summa), määritetty standardien EN 60745-2-6 ja EN 60745-2-1 mukaisesti Iskuporaaminen betoniin (a h, HD) 13 m/s² Poraaminen metalliin (a h, D) 2,5 m/s² Epävarmuus (K) 1,5 m/s² 5 Käyttö Turvallinen toiminta VAROITUS Loukkaantumisvaara Tuotteen käynnistyminen vahingossa. ▶ Irrota akku, ennen kuin muutat koneen säätöjä tai vaihdat lisävarusteosia. Akun kiinnitys VAROITUS Loukkaantumisvaara Poravasaran käynnistyminen vahingossa. ▶ Varmista ennen akun kiinnittämistä, että poravasara on kytketty pois päältä ja että käynnistymisen esto on kytketty päälle (suunnanvaihtokytkin keskiasennossa). VAARA Palovaara Oikosulun aiheuttama vaara. ▶ Ennen kuin laitat akun paikalleen, varmista ettei akun liittimissä akussa ja poravasarassa ole vieraita esineitä. VAARA Loukkaantumisvaara Akun putoamisen aiheuttama vaara. ▶ Putoamaan pääsevä akku saattaa vahingoittaa sinua tai muita. Tarkasta, että akku on kunnolla kiinni poravasarassa. 2 Istukan kiinnitys ja irrotus VAROITUS Loukkaantumisvaara Kiinnitetty mutta ei-käytettävä syvyysrajoitin haittaa koneen käyttä- jää ja aiheuttaa vaaran. ▶ Irrota syvyysrajoitin koneesta. 3 Sivukahvan kiinnitys VAROITUS Loukkaantumisvaara Poravasaran hallinnan menettämisen vaara. ▶ Varmista, että sivukahva on asennettu oikein ja kunnolla kiinni. Varmista, että kiristyspanta on oikein paikallaan koneessa olevassa urassa. VAROITUS Loukkaantumisvaara Kiinnitetty mutta ei-käytettävä syvyysrajoitin haittaa koneen käyttä- jää ja aiheuttaa vaaran. ▶ Irrota syvyysrajoitin koneesta. 4 Syvyysrajoittimen kiinnitys ja säätö 5

seksi käytä vain alkuperäisiä lisävarusteita ja lisälaitteita, joiden valmistaja on Hilti. Huomautus Tarkasta työkaluterän kunnollinen lukittuminen vetämällä työkaluterästä. 6 Työkaluterän irrotus 7 Toimintatavan valintakytkin Vaurioitumisvaara Käyttäminen koneen käydessä saattaa johtaa vaihteiston vaurioitumi- seen. ▶ Toimintatapavalitsinta ei saa käyttää koneen käydessä. 8 Poraus ilman iskua Poraus iskulla Piikkausterän kohdistaminen Piikkaaminen Huomautus Moottorin optimaalista jäähdytystä varten valitse pyörimissuunta oikealle (poraaminen). Suunnanvaihtokytkin vasemmalle/oikealle 9 Pölynkeruumoduulin kiinnitys pään yläpuolelle tehtäviä töitä varten 10 Akun irrotus 11 6 Hoito, kuljetus ja varastointi 6.1 Poravasaran hoito VAARA Sähkövirran aiheuttama vaara Sähköosien asiantuntemattomat korjaukset voivat aiheuttaa vakavia loukkaantumisia. ▶ Teetä sähköosien korjaustyöt aina ammattitaitoisessa erikoiskorjaamossa. ▶ Pidä kone ja etenkin sen kahvapinnat kuivina, puhtaina, öljyttöminä ja rasvattomina. Älä käytä silikonia sisältäviä hoitoaineita. ▶ Älä koskaan käytä tuotetta, jos sen jäähdytysilmaraot ovat tukkeutuneet! Puhdista jäähdytysilmaraot varovasti kuivalla harjalla. Varo, ettei poravasaran sisään pääse tunkeutumaan vieraita esineitä. ▶ Puhdista koneen ulkopinnat kevyesti kostutetulla liinalla säännöllisin välein. Älä käytä puhdistamiseen vesisuihkua, paine- tai höyrypesuria äläkä juoksevaa vettä! 6.2 Pölysuojuksen puhdistus 12 ▶ Puhdista istukan pölysuojus säännöllisin välein puhtaalla, kuivalla kankaalla. ▶ Pyyhi tiivistehuuli varovasti puhtaaksi ja rasvaa se kevyesti Hilti-rasvalla. ▶ Pölysuojus on ehdottomasti vaihdettava, jos sen tiivistehuuli on vaurioitunut. 6.3 Litiumioniakkujen hoito ▶ Varo, ettei kosteutta pääse tunkeutumaan kotelon sisään. ▶ Pidä akku puhtaana, rasvattomana ja öljyttömänä. ▶ Puhdista ulkopinnat kevyesti kostutetulla liinalla säännöllisin välein. Älä käytä silikonia sisältäviä hoitoaineita. ▶ Jotta akku kestäisi mahdollisimman pitkään, lopeta akun purkaminen, kun koneen teho selvästi heikentyy. ▶ Lataa akku aina vain litiumioniakuille hyväksytyillä Hilti-latureilla.

Kuljettaminen VAROITUS Käynnistyminen vahingossa kuljetuksen aikana. Jos akut ovat paikallaan koneessa, kone saattaa vahingossa käynnistyä kuljetuksen aikana ja vaurioitua. ▶ Älä koskaan kuljeta konetta akkuja irrottamatta. ▶ Irrota akut. ▶ Kuljeta kone ja akut erikseen pakattuina. ▶ Älä koskaan kuljeta akkuja irrallaan muiden tavaroiden joukossa. ▶ Pitemmän kuljetuksen jälkeen tarkasta koneen ja akkujen mahdolliset vauriot ennen käyttöä. Varastointi VAROITUS Viallisen akun aiheuttama huomaamaton vaurio. Akkujen vuodot saattavat vaurioittaa konetta. ▶ Varastoi kone aina akut irrotettuna. ▶ Varastoi kone ja akut viileässä ja kuivassa paikassa. ▶ Älä koskaan varastoi akkuja auringonpaisteessa, lämmittimen tai patterin päällä tai ikkunan vieressä. ▶ Varastoi kone ja akut lasten ja asiattomien henkilöiden ulottumattomissa. ▶ Pitemmän varastoinnin jälkeen tarkasta koneen ja akkujen mahdolliset vauriot ennen käyttöä. 7 Vianmääritys ▶ Häiriöissä, joita ei ole kuvattu tässä taulukossa tai joita et itse pysty poistamaan, ota yhteys Hilti-huoltoon. 7.1 Poravasara ei ole toimintakykyinen Häiriö Mahdollinen syy Ratkaisu Akun LED-merkkivalot eivät näytä mitään. Akku ei kunnolla kiinni. ▶ Kiinnitä akku siten, että se lukittuu paikalleen kuultavasti kaksi kertaa naksahtaen. Akku tyhjentynyt. ▶ Vaihda akku ja lataa tyhjentynyt akku. Akku liian kuuma tai liian kylmä. ▶ Anna akun jäähtyä tai lämmitä huoneenlämpötilaan. 1 LED-merkkivalo akussa vilkkuu. Akku tyhjentynyt. ▶ Vaihda akku ja lataa tyhjentynyt akku. Akku liian kuuma tai liian kylmä. ▶ Anna akun jäähtyä tai lämmitä huoneenlämpötilaan. 4 LED-merkkivaloa akussa vilkkuu. Poravasara hetkellisesti ylikuormit- tunut. ▶ Vapauta käyttökytkin ja paina sitä uudelleen. 7.2 Poravasara on toimintakykyinen Häiriö Mahdollinen syy Ratkaisu Ei iskua. Poravasara liian kylmä. ▶ Aseta poravasara pintaa vasten ja anna käydä joutokäyntiä. Tarvittaessa toista tämä, kunnes iskumekanismi toimii. Toimintatapavalitsin ilman iskua poraamisen asennossa . ▶ Aseta toimintatapavalitsin is- kulla poraamisen asentoon . Käyttökytkintä ei saa painet- tua tai se on lukittunut. Suunnanvaihtokytkin keskiasen- nossa. ▶ Paina suunnanvaihtokytkin vasemmalle tai oikealle. Kara ei pyöri. Poravasaran elektroniikan sallittu käyttölämpötila ylittynyt. ▶ Tarvittaessa anna koneen jäähtyä.

Akku tyhjentynyt. ▶ Vaihda akku ja lataa tyhjentynyt akku. Toimintatapavalitsin ei ole lukit- tunut tai toimintatapavalitsin on piikkaamisen asennossa tai piikkausterän kohdistamisen asen- nossa . ▶ Aseta toimintatapavalitsin ilman iskua poraamisen asentoon tai iskulla poraamisen asentoon . Poravasara kytkeytyy auto- maattisesti pois päältä. Ylikuormitussuoja laukeaa. ▶ Vapauta käyttökytkin. Anna poravasaran jäähtyä. Paina käyttökytkintä uudelleen. Ke- vennä koneen kuormittamista. Akku tyhjenee tavallista no- peammin. Erittäin alhainen ympäristön lämpö- tila. ▶ Anna akun hitaasti lämmitä huoneenlämpötilaan. Akku ei lukitu paikalleen sel- västi kaksi kertaa naksahtaen. Akun salpanokat likaantuneet. ▶ Puhdista salpanokat ja kiinnitä akku uudelleen paikalleen. Poravasara tai akku kuume- nee voimakkaasti. Sähköinen vika. ▶ Kytke poravasara heti pois päältä. Irrota akku ja tarkkaile sitä. Anna sen jäähtyä. Ota yhteys Hilti-huoltoon. Poravasara ylikuormittunut. ▶ Valitse tehokkaampi kone. Työkaluterää ei saa vapautet- tua lukituksesta. Istukkaa ei ole vedetty kunnolla taakse. ▶ Vedä työkaluterän lukitsin taaksepäin vasteeseen saakka ja irrota työkaluterä. Työkaluterä ei poraa. Poravasara kytketty pyörimään vasemmalle. ▶ Kytke suunnanvaihtokytkimellä pyörimissuunta oikealle. Toimintatapavalitsin ilman iskua poraamisen asennossa . ▶ Aseta toimintatapavalitsin is- kulla poraamisen asentoon . 8 Pölynpoistovarustus TE DRS-6-A (lisävaruste) Pölynpoistovarustus TE DRS­6­A on Hilti-poravasaraan TE 6­A36 tarkoitettu lisävaruste. Se kerää syntyvästä pölystä suurimman osan, ja se on nopea ja helppo kiinnittää poravasaraan. Pölynpoistovarustuksessa on imevä tuuletin. Sitä käyttää erillinen moottori. Kun poravasara kytketään päälle, moduuli saa virtansa poravasaran akusta. Tämä pölynpoistovarustus ei sovellu metallin ja puun työstössä käytettäväksi. 8.1 Tuoteyhteenveto 13 @ Imupää ; Liikepituuden säätöpainike = Sähköliitäntä DRS % Lukituksen vapautus DRS & Pölysäiliön lukituksen vapautin ( Syvyysrajoitin 8.2 Tekniset tiedot Ottoteho 60 W Imuteho 250 ℓ/min Paino 1,0 kg 8.3 Turvallisuusohjeet VAARA Loukkaantumisvaara Turvallisuusohjeiden noudattamatta jättäminen saattaa johtaa henkilövahinkoi- hin tai aineellisiin vahinkoihin. ▶ Noudata näitä turvallisuusohjeita, sillä siten voidaan välttää henkilövahinkoja ja aineellisia vahinkoja. ▶ Noudata kaikkia tässä dokumentaatiossa ja koneessa olevia turvallisuusohjeita.

