Asus SDRW-S1 Quick Start Manual

Exter nal USB DVD Writer with Sound Card v 1.0 Published February 2016 Copyright © 2016 ASUSTeK Computer INC. All Rights Reserved. 15060-43000100 SDRW-S1 LITE English 繁體中文 簡体中文 български Česky Dansk Deutsch Ελληνικά Español Eesti Suomi Français Magyar Bahasa Indonesia Italiano 日本語 Қазақ 한국어 Lietuvių Latviski Bahasa Malaysia Nederlands Norsk Polski Português Română Русский Slovensky Slovenščina Svenska ไทย Türkçe Tiếng Việt Українська (Kurulum Kılavuzu) يبرع یسراف

Press the button to switch on/off the device. 2 Power indicator The LED will light up when powered on. 3 Optical drive bezel Insert optical disc here. 4 Eject button Press the button to open the bezel. 5 Headphone out port Connect your headphone to this port. 6 Volume control Rotate to adjust the playback volume. 7 Front out port For 2/5.1/7.1 channel speaker systems, connects to the front input on the powered speakers. 8 Rear out port Connects to the rear surround input on 4/5.1/7.1 powered analog speakers. 9 Center/ subwoofer out port Connects to the center/subwoofer input on 5.1/7.1 powered analog speakers. 10 Side surround out port Connects to the side surround channel input on 7.1 powered analog speakers. 11 Toslink out port Connects to an external digital decoder or digital speaker systems, Home Theater systems, AV receivers. 12 Gain switch Pre-set low gain, you can switch to high gain when using high impedance headphone. 13 USB port Connects to your computer using a USB 2.0 cable. 14 DC in Connects to the adapter. 8 7 9 10 11 12 13 14 2 1 6 5 3 4 編號 項目 說明 1 電源開／關按鈕 按下按鈕將裝置啟動／關閉。 2 電源指示燈 啟動後 LED 燈會亮起。 3 光碟機托盤 將光碟插入此處。 4 退片鍵 按下按鈕可退出光碟。 5 耳機輸出孔 將耳機接至此插孔。 6 音量控制 轉動即可調整播放音量。 7 前置輸出埠 接至 2/5.1/7.1 聲道喇叭系統的右前置喇叭輸入。 8 後置輸出埠 接至 4/5.1/7.1 插電類比喇叭的後置環繞輸入。 9 中央／重低音輸出埠 接至 5.1/7.1 插電類比喇叭的中央／重低音輸入。 10 側邊環繞輸出埠 接至 7.1 插電類比喇叭的側邊環繞聲道輸入。 11 Toslink 輸出埠 接至外接數位解碼器或數位喇叭系統、家庭劇院系統、AV 接收器。 12 增益開關 預設為低增益，使用高阻抗耳機時，可切換到高增益。 13 USB 連接埠 使用 USB 2.0 連接線接至電腦。 14 DC 輸入 接至變壓器。 编号 项目 说明 1 电源开 / 关按钮 按该按钮可开 / 关设备。 2 电源指示灯 电源开启时 LED 将亮起。 3 光驱托盘 在此处插入光盘。 4 退片键 按该按钮可弹出光盘。 5 耳机输出端口 将耳机连接到此端口。 6 音量控制旋钮 旋转可调节播放音量。 7 前输出端口 对于 2/5.1/7.1 声道扬声器系统，连接到电动扬声器的前方右侧输 入端。 8 后输出端口 连接到 4/5.1/7.1 电动模拟扬声器的后环绕输入端。 9 中间 / 重低音输出端口 连接到 5.1/7.1 电动模拟扬声器的中间 / 重低音输入端。 10 侧环绕输出端口 连接到 7.1 电动模拟扬声器的侧环绕声道输入端。 11 Toslink 输出端口 连接到外部数字解码器或数字扬声器系统、家庭影院系统、AV 接 收器。 12 增益开关 预设为低增益，使用高抗阻耳机时可切换为高增益。 13 USB 端口 使用 USB 2.0 线连接到计算机。 14 直流输入接口 连接到适配器。 繁體中文 簡体中文

2 Индикатор на захранването LED индикаторът светва при включване. 3 Панел на оптичното устройство Поставете оптичен диск тук. 4 Бутон за изваждане Натиснете бутона, за да отворите панела. 5 Изход за слушалки Свържете своите слушалки към този порт. 6 Управление на звука Завъртете, за да регулирате силата на звука при възпроизвеждане. 7 Преден изход За 2/5.1/7.1-канални системи с високоговорители, свързва се с предния вход на включени високоговорители. 8 Заден изход Свързва се със задния съраунд вход на 4/5.1/7.1 аналогови високоговорители. 9 Център/събуфър изход Свързва се със централния вход/входа за събуфър на 5.1/7.1 аналогови високоговорители. 10 Страничен изход за съраунд звук Свързва се със страничния вход за съраунд на 7.1 аналогови високоговорители. 11 Toslink изход Свързва външен цифров декодер или цифрови системи с високоговорители, системи за домашно кино и AV приематели. 12 Ключ за усилване Предварително задайте слабо усилване. Можете да превключите на силно усилване, когато използвате телефон с висок импеданс. 13 USB порт Свързва се към Вашия компютър с помощта на USB 2.0 кабел. 14 DC вход Свързване се с интернет. Česky Č. Položky Popis 1 Tlačítko zapnutí/vypnutí napájení Stisknutím tohoto spínače zapnete/vypnete zařízení. 2 Indikátor napájení Tento indikátor LED se rozsvítí po zapnutí napájení. 3 Přední výstupní port Slouží k připojení předního vstupu na napájených reproduktorech v případě 2/5,1/7,1kanálových reproduktorových soustav. 4 Tlačítko pro vysunutí Stisknutím tohoto tlačítka otevřete rámeček. 5 Výstupní port pro připojení sluchátek K tomuto portu připojte sluchátka. 6 Ovládání hlasitosti Otáčením upravte hlasitost přehrávání. 7 Přední výstupní port Slouží k připojení pravého předního vstupu na napájených reproduktorech v případě 2/5,1/7,1kanálových reproduktorových soustav. 8 Zadní výstupní port Slouží k připojení vstupu zadního prostorového zvuku v případě 4/5,1/7,1kanálových napájených analogových reproduktorů. 9 Port výstupu středového reproduktoru/subwooferu Slouží k připojení vstupu středového reproduktoru/subwooferu v případě 5,1/7,1kanálových napájených analogových reproduktorů. 10 Port výstupu postranního prostorového zvuku Slouží k připojení vstupu kanálu postranního prostorového zvuku v případě 7,1kanálových napájených analogových reproduktorů. 11 Port výstupu Toslink Slouží k připojení k externímu digitálnímu dekodéru nebo digitálnímu reproduktorovému systému, systému domácího kina, AV receiverů. 12 Přepínač zesílení Přednastavené nízké zesílení můžete přepnout na vysoké při používání sluchátek s vysokou impedancí. 13 Port USB Slouží k připojení vašeho počítače pomocí kabelu USB 2.0. 14 Vstup stejnosměrného napájení Slouží k připojení adaptéru. Dansk Nr. Dele Beskrivelse 1 Tænd/sluk-knap Tryk på knappen for at tænde/slukke for enheden. 2 Strømindikatoren Lysindikatoren begynder at lyse, når enheden tændes. 3 Diskdrev Beregnet til at indsætte en disk. 4 Åbn-knap Tryk på denne knap, for at åbne diskdrevet. 5 Hovedtelefonstik Beregnet til tilslutning af et par hovedtelefoner. 6 Lydstyrkeindstilling Knappen drejes, for at indstille lydstyrken. 7 Udgangsstik på forsiden Et 2/5. 1/7.1-kanals højttalersystem skal forbindes stil indgangsstikkene på de strømforsynede højttalere. 8 Udgangsstik på bagsiden Et par 4/5. 1/7.1 strømforsynede analoghøjttalere skal forbindes til surround-stikkene på bagsiden. 9 Midt/subwoofer udgangsstik Et par 5.1/7.1 strømforsynede analoghøjttalere skal forbindes til midt/subwoofer-stikket. 10 Surround-udgangsstik på siden Et par 7.1 strømforsynede analoghøjttalere skal forbindes til surround-indgangsstikket på siden. 11 Toslink-udgangsstik Skal forbindes til en ekstern digital-dekoder eller digitalt højttalersystem, hjemmebiograf eller AV-modtagere. 12 Forstærkning-knap Forudindstillet lav forstærkning. Kan indstilles til høj forstærkning, når der bruges et par hovedtelefoner med høj impendans. 13 USB-port Beregnet til at forbinde din computer med et USB 2.0-kabel. 14 Strømstik Beregnet til at tilslutte strømadapteren. Nr. Element Beschreibung 1 Ein-/Austaste Drücken Sie die Taste zum Ein-/Ausschalten des Gerätes. 2 Betriebsanzeige Die LED leuchtet auf, wenn das Gerät eingeschaltet ist. 3 Vorderer Ausgang Bei 2/5.1/7.1-Kanal-Lautsprechersystemen mit dem vorderen Eingang der mit Strom versorgten Lautsprecher verbinden. 