Forch 5439 35 2 Manual 

GER Temperatur-Messgerät CZE Přístroj pro měření teploty DAN Temperaturmåler Laser DUT Infraroodthermometer ENG Temperature-Analyser FRE Indicateur de température laser HRV Uređaj za mjerenje temperature HUN Hőmérsékletmérő készülék ITA Misuratore di temperatura POL Miernik temperatury POR Termómetro infravermelhos SLO Prístroj na meranie teploty SLV Merilnik temperature SPA Medidor de temperatura TUR Sıcaklık ölçü aleti

C Hintergrundbeleuchtung D Taste „Laser“ E Taste „°C / °F“ F Sensor G Laser H Abzug I Batterieabdeckung LCD-Anzeige 1 Laser 2 Scan-Status 3 Emissionsgrad 4 Batterieanzeige 5 Einheit °F 6 Einheit °C 7 Sekundäranzeige 8 Minimalwert 9 Maximalwert 10 Durchschnittswert 11 Hauptanzeige 12 Oberflächenanalyse 13 Haltefunktion Sicherheitshinweise Bei Schäden, die durch Nichtbeachten der Anleitung verursacht werden, erlischt der Garantie- anspruch! Für Folgeschäden, die daraus resultieren, übernehmen wir keine Haftung! Bei Sach- oder Personenschäden, die durch unsachgemäße Handhabung oder Nichtbeachtung der Sicherheitshinweise verursacht werden, übernehmen wir keine Haftung. In solchen Fällen erlischt jeder Garantieanspruch. Dieses Gerät ist CE-geprüft und erfüllt somit die erforderlichen Richtlinien. Warnung Vor Gebrauch bitte aufmerksam durchlesen! ■ Den Laser nicht direkt oder indirekt über reflektierende Flächen auf die Augen richten. ■ Laser: Klasse 2 < 1 mW 630 – 670 nm GER

mittels Infrarotstrahlung. Hierbei wird die Gesamtheit der reflektierten Infrarotstrahlung des von der Optik erfassten Messfleckes auf den Infrarotsensor gebündelt. Das Gerät berechnet hieraus den Temperaturwert und zeigt ihn auf dem LCD-Display an. Der Laser wird nur zum Zielen verwendet. Messfleckgröße Um genaue Messergebnisse zu erzielen, muss das Messobjekt größer als der Messfleck des Infrarot-Thermometers sein. Die ermittelte Temperatur ist die Durchschnittstemperatur der gemessenen Fläche. Je kleiner das Messobjekt ist, desto kürzer muss die Entfernung zum Infrarot-Thermometer sein. Die genaue Messfleckgröße kann man dem folgenden Diagramm entnehmen. Ebenso ist dieses auf dem Gerät aufgedruckt. Für genaue Messungen sollte das Messobjekt wenigstens doppelt so groß wie der Messfleck sein. Bedienung Zum Messen von Temperaturen richtet man die Öffnung des IR-Sensors (F) auf das zu messende Objekt und drückt die Taste zur Temperaturmessung (H). In der LCD-Anzeige wird „SCAN“ (2) angezeigt. Vergewissern Sie sich, dass die Messfleckgröße nicht größer als das Messobjekt ist. Der aktuell ermittelte Temperaturwert (11) wird in der LCD-Anzeige angezeigt. Nachdem die Taste zur Temperaturmessung (H) losgelassen wurde, wird der ermittelte Temperaturwert (11) noch ca. 10 Sekunden angezeigt. Während dieser Zeit wird „HOLD“ (13) angezeigt. Nach ca. 10 Sekunden schaltet sich das Gerät selbstständig aus, um Batteriekapazität zu sparen. Durch Drücken der MODE-Taste (B) kann man zwischen den Messfunktionen „MIN“ (nur Anzeige des niedrigsten Temperaturwertes während der Messung) und „MAX“ (nur Anzeige des höchsten Temperaturwertes während der Messung) sowie der Durchschnittstemperatur- anzeige wählen. Mit der Taste (E) wählt man die gewünschte Anzeigeeinheit (°C / °F). Bei eingeschaltetem Laser zeigt Ihnen der Laserstrahl die Mitte des Messfleckes an. Dies erleichtert das Durchführen exakter Messungen. Zur Aktivierung des Lasers muss bei ein- geschaltetem Gerät die Laser-Ein- / Aus-Taste (D) gedrückt werden. In der LCD-Anzeige erscheint nun das Lasersymbol (1). Wird nun die Taste zur Temperaturmessung (H) gedrückt, zeigt der Laserstrahl die Mitte des Messfleck an. Zur Deaktivierung des Lasers die Laser- Ein- / Aus-Taste (D) erneut drücken, das Lasersymbol (1) erlischt. Bei Messungen im Dunkeln kann mit der Taste (C) die Hintergrundbeleuchtung aktiviert und deaktiviert werden.

größer als die visuelle Spotgröße des Messgerätes ist. Anmerkung 2 Wenn sich die Umgebungstemperatur abrupt ändert, müssen Sie vor Gebrauch 30 Minuten warten, bis sich die Temperatur des Instrumentes anpasst. Batteriewechsel Wenn die Batteriespannung zu niedrig ist, erscheint das Batterie-Symbol auf dem Display. Dies bedeutet, dass die Batterien getauscht werden müssen. Reinigung Reinigen Sie das Messgerät nicht mit Lösungsmitteln. Halten Sie das Gerät sauber und lassen Sie keinen Staub in den Messfühler eindringen. Entsorgung Ist das Gerät am Ende seiner Lebensdauer, so entsorgen Sie das Gerät gemäß den geltenden gesetzlichen Vorschriften. Ihre verbrauchten Batterien / Akkus können Sie unentgeltlich bei den Sammelstellen Ihrer Gemeinde, unseren Verkaufs-Niederlassungen oder überall dort abgeben, wo Batterien / Akkus verkauft werden! Technische Daten Messeinheit: Messbereich: Messgenauigkeit: Verhältnis Entfernung zu Messpunkt: Arbeitstemperatur: Stromversorgung: Abmessung (H × B × T): Wiederholgenauigkeit: Gewicht: Celsius (°C) und Fahrenheit (°F) -20 °C bis +500 °C -20 °C bis 0 °C ± 3 °C / 0 °C bis 500 °C ± 2 °C 10 : 1 0 °C bis +40 °C 2× 1,5 V AAA-Batterie 142 × 92 × 7 mm ± 1 °C 135 g

Ovládací prvky A Displej B Tlačítko MODE C Podsvícení D Tlačítko Laser E Tlačítko „°C / °F“ F Senzor G Laser H Spoušť I Kryt baterie Zobrazení na displeji 1 Laser 2 Stav SCAN 3 Stupeň emisivity 4 Indikátor stavu baterie 5 Jednotka °F 6 Jednotka °C 7 Sekundární ukazatel 8 Minimální hodnota 9 Maximální hodnota 10 Průměrná hodnota 11 Hlavní ukazatel 12 Analýza povrchu 13 Funkce HOLD Bezpečnostní pokyny Při poškozeních způsobených nedodržováním návodu zaniká nárok na záruku! Za následné škody z toho plynoucí nepřebíráme odpovědnost! Za materiální škody a zranění osob způsobené nesprávnou manipulací nebo nedodržováním bezpečnostních předpisů nepřebíráme odpovědnost. V takových případech zaniká jakýkoliv nárok na záruku. Tento přístroj je testován v souladu s CE, a splňuje tak příslušné požadavky. Varování Před použitím si pozorně pročtěte návod! ■ Nemiřte laserem na oči, ať již přímo nebo nepřímo přes odrážející plochy. ■ Laser: třída 2 < 1 mW 630 – 670 nm CZE

objektu. Při tom je komplex odraženého infračerveného záření měřicího bodu (skvrny), který zachytí optika přístroje, směrován na infračervený senzor. Přístroj z toho vypočte hodnotu teploty a zobrazí ji na displeji LCD. Laser se používá pouze k zaměřování. Velikost měřicího bodu (skvrny) Pro dosažení přesných výsledků při měření musí být měřený objekt větší než měřicí bod (skvrna) infračerveného teploměru. Zjištěná teplota je průměrná teplota měřené plochy. Čím je měřený objekt menší, tím kratší musí být vzdálenost od infračerveného teploměru. Přesnou velikost měřicího bodu (skvrny) můžete určit na základě následujícího diagramu, který je natištěn rovněž na přístroji. Pro přesná měření by měl být měřený objekt alespoň dvakrát tak velký jako měřicí bod (skvrna). Obsluha Chcete-li změřit teplotu, namiřte otvor infračerveného senzoru (F) na měřený objekt a stiskněte tlačítko pro měření teploty (H). Na displeji LCD se objeví „SCAN“ (2). Ujistěte se, že měřicí bod (skvrna) není větší než měřený objekt. Na displeji LCD se zobrazí aktuálně zjištěná hodnota teploty (11). Poté, co pustíte tlačítko pro měření teploty (H), zjištěná hodnota teploty (11) se zobrazuje ještě cca 10 sekund. Během této doby se zobrazuje „HOLD“ (13). Zhruba po 10 sekundách se přístroj samočinně vypne, aby se šetřila kapacita baterie. Stisknutím tlačítka MODE (B) můžete volit mezi funkcemi měření „MIN“ (pouze zobrazení nejnižší hodnoty teploty během měření) a „MAX“ (pouze zobrazení nejvyšší hodnoty teploty během měření) a zobrazením průměrné teploty. Tlačítkem (E) můžete zvolit požadovanou jednotku teploty (°C / °F). Při zapnutém laseru Vám laserový paprsek ukáže střed měřicího bodu (skvrny). Tím se Vám usnadní provádění přesných měření. Chcete-li laser aktivovat, musíte při zapnutém přístroji stisknout tlačítko Laser (D). Na displeji LCD se nyní objeví symbol laseru (1). Stisknete-li nyní tlačítko pro měření teploty (H), laserový paprsek ukazuje do středu měřicího bodu (skvrny). Pro deaktivaci laseru stiskněte znovu tlačítko Laser (D), symbol laseru (1) zhasne.Při měřeních ve tmě je možné pomocí tlačítka (C) aktivovat a deaktivovat podsvícení. D (vzdálenost) : S (velikost bodu) = 10 : 1

velikost měřicího bodu přístroje. Poznámka 2 Když se prudce změní teplota prostředí, musíte před použitím vyčkat 30 minut, než se upraví teplota přístroje. Výměna baterie Když je napětí baterie příliš nízké, zobrazí se na displeji symbol baterie. To znamená, že baterii je třeba vyměnit. Čištění K čištění přístroje nepoužívejte rozpouštědla. Udržujte přístroj čistý a dbejte na to, aby nevnikl prach do měřicího čidla. Likvidace Na konci životnosti přístroje ho zlikvidujte podle platných zákonných předpisů. Staré (aku)baterie můžete bezplatně odevzdat na sběrných místech ve své obci, v našich pobočkách nebo všude tam, kde se (aku)baterie prodávají! Technické údaje Měrná jednotka: Měřicí rozsah: Přesnost měření: Poměr vzdálenost / měřicí bod: Pracovní teplota: Napájení: Rozměry V × Š × H: Přesnost opakování: Hmotnost: Celsius (°C) a Fahrenheit (F) -20 °C až +500 °C -20 °C až 0 °C ±3 °C / 0 °C až 500 °C ±2 °C 10:1 0 °C až +40 °C 2× baterie AAA 1,5 V 142 × 92 × 7 mm ±1 °C 135 g