tehtäessä leviävältä pölyltä. ▶ Käytä myös pölynpoistovarustus asennettuna aina Hilti -poravasaran sivukahvaa. 8.4 Pölynpoistovarustuksen kiinnitys 14 Huomautus Ennen kiinnittämistä varmista, että kiinnityskohdat ja sähköliitännät poravasarassa ja pölynpoistova- rustuksessa ovat pölyttömät ja herkkäliikkeiset. 1. Kytke poravasaran suunnanvaihtokytkin keskiasentoon. 2. Irrota syvyysrajoitin sivukahvasta. 3. Työnnä pölynpoistovarustus edestäpäin koneeseen siten, että se lukittuu. 4. Kiinnittämisen jälkeen varmista, että pölynpoistovarustus on kunnolla lukittunut paikalleen. 8.5 Liikepituuden säätö 15 VAARA Loukkaantumisvaara Liikepituuden säätöpainiketta painettaessa teleskooppi ponnahtaa ulos. ▶ Pidä poravasaraa ja pölynpoistovarustusta sellaisessa asennossa, ettei ulos ponnahtava teles- kooppi aiheuta vammoja. Huomautus Oletuksena liikepituus on säädetty poranterän pituudelle 170 mm. Jos poranterä on tätä lyhyempi, liikepituus on sovitettava. 1. Paina liikepituuden säätöpainiketta ja pidä se painettuna. 2. Paina poravasaraa poranterä kiinnitettynä pintaa vasten, kunnes poranterä koskettaa sitä. 3. Vapauta liikepituuden säätöpainike. 8.6 Poraussyvyyden säätö (syvyysrajoitin) 16 Huomautus Jos on tarpeen porata tarkasti oikeaan syvyyteen, määritä poraussyvyys tekemällä koeporaus. 1. Paina syvyysrajoittimen painiketta ja pidä se painettuna. 2. Työnnä rengas haluamasi poraussyvyyden asentoon. 3. Vapauta syvyysrajoittimen painike. 8.7 Pölysäiliön tyhjennys 17 Huomautus Täyttynyt suodatin saattaa aiheuttaa pölyn liiallista leviämistä, ja siksi suodatin on tyhjennettävä säännöllisin välein. Käytä tällöin hengityssuojainta. 1. Pidä konetta vaakasuorassa ja käynnistä se hetkeksi. ◁ Siten pölynpoistovarustukseen kertyneet pölyjäämät imetään pölysäiliöön. 2. Paina pölysäiliön lukituksen vapautuspainiketta ja pidä painettuna. 3. Vedä pölysäiliö alaspäin irti pölynpoistovarustuksesta. 4. Tyhjennä pölysäiliö. 5. Työnnä tyhjä pölysäiliö alhaaltapäin pölynpoistovarustukseen siten, että säiliö lukittuu paikalleen. 8.8 Pölynpoistovarustuksen irrotus 18 1. Kytke poravasaran suunnanvaihtokytkin keskiasentoon. 2. Paina DRS:n lukituksen vapautinta ja pidä se painettuna. 3. Vedä pölynpoistovarustus eteenpäin irti koneesta.

1. Irrota pölynpoistovarustus poravasarasta. 2. Paina imupään vapautuspainiketta ja pidä se painettuna. 3. Vedä vanha imupää ylöspäin irti ohjaimesta. 4. Paina uusi imukoppa kiinni ohjaimeen siten, että se lukittuu paikalleen. 8.10 Huolto ja kunnossapito ▶ Tarkasta säännöllisin välein moduulin kaikkien osien mahdolliset vauriot ja moitteeton toiminta. Älä käytä moduulia, jos sen osissa on vaurioita tai jos osat eivät toimi moitteettomasti. ▶ Älä käytä puhdistamisessa vettä, öljyjä, rasvoja tai puhdistusaineita. ▶ Puhdista pölynpoistovarustus vain kuivalla harjalla ja puhdistusliinalla. ▶ Älä kosketa suodatinmateriaalia puhdistuksen yhteydessä äläkä käytä paineilmaa puhdistukseen. Se voi vaurioittaa suodatinmateriaalia. 8.11 Apua häiriötilanteisiin Jos kohtaamaasi vikaa ei ole listalla tai jos suositettu korjaustoimenpide ei auta, toimita pölynpoistovarustus Hilti-huoltoon. Häiriö Mahdollinen syy Ratkaisu Liiallinen pölyn leviäminen. Pölysäiliö täynnä. ▶ Tyhjennä pölysäiliö. Suodatin viallinen. ▶ Vaihda suodatin. Imupää rikki. ▶ Vaihda imupää. Imupääharja kulunut. ▶ Vaihda imupää. Poranterä ei keskellä imu- päätä. Pölynpoistovarustus väärin kiinni- tetty. ▶ Kiinnitä pölynpoistovarustus siten, että se lukittuu. 9 Hävittäminen VAARA Loukkaantumisvaara. Epäasianmukaisen hävittämisen aiheuttama vaara. ▶ Laitteen/koneen ja sen varusteiden epäasianmukainen hävittäminen saattaa aiheuttaa seuraavaa: Muoviosien polttamisessa syntyy myrkyllisiä kaasuja, jotka voivat johtaa sairastumisiin. Akut ja paristot saattavat vaurioituessaan tai kuumentuessaan räjähtää, jolloin ne saattavat aiheuttaa myrkytyksen, palovammoja, syöpymisvammoja ja ympäristön saastumista. Huolimattomasti hävitetty laite/kone saattaa joutua asiattomien henkilöiden käyttöön, jotka voivat käyttää sitä väärin. He saattavat aiheuttaa vammoja itselleen tai toisille ja saastuttaa ympäristöä. ▶ Hävitä vialliset akut viipymättä. Pidä ne poissa lasten ulottuvilta. Älä pura akkuja äläkä polta niitä. ▶ Hävitä vanhat akut maakohtaisten jätehuolto- ja ympäristönsuojelumääräysten mukaisesti tai toimita vanhat akut takaisin valmistajalle Hilti. Hilti-työkalut, -koneet ja -laitteet on pääosin valmistettu kierrätyskelpoisista materiaaleista. Kierrätyksen edellytys on materiaalien asianmukainen lajittelu. Useissa maissa Hilti ottaa vanhat koneet ja laitteet vastaan kierrätystä ja hävitystä varten. Lisätietoja saat Hilti-huollosta tai -edustajalta. Käytetyt sähkötyökalut on sähkö- ja elektroniikkalaiteromua koskevan EU-direktiivin ja sen maakohtaisten sovellusten mukaisesti toimitettava ongelmajätteen keräyspisteeseen ja ohjattava ympäristöystävälliseen kierrätykseen. ▶ Älä hävitä sähkötyökaluja tavallisen sekajätteen mukana! 10 Valmistajan myöntämä takuu ▶ Jos sinulla on takuuehtoihin liittyviä kysymyksiä, ota yhteys paikalliseen Hilti-edustajaan.

Nimi Akkuporavasara ja pölynkeruuvarustus Tyyppimerkintä TE 6-A36 Sukupolvi 04 Suunnitteluvuosi 2016 Tyyppimerkintä TE DRS­6-A Sukupolvi 02 Suunnitteluvuosi 2016 Sovellettavat direktiivit: • 2004/108/EY (19. huhtikuuta 2016 saakka) • 2014/30/EU (20. huhtikuuta 2016 alkaen) • 2006/42/EY • 2011/65/EY • 2006/66/EY Sovellettavat standardit: • EN 60745-1, EN 60745-2-6 • EN ISO 12100 Tekninen dokumentaatio: • Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH Zulassung Elektrowerkzeuge Hiltistraße 6 86916 Kaufering Saksa Schaan, 1.2016 Paolo Luccini (Head of BA Quality and Process Management / Business Area Electric Tools & Accessories) Tassilo Deinzer (Executive Vice President / Business Unit Power Tools & Accessories)

1.1 Επεξήγηση συμβόλων 1.1.1 Υποδείξεις προειδοποίησης Οι υποδείξεις προειδοποίησης προειδοποιούν από κινδύνους κατά την εργασία με το προϊόν. Οι ακόλουθες λέξεις επισήμανσης χρησιμοποιούνται σε συνδυασμό με ένα σύμβολο: ΚΙΝΔΥΝΟΣ! Για μια άμεσα επικίνδυνη κατάσταση, που οδηγεί σε σοβαρό ή θανατηφόρο τραυ- ματισμό. ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ! Για μια πιθανόν επικίνδυνη κατάσταση, που μπορεί να οδηγήσει σε σοβαρό ή θανατηφόρο τραυματισμό. ΠΡΟΣΟΧΗ! Για μια πιθανόν επικίνδυνη κατάσταση, που ενδέχεται να οδηγήσει σε ελαφρύ τραυ- ματισμό ή υλικές ζημιές. 1.1.2 Σύμβολα Χρησιμοποιούνται τα ακόλουθα σύμβολα: Πριν από τη χρήση διαβάστε τις οδηγίες χρήσης Υποδείξεις χρήσης και άλλες χρήσιμες πληροφορίες Διάτρηση χωρίς κρούση Διάτρηση με κρούση (κρουστική διάτρηση) Σμίλευση Ρύθμιση θέσης καλεμιού Δεξιόστροφη/αριστερόστροφη λειτουργία Ονομαστικός αριθμός στροφών χωρίς φορτίο 1.1.3 Εικόνες Οι εικόνες στις παρούσες οδηγίες χρησιμεύουν στη βασική κατανόηση και ενδέχεται να διαφέρουν από την πραγματική έκδοση: Οι αριθμοί παραπέμπουν στην εκάστοτε εικόνα στην αρχή αυτών των οδηγιών. Η αρίθμηση στις εικόνες δείχνει τη σειρά των βημάτων εργασίας στην εικόνα και ενδέχεται να διαφέρει από την αρίθμηση των βημάτων εργασίας στο κείμενο. Οι αριθμοί θέσης χρησιμοποιούνται στην εικόνα Επισκόπηση. Στην ενότητα Συνοπτική παρουσί- αση προϊόντος οι αριθμοί του υπομνήματος παραπέμπουν σε αυτούς τους αριθμούς θέσης. 1.2 Σχετικά με την παρούσα τεκμηρίωση ▶ Πριν από την πρώτη θέση σε λειτουργία διαβάστε αυτές τις οδηγίες χρήσης. Αποτελεί προϋπόθεση για ασφαλή εργασία και απρόσκοπτο χειρισμό. ▶ Προσέξτε τις υποδείξεις ασφαλείας και προειδοποίησης στην παρούσα τεκμηρίωση και στο εργαλείο. ▶ Φυλάξτε τις οδηγίες χρήσης πάντα στο εργαλείο και δίνετε το εργαλείο σε άλλα πρόσωπα μόνο μαζί με αυτές τις οδηγίες χρήσης. 1.3 Πληροφορίες προϊόντος Τα προϊόντα της Hilti προορίζονται για τον επαγγελματία χρήστη και ο χειρισμός, η συντήρηση και η επισκευή τους επιτρέπεται μόνο από εξουσιοδοτημένο, ενημερωμένο προσωπικό. Το προσωπικό αυτό πρέπει να έχει ενημερωθεί ειδικά για τους κινδύνους που ενδέχεται να παρουσιαστούν. Από το προϊόν και τα βοηθητικά του μέσα ενδέχεται να προκληθούν κίνδυνοι, όταν ο χειρισμός τους γίνεται με ακατάλληλο τρόπο από μη εκπαιδευμένο προσωπικό ή όταν δεν χρησιμοποιούνται με κατάλληλο τρόπο.