4 Auswurftaste Taste zum Öffnen der Blende drücken. 5 Kopfhörerausgang Schließen Sie Ihren Kopfhörer an diesem Port an. 6 Lautstärkeregelung Zum Anpassen der Wiedergabelautstärke drehen. 7 Vorderer Ausgang Bei 2-/5.1-/7.1-Kanal-Lautsprechersystemen verbinden Sie dies mit dem vorderen rechten Eingang der Lautsprecher mit externer Stromversorgung. 8 Hinterer Ausgang Verbinden Sie diesen Anschluss mit dem hinteren Surround-Eingang an analogen 4/5.1/7.1-Lautsprechern mit externer Stromversorgung. 9 Mittlerer/Subwoofer- Ausgang Verbinden Sie diesen Anschluss mit dem mittleren/Subwoofer-Eingang an analogen 5.1/7.1-Lautsprechern mit externer Stromversorgung. 10 Seitlicher Surround- Ausgang Verbinden Sie diesen Anschluss mit dem seitlichen Surround-Kanalein- gang an analogen 7.1-Lautsprechern mit externer Stromversorgung. 11 Toslink-Ausgang Verbinden Sie diesen Anschluss mit einem externen digitalen Dekodierer oder digitalen Lautsprechersystemen, Heimkinoanlagen, AV-Empfängern. 12 Verstärkungsschalter Stellen Sie zuvor eine geringe Verstärkung ein; Sie können bei Verwendung von Kopfhörern mit hoher Impedanz zu einer hohen Verstärkung wechseln. 13 USB-Port Stellen Sie hier über ein USB 2.0-Kabel eine Verbindung zu Ihrem Computer her. 14 Gleichspannungseingang Hier schließen Sie das Netzteil an. Deutsch

apagado Presione el botón para encender y apagar el dispositivo. 2 Indicador de alimentación EL LED se iluminará cuando el dispositivo esté encendido. 3 Puerto de salida frontal Para sistemas de altavoces de 2, 5.1 y 7.1 canales, conéctelo a la entrada frontal de los altavoces alimentados. 4 Botón Expulsar Presione el botón para abrir el bisel. 5 Puerto de salida de auriculares Conecte los auriculares a este puerto. 6 Control de volumen Gírelo para ajustar el volumen de reproducción. 7 Puerto de salida frontal Para sistemas de altavoces de 2, 5.1 y 7.1 canales, conéctelo a la entrada frontal derecha de los altavoces alimentados. 8 Puerto de salida posterior Permite conectar la entrada de sonido envolvente posterior en altavoces analógicos alimentados 4/5.1/7.1. 9 Puerto de salida central y de amplificador de graves Permite conectar la entrada central y del amplificador de graves en altavoces analógicos alimentados 5.1/7.1. 10 Puerto de salida envolvente lateral Permite conectar la entrada de canal envolvente lateral en altavoces analógicos alimentados 7.1. 11 Puerto de salida Toslink Permite conectar un descodificador digital externo o sistemas de altavoces digitales, sistemas de cine en casa y receptores de AV. 12 Conmutador de ganancia Baja ganancia predefinida; puede cambiar a alta ganancia cuando utilice auriculares de alta impedancia. 13 Puerto USB Permite conectar su PC mediante un cable USB 2.0. 14 Entrada de CC Permite conectar el adaptador. Español Αριθ. Στοιχεία Περιγραφή 1 Κουμπί ενεργοποίησης/ απενεργοποίησης Πατήστε το κουμπί για να ενεργοποιήσετε/απενεργοποιήσετε τη συσκευή. 2 Δείκτης ισχύος Η λυχνία LED θα ανάψει όταν ενεργοποιηθεί. 3 Δακτύλιος οπτικού οδηγού Εισάγετε τον οπτικό δίσκο εδώ. 4 Κουμπί εξαγωγής Πατήστε το κουμπί λειτουργίας για να ανοίξει ο δακτύλιος. 5 Θύρα εξόδου ακουστικών Συνδέστε τα ακουστικά σας σε αυτή τη θύρα. 6 Χειριστήριο έντασης ήχου Περιστρέψτε για να ρυθμίσετε την ένταση αναπαραγωγής. 7 Εμπρόσθια θύρα εξόδου Για τα συστήματα ηχείου καναλιών 2/5.1/7.1, συνδέεται στην μπροστινή θύρα εισόδου σε ηχεία που έχουν τεθεί σε λειτουργία. 8 Οπίσθια θύρα εξόδου Συνδέεται στην οπίσθια είσοδο των περιφερειακών ηχείων (surround) σε αναλογικά ηχεία ισχύος 4/5.1/7.1. 9 Κεντρικό ηχείο/ υποβαθύφωνο (subwoofer) θύρα εξόδου Συνδέεται στην οπίσθια είσοδο του κεντρικού ηχείου/ υποβαθύφωνου (subwoofer) σε αναλογικά ηχεία ισχύος 5.1/7.1. 10 Πλευρική θύρα εξόδου περιφερειακού ηχείου Συνδέεται στην πλευρική είσοδο του καναλιού περιφερειακού ηχείου (surround) σε αναλογικά ηχεία ισχύος 7.1. 11 Θύρα εξόδου Toslink Συνδέεται σε έναν εξωτερικό ψηφιακό αποκωδικοποιητή ή ψηφιακά συστήματα ηχείων, συστήματα Home Theater, δέκτες AV. 12 Διακόπτης απολαβής Προκαθορισμένη χαμηλή απολαβή, μπορείτε να κάνετε εναλλαγή σε υψηλή απολαβή όταν χρησιμοποιείτε ακουστικά κεφαλής υψηλής αντίστασης ροής. 13 Θύρα USB Συνδέεται στον υπολογιστή σας μέσω ενός καλωδίου USB 2.0. 14 Είσοδος ρεύματος DC Συνδέεται στο τροφοδοτικό. Nr Nimetus Kirjeldus 1 Toite sisse-/väljalülitusnupp Vajutage nupule, et seade sisse/välja lülitada. 2 Toite märgutuli Sisse lülitamisel süttib LED-märgutuli. 3 Optilise draivi pesa Optilise plaadi sisestamiseks. 4 Väljutusnupp Vajutage pesa avamiseks. 5 Kõrvaklappide väljundpesa Saate sellesse pessa ühendada oma kõrvaklapid. 6 Helivaljus Taasesitamise helivaljust saab selle nupuga muuta. 7 Eesmine väljundpesa 2-, 5.1- ja 7.1-kanaliste kõlarisüsteemide ühendamiseks aktiivkõlarite eesmise sisendpessa. 8 Tagumine väljundpesa Tagumiste ringheli aktiivanaloogkõlarite 4, 5.1 ja 7.1 sisendite ühendamiseks. 9 Keskmise või bassikõlari väljundpesa Keskmise või bassikõlari aktiivanaloogkõlarite 5.1 ja 7.1 sisendite ühendamiseks. 10 Külgmise ringheli väljundpesa Külgmiste ringheli kanali aktiivanaloogkõlarite 7.1 sisendite ühendamiseks. 11 Toslinki väljundpesa Välise digitaalse dekooderi, digitaalkõlaritega süsteemide, koduteatri süsteemide ja AV-vastuvõtjate ühendamiseks. 12 Võimenduse lüliti Eelseadistatud on madal võimendus, saate seadistada kõrge võimenduse, kui kasutate suure näivtakistusega kõrvaklappe. 13 USB pesa Arvuti ühendamiseks USB 2.0 juhtmega. 14 Võrgutoite sisend Toiteploki ühendamiseks. Eesti Suomi Nro Kohteet Kuvaus 1 Virta päälle/pois -painike Paina painiketta kytkeäksesi laitteen päälle/pois. 2 Virran merkkivalo LED-merkkivalo syttyy, kun laite kytketään päälle. 3 Optisen aseman etulevy Aseta optinen levy tähän. 4 Poistopainike Paina painiketta avataksesi etulevyn. 5 Kuulokelähtöportti Liitä kuulokkeet tähän porttiin. 6 Äänenvoimakkuuden säätö Kierrä säätääksesi toiston äänenvoimakkuutta. 7 Etulähtöportti 2 /5.1 / 7.1 -kanavaisille kaiutinjärjestelmille. Liittää jännitteisten kaiuttimien etutuloon. 8 Takalähtöportti Liittää taka-surround-tuloon 4 /5.1 / 7.1-kanavaisilla jännitteisillä analogisilla kaiuttimilla. 9 Keski/subwoofer-lähtöportti Liittää keski/subwoofer-tuloon 5.1/7.1-kanavaisilla jännitteisillä analogisilla kaiuttimilla. 10 Sivu-surround-lähtöportti Liittää sivu-surround-tuloon 7.1-kanavaisilla jännitteisillä analogisilla kaiuttimilla. 11 Toslink-lähtöportti Liittää ulkoiseen digitaaliseen dekooderiin tai digitaalisiin kaiutinjärjestelmiin, kotiteatterijärjestelmiin, AV- vastaanottimiin. 12 Vahvistuskytkin Esiasetuksen matala vahvistus. Voit kytkeä korkeaan vahvistukseen korkean impedanssin kuulokkeita käytettäessä. 13 USB-portti Liittää tietokoneeseen USB 2.0 -kaapelilla. 14 DC in Liittää verkkolaitteeseen.