C Baggrundsbelysning D Knap „Laser“ E Knap „°C / °F“ F Sensor G Laser H Aftrækkerknap I Batteridæksel Display 1 Laser 2 Scan status 3 Emissionsgrad 4 Batterivisning 5 °F enhed 6 °C enhed 7 Sekundærdisplay 8 Minimalværdi 9 Maksimalværdi 10 Gennemsnitsværdi 11 Hoveddisplay 12 Overfladeanalyse 13 Holdefunktion Sikkerhedshenvisning Ved skader, der er forårsaget af man ikke har læste brugsanvisningen, bortfalder garantien. For følgeskader, der resultere af dette, overtager vi ingen hæftning. Vi overtager ingen hæftning ved materiale- og personskade, som sker pga. uhensigtsmæssig brug eller hvis sikkerhedshenvisninger ikke følges. I disse tilfælde bortfalder garantien. Dette apparat er CE-godkendt og opfylder dermed de nødvendige retningslinier. Advarsel Inden brug læses brugsanvisningen grundigt igennem! ■ Ret ikke laseren direkte eller indirekte over reflekterende overflader mod øjnene. ■ Laser: Klasse 2 < 1 mW 630 – 670 nm DAN

hjælp af infrarødstråling. Optikken i apparatet rammer den reflekterede infrarødstråling som er koncentreret på målestedet. Apparatet beregner heraf temperaturværdien og viser denne på displayet. Laseren anvendes kun til måling. Målepletstørrelse For at opnå nøjagtig måleresultat, skal måleobjektet være større end målepletten på det infra- røde termometer. Den fastsatte temperatur er gennemsnitstemperaturen på den målte flade. Jo mindre måleobjektet er, desto kortere skal afstanden til infrarød termometer være. Den nøjagtige målepletstørrelse kan man tage fra følgende diagram. Dette er også trykt på apparatet. For nøjagtig måling skal måleobjektet mindst være dobbelt så stor som målepletten. Betjening Til temperaturbestemmelse retter man åbningen fra IR-sensor (F) mod det objekt der skal måles og trykker på knappen til temperaturmåling (H). I displayet vises „Scan“ (2). Vær sikker på, at målepletstørrelsen ikke er større end måleobjektet. Den aktuelt målte temperaturværdi (11) bliver vist i displayet. Efter knappen til termperatur- måling (H) slippes, bliver temperaturværdien (11) vist i yderligere ca. 10 sekunder. I denne tid bliver „HOLD“ (13) vist. Efter ca. 10 sekunder slukker apparatet selv, for at spare på batterikapaciteten. Gennem tryk på MODE-knappen (B) kan man vælge mellem målefunktionen „MIN“ (kun visning af den laveste temperaturværdi under måling) og „MAX“ (kun visning af den højeste temperaturværdi under måling) eller genenmsnitstemperatur. Med knappen (E) vælger man den ønskede visningsenhed (°C / °F). Ved tændt laser viser laserstrålen midten af målepletten. Dette letter gennemførelsen af en nøjagtig måling. Til aktivering af laseren skal du trykke på laser tænd-/sluk-knappen (D). I displayet vises nu lasersymbolet (1). Trykker du kun på knappen til temperatur-måling (H), viser laserstrålen midten af målepletten. Til deaktivering af laseren trykker du igen på tænd-/slukknappen (D), lasersymbolet (1) forsvinder. Ved måling i mørke, kan du med knap (C) aktiver og deaktiver baggrunds- belysningen. D (Afstand) : S (Spotstørrelse) = 10 : 1

visuelle spotstørrelse på måleapparatet. Bemærkning 2 Når omgivelsestemperaturen ændres, skal du inden brug vente i 30 minutter, til temperaturen har tilpasset sig instrumentet. Batteriskift Når batterispændingen er for lav, vises batterisymbolet på displayet. Dette betyder at batteriet skal skiftes. Rengøring Rengør ikke måleapparatet med opløsningsmidler. Hold apparatet rent og sørg for der ikke trænger støv ind i måleføleren. Bortskaffelse Når apparatet skal bortskaffes skal det ske efter gældende regler. Tekniske data Måleenhed: Måleområde: Målenøjagtighed: Forhold afstand / målepunkt: Arbejdstemperatur: Strømforsyning: Størrelse H × B × D: Gentagelsesnøjagtighed: Vægt: Celsius (°C) og Fahrenheit (F) -20 °C til +500 °C -20 °C – 0 °C ±3 °C / 0 °C – 500 °C ±2 °C 10:1 0 °C til +40 °C 2 × 1,5 V AAA batterier 142 × 92 × 7 mm ±1 °C 135 g

C Achtergrondverlichting D Knop “Laser” E Knop “°C / °F” F Sensor G Laser H Trekker I Afdekking batterijvak Display 1 Laser 2 Scan-status 3 Emissiegraad 4 Batterijsymbool 5 Eenheid °F 6 Eenheid °C 7 Secundaire display 8 Minimumwaarde 9 Maximumwaarde 10 Gemiddelde waarde 11 Hoofddisplay 12 Analyse oppervlakte 13 Hold-functie Veiligheidsaanwijzingen Het recht op garantie vervalt bij schade die veroorzaakt wordt door het niet naleven van de handleiding! Voor vervolgschade die daaruit voortvloeit kunnen we niet aansprakelijk worden gesteld! Voor materiële en persoonlijke schade die toe te schrijven is aan een ondeskundig gebruik of het niet naleven van de veiligheidsaanwijzingen kunnen we niet aansprakelijk worden gesteld. In dergelijke gevallen vervalt recht op garantie. Dit toestel is CE-getest en voldoet daarom aan de noodzakelijke richtlijnen. Waarschuwing Voor het gebruik aandachtig lezen! ■ De laser niet direct in de ogen of indirect via reflecterende oppervlaktes richten. ■ Laser: klasse 2 < 1 mW 630 – 670 nm DUT

middel van infraroodstraling. Daarbij wordt het geheel van de gereflecteerde infraroodstraling van de door de optiek geregistreerde meetvlak op de infraroodsensor gebundeld. Het toestel berekent aan de hand daarvan de temperatuur en toont deze op de LCD-display. De laser wordt alleen voor het richten gebruikt. Meetvlakgrootte Om precieze meetresultaten te bereiken, moet het meetobject groter zijn dan de meetvlak van de infrarood-thermometer. De bepaalde temperatuur is de gemiddelde temperatuur van het gemeten vlak. Hoe kleiner het meetobject, des te korter moet de afstand zijn tot de infrarood-thermometer. De precieze meetvlakgrootte kan worden bepaald aan de hand van de volgende afbeelding. Dit is ook op het toestel vermeld. Voor precieze metingen moet het meetobject minstens dubbel zo groot zijn als de meetvlak. Gebruik Voor het meten van temperaturen richt u de opening van de ir-sensor (F) op het te meten object en drukt u de knop voor de het meten (H). In de LCD-display wordt “SCAN” (2) getoond. Vergewis u ervan dat de meetvlakgrootte niet groter is dan het meetobject. De actueel bepaalde temperatuur (11) wordt in de LCD-display getoond. Na het loslaten van de knop voor het meten van de temperatuur (H) wordt de bepaalde temperatuur (11) nog ca. 10 seconden getoond. In die tijd wordt “HOLD” (13) getoond. Na ca. 10 seconden schakelt het toestel zelfstandig uit om de batterij te ontzien. Door het drukken van de knop MODE (B) kan worden gekozen tussen de meetfunctie “MIN” (alleen weergave van de laagste temperatuur tijdens de meting) en “MAX” (alleen weergave van de hoogste temperatuur tijdens de meting) of tussen de weergave van de gemiddelde temperatuur. Met de knop (E) wordt de gewenste eenheid (°C / °F) gekozen. Met ingeschakelde laser toont de laserstraal het midden van de meetvlak. Dit vergemakkelijkt het uitvoeren van exacte metingen. Om de de laser te activeren moet met ingeschakeld toestel de aan- / uitknop voor de laser (D) worden gedrukt. In de LCD-display verschijnt nu het lasersymbool (1). Als nu de knop voor de temperatuurmeting (H) wordt ingedrukt, toont de laserstraal het midden van de meetvlak. Om te deactiveren de aan- / uitknop voor de laser (D) opnieuw drukken. Het lasersymbool (1) verdwijnt. Bij metingen in het donker kan met de knop (C) de achtergrondverlichting worden in- en uitgeschakeld. D (afstand) : S (spotgrootte) = 10 : 1

is dan de visuele spotgrootte (vlak) van het meettoestel. Opmerking 2 Als de omgevingstemperatuur abrupt verandert, moet u voor gebruik 30 minuten wachten, tot de temperatuur van het meettoestel is aangepast. Batterij vervangen Als de batterijspanning te laag is, verschijnt het batterijsymbool in de display. Dit betekent dat de batterij moet worden vervangen. Reiniging Reinig het toestel niet met oplosmiddelen. Houd het toestel schoon en laat geen stof de meetsensor binnendringen. Verwijdering Als het toestel het einde van zijn levensduur heeft bereikt, verwijdert u het toestel volgens de geldende wettelijke voorschriften. De afgedankte batterijen / accu’s kunt u kosteloos inleveren bij de verzamelplaatsen van uw gemeente, onze filialen of overal waar batterijen / accu’s worden verkocht! Technische gegevens Meeteenheid: Meetbereik: Meetnauwkeurigheid: Verhouding afstand / meetpunt: Arbeidstemperatuur: Stroomvoorziening: Afmeting (H × B × D): Herhalingsnauwkeurigheid: Gewicht: Celsius (°C) en Fahrenheit (F) -20 °C tot +500 °C -20 °C tot 0 °C ± 3 °C / 0 °C tot 500 °C ± 2 °C 10:1 0 °C tot +40 °C 2× 1,5 V AAA-batterij 142 × 92 × 47 mm ± 1 °C 135 g