▶ Αντιγράψτε τον αριθμό σειράς στον ακόλουθο πίνακα. Θα χρειαστείτε τα στοιχεία προϊόντος για ερωτήματα προς την αντιπροσωπεία μας ή το σέρβις μας. Στοιχεία προϊόντος Κρουστικό δράπανο TE 6­A36 Γενιά: 04 Αρ. σειράς: Στοιχεία προϊόντος Μονάδα αναρρόφησης σκόνης TE DRS­6­A Γενιά: 02 Αρ. σειράς: Με επιφύλαξη τροποποιήσεων και σφαλμάτων. 2 Ασφάλεια 2.1 Υποδείξεις για την ασφάλεια Στις υποδείξεις ασφαλείας στο επόμενο κεφάλαιο περιλαμβάνονται όλες οι γενικές υποδείξεις ασφαλείας για ηλεκτρικά εργαλεία που πρέπει να τηρούνται σύμφωνα με τα εφαρμοστέα πρότυπα στις οδηγίες χρήσης. Ενδέχεται επομένως να περιλαμβάνονται και υποδείξεις που δεν αφορούν το συγκεκριμένο εργαλείο. 2.1.1 Γενικές υποδείξεις για την ασφάλεια για ηλεκτρικά εργαλεία ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Διαβάστε όλες τις υποδείξεις για την ασφάλεια και τις οδηγίες. Η παράβλεψη των υποδείξεων ασφαλείας και των οδηγιών μπορεί να προκαλέσει ηλεκτροπληξία, πυρκαγιά και/ή σοβαρούς τραυματισμούς. Φυλάξτε όλες τις υποδείξεις για την ασφάλεια και τις οδηγίες για μελλοντική χρήση. Ο όρος "ηλεκτρικό εργαλείο" που χρησιμοποιείται στις υποδείξεις για την ασφάλεια αναφέρεται σε ηλεκτρικά εργαλεία που λειτουργούν συνδέοντάς τα στο ηλεκτρικό δίκτυο (με καλώδιο τροφοδοσίας) και σε ηλεκτρικά εργαλεία που λειτουργούν με επαναφορτιζόμενες μπαταρίες (χωρίς καλώδιο τροφοδοσίας). Ασφάλεια χώρου εργασίας ▶ Διατηρείτε το χώρο εργασίας σας καθαρό και με καλό φωτισμό. Η αταξία στο χώρο εργασίας και οι μη φωτισμένες περιοχές μπορεί να οδηγήσουν σε ατυχήματα. ▶ Μην εργάζεστε με το ηλεκτρικό εργαλείο σε περιβάλλον επικίνδυνο για εκρήξεις, στο οποίο υπάρχουν εύφλεκτα υγρά, αέρια ή σκόνη. Από τα ηλεκτρικά εργαλεία δημιουργούνται σπινθήρες, οι οποίοι μπορεί να αναφλέξουν τη σκόνη ή τις αναθυμιάσεις. ▶ Κατά τη χρήση του ηλεκτρικού εργαλείου κρατάτε μακριά τα παιδιά και άλλα πρόσωπα. Εάν σας αποσπάσουν την προσοχή, μπορεί να χάσετε τον έλεγχο του εργαλείου. Ηλεκτρική ασφάλεια ▶ Το φις σύνδεσης του ηλεκτρικού εργαλείου πρέπει να ταιριάζει στην πρίζα. Δεν επιτρέπεται σε καμία περίπτωση η μετατροπή του φις. Μη χρησιμοποιείτε αντάπτορες φις μαζί με γειωμένα ηλεκτρικά εργαλεία. Τα φις που δεν έχουν υποστεί μετατροπές και οι κατάλληλες πρίζες μειώνουν τον κίνδυνο ηλεκτροπληξίας. ▶ Αποφεύγετε την επαφή του σώματος με γειωμένες επιφάνειες, όπως σωλήνες, καλοριφέρ, ηλεκτρικές κουζίνες και ψυγεία. Υπάρχει αυξημένος κίνδυνος ηλεκτροπληξίας, όταν το σώμα σας είναι γειωμένο. ▶ Μην εκθέτετε τα ηλεκτρικά εργαλεία σε βροχή ή σε υγρασία. Η εισχώρηση νερού στο ηλεκτρικό εργαλείο αυξάνει τον κίνδυνο ηλεκτροπληξίας. ▶ Μη χρησιμοποιείτε το καλώδιο για να μεταφέρετε ή να αναρτήσετε το ηλεκτρικό εργαλείο ή για να τραβήξετε το φις από την πρίζα. Κρατάτε το καλώδιο μακριά από υψηλές θερμοκρασίες, λάδια, αιχμηρές ακμές ή περιστρεφόμενα μέρη του εργαλείου. Τα ελαττωματικά ή τα περιστραμμένα καλώδια αυξάνουν τον κίνδυνο ηλεκτροπληξίας. ▶ Όταν εργάζεστε με το ηλεκτρικό εργαλείο σε υπαίθριους χώρους, χρησιμοποιείτε μόνο καλώδια προέκτασης (μπαλαντέζες), που είναι κατάλληλα για χρήση σε εξωτερικούς χώρους. Η χρήση ενός καλωδίου προέκτασης κατάλληλου για χρήση σε υπαίθριους χώρους μειώνει τον κίνδυνο ηλεκτροπληξίας. ▶ Εάν δεν μπορεί να αποφευχθεί η λειτουργία του ηλεκτρικού εργαλείου σε περιβάλλον με υγρασία, χρησιμοποιήστε αυτόματο ρελέ. Η χρήση ενός αυτόματου ρελέ μειώνει τον κίνδυνο ηλεκτροπληξίας.

με περίσκεψη. Μην χρησιμοποιείτε ηλεκτρικά εργαλεία, όταν είστε κουρασμένοι ή όταν βρίσκεστε υπό την επήρεια ναρκωτικών ουσιών, οινοπνεύματος ή φαρμάκων. Μία στιγμή απροσεξίας κατά τη χρήση του ηλεκτρικού εργαλείου μπορεί να οδηγήσει σε σοβαρούς τραυματισμούς. ▶ Φοράτε προσωπικό εξοπλισμό προστασίας και πάντα προστατευτικά γυαλιά. Φορώντας προσωπικό εξοπλισμό προστασίας, όπως μάσκα προστασίας από τη σκόνη, αντιολισθητικά υποδήματα ασφαλείας, προστατευτικό κράνος ή ωτοασπίδες, ανάλογα με το είδος και τη χρήση του ηλεκτρικού εργαλείου, μειώνεται ο κίνδυνος τραυματισμών. ▶ Αποφεύγετε την ακούσια θέση σε λειτουργία του εργαλείου. Βεβαιωθείτε ότι είναι απενεργοποι- ημένο το ηλεκτρικό εργαλείο, πριν το συνδέσετε στην παροχή ρεύματος και/ή πριν τοποθετήσετε την μπαταρία και πριν το μεταφέρετε. Εάν μεταφέροντας το ηλεκτρικό εργαλείο έχετε το δάκτυλό σας στον διακόπτη ή συνδέσετε το εργαλείο στο ρεύμα ενώ ο διακόπτης είναι στο ΟΝ, μπορεί να προκληθούν ατυχήματα. ▶ Απομακρύνετε τα εργαλεία ρύθμισης ή τα κλειδιά από το ηλεκτρικό εργαλείο, πριν το θέσετε σε λειτουργία. Ένα εργαλείο ή κλειδί που βρίσκεται σε κάποιο περιστρεφόμενο εξάρτημα του ηλεκτρικού εργαλείου, μπορεί να προκαλέσει τραυματισμούς. ▶ Αποφύγετε τις αφύσικες στάσεις του σώματος. Φροντίστε για την ασφαλή στήριξη του σώματός σας και διατηρείτε πάντα την ισορροπία σας. Έτσι μπορείτε να ελέγχετε καλύτερα το ηλεκτρικό εργαλείο σε μη αναμενόμενες καταστάσεις. ▶ Φοράτε κατάλληλα ρούχα. Μη φοράτε φαρδιά ρούχα ή κοσμήματα. Κρατάτε τα μαλλιά, τα ρούχα και τα γάντια μακριά από περιστρεφόμενα εξαρτήματα. Τα φαρδιά ρούχα, τα κοσμήματα ή τα μακριά μαλλιά μπορεί να παγιδευτούν από περιστρεφόμενα εξαρτήματα. ▶ Εάν υπάρχει η δυνατότητα σύνδεσης συστημάτων αναρρόφησης και συλλογής σκόνης, βεβαιω- θείτε ότι είναι συνδεδεμένα και ότι χρησιμοποιούνται σωστά. Η χρήση συστήματος αναρρόφησης σκόνης μπορεί να μειώσει τους κινδύνους που προέρχονται από τη σκόνη. Χρήση και αντιμετώπιση του ηλεκτρικού εργαλείου ▶ Μην υπερφορτίζετε το εργαλείο. Χρησιμοποιείτε για την εργασία σας το ηλεκτρικό εργαλείο που προορίζεται για αυτήν. Με το κατάλληλο ηλεκτρικό εργαλείο εργάζεστε καλύτερα και με μεγαλύτερη ασφάλεια στην αναφερόμενη περιοχή ισχύος. ▶ Μην χρησιμοποιείτε ποτέ ένα ηλεκτρικό εργαλείο, ο διακόπτης του οποίου είναι χαλασμένος. Ένα ηλεκτρικό εργαλείο το οποίο δεν μπορεί να τεθεί πλέον σε λειτουργία ή εκτός λειτουργίας είναι επικίνδυνο και πρέπει να επισκευαστεί. ▶ Αποσυνδέστε το φις από την πρίζα και/ή απομακρύνετε τις μπαταρίες πριν διεξάγετε ρυθμίσεις στη συσκευή, αντικαταστήσετε κάποιο αξεσουάρ ή αποθηκεύσετε τη συσκευή. Αυτό το προληπτικό μέτρο ασφαλείας αποτρέπει την ακούσια εκκίνηση του ηλεκτρικού εργαλείου. ▶ Φυλάτε τα ηλεκτρικά εργαλεία που δεν χρησιμοποιείτε μακριά από παιδιά. Μην αφήνετε να χρησιμοποιήσουν το εργαλείο άτομα που δεν είναι εξοικειωμένα με αυτό ή που δεν έχουν διαβάσει τις οδηγίες χρήσης. Τα ηλεκτρικά εργαλεία είναι επικίνδυνα, όταν χρησιμοποιούνται από άπειρα πρόσωπα. ▶ Φροντίζετε σχολαστικά τα ηλεκτρικά εργαλεία. Ελέγχετε, εάν τα κινούμενα μέρη λειτουργούν άψογα και δεν μπλοκάρουν, εάν έχουν σπάσει κάποια εξαρτήματα ή έχουν υποστεί τέτοια ζημιά ώστε να επηρεάζεται αρνητικά η λειτουργία του ηλεκτρικού εργαλείου. Δώστε τα χαλασμένα εξαρτήματα για επισκευή πριν χρησιμοποιήσετε ξανά το εργαλείο. Πολλά ατυχήματα οφείλονται σε κακά συντηρημένα ηλεκτρικά εργαλεία. ▶ Διατηρείτε τα εξαρτήματα κοπής αιχμηρά και καθαρά. Τα σχολαστικά συντηρημένα εξαρτήματα κοπής με αιχμηρές ακμές κολλάνε σπανιότερα και καθοδηγούνται με μεγαλύτερη ευκολία. ▶ Χρησιμοποιείτε το ηλεκτρικό εργαλείο, τα αξεσουάρ, τα εργαλεία ρύθμισης κτλ. σύμφωνα με τις παρούσες οδηγίες. Λαμβάνετε ταυτόχρονα υπόψη τις συνθήκες εργασίες και την προς εκτέλεση εργασία. Η χρήση ηλεκτρικών εργαλείων για εργασίες διαφορετικές από τις προβλεπόμενες μπορεί να οδηγήσει σε επικίνδυνες καταστάσεις. Χρήση και αντιμετώπιση του επαναφορτιζόμενου εργαλείου ▶ Φορτίζετε τις μπαταρίες μόνο με φορτιστές που προτείνονται από τον κατασκευαστή. Υπάρχει κίνδυνος πυρκαγιάς σε φορτιστές που είναι κατάλληλοι για ένα συγκεκριμένο είδος μπαταριών, όταν χρησιμοποιούνται με άλλες μπαταρίες. ▶ Χρησιμοποιείτε μόνο τις προβλεπόμενες για τα ηλεκτρικά εργαλεία επαναφορτιζόμενες μπατα- ρίες. Η χρήση άλλων μπαταριών μπορεί να προκαλέσει τραυματισμούς και κίνδυνο πυρκαγιάς. ▶ Κρατήστε τις μπαταρίες που δεν χρησιμοποιείτε μακριά από συνδετήρες, κέρματα, κλειδιά, καρ- φιά, βίδες και άλλα μεταλλικά μικροαντικείμενα, που θα μπορούσαν να προκαλέσουν γεφύρωση