2 Voyant d'alimentation La DEL s'éclairera à l'allumage. 3 Port de sortie avant Sur les systèmes de haut-parleurs 2/5.1/7.1 canaux, se connecte à l'entrée avant des haut-parleurs alimentés. 4 Bouton éjection Appuyez sur ce bouton pour ouvrir l’encadrement. 5 Port de sortie casque Connectez votre casque à ce port. 6 Contrôle du volume Tournez pour régler le volume de la lecture. 7 Port de sortie avant Pour les systèmes de haut-parleurs 2/5.1/7.1, se connecte à l'entrée avant droite sur les haut-parleurs sous tension. 8 Port de sortie arrière Se connecte à l'entrée surround arrière sur les haut-parleurs analogiques 4/5.1/7.1 sous tension. 9 Port de sortie central/caisson de basse Se connecte à l'entrée centrale/caisson de basse sur les haut- parleurs analogiques 5.1/7.1 sous tension. 10 Port de sortie surround latéral Se connecte à l'entrée de canal surround latérale sur les haut- parleurs analogiques 7.1 sous tension. 11 Port de sortie Toslink Se connecte à un décodeur numérique externe ou à un haut- parleur numérique, système de home cinéma ou récepteur AV. 12 Bouton de gain Prédéfini sur gain faible, vous pouvez passer en gain élevé lors de l'utilisation de casques à forte impédance. 13 Port USB Se connecte à votre ordinateur avec un câble USB 2.0. 14 Entrée CC Se connecte à l'adaptateur. Magyar Sz. Elemek Leírás 1 Főkapcsoló gomb A gomb megnyomásával be- és kikapcsolhatja az eszközt. 2 Működésjelző Az eszköz bekapcsolt állapotában a LED-jelzőlámpa világít. 3 Optikai meghajtó foglalata Itt helyezheti be az optikai lemezt. 4 Lemezkiadó gomb A gomb megnyomásával kinyithatja a foglalatot. 5 Fejhallgató-kimeneti port Ehhez a porthoz a fejhallgatót csatlakoztathatja. 6 Hangerő-szabályozó Forgassa el a lejátszási hangerő beállításához. 7 Elülső kimeneti port A 2/5.1/7.1 csatornás hangszórórendszerek esetében a bekapcsolt hangszórók elülső bemenetéhez csatlakoztatható. 8 Hátsó kimeneti port A 4/5.1/7.1 bekapcsolt analóg hangszórókon a hátsó térhangzásbemenethez csatlakoztatható. 9 Középső/mélyhangszóró- kimeneti port A 5.1/7.1 bekapcsolt analóg hangszórókon a középső/ mélyhangszóró-bemenethez csatlakoztatható. 10 Oldalsó térhangzás-kimeneti port A 7.1-es bekapcsolt analóg hangszórókon az oldalsó térhangzású csatorna bemenetéhez csatlakoztatható. 11 Toslink-kimeneti port Külső digitális dekóderhez vagy digitális hangszóró-rendszerekhez, házimozi-rendszerekhez, illetve AV-vevőegységekhez csatlakoztatható. 12 Jelszint-kapcsoló Az előre beállított alacsony jelszint magas jelszintre módosítható a magas impedanciájú fejhallgató használatakor. 13 USB-csatlakozó Számítógéphez csatlakoztatható egy USB 2.0-kábel segítségével. 14 DC-bemenet Az adapterhez csatlakoztatható. No. Item Keterangan 1 Tombol daya aktif/tidak aktif Tekan tombol ini untuk mengaktifkan/menonaktifkan perangkat. 2 Indikator daya LED akan menyala bila perangkat diaktifkan. 3 Port keluar depan Sambungkan ke input depan pada speaker aktif untuk sistem speaker saluran 2/5.1/7.1. 4 Tombol keluarkan Tekan tombol untuk membuka bagian tepi. 5 Port keluar headphone Sambungkan headphone ke port ini. 6 Kontrol volume Putar untuk menyesuaikan volume suara pemutaran. 7 Port keluar depan Sambungkan ke input kanan depan pada speaker aktif untuk sistem speaker saluran 2/5.1/7.1. 8 Port keluar belakang Menyambung ke input surround belakang pada speaker analog aktif 4/5.1/7.1. 9 Port keluar tengah/ subwoofer Menyambung ke input tengah/subwoofer pada speaker analog aktif 5.1/7.1. 10 Port keluar surround samping Menyambung ke input saluran surround samping pada speaker analog aktif 7.1. 11 Port keluar Toslink Menyambung ke dekoder digital eksternal atau sistem speaker digital, sistem Home Theater, dan unit penerima AV. 12 Tombol tingkat Default-nya adalah tingkat rendah, namun Anda dapat beralih ke tingkat tinggi bila menggunakan headphone impedansi tinggi. 13 Port USB Menyambung ke komputer menggunakan kabel USB 2.0. 14 DC masuk Menyambung ke adaptor. Bahasa Indonesia N. Elementi Descrizione 1 Tasto di accensione/ spegnimento Premere questo tasto per accendere/spegnere il dispositivo. 2 Indicatore di alimentazione Il LED si accende all'accensione del dispositivo. 3 Porta anteriore di uscita Per i sistemi di altoparlanti a 2/5.1/7.1 canali, collegare all’ingresso sukl lato anteriore per gli altoparlanti alimentati. 4 Pulsante di espulsione Premere il pulsante per aprire la lunetta. 5 Porta uscita cuffie Collegare le cuffie a questa porta. 6 Controllo volume Ruotare per regolare il volume di riproduzione. 7 Porta uscita anteriore Per sistemi di altoparlanti a 2/5.1/7.1 canali, di collega all'ingresso anteriore destro degli altoparlanti amplificati. 8 Porta uscita posteriore Da collegare all'ingresso surround posteriore degli altoparlanti analogici amplificati a 4/5.1/7.1. 