C Background light D Push button “Laser” E Push button “°C / °F” F Sensor G Laser H Trigger I Battery cover Display 1 Laser 2 Scan status 3 Emissivity 4 Battery indicator 5 °F measurement unit 6 °C measurement unit 7 Secondary display 8 Minimum value 9 Maximum value 10 Average 11 Main display 12 Surface analysis 13 Hold function Safety Information Damages caused by non-compliance with these instructions will void the warranty! For consequential damages that result from the non-compliance we cannot be hold liable! For property damage or personal injury caused by improper use or non-compliance with the safety instructions, we cannot be hold liable. In such cases any warranty claim expires. This product is CE-certified and meets the necessary guidelines. Warning Please read carefully before using! ■ Do not point the laser directly to the eyes or indirectly to reflective surfaces. ■ Laser: Class 2 < 1 mW 630 – 670 nm ENG

by means of infrared radiation. In this case the totality of the detected infrared radiation reflected from the optical measuring spot is focused onto the infrared sensor. The device is able to calculate thereof the temperature value and displays it on the LCD screen. The laser is only used for aiming. Size of measuring spot To obtain accurate results, the target must be larger than the spot size of the infrared thermometer. The displayed temperature is the average temperature of the measured area. The smaller the object, the shorter the distance to the infrared thermometer has to be. Please determine the exact spot size by using the diagram below or check the values printed on the device. For precise measurements the object should be at least twice as big as the spot size. Operation For measuring temperatures you have to direct the opening of the IR-sensor (F) towards the object to be measured, then press the push button for temperature measurement (H). The LCD-display shows “SCAN” (2). Please make sure that the spot size is not bigger than the object to be measured. The found temperature value (11) is shown in the LCD-display. After having released the push button for temperature measuring (H), the temperature value (11) is still displayed for another 10 seconds. During this time “HOLD” (13) is displayed. After about 10 seconds the device switches off automatically to save battery capacity. By pressing the MODE-push button (B) you can switch between measurement functions “MIN” (only displays the lowest temperature value during measurement) and “MAX” (only displays the highest temperature value during measurement) or between the display of the average temperatures. With the push button (E) you choose the measurement unit to be displayed (°C / °F). When the laser is activated it indicates the centre of the measuring spot which makes it easier to do exact measurements. For activating the laser please press the push button “LASER ON / OFF” (D) with the device being switched on. The LCD-display shows the laser icon (1). If you press now the push button for temperature measurement (H), the laser incidates the centre of the measuring spot. For deactivation press the push button “LASER ON / OFF” (D) again, the laser icon (1) disappears. For measurements in the dark, you can activate and deactivate the background light with the push button (C). D (Distance) : S (Spotsize) = 10 : 1

the visual spot size of the measuring device. Remark 2 In case the ambient temperature changes abruptly please wait 30 min before use, to allow the device to adapt to ambient temperature. Changing the battery When the battery voltage is too low, the battery icon appears on the display. Please change the battery. Cleaning Do not clean the temperature analyser with solvents. Keep it clean and don’t let dust penetrate into the measuring sensor. Disposal If the device is at the end of its service life, please dispose of it according to the applicable legal requirements. Your used batteries / accumulators can be delivered free of charge to the collection spots of your community, to our branch offices or wherever batteries / accumulators are sold! Technical Data measuring unit: test range: accuracy: relation removal / test point: operating temperature: power supply: dimensions H × B × D: repetitive accuracy: weight: Celsius (°C) and Fahrenheit (F) -20 °C – +500 °C for -20 °C – 0 °C ±3 °C / for 0 °C – 500 °C ±2 °C 10:1 0 °C to +40 °C 2× 1,5 V AAA-batteries 142 × 92 × 47 mm ±1 °C 135 g

Sélection des fonctions A Afficheur B Touche « Mode » C Rétro-éclairage D Touche « Laser » E Touche « °C / °F » F Capteur G Laser H Gâchette I Couvercle piles Affichage 1 Laser 2 Statut Scan 3 Degré d’émissivité 4 Statut batterie 5 Unité °F 6 Unité °C 7 Ecran secondaire 8 Valeur minimale 9 Valeur maximale 10 Valeur principale 11 Affichage principal 12 Analyse de la surface 13 Mode Maintien Consignes de sécurité Le droit à la garantie s’annule en cas de dommages dus au non-respect du mode d’emploi. Nous nous dégageons de toute responsabilité quant aux dégradations indirectes. Les dégâts corporels ou matériels provoqués par une utilisation abusive ou le non-respect des consignes de sécurité ne sont pas non plus couverts par la garantie. Cet appareil a été soumis à un contrôle CE et satisfait par conséquent aux directives pertinentes. Avertissement A lire attentivement avant utilisation ! ■ Ne pas diriger le laser vers les yeux ou indirectement sur des surfaces réfléchissantes. ■ Laser : classe 2 < 1 mW 630 – 670 nm FRE

Cet indicateur de température sans contact mesure la température de surface d’un objet grâce au rayonnement infrarouge. A cet effet, la totalité du rayonnement infrarouge réfléchi est concentré sur le capteur infrarouge du point de mesure détecté par le système optique. L’appareil en déduit la valeur de la température et l’affiche sur l’afficheur LCD. La visée se fait par activation du pointeur laser. Taille du point de mesure Pour assurer une mesure exacte, la taille de l’objet à mesurer doit être plus grande que la taille du point de mesure. La température mesurée est la température moyenne de la surface mesurée. Plus la cible est petite, plus la distance doit être courte. La taille du point de mesure est indiquée sur le diagramme. Elle est également inscrite sur l’appareil. La mesure n’est précise que si la taille de l’objet est deux fois plus grande que le point de mesure. Utilisation Pour mesurer la température, diriger l’ouverture du capteur IR (F) sur l’objet à mesurer et appuyer sur la gâchette (H). L’afficheur LCD fait apparaître « SCAN » (2). S’assurer que la taille du point de mesure n’est pas plus grande que l’objet de mesure. La mesure réalisée fait apparaître la valeur mesurée (11) sur l’afficheur LCD. En relâchant la gâchette (H), la valeur mesurée (11) reste figée pendant 10 secondes. Pendant ce temps, le mode « MAINTIEN » (13) est affiché. Au bout d’environ 10 secondes, l’indicateur de tempé- rature s’arrête automatiquement pour préserver la batterie. L’appui sur la touche MODE (B) permet de choisir la fonction « MIN » (seulement le minimum des températures mesurées est affiché), la fonction « MAX » (seulement le maximum des températures mesurées est affichée) ou l’affichage de la température moyenne. L’appui sur la touche (E) permet de choisir l’unité d’affichage (°C/°F). En allumant le laser, le rayon laser pointe sur le milieu du point de mesure, ce qui permet des mesures précises. Le laser est activé en appuyant sur la touche Marche / Arrêt (D) lorsque l’appareil est en service. La symbole « laser » (1) est affiché sur l’afficheur LCD. En appuyant sur la gâchette (H), le rayon laser montre le milieu du point de mesure. Pour désactiver le laser, appuyer sur la touche Marche/Arrêt (D) et le symbole « laser » (1) s’éteint. La touche « rétro-éclairage » (C) peut être activée et désactivée pour effectuer des mesures dans l’obscurité. D (Distance) : S (Taille du point de mesure) = 10 : 1

que la taille visuelle du point de mesure. Remarque 2 En cas de changement brusque de la température ambiante, ne pas utiliser l’appareil pendant 30 minutes jusqu’à ce que sa température s’adapte. Changement des piles Le symbole « batterie » apparaît sur l’afficheur lorsqu’il faut remplacer les piles. Nettoyage Ne pas utiliser de solvants. Nettoyer périodiquement le boîtier et veiller à éviter l’infiltration de poussières dans la sonde. Elimination En fin de vie, éliminer l’appareil suivant les dispositions légales. Remettre vos piles, batteries et accumulateurs usagés aux points de collecte gratuits de votre commune, de nos filiales ou aux points de vente de piles / batteries / accumulateurs ! Données techniques Unité de mesure : Plage de mesure : Précision : Rapport distance point de mesure : Température d’utilisation : Alimentation : Dimensions (H × l × P) : Précision de répétition : Poids : Celsius (°C) et Fahrenheit (°F) -20 °C à +500 °C -20 °C à 0 °C ±3 °C / 0 °C à 500 °C ±2 °C 10:1 0 °C à +40 °C 2× piles 1,5 V AAA 142 × 92 × 7 mm ±1 °C 135 g

Funkcije uređaja A Ekran B Tipka „Mode” C Pozadinsko svjetlo D Tipka „Laser” E Tipka „°C / °F” F Senzor G Laser H Otponac I Postolje za baterije Prikaz 1 Laser 2 Status „Scan” 3 Razina emisije 4 Prikaz baterije 5 Jedinica °F 6 Jedinica °C 7 Sekundarni prikaz 8 Minimalna vrijednost 9 Maksimalna vrijednost 10 Prosječna vrijednost 11 Glavni prikaz 12 Analiza površine 13 Funkcija održavanja Sigurnosne informacije Oštećenja koja nastanu nepravilnom i neodgovornom primjenom ne priznaju se i ne ulaze u jamstvo, te na temelju toga, troškove servisa snosi kupac. Uređaj je izveden prema najnovijim tehnološkim dostignućima i siguran je za rad. Uređaj je, također, označen sa CE certifikatom. Upozorenje Prije same primjene detaljno pročitajte ove korisničke upute! ■ Laser nikada ne usmjeravati direktno prema očima ili preko neke reflektirajućepovršine. ■ Laser: Klasa 2 < 1 mW 630 – 670 nm HRV

