auna Graceland TT Manual 

Turntable & Jukebox Tocadiscos & Jukebox Platine vinyle & Jukebox Giradischi & Jukebox 10030442

wir gratulieren Ihnen zum Erwerb Ihres Gerätes. Lesen Sie die folgenden Hinweise sorgfältig durch und befolgen Sie diese, um möglichen Schäden vorzubeugen. Für Schäden, die durch Missachtung der Hinweise und unsachgemäßen Gebrauch entstehen, übernehmen wir keine Haftung. Scannen Sie den folgenden QR-Code, um Zugriff auf die aktuellste Bedienungsanleitung und weitere Informationen rund um das Produkt zu erhalten: INHALTSVERZEICHNIS Sicherheitshinweise 4 Geräteübersicht 5 Anschlüsse 8 Inbetriebnahhme und Einstellungen 9 CD-Funktionen 10 USB/SD-Funktionen 10 BT-Modus 10 Plattenspieler 11 AUX-Anschluss 11 Lichteffekte 11 Radio-Funktionen 12 Fehlerbehebung 15 Hinweise zur Entsorgung 16 Konformitätserklärung 16 TECHNISCHE DATEN Artikelnummer 10030442 Stromversorgung (Netzteil) 230 V ~ 50 Hz Stromversorgung (Fernbedienung) 1 x CR2025-Batterie Anschlüsse 1 x USB-Port, 1 x SD-Speicherkarten- Slot, 1 x 3,5mm-Klinken-AUX- Eingang, 1 x Stereo-Cinch-Line- Ausgang Kompatible Disc-Formate CD-R, CD-RW, MP3-CD

gewittert, ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose oder trennen Sie das Gerät vom Antennenanschluss. Dadurch werden Schäden am Produkt durch Blitzschlag und Überspannung vermieden. • Überlastung - Überlasten Sie keine Steckdosen, Verlängerungskabel oder integrierten Steckdosen, da dies zu einem Brand oder Stromschlag führen kann. • Fremdkörper und Flüssigkeitseintritt - Schieben Sie niemals Gegenstände jeglicher Art durch Öffnungen in das Gerät, da sie gefährliche Spannungspunkte berühren oder Teile kurzschließen können, die zu einem Brand oder einem elektrischen Schlag führen könnten. Verschütten Sie niemals Flüssigkeiten jeglicher Art auf dem Gerät. • Reparatur und Wartung - Versuchen Sie nicht, dieses Produkt selbst zu warten, da Sie sich durch das Öffnen oder Entfernen von Abdeckungen gefährlichen Spannungen oder anderen Gefahren aussetzen. Überlassen Sie alle Wartungsarbeiten qualifiziertem Servicepersonal. • Schäden, die einen Service erfordern - Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose und wenden Sie sich an einen qualifizierten Fachbetrieb, wenn eine der folgenden Situationen eintritt: a) Wenn das Netzkabel oder der Stecker beschädigt ist. b) Wenn Flüssigkeit verschüttet wurde oder Gegenstände auf das Produkt gefallen sind. c) Wenn das Produkt Regen oder Wasser ausgesetzt war. d) Wenn das Produkt heruntergefallen oder beschädigt ist. e) Wenn das Produkt eine deutlich verringerte Leistung aufweist. • Ersatzteile - Wenn Ersatzteile benötigt werden, stellen Sie sicher, dass der Fachbetrieb, der die Teile ersetzt, nur Ersatzteile verwendet, die vom Hersteller zugelassen sind oder dieselben Eigenschaften wie das Originalteil haben. Unbefugter Austausch kann zu Feuer, Stromschlag oder anderen Gefahren führen. • Wärme - Stellen Sie das Gerät nicht in der Nähe von Wärmequellen wie Heizkörpern, Heizregistern, Öfen oder anderen Produkten (einschließlich Verstärkern) auf.

Menschen dürfen das Gerät nur benutzen, wenn sie vorher von einer für sie verantwortlichen Aufsichtsperson ausführlich mit den Funktionen und den Sicherheitsvorkehrungen vertraut gemacht wurden und die damit verbundenen Risiken verstehen. • Kinder sollten beaufsichtigt werden, um sicherzustellen, dass sie nicht mit dem Gerät spielen. Achten Sie darauf, dass Kinder und Babys nicht mit Plastiktüten oder anderen Verpackungsmaterialien spielen. • Achten Sie darauf, dass der Netzstecker / Netzadapter immer leicht zugänglich bleibt, damit das Gerät im Notfall schnell von Stromnetz getrennt werden kann. • Wenn Sie das Gerät nicht mehr benutzen, schalten Sie es aus und ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose. GERÄTEÜBERSICHT Plattenspieler 1 Plattenteller 3 Tonarm 2 Tonarmende 4 Geschwindigkeitsregler: 33/45/78 Umdrehungen pro Minute

Lösen Sie die Schraube vor der Benutzung des Plattenspielers. Tonarmsicherung öffnen schließen

1 MODE (Betriebsmodus wählen) 13 PR- (Voriger Sender) 2 ON/OFF 14 PR+ (Nächster Sender) 3 STOP 15 EQ (Equalizer) 4 PLAY/PAUSE 16 ST/MONO (Stereo/Mono- Empfang umschalten) 5 Vor / Schneller Vorlauf 17 REP (Repeat-Modus ein/aus) 6 Zurück / Schneller Rücklauf 18 PROG (Playlist programmieren) 7 F+10 (10 Tracks vor) 19 OPEN/CLOSE (CD-Fach öffnen/schließen) 8 F-10 (10 Tracks zurück) 20 REC (Aufnahme) 9 VOL+ 21 Display 10 VOL- 22 IR Sensor 11 MEM (Aktuellen Radiosender speichern) 23 CD-Fach 12 AUTO (Automatischer Sendersuchlauf) Hinweis: Die Funktionen lassen sich mit wenigen Ausnahmen (CD- Fach öffnen/schließen) auch per Fernbedienung ansteuern.

Cinch-Kabel 2 Plattenspieler/AUX- Umschalter 7 3 Schalter für die Lichteffekte 8 FM-Antenne 4 AUX-Anschlusskabel 9 Netzteil/Netzteil-Anschluss 5 Line-Out ON/OFF

Inbetriebnahme Packen Sie das Gerät und alle Zubehörteile vorsichtig aus und entfernen Sie das Verpackungsmaterial. Verbinden Sie das Netzkabel mit einer gewöhnlichen Haushaltssteckdose. Drücken Sie die Taste ON/OFF am Bedienfeld, um das Gerät einzuschalten. Modus wählen Drücken Sie MODE bzw. FUNCTION mehrfach, um zwischen den Modi FM, CD, USB, SD, BT und Phono zu wählen. Lautstärke einstellen Stellen Sie die Ausgabelautstärke mit den Tasten VOL+/- ein. Line-Out-Schalter Falls Sie das Gerät via Cinch-Kabel an eine Stereoanlage/PA oder anderes Audio-Gerät gekoppelt haben, schalten Sie den Line-Out mit dem Schalter an der Rückseite ein/aus. Uhrzeit einstellen • Nach dem Einschalten zeigt das Display die Uhrzeit 00:00 an. • Halten Sie PROG für 3 - 5 Sekunden gedrückt, um zwischen den Anzeigeformaten 12H bzw. 24H zu wählen. Nutzen Sie die Pfeiltasten zur Auswahl und drücken Sie dann PROG zum Bestätigen. • Die Stunden-Ziffern blinken nun. Stellen Sie die Stunde mit den Pfeiltasten aus und drücken Sie PROG zum Bestätigen und Fortfahren. • Wiederholen Sie für die Minuten. Hinweis: Die Uhrzeit wird nicht gespeichert, wenn das Gerät vom Stromnetz getrennt wird.

(OPEN/CLOSE). Nutzen Sie die Tasten PLAY/PAUSE, WEITER/ZURÜCK und STOP, um die Wiedergabe zu steuern. Abspielmodus Drücken Sie mehrfach REP für die Abspielmodi REP1 (aktueller Titel wird wiederholt), REP (alle Songs der CD werden wiederholt) und RAN (Songs werden in zufälliger Reihenfolge wiedergegeben). Playlist Drücken Sie im STOP-Modus PROG, um eine Abspielliste zu generieren. Wählen Sie mit den Pfeiltasten den ersten Titel aus und bestätigen Sie mit PROG. Wählen Sie dann den nächsten Titel usw. Sie können bis zu 20 Titel hinzufügen. Drücken Sie PLAY/PAUSE zum Abspielen. Drücken Sie zwei mal STOP oder öffnen Sie das CD-Fach, um die Playlist zu löschen. USB/SD-FUNKTIONEN • Stecken Sie USB- oder SD-Speichermedien in die dafür vorgesehenen Anschlüsse ein. • Das Display zeigt nach MODE-Wahl von USB/SD die Anzahl der enthaltenen Ordner und Dateien an. • Nutzen Sie die Tasten PLAY/PAUSE, WEITER/ZURÜCK, F+10/-10 und STOP, um die Wiedergabe zu steuern. Hinweis: Die Abspielmodus und Playlisten-Funktionen funktionieren genau wie bei der CD-Wiedergabe. BT-MODUS Wählen Sie mit MODE den BT-Modus. Aktivieren Sie BT auch auf Ihrem Smartphone/Tablet und öffnen Sie die Liste der gefundenen BT-Geräte. Verbinden Sie mit JUKEBOX. Trennen Sie die Verbindung durch Umschalten (MODE) oder vonseiten Ihres Smartphones/Tablets.