εγκαύματα ή πυρκαγιά. ▶ Σε περίπτωση λανθασμένης χρήσης μπορούν να διαρρεύσουν υγρά από την μπαταρία. Αποφεύ- γετε κάθε είδους επαφή. Σε περίπτωση ακούσιας επαφής, ξεπλύνετε με νερό. Εάν τα υγρά έρθουν σε επαφή με τα μάτια σας, επισκεφθείτε επιπρόσθετα ένα γιατρό. Τα υγρά της μπαταρίας ενδέχεται να προκαλέσουν ερεθισμούς ή εγκαύματα στο δέρμα. Σέρβις ▶ Αναθέτετε την επισκευή του ηλεκτρικού εργαλείου μόνο σε κατάλληλο εξειδικευμένο προσωπικό με χρήση μόνο γνήσιων ανταλλακτικών. Με αυτόν τον τρόπο διασφαλίζεται ότι θα διατηρηθεί η ασφάλεια του εργαλείου. 2.1.2 Υποδείξεις ασφαλείας για δράπανα ▶ Φοράτε ωτοασπίδες. Η επίδραση του θορύβου μπορεί να προκαλέσει απώλεια ακοής. ▶ Χρησιμοποιείτε τις πρόσθετες χειρολαβές που παραλάβατε μαζί με το εργαλείο. Η απώλεια του ελέγχου μπορεί να προκαλέσει τραυματισμούς. ▶ Κρατάτε το εργαλείο από τις μονωμένες επιφάνειες συγκράτησης, όταν εκτελείτε εργασίες κατά τις οποίες το ηλεκτρικό εργαλείο ενδέχεται να έρθει σε επαφή με καλυμμένα ηλεκτρικά καλώδια. Η επαφή με καλώδιο που βρίσκεται υπό τάση μπορεί να θέσει υπό τάση ακόμη και τα μεταλλικά μέρη του εργαλείου και να προκαλέσει ηλεκτροπληξία. 2.1.3 Πρόσθετες υποδείξεις για την ασφάλεια Ασφάλεια προσώπων ▶ Δεν επιτρέπονται οι παραποιήσεις ή οι μετατροπές στο εργαλείο. ▶ Κρατάτε το εργαλείο πάντα και με τα δύο χέρια από τις προβλεπόμενες χειρολαβές. Διατηρείτε τις χειρολαβές στεγνές, καθαρές και απαλλαγμένες από λιπαρές ουσίες και γράσα. ▶ Κάνετε διαλείμματα από την εργασία καθώς ασκήσεις χαλάρωσης δακτύλων για την καλύτερη αιμάτωση των δακτύλων σας. ▶ Αποφύγετε να ακουμπάτε περιστρεφόμενα εξαρτήματα. Θέστε το εργαλείο σε λειτουργία μόνο όταν βρεθείτε στο χώρο όπου θα εργαστείτε. Μπορεί να τραυματιστείτε εάν ακουμπήσετε περιστρεφόμενα τμήματα του εργαλείου, ιδίως τα περιστρεφόμενα εξαρτήματα. ▶ Ενεργοποιήστε τη φραγή ενεργοποίησης (διακόπτης εναλλαγής δεξιόστροφης/αριστερόστροφης λειτουργίας στη μεσσία θέση) κατά την αποθήκευση και μεταφορά του εργαλείου. ▶ Το εργαλείο δεν προορίζεται για αδύναμα άτομα χωρίς ενημέρωση. Κρατάτε το εργαλείο μακριά από παιδιά. ▶ Σκόνη υλικών όπως σοβάδων με περιεκτικότητα σε μόλυβδο, ορισμένων ειδών ξύλου, μπετόν / τοιχοποιίας / πετρωμάτων που περιέχουν χαλαζίες και ορυκτών καθώς και μετάλλων μπορεί να είναι επιβλαβής για την υγεία. Η επαφή ή η εισπνοή σκόνης μπορεί να προκαλέσει αλλεργικές αντιδράσεις και/ή παθήσεις του αναπνευστικού συστήματος του χρήστη ή ατόμων που βρίσκονται κοντά. Συγκεκριμένα είδη σκόνης, όπως για παράδειγμα η σκόνη από δρυ ή οξιά θεωρούνται ως καρκινογόνα, ιδίως σε συνδυασμό με πρόσθετες ουσίες επεξεργασίας ξύλου (χρωμάτια, υλικά προστασίας ξυλείας). Η εργασία με υλικά με αμίαντο επιτρέπεται μόνο από εξειδικευμένο προσωπικό. Χρησιμοποιήστε κατά το δυνατό τη μονάδα αναρρόφησης σκόνης TE DRS­6­A(02). Εναλλακτικά μπορείτε να χρησιμοποιήσετε έναν κατάλληλο φορητό αποκονιωτή. Φοράτε ενδεχομένως μάσκα προστασίας της αναπνοής, η οποία να είναι κατάλληλη για την εκάστοτε σκόνη. Φροντίστε για καλό αερισμό του χώρου εργασίας. Προσέξτε τις διατάξεις που ισχύουν στη χώρα σας για τα υλικά που πρόκειται να επεξεργαστείτε. ▶ Στις εργασίες διαμπερούς διάτρησης απομονώστε την περιοχή που βρίσκεται πίσω από το σημείο που εργάζεστε . Μπορεί να πέσουν κομμάτια και να τραυματίσουν άλλα άτομα. ▶ Ελέγξτε την περιοχή εργασίας πριν από την έναρξη της εργασίας για καλυμμένα ηλεκτρικά καλώδια, σωλήνες αερίου και ύδρευσης, π.χ. με ανιχνευτή μετάλλων. Τα εξωτερικά μεταλλικά μέρη στο εργαλείο μπορεί να μεταφέρουν τάση, εάν π.χ. κατά λάθος προκαλέσετε ζημιά σε ένα ηλεκτρικό καλώδιο. Αυτό αποτελεί σοβαρό κίνδυνο για ηλεκτροπληξία. ▶ Το εργαλείο έχει, ανάλογα με τις δυνατότητες χρήσης του, μεγάλη ροπή στρέψης. Χρησιμοποιείτε την πλαϊνή χειρολαβή και εργάζεστε με το εργαλείο πάντα με τα δύο χέρια. Ο χρήστης πρέπει να είναι προετοιμασμένος για το ενδεχόμενο να μπλοκάρει ξαφνικά το εργαλείο. ▶ Ασφαλίστε το προς επεξεργασία αντικείμενο. Χρησιμοποιήστε εργαλεία σύσφιξης ή μια μέγγενη, για να ακινητοποιήσετε το αντικείμενο. Με αυτόν τον τρόπο συγκρατείται καλύτερα από ό,τι με το χέρι και εκτός αυτού έχετε ελεύθερα και τα δύο χέρια για τον χειρισμό του εργαλείου. ▶ Φοράτε προστατευτικά γάντια. Το προϊόν μπορεί να αναπτύξει υψηλή θερμοκρασία κατά τη λειτουργία. Κατά την αντικατάσταση των εξαρτημάτων μπορεί να προκληθούν τραυματισμοί από κόψιμο και εγκαύματα σε περίπτωση επαφής με το εξάρτημα.