infracrvenog zračenja. Sveukupne jedinice reflektirajućeg infracrvenog zračenja, tj. područje mjerenja koje je obuhvaćeno optikom, jednostavno se prenosi na infracrveni senzor. Uređaj preračunava temperaturnu vrijednost i prikazuje ju na LCD ekranu. Laser služi samo za ciljanje tijekom mjerenja. Područje za mjerenje Kako bi se postigao točan rezultat mjerenja, mjerni objekt mora biti veći od mjernog područja infracrvenog termometra. Izmjerena je temperatura prosječna temeperatura izmjerene površine. Što je mjerni objekt manji, tako i udaljenost prema infracrvenom termometru mora biti manja. Točna vrijednost mjernog područja se može očitati sa dijagrama koji je otisnut na samome uređaju. Za točno mjerenje, mjerni objekt mora biti duplo veći od mjernog područja. Upotreba Za mjerenje temperature otvor IR-Senzora (F) usmjerite na objekt za mjerenje i pritisnite otponac (H) za mjerenje temperature. Na LCD-ekranu se prikazuje „Scan” (2). Provjerite da mjerno područje nije veće od samog mjernog objekta. Aktualno očitana temperatura (11) se prikazuje na LCD-ekranu. Nakon što pustite otponac (H), nakon cca 10 sekundi, izmjerena se vrijednost temperature (11) prikazuje na ekranu. Tijekom procesa (vremenski period) na ekranu se prikazuje „Hold” (13). Nakon cca 10 sekundi uređaj se automatski isključuje kako bi se uštedila potrošnja baterije. Pritiskom tipke „MODE” (B) moguć je odabir sljedećih funkcija: 1. MIN (prikaz najmanje vrijednosti temperature tijekom mjerenja) 2. MAX (prikaz najveće vrijednosti temperature tijekom mjerenja) 3. odabir prosječno izmjerene temperature. Tipkom (E) odaberite željenu jedinicu (°C / °F). Kada je laser upaljen, laserska zraka prikazuje sredinu mjernog područja. Omogućuje provođenje preciznog mjerenja. Za aktivaciju lasera, kada je uređaj uključen pritisnite tipku Laser ON / OFF (D). Nakon aktivacije, na zaslonu uređaja se pojavljuje simbol lasera (1). Kada pritisnete otponac (H), zraka lasera prikazuje sredinu mjernog područja. Za deaktivaciju lasera ponovno pritisnite tipku Laser ON / OFF (D) i sa zaslona uređaja nestaje simbol lasera (1). Za mjerenje u tamnim prostorima tipkom (C) aktivirate ili deaktivirate pozadinsko svjetlo. D : S = 10 : 1

spot veličine uređaja za mjerenje. Napomena 2 Ako se temperatura okoline neprestano mijenja, prije same primjene je potrebno pričekati cca 30 minuta kako bi se temperatura prilagodila instrumentu. Izmjena baterija Ako je kapacitet baterije prenizak, na zaslonu se pojavljuje simbol baterije. To znači da je potrebno zamijeniti bateriju na uređaju. Čišćenje Uređaj nikada ne čistiti sa otapalima. Uređaj uvijek držati u čistom i suhom stanju. Mjerni dio uređaja zaštititi od prodiranja prašine. Zbrinjavanje uređaja Kada uređaj dostigne svoj maksimalan radni vijek, potrebno ga je zbrinuti na odgovarajuće odlagalište prema pravilniku o zakonu za zbrinjavanje otpada u Republici Hrvatskoj. Prije toga, potrebno je izvaditi baterije te i njih zbrinuti u pripadajući otpad! Tehnički podaci Jedinice mjerenja: Područje mjerenja: Preciznost mjerenja: Omjer udaljenosti od točke mjerenja: Radna temperatura: Napajanje: Dimenzije (V × Š × D): Ponovna preciznost: Težina: Celziji (°C) i Fahrenheit (°F) -20 °C do +500 °C -20 °C do 0 °C ±3 °C / 0 °C do 500 °C ±2 °C 10:1 0 °C do +40 °C 2× 1,5 V AAA-Baterije 142 × 92 × 7 mm ±1 °C 135 g

C Háttérvilágítás D Lézer gomb E °C / °F gomb F Érzékelő G Lézer H Ravasz I Elemfedél Kijelző 1 Lézer 2 Szkennelés állapot 3 Emisszió fok 4 Elem jelző 5 °F Egység 6 °C Egység 7 Másodlagos kijelző 8 Minimum érték 9 Maximum érték 10 Átlagérték 11 Fő kijelző 12 Felületi analízis 13 Tartás funkció Biztonsági utasítások Az utasítások be nem tartása által okozott károk esetén a garancia érvényét veszti! Az ebből eredő következményes károkért nem vállalunk felelősséget! A helytelen használatból, vagy a biztonsági utasítások be nem tartásából eredő anyagi károkért vagy személyi sérülésekért nem vállalunk felelősséget. Ilyen esetekben érvényét veszti minden garanciaigény. A készülék rendelkezik a CE vizsgálati jellel, tehát megfelel az előírt irányelvek követelmé- nyeinek. Figyelem Használat előtt figyelmesen olvassa el! ■ Ne irányítsa a lézert közvetlenül vagy közvetve a tükröződő felületekről a szemre. ■ Lézer: 2. osztály < 1 mW 630 – 670 nm HUN

sugárzás segítségével méri. Ekkor a készülék az optikai egység által észlelt mérési foltról visszaverődő infravörös sugárzás összességét az infravörös érzékelőre gyűjti. A készülék ebből kiszámítja a hőmérsékleti értéket, és megjeleníti az LCD-képernyőn. A lézert ekkor csak célzáshoz használjuk. Mérési folt mérete Ahhoz, hogy pontos eredményeket kapjunk, a mérendő tárgynak nagyobbnak kell lennie, mint az infravörös hőmérő mérési foltja. A mért hőmérséklet a mért felület átlaghőmérséklete. Minél kisebb a mérendő tárgy, annál kisebbnek kell lennie a tárgy és az infravörös hőmérő közötti távolságnak. A mérési folt pontos méretét az alábbi ábra mutatja. Ez az ábra rá van nyomtatva a készülékre is. A pontos méréshez a mérendő tárgynak legalább kétszer akkorának kell lennie, mint a mérési folt. Kezelés Hőmérsékletméréshez irányozza az infravörös érzékelő nyílását (F) a mérendő tárgyra, és nyomja meg a hőmérsékletmérő gombot (H). Az LCD kijelzőn „SCAN” (2) felirat jelenik meg. Ügyeljen arra, hogy a mérési folt ne legyen nagyobb, mint a mérendő tárgy. Az aktuális hő- mérséklet érték (11) megjelenik az LCD kijelzőn. A hőmérsékletmérés gomb (H) elengedése után a mért hőmérsékleti érték (11) még körülbelül 10 másodpercig látható. Ez idő alatt, a „HOLD / TART” jelenik meg (13). Kb. 10 másodperc után a készülék automatikusan kikap- csol az elemkapacitással való takarékoskodás miatt. A MODE gomb (B) megnyomásával válthat a „MIN” (csak a legalacsonyabb hőmérséklet érték kijelzése mérés közben) és „MAX” (csak a legmagasabb hőmérsékleti érték kijelzése mérés közben), vagy az átlaghőmérséklet kijelzés mérési funkciók között. Az (E) gombbal a kívánt kijelzési egység (°C / °F) választható. Amennyiben a lézer be van kapcsolva, a lézersugár a mérési folt közepét mutatja Önnek. Ez megkönnyíti a pontos mérést. A lézer aktiválásához meg kell nyomni a lézer be / kikapcsoló gombot (D). Az LCD kijelzőn ekkor megjelenik a lézerszimbólum (1). Ha megnyomjuk a hőmérsékletmérés gombot (H), a lézersugár a mérési folt közepét mutatja. Kikapcsoláshoz ismét nyomja meg a lézer be / kikapcsoló gombot (D), a lézer szimbólum kialszik (1). Sötét- ben végzendő mérésekhez a (H) gombbal történik a háttérvilágítás be-és kikapcsolása. D (távolság) : S (foltméret) = 10 : 1

mint a mérőeszköz vizuális foltjának mérete. Megjegyzés 2 Ha a környezeti hőmérséklet hirtelen változik, használat előtt várnia kell 30 percet, amíg a műszer hőmérséklete alkalmazkodik. Elemcsere Amikor az elemfeszültség túl alacsony, az elemszimbólum jelenik meg a kijelzőn. Ez azt jelenti, hogy az elemet ki kell cserélni. Tisztítás Ne tisztítsa a készüléket oldószerekkel. Tartsa a készüléket tisztán, és ne engedje, hogy por kerüljön az érzékelőbe. Ártalmatlanítás A készüléket élettartama végén az érvényes törvényi előírásoknak megfelelően kell ártalmatlanítani. A használt elemeket / akkumulátorokat ingyenesen leadhatja a gyűjtőhelyeken! Műszaki adatok Mértékegység: Mérési tartomány: Méréspontosság: Távolság / mérési pont aránya: Munkahőmérséklet: Áramellátás: Méret (M × SZ × MÉ): Ismétlési pontosság: Súly: Celsius (°C) és Fahrenheit (°F) -20 °C-tól +500 °C-ig -20 °C-tól 0 °C ±3 °C / 0 °C-tól 500 °C ±2 °C-ig 10:1 0 °C-tól +40 °C-ig 2× 1,5 V AAA elelm 142 × 92 × 7 mm ±1 °C 135 g

Elementi di comando A Display B Tasto «Mode» C Retroilluminazione D Tasto «Laser» E Tasto «°C / °F» F Sensore G Laser H Grilletto I Coperchio vano batterie Display 1 Laser 2 Stato scansione SCAN 3 Indicatore grado di emissione 4 Indicatore livello batteria 5 Scala in °F 6 Scala in °C 7 Indicatore valore secondario 8 Valore minimo 9 Valore massimo 10 Valore medio 11 Indicatore valore principale 12 Analisi superficie 13 Funzione di arresto Avvertenze di sicurezza La garanzia decade in caso di danni dovuti al mancato rispetto delle presenti istruzioni d’uso e il costruttore non risponde per gli eventuali danni che dovessero conseguirne. In caso di danni materiali o lesioni personali provocati da un uso improprio o dal mancato rispetto delle indicazioni di sicurezza, il costruttore non risponde. In questo caso decade la garanzia. Lo strumento è provvisto dell’omologazione CE e soddisfa pertanto tutte le direttive necessarie. Attenzione Prima di utilizzare lo strumento, si prega di leggere attentamente le seguenti istruzioni: ■ Non dirigere il raggio laser verso gli occhi, né direttamente né indirettamente, puntandolo su superfici riflettenti. ■ Laser: classe 2 < 1 mW 630 – 670 nm ITA