PHONO, wenn Sie den Platten- spieler in Betrieb nehmen möchten. • Wählen Sie mit MODE den Phono-Modus. Stellen Sie die Drehgeschwindigkeit ein (Schalter neben der Tonarm-Halterung). • Legen Sie eine Schallplatte auf den Plattenteller. Nutzen Sie den Spindeladapter (Puck), falls nötig. • Heben Sie den Tonarm von der Ablage und bewegen Sie ihn vorsichtig an die Stelle der Schallplatte, die Sie abspielen möchten. Senken Sie den Tonarm dann vorsichtig auf die Platte. • Setzen Sie den Tonarm nach dem Ende der Schallplatte wieder auf die Halterung. Hinweis: Falls der Auto-Stop-Bereich der Schallplatte kleiner ist, als gewöhnlich, schalten Sie bitte de Auto-Stop-Funktion ab. Sonst kann es passieren, dass der oder die letzten Tracks des Albums abgebrochen werden, weil der Tonarm zurückfährt. AUX-ANSCHLUSS Schließen Sie externe Medienplayer (MP3-Player, Smartphone, Laptop) am AUX-Kabel an der Rückseite an. Schieben Sie den AUX/PHONO-Schalter auf die AUX-Position. Nutzen Sie Ihr externes Gerät zur Steuerung der Wiedergabe. LICHTEFFEKTE Drücken Sie den Schalter LIGHT MODE an der Rückseite der Jukebox, um die Lichteffekte ein- oder auszuschalten. Die Lichtfarbe ändert sich kontinuierlich, solange der LIGHT MODE Schalter auf der Rückseite auf PLAY MODE steht. Kippen Sie den Schalter auf HOLD, um den Farbwechsel anzuhalten und eine bestimmte Farbe dauerhaft einzustellen.

1 ON/OFF (Ein/Standby) 2 MODE (Modus) 3 Vor/Schneller Vorlauf ( ) 4 Zurück/Schneller Rücklauf ( ) 5 VOL+ (Lautstärke erhöhen) 6 VOL- (Lautstärke verringern) 7 AUTO (Automatische Sendersuche) 8 MEM (Speicherfunktion für Sender) 9 PR+ (Vorwärts nach Sendern suchen) 10 PR- (Rückwärts nach Sendern suchen) 11 ST/MONO (Umschalten zwischen Stereo und Mono) 12 EQ (Equalizer)

einzuschalten. Das Gerät wechselt automatisch in den Standby-Modus. 2. Drücken Sie erneut auf die ON/OFF-Taste am Bedienfeld, um das Gerät zu aktivieren. Das Gerät befindet sich automatisch im FM-Radiomodus. 3. Falls sich das Gerät nicht im Radiomodus befinden sollte, drücken Sie mehrfach auf die MODE-Taste, bis das Display den gewünschten Modus anzeigt: Modus Anzeige FM Radio CD USB SD BT Plattenspieler Radiosender suchen Hinweis: Der eingebaute Senderspeicher kann bis zu 20 Sender speichern. Die Frequenz des Sender wird aber nicht angezeigt, sondern nur der Speicherplatz des Senders. • Wenn Sie das Radio zum ersten Mal benutzen, drücken Sie auf die ON/OFF-Taste am Bedienfeld, um das Gerät einzuschalten. Das Gerät wechselt automatisch in den Standby-Modus. • Drücken Sie erneut auf die ON/OFF-Taste am Bedienfeld, um das Gerät zu aktivieren. Das Gerät befindet sich automatisch im FM-Radiomodus. Falls sich das Gerät nicht im Radiomodus befinden sollte, drücken Sie mehrfach auf die MODE-Taste und wählen Sie den FM-Modus. Das Display zeigt [P00] und aus den Lautsprechern ertönt ein Signal.

• Drücken Sie die AUTO-Taste, um eine automatische Suche ab 87.5 MHz aufwärts durchzuführen. Die ersten 20 gefundenen Stationen werden im Speicher abgelegt und als [P01] bis [P20] gekennzeichnet. • Drücken Sie die Tasten PRE- oder PRE+, um durch alle gespeicherten Sender zu navigieren. Auf der LCD-Anzeige erscheint [SCAN] und [P01] bis [P20]. Option 2: Automatische Suche ohne Speichern • Drücken Sie lang auf die Taste / gedrückt, um Radiosender mit starkem Empfang zu finden. Diese Suchfunktion speichert die gefundenen Sender NICHT automatisch und sucht NICHT nach dem ersten gefundenen Radiosender. • Drücken Sie wiederholt kurz auf die Taste / . Der FM-Tuner durchsucht das FM-Band bei jedem Tastendruck in Schritten von 0,05 MHz aufwärts oder abwärts. Option 3: Manuelle Suche und Speichern Drücken Sie lang auf die Taste / gedrückt, um Radiosender mit starkem Empfang zu finden. Drücken Sie dann auf die Taste MEM, um den gefundenen Sender auf einem der Programmplätze [P01] bis [P20] zu speichern. Sie können den gewünschten Programmplatz auswählen, indem Sie auf die Taste PRE+/PRE- drücken. Bestätigen Sie Ihre Auswahl dann, indem Sie erneut auf die Taste MEM drücken. Wichtige Hinweise zur Radiofunktion • Es könne maximal 20 Sender mit starkem Sendesignal gespeichert werden. • Alle gespeicherten Einstellungen werden gelöscht, wenn das Gerät vom Stromnetz getrennt wird.

sich nicht ein, wenn der Ein-/Ausschalter gedrückt wird. Das Gerät ist nicht angeschlossen. Schließen Sie das Gerät an das mitgelieferte Netzteil an. Aus den Lautsprechern kommt kein Ton. Die Lautstärke wurde auf leise gestellt. Stellen Sie die Lautstärke ein. Der Eingangs-Regler stimmt nicht mit der Wiedergabe-Quelle überein. Wählen Sie die gewünschte Eingangsquelle erneut aus. Der Ton ist gestört. Die Jukebox steht zu nah an einem TV-Gerät oder einem anderen derartigen Gerät. Schalten Sie den Fernseher oder ein anderes Gerät aus oder stellen Sie die Jukebox an einen anderen Ort. Man kann keinen Sender hören oder das Signal erscheint schwach. Der Sender ist nicht richtig eingestellt. Stellen Sie den gewünschten Sender richtig ein. Ein Fernseher wird in der Nähe benutzt und stört den Radioempfang. Schalten Sie das störende Fernsehgerät aus. Der Ton ist verzerrt. Die Antenne ist nicht richtig ausgerichtet. Richten Sie die Antenne neu aus, bis der Empfang besser wird. Kein Ton Der CD-Player wurde pausiert. Drücken Sie die Wiedergabe-/ Pause-Taste, um die Wiedergabe des Titels fortzusetzen.

Befindet sich die linke Abbildung (durchgestrichene Mülltonne auf Rädern) auf dem Produkt, gilt die Europäische Richtlinie 2012/19/EU. Diese Produkte dürfen nicht mit dem normalen Hausmüll entsorgt werden. Informieren Sie sich über die örtlichen Regelungen zur getrennten Sammlung elektrischer und elektronischer Gerätschaften. Richten Sie sich nach den örtlichen Regelungen und entsorgen Sie Altgeräte nicht über den Hausmüll. Durch die regelkonforme Entsorgung der Altgeräte werden Umwelt und die Gesundheit Ihrer Mitmenschen vor möglichen negativen Konsequenzen geschützt. Materialrecycling hilft, den Verbrauch von Rohstoffen zu verringern. Das Produkt enthält Batterien, die der Europäischen Richtlinie 2006/66/EG unterliegen und nicht mit dem normalen Hausmüll entsorgt werden dürfen. Bitte informieren Sie sich über die örtlichen Bestimmungen zur gesonderten Entsorgung von Batterien. Durch regelkonforme Entsorgung schützen Sie die Umwelt und die Gesundheit ihrer Mitmenschen vor negativen Konsequenzen. KONFORMITÄTSERKLÄRUNG Hersteller: Chal-Tec GmbH, Wallstraße 16, 10179 Berlin, Deutschland. Die vollständige Konformitätserklärung des Herstellers finden Sie unter folgendem Link: https://use.berlin/10030442