τευτικά γυαλιά, προστατευτικά γάντια και, εφόσον δεν χρησιμοποιείτε σύστημα αναρρόφησης σκόνης, μια ελαφριά μάσκα αναπνοής. Από τα θραύσματα του υλικού μπορεί να προκληθεί τραυμα- τισμός στο σώμα και στα μάτια. ▶ Προσέξτε επίσης τις εθνικές απαιτήσεις ως προς την προστασία κατά την εργασία. ▶ Για να αποφύγετε κινδύνους τραυματισμού, χρησιμοποιήστε μόνο γνήσια αξεσουάρ και εξαρτή- ματα της Hilti. Επιμελής χειρισμός και χρήση επαναφορτιζόμενων μπαταριών ▶ Προσέξτε τις ειδικές οδηγίες για τη μεταφορά, την αποθήκευση και τη λειτουργία των επαναφορ- τιζόμενων μπαταριών Li­Ion. ▶ Κρατάτε τις επαναφορτιζόμενες μπαταρίες μακριά από υψηλές θερμοκρασίες, άμεση ηλιακή ακτινοβολία και φωτιά. Υπάρχει κίνδυνος έκρηξης. ▶ Δεν επιτρέπεται να αποσυναρμολογείτε, να συμπιέζετε, να θερμαίνετε πάνω από τους 80°C (176°C) ή να καίτε τις επαναφορτιζόμενες μπαταρίες. Διαφορετικά υπάρχει κίνδυνος πυρκαγιάς, εκρήξεων και χημικών εγκαυμάτων. ▶ Οι επαναφορτιζόμενες μπαταρίες που έχουν υποστεί ζημιά (π.χ. μπαταρίες με ρωγμές, σπασμένα τμήματα, λυγισμένες και/ή στραβωμένες επαφές) δεν επιτρέπεται ούτε να φορτίζονται ούτε να εξακολουθούν να χρησιμοποιούνται. ▶ Μην χρησιμοποιείτε τις επαναφορτιζόμενες μπαταρίες ως πηγές ενέργειας για καταναλωτές που δεν αναφέρονται ρητά. ▶ Εάν η μπαταρία καίει υπερβολικά όταν την ακουμπάτε, ενδέχεται να έχει υποστεί ζημιά. Τοποθετήστε το εργαλείο σε ένα μη εύφλεκτο σημείο σε επαρκή απόσταση από εύφλεκτα υλικά, από όπου μπορείτε να το παρατηρείτε και αφήστε το να κρυώσει. Απευθυνθείτε στο σέρβις της Hilti , αφού κρυώσει η μπαταρία. 3 Περιγραφή 3.1 Συνοπτική παρουσίαση προϊόντος 1 @ Προφυλακτήρας σκόνης ; Τσοκ = Απασφάλιση εξαρτημάτων % Οδηγός βάθους διάτρησης & Διακόπτης επιλογής λειτουργίας ( Διακόπτης εναλλαγής δεξιόστροφης/αριστερόστροφης λειτουργίας με κλείδωμα ) Διακόπτης ελέγχου + Χειρολαβή § Κουμπιά απασφάλισης για επαναφορτι- ζόμενη μπαταρία / Ένδειξη κατάστασης φόρτισης και βλαβών (επαναφορτιζόμενη μπαταρία Li-Ion) : Επαναφορτιζόμενη μπαταρία ∙ Σύνδεση για μονάδα αναρρόφησης σκόνης TE DRS-6-A(02) $ Πλαϊνή χειρολαβή £ Φωτισμός χώρου εργασίας 3.2 Κατάλληλη χρήση Το περιγραφόμενο προϊόν είναι ένα επαναφορτιζόμενο κρουστικό δράπανο. Προορίζεται για διάτρηση σε μπετόν και τοιχοποιία, για διάτρηση σε χάλυβα, ξύλο και τοιχοποιία και για βίδωμα και ξεβίδωμα βιδών. Το προϊόν μπορεί να χρησιμοποιηθεί επιπρόσθετα για απλές εργασίες σμίλευσης σε τοιχοποιίες και εργασίες βελτίωσης σε μπετόν. Ως προαιρετικό αξεσουάρ για εργασία χωρίς σκόνη, η Hilti παρέχει τη μονάδα αναρρόφησης σκόνης TE DRS-6-A (2) ή τη μονάδα συλλογής σκόνης DCD. ▶ Χρησιμοποιείτε για αυτό το προϊόν μόνο τις επαναφορτιζόμενες μπαταρίες Li-Ion της Hilti της σειράς τύπου B 36. ▶ Χρησιμοποιείτε για αυτές τις επαναφορτιζόμενες μπαταρίες μόνο τους φορτιστές Hilti της σειράς C4/36. 3.3 Ένδειξη επαναφορτιζόμενης μπαταρίας Li­Ion Η κατάσταση φόρτισης της επαναφορτιζόμενης μπαταρίας Li­Ion και οι βλάβες του εργαλείου υποδηλώνο- νται με την ένδειξη της επαναφορτιζόμενης μπαταρίας Li­Ion. Η κατάσταση φόρτισης της επαναφορτιζόμε- νης μπαταρίας Li­Ion εμφανίζεται πατώντας κάποιο από τα δύο πλήκτρα απασφάλισης μπαταρίας. Κατάσταση Σημασία 4 LED αναμμένα. • Κατάσταση φόρτισης: 75 % έως 100% 3 LED αναμμένα. • Κατάσταση φόρτισης: 50 % έως 75%

• Κατάσταση φόρτισης: 25 % έως 50% 1 LED αναμμένο. • Κατάσταση φόρτισης: 10 % έως 25% 1 LED αναβοσβήνει. • Κατάσταση φόρτισης: < 10 % Υπόδειξη Όταν είναι πατημένος ο διακόπτης ελέγχου και έως και 5 δευτερόλεπτα αφού αφήσετε τον διακόπτη ελέγχου δεν είναι δυνατή η εμφάνιση της κατάστασης φόρτισης. Όταν αναβοσβήνουν τα LED της ένδειξης της μπαταρίας, προσέξτε τις υποδείξεις στο κεφάλαιο Βοήθεια για προβλήματα. 3.4 Έκταση παράδοσης Κρουστικό δράπανο, πλαϊνή χειρολαβή, οδηγός βάθους, οδηγίες χρήσης. Περισσότερα, εγκεκριμένα για το προϊόν σας συστήματα θα βρείτε στο Hilti Center ή online στη διεύθυνση: www.hilti.com. 4 Τεχνικά χαρακτηριστικά 4.1 Κρουστικό δράπανο TE 6­A36 Ονομαστική τάση 36 V Βάρος σύμφωνα με EPTA­Procedure 01/2003 3,7 kg Ονομαστικός αριθμός στροφών χωρίς φορτίο 1.050/min Ενέργεια μίας κρούσης σύμφωνα με EPTA-Procedure 05/2009 2,5 J Περιοχή διάτρησης σε μπετόν/τοίχο (κρουστική διάτρηση) 5 mm … 20 mm Περιοχή διάτρησης σε ξύλο (μασίφ τρυπάνι) 3 mm … 20 mm Περιοχή διάτρησης σε μέταλλο (μασίφ τρυπάνι) 3 mm … 13 mm 4.2 Πληροφορίες θορύβου και τιμές κραδασμών υπολογισμένες κατά EN 60745 Οι αναφερόμενες στις παρούσες οδηγίες τιμές ηχητικής πίεσης και κραδασμών έχουν μετρηθεί σύμφωνα με μια τυποποιημένη μέθοδο μέτρησης και μπορούν να χρησιμοποιηθούν για τη σύγκριση μεταξύ ηλεκτρικών εργαλείων. Είναι επίσης κατάλληλες για πρόχειρη εκτίμηση των εκθέσεων. Τα αναφερόμενα στοιχεία αντιπροσωπεύουν τις κύριες εφαρμογές του ηλεκτρικού εργαλείου. Εάν ωστόσο το ηλεκτρικό εργαλείο χρησιμοποιηθεί σε άλλες εφαρμογές, με διαφορετικά εξαρτήματα ή με ελλιπή συντήρηση, ενδέχεται να διαφέρουν τα στοιχεία. Το γεγονός αυτό μπορεί να αυξήσει σημαντικά τις εκθέσεις σε όλη τη διάρκεια του χρόνου εργασίας. Για μια ακριβής εκτίμηση της έκθεσης θα πρέπει να συνυπολογίζονται και οι χρόνοι, στους οποίους είναι απενεργοποιημένο το εργαλείο ή λειτουργεί μεν, αλλά δεν χρησιμοποιείται πραγματικά. Το γεγονός αυτό μπορεί να μειώσει σημαντικά τις εκθέσεις σε όλη τη διάρκεια του χρόνου εργασίας. Καθορίστε πρόσθετα μέτρα ασφαλείας για την προστασία του χρήστη από την επίδραση του θορύβου και/ή των κραδασμών, όπως για παράδειγμα: Συντήρηση ηλεκτρικού εργαλείου και εξαρτημάτων, διατήρηση χεριών σε κανονική θερμοκρασία, οργάνωση των σταδίων εργασίας. Τιμές εκπομπής θορύβου υπολογισμένες κατά EN 60745-2-6 Επίπεδο στάθμης ήχου (L WA) 102 dB(A) Ανακρίβεια επιπέδου στάθμης ήχου (K WA) 3 dB(A) Επίπεδο ηχητικής πίεσης (L pA) 91 dB(A) Ανακρίβεια επιπέδου ηχητικής πίεσης (K pA) 3 dB(A) Συνολικές τιμές κραδασμών (άθροισμα διανύσματος τριών κατευθύνσεων), υπολογισμένες κατά EN 60745-2-6 και EN 60745-2-1 Κρουστική διάτρηση σε μπετόν (a h, HD) 13 m/s² Διάτρηση σε μέταλλο (a h, D) 2,5 m/s² Ανακρίβεια (K) 1,5 m/s²

▶ Αφαιρέστε την μπαταρία, πριν πραγματοποιήσετε ρυθμίσεις στο εργαλείο ή αντικαταστήσετε αξεσουάρ. Τοποθέτηση μπαταρίας ΠΡΟΣΟΧΗ Κίνδυνος τραυματισμού Ακούσια εκκίνηση του κρουστικού δράπανου. ▶ Βεβαιωθείτε πριν από την τοποθέτηση της επαναφορτιζόμενης μπαταρίας, ότι το κρουστικό δράπανο είναι εκτός λειτουργίας και ότι ο διακόπτης δεξιόστρο- φης/αριστερόστροφης λειτουργίας βρίσκεται στη μέση. ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Κίνδυνος πυρκαγιάς Κίνδυνος από βραχυκύκλωμα. ▶ Βεβαιωθείτε ότι οι επαφές της επαναφορτιζόμενης μπαταρίας και οι επαφές στο κρουστικό δράπανο δεν έχουν ξένα σώματα, πριν τοποθετήσετε την επαναφορτιζόμενη μπαταρία. ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Κίνδυνος τραυματισμού Κίνδυνος από πτώση της μπαταρίας. ▶ Μια επαναφορτιζόμενη μπαταρία που έχει πέσει κάτω μπορεί να θέσει σε κίνδυνο εσάς και άλλους. Ελέγξτε εάν έχουν τοποθετηθεί καλά οι επαναφορτιζόμενες μπαταρίες στο κρουστικό δράπανο. 2 Τοποθέτηση/αφαίρεση τσοκ ΠΡΟΣΟΧΗ Κίνδυνος τραυματισμού Κίνδυνος παρεμπόδισης του χρήστη από τοποθετημένο οδηγό βάθους, ο οποίος όμως δεν χρησιμοποιείται. ▶ Απομακρύνετε τον οδηγό βάθους από το εργαλείο. 3 Τοποθέτηση πλαϊνής χειρολαβής ΠΡΟΣΟΧΗ Κίνδυνος τραυματισμού Απώλεια του ελέγχου του κρουστικού δράπανου. ▶ Βεβαιωθείτε ότι η πλαϊνή χειρολαβή έχει τοποθετηθεί και στερεωθεί σωστά. Βεβαιωθείτε ότι ο σφιγκτήρας βρίσκεται στην προβλεπόμενη εγκοπή στο εργαλείο. ΠΡΟΣΟΧΗ Κίνδυνος τραυματισμού Κίνδυνος παρεμπόδισης του χρήστη από τοποθετημένο οδηγό βάθους, ο οποίος όμως δεν χρησιμοποιείται. ▶ Απομακρύνετε τον οδηγό βάθους από το εργαλείο. 4 Τοποθέτηση και ρύθμιση οδηγού βάθους διάτρησης 5 Τοποθέτηση εξαρτήματος Υπόδειξη Η χρήση ενός ακατάλληλου γράσου μπορεί να προκαλέσει ζημιές στο εργαλείο. Χρησι- μοποιείτε μόνο γνήσια αξεσουάρ και εξαρτήματα της Hilti, για την αποφυγή κινδύνων τραυματισμού. Υπόδειξη Τραβώντας το εξάρτημα, ελέγξτε μετά την τοποθέτηση, εάν έχει ασφαλίσει σωστά. 6 Αφαίρεση εξαρτήματος 7 Διακόπτης επιλογής λειτουργίας Κίνδυνος ζημιάς Ο χειρισμός κατά τη λειτουργία μπορεί να προκαλέσει ζημιές στον μη- χανισμό μετάδοσης. ▶ Κατά τη διάρκεια λειτουργίας δεν επιτρέπεται να ενεργοποιηθεί ο διακόπτης επιλογής λειτουργίας. 8 Διάτρηση χωρίς κρούση Κρουστική διάτρηση