Il presente strumento permette la misurazione della temperatura superficiale di un oggetto senza contatto. La totalità dell’irraggiamento riflesso dell’area di misura catturata dall’ottica viene focalizzata dal sensore ad infrarossi. Il Misuratore la converte in un valore di temperatura che viene visualizzato sul display. Il laser viene utilizzato solamente come puntatore. Dimensioni dell’area di misura Per ottenere misurazioni precise, l’oggetto della misurazione deve essere più grande dell’area di misura del termometro ad infrarossi. La temperatura determinata corrisponde alla tempe- ratura media della superficie misurata. Più piccolo è l’oggetto della misurazione, più breve deve essere la distanza dal termometro ad infrarossi. La dimensione precisa dell’area di misura può essere ricavata dal diagramma sotto riportato. Lo stesso diagramma è stampato sul misuratore. Per ottenere esiti di misurazio- ne precisi, l’oggetto della misurazione deve essere almeno il doppio dell’area di misura. Funzionamento Per effettuare una misurazione di temperatura, puntare l’apertura del sensore ad infrarossi (F) sull’oggetto da misurare e premere il grilletto per la misurazione della temperatura (H). Sul display LCD compare la scritta «SCAN» (2). Assicurarsi che la dimensione dell’area di misura non superi quella dell’oggetto da misurare. Il valore di temperatura registrato (11) viene visualizzato sul display. Una volta rilasciato il grilletto per la misurazione della temperatura (H), il valore registrato rimane visualizzato per altri 10 secondi circa, durante i quali comparirà la scritta «HOLD» (13). Dopo circa altri 10 secondi, l’apparecchio si spegne automaticamente per non consumare inutilmente batteria. Premendo il tasto «Mode» (B), si può scegliere la funzione di misurazione «MIN» (indicazione del valore di misurazione più basso) e «MAX» (indicazione del valore di misurazione più alto) oppure relativa al valore medio di misurazione. Con il tasto (E) è possibile selezionare l’unità di misurazione desiderata (°C / °F). Quando il laser è acceso, il raggio laser indica il centro dello spot di misura. Questo facilita misurazioni più precise. Per attivare il laser, ad apparecchio acceso, si deve premere il tasto laser on / off (D). Sul display LCD appare il simbolo laser (1). Se si preme il grilletto per la misurazione della temperatura (H), il raggio laser indica il centro dello spot di misura. Per disattivare il tasto laser on/off (D), premerlo nuovamente e il simbolo del laser (1) sul display scompare. Per misurazioni in ambienti scuri o al buio, è possibile attivare o disattivare la retroilluminazione mediante l’apposito tasto (C). D (distanza) : S (dimensione spot) = 10 : 1

della dimensione dell’area di misura. Osservazione 2 Se la temperatura ambientale varia improvvisamente, attendere 30 minuti prima dell’uso in modo che il misuratore possa adattarsi alla nuova temperatura. Sostituzione delle batterie Quando la carica della batteria è troppo bassa, compare il simbolo della batteria sul display. Ciò significa che bisogna sostituire la batteria. Pulizia Per la pulizia non utilizzare detergenti. Tenere lo strumento pulito ed accertarsi che la polvere non penetri nel sensore di misurazione. Smaltimento Se l’apparecchio non è più utilizzabile, va smaltito in conformità alle prescrizioni legislative vigenti. Le batterie usate possono essere smaltite portandole ai centri di raccolta del comune di appartenenza oppure consegnate in qualsiasi negozio in cui si vendano batterie Esempio punto di misurazione: Distanza 20 cm = Punto misurazione diam. 2,0 cm Dati tecnici Unità di misura: Campo misura: Precisione: Relazione distanza / punto di misurazione: temperatura d’esercizio: Alimentazione: Misure H × B × T: Precisione di ripetizione: Peso: Celsio (°C) e Fahrenheit (F) -20 °C – +500 °C -20 °C – 0 °C ±3 °C / 0 °C – 500 °C ±2 °C 10:1 0 °C fino +40 °C 2× 1,5 V AAA Batterie 142 × 92 × 47 mm ±1 °C 135 g

C Podświetlenie tła D Przycisk „Laser” E Przycisk „°C / °F” F Czujnik G Laser H Spust I Pokrywa baterii Wyświetlacz 1 Laser 2 Status scanu 3 Stopień emisji 4 Wskaźnik baterii 5 Jednostka °F 6 Jednostka °C 7 Wskaźnik dodatkowy 8 Wartość minimalna 9 Wartość maksymalna 10 Wartość średnia 11 Wskaźnik główny 12 Analiza powierzchni 13 Funkcja zatrzymania Zalecenia bezpieczeństwa W przypadku szkód powstałych na skutek nieprzestrzegania zaleceń zawartych w instrukcji nie przysługuje roszczenie z tytułu gwarancji! Za szkody z tego wynikające nie odpowiadamy! Nie odpowiadamy za szkody rzeczowe i osobowe powstałe na skutek nieprawidłowego użytko- wania lub nieprzestrzegania zaleceń bezpieczeństwa. W takich przypadkach roszczenie z tytułu gwarancji nie przysługuje. To urządzenie posiada oznaczenie CE i spełnia wszystkie wymagania zawarte w odnośnych dyrektywach. Ostrzeżenie Przed użyciem należy uważnie przeczytać! ■ Nie wolno kierować lasera bezpośrednio w oczy lub pośrednio przez powierzchnie odbijające promienie. ■ Laser: Klasa 2 < 1 mW 630 – 670 nm POL

promieniowania podczerwonego. Przy czym całość odbitego promieniowania podczer- wonego zarejestrowanego przez element optyczny plamki pomiarowej jest kierowana na czujnik podczerwieni. Urządzenie oblicza z tego wartość temperatury i wyświetla go na wyświetlaczu LCD. Laser jest używany jedynie do celowania. Wielkość plamki pomiarowej W celu uzyskania dokładnych wyników, obiekt pomiaru musi być większy niż plamka pomiarowa termometru na podczerwień. Obliczona temperatura jest średnią temperaturą mierzonej powierzchni. Im mniejszy jest obiekt pomiaru tym krótsza musi być odległość do termometru na podczerwień. Dokładną wielkość plamki pomiarowej można odczytać z poniższego diagramu. Jest ona również umieszczona na urządzeniu. W celu uzyskania dokładnego pomiaru mierzony obiekt musi być przynajmniej dwa razy większy niż plamka pomiarowa. Obsługa W celu pomiaru temperatury należy skierować otwór czujnika (F) na mierzony obiekt i nacisnąć przycisk pomiaru temperatury (H). Na wyświetlaczu LCD pojawi się informacja „SCAN” (2). Upewnij się, że wielkość plamki pomiarowej nie jest większa niż obiekt pomiaru. Aktualna wartość z pomiaru temperatury (11) zostanie wyświetlona na wyświetlaczu LCD. Po puszczeniu przycisku pomiaru temperatury (H) zmierzona wartość temperatury (11) jest jeszcze wyświetlana ok.10 sekund. W tym czasie wyświetlany jest komunikat „HOLD” (13). Po ok.10 sekundach urządzenie samoczynnie się wyłącza w celu oszczędności baterii. Naciskają przycisk MODE (B) można wybrać funkcje pomiarowe „MIN” (wyświetlenie tylko najniższej wartości temperatury uzyskanej podczas pomiaru) i „MAX” (wyświetlenie tylko najwyższej wartości temperatury uzyskanej podczas pomiaru) lub uśrednioną wartość temperatury. Przyciskiem (E) wybieramy odpowiednią jednostkę pomiaru (°C / °F). Przy włączonym laserze promień lasera pokazuje środek plamki pomiarowej. Ułatwia to przeprowadzenie dokładnych pomiarów. W celu aktywacji lasera należy włączyć urządzenie i nacisnąć przycisk Laser Ein- / Aus (D) (włączanie / wyłączanie lasera). Na wyświetlaczu LCD wyświetli się symbol lasera (1). Gdy naciśniemy przycisk pomiaru temperatury (H), promień lasera wskaże środek plamki pomiarowej. W celu wyłączenia lasera należy ponownie nacisnąć przycisk Ein- / Aus (D), symbol lasera (1) zniknie. W przypadku pomiarów w ciemno- ści można za pomocą przycisku (C) włączyć i wyłączyć oświetlenie tła. D (Odległość) : S (Wielkość plamki) = 10 : 1

wielkość wizualnej plamki urządzenia pomiarowego. Uwaga 2 Jeśli temperatura otoczenia ulegnie nagłej zmianie należy przed użyciem odczekać 30 minut, aby temperatura instrumentu mogła się dopasować. Wymiana baterii Jeśli napięcie baterii jest zbyt niskie, na wyświetlaczu pokaże się symbol baterii. To oznacza, że należy baterię wymienić. Czyszczenie Miernika nie należy czyścić rozpuszczalnikiem. Utrzymuj miernik w czystości i nie pozwól na dostanie się kurzu do czujnika pomiarowego. Utylizacja Gdy żywotność urządzenia dobiegnie końca, należy je zutylizować zgodnie z obowiązującymi przepisami. Zużyte baterie / akumulatory można nieodpłatnie pozostawić w odpowiednich punktach w gminie, naszych filiach lub wszędzie tam, gdzie baterie / akumulatory są sprze- dawane! Dane techniczne Jednostka pomiaru: Zakres pomiaru: Dokładność pomiaru: Stosunek odległośc / punkt: Temperatura pracy: Zasilanie: Wymiary Wys. × Szer. × Dł.: Dokładność: Waga: °C / F -20 °C do +500 °C -20 °C do 0 °C ± 3 °C / 0 °C do 500 °C ± 2 °C 10:1 0°C do +40°C Bateria 2× 1,5 V AAA 142 × 92 × 47 mm ± 1 °C 135 g

A Visor B Tecla “Mode” C Retroiluminação D Tecla “Laser” E Tecla “°C / °F” F Sensor G Laser H Gatilho I Tampa da bateria Visor 1 Laser 2 Estado “Scan” 3 Grau de emissões 4 Indicação da bateria 5 Unidade °F 6 Unidade °C 7 Indicação secundária 8 Minimalwert 9 Valor mínimo 10 Valor médio 11 Indicação principal 12 Análise da superfície 13 Função de paragem Indicações de segurança Em caso de danos causados pela inobservância das instruções, perde-se o direito à garantia! Não nos responsabilizados por danos daí resultantes! Não nos responsabilizamos em caso de danos materiais ou pessoais que tenham sido causados pelo manuseamento incorrecto ou pela inobservância das indicações de segu- rança. Nestes casos, perde-se o direito à garantia. Este aparelho foi testado na UE e cumpre, assim, as directivas necessárias. Aviso Ler atentamente antes da utilização! ■ Não apontar o laser directamente para os olhos ou indirectamente sobre superfícies reflectoras. ■ Laser: classe 2 < 1 mW 630 – 670 nm POR

