IFM Electronic AC2729 Operating Instructions Manual

   DEUTSCH ENGLISH FRANÇAIS Sachnr. 7390582/02 07/2010

1- oder 2-kanalige mechanische Kontakte. Montage Montieren Sie die AS-i Platine an einem geschützten Ort (z. B. Schalt- schrank, Aufbaugehäuse). Das geeignete Gehäuse muss eine Schutzart von mindestens IP 54 aufweisen. Führen Sie nach dem Ein- bau der AS-i Platine einen Inbetriebnahmetest durch. Elektrischer Anschluss Montieren Sie die AS-i Platine an zwei mechanische Schließer- oder Öffnerkontakte. Dabei werden die beiden äußeren mechanischen Stif- te auf einer Seite der Kontakte (I1-2 / I2-2) angeschlossen. Die andere Seite der Kontakte wird mit den beiden schwarzen Kabeln (I1-1 / I2-1) angeschlossen. Nicht benutzte offene Litzen isolieren. Die Anschlusslitzen der AS-i Platine dürfen nicht verlängert werden. 2             

Kontakt I1 / I2 LEDs 1: Schaltzustandsanzeige Eingänge I1, I2 LEDs 2: AS-i, FAULT X1-X2: externer LED-Ausgang Datenbits Adressieren Die Platine kann über das Adressiergerät AC1144 mit Hilfe des Kabels (E70032) im montierten und verdrahtetem Zustand adressiert werden. Vergeben Sie eine freie Adresse zwischen 1A/1B und 31A/31B, Auslie- ferungsadresse ist 0. Wird ein Slave mit dem erweiterten Adressmodus in Kombination mit einem Master der 1. Generation (Version 2.0) eingesetzt, muss der Parameter P3=1 und das Ausgangsbit D3=0 sein*. Das Ausgangsbit D3 und das Parameterbit P3 dürfen nicht genutzt werden. * Defaulteinstellung Wird ein Slave mit dem erweiterten Adressmodus in Kombination mit einem Master der 1. Generation (Version 2.0) eingesetzt, muss diesem Slave eine Adresse zwischen 1A und 31A zugewiesen werden. DEUTSCH 3 Datenbit In/Out D0 I-1/O-1 D1 I-2 D2 - D3 -       

• LEDs 1 gelb: Eingänge geschaltet (I1, I2) • LED 2 grün: Spannungsversorgung o.k. (PWR) • LED 2 rot leuchtet: AS-i Kommunikationsfehler, Slave nimmt nicht am „normalen“ Datenverkehr teil, z. B. Slaveadresse 0 (FAULT) • externer LED Ausgang (X1-X2): Ausgang O-1 (Die Ausgangs-LED kann durch das Host-System als statischer oder dynamischer Ausgang gesetzt werden) Technische Daten Sie können das Datenblatt bei Bedarf unter der Internetadresse www.ifm.com herunterladen. Maßzeichnung 4           

The AS-i PCB detects up to two unsafe switching states, e.g. 1 or 2- channel mechanical contacts. Mounting Install the AS-i PCB in a protected location (e. g. control cabinet, hous- ing). The appropriate housing must have a protection rating of at least IP 54. Carry out a set-up test after installation of the AS-i PCB. Electrical connection Connect the AS-i PCB to two mechanical NO or NC contacts. In doing so, the two outer mechanical pins are connected to one side of the contacts (I1-2 / I2-2). The other side of the contacts is connected to the two black wires (I1-1 / I2-1). Insulate unused open wires. The connection wires of the AS-i PCB must not be extended. ENGLISH 5             

contact I1 / I2 LEDs 1: switching status indication inputs I1, I2 LEDs 2: AS-i, FAULT X1-X2: external LED output Data bits Addressing When mounted and wired the PCB can be addressed via the address- ing unit AC1144 using the cable (E70032). Assign a free address between 1A/1B and 31A/31B. At the factory the address is set to 0. If a slave with the extended addressing mode is used in combination with a master of the first generation (version 2.0), the parameter P3 must be 1 and the output bit D3 must be 0*. The output bit D3 and the parameter bit P3 must not be used. * Default setting If a slave with the extended addressing mode is used in combination with a master of the first generation (version 2.0), an address between 1A and 31A must be assigned to this slave. 6 Data bit In/Out D0 I-1/O-1 D1 I-2 D2 - D3 -       

• LEDs 1 yellow: inputs switched (I1, I2) • LED 2 green: voltage supply ok (PWR) • LED 2 red lights: AS-i communication error, slave does not participate in the “normal“ exchange of data, e.g. slave address 0 (FAULT) • External LED output (X1-X2): output O-1 (The output LED can be set as a static or dynamic output by the host system) Limited voltage The device shall be supplied from an isolating transformer having a secondary Listed fuse rated 5.0 A. Technical data You can download the data sheet from our website at www.ifm.com. ENGLISH 7            Scale drawing

Le circuit imprimé AS-i détecte jusqu’à deux états de commutation non sécurité, par ex. des contacts mécaniques à une ou deux voies. Montage Le circuit imprimé AS-i doit être monté dans un lieu protégé (par ex. armoire électrique, boîtier). Le boîtier approprié doit avoir un indice de protection d’au moins IP 54. Après installation du circuit imprimé AS-i effectuer un test de mise en service. Raccordement électrique Raccorder le circuit imprimé AS-i sur deux contacts mécaniques nor- malement ouvert ou normalement fermé. Pour ce faire, les deux pins extérieures mécaniques I1-2 et I2-2 sont raccordés à un côté des contacts L’autre côté des contacts est raccordé aux deux fils noirs I1-1 et I2-1. Isoler les fils dénudés non utilisés. Les fils de raccordement du cir- cuit imprimé AS-i ne doivent pas être prolongés. 8             

A+ : AS-i + A- : AS-i - I1-1/I1-2 I2-1/I2-2 : entrée de commutation contact mécanique I1 / I2 LED 1 : indication de commutation entrées I1, I2 LED 2 : AS-i, FAULT X1-X2 : sortie LED externe Bits de données Adressage Le circuit imprimé monté et câblé peut être adressé par l’unité d’adres- sage AC1144 via le câble (E70032). Affecter une adresse disponible entre 1A/1B et 31A/31B. L’adresse définie lors de la livraison est 0. Si un esclave avec le mode d’adressage étendu est utilisé en combinai- son avec un maître de la première génération (version 2.0), le paramètre P3 doit être à 1 et le bit de sortie D3 doit être à 0*. Le bit de sortie D3 et le bit de paramètre P3 ne doivent pas être utilisés. * réglage par défaut Si un esclave avec le mode d’adressage étendu est utilisé en combinai- son avec un maître de la première génération (version 2.0), une adresse entre 1A et 31A doit être affectée à cet esclave. FRANÇAIS 9 Bit de donnée In/Out D0 I-1/O-1 D1 I-2 D2 - D3 -       

• LED 1 jaunes : entrées commutées (I1, I2) • LED 2 verte : alimentation en tension ok (PWR) • LED 2 rouge allumée : erreur de communication AS-i, l’esclave ne participe pas à l’échange de données « normale », par ex. adresse d’esclave 0 (FAULT) • Sortie LED externe (X1-X2) : sortie O-1 (La LED sortie peut être pilotée par le système de commande comme sortie sta- tique ou dynamique) Données techniques Vous pouvez télécharger la fiche technique sur notre site web à l’adres- se www.ifm.com. Schéma d’encombrement 10