Σμίλευση Υπόδειξη Για τέλεια ψύξη του μοτέρ, επιλέξτε τη δεξιόστροφη λειτουργία (φορά περιστροφής διάτρησης). Δεξιόστροφη/αριστερόστροφη λειτουργία 9 Τοποθέτηση μονάδας συλλογής σκόνης για εργασίες πάνω από το κεφάλι 10 Αφαίρεση επαναφορτιζόμενης μπαταρίας 11 6 Φροντίδα, μεταφορά και αποθήκευση 6.1 Φροντίδα του κρουστικού δράπανου ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Κίνδυνοι από ηλεκτρικό ρεύμα Οι ακατάλληλες επισκευές σε ηλεκτρικά εξαρτήματα ενδέχεται να προκαλέσουν σοβαρούς τραυματισμούς. ▶ Αναθέτετε μόνο σε εξειδικευμένο ηλεκτρολόγο τις επισκευές σε ηλεκτρικά εξαρτήματα. ▶ Διατηρήστε το εργαλείο, ιδίως τις επιφάνειες της λαβής, στεγνό, καθαρό και χωρίς λάδια και γράσα. Μη χρησιμοποιείτε υλικά περιποίησης που περιέχουν σιλικόνη. ▶ Ποτέ μην χρησιμοποιείτε το προϊόν με βουλωμένες σχισμές αερισμού! Καθαρίζετε τις σχισμές αερισμού προσεκτικά με μια στεγνή βούρτσα. Εμποδίστε την εισχώρηση ξένων σωμάτων στο εσωτερικό του κρουστικού δραπάνου. ▶ Καθαρίζετε τακτικά την εξωτερική πλευρά του εργαλείου με ένα ελαφρά βρεγμένο πανί καθαρισμού. Μην χρησιμοποιείτε συσκευή ψεκασμού, συσκευή εκτόξευσης δέσμης ατμού ή τρεχούμενο νερό για τον καθαρισμό! 6.2 Καθαρισμός του προφυλακτήρα σκόνης 12 ▶ Καθαρίζετε τακτικά τον προφυλακτήρα σκόνης στο τσοκ με ένα καθαρό, στεγνό πανί. ▶ Σκουπίστε προσεκτικά το στεγανοποιητικό χείλος και επαλείψτε το ξανά ελαφρά με γράσο της Hilti. ▶ Πρέπει να αντικαταστήσετε οπωσδήποτε τον προφυλακτήρα σκόνης σε περίπτωση που έχει υποστεί ζημιά το στεγανοποιητικό χείλος. 6.3 Φροντίδα επαναφορτιζόμενων μπαταριών Li­Ion ▶ Αποφύγετε την εισχώρηση υγρασίας. ▶ Διατηρείτε την επαναφορτιζόμενη μπαταρία καθαρή και απαλλαγμένη από λάδια και γράσα. ▶ Καθαρίζετε την εξωτερική πλευρά τακτικά με ελαφρώς βρεγμένο πανί. Μην χρησιμοποιείτε υλικά περιποίησης που περιέχουν σιλικόνη. ▶ Για τη μέγιστη διάρκεια ζωής των επαναφορτιζόμενων μπαταριών, τερματίστε την αποφόρτιση μόλις μειωθεί αισθητά η ισχύς του εργαλείου. ▶ Φορτίζετε τις μπαταρίες με τους εγκεκριμένους φορτιστές της Hilti για μπαταρίες Li-Ion. 6.4 Μεταφορά και αποθήκευση Μεταφορά ΠΡΟΣΟΧΗ Ακούσια ενεργοποίηση κατά τη μεταφορά. Από τοποθετημένες μπαταρίες ενδέχεται να προκληθεί ανεξέλεγκτη εκκίνηση κατά τη μεταφορά του εργαλείου και να υποστεί ζημιά. ▶ Μεταφέρετε το εργαλείο πάντα χωρίς τις μπαταρίες τοποθετημένες. ▶ Αφαιρέστε τις επαναφορτιζόμενες μπαταρίες. ▶ Μεταφέρετε το εργαλείο και τις επαναφορτιζόμενες μπαταρίες σε ξεχωριστή συσκευασία. ▶ Μην μεταφέρετε ποτέ επαναφορτιζόμενες μπαταρίες χύδην. ▶ Μετά από μεγαλύτερης διάρκειας μεταφορά ή αποθήκευση, ελέγξτε πριν από τη χρήση το εργαλείο και τις μπαταρίες για ζημιές.

ζημιά από τις μπαταρίες. ▶ Αποθηκεύετε το εργαλείο πάντα χωρίς τις μπαταρίες τοποθετημένες. ▶ Αποθηκεύετε το εργαλείο και τις μπαταρίες κατά το δυνατό σε δροσερό και στεγνό χώρο. ▶ Ποτέ μην αποθηκεύετε τις επαναφορτιζόμενες μπαταρίες στον ήλιο, επάνω σε καλοριφέρ ή πίσω από τζάμια. ▶ Αποθηκεύετε το εργαλείο και τις επαναφορτιζόμενες μπαταρίες σε σημείο στο οποίο δεν έχουν πρόσβαση παιδιά και αναρμόδια άτομα. ▶ Μετά από μεγαλύτερης διάρκειας αποθήκευση, ελέγξτε πριν από τη χρήση το εργαλείο και τις μπαταρίες για ζημιές. 7 Εντοπισμός προβλημάτων ▶ Σε βλάβες που δεν αναφέρονται σε αυτόν τον πίνακα ή δεν μπορείτε να αποκαταστήσετε μόνοι σας, απευθυνθείτε στο σέρβις της Hilti. 7.1 Το κρουστικό δράπανο δεν μπορεί να λειτουργήσει Βλάβη Πιθανή αιτία Λύση Τα LED στην μπαταρία δεν δείχνουν τίποτε. Η μπαταρία δεν έχει τοποθετηθεί ολόκληρη. ▶ Κουμπώστε την μπαταρία κάνοντας διπλό κλικ. Μπαταρία αποφορτισμένη. ▶ Αντικαταστήστε την μπαταρία και φορτίστε την άδεια μπατα- ρία. Επαναφορτιζόμενη μπαταρία πολύ ζεστή ή πολύ κρύα. ▶ Αφήστε την μπαταρία να κρυώσει ή να φτάσει σε θερμο- κρασία δωματίου. 1 LED στην μπαταρία αναβο- σβήνει. Μπαταρία αποφορτισμένη. ▶ Αντικαταστήστε την μπαταρία και φορτίστε την άδεια μπατα- ρία. Επαναφορτιζόμενη μπαταρία πολύ ζεστή ή πολύ κρύα. ▶ Αφήστε την μπαταρία να κρυώσει ή να φτάσει σε θερμο- κρασία δωματίου. 4 LED στην μπαταρία αναβο- σβήνουν. Βραχυπρόθεσμη υπερφόρτωση κρουστικού δράπανου. ▶ Αφήστε ελεύθερο τον διακόπτη ελέγχου και πατήστε τον ξανά. 7.2 Το κρουστικό δράπανο μπορεί να λειτουργήσει Βλάβη Πιθανή αιτία Λύση Απουσία κρούσης. Κρουστικό δράπανο πολύ κρύο. ▶ Τοποθετήστε το κρουστικό δράπανο στο υπόστρωμα και αφήστε το να λειτουργεί χωρίς φορτίο. Εάν χρειάζεται, επαναλάβετε μέχρι να αρχίσει να λειτουργεί ο μηχανισμός κρούσης. Διακόπτης επιλογής λειτουργίας στη "διάτρηση χωρίς κρούση" . ▶ Θέστε τον διακόπτη επιλογής λειτουργίας στην "κρουστική διάτρηση" . Δεν υπάρχει η δυνατότητα πίεσης του διακόπτη ελέγχου ή έχει μπλοκάρει. Διακόπτης αριστερόστρο- φης/δεξιόστροφης λειτουργίας στη μεσαία θέση. ▶ Πιέστε τον διακόπτη αριστε- ρόστροφης/δεξιόστροφης λει- τουργίας προς τα δεξιά ή αριστερά.

περιστρέφεται. Υπέρβαση επιτρεπόμενης θερ- μοκρασίας λειτουργίας στο ηλε- κτρονικό σύστημα του κρουστικού δράπανου. ▶ Αφήστε το εργαλείο να κρυώσει. Μπαταρία αποφορτισμένη. ▶ Αντικαταστήστε την μπαταρία και φορτίστε την άδεια μπατα- ρία. Ο διακόπτης επιλογής λειτουργίας δεν έχει ασφαλίσει ή βρίσκεται στη θέση "Σμίλευση" ή στη θέση "Ρύθμιση θέσης καλεμιού" . ▶ Θέστε τον διακόπτη επιλογής λειτουργίας στη θέση "Διάτρηση χωρίς κρούση" ή "Κρουστική διάτρηση" . Το κρουστικό δράπανο απε- νεργοποιείται αυτόματα. Ενεργοποιείται η προστασία υπερ- φόρτισης. ▶ Αφήστε ελεύθερο το διακόπτη ελέγχου. Αφήστε το κρουστικό δράπανο να κρυώσει. Πιέστε ξανά τον διακόπτη ελέγχου. Μειώστε το φορτίο του εργα- λείου. Η μπαταρία αδειάζει πιο γρή- γορα από ό,τι συνήθως. Πολύ χαμηλή θερμοκρασία περι- βάλλοντος. ▶ Αφήστε την επαναφορτιζόμενη μπαταρία να ζεσταθεί σταδιακά σε θερμοκρασία δωματίου. Η μπαταρία δεν κουμπώνει αισθητά κάνοντας "διπλό κλικ". Προεξοχές ασφάλισης στην μπα- ταρία λερωμένες. ▶ Καθαρίστε τις προεξοχές ασφάλισης και τοποθετήστε ξανά την μπαταρία. Έντονη αύξηση θερμοκρα- σίας στο κρουστικό δράπανο ή στην μπαταρία. Ηλεκτρική βλάβη. ▶ Απενεργοποιήστε αμέσως το κρουστικό δράπανο. Αφαιρέστε την μπαταρία και παρατηρήστε τη. Αφήστε το να κρυώσει. Επικοινωνήστε με το σέρβις της Hilti. Υπερφόρτωση κρουστικού δράπα- νου. ▶ Επιλέξτε ένα εργαλείο μεγαλύ- τερης ισχύος. Το εξάρτημα δεν μπορεί να αφαιρεθεί από το μηχανισμό ασφάλισης. Δεν έχετε τραβήξει τελείως προς τα πίσω το τσοκ. ▶ Τραβήξτε πίσω μέχρι τον αναστολέα τον μηχανισμό ασφάλισης εξαρτημάτων και αφαιρέστε το εξάρτημα. Το εξάρτημα δεν προχωράει. Το κρουστικό δράπανο έχει τεθεί σε αριστερόστροφη λειτουργία. ▶ Επιλέξτε με το διακόπτη επιλογής δεξιόστρο- φης/αριστερόστροφης λειτουργίας τη δεξιόστροφη λειτουργία. Διακόπτης επιλογής λειτουργίας στη "διάτρηση χωρίς κρούση" . ▶ Θέστε τον διακόπτη επιλογής λειτουργίας στην "κρουστική διάτρηση" . 8 Μονάδα αναρρόφησης σκόνης TE DRS-6-A (προαιρετικά) Η μονάδα αναρρόφησης σκόνης TE DRS­6­A χρησιμοποιείται ως αξεσουάρ για το κρουστικό δράπανο Hilti TE 6­A36. Συγκεντρώνει ένα μεγάλο ποσοστό της σκόνης που δημιουργείται και μπορεί να στερεωθεί γρήγορα και εύκολα στο κρουστικό δράπανο. Μέσα στη μονάδα αναρρόφησης σκόνης είναι ενσωματωμένος ένας ανεμιστήρας αναρρόφησης. Κινείται από ένα δικό του μοτέρ. Κατά την ενεργοποίηση του κρουστικού δράπανου, η μονάδα τροφοδοτείται με ρεύμα από την επαναφορτιζόμενη μπαταρία του κρουστικού δράπανου. Η μονάδα αναρρόφησης σκόνης δεν είναι κατάλληλη για εργασίες σε μέταλλο και ξύλο. 8.1 Συνοπτική παρουσίαση προϊόντος 13 @ Κεφαλή αναρρόφησης ; Κουμπί προεπιλογής διαδρομής = Ηλεκτρική θύρα διασύνδεσης DRS % ΑπασφάλισηDRS