O termómetro sem contacto mede a temperatura das superfícies de um objecto através da radiação de infravermelhos. Para o efeito, a totalidade da radiação reflectora de infra-ver- melhos da mancha de medição detectada pela óptica concentra-se no sensor de infraver- melhos. O aparelho calcula assim o valor da temperatura e indica-o no visor LCD. O laser é apenas utilizado para apontar. Tamanho da mancha de medição Para obter resultados de medição exactos, o objecto de medição tem de ser superior à mancha de medição do termómetro de infravermelhos. A temperatura determinada é a temperatura média da mancha medida. Quanto menor for o objecto de medição, menor tem de ser a distância ao termómetro de infravermelhos. O tamanho exacto da mancha de medição pode ser consultado no diagrama seguinte. Este diagrama está igualmente impresso no aparelho. Para medições exactas, o objecto de medição deverá ser, pelo menos, duplamente maior que o tamanho da mancha de medição. Funcionamento Para medir as temperaturas, aponta-se a abertura do sensor de IV (F) para o objecto de medição e prime-se a tecla para medir a temperatura (H). O visor LCD é apresentado “SCAN” (2). Certifi- que-se de que o tamanho da mancha de medição não é maior do que o do objecto de medição. O actual valor da temperatura determinada (11) é apresentado no visor LCD. Depois de soltar a tecla de medição da temperatura (H), o valor da temperatura (11) determinado é indicado por mais 10 segundos aprox. Durante este tempo é apresentado “HOLD” (13). Aprox. 10 segundos depois, o aparelho desliga-se automaticamente para poupar a capacidade da bateria. Ao premir a tecla MODE (B) pode escolher entre as funções de medição “MIN” (apenas a indicação do valor da temperatura mais baixo durante a medição) e “MAX” (apenas a indicação do valor da temperatura mais alto durante a medição) ou entre a indicação da temperatura média. Com a tecla (E), selecciona a unidade de indicação (°C / °F). Com o laser ligado, o raio laser indica-lhe o centro da mancha de medição. Isto facilita a execução das medições exactas. Para activar o laser, é necessário premir a tecla Lig / Desl (D) do laser com o aparelho ligado. No visor LCD aparece agora o símbolo do laser (1). Se a tecla de medição da temperatura for agora premida, o raio laser apresenta o centro da mancha de medição. Para desactivar o laser, premir novamente a tecla Lig / Desl (D) e o símbolo do laser (1) desaparece. Para medições no escuro, a retroiluminação pode ser activada e desactivada com a tecla (C). D (intervalo) : S (tamanho do spot) = 10 : 1

ao tamanho do spot visual do aparelho de medição. Nota 2 Se a temperatura ambiente se alterar abruptamente, tem de esperar 30 minutos antes da utilização, até que a temperatura do equipamento se adapte. Substituição da pilha Se a tensão de pilha for demasiado baixa, aparece o símbolo de bateria no visor. Isto significa que a pilha tem de ser substituída. Limpeza Não limpe o termómetro com solventes. Mantenha o aparelho limpo e não deixe entrar pó no sensor de medição. Eliminação Se o aparelho estiver no fim da sua vida útil, elimine o aparelho de acordo com as normas legais vigentes. As pilhas / os acumuladores usados podem ser entregues gratuitamente nos pontos de recolha selectiva do seu município, nas nossas filiais ou em qualquer local onde se vendam pilhas / acumuladores! Dados técnicos Unidade de medição: Escala de medição: Precisão de medição: Relação distância / ponto de medição: Temperatura de serviço: Alimentação: Medidas Al × La × Fu: Precisão de repetição: Peso: Celsius (°C) e Fahrenheit (°F) -20 °C até +500 °C -20 °C até 0 °C: ±3 °C / 0 °C até +500 °C: ±2 °C 10:1 0 °C até +40 °C 2× bateria AAA 1,5 V 142 × 92 × 47 mm ±1 °C 135 g

Ovládacie prvky A Displej B Tlačítko „Mode“ C Podsvietenie D Tlačítko „Laser“ E Tlačítko „°C / °F“ F Senzor G Laser H Spúšť I Kryt batérie Zobrazenie na displeji 1 Laser 2 Stav SCAN 3 Stupeň emisivity 4 Indikátor stavu batérie 5 Jednotka °F 6 Jednotka °C 7 Sekundárny ukazovateľ 8 Minimálna hodnota 9 Maximálna hodnota 10 Priemerná hodnota 11 Hlavný ukazovateľ 12 Analýza povrchu 13 Funkcia HOLD Bezpečnostné pokyny Pri poškodeniach spôsobených nedodržiavaním návodu zaniká nárok na záruku! Za následné škody z toho vyplývajúce nepreberáme zodpovednosť! Za materiálne škody a zranenie osôb spôsobené nesprávnou manipuláciou alebo nedodr- žiavaním bezpečnostných predpisov nepreberáme zodpovednosť. V takýchto prípadoch zaniká akýkoľvek nárok na záruku. Tento prístroj je testovaný v súlade s CE, a spĺňa tak príslušné požiadavky. Varovanie Pred použitím si pozorne prečítajte návod! ■ Nemierte laserem na oči, či už priamo alebo nepriamo cez odrážajúce plochy. ■ Laser: trieda 2 < 1 mW 630 – 670 nm SLO

povrchu objektu. Pri tom je komplex odrážaného infračerveného žiarenia meracieho bodu (škvrny), ktorý zachytí optika prístroja, smerovaný na infračervený senzor. Prístroj z toho vypočíta hodnotu teploty a zobrazí ju na displeji LCD. Laser sa používa len k zameriavaniu. Veľkosť meracieho bodu (škvrny) Na dosiahnutie presných výsledkov pri meraní musí byť meraný objekt väčší ako merací bod (škvrna) infračerveného teplomeru. Zistená teplota je priemerná teplota meranej plochy. Čím je meraný objekt menší, tým kratšia musí byť vzdialenosť od infračerveného teplomeru. Presnú veľkosť meracieho bodu (škvrny) môžete určiť na základe následujúceho diagramu, ktorý je natlačený aj na prístroji. Na presné meranie by mal byť meraný objekt aspoň dvakrát tak veľký ako merací bod (škvrna). Obsluha Ak chcete zmerať teplotu, namierte otvor infračerveného senzoru (F) na meraný objekt a stlačte tlačítko na meranie teploty (H). Na displeji LCD se objaví „SCAN“ (2). Uistite sa, že merací bod (škvrna) nie je väčší ako meraný objekt. Na displeji LCD sa zobrazí aktuálne zistená hodnota teploty (11). Potom, čo pustíte tlačítko na meranie teploty (H), zistená hodnota teploty (11) sa zobrazuje ešte cca 10 sekúnd. Počas tejto doby sa zobrazuje „HOLD“ (13). Zhruba po 10 sekundách sa prístroj samočinne vypne, aby sa šetrila kapacita batérie. Stlačením tlačítka MODE (B) môžete voliť medzi funkciami merania „MIN“ (len zobrazenie najnižšej hodnoty teploty počas merania) a „MAX“ (len zobrazenie najvyššej hodnoty teploty počas merania) a zobrazením priemernej teploty. Tlačítkom (E) môžete zvoliť požadovanú jednotku teploty (°C / °F). Pri zapnutom lasery Vám laserový paprsok ukáže stred meracieho bodu (škvrny). Tým sa Vám uľahčí vykonávanie presných meraní. Ak chcete laser aktivovať, musíte pri zapnutom prístroji stlačiť tlačítko Laser (D). Na displeji LCD sa teraz objaví symbol laseru (1). Ak teraz stlačíte tlačítko na meranie teploty (H), laserový paprsok ukazuje do stredu meracieho bodu (škvrny). Pre deaktiváciu laseru stlačte znovu tlačítko Laser (D), symbol laseru (1) zhasne. Pri meraniach v tme je možné pomocou tlačítka (C) aktivovať a deaktivovať podsvietenie. D (vzdialenosť ) : S (veľkosť bodu) = 10 : 1

veľkosť meracieho bodu prístroja. Poznámka 2 Keď sa prudko zmení teplota prostredia, musíte pred použitím počkať 30 minút, kým sa upraví teplota prístroja. Výmena batérie Keď je napätie batérie príliš nízke, zobrazí sa na displeji symbol batérie. To znamená, že batériu je nutné vymeniť. Čistenie Na čistenie prístroja nepoužívajte rozpúšťadlá. Udržujte prístroj čistý a dbajte na to, aby do meracieho čidla nevnikol prach. Likvidácia Na konci životnosti prístroj zlikvidujte podľa platných zákonných predpisov. Staré (aku)batérie môžete bezplatne odovzdať na zberných miestach vo svojom meste, v našich pobočkách alebo všade tam, kde sa (aku)batérie predávajú! Technícké údaje Merná jednotka: Rozsah merania: Presnosť merania: Vzťah vzdialenosti od meracieho bodu: Prevádzková teplota: Dodávka prúdu: Rozmery (V × Š × H): Presnosť opakovania: Hmotnosť: stupeň Celzia (°C) und stupeň Fahrenheita (°F) - 20 °C do +500 °C -20 °C do 0 °C ± 3 °C / 0 °C do 500 °C ± 2 °C 10:1 0 °C do +40 °C 2× 1,5 V AAA-Batérie 142 × 92 × 7 mm ±1 °C 135 g

C Osvetlitev ozadja D Tipka za „laser“ E Tipka za „°C / °F“ F Senzor G Laser H Sprožilna tipka I Pokrov za baterije Prikazovalnik 1 Laser 2 Status skeniranja 3 Stopnja emisije 4 Prikaz stanja baterije 5 Enote v °F 6 Enote v °C 7 Sekundarni prikaz 8 Minimalna vrednost 9 Maksimalna vrednost 10 Povprečna vrednost 11 Glavni prikazovalnik 12 Analiza površine 13 Funkcija „hold“ Varnostna navodila Pri poškodbah, ki nastanejo zaradi neupoštevanja navodil, garancijska izjava ne velja. Za posledice, ki zaradi tega nastanejo, mi ne prevzemamo nobene odgovornosti! Za poškodbe stvari ali ljudi, ki nastanejo zaradi nepravilne uporabe ali neupoštevanja varnostnih navodil, mi ne odgovarjamo! V takih primerih garancijska izjava nikakor ne velja! Ta naprava je CE-testirana in tako izpolnjuje vse zahtevane smernice. Opozorilo Pred uporabo pazljivo preberite! ■ Laserja nikoli ne usmerjajte neposredno v oči sredno preko različnih odsevnih teles. ■ Laser: razred 2 < 1 mW 630 – 670 nm SLV