the following instructions carefully and follow them to prevent possible damages. We assume no liability for damage caused by disregard of the instructions and improper use. Scan the QR code to get access to the latest user manual and more product information. CONTENT Safety Instructions 18 Device Overview 19 Connections 22 Commissioning and Settings 23 CD Functions 24 USB/SD Functions 24 BT Mode 24 Record Player 25 AUX Connector 25 Light Effects 25 Radio Functions 26 Troubleshooting 29 Hints on Disposal 30 Declaration of Conformity 30 TECHNICAL DATA Item number 10030442 Power supply (power pack) 230 V ~ 50 Hz Power supply (remote control) 1 x CR2025 battery Connections 1 x USB port, 1 x SD memory card slot, 1 x 3.5mm jack AUX input, 1 x stereo RCA line output Compatible Disc Formats CD-R, CD-RW, MP3-CD

if there is a storm, disconnect the plug from the electrical outlet and disconnect the device from the antenna connector. This will avoid damage to the product that may be caused by lightning or overvoltage. • Overload - Do not overload power outlets, extension cords, or built-in power outlets, as this may result in a fire or electric shock. • Foreign objects and liquid - Never push objects of any kind through openings in the device as they may touch dangerous voltage points or short out parts, which could result in a fire or electric shock. Never spill liquids of any kind on the device. • Repairs and maintenance - Do not attempt to service this product yourself, as opening or removing covers will expose you to dangerous voltages or other hazards. Leave all maintenance to qualified service personnel. • Damage requiring service - Disconnect the power plug from the outlet and consult a qualified specialist if any of the following conditions occur: a) If the power cord or plug is damaged. b) If liquid has been spilled or objects have fallen onto the product. c) If the product has been exposed to rain or water. d) If the product has been dropped or damaged. e) If the product has a markedly reduced performance. • Replacement parts - When replacement parts are required, make sure that the service professional who replaces the parts only uses replacement parts that have been approved by the manufacturer or that have the same characteristics as the original part. Unauthorized replacement may result in fire, electric shock or other hazards. • Heat - Do not place the unit near heat sources such as radiators, heaters, stoves or other products (including amplifiers).

persons with limited physical, sensory and mental capabilities and / or lack of experience and knowledge, provided that they have been instructed in use of the device by a responsible person who understands the associated risks. • Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance. • Ensure children and babies do not play with plastic bags or any packaging materials. • Mains plug/Power adaptor is used as disconnect device and it should remain readily operable during intended use. • In order to disconnect the apparatus from the mains completely, the main plug/power adaptor should be disconnected from the mains socket outlet completely. DEVICE OVERVIEW Record player 1 Turntable 3 Tonearm 2 Tonearm end 4 Speed regulator: 33/45/78 rotations per minute

Loosen the screw before using the turntable. Tonearm protection open close

1 MODE (select operating mode) 13 PR- (Previous station) 2 ON/OFF 14 PR+ (Next station) 3 STOP 15 EQ (Equalizer) 4 PLAY/PAUSE 16 ST/MONO (switch stereo/ mono reception) 5 Forward / Fast forward 17 REP (repeat mode on/off) 6 Back / Fast rewind 18 PROG (Program Playlist) 7 F+10 (10 tracks forward) 19 OPEN/CLOSE (open/close CD tray) 8 F-10 (10 tracks back) 20 REC (recording) 9 VOL+ 21 Display 10 VOL- 22 IR sensor 11 MEM (Save current radio station) 23 CD tray 12 AUTO (Automatic station search) Note: With a few exceptions (open/close CD compartment) the functions can also be controlled by remote control.

cable 2 Turntable/AUX switch 7 3 Switch for the lighting effects 8 FM antenna 4 AUX connection cable 9 Power supply unit/power supply connection 5 Line-Out ON/OFF

Commissioning Carefully unpack the unit and all accessories and remove the packing material. Connect the power cord to a standard household power outlet. Press the ON/OFF button on the control panel to turn on the machine. Selecting the Mode Press MODE or FUNCTION repeatedly to select between FM, CD, USB, SD, BT and Phono modes. Adjusting the volume Adjust the output volume with the VOL+/- buttons. Line Out Switch If you have connected the unit to a stereo system/PA or other audio device via RCA cable, use the switch on the rear panel to switch the line out on/off. Setting the Time • After switching on, the display shows the time 00:00. • Press and hold PROG for 3 - 5 seconds to select between the display formats 12H or 24H. Use the arrow keys to select, then press PROG to confirm. • The hour digits will now flash. Use the arrow keys to set the hour, then press PROG to confirm and continue. • Repeat for the minutes. Note: The time is not stored when the unit is unplugged from the power supply.

Use the PLAY/PAUSE, CONTINUE/BACK and STOP buttons to control playback. Playback mode Press REP several times for the play modes REP1 (current track is repeated), REP (all songs on the CD are repeated) and RAN (songs are played back in random order). Playlist In STOP mode, press PROG to generate a play list. Use the arrow keys to select the first track and press PROG to confirm. Then select the next title, and so on. You can add up to 20 titles. Press PLAY/PAUSE to play. Press STOP twice or open the CD tray to clear the playlist. USB/SD FUNCTIONS • Insert USB or SD memory devices into the appropriate ports. • After selecting MODE from USB/SD, the display shows the number of folders and files contained. • Use the PLAY/PAUSE, CONTINUE/BACK, F+10/-10 and STOP buttons to control playback. Note: The play mode and playlist functions work in the same way as CD playback. BT MODE Select the BT mode with MODE. Activate BT also on your smartphone/ tablet and open the list of BT devices found. Connect with JUKEBOX. Disconnect by switching (MODE) or from your smartphone/tablet.

you want to start up the turntable. • Press MODE to select the phono mode. Adjust the rotation speed (switch next to the tone arm mount). • Place a record on the turntable. Use the spindle adapter (puck) if necessary. • Lift the tonearm off the tray and carefully move it to the place where you want to play the record. Then lower the tonearm carefully onto the record. • After the end of the record, place the tonearm back on the holder. Note: If the auto-stop range of the record is smaller than usual, please turn off the auto-stop function. Otherwise, the last track(s) of the album may be stopped because the tone arm moves back. AUX CONNECTOR Connect external media players (MP3 player, smartphone, laptop) to the AUX cable on the rear panel. Slide the AUX/PHONO switch to the AUX position. Use your external device to control playback. LIGHT EFFECTS Press the LIGHT MODE switch on the back of the jukebox to switch the light effects on or off. The light color changes continuously as long as the LIGHT MODE switch on the back is set to PLAY MODE. Tilt the switch to HOLD to stop the color change and set a specific color permanently.

1 ON/OFF (On/Standby) 2 MODE 3 Forward/Fast forward ( ) 4 Back/Fast return ( ) 5 VOL+ (increase volume) 6 VOL- (decrease volume) 7 AUTO (Automatic station search) 8 MEM (Memory function for stations) 9 PR+ (Search forward for stations) 10 PR- (Search backwards for stations) 11 ST/MONO (Switching between stereo and mono) 12 EQ (Equalizer)

appliance automatically switches to standby mode. 2. Press the ON/OFF button on the control panel again to activate the appliance. The unit is automatically in FM radio mode. 3. If the unit is not in radio mode, press the MODE button repeatedly until the display shows the desired mode: Mode Display FM Radio CD USB SD BT Record player Search radio stations Note: The built-in station memory can store up to 20 stations. However, the frequency of the station is not displayed, only the memory location of the station. • When you use the radio for the first time, press the ON/OFF button on the control panel to turn on the unit. The unit will automatically go into standby mode. • Press the ON/OFF button on the control panel again to activate the unit. The unit is automatically in FM radio mode. If the unit is not in radio mode, press the MODE button repeatedly and select FM mode. The display will show [P00] and a signal will sound from the speakers.

• Press the AUTO key to perform an automatic search from 87.5 MHz upwards. The first 20 stations found are stored in memory and marked as [P01] to [P20]. • Press the PRE- or PRE+ keys to navigate through all stored stations. The LCD display will show [SCAN] and [P01] to [P20]. Option 2: Automatic search without storing • Press and hold the / button to find radio stations with strong reception. This search function does NOT automatically save the found stations and does NOT search for the first found radio station. • Press the / button briefly and repeatedly. The FM tuner searches the FM band in steps of 0.05 MHz up or down each time the button is pressed. Option 3: Manual search and save Press and hold the / button to find radio stations with strong reception. Then press the MEM button to store the found station in one of the program locations [P01] to [P20]. You can select the desired program location by pressing the PRE+/PRE- button. Confirm your selection by pressing the MEM key again. Important notes on the radio function • A maximum of 20 stations with a strong transmitter signal can be stored. • All stored settings are deleted when the unit is disconnected from the mains.

on when the power switch is pressed Unit is Unplugged Connect the unit to the power adaptor supplied with the product No sound comes out of the speakers The volume is turned down to low level. Adjust the volume. The input selector does not match the playback/source Re-select the desired input source. The Sound is disturbed The unit is too close to a TV Set or another such device Turn off the TV or other appliance or re-locate the Jukebox device Cannot listen to any station or signal appears weak The station is not tuned-in properly. Tune-in the desired station properly. A TV set is being used nearby and is interfering with the radio reception Turn-Off the interfering TV set. The sound is distorted. The antenna is not oriented properly Re-orient the antenna until the reception improves No sound The CD Player is Paused Press the Play/Pause button to resume playing the track