9 Porta uscita centrale/ subwoofer Da collegare all'ingresso centrale/subwoofer degli altoparlanti analogici amplificati a 5.1/7.1. 10 Porta di uscita surround laterale Da collegare all'ingresso del canale surround laterale degli altoparlanti analogici amplificati a 7.1. 11 Porta uscita Toslink Da collegare ad un decoder digitale esterno o sistemi di altoparlanti digitali, sistemi Home Theater, ricevitori AV. 12 Interruttore guadagno Dopo aver preimpostato un guadagno basso, è possibile passare ad un guadagno alto quando si usano cuffie ad alta impedenza. 13 Porta USB Da collegare al computer con un cavo USB 2.0. 14 Ingresso CC Da collegare all'adattatore. Italiano

2 電源インジケーター 電源がオンになると LED が点灯します。 3 前面出力ポート 2/5.1/7.1 チャンネルスピーカーシステムの場合、電力が供給されたスピ ーカーの前面入力に接続します。 4 取り出しボタン このボタンを押すと、ベゼルが開きます。 5 ヘッドホン出力ポート ヘッドホンを接続します。 6 音量制御 回転して再生音量を調整します。 7 右フロント出力ポート 2 / 5.1 / 7.1 チャンネルのマルチチャンネルオーディオシステム構成時、 右フロントチャンネル用スピーカーを接続します。 8 リア / サラウンドバック出力ポ ート 4 / 5.1 / 7.1 チャンネルのマルチチャンネルオーディオシステム構成時、 リア / サラウンドバックチャンネル用スピーカーを接続します。 9 センター / サブウーファー出力 ポート 5.1 / 7.1 チャンネルのマルチチャンネルオーディオシステム構成時、セ ンター / サブウーファーチャンネル用スピーカーを接続します。 10 サラウンドサイド出力ポート 5.1 / 7.1 チャンネルのマルチチャンネルオーディオシステム構成時、サ ラウンドサイドチャンネル用スピーカーを接続します。 11 Toslink 出力ポート 光デジタル入力に対応したオーディオアンプやデジタルスピーカー、ホ ームシアターシステムなどを接続します。 12 ゲインスイッチ インピーダンスが高いヘッドホンを使用する場合は、スイッチを [HIGH] に設定します。 13 USB ポート 付属の USB 2.0 ケーブルを使って、本機をコンピューターに接続します。 14 電源アダプター接続コネクター 付属の電源アダプターを接続します。 日本語 Қазақ № Элементтер Сипаттама 1 Қуат қосу/өшіру түймесі Құрылғыны қосу/өшіру үшін түймені басыңыз. 2 Қуат индикаторы Қосылған кезде ЖШД жанады. 3 Оптикалық жетек ұясы Мұнда оптикалық диск салыңыз. 4 Шығару түймесі Ұяны ашу үшін түймені басыңыз. 5 Құлақсап шығыс порты Құлақсапты осы портқа қосыңыз. 6 Дыбыс деңгейін басқару құралы Ойнату дыбыс деңгейін реттеу үшін айналдырыңыз. 7 Алдыңғы шығыс порты 2/5.1/7.1 арна динамигі жүйелері үшін алдыңғы кірісті қуатты динамиктерге қосылады. 8 Артқы шығыс порты 4/5.1/7.1 қуатты аналогтік динамиктердегі артқы орта кірісіне қосылады. 9 Орталық/сабвуфер шығыс порты 5.1/7.1 қуатты аналогтік динамиктердегі орталық/сабвуфер кірісіне қосылады. 10 Бүйірлік орта шығыс порты 7.1 қуатты аналогтік динамиктердегі бүйірлік орта арнасы кірісіне қосылады. 11 Toslink шығыс порты Сыртқы сандық декодерге немесе сандық динамик жүйелеріне, үй кинотеатры жүйелеріне, AV ресиверлеріне қосылады. 12 Күшейту қосқышы Төмен күшейту деңгейіне алдын ала орнатылған, жоғары кедергілі құлақсапты пайдалану кезінде жоғары күшейту деңгейіне ауыстырыңыз. 13 USB порты USB 2.0 кабелімен компьютерге қосылады. 14 DC кірісі Адаптерге қосылады. 한국어 Lietuvių Nr. Elementai Aprašas 1 Maitinimo įjungimo / išjungimo mygtukas Paspauskite mygtuką, kad įjungtumėte / išjungtumėte įrenginį. 2 Maitinimo indikatorius Įjungus, užsidegs šviesos diodas. 3 Optinio disko įrenginio lizdas Čia dėkite optinį diską. 4 Išstūmimo mygtukas Norėdami atidaryti lizdą, paspauskite mygtuką. 5 Ausinių lizdas Prijunkite ausines prie šio lizdo. 6 Garso valdiklis Sukite, kad nustatytumėte atkuriamo garso lygį. 7 Priekinis išvesties lizdas Skirtas 2/5.1/7.1 kanalo garsiakalbių sistemoms; jungiamas prie maitinamų garsiakalbių priekinio įvesties lizdo. 8 Galinis išvesties lizdas Jungiamas prie 4/5.1/7.1 kanalo maitinamų analoginių garsiakalbių erdvinio garso galinio įvesties lizdo. 9 Centrinis / garsiakalbio pakaitalo išvesties lizdas Jungiamas prie 5.1/7.1 kanalo maitinamų analoginių garsiakalbių centrinio / garsiakalbio pakaitalo įvesties lizdo. 10 Šoninis erdvinio garso išvesties lizdas Jungiamas prie 7.1 kanalo maitinamų analoginių garsiakalbių erdvinio garso kanalo šoninio įvesties lizdo. 11 „Toslink“ išvesties lizdas Jungiamas prie išorinio skaitmeninio dekoderio arba skaitmeninių garsiakalbių sistemų, namų kino sistemų, AV imtuvų. 12 Spartinimo jungiklis Iš anksto nustatytas mažas spartinimas; galite perjungti į didelį spartinimą, kai naudojatės didelės varžos ausinėmis. 13 USB prievadas Jungiamas prie kompiuterio USB 2.0 kabeliu. 14 Nuolatinės elektros srovės įvadas Jungiamas prie adapterio. 번호 항목 설명 1 전원 켜기 / 끄기 버튼 버튼을 눌러 장치를 켜거나 끕니다 . 2 전원 표시등 전원을 켜면 LED 가 켜집니다 . 3 전면 출력 포트 2/5.1/7.1 채널 스피커 시스템용 , 파워 스피커의 전면 입력에 연결합니다 . 4 꺼내기 버튼 이 버튼을 눌러 베젤을 엽니다 . 5 헤드폰 출력 포트 헤드폰을 이 포트에 연결합니다 . 6 볼륨 조절 다이얼 이 다이얼을 회전하여 재생 볼륨을 조절합니다 . 7 전면 출력 포트 2/5.1/7.1 채널 스피커 시스템의 경우 , 파워 스피커의 전면 오른쪽 입력에 연 결합니다 . 8 후면 출력 포트 4/5.1/7.1 파워 아날로그 스피커의 후면 서라운드 입력에 연결합니다 . 9 중앙 / 서브우퍼 출 력 포트 4/5.1/7.1 파워 아날로그 스피커의 중앙 / 서브우퍼 입력에 연결합니다 . 10 측면 서라운드 출 력 포트 4/5.1/7.1 파워 아날로그 스피커의 측면 서라운드 채널 입력에 연결합니다 . 11 광케이블 출력 포 트 외부 디지털 디코더 또는 디지털 스피커 시스템 , 홈시어터 시스템 , AV 수신기 에 연결합니다 . 12 게인 스위치 게인이 낮게 사전 설정된 경우 , 임피던스가 높은 헤드폰 사용 시 높은 게인으 로 전환할 수 있습니다 . 13 USB 포트 USB 2.0 케이블을 사용하여 컴퓨터에 연결합니다 . 14 DC 입력 어댑터에 연결합니다 .