γής σκόνης ( Οδηγός βάθους διάτρησης 8.2 Τεχνικά χαρακτηριστικά Κατανάλωση ονομαστικής ισχύος 60 W Ισχύς αναρρόφησης 250 ℓ/min Βάρος 1,0 kg 8.3 Υποδείξεις για την ασφάλεια ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Κίνδυνος τραυματισμού Η παράβλεψη των υποδείξεων ασφαλείας μπορεί να προκαλέσει σωματικές βλάβες και / ή υλικές ζημιές. ▶ Ακολουθήστε τις υποδείξεις ασφαλείας, για να μπορούν να αποφευχθούν σωματικές βλάβες και / ή υλικές ζημιές. ▶ Προσέξτε όλες τις υποδείξεις ασφαλείας στην παρούσα τεκμηρίωση και στο εργαλείο. ▶ Χρησιμοποιείτε μάσκα, η οποία κρατάει μακριά από το πρόσωπο και τις αναπνευστικές οδούς την υπολειπόμενη σκόνη κατά τη διάτρηση και στις εργασίες συντήρησης. ▶ Χρησιμοποιείτε ακόμη με τοποθετημένη τη μονάδα αναρρόφησης σκόνης πάντα την πλαϊνή χειρολαβή του κρουστικού δράπανου Hilti. 8.4 Τοποθέτηση μονάδας αναρρόφησης σκόνης 14 Υπόδειξη Βεβαιωθείτε πριν από την τοποθέτηση, ότι τα σημεία στερέωσης και οι ηλεκτρικές θύρες διασύνδεσης στο κρουστικό δράπανο και στη μονάδα αναρρόφησης σκόνης δεν έχουν σκόνη και ότι κινούνται ελεύθερα. 1. Θέστε τον διακόπτη δεξιόστροφης / αριστερόστροφης λειτουργίας του κρουστικού δραπάνου στη μεσαία θέση. 2. Απομακρύνετε τον οδηγό βάθους από την πλαϊνή χειρολαβή. 3. Σύρετε τη μονάδα αναρρόφησης σκόνης προς τα εμπρός στο εργαλείο, μέχρι να ασφαλίσει. 4. Ελέγξτε μετά την τοποθέτηση ότι έχει ασφαλίσει σωστά η μονάδα αναρρόφησης σκόνης. 8.5 Ρύθμιση μήκους (διαδρομή) 15 ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Κίνδυνος τραυματισμού Πατώντας το κουμπί προεπιλογής διαδρομής εξέρχεται η τηλεσκοπική ράβδος. ▶ Συγκρατήστε το κρουστικό δράπανο με τη μονάδα αναρρόφησης σκόνης έτσι ώστε να μην μπορεί να σας τραυματίσει η εξερχόμενη τηλεσκοπική ράβδος. Υπόδειξη Η προεπιλεγμένη ρύθμιση της διαδρομής είναι προσαρμοσμένη σε μήκος τρυπανιού 170 mm. Για πιο κοντά τρυπάνια, πρέπει να προσαρμόσετε τη διαδρομή. 1. Πιέστε το κουμπί προεπιλογής διαδρομής και κρατήστε το πατημένο. 2. Πιέστε το κρουστικό δράπανο με τοποθετημένο τρυπάνι κόντρα στο υπόστρωμα, μέχρι να ακουμπήσει το τρυπάνι στο υπόστρωμα. 3. Αφήστε ελεύθερο το κουμπί προεπιλογής διαδρομής. 8.6 Ρύθμιση βάθους διάτρησης (οδηγός βάθους διάτρησης) 16 Υπόδειξη Εάν απαιτείται ένα ακριβές βάθος διάτρησης, πρέπει να υπολογιστεί με δοκιμαστικές διατρήσεις.

2. Μετακινήστε το δαχτυλίδι μέχρι το βάθος διάτρησης που επιθυμείτε. 3. Αφήστε ελεύθερο το κουμπί του οδηγού βάθους. 8.7 Άδειασμα δοχείου συλλογής σκόνης 17 Υπόδειξη Όταν το φίλτρο γεμίσει μπορεί να δημιουργηθεί υπερβολική σκόνη και πρέπει να το αδειάζετε τακτικά. Χρησιμοποιήστε μάσκα για την εργασία αυτή. 1. Κρατήστε οριζόντια το εργαλείο και αφήστε το να λειτουργήσει για λίγο. ◁ Με αυτόν τον τρόπο αναρροφούνται στο δοχείο συλλογής σκόνης υπολείμματα σκόνης, που είχαν επικαθήσει στη μονάδα αναρρόφησης σκόνης. 2. Πατήστε το πλήκτρο απασφάλισης του δοχείου συλλογής σκόνης και κρατήστε το πατημένο. 3. Αφαιρέστε το δοχείο συλλογής σκόνης από τη μονάδα αναρρόφησης σκόνης, τραβώντας την προς τα κάτω. 4. Αδειάστε το δοχείο συλλογής σκόνης. 5. Εισάγετε το άδειο δοχείο συλλογής σκόνης συρταρωτά από κάτω στη μονάδα αναρρόφησης σκόνης μέχρι να κουμπώσει. 8.8 Αφαίρεση μονάδας αναρρόφησης σκόνης 18 1. Θέστε τον διακόπτη δεξιόστροφης / αριστερόστροφης λειτουργίας του κρουστικού δραπάνου στη μεσαία θέση. 2. Πατήστε τον μηχανισμό απασφάλισης DRS και κρατήστε τον πατημένο. 3. Απομακρύνετε τη μονάδα αναρρόφησης σκόνης από το εργαλείο, τραβώντας την προς τα εμπρός. 8.9 Αντικατάσταση κεφαλής αναρρόφησης 19 1. Αφαιρέστε τη μονάδα αναρρόφησης σκόνης από το κρουστικό δράπανο. 2. Πιέστε το κουμπί απασφάλισης της κεφαλής αναρρόφησης και κρατήστε το πατημένο. 3. Αφαιρέστε την παλιά κεφαλή αναρρόφησης από τον οδηγό, τραβώντας την προς τα επάνω. 4. Πιέστε την καινούργια κεφαλή αναρρόφησης στον οδηγό μέχρι να κουμπώσει. 8.10 Φροντίδα και συντήρηση ▶ Ελέγχετε τακτικά όλα τα μέρη της μονάδας για τυχόν ζημιές και ως προς την απρόσκοπτη λειτουργία. Μην χρησιμοποιείτε τη μονάδα, όταν έχουν υποστεί ζημιά κάποια μέρη της ή δεν λειτουργούν άψογα. ▶ Μη χρησιμοποιείτε νερό, λάδια, λιπαρές ουσίες ή απορρυπαντικά. ▶ Καθαρίζετε τη μονάδα αναρρόφησης σκόνης μόνο με στεγνή βούρτσα και πανί καθαρισμού. ▶ Μην ακουμπάτε το υλικό φίλτρου κατά τον καθαρισμό και μη χρησιμοποιείτε πεπιεσμένο αέρα για τον καθαρισμό. Μπορεί να προκαλέσετε ζημιά στο υλικό φίλτρου. 8.11 Βοήθεια για προβλήματα Εάν το σφάλμα δεν αναφέρεται εδώ ή δεν επιλυθεί με την προτεινόμενη ενέργεια αποκατάστασης, φέρτε τη μονάδα συλλογής σκόνης στο σέρβις της Hilti. Βλάβη Πιθανή αιτία Λύση Υπερβολική ανάπτυξη σκόνης. Γεμάτο δοχείο συλλογής σκόνης. ▶ Αδειάστε το δοχείο συλλογής σκόνης. Φίλτρο χαλασμένο. ▶ Αντικαταστήστε το φίλτρο. Βλάβη στην κεφαλή αναρρόφησης. ▶ Αντικαταστήστε την κεφαλή αναρρόφησης. Έχει φθαρεί η βούρτσα κεφαλής αναρρόφησης. ▶ Αντικαταστήστε την κεφαλή αναρρόφησης. Το τρυπάνι δεν είναι στο κέντρο της κεφαλής αναρ- ρόφησης. Η μονάδα αναρρόφησης σκόνης δεν έχει τοποθετηθεί σωστά. ▶ Τοποθετήστε τη μονάδα αναρ- ρόφησης σκόνης, μέχρι να ασφαλίσει.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Κίνδυνος τραυματισμού. Κίνδυνος από ακατάλληλη διάθεση στα απορρίμματα. ▶ Σε περίπτωση ακατάλληλης απόρριψης του εξοπλισμού μπορούν να παρουσιαστούν τα ακόλουθα: Κατά την καύση πλαστικών μερών δημιουργούνται τοξικά αέρια, που μπορούν να προκαλέσουν ασθένειες. Οι μπαταρίες μπορεί να εκραγούν και να προκαλέσουν έτσι δηλητηριάσεις, εγκαύματα, χημικά εγκαύματα ή ρύπανση στο περιβάλλον, όταν υποστούν ζημιά ή εκτεθούν σε υψηλές θερμοκρασίες. Πετώντας το εργαλείο απλά στα σκουπίδια, επιτρέπετε σε αναρμόδια πρόσωπα να χρησιμοποιήσουν ακατάλληλα τον εξοπλισμό. Ενδέχεται να τραυματίσουν σοβαρά τον εαυτό τους ή τρίτους καθώς και να ρυπάνουν το περιβάλλον. ▶ Πετάξτε αμέσως τις ελαττωματικές μπαταρίες. Μακριά από παιδιά. Μην αποσυναρμολογείτε τις επαναφορτιζόμενες μπαταρίες και μην τις καίτε. ▶ Διαθέτετε τις μπαταρίες στα απορρίμματα σύμφωνα με τις εθνικές διατάξεις ή επιστρέψτε τις παλιές μπαταρίες στην Hilti. Τα εργαλεία της Hilti είναι κατασκευασμένα σε μεγάλο ποσοστό από ανακυκλώσιμα υλικά. Προϋπόθεση για την ανακύκλωσή τους είναι ο κατάλληλος διαχωρισμός των υλικών. Σε πολλές χώρες, η Hilti παραλαμβάνει το παλιό σας εργαλείο για ανακύκλωση. Ρωτήστε το σέρβις ή τον σύμβουλο πωλήσεων της Hilti. Σύμφωνα με την ευρωπαϊκή οδηγία περί ηλεκτρικών και ηλεκτρονικών συσκευών και την ενσωμάτωσή της στο εθνικό δίκαιο, τα ηλεκτρικά εργαλεία πρέπει να συλλέγονται ξεχωριστά και να επιστρέφονται για ανακύκλωση με τρόπο φιλικό προς το περιβάλλον. ▶ Μην πετάτε τα ηλεκτρικά εργαλεία στον κάδο οικιακών απορριμμάτων! 10 Εγγύηση κατασκευαστή ▶ Για ερωτήσεις σχετικά με τους όρους εγγύησης απευθυνθείτε στον τοπικό συνεργάτη της Hilti. 11 Δήλωση συμμόρφωσης EΚ Κατασκευαστής Hilti Aktiengesellschaft Feldkircherstrasse 100 9494 Schaan Λίχτενσταϊν Δηλώνουμε ως μόνοι υπεύθυνοι, ότι αυτό το προϊόν ανταποκρίνεται στις ακόλουθες οδηγίες και πρότυπα. Ονομασία Επαναφορτιζόμενο κρουστικό δράπανο και μονάδα αναρ- ρόφησης σκόνης Περιγραφή τύπου TE 6-A36 Γενιά 04 Έτος κατασκευής 2016 Περιγραφή τύπου TE DRS­6-A Γενιά 02 Έτος κατασκευής 2016 Εφαρμοσμένες οδηγίες: • 2004/108/EΚ (έως 19 Απριλίου 2016) • 2014/30/EΕ (από 20 Απριλίου 2016) • 2006/42/EΚ • 2011/65/EE • 2006/66/EΚ Εφαρμοσμένα πρότυπα: • EN 60745­1, EN 60745­2-6 • EN ISO 12100

• Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH Zulassung Elektrowerkzeuge Hiltistraße 6 86916 Kaufering Γερμανία Schaan, 1/2016 Paolo Luccini (Head of BA Quality and Process Management / Business Area Electric Tools & Accessories) Tassilo Deinzer (Executive Vice President / Business Unit Power Tools & Accessories)

1.1 Пояснение к знакам 1.1.1 Предупреждающие указания Предупреждающие указания служат для предупреждения об опасностях при обращении с изделием. Следующие сигнальные слова используются в комбинации с символом: ОПАСНО! Общее обозначение непосредственной опасной ситуации, которая может повлечь за собой тяжелые травмы или смертельный исход. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Общее обозначение потенциально опасной ситуации, которая может повлечь за собой тяжелые травмы или смертельный исход. ОСТОРОЖНО! Общее обозначение потенциально опасной ситуации, которая может повлечь за собой легкие травмы или повреждение оборудования. 1.1.2 Символы Используются следующие символы: Перед использованием прочтите руководство по эксплуатации Указания по эксплуатации и другая полезная информация Сверление без удара Ударное сверление (сверление с ударом) Долбление Выбор положения зубила Изменение направления вращения (реверс) Номинальная частота вращения на холостом ходу 1.1.3 Изображения Изображения в данном руководстве служат для общего понимания и могут отличаться от фактического исполнения: Эти цифры указывают на соответствующее изображение в начале данного руководства. Нумерация на изображениях отображает порядок выполнения рабочих операций и может отличаться от нумерации рабочих операций, используемой в тексте. Номера позиций используются в обзорном изображении. В обзоре изделия номера в экс- пликации указывают на эти номера позиций. 1.2 Об этом документе ▶ Перед началом работы обязательно изучите руководство по эксплуатации. Это является залогом безопасной работы и бесперебойной эксплуатации. ▶ Соблюдайте указания по технике безопасности и предупреждающие указания, приводимые в данном документе и на электроинструменте. ▶ Храните руководство по эксплуатации всегда рядом с электроинструментом и передавайте элек- троинструмент будущим владельцам только вместе с этим руководством. 1.3 Информация об изделии Изделия Hilti предназначены для профессионального использования, поэтому они могут обслуживаться и ремонтироваться только уполномоченным и обученным персоналом. Этот персонал должен пройти специальный инструктаж по технике безопасности. Использование изделия и его дополнительного

опасность. Типовое обозначение и серийный номер указаны на заводской табличке. ▶ Перепишите серийный номер в нижеприведенную табличную форму. Данные изделия необходимы при обращении в наше представительство или сервисный центр. Указания к изделию Перфоратор TE 6­A36 Поколение: 04 Серийный номер: Указания к изделию Пылеудаляющий модуль TE DRS­6­A Поколение: 02 Серийный номер: Право на внесение технических изменений и ошибки сохраняется. 2 Безопасность 2.1 Указания по технике безопасности Приведенные в следующей главе указания по технике безопасности включают в себя все общие меры безопасности при эксплуатации электроинструментов, приводимые в данном руководстве по эксплуатации согласно принятым нормам. В связи с этим возможно наличие указаний, не относящихся к данному электроинструменту. 2.1.1 Общие указания по технике безопасности для электроинструментов ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Прочтите все указания по мерам безопасности и инструкции. Невыпол- нение приведенных ниже указаний может привести к поражению электрическим током, пожару и/или вызвать тяжелые травмы. Сохраните все указания по технике безопасности и инструкции для следующего пользователя. Используемый далее термин «электроинструмент» относится к электроинструменту, работающему от электрической сети (с сетевым кабелем) и от аккумулятора (без сетевого кабеля). Безопасность рабочего места ▶ Следите за чистотой и порядком на рабочем месте. Беспорядок на рабочем месте и плохое освещение могут привести к несчастным случаям. ▶ Не используйте электроинструмент во взрывоопасной зоне, где имеются горючие жидкости, газы или пыль. При работе электроинструмент искрит, и искры могут воспламенить пыль или пары. ▶ Не разрешайте детям и посторонним приближаться к работающему электроинструменту. Отвлекаясь от работы, можно потерять контроль над инструментом. Электрическая безопасность ▶ Соединительная вилка электроинструмента должна соответствовать розетке электросети. Не изменяйте конструкцию вилки! Не используйте переходные вилки с электроинструмен- тами с защитным заземлением. Оригинальные вилки и соответствующие им розетки снижают риск поражения электрическим током. ▶ Избегайте непосредственного контакта с заземленными поверхностями, например с трубами, отопительными приборами, печами (плитами) и холодильниками. При соприкосновении с заземленными предметами возникает повышенный риск поражения электрическим током. ▶ Предохраняйте электроинструменты от дождя или воздействия влаги. В результате попадания воды в электроинструмент возрастает риск поражения электрическим током. ▶ Не используйте кабель не по назначению, например для переноски электроинструмента, его подвешивания или для выдергивания вилки из розетки электросети. Защищайте кабель от воздействий высоких температур, масла, острых кромок или вращающихся узлов электро- инструмента. В результате повреждения или схлестывания кабеля повышается риск поражения электрическим током. ▶ Если работы выполняются на открытом воздухе, применяйте только удлинительные кабели, которые разрешено использовать вне помещений. Применение удлинительного кабеля, пригод- ного для использования вне помещений, снижает риск поражения электрическим током.

автомат защиты от тока утечки. Использование автомата защиты от тока утечки снижает риск поражения электрическим током. Безопасность персонала ▶ Будьте внимательны, следите за своими действиями и серьезно относитесь к работе с элек- троинструментом. Не пользуйтесь электроинструментом, если вы устали или находитесь под действием наркотиков, алкоголя или медикаментов. Незначительная ошибка при невниматель- ной работе с электроинструментом может стать причиной серьезного травмирования. ▶ Применяйте средства индивидуальной защиты и всегда обязательно надевайте защитные очки. Использование средств индивидуальной защиты, например респиратора, обуви на не- скользящей подошве, защитной каски или защитных наушников, в зависимости от вида и условий эксплуатации электроинструмента, снижает риск травмирования. ▶ Избегайте непреднамеренного включения электроинструмента. Убедитесь в том, что элек- троинструмент выключен, прежде чем подключить его к электропитанию и/или вставить аккумулятор, поднимать или переносить его. Если при перемещении инструмента ваш палец окажется на выключателе или произойдет подача питания на включенный инструмент, это может привести к несчастному случаю. ▶ Перед включением электроинструмента удалите регулировочные приспособления и гаечный ключ. Рабочий инструмент или гаечный ключ, находящийся во вращающейся части электроинстру- мента, может привести к травмам. ▶ Старайтесь избегать неестественных поз при работе. Постоянно сохраняйте устойчивое положение и равновесие. Это позволит лучше контролировать электроинструмент в непредви- денных ситуациях. ▶ Носите спецодежду. Не надевайте очень свободной одежды или украшений. Оберегайте волосы, одежду и перчатки от вращающихся узлов электроинструмента. Свободная одежда, украшения и длинные волосы могут быть захвачены ими. ▶ Если предусмотрено подсоединение устройств для удаления и сбора пыли, убедитесь в том, что они подсоединены и используются по назначению. Использование модуля пылеудаления снижает вредное воздействие пыли. Использование и обслуживание электроинструмента ▶ Не допускайте перегрузки электроинструмента. Используйте электроинструмент, предна- значенный именно для данной работы. Соблюдение этого правила обеспечит более высокое качество и безопасность работы в указанном диапазоне мощности. ▶ Не используйте электроинструмент с неисправным выключателем. Электроинструмент, вклю- чение или выключение которого затруднено, представляет опасность и должен быть отремонтиро- ван. ▶ Прежде чем приступить к регулировке электроинструмента, замене принадлежностей или перед перерывом в работе, выньте вилку из розетки и/или аккумулятор из электроинстру- мента. Данная мера предосторожности позволит предотвратить непреднамеренное включение электроинструмента. ▶ Храните неиспользуемые электроинструменты в местах, недоступных для детей. Не поз- воляйте использовать инструмент лицам, которые не ознакомлены с ним или не читали настоящих инструкций. Электроинструменты представляют собой опасность в руках неопытных пользователей. ▶ Бережно обращайтесь с электроинструментами. Проверяйте безупречное функционирова- ние подвижных частей, легкость их хода, целостность и отсутствие повреждений, которые могли бы отрицательно повлиять на работу электроинструмента. Сдавайте поврежденные части инструмента в ремонт до его использования. Причиной многих несчастных случаев явля- ется несоблюдение правил технического обслуживания электроинструментов. ▶ Необходимо следить за тем, чтобы режущие инструменты были острыми и чистыми. Закли- нивание содержащихся в рабочем состоянии режущих инструментов происходит реже, ими легче управлять. ▶ Применяйте электроинструмент, принадлежности, рабочую оснастку и т. д. согласно указа- ниям. Учитывайте при этом рабочие условия и характер выполняемой работы. Использование электроинструментов не по назначению может привести к опасным ситуациям. Использование и обслуживание аккумуляторного инструмента ▶ Заряжайте аккумуляторы только с помощью зарядных устройств, рекомендованных изгото- вителем. При использовании зарядного устройства для зарядки несоответствующих ему типов аккумуляторов возможна опасность возгорания.