According to the European waste regulation 2012/19/ EU this symbol on the product or on its packaging indicates that this product may not be treated as household waste. Instead it should be taken to the appropriate collection point for the recycling of electrical and electronic equipment. By ensuring this product is disposed of correctly, you will help prevent potential negative consequences for the environment and human health, which could otherwise be caused by inappropriate waste handling of this product. For more detailed information about recycling of this product, please contact your local council or your household waste disposal service. Your product contains batteries covered by the European Directive. 2006/66/EC, which cannot be dis-posed of with normal household waste. Please check local rules on separate collection of batteries. The correct disposal of batteries helps prevent potentially negative conse-quences on the environment and human health. DECLARATION OF CONFORMITY Producer: Chal-Tec GmbH, Wallstraße 16, 10179 Berlin, Germany. The complete declaration of conformity of the manufacturer can be found at the following link: https://use.berlin/10030442

Lea atentamente el siguiente manual y siga cuidadosamente las instrucciones de uso con el fin de evitar posibles daños. La empresa no se responsabiliza de los daños ocasionados por un uso indebido del producto o por haber desatendido las indicaciones de seguridad. Escanee el código QR para obtener acceso al manual de usuario más reciente y otra información sobre el producto: ÍNDICE DE CONTENIDOS Indicaciones de seguridad 32 Vista general del aparato 33 Conexiones 36 Puesta en marcha y configuración 37 Funciones del cd 38 Funciones usb/sd 38 Modo bt 38 Tocadiscos 39 Conexión aux 39 Efectos de luz 39 Funcionamiento de la radio 40 Resolución de anomalías 43 Retirada del aparato 44 Declaración de conformidad 44 DATOS TÉCNICOS Número de artículo 10030442 Suministro eléctrico (fuente de alimentación) 230 V ~ 50 Hz Suministro eléctrico (mando a distancia) 1x pila tipo CR2025 Conexiones 1 puerto USB, 1 ranura para tarjeta SD, 1 entrada AUX para clavija de 3,5 mm, 1 salida de línea estéreo Formatos de disco compatibles CD-R, CD-RW, MP3-CD

Indicaciones generales • Relámpago - Si no va a utilizar el aparato durante un periodo largo de tiempo o si hay una tormenta eléctrica, desenchufe el aparato de la toma de corriente y desconecte el conector de antena. De este modo, protegerá el aparato de los daños que pueden ocasionar relámpagos y la sobretensión. • Sobrecarga - No sobrecargue las tomas de corriente, cables alargadores o tomas de corriente integradas para evitar el riesgo de un incendio o de descarga eléctrica. • Objetos extraños y entrada de líquido - No introduzca objetos de ningún tipo en las ranuras del aparato, ya que podría tocar elementos con voltajes peligrosos o piezas salientes que podrían causar un incendio o una descarga eléctrica. No derrame líquido de ningún tipo sobre el aparato. • Reparación y mantenimiento - No intente reparar el aparato usted mismo, ya que si abre o retira las cubiertas, podría provocar una tensión peligrosa u otro riesgo. Contacte con un servicio técnico para su reparación. • Daños que requieren una reparación - Desconecte el enchufe de la toma de corriente y póngase en contacto con un servicio técnico cualificado si: a) El cable de alimentación o el enchufe está dañado. b) Se ha derramado líquido o se ha caído un objeto en el interior del aparato. c) El producto ha estado expuesto a la lluvia o agua. d) Se ha dejado caer el producto o está dañado. e) El rendimiento del producto ha disminuido considerablemente. • Piezas de repuesto - Si necesita piezas de repuesto, asegúrese de que el técnico que cambiará las piezas utiliza solamente las piezas de recambio originales del fabricante o piezas con las mismas características que las piezas originales. Las piezas no autorizadas pueden provocar incendios, descargas eléctricas y otros riesgos. • Calor - No instale el aparato cerca de las fuentes de calor como radiadores, calentadores, hornos u otros aparatos similares (incluidos amplificadores).

personas con discapacidades físicas, sensoriales y mentales y/o con falta de experiencia y conocimientos, siempre y cuando hayan sido instruidos sobre el uso del aparato y comprendan los peligros y riesgos asociados. • Los niños deberán estar vigilados para evitar que jueguen con el aparato. Asegúrese de que los niños y bebés no jueguen con bolsas de plástico u otro material de embalaje. • La toma de corriente debe ser fácilmente accesible para desconectar el aparato de la red eléctrica en caso de avería. • Si no utiliza el aparato, apáguelo y desconecte el enchufe de la toma de corriente. VISTA GENERAL DEL APARATO Tocadiscos 1 Plato del tocadiscos 3 Brazo del tocadiscos 2 Extremo del brazo tocadiscos 4 Regulador de velocidad: 33/45/78 vueltas por minuto

Suelte este tornillo antes de utilizar el tocadiscos. Bloqueo del brazo abrir cerrar

1 MODE (seleccionar modo de funcionamiento) 13 PR- (emisora anterior) 2 ON/OFF 14 PR+ (emisora siguiente) 3 DETENER 15 EQ (ecualizador) 4 PLAY/PAUSE 16 ST/MONO (cambiar la recepción a estéreo/mono) 5 Adelante / avance rápido 17 REP (activar/desactivar modo Repeat) 6 Atrás / retroceso rápido 18 PROG (programar lista de reproducción) 7 F+10 (avanzar 10 pistas) 19 OPEN/CLOSE (Abrir/cerrar compartimento de CD) 8 F-10 (retroceder 10 pistas) 20 REC (Grabación) 9 VOL+ 21 Pantalla 10 VOL- 22 Sensor IR 11 MEM (Guardar emisora de radio actual) 23 Compartimento para CD 12 AUTO (Búsqueda automática de emisoras) Nota: las funciones se pueden controlar a través del mando a distancia exceptuando algunas (p. ej. abrir y cerrar el compartimento de CD).

clavija estéreo 2 Interruptor de cambio entre tocadiscos/AUX 7 3 Interruptor de efectos de luz 8 Antena FM 4 Cable de conexión AUX 9 Fuente de alimentación/ conexión a la fuente de alimentación 5 Salida de línea ON/OFF

Puesta en funcionamiento Desembale el aparato y todos sus accesorios con cuidado y retire todo el material de embalaje. Conecte el cable de alimentación a una toma de corriente doméstica. Pulse el botón ON/OFF del panel de control para encender el aparato. Seleccionar modo Pulse el botón MODE o FUNCTION varias veces para elegir entre los modos FM, CD, USB, SD, BT y Phono. Regular volumen Regule el volumen de salida con los botones VOL-/+. Interruptor de salida de línea Si ha conectado el aparato a un equipo estéreo/PA u otro dispositivo de audio mediante un cable RCA, active y desactive la salida de línea con el interruptor situado en la parte trasera. Ajustar la hora • Después de encender el aparato, la pantalla muestra la hora 00:00. • Mantenga pulsado el botón PROG durante 3-5 segundos para elegir entre los formatos horarios de 12 y 24 horas. Utilice los botones de dirección para realizar su selección y, a continuación, pulse PROG para confirmar. • Ahora parpadearán los dígitos de las horas. Seleccione las horas con los botones de dirección y pulse PROG para confirmar y continuar. • Repita el paso para seleccionar los minutos. Nota: La hora no se guardará si desconecta el aparato de la red eléctrica.

Reproducir Introduzca el CD con la parte impresa hacia arriba en el compartimento para CD (OPEN/CLOSE). Utilice los botones PLAY/PAUSE, ADELANTE/ ATRÁS y STOP para controlar la reproducción. Modo de reproducción Pulse varias veces REP para acceder a los modos de reproducción REP1 (se repite la pista actual), REP (se repiten todas las pistas del CD) y RAN (las pistas se reproducen en modo aleatorio). Lista de reproducción En modo STOP, pulse PROG para generar una lista de reproducción. Seleccione la primera pista con los botones de dirección y confirme con PROG. A continuación, seleccione las siguientes pistas, hasta un máximo de 20. Pulse PLAY/PAUSE para reproducir. Pulse dos veces STOP o abra el compartimento del CD para eliminar la lista de reproducción. FUNCIONES USB/SD • Conecte el dispositivo de almacenamiento USB o SD en la toma prevista. • La pantalla muestra, en función de la selección de modo USB/SD, el número de carpetas y archivos existentes. • Utilice los botones PLAY/PAUSE, ADELANTE/ATRÁS, F+10/-10 y STOP para controlar la reproducción. Nota: El modo de reproducción y las funciones de las listas de reproducción funcionan del mismo modo que la reproducción de CD. MODO BT Seleccione el modo BT con el botón MODE. Active el BT en su smartphone/ tablet y abra la lista de dispositivos BT encontrados. Establezca la conexión con JUKEBOX. Cancele la conexión cambiando de modo (MODE) o desde su smartphone/tableta.