2 Barošanas indikators Gaismas diode deg, kad ierīce ir ieslēgta. 3 Optiskā diska tekne Optisko disku ievietojiet šeit. 4 Poga Eject Nospiediet pogu, lai atvērtu tekni. 5 Austiņu izejas pieslēgvieta Šai pieslēgvietai pievienojiet austiņas. 6 Skaņas stipruma regulēšanas poga Grieziet, lai pielāgotu atskaņošanas skaļumu. 7 Priekšējo skaļruņu pieslēgvieta 2/5.1/7.1 kanālu skaļruņu sistēmām, pievienojas priekšējai skaļruņu pieslēgvietai. 8 Aizmugurējo skaļruņu pieslēgvieta Pievienojas 4/5.1/7.1 kanālu analogo skaļruņu aizmugurējās telpiskās skaņas ievadei. 9 Centrālā skaļruņa/zemfrekvences skaļruņa izejas pieslēgvieta Pievienojas 5.1/7.1 kanālu analogo skaļruņu centrālā skaļruņa/zemfrekvences skaļruņa ievadei. 10 Sānu telpiskās skaņas izejas pieslēgvieta Pievienojas 7.1 kanālu analogo skaļruņu sānu telpiskās skaņas ievadei. 11 Optiskā izvada pieslēgvieta Pievienojas ārējam digitālajam dekoderam, digitālajām skaļruņu sistēmām, mājas kinoteātra sistēmām, AV uztvērējiem. 12 Pastiprinājuma koeficienta slēdzis Iepriekš iestatīts zems, varat pārslēgt uz augstu pastiprinājumu, kad izmantojat augstas pretestības austiņas. 13 USB pieslēgvieta Pievienojas datoram, izmantojot USB 2.0 kabeli. 14 Līdzstrāvas ievade Pievienojas adapteram. Bahasa Malaysia No. Item Penerangan 1 Butang hidup/mati kuasa Tekan butang untuk menghidupkan/mematikan peranti. 2 Penunjuk kuasa LED akan menyala apabila kuasa dihidupkan. 3 Bezel pemacu optikal Masukkan cakera optikal di sini. 4 Butang lecit Tekan butang untuk membuka bezel. 5 Port keluar fon kepala Sambungkan fon kepala anda ke port ini. 6 Kawalan kelantangan Putar untuk melaras kelantangan main semula. 7 Port keluar depan Untuk sistem pembesar suara 2/5.1/7.1 saluran, sambungkan ke input depan pada pembesar suara yang dikuasakan. 8 Port keluar belakang Menyambung ke input keliling belakang pada pembesar suara analog yang dikuasakan 4/5.1/7.1. 9 Port keluar tengah/subwufer Menyambung ke input tengah/subwufer pada pembesar suara analog yang dikuasakan 5.1/7.1. 10 Port keluar keliling sisi Menyambung ke saluran keliling sisi pada pembesar suara analog yang dikuasakan 7.1. 11 Port keluar Toslink Menyambung ke penyahkod digital luaran atau sistem pembesar suara digital, sistem Home Theater, penerima AV. 12 Suis ganda Ganda rendah praset, anda boleh menukar ke ganda tinggi apabila menggunakan fon kepala impedans tinggi. 13 Port USB Menyambung ke komputer anda menggunakan kabel USB 2.0. 14 DC masuk Menyambung ke penyesuai. Nederlands Nr. Items Beschrijving 1 Knop voeding aan/uit Druk op de knop om het apparaat aan/uit te zetten. 2 Voedingsindicator De LED licht op wanneer het apparaat is ingeschakeld. 3 Voorpaneel optisch station Plaats hier de optische schijf. 4 Uitwerpknop Druk op de knop om het voorpaneel te openen. 5 Hoofdtelefoonuitgang Sluit uw hoofdtelefoon aan op deze poort. 6 Volumeregeling Draai hieraan om het weergavevolume te regelen. 7 Uitgang vooraan Voor 2/5.1/7.1 kanaals luidsprekersystemen, wordt aangesloten op de ingang vooraan op de elektrische luidsprekers. 8 Uitgang achteraan Wordt aangesloten op de surroundingang achteraan op 4/5.1/7.1 analoge luidsprekers op stroom. 9 Midden/subwooferuitgang Wordt aangesloten op de midden-/subwooferingang op 5.1/7.1 analoge luidsprekers op stroom. 10 Surrounduitgang zijkant Wordt aangesloten op de surroundkanaalsingang opzij op 7.1 analoge luidsprekers op stroom. 11 Toslink-uitgang Wordt aangesloten op een externe digitale decoder of op digitale luidsprekersystemen, thuisbioscoopsystemen, AV-ontvangers. 12 Versterkingsschakelaar Vooraf ingestelde lage versterking. U kunt schakelen naar hoge versterking wanneer u een hoofdtelefoon met hoge impedantie gebruikt. 13 USB-poort Wordt aangesloten op uw computer met een USB 2.0-kabel. 14 Gelijkstroomingang Wordt aangesloten op de adapter. Norsk Nr. Navn Beskrivelse 1 Strømbryter Trykk denne knappen for å slå enheten av/på. 2 Strømindikator LED-lampen lyser når den slås på. 3 Frontdeksel for optisk stasjon Sett inn optisk plate her. 4 Utløserknapp Trykk knappen for å åpne frontdekselet. 5 Hodetelefon-utgangsport Koble hodetelefon til denne porten. 6 Volumkontroll Roter for å justere lydstyrken for avspilling. 7 Fremre utgangsport For 2-/5.1-/7.1-kanals høyttalersystemer; kobles til fremre inngang på selvdrevne høyttalere. 8 Bakre utgangsport Kobles til bakre surround-inngang på 4-/5.1-/7.1-kanals analoge selvdrevne høyttalere. 9 Senter-/subwoofer-utgangsport Kobles til midtre/subwoofer-inngang på 5.1-/7.1-kanals analoge selvdrevne høyttalere. 10 Side-surround-utgangsport Kobles til side-surround-kanalinngangen på 7.1-kanals analoge høyttalere. 11 Toslink-utgangsport Kobles til en ekstern digital dekoder eller digitale høyttalersystemer, hjemmekinoanlegg eller AV-mottakere. 12 Forsterkningsbryter Forhåndsinnstilling er lav forsterkning. Du kan bytte til høy forsterkning når du bruker hodetelefoner med høy impedans. 13 USB-port Kobles til en datamaskin med en USB 2.0-kabel. 14 Likestrøm-inngang Kobles til adapteren.

2 Wskaźnik zasilania Wskaźnik LED zaczyna świecić po włączeniu zasilania. 3 Port wyjściowy głośnika przedniego Dla zestawów głośników 2/5.1/7.1-kanałowych; połączenie z przednim wejściem głośników z zasilaniem. 4 Przycisk wysuwania Naciśnij ten przycisk, aby otworzyć wnękę. 5 Port wyjściowy słuchawek Podłącz do tego portu słuchawki. 6 Regulacja głośności Przekręć, aby ustawić głośność odtwarzania. 7 Port wyjściowy głośnika przedniego Dla zestawów głośników 2/5.1/7.1-kanałowych; połączenie z przednim prawym wejściem głośników z zasilaniem. 8 Port wyjściowy głośnika tylnego Połączenie z wejściem tylnego dźwięku przestrzennego 4/5.1/7.1-kanałowych głośników analogowych z zasilaniem. 9 Port wyjściowy głośnika centralnego/subwoofera Połączenie z wejściem głośnika centralnego/subwoofera 5.1/7.1-kanałowych głośników analogowych z zasilaniem. 10 Port wyjściowy bocznego dź więku przestrzennego Połączenie z wejściem bocznego dźwięku przestrzennego 7.1-kanałowych głośników analogowych z zasilaniem. 11 Port wyjściowy Toslink Połączenie z zewnętrznym dekoderem cyfrowym lub zestawem głośników cyfrowych, zestawem kina domowego, amplitunerami AV. 12 Przełącznik wzmocnienia Wstępnie ustawione jest niskie wzmocnienie; wysokie wzmocnienie można wybrać w przypadku korzystania z słuchawek o wysokiej impedancji. 13 Port USB Połączenie z komputerem przy użyciu kabla USB 2.0. 14 Wejście DC Połączenie z zasilaczem. Português N.º Itens Descrição 1 Botão para ligar/ desligar Prima este botão para ligar/desligar o dispositivo. 2 Indicador de energia O LED irá acender quando o dispositivo estiver ligado. 