infra-rdečih žarkov. Pri tem se celota odseva infra-rdečega sevanja optično vidne merilne površine odrazi na infra-rdečem senzorju. Naprava iz tega izračuna vrednost temperature in jo prikaže na LCD-prikazovalniku. Laser se uporablja zgolj za usmeritev. Velikost merilne točke Za natančne rezultate merjenja mora biti merjeni objekt večji kot merilna pika infra-rdečega termometra. Izmerjena temperatura je povprečna temperatura merjene površine. Manjši je objekt, krajša mora biti razdalja do infra-rdečega termometra. Natančno velikost merilne točke je mogoče ponazoriti z naslednjim diagramom, ki je natisnjen tudi na napravi. Za natančne meritve mora biti merjeni objekt vsaj dvakrat večji od merilne točke. Delovanje Za merjenje temperature se odprtina IR-senzorja (F) nameri na merjeni objekt, nato pa je potrebno pritisniti sprožilno tipko za merjenje temperature (H). Na LCD-prikazovalniku se prikaže zapis „SCAN“ (2). Prepričajte se, da merilna pika ni večja od objekta. Trenutna vrednost izmerjene temperature (11) se prikaže na LCD-zaslonu. Ko izpustite sprožilno tipko za merjenje temperature (H), izmerjena vrednost temperature (11) sveti še približno 10 sekund. Med tem časom se prikaže na zaslonu zapis „HOLD“ (13). Po 10 sekundah se naprava samodejno izklopi, da se ohrani stanje baterije. S pritiskom na tipko za način „MODE“ (B) lahko preklapljate med merilnimi funkcijami „MIN“ (samo prikaz najnižje vrednosti temperature med meritvijo) in „MAX“ (samo prikaz najvišje vrednosti temperature med meritvijo) ali med prikazom povprečne temperature. S tipko (E) izberete želeno enoto (°C / °F). Pri vključenem laserju je laserski žarek usmerjen v sredino merilne pike. To olajša izvajanje natančnih meritev. Za aktiviranje laserja mora biti pri vključeni napravi tipka za laser (D) pritisnjena. Na LCD-prikazovalniku se prikaže samo simbol laserja (1). Če zdaj pritisnete gumb za merjenje temperature (H), kaže laserski žarek sredino merilne pike. Za onemogo- čanje laserja znova pritisnete tipko za vklop in izklop laserja (D) in simbol laserja izgine (1). Pri merjenju v temi lahko s tipko (C) vklopite ali izklopite osvetlitev ozadja. D (Razmak) : S (Velikost pike) = 10 : 1

je vizualna velikost merilne pike merilne naprave. Opomba 2 Če se temperatura okolja nenadoma spremeni, je potrebno pred uporabo 30 min počakati, da se temperatura instrumenta prilagodi. Menjava baterije Če je napetost na bateriji prenizka, se na zaslonu prikaže simbol baterije. To pomeni, da je potrebno baterijo zamenjati. Čiščenje Merilne naprave ne čistite s čistili. Naprava naj bo čista, na merilnem tipalu ne sme biti nikakršnega prahu. Odstranjevanje Če se naprava nahaja na koncu življenjske dobe, jo odstranite v skladu z veljavnimi zakonskimi predpisi. Vaše izrabljene baterije / akumulatorje lahko brezplačno oddate na zbirnih mestih vaše občine, v naših filialah ali povsod tam, kjer jih tudi prodajajo! Tehnični podatki Merilna enota: Območje meritev: Natančnost meritve: Razmerje razdalja / merilna točka: Delovna temperatura: Oskrba z elektriko: Mere V × Š × G: Ponovitvena natančnost: Teža: Celzij (°C) in Fahrenheit (F) -20 °C – +500 °C -20 °C do 0°C ±3 °C / 0 °C do 500 °C ±2 °C 10:1 0 °C do +40 °C 2× 1,5 V AAA bateriji 142 × 92 × 47 mm ±1 °C 135 g

Elementos de manejo A Pantalla B Tecla „Mode“ C Iluminación de fondo D Tecla „Laser“ E Tecla „°C / °F“ F Sensor G Láser H Gatillo I Tapa compartimiento batería Indicación 1 Láser 2 Estado escáner 3 Grado de emisión 4 Indicador batería 5 Unidad °F 6 Unidad °C 7 Indicación secundaria 8 Valor mínimo 9 Valor máximo 10 Valor medio 11 Indicación principal 12 Análisis de superficie 13 Función de retención Indicaciones de seguridad ¡En caso de daños debido a la inobservancia de las instrucciones, la garantía queda sin validez! ¡No asumimos la responsabilidad de los daños que resultasen en consecuencia! No asumimos la responsabilidad de los daños personales o materiales que fueran causados por el manejo incorrecto o la inobservancia de las indicaciones de seguridad. En estos casos expira la garantía. Este aparato posee la homologación CE y cumple con todas las directivas requeridas. Advertencia ¡Leer atentamente antes del uso! ■ No apuntar con el láser directamente a los ojos o indirectamente por superficies reflectantes. ■ Láser: Clase 2 < 1 mW 630 – 670 nm SPA

El medidor de temperatura sin contacto mide la temperatura de la superficie de un objeto mediante rayos infrarrojos. Al efecto, la totalidad de la radiación infrarroja, reflejada por el punto de medición y registrada por la óptica, es enfocada sobre el sensor infrarrojo. Con esto el aparato calcula el valor de temperatura y lo muestra en la pantalla LCD. El láser sólo se utiliza para apuntar. Tamaño del punto de medición Para obtener resultados de medición exactos, el objeto de la medición debe ser más grande que el punto de medición del termómetro infrarrojo. La temperatura determinada es la temperatura media de la superficie medida. Cuanto más pequeño sea el objeto de la medición, tanto menor debe ser la distancia hasta el termómetro infrarrojo. El tamaño exacto del punto de medición se puede consultar en el diagrama siguiente. Éste también está impreso en el aparato. Para mediciones precisas, el objeto de la medición debe ser por lo menos dos veces más grande que el punto de medición. Manejo Para medir temperaturas, orientar la apertura del sensor IR (F) hacia el objeto a medir y pul- sar la tecla de medición de temperatura (H). La pantalla LCD mostrará “SCAN” (2). Asegurar- se de que el tamaño del punto de medición no sea superior al tamaño del objeto a medir. El valor de temperatura actual (11) determinado por el aparato es mostrado en la pantalla LCD. Después de haber soltado la tecla de medición de temperatura (H), el valor de tem- peratura determinado (11) se sigue mostrando durante aprox. 10 segundos. Durante este tiempo se muestra “HOLD” (13) (retener). Después de aprox. 10 segundos el aparato se apaga automáticamente para ahorrar capacidad de pila. Pulsando la tecla MODE (B) se puede elegir entre las funciones de medición “MIN” (solamen- te indicación del valor de temperatura más bajo durante la medición) y “MAX” (solamente indicación del valor de temperatura más alto durante la medición) o bien indicación de la temperatura media. Con la tecla (E) se selecciona la unidad de temperatura requerida (°C / °F). Con el láser activado, éste muestra el centro del punto de medición. Esto hace más fácil efectuar mediciones exactas. Para activar el láser se debe pulsar la tecla de Marcha / Paro (D) con el aparato encendido. La pantalla LCD presentará ahora el símbolo de láser (1). Pulsan- do a continuación la tecla de medición de temperatura (H), el rayo láser muestra el centro del punto de medición. Para desactivar el láser, volver a pulsar la tecla de Marcha / Paro (D); el símbolo de láser (1) se apaga. Para medir en la oscuridad, con la tecla (C) se puede activar y desactivar la iluminación de fondo. D (distancia) : S (Spot, punto enfocado) = 10 : 1

grande que el tamaño del punto visual del aparato de medición. Observación 2 Si la temperatura ambiental cambiase bruscamente, esperar 30 minutos antes de utilizar el aparato, para que se adapte la temperatura del instrumento. Cambio de pilas Cuando la tensión de batería sea demasiado baja, la pantalla mostrará el símbolo de batería. Esto significa que se deben cambiar las pilas. Limpieza No utilizar solventes para limpiar el aparato.Mantener el aparato limpio y no permitir que penetre polvo en el sensor de medición. Eliminación Al final de la vida útil del aparato, eliminarlo en conformidad con las normativas vigentes. ¡Las baterías, pilas y pilas recargables se pueden entregar gratuitamente en los centros de recogida de su ayuntamiento o en todos los puntos de venta de las mismas! Datos técnicos Unidad de medición: Rango de medición: Precisión de medición: Relación distancia / punto de medición: Temperatura de servicio: Alimentación: Medidas Al × An × Fo: Precisión de repetición: Peso: Celsius (°C) y Fahrenheit (°F) -20 °C hasta +500 °C -20 °C hasta 0 °C: ±3 °C / 0 °C hasta +500 °C: ±2 °C 10:1 0 °C hasta +40 °C 2× batería AAA 1,5 V 142 × 92 × 47 mm ±1 °C 135 g

Cihaza kısa genel bakış A Ekran B Tuş „Mode“ C Arka aydınlatma D Lazer tuşu E tuşu „°C / °F“ F Sensör G Lazer H Tetik I Batarya kapağı Ekran 1 Lazer 2 Tarama düzeyi 3 Emisyon derecesi 4 Batarya göstergesi 5 Sıcaklık birimi F 6 Sıcaklık birimi C 7 İkincil gösterge 8 En düşük değer 9 En yüksek değer 10 Ortalama değer 11 Ana gösterge 12 Üst katman analizi 13 Bekleme fonsiyonu Sağlık uyarıları Kulanım şartların dikkate alınmamasından kaynaklanan arızalarda, Garanti kapsamı dışındadır! Bundan dolayı oluşan arızalar için sorumluluk kabul edilmez! Bu cihaz CE onaylı olup, yönergeye uygunluğunu kabul eder. Uyarı Kullanmadan önce lütfen dikkatlice okuyunuz! ■ Lazeri doğrudan ve dolaylı olarak göze yada yansıyan yüzeylere doğrultmayın. ■ Lazer: Sınıf 2 < 1 mW 630 – 670 nm TUR

Burada yansıyan toplam İnfraret ışın, Optik yüzeyden alınarak İnfraret sensöre odaklanır. Cihaz buradan sıcaklık değerini hesaplar ve LCD ekranında gösterir. Lazer sadece nişan alınarak kullanılır. Yüzey ölçü büyüklüğü Doğru ölçü değeri oluşması için, ölçülen obje İnfraret termometrenin alıcı yüzeyinden büyük olmamalı. Verilen ölçü, ölçülen yüzeyin ortalama sıcaklığıdır. Ölçülen obje küçüldükçe, İnfrarat termometreye uzaklık kısa olmalı. Ölçülecek yüzey büyüklüğü, mevcut diyagramdan görebilirsiniz. Ayrıca cihaz üzerinde de mevcuttur. Tam ölçümler için, ölçülecek obje ölçü yüzeyinden iki kat büyük olmalı. Kullanım Sıcaklıkların ölçülmesinde, İR-Sensörün açıklığı (F) ölçülecek objeye doğrultularak, düğ- meye basılıp (H) ölçüm yapılır. LCD ekranında ,,SCAN’’ (2) görüntülenecek. Ölçülecek alanın, objeden büyük olmadığından emin olun. Güncel bildirilen sıcaklık değeri (11) LCD ekranında gösterilecek. Düğme sıcaklık ölçümü için bırakıldığında (H), bildirilen sıcaklık (11) yaklaşık 10 saniye süreyle daha gösterilecek. Bu süre zarfında, ,,HOLD’’ (13) gösterecek. Yaklaşık 10 saniye sonra cihaz kendiliğinden cihaz batarya tasarrufu nedeniyle kapanır. ,,MODE’’ düğmesine basıldığında (B), ölçü fonksiyonu ,,MİN’’( ölçüm sırasında gösterilen en düşük sıcaklık değeri) ve ,,MAX’’ (ölçüm sırasında gösterilen en yüksek sıcaklık değeri) yada ortalama sıcaklık değeri seçilebilinir. Düğme (E) ile istenilen sıcaklık birimi (°C / °F) seçilir. Açık konumdaki Lazerde, Lazer ışını size ölçülecek alanın merkezini gösterir. Bu durum, ölçümlerin doğru olarak yapılmasını sağlar.Lazerin aktive edilmesinde cihazın açık / kapalı düğmesi (D) basılır. LCD ekranında Lazer sembolü (1) belirir. Artık düğme sıcaklık ölçü- mü için (H) basılır. Lazer ölçülecek alanın ortasını gösterir. Lazerin deaktive edilmesinde açık / kapalı düğmesini (D) bir kez daha basılacak, Lazer sembolü (1) silinecek. Karanlık ortamdaki ölçümlerde, düğme ile (H), arka aydınlatma aktive ve deaktive edilebilinir. D : S = 10 : 1