PHONO cuando desee poner en funcionamiento el tocadiscos. • Seleccione el modo Phono con el botón MODE. Regule la velocidad de giro (interruptor junto al soporte del brazo). • Coloque un disco sobre el plato del tocadiscos. Utilice un adaptador de aguja (Puck) si fuera necesario. • Levante el brazo de su soporte y muévalo con cuidado hacia el lugar del disco que desea reproducir. Baje con cuidado el brazo y colóquelo sobre el plato. • Cuando finalice la reproducción del disco, vuelva a colocar el brazo sobre su soporte. Nota: Si la zona de detención automática del disco es menor de lo habitual, desactive la función de apagado automático. De lo contrario, puede ocurrir que la última o últimas pistas del álbum se interrumpan por el retroceso del brazo. CONEXIÓN AUX Conecte dispositivos de reproducción externos (reproductor MP3, smartphone, portátil) con un cable AUX a la parte trasera del aparato. Coloque el interruptor AUX/PHONO en la posición AUX. Utilice su dispositivo externo para controlar la reproducción. EFECTOS DE LUZ Pulse el interruptor LIGHT MODE situado en la parte trasera del tocadiscos para activar o desactivar los efectos de luz. El color de la luz cambia constantemente mientras el interruptor LIGHT MODE situado en la parte trasera se encuentre en la posición PLAY MODE. Deslice el interruptor hasta HOLD para detener el cambio de color y configurar de manera permanente un color determinado.

Botones relevantes para la radio 1 ON/OFF (encendido/espera) 2 MODE (modo) 3 Adelante / avance rápido ( ) 4 Atrás / retroceso rápido ( ) 5 VOL+ -(subir volumen) 6 VOL- (bajar volumen) 7 AUTO (Búsqueda automática de emisoras) 8 MEM (Función de memoria para emisoras) 9 PR+ (Buscar emisoras hacia adelante) 10 PR- (buscar emisoras hacia atrás) 11 ST/MONO (El aparato cambia entre estéreo y mono) 12 EQ (ecualizador)

El aparato cambia automáticamente al modo de espera. 2. Pulse de nuevo el botón ON/OFF del panel de control para activar el aparato. El aparato se encuentra automáticamente en el modo de radio FM. 3. Si el aparato no se encuentra en modo radio, pulse varias veces el botón MODE hasta que la pantalla muestre el modo deseado: Modo Indicador Radio FM CD USB SD BT Tocadiscos Buscar emisora de radio Nota: La memoria de emisoras integrada puede almacenar hasta 20 emisoras. La frecuencia de la emisora no aparece, sino que solo se muestra el espacio de memoria de la emisora. • Si utiliza la radio por primera vez, pulse el botón ON/OFF del panel de control para encender el aparato. El aparato cambia automáticamente al modo de espera. • Pulse de nuevo el botón ON/OFF del panel de control para activar el aparato. El aparato pasa automáticamente al modo de radio FM. Si el aparato no se encuentra en modo radio, pulse varias veces el botón MODE y seleccione el modo FM. La pantalla muestra [P00] y los altavoces emiten una señal acústica.

• Pulse el botón AUTO para realizar una búsqueda automática hacia adelante desde 87.5 MHz. Las 20 primeras emisoras encontradas se almacenarán en la memoria y se identificarán desde [P01] hasta [P20]. • Pulse los botones PRE- o PRE+ para navegar entre todas las emisoras guardadas. En la pantalla LCD aparece [SCAN] y [P01] y [P20]. Opción 2: Búsqueda automática sin guardar • Mantenga pulsado el botón / para localizar emisoras de radio con intensidad elevada de la señal. Esta función de búsqueda NO almacena automáticamente las emisoras encontradas y NO busca las primeras emisoras de radio encontradas. • Pulse de nuevo el botón / . . El sintonizador FM realiza una búsqueda por la banda FM cada vez que pulse el botón en intervalos de 0,05 MHz, tanto en sentido regresivo como progresivo. Opción 3: Búsqueda manual y memorización Mantenga pulsado el botón / para localizar emisoras de radio con intensidad elevada de la señal. Pulse el botón MEM para guardar la emisora localizada en uno de los espacios de memoria [P01] hasta [P20]. Puede seleccionar el espacio deseado del programa presionando el botón PRE+/ PRE-. Confirme la selección pulsando de nuevo el botón MEM. Indicaciones importantes del funcionamiento de la radio • Pueden almacenarse un máximo de 20 emisoras con intensidad elevada de la señal. • Se eliminarán todos los ajustes almacenados cuando desconecte el aparato de la red eléctrica.

Anomalía Posible causa Posible solución El aparato no se enciende cuando se pulsa el botón Power. El aparato no está enchufado. Conecte el aparato al cable de alimentación suministrado. Los altavoces no emiten sonido. El volumen es demasiado bajo. Suba el volumen. El interruptor de entrada no coincide con la fuente de reproducción. Vuelva a elegir la fuente de entrada deseada. El sonido está distorsionado. La gramola se halla demasiado cerca de un televisor o un aparato similar. Apague el televisor u otro aparato o instale la gramola en otro lugar. La gramola no recibe emisoras o la señal es débil. La emisora no está sintonizada correctamente. Sintonice correctamente la emisora deseada. Hay un televisor encendido cerca que distorsiona la recepción de radio. Apague el televisor. No hay sonido. La antena no está bien orientada. Vuelva a orientar la entena hasta que mejore la recepción. No hay sonido. El reproductor de CD está pausado. Pulse de nuevo el botón Play/Pause para continuar con la reproducción de una pista.

Si el aparato lleva adherida la ilustración de la izquierda (el contenedor de basura tachado) entonces rige la normativa europea, directiva 2012/19/UE. Este producto no debe arrojarse a un contenedor de basura común. Infórmese sobre las leyes territoriales que regulan la recogida separada de aparatos eléctricos y electrónicos. Respete las leyes territoriales y no arroje aparatos viejos al cubo de la basura doméstica. Una retirada de aparatos conforme a las leyes contribuye a proteger el medio ambiente y a las personas a su alrededor frente a posibles consecuencias perjudiciales para la salud. El reciclaje ayuda a reducir el consumo de materias primas. Este producto contiene pilas que según la Normativa europea 2006/66/CE no deben ser arrojadas al cubo de la basura común. Infórmese sobre la legislación de su país que regula la retirada y eliminación de las pilas y baterías. La retirada y eliminación de pilas conforme a la ley, protege el medio ambiente y a las personas frente a posibles riesgos para la salud. DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD Fabricante: Chal-Tec GmbH, Wallstraße 16, 10179 Berlín (Alemania). Puede descargar la declaración de conformidad completa del fabricante en el siguiente enlace: https://use.berlin/10030442

appareil. Veuillez lire attentivement les instructions suivantes de branchement et d’utilisation afin d’éviter d’éventuels dommages. Le fabricant ne saurait être tenu pour responsable des dommages dus au non-respect des consignes de sécurité et à la mauvaise utilisation de l’appareil. Scannez le QR-Code pour accéder à la dernière version du mode d‘emploi et à d‘autres informations concernant le produit: SOMMAIRE Consignes de sécurité 46 Aperçu de l‘appareil 47 Connexions 50 Mise en marche et réglages 51 Fonctions du cd 52 Fonctions usb/sd 52 Mode bt 52 Platine vinyle 53 Branchement aux 53 Effets d‘éclairage 53 Fonctions de la radio 54 Résolution des problèmes 57 Conseils pour le recyclage 58 Déclaration de conformité 58 FICHE TECHNIQUE Numéro d'article 10030442 Alimentation (adaptateur secteur) 230 V ~ 50 Hz Alimentation (télécommande) 1 x pile CR2025 Connexions 1 x port USB, 1 x lecteur de cartes SD, 1 x entrée AUX jack 3,5mm, 1 x sortie de ligne stéréo RCA Formats de disques compatibles CD-R, CD-RW, MP3-CD

Consignes générales • Foudre - Si vous n‘utilisez pas l‘appareil pendant une longue période ou s‘il y a de l‘orage, débranchez la fiche de la prise et débranchez l‘antenne de l‘appareil. Cela évite d‘endommager le produit à cause de la foudre et des surtensions. • Surcharge - Ne surchargez pas les prises de courant, les rallonges ou les prises de courant, car cela pourrait provoquer un incendie ou une électrocution. • Corps étranger et insertion de liquides - Ne glissez jamais d‘objets d‘aucune sorte à travers les ouvertures de l‘appareil, car ils pourraient toucher des points de tension dangereux ou court-circuiter des éléments, ce qui pourrait provoquer un incendie ou une électrocution. Ne renversez jamais de liquides d‘aucune sorte sur l‘appareil. • Réparation et maintenance - Ne tentez pas de réparer ce produit vous-même en vous exposant à des tensions dangereuses ou à d‘autres risques en ouvrant ou en retirant les couvercles. Confiez toute la maintenance à un personnel qualifié. • Dégâts nécessitant une intervention de professionnel - Débranchez la fiche de la prise et consultez un spécialiste qualifié si l‘une des situations suivantes se produit : a) Lorsque le câble secteur ou la fiche sont endommagés. b) Lorsque des liquides ont été renversés ou que des objets sont tombés sur l‘appareil. c) Lorsque le produit a été exposé à la pluie ou à l‘eau. d) Lorsque le produit a fait une chute ou a été endommagé. e) Lorsque le produit a des performances sensiblement réduites. • Pièces de rechange - Si des pièces de rechange sont nécessaires, assurez-vous que l‘entreprise spécialisée qui remplace les pièces n‘utilise que des pièces de rechange approuvées par le fabricant ou qui ont les mêmes caractéristiques que la pièce d‘origine. Le remplacement non autorisé peut entraîner un incendie, un choc électrique ou vous exposer à d‘autres dangers. • Chaleur - Ne placez pas l‘appareil à proximité de sources de chaleur telles que des radiateurs, des grilles de chauffage, des poêles ou d‘autres produits (y compris les amplificateurs).