3 Porta de saída frontal Em sistemas de altifalantes de 2/5.1/7.1 canais, liga à entrada frontal dos altifalantes amplificados. 4 Botão de ejeção Prima o botão para abrir a porta. 5 Porta de saída de auscultadores Ligue os seus auscultadores a esta porta. 6 Controlo de volume Rode para ajustar o volume de reprodução. 7 Porta de saída frontal Para sistemas de altifalantes de 2/5.1/7.1 canais, liga à entrada frontal direita dos altifalantes amplificados. 8 Porta de saída traseira Liga à entrada traseira surround de altifalantes 4/5.1/7.1 analógicos amplificados. 9 Porta de saída central/subwoofer Liga à entrada central/subwoofer de altifalantes 5.1/7.1 analógicos amplificados. 10 Porta de saída surround lateral Liga à entrada lateral surround de altifalantes 7.1 analógicos amplificados. 11 Porta de saída Toslink Liga a um descodificador digital externo ou sistemas de altifalantes digitais, sistemas de cinema em casa, recetores AV. 12 Interruptor de ganho Baixo ganho predefinido. É possível mudar para alto ganho quando utilizar auscultadores de alta impedância. 13 Porta USB Permite ligar ao seu computador utilizando um cabo USB 2.0. 14 Entrada DC Liga ao transformador. Română Nr. Elemente Descriere 1 Butonul pornire/oprire Apăsați pe buton pentru a porni/opri dispozivitul. 2 Indicator de alimentare Indicatorul LED se va aprinde când dispozitivul primește alimentare. 3 Locaș unitate optică Inserați unitate optică aici. 4 Buton de scoatere Apăsaţi pe buton pentru a deschide locașul. 5 Port ieşire căşti Conectați cățtile la acest port. 6 Comandă volum Rotiți pentru a ajusta volumul de redare. 7 Port de ieșire din față Pentru sistemele de difuzoare pe 2/5.1/7.1 canale, se conectează la intrarea din față de pe difuzoarele cu alimentare. 8 Port de ieșire din spate Conectează intrarea de sunet surround din spate pe difuzoarele audio alimentate pe 4/5.1/7.1 canale. 9 Port de ieșire central/subwoofer Conectează la intrarea centrală/subwoofer pe difuzoarele audio alimentate pe 5.1/7.1 canale. 10 Port ieșire lateral pentru sunet sorround Conectează la intrarea laterală canal pentru surround pe difuzoarele analog alimentate pe 7.1 canale. 11 Port ieșire Toslink Conectează la un decodor digital extern sau la sisteme digitale de difuzoare, sisteme Home Theater, receptoare AV. 12 Amplificator Amplificare scăzută presetată. Puteți comuta pentru a crește nivelul de amplificare atunci când folosiți căști cu impedanță mare. 13 Port USB Conectează la computer folosind un cablu USB 2.0. 14 Intrare c.c. Conectează la adaptor. Русский № Элементы Описание 1 Кнопка вкл./выкл. питания Кнопка служит для включения и выключения устройства. 2 Индикатор питания Индикатор загорается при включении питания. 3 Передний выходной порт Для 2/5.1/7.1-канальных акустических систем. Подключение выполняется к переднему входу активных динамиков. 4 Кнопка Eject (Извлечь) Нажмите на кнопку, чтобы открыть панель. 5 Выходной порт наушников Порт служит для подключения наушников. 6 Регулятор громкости Поверните для настройки громкости звука. 7 Фронтальный выходной порт Для 2/5.1/7.1 - канальных акустических систем, подключается к фронтальному правому входу на активной акустической системе. 8 Задний выходной порт Подключение к заднему входу объемного звука на 4/5.1/7.1 активной аналоговой акустической системе. 9 Центральный выходной порт/ Сабвуфер Подключение к центральному входу/ сабвуферу на 5.1/7.1 активной аналоговой акустической системе. 10 Боковой выходной порт объемного звука Подключение к боковому входу канала объемного звука на 7.1 активной аналоговой акустической системе. 11 Выходной порт Toslink Подключение к внешнему цифровому декодеру или цифровым акустическим системам, домашнему кинотеатру, А/В приемникам. 12 Переключатель усиления Предустановлено низкое значение усиления. Можно переключиться на высокое усиление при использовании наушников с высоким сопротивлением. 13 Порт USB Подключение к компьютеру с помощью кабеля USB 2.0. 14 Вход для подключения внешнего блока питания Подключение адаптера.

2 Indikátor napájania Po zapnutí bude svietiť indikátor LED. 3 Predný panel optickej jednotky Sem vložte optický disk. 4 Tlačidlo pre vysunutie Stlačením tohto tlačidla otvorte predný panel. 5 Výstupný konektor pre slúchadlá Slúchadlá zapojte do tohto portu. 6 Volume Control (Ovládanie hlasitosti): Otáčaním nastavte hlasitosť prehrávania. 7 Predný výstupný konektor V prípade systémov reproduktorov na kanáloch 2/5,1/7,1 sa zapája do predného vstupného konektora na napájaných reproduktoroch. 8 Zadný výstupný konektor Pripája sa k zadnému konektoru pre priestorový zvuk na napájaných analógových reproduktoroch 4/5.1/7.1. 9 Stredný/basový reproduktor výstupný konektor Pripája sa k vstupnému konektoru stredného/basového reproduktora na napájaných analógových reproduktoroch 5.1/7.1. 10 Bočný výstupný konektor pre priestorový zvuk Pripája sa k bočnému vstupnému konektoru pre priestorový zvuk na napájaných analógových reproduktoroch 7.1. 11 Výstupný port pre kábel typu Toslink Pripája sa k externému digitálnemu dekodéru alebo digitálnym sústavám reproduktorov, systémom domáceho kina a prijímačom AV. 12 Prepínač Gain (Zosilniť) Pri používaní slúchadiel s vysokou impedanciou môžete z prednastaveného nízkeho zosilnenia prepnúť do vysokého zosilnenia. 13 USB porty Slúži na pripojenie k počítaču pomocou kábla USB 2.0. 14 Vstupný konektor jedn. prúdu Slúži na pripojenie k adaptéru. Slovenščina Št. Element Opis 1 Gumb za vklop/izklop Pritisnite ta gumb, da vklopite/izklopite napravo. 2 Indikator napajanja Lučka LED začne svetiti, ko vklopite napravo. 3 Pladenj optičnega pogona Na ta pladenj vstavite optični disk. 4 Gumb za izmet Pritisnite ta gumb, da odprete pladenj. 5 Izhodna vrata za slušalke Na ta vrata priključite slušalke. 6 Nastavitev glasnosti Ta gumb zavrtite, da nastavite glasnost predvajanja. 7 Vrata za izhod na sprednji strani Za sisteme zvočnikov s prostorskim zvokom 2/5.1/7.1. Na ta vrata lahko priključite sprednji vhod zvočnikov z lastnim napajanjem. 8 Vrata za izhod na zadnji strani Omogočajo priključitev na vhod na zadnji strani na analognih zvočnikih z lastnim napajanjem 4/5.1/7.1 za prostorski zvok. 9 Vrata za izhod za osrednji zvočnik/nizkotonec Omogočajo priključitev na vhod za osrednji zvočnik/nizkotonec na analognih zvočnikih z lastnim napajanjem 5.1/7.1 za prostorski zvok. 10 Vrata za izhod za stranski zvočnik za prostorski zvok Omogočajo priključitev na vhod na stranski kanal na analognih zvočnikih z lastnim napajanjem 7.1 za prostorski zvok. 11 Vrata za izhod za Toslink Omogočajo priključitev na zunanji digitalni dekodirnik ali sisteme digitalnih zvočnikov, sisteme za domači kino ali AV-sprejemnike. 