cihazından daha büyük olduğundan emin olun. Önemli 2 Eğer çevre sıcaklığı cihazın ölçümünü etkilerse, cihaz kullanmadan 30 dakkika bekletilmeli ki, cihazın sıcaklığı ile uyumlu olsun. Batarya değişimi Batarya gerilimi zayıfladığında, ekranda batarya sembolü belirlenir. Bunun anlamı bataryanın değişmesi gerektiğidir. Temizlik Cihazı çözücü maddelerle temizlemeyiniz. Cihazı temiz tutun ve ölçüm algılayıcısının i çine toz girmesini engel olun. Bertaraf Cihaz kullanım süresini tamamladığında, geçerli kanunlara uygun olarak hareket ediniz. Kullanılmış batarya ve şarzlı bataryalarınızı belediye, şubelerimize yada batarya ve şarzlı batarya satışı gerçekleşen yerlere verebilirsiniz! Teknik veriler Ölçüm: Ölçüm aralığı: Ölçü hassasiyeti: Ölçü noktasına uzaklık: Çalışma sıcaklığı: Gerilim besleme: Ölçüler (H × B × T): Tekrar doğruluğu: Ağırlık: Santigrat (°C) ve Farenaytt (°F) -20 °C den +500 °C kadar -20 °C den 0 °C ±3 °C / 0 °C den 500 °C ±2 °C kadar 10:1 0 °C den +40 °C kadar 2× 1,5 V AAA-Pil 142 × 92 × 7 mm ±1 °C 135 g

Theo-Förch-Straße 11 – 15 74196 Neuenstadt [email protected] foerch.com Niederlassung Bamberg Biegenhofstraße 13 96103 Hallstadt Tel. +49 951 509855 00 Fax +49 951 509855 25 [email protected] Vertriebsbereich Kfz-Handwerk Tel. +49 7139 95 511 Fax +49 800 3637246 Vertriebsbereich Bau-Handwerk Tel. +49 7139 95 522 Fax +49 800 3637240 Vertriebsbereich Industrie- und Betriebswerkstätten Tel. +49 7139 95 177 00 Fax +49 7139 95 177 98 Verkaufs-Niederlassungen Deutschland Niederlassung Berlin-Marzahn Marzahner Chaussee 225 12681 Berlin Tel. +49 30 549898 30 Fax +49 30 549898 55 [email protected] Niederlassung Cottbus Krennewitzer Str. 12 03044 Cottbus Tel. +49 355 493961 00 Fax +49 355 493961 25 [email protected] Niederlassung Dresden Bremer Straße 5 01067 Dresden Tel. +49 351 81194 60 Fax +49 351 81194 85 [email protected] Niederlassung Kaufbeuren Moosmangstraße 6 87600 Kaufbeuren Tel. +49 8341 909366 00 Fax +49 8341 909366 25 [email protected] Niederlassung Dessau Kochstedter Kreisstraße 7 06847 Dessau-Roßlau Tel. +49 340 55045 30 Fax +49 340 55045 55 [email protected] Niederlassung Offenburg Heinrich-Hertz-Str. 10 77656 Offenburg Tel. +49 781 969114 00 Fax +49 781 969114 25 [email protected] Niederlassung Weimar Industriestraße 3c 99427 Weimar Tel. +49 3643 4974 00 Fax +49 3643 4974 25 [email protected] Niederlassung Essen Gladbecker Straße 431 A 45329 Essen Tel. +49 201 834626 00 Fax +49 201 834626 25 [email protected] Niederlassung Leipzig Gießerstraße 12a 04229 Leipzig Tel. +49 341 48730 00 Fax +49 341 48730 25 [email protected] Niederlassung Berlin-Reinickendorf Eichborndamm 111 13403 Berlin Tel. +49 30 4099948 00 Fax +49 30 4099948 25 [email protected] Niederlassung Frankfurt August-Schanz-Straße 29a 60433 Frankfurt am Main Tel. +49 69 4269576 00 Fax +49 69 4269576 25 [email protected] Niederlassung Magdeburg Silberbergweg 6a 39128 Magdeburg Tel. +49 391 634195 00 Fax +49 391 634195 25 [email protected] Niederlassung Rostock Werftstraße 20 18057 Rostock Tel. +49 381 440776 00 Fax +49 381 440776 25 [email protected] Niederlassung Freiburg Tullastraße 73a 79108 Freiburg Tel. +49 761 593234 00 Fax +49 761 593234 25 [email protected] Niederlassung Mannheim Innstraße 27 68199 Mannheim Tel. +49 621 860491 00 Fax +49 621 860491 25 [email protected] Niederlassung Chemnitz Bornaer Straße 205 09114 Chemnitz Tel. +49 371 4505079 00 Fax +49 371 4505079 25 [email protected] Niederlassung Saarbrücken Hartmanns Au 9 66119 Saarbrücken Tel. +49 681 989287 00 Fax +49 681 989287 25 [email protected] Niederlassung Salzgitter Gustav-Hagemann-Straße 30 38229 Salzgitter Tel. +49 5341 86720 30 Fax +49 5341 86720 55 [email protected] Niederlassung Schwerin Ratsteich 1 19057 Schwerin Tel. +49 385 47738 00 Fax +49 385 47738 25 [email protected] Niederlassung Hamburg Ahrensburger Straße 138 22045 Hamburg Tel. +49 40 6699919 00 Fax +49 40 6699919 25 [email protected] Niederlassung Neuenstadt Theo-Förch-Straße 11 – 15 74196 Neuenstadt Tel. +49 7139 95 215 00 Fax +49 7139 95 215 99 [email protected] Stammhaus Deutschland Niederlassung Paderborn Stettiner Straße 4 – 6 33106 Paderborn Tel. +49 5251 7750 00 Fax +49 5251 7750 25 [email protected] Niederlassung Heilbronn Brüggemannstraße 24 74076 Heilbronn Tel. +49 7131 64586 00 Fax +49 7131 64586 25 [email protected] Niederlassung Nürnberg / Fürth Waldackerweg 1 90763 Fürth Tel. +49 911 975652 00 Fax +49 911 975652 25 [email protected] Förch Nederland B.V. Demmersweg 18 7556 BN Hengelo NIEDERLANDE Tel. +31 85 7732420 [email protected] foerch.nl Förch Otomotiv Inş. ve San. Ürünleri Paz. Ltd. Şti. Haramidere Mevkii Beysan Sanayi Sitesi Birlik Caddesi No:6/3 34524 Beylikdüzü / Istanbul TÜRKEI Tel. +90 212 4228744 Fax +90 212 4228788 [email protected] forch.com.tr Gesellschaften International Förch Bulgaria EOOD 22 Parva Balgarska Armiya Str. 1220 Sofia BULGARIEN Tel. +359 (2) 981 2841 Fax +359 (882) 10 30 86 [email protected] Förch A/S Hagemannsvej 3 8600 Silkeborg DÄNEMARK Tel. +45 86 823711 Fax +45 86 800617 [email protected] foerch.dk Förch d.o.o. Buzinska cesta 58 10010 Zagreb KROATIEN Tel. +385 1 2912900 Fax +385 1 2912901 [email protected] foerch.hr Theo Förch GmbH Röcklbrunnstraße 39A 5020 Salzburg ÖSTERREICH Tel. +43 662 875574-0 Fax +43 662 878677 [email protected] foerch.at Förch Kereskedelmi Kft Börgöndi út 14 8000 Székesfehérvár UNGARN Tel. +36 22 348348 Fax +36 22 348355 [email protected] foerch.hu Förch Portugal Lda Rúa Republica da Bolivia, nº69, 1 esq. 1500-544 Lisboa PORTUGAL Tel. +351 917314442 Fax +351 253339576 [email protected] forch.pt Förch SAS 17 rue de Marbourg 9764 Marnach LUXEMBURG Tel. +352 269 03267 Fax +352 269 03368 [email protected] forch.fr Förch Polska Sp. z o.o. 43-392 Międzyrzecze Górne 379 POLEN k/Bielska-Białej Tel. +48 33 8196000 Fax +48 33 8158548 [email protected] forch.pl Förch d.o.o. Ljubljanska Cesta 51A 1236 Trzin SLOWENIEN Tel. +386 1 2442490 Fax +386 1 2442492 [email protected] foerch.si Förch France SAS ZAE Le Marchais Renard Aubigny 77950 Montereau-sur-le-Jard FRANKREICH Tel. +33 1 64144848 Fax +33 1 64144849 [email protected] forch.fr S.C. Foerch S.R.L. Str. Zizinului 110 500407 Brasov RUMÄNIEN Tel. +40 368 408192 Fax +40 368 408193 [email protected] foerch.ro Förch s.r.o. Dopravní 1314/1 104 00 Praha 10 – Uhříněves TSCHECHIEN Tel. +420 271 001 984-9 Fax +420 271 001 994-5 [email protected] foerch.cz Förch Slovensko s.r.o. Rosinská cesta 12 010 08 Žilina SLOWAKEI Tel. +421 41 5002454 Fax +421 41 5002455 [email protected] forch.sk Förch S.r.l. Via Galvani 40C 39100 Bolzano ITALIEN Tel. +39 0471 204330 Fax +39 0471 204290 [email protected] forch.it Förch AG Netzibodenstrasse 23D 4133 Pratteln SCHWEIZ Tel. +41 61 8262030 Fax +41 61 8262039 [email protected] foerch.ch Förch Componentes para Taller S.L. Camino de San Antón, S/N 18102 Ambroz (Granada) SPANIEN Tel. +34 958401776 Fax +34 958401787 [email protected] forch.es Niederlassung Zwickau Maxhütte Gewerbering 2 08056 Zwickau Tel. +49 375 81839 00 Fax +49 375 81839 25 [email protected]