personnes ayant des capacités physiques, sensorielles et mentales limitées et / ou dénuées d‘expérience et de connaissances, à condition d‘avoir été instruits au fonctionnement de l‘appareil par une personne responsable et d‘en comprendre les risques associés. • Surveillez les enfants pour vous assurer qu‘ils ne jouent pas avec l‘appareil. Assurez-vous que les enfants et les bébés ne jouent pas avec des sacs en plastique ou d‘autres matériaux d‘emballage. • Assurez-vous que la fiche / l‘adaptateur restent toujours facilement accessibles, de sorte que l‘appareil puisse être rapidement déconnecté du secteur en cas d‘urgence. • Lorsque vous n‘utilisez plus l‘appareil, éteignez-le et débranchez-le de la prise de secteur. APERÇU DE L‘APPAREIL Platine vinyle 1 Platine 3 Bras de lecture 2 Bout du bras de lecture 4 Réglage de la vitesse : 33/45/78 tours par minute

Desserrez la vis avant d‘utiliser la platine. Verrouillage du bras de lecture Ouvert Fermé

1 MODE (choix du mode) 13 PR- (station précédente) 2 ON/OFF 14 PR+ (station suivante) 3 STOP 15 EQ (égaliseur) 4 PLAY/PAUSE 16 ST/MONO (basculer entre la réception stéréo/mono) 5 Avance / avance rapide 17 REP (mode répétition marche/arrêt) 6 Retour / retour rapide 18 PROG (programmation de liste de lecture) 7 F+10 (saut avant 10 pistes) 19 OPEN/CLOSE (ouvrir /fermer le compartiment CD) 8 F-10 (saut arrière 10 pistes) 20 REC (enregistrement) 9 VOL+ 21 Écran 10 VOL- 22 Capteur IR 11 MEM (mémoriser la station en cours de lecture) 23 Compartiment CD 12 AUTO (recherche automatique des stations) Remarque : À quelques exceptions près (ouverture / fermeture du compartiment CD), les fonctions sont également accessibles par télécommande.

câble RCA stéréo 2 Sélecteur Platine vinyle /AUX 7 3 Commutateur pour les effets d'éclairage 8 Antenne ²FM 4 Câble de branchement AUX 9 Adaptateur / prise de l'adaptateur 5 Line-Out ON/OFF

Mise en marche Déballez soigneusement l‘appareil et tous les accessoires et retirez le matériel d‘emballage. Branchez le cordon d‘alimentation sur une prise standard. Appuyez sur ON / OFF du panneau de commande pour allumer l‘appareil. Choix du mode Appuyez plusieurs fois sur MODE ou FUNCTION pour choisir entre les modes FM, CD, USB, SD, BT et Phono. Réglage du volume Réglez le volume avec les touches VOL+/-. Commutateur de sortie de ligne Si vous avez connecté l‘appareil à une chaîne stéréo / une sono ou à un autre appareil audio par un câble RCA, activez / désactivez la sortie de ligne avec l‘interrupteur à l‘arrière. Réglage de l‘heure • Au démarrage, l‘écran affiche l‘heure 00:00. • Maintenez la touche PROG pendant 3 à 5 secondes pour choisir entre les formats d‘affichage 12H ou 24H. Utilisez les touches fléchées pour sélectionner, puis appuyez sur PROG pour confirmer. • Les chiffres des heures clignotent maintenant. Réglez l‘heure avec les touches fléchées et appuyez sur PROG pour confirmer et continuer. • Faites de même pour les minutes. Remarque : l‘heure ne reste pas en mémoire si l‘appareil est débranché du secteur.

Lecture Placez les CD dans le compartiment à CD, face imprimée vers le haut (OPEN / CLOSE). Utilisez les touches PLAY / PAUSE, NEXT / PREVIOUS et STOP pour contrôler la lecture. Mode de lecture Appuyez plusieurs fois sur REP pour les modes de lecture REP1 (la plage actuelle est répétée), REP (toutes les chansons du CD sont répétées) et RAN (les chansons sont lues dans un ordre aléatoire). Playlist En mode STOP, appuyez sur PROG pour générer une liste de lecture. Utilisez les touches fléchées pour sélectionner le premier titre et confirmez avec PROG. Sélectionnez ensuite la piste suivante, etc. Vous pouvez ajouter jusqu‘à 20 pistes. Appuyez sur PLAY / PAUSE pour lire. Appuyez deux fois sur STOP ou ouvrez le compartiment CD pour supprimer la liste de lecture. FONCTIONS USB/SD • Insérez un support de stockage USB ou SD dans les ports fournis. • Après avoir sélectionné le MODE USB / SD, l‘écran affiche le nombre de dossiers et de fichiers contenus. • Utilisez les touches PLAY / PAUSE, NEXT / PREVIOUS, F + 10 / -10 et STOP pour contrôler la lecture. Remarque : Le mode de lecture et les fonctions de liste de lecture fonctionnent exactement comme la lecture de CD. MODE BT Sélectionnez le mode BT avec MODE. Activez BT sur votre smartphone ou tablette et ouvrez la liste des appareils BT trouvés. Connectez-vous à JUKEBOX. Supprimez la connexion en basculant (MODE) ou depuis votre smartphone / tablette.

souhaitez utiliser la platine vinyle. • Utilisez MODE pour sélectionner le mode phono. Réglez la vitesse de rotation (interrupteur à côté du support de bras de lecture). • Placez un disque sur la platine. Utilisez l‘adaptateur (centreur) si nécessaire. • Soulevez le bras de lecture de son support et déplacez-le avec précaution jusqu‘au point du disque que vous souhaitez lire. Ensuite, abaissez soigneusement le bras de lecture sur le disque. • Remettez le bras de lecture sur le support à la fin du disque. Remarque : Si la plage d‘arrêt automatique du disque est plus petite que d‘habitude, désactivez la fonction d‘arrêt automatique. Sinon, il peut arriver que la ou les dernières pistes de l‘album soient abandonnées car le bras de lecture retourne sur son support. BRANCHEMENT AUX Connectez des lecteurs multimédias externes (lecteur MP3, smartphone, ordinateur portable) au câble AUX à l‘arrière. Mettez le commutateur AUX / PHONO sur la position AUX. Utilisez votre appareil externe pour contrôler la lecture. EFFETS D‘ÉCLAIRAGE Appuyez sur le commutateur LIGHT MODE à l‘arrière du juke-box pour activer ou désactiver les effets d‘éclairage. La couleur de la lumière change continuellement tant que le commutateur LIGHT MODE à l‘arrière est réglé sur PLAY MODE. Basculez le commutateur sur HOLD pour arrêter le changement de couleur et définir une couleur spécifique de manière permanente.

Boutons relatifs à la radio 1 ON/OFF (marche/veille) 2 MODE 3 Avance /avance rapide ( ) 4 Retour /retour rapide ( ) 5 VOL+ (augmenter le volume) 6 VOL- (réduire le volume) 7 AUTO (recherche automatique de stations) 8 MEM (fonction mémorisation de station) 9 PR+ (recherche avant de stations) 10 PR- (recherche arrière de stations) 11 ST/MONO (basculer entre les modes stéréo et mono) 12 EQ (égaliseur)

l‘appareil. L‘appareil passe automatiquement en mode veille. 2. Appuyez à nouveau sur MARCHE / ARRÊT du panneau de commande pour activer l‘appareil. L‘appareil est automatiquement en mode radio FM. 3. Si l‘appareil n‘est pas en mode radio, appuyez plusieurs fois sur MODE jusqu‘à ce que l‘écran affiche le mode souhaité: Mode Voyant FM Radio CD USB SD BT Platine vinyle Recherche d‘une station radio Remarque : La mémoire de station intégrée peut stocker jusqu‘à 20 stations. La fréquence de la station n‘est pas affichée mais seulement l‘emplacement de stockage de la station. • Lorsque vous utilisez la radio pour la première fois, appuyez sur MARCHE / ARRÊT du panneau de commande pour allumer la radio. L‘appareil passe automatiquement en mode veille. • Appuyez à nouveau sur MARCHE / ARRÊT du panneau de commande pour activer l‘appareil. L‘appareil est automatiquement en mode radio FM. Si l‘appareil n‘est pas en mode radio, appuyez plusieurs fois sur MODE et sélectionnez le mode FM. L‘écran affiche [P00] et émet un signal par les enceintes.