12 Stikalo za ojačanje Vnaprej nastavljeno na nizko ojačanje. Če uporabljate slušalke z visoko upornostjo, lahko preklopite na visoko ojačanje. 13 Vrata USB Za priključitev na računalnik s kablom USB 2.0. 14 DC in Za priključitev na napajalnik. Svenska Nr. Objekt Beskrivning 1 Strömbrytare Tryck på knappen för att slå på/stänga av enheten. 2 Strömindikator LED-lampan tänds när den är påslagen. 3 Infattning för optisk enhet Sätt in den optiska skivan här. 4 Utmatningsknapp Tryck på knappen för att öppna infattningen. 5 Hörlusrutgång Anslut hörlurarna till denna port. 6 Volymkontroll Vrid för att justera uppspelningsvolymen. 7 Främre utgång För 2/5.1/7.1-kanalers högtalarsystem. Ansluter till den främre ingången på aktiva högtalare. 8 Bakre utgång Ansluter till den bakre surround-ingången på 4/5.1/7.1-aktiva analoga högtalare. 9 Mitten/subwoofer-utgång Ansluter till mitten/subwoofer-ingången på 5.1/7.1-aktiva analoga högtalare. 10 Sido surround-utgång Ansluter till sido surround-kanalingången på 7.1-aktiva analoga högtalare. 11 Toslink-utgång Ansluter till en extern digital dekoder eller digitala högtalarsystem, hemmabiosystem, AV-mottagare. 12 Förstärkningsknapp Ställ in en låg förstärkning, så att du kan byta till hög förstärkning vid användning av hörlurar med hög impedans. 13 USB-port Ansluts till datorn via en USB 2.0-kabel. 14 Ingång för likström Ansluts till adaptern. ไทย หมายเลข รายการ คำาอธิบาย 1 ปุ่มเปิด/ปิดเครื่อง กดปุ่มนี้เพื่อเปิด/ปิดอุปกรณ์ 2 ไฟแสดงสถานะเพาเวอร์ ไฟ LED จะสว่างขึ้นมาเมื่อเปิดเครื่อง 3 ฝาครอบออปติคัลไดรฟ์ ใส่ออปติคอลดิสก์ที่นี่ 4 ปุ่มนำาแผ่นออก กดปุ่มเพื่อเปิดฝาครอบ 5 พอร์ตภายนอกนอกสำาหรับ ชุดหูฟัง เชื่อมต่อชุดหูฟังของคุณเข้ากับพอร์ตนี้ 6 ปุ่มควบคุมระดับเสียง หมุนเพื่อปรับระดับเสียงสำาหรับการเล่น 7 พอร์ตภายนอกนอกที่ด้านหน้า เครื่อง สำาหรับระบบลำาโพงที่มีช่องสัญญาณ 2/5.1/7.1 ให้เชื่อมต่อกับอินพุตด้านหน้าบนลำาโพงที่เปิดใช้งาน 8 พอร์ตภายนอกที่ด้านหลัง เครื่อง เชื่อมต่อกับอินพุตรอบทิศทางที่ด้านหลังของลำาโพง อนาล็อกที่เปิดใช้งานบนช่องสัญญาณ 4/5.1/7.1 9 ศูนย์กลาง/ลำาโพงเสียงทุ้ม พอร์ตภายนอก เชื่อมต่อกับอินพุตศูนย์กลาง/ลำาโพงเสียงทุ้มของ ลำาโพงอนาล็อกที่เปิดใช้งานบนช่องสัญญาณ 5.1/7.1 10 พอร์ตภายนอกสำาหรับ ระบบรอบทิศทางด้านข้าง เชื่อมต่อกับอินพุตรอบทิศทางที่ด้านข้างของลำาโพง อนาล็อกที่เปิดใช้งานบนช่องสัญญาณ 7.1 11 พอร์ตภายนอก Toslink เชื่อมต่อกับเครื่องถอดรหัสดิจิตอลภายนอกหรือลำาโพง ระบบดิจิตอล ระบบโฮมเธียเตอร์ เครื่องรับสัญญาณ AV 12 สวิตช์รับสัญญาณเสียง ตั้งค่าการรับสัญญาณเสียงต่ำาไว้ล่วงหน้า คุณสามารถ สลับไปใช้การรับสัญญาณเสียงสูงได้เมื่อใช้งานชุด หูฟังที่มีความต้านทานต่อไฟฟ้าสลับสูง 13 พอร์ต USB เชื่อมต่อกับคอมพิวเตอร์ของคุณโดยใช้สายเคเบิล USB 2.0 14 DC ขาเข้า เชื่อมต่อกับอะแดปเตอร์

Cihazı açmak/kapatmak için düğmeye basın. 2 Güç Göstergesi Güç verildiğinde LED yanacaktır. 3 Ön çıkış bağlantı noktası 2/5.1/7.1 kanallı hoparlör sistemleri için, amplifikatörlü hoparlörlerdeki ön girişe bağlanır. 4 Çıkartma düğmesi Çerçeveyi açmak için düğmeye basın. 5 Kulaklık çıkış bağlantı noktası Kulaklığınızı bu bağlantı noktasına bağlayın. 6 Ses düzeyi denetimi Kayıttan yürütme ses düzeyini ayarlamak için döndürün. 7 Ön çıkış bağlantı noktası 2/5.1/7.1 kanal hoparlör sistemleri için, amplifikatörlü hoparlörlerdeki ön sağ girişe bağlanır. 8 Arka çıkış bağlantı noktası 4/5.1/7.1 kanal amplifikatörlü analog hoparlörlerdeki arka çevreleme girişine bağlanır. 9 Merkez/derin bas hoparlör çıkış bağlantı noktası 5.1/7.1 kanal amplifikatörlü analog hoparlörlerdeki merkez/derin bas hoparlör girişine bağlanır. 10 Yan çevreleme çıkış bağlantı noktası 7.1 kanal amplifikatörlü analog hoparlörlerdeki yan çevreleme kanalı girişine bağlanır. 11 Toslink çıkış bağlantı noktası Harici bir dijital kod çözücüye veya dijital hoparlör sistemleri, Ev Sinema sistemleri, AV alıcılarına bağlanır. 12 Kazanç anahtarı Ön ayarlı düşük kazanç; yüksek empedanslı kulaklık kullanılırken yüksek kazanca geçiş yapabilirsiniz. 13 USB bağlantı noktası Bir USB 2.0 kablosu kullanılarak bilgisayarınıza bağlanır. 14 DC giriş Adaptöre bağlanır. Tiếng Việt Stt Mục Mô tả 1 Nút bật/tắt nguồn Nhấn nút này để bật hoặc tắt nguồn thiết bị. 2 Đèn báo nguồn Đèn LED sẽ sáng lên khi đã bật nguồn. 3 Khay ổ đĩa quang Lắp ổ đĩa quang vào đây. 4 Nút đẩy ra Nhấn nút này để mở khay đĩa. 5 Cổng đầu ra tai nghe Cắm tai nghe vào cổng này. 6 Nút điều chỉnh âm lượng Xoay để chỉnh âm lượng phát lại. 7 Cổng ra ở mặt trước Đối với hệ thống loa kênh 2/5.1/7.1, hãy kết nối với đầu vào ở phía trước trên các loa hoạt động bằng điện. 8 Đầu ra ở phía sau Kết nối với đầu vào âm thanh vòm ở phía sau trên các loa analog 4/5.1/7.1 hoạt động bằng điện. 9 Cổng ra trung tâm/loa trầm phụ Kết nối với đầu vào trung tâm/loa trầm phụ trên các loa analog 5.1/7.1 hoạt động bằng điện. 10 Đầu ra âm thanh vòm ở bên cạnh Kết nối với đầu vào kênh âm thanh vòm ở bên cạnh trên các loa analog 7.1 hoạt động bằng điện. 11 Cổng ra Toslink Kết nối với bộ giải mã kỹ thuật số ngoại vi hoặc các hệ thống loa kỹ thuật số, hệ thống nhà hát tại gia, đầu thu AV. 12 Công tắc tăng cường Từ mức tăng cường thấp cài sẵn, bạn có thể chuyển sang mức tăng cường cao khi sử dụng tai nghe trở kháng cao. 13 Cổng USB Kết nối với máy tính bằng cáp USB 2.0. 14 Đầu vào DC Kết nối với adapter. Українська № Елементи Опис 1 Кнопка увімкнення/вимкнення живлення Натисніть кнопку, щоб увімкнути/вимкнути пристрій. 2 Індикатор живлення LED засвітиться, коли буде подано живлення. 3 Лоток оптичного дисководу Вставте сюди оптичний диск. 4 Кнопка вивільнення Натисніть кнопку, щоб відкрити лоток. 5 Порт виходу навушників Підключіть навушники до цього порту. 6 Регулятор гучності Оберніть, щоб відрегулювати гучність відтворення. 7 Порт виходу передніх Для систем динаміків з каналами 2/5.1/7.1: підключіть до переднього входу на привідних динаміках. 8 Порт виходу задніх Для підключення входу заднього оточення до привідних аналогових динаміків 4/5.1/7.1. 9 Порт виходу Центр/сабвуфер Для підключення входу центр/сабвуфер до привідних аналогових динаміків 5.1/7.1. 10 Порт виходу бічного оточення Для підключення входу каналу бічного оточення до привідних аналогових динаміків 7.1. 11 Порт оптичного виходу Підключається до зовнішнього цифрового декодера або системи цифрових динаміків, систем домашнього кінотеатру, приймачів аудіо-відео. 12 Перемикач підсилення Попереднє налаштування на низьке підсилення можна перемкнути на високе підсилення для навушників з високим опором. 13 Порт USB Підключається до комп'ютера кабелем USB 2.0. 14 Вхід постійного струму Підключення до адаптера.