• Appuyez sur AUTO pour effectuer une recherche automatique à partir de 87,5 MHz. Les 20 premières stations trouvées sont stockées dans la mémoire et identifiées comme [P01] à [P20]. • Appuyez sur PRE- ou PRE + pour parcourir toutes les stations mémorisées. [SCAN] et [P01] à [P20] apparaissent sur l‘écran LCD. Option 2 : recherche automatique sans mémorisation • Appuyez longuement sur / pour trouver des stations de radio avec une forte réception. Cette fonction de recherche ne sauvegarde PAS automatiquement les stations trouvées et ne recherche PAS la première station de radio trouvée. • Appuyez brièvement sur la touche / à plusieurs reprises. Le tuner FM balaye la bande FM par incréments de 0,05 MHz vers le haut ou vers le bas à chaque appui sur une touche. Option 3 : recherche manuelle et mémorisation Appuyez longuement sur / pour trouver des stations de radio avec une forte réception. Appuyez ensuite sur la touche MEM pour enregistrer la station trouvée dans l‘une des positions de programme [P01] à [P20]. Vous pouvez sélectionner la position de programme souhaitée en appuyant sur PRE + / PRE-. Puis confirmez votre sélection en appuyant à nouveau sur MEM. Informations importantes pour le fonctionnement de la radio • Un maximum de 20 stations avec un signal de transmission puissant peut être mémorisé. • Tous les paramètres enregistrés sont supprimés lorsque l‘appareil est déconnecté du secteur.

Problème Cause possible Solution L'appareil ne s'allume pas lorsqu'on appuie sur le bouton de marche/arrêt. L'appareil n'est pas branché. Branchez l'appareil à l'aide de l'adaptateur fourni. Le haut-parleur n'émet aucun son. Le son est réglé trop bas. Réglez le volume. Le contrôle d'entrée ne correspond pas à la source de lecture. Choisissez la bonne source d'entrée. Le son est parasité. L'appareil est trop près d'une TV ou d'un autre appareil similaire. Éteignez le téléviseur ou l'autre appareil ou déplacez le jukebox. Impossible d'écouter une station ou bien le signal semble très faible. La station n'est pas bien réglée. Réglez correctement la station désirée. Vous utilisez un téléviseur à proximité et cela perturbe la réception radio. Eteignez le téléviseur qui cause les parasites. Le son est distordu. L'antenne est mal orientée. Ajustez la position de l'antenne jusqu'à ce que la réception soit meilleure. Pas de son Le lecteur CD a été mis en pause. Appuyez sur la touche de lecture / Pause pour reprendre la lecture du titre.

Vous trouverez sur le produit l’image ci-contre (une poubelle sur roues, barrée d‘une croix), ce qui indique que le produit se trouve soumis à la directive européenne 2012/19/UE. Renseignez-vous sur les dispositions en vigueur dans votre région concernant la collecte séparée des appareils électriques et électroniques. Respectez-les et ne jetez pas les appareils usagés avec les ordures ménagères. La mise en rebut correcte du produit usagé permet de préserver l’environnement et la santé. Le recyclage des matériaux contribue à la préservation des ressources naturelles. Ce produit contient des piles qui sont soumises à la directive européenne 2006/66/CE selon laquelle elles ne doivent pas être éliminées avec les ordures ménagères. Renseignez-vous sur les dispositions en vigueur concernant la mise en rebut séparée des piles. La mise en rebut correcte du produit usagé permet de préserver l’environnement et la santé. DÉCLARATION DE CONFORMITÉ Fabricant : Chal-Tec GmbH, Wallstraße 16, 10179 Berlin, Allemagne. La déclaration complète de conformité du fabricant est accessible par le lien suivant : https://use.berlin/10030442

La preghiamo di leggere attentamente le seguenti istruzioni per l’uso e di seguirle per evitare possibili danni tecnici. Non ci assumiamo alcuna responsabilità per danni scaturiti da una mancata osservazione delle avvertenze di sicurezza e da un uso improprio del dispositivo. Scansionare il codice QR seguente, per accedere al manuale d’uso più attuale e per ricevere informazioni sul prodotto. INDICE Avvertenze di sicurezza 60 Descrizione del dispositivo 61 Connessioni 64 Messa in funzione e impostazioni 65 Funzioni cd 66 Funzioni usb/sd 66 Modalità bt 66 Giradischi 67 Connessione aux 67 Effetti luminosi 67 Funzioni radio 68 Correzione degli errori 71 Smaltimento 72 Dichiarazione di conformità 72 DATI TECNICI Numero articolo 10030442 Alimentazione (alimentatore) 230 V ~ 50 Hz Alimentazione (telecomando) 1 batteria CR2025 Connessioni 1 x porta USB, 1 x slot per schede SD, 1 x ingresso AUX jack da 3,5 mm, 1 x uscita RCA stereo line Formati CD compatibili CD-R, CD-RW, CD-MP3

Avvertenze generali • Colpo di fulmine – Se il dispositivo non viene utilizzato o c’è un temporale, staccare la spina dalla presa di corrente e scollegare il dispositivo dalla connessione dell’antenna. In questo modo si evitano danni al dispositivo dovuti a colpi di fulmine o sovratensione. • Sovraccarico – Non sovraccaricare prese elettriche, prolunga o prese di corrente integrate, in quanto ciò potrebbe causare incendi o folgorazioni. • Corpi estranei e liquidi – Non infilare nessun tipo di oggetto nelle aperture del dispositivo, in quanto si potrebbe entrare in contatto con pericolosi punti di tensione o causare il cortocircuito di alcune componenti. Questo potrebbe causare incendi o folgorazioni. Non rovesciare liquidi sul dispositivo. • Riparazione e manutenzione – Non cercare di effettuare opere di manutenzione in modo autonomo, dato che rimuovendo o aprendo le coperture potrebbero liberarsi tensioni pericolose o insorgere altri rischi. Lasciare che le opere di manutenzione siano effettuate da personale tecnico qualificato. • Danni che necessitano manutenzione – Staccare la spina dalla presa elettrica e rivolgersi a un’azienda specializzata se si verificano le seguenti situazioni: a) Se cavo di alimentazione o spina sono danneggiati. b) Se sono stati rovesciati liquidi o sono caduti oggetti sopra al dispositivo. c) Se il prodotto è stato esposto a pioggia o acqua. d) Se il prodotto è caduto o è danneggiato. e) Se il prodotto presenta prestazioni sensibilmente al di sotto della norma. • Parti di ricambio – Se sono necessarie parti di ricambio, assicurarsi che l’azienda specializzata che si occupa della sostituzione utilizzi solo parti autorizzate dal produttore o con caratteristiche equivalenti alle parti originali. Una sostituzione non adeguata può causare incendi, folgorazioni o altri rischi. • Calore – Non posizionare il dispositivo nei pressi di fonti di calore, come termosifoni, radiatori convettivi, forni o altri prodotti (inclusi amplificatori).

e da persone con limitate capacità fisiche e psichiche o con conoscenza ed esperienza limitate, solo se sono stati istruiti sulle modalità d’uso e comprendono i rischi e i pericoli connessi. • Tenere sotto controllo i bambini per assicurarsi che non giochino con il dispositivo. Assicurarsi che bambini e neonati non giochino con i sacchetti di plastica o altro materiale d’imballaggio. • Assicurarsi che spina elettrica/adattatore siano sempre facilmente accessibili, in modo da poter scollegare il dispositivo dalla rete elettrica in caso di emergenza. • Se non si utilizza più il dispositivo, spegnerlo e staccare la spina. DESCRIZIONE DEL DISPOSITIVO Giradischi 1 Piatto del giradischi 3 Braccio del pick-up 2 Estremità del braccio del pick-up 4 Regolazione velocità: 33/45/78 giri/min.

Svitare la vite prima di utilizzare il giradischi. Sicura del braccio del pick-up Aprire Chiudere

1 MODE (selezionare la modalità d’uso) 13 PR- (emittente precedente) 2 ON/OFF 14 PR+ (emittente successiva) 3 STOP 15 EQ (equalizzatore) 4 PLAY/PAUSA 16 ST/MONO (passare tra ricezione stereo e mono) 5 Avanti/Avanti veloce 17 REP (modalità di riproduzione on/off) 6 Indietro/Indietro veloce 18 PROG (programmare una playlist) 7 F+10 (saltare 10 tracce) 19 OPEN/CLOSE (aprire/ chiudere il vano CD) 8 F-10 (tornare indietro di 10 tracce) 20 REC (registrazione) 9 VOL+ 21 Display 10 VOL- 22 Sensore IR 11 MEM (salvare l’emittente attuale) 23 Vano CD 12 AUTO (ricerca emittenti automatica) Nota: le funzioni possono essere gestite anche dal telecomando, con poche eccezioni (aprire/chiudere il vano CD).

Stereo 2 Interruttore per passare tra giradischi/AUX 7 3 Interruttore per gli effetti luminosi 8 Antenna FM 4 Cavo di collegamento AUX 9 Alimentatore/Connessione alimentatore 5 Line Out On/OFF

Messa in funzione Togliere il dispositivo e tutti gli accessori dalla confezione e rimuovere tutto il materiale d’imballaggio. Collegare il cavo di alimentazione con una presa elettrica casalinga standard. Premere ON/OFF sul pannello di controllo per accendere il dispositivo. Selezionare la modalità Premere MODE o FUNCTION più volte per selezionare tra le modalità FM, CD, USB, SD, BT e Phono. Impostare il volume Impostare il volume con VOL+/VOL-. Interruttore Line-Out Se il dispositivo viene collegato tramite cavo RCA a un impianto stereo/ PA o a un altro dispositivo audio, accendere/spegnere Line-Out con l’interruttore sul retro. Impostare l’ora • Dopo l’accensione, il display mostra l’ora 00:00. • Tenere premuto PROG per 3-5 secondi per selezionare il formato 12H o 24H. Utilizzare i tasti freccia per selezionare e PROG per confermare. • Le cifre delle ore lampeggiano. Impostare le ore con i tasti freccia e premere PROG per confermare e procedere. • Ripetere la procedura per impostare i minuti. Nota: l’ora non viene salvata se il dispositivo viene scollegato dalla rete elettrica.

CLOSE). Utilizzare PLAY/PAUSA, AVANTI/INDIETRO e STOP per gestire la riproduzione. Modalità di riproduzione Premere più volte REP per modalità di ripetizione REP1 (ripetizione del titolo attuale), REP (ripetizione di tutti i brani del CD) e RAN (riproduzione in ordine casuale). Playlist Premere PROG in modalità STOP per creare un elenco di riproduzione. Selezionare il primo titolo con i tasti freccia e confermare con PROG. Selezionare poi i titoli successivi. Possono essere aggiunti fino a 20 titoli. Premere PLAY/PAUSA per iniziare la riproduzione. Premere due volte STOP o aprire il vano CD per cancellare la playlist. FUNZIONI USB/SD • Inserire un supporto di memoria USB o SD nell’apposito ingresso. • Dopo aver selezionato USB/SD con MODE, il display mostra il numero di cartelle e file. • Utilizzare PLAY/PAUSA, AVANTI/INDIETRO, F+10/F-10 e STOP per gestire la riproduzione. Nota: le modalità di riproduzione e le funzioni playlist sono utilizzabili come nella riproduzione CD. MODALITÀ BT Selezionare la modalità BT con MODE. Attivare il BT su smartphone/ tablet e aprire la lista dei dispositivi BT rilevati. Collegare con JUKEBOX. Disaccoppiare con MODE o dal dispositivo esterno.

del dispositivo in posizione PHONO. • Selezionare la modalità Phono con MODE. Impostare la velocità (interruttore accanto al supporto del braccio del pickup). • Mettere un disco sul piatto del giradischi. Utilizzare l’adattatore (“Puck”) se necessario. • Alzare il braccio del pickup dall’appoggio e spostarlo con cura sul punto del disco che si desidera ascoltare. Abbassare attentamente il braccio del pickup sul disco. • Finito il disco, riposizionare il braccio sul suo appoggio. Nota: se la zona di stop automatico del disco è più piccola del solito, disattivare la funzione di stop automatico, altrimenti è possibile che l’ultima o le ultime tracce del disco vengano saltate, dato che il braccio del pickup torna in direzione del supporto. CONNESSIONE AUX Collegare un lettore esterno (lettore MP3, smartphone, laptop, ecc.) con il cavo AUX sul retro del dispositivo. Mettere l’interruttore AUX/PHONO in posizione AUX. Utilizzare il dispositivo esterno per gestire la riproduzione. EFFETTI LUMINOSI Premere LIGHT MODE sul retro del jukebox per accendere/spegnere l’illuminazione. Gli effetti luminosi cambiano continuamente colore, finché l’interruttore LIGHT MODE sul retro si trova su PLAY MODE. Mettere l’interruttore in posizione HOLD per mantenere il colore attuale dell’illuminazione.

1 ON/OFF (on/standby) 2 MODE (modalità) 3 Avanti/Avanti veloce ( ) 4 Indietro/Indietro veloce ( ) 5 VOL+ (alzare il volume) 6 VOL- (abbassare il volume) 7 AUTO (ricerca emittenti automatica) 8 MEM (funzione di salvataggio per emittenti) 9 PR+ (ricerca emittenti successive) 10 PR- (ricerca emittenti precedenti) 11 ST/MONO (passare tra mono e stereo) 12 EQ (equalizzatore)

Il dispositivo passa automaticamente in standby. 2. Premere di nuovo ON/OFF sul pannello di controllo per attivare il dispositivo. Il dispositivo si trova automaticamente in modalità radio FM. 3. Se il dispositivo non dovesse essere in modalità radio premere più volte MODE, fino a quando il display mostra la modalità desiderata: Modalità Indicazione Radio FM CD USB SD BT Giradischi Cercare emittenti radio Nota: la memoria delle emittenti integrata permette di salvare fino a 20 emittenti. La frequenza dell’emittente non viene però mostrata, bensì la posizione di salvataggio. • Quando si utilizza la radio per la prima volta, premere ON/OFF sul pannello di controllo per accendere il dispositivo. Il dispositivo passa automaticamente in standby. • Premere di nuovo ON/OFF sul pannello di controllo per attivare il dispositivo. Il dispositivo si trova automaticamente in modalità radio FM. • Se il dispositivo non dovesse essere in modalità radio premere più volte MODE e selezionare FM. Il display mostra [P00] e dalle casse viene emesso un segnale acustico.

• Premere AURO per avviare una ricerca automatica in avanti a partire dalla frequenza 87,5 MHz. Le prime 20 stazioni trovate vengono salvate in memoria e indicate come [P01]-[P20]. • Premere PRE- o PRE+ per navigare tra le emittenti salvate. Sullo schermo LCD compare [SCAN] e [P01]-[P20]. Opzione 2: ricerca automatica senza salvataggio • Tenere premuti a lungo / FFW per trovare emittenti con segnale intenso. Questa funzione di ricerca NON salva automaticamente le emittenti trovate e NON cerca le prime emittenti trovate. • Premere ripetutamente / . Il sintonizzatore FM cerca la banda FM a intervalli di 0,05 MHz avanti o indietro ogni volta che si preme il tasto. Opzione 3: ricerca manuale e salvataggio Tenere premuti a lungo / per trovare emittenti con segnale intenso. Premere poi MEM per salvare l’emittente trovata in una posizione tra [P01]- [P20]. È possibile selezionare la posizione desiderata premendo PRE-/PRE+. Confermare la selezione premendo di nuovo MEM. Informazioni importanti sulla funzione radio • Possono essere salvate al massimo 20 emittenti con segnale di trasmissione intenso. • Tutte le impostazioni salvate vengono cancellate quando si scollega il dispositivo dalla rete elettrica.

Problema Possibile causa Soluzione Il dispositivo non si accende quando viene premuto l’interruttore On/Off. Il dispositivo non è collegato alla rete elettrica. Collegare il dispositivo con il trasformatore incluso in consegna. Non esce suono dagli altoparlanti. Il volume è troppo basso. Regolare il volume. L’ingresso non corrisponde con la fonte di riproduzione. Selezionare nuovamente la fonte di ingresso. Il suono è disturbato. L’unità è troppo vicina a un televisore o a un dispositivo simile. Spegnere il televisore o l’altro dispositivo o spostare il jukebox. Non è possibile sentire le emittenti o il segnale sembra essere debole. L’emittente non è impostata correttamente. Impostare correttamente l’emittente desiderata. Un televisore viene utilizzato nelle vicinanze e disturba la ricezione del segnale. Spegnere il televisore che causa il disturbo. Il suono è distorto. L’antenna non è ben posizionata. Riposizionare l’antenna per migliorare la ricezione. Nessun suono. Il lettore CD è in pausa. Premere Play/Pausa per proseguire la riproduzione.

cassonetto dei rifiuti mobile sbarrato), si applica la direttiva europea 2012/19/UE. Questi prodotti non possono essere smaltiti con i rifiuti normali. Informarsi sulle disposizioni vigenti in merito alla raccolta separata di dispositivi elettrici ed elettronici. Non smaltire i vecchi dispositivi con i rifiuti domestici. Grazie al corretto smaltimento dei vecchi dispositivi, si proteggono il pianeta e la salute delle persone da possibili conseguenze negative. Il riciclo di materiali aiuta a ridurre il consumo di materie prime. Il prodotto contiene batterie che sono soggette alla direttiva europea 2006/66/CE e non possono essere smaltite con i normali rifiuti dome-stici. Preghiamo di informarvi sulle regolamentazioni vigenti sullo smal- timento delle batterie. Grazie al corretto smaltimento dei vecchi dispositivi si tutela l’ambiente e la salute delle persone da conseguenze negative. DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ Produttore: Chal-Tec GmbH, Wallstraße 16, 10179 Berlino, Germania. La dichiarazione di conformità completa del produttore è disponibile al seguente link: https://use.berlin/10030442