(ليغشتلا فاقيإ .هليغشت فاقيإ وأ زاهجلا ليغشتل رزلا اذه ىلع طغضا 2 ةقاطلا رشؤم.ليغشتلا دنع LED ةلاحلا نايب رشؤم ضمويس 3 يئوضلا صرقلا كرحم ةحول.انه يرصب صرق لخدأ 4(جارخإ) Eject رز.ةحوللا حتفل رزلا اذه ىلع طغضا 5سأرلا ةعامس جرخ ذفنم.ذفنملا اذهب سأرلا ةعامس لص 6 Volume control (توصلا ىوتسم يف مكحتلا) .ليغشتلا ءانثأ توصلا طبضل حاتفملا ردأ 7يمامأ جرخ ذفنم يماملأا لخدلاب لصوي هنإف ،1.1/7.2/5 تاونق توص تاربكم ةمظنلأ ةبسنلاب .ةقاطلاب ةلّصوملا توصلا تاربكم ىلع دوجوملا 8يفلخ جرخ ذفنم ةلّصوملا ةيرظانتلا توصلا تاربكم ىلع دوجوملا يفلخلا مسجملا لخدب لصوي .1.1/7.4/5 ةقاطلاب 9.يعرفلا مخضملا/طسولا جرخ ذفنم ةيرظانتلا توصلا تاربكم ىلع دوجوملا يعرفلا مخضملا/طسولا لخدب لصوي .7.1/5.1 ةقاطلاب ةلّصوملا 10يبناجلا مسجملا جرخ ذفنم ةلّصوملا ةيرظانتلا توصلا تاربكم ىلع دوجوملا يبناجلا مسجملا ةانق لخدب لصوي .7.1 ةقاطلاب 11 Toslink جرخ ذفنم Home ةمظنأب ،ةيمقر توص تاربكم ةمظنأب وأ ةيجراخ زيمرت كف ةادأب لصوي .ةروصلاو توصلا تلابقتسمب ،Theater 12 (باستكا) Gain حاتفم مادختسا دنع لاع باستكا ىلإ ليدبتلا كنكميو ،اقبسم ضفخنملا باستكلاا طبضي .ةيلاع ةمواقم تاذ سأر ةعامس 13 USB ذفنم.USB 2.0 لبك مادختساب رتويبمكلا زاهجب لصوي 14رشابملا رايتلا لخد.ئياهملاب لصوي تاحيضوت ملاقاهرامش .ديهد راشف ار همکد ،هاگتسد ندرک شوماخ/نشور یاربشوماخ/نشور همکد1 .دش دهاوخ نشور LED غارچ ،هاگتسد ندش نشور ماگنه قرب رگناشن2 یاهوگدنلب رد ولج یدورو هب ،هلاناک 7.1/5.1/2 یوگدنلب یاه متسيس یارب .دوش یم لصو قرب هب لصتم ولج یجورخ تروپ3 .دوش زاب هبل ات ديهد راشف ار همکد نياجورخ همکد4 .دينک لصو هاگرد نيا هب ار دوخ نوفدهنوفده یجورخ هاگرد5 .دوش ميظنت شخپ یادص ات ديناخرچببادص نازيم لرتنک6 رد ولج و تسار یدورو هب ،2/5.1/7.1 لاناک یوگدنلب یاه متسيس یارب .دوش یم لصو یقرب یاهوگدنلب ولج یجورخ هاگرد7 لصو تشپ ريگارف یادص یدورو هب ،4/5.1/7.1 یقرب گولانآ یاهوگدنلب رد .دوش یم تشپ یجورخ هاگرد8 لصو رفوو باس/زکرم یدورو هب ،4/5.1/7.1 یقرب گولانآ یاهوگدنلب رد .دوش یم /زکرم یجورخ هاگرد رفوو باس 9 لصو یرانک ريگارف یادص لاناک یدورو هب ،7.1 یقرب گولانآ یاهوگدنلب رد .دوش یم یادص یجورخ هاگرد یرانک ريگارف 10 یاه متسيس ،لاتيجيد یوگدنلب یاه متسيس اي یجراخ لاتيجيد یاشگزمر کي هب .دوش یم لصو AV یاه هدنريگ ،یگناخ یامنيس طبار یجورخ هاگرد کنيل سا وا یت 11 اب نوفده زا هدافتسا ماگنه ديناوت یم امش ،نيياپ تفايرد یور هدش ميظنت شيپ .ديهد رييغت لااب تفايرد هب ار تيعضو ،لااب سنادپما تفايرد رييغت12 .دوش یم لصو امش رتويپماک هب USB 2.0 لباک کي زا هدافتسا اب USB هاگرد13 .دوش یم لصو روتپادآ هب DC قرب طبار14 Connect the optical drive to your computer Step 1 يبرع یسراف

1. 連接電腦的 USB 2.0 連接埠。 2. 將電源線和變壓器連接至光碟機， 然後插入插座。 繁體中文 Trin 1 Sådan forbindes computeren 1. Sådan forbindes enheden til USB 2.0-porten på din computer. 2. Sådan forbindes ledningen og adapteren til hoveddrevet og til stikket. Dansk 步骤 1 连接计算机 1. 连接到计算机上的 USB 2.0 端口。 2. 将电源线和适配器连接到主驱动器， 然后插入插座。 簡体中文 Schritt 1 Mit dem Computer verbinden 1. An einem USB 2.0-Port Ihres Computers anschließen. 2. Netzkabel und Netzteil am Hauptgerät und einer Steckdose anschließen. Deutsch Стъпка 1 Свързване към компютъра 1. Свързване към USB 2.0 порт на Вашия компютър. 2. Свързване на захранващия кабел и адаптера към основното устройство и включване в контакт. български Βήμα 1 Σύνδεση στον υπολογιστή 1. Σύνδεση σε μια θύρα USB 2.0 στον υπολογιστή σας. 2. Σύνδεση του καλωδίου τροφοδοσίας και του τροφοδοτικού στην κύρια μονάδα και σύνδεση στην πρίζα. Ελληνικά Krok 1 Připojení k počítači 1. Připojení k portu USB 2.0 počítače 2. Připojení napájecího kabelu a adaptéru k hlavní jednotce a připojte jej k elektrické zásuvce. Česky Paso 1 Conectar el equipo 1. Conectar un puerto USB 2.0 al equipo. 2. Conecte el cable de alimentación y el adaptador a la unidad principal y enchúfelo a la toma de corriente. Español Connecting to the computer 1 USB 2.0 USB 2.0 3 4 5 2 1 8 9 10 11 12 13 14 7 6 15 1. Connecting to a USB 2.0 port on your computer. 2. Connecting the power cord and adapter to the main drive and plug it into the socket. Eesti 1. toiming Ühendamine arvutiga 1. Ühendamine teie arvuti USB 2.0 pessa. 2. Toitejuhtme ja toiteploki ühendamine põhiseadmega ning ühendamine võrgupessa. Қазақ 1-қадам Компьютерге қосу 1. Компьютердегі USB 2.0 портына қосу. 2. Қуат сымын және адаптерді негізгі жетекке қосып, оны розеткаға тығыңыз. Lietuvių 1 veiksmas Jungimas prie kompiuterio 1. Prijunkite prie kompiuterio USB 2.0 lizdo. 2. Prijunkite maitinimo laidą ir adapterį prie pagrindinio disko ir įjunkite į elektros lizdą. Latviski 1. darbība. Savienojuma izveide ar datoru 1. Pievienojiet datora USB 2.0 pieslēgvietai. 2. Pievienojiet strāvas vadu un adapteri galvenajam diskdzinim un kontaktligzdai. Bahasa Malaysia Langkah 1 Menyambung ke komputer 1. Menyambung ke port USB 2.0 pada komputer anda. 2. Menyambung kord kuasa dan penyesuai ke pemacu utama dan palamnya masuk ke dalam soket. Nederlands Stap 1 Aansluiten op de computer 1. Aansluiten op een USB-poort op uw computer. 2. De voedingskabel en adapter aansluiten op het hoofdstation en aansluiten op het stopcontact. Norsk Trinn 1 Koble til datamaskinen 1. Koble til en USB 2.0-port på datamaskinen. 2. Koble strømledningen og adapteren til hoveddisken, og sett den inn i kontakten. Polski Krok 1 Podłączanie do komputera 1. Podłącz do portu USB 2.0 komputera. 2. Podłącz przewód zasilający i zasilacz do napędu głównego oraz gniazda elektrycznego. Suomi Vaihe 1 Liittäminen tietokoneeseen 1. Liitä tietokoneen USB 2.0 -porttiin. 2. Liitä virtajohto ja verkkolaite pääasemaan ja liitä se pistorasiaan. Français Étape 1 Connexion à l'ordinateur 1. Connexion à un port USB 2.0 sur votre ordinateur. 2. Connexion du cordon d'alimentation et de l'adaptateur au lecteur principal et branchement sur la prise. Magyar 1. lépés Csatlakoztatás a számítógéphez 1. Csatlakoztatás a számítógép egyik USB 2.0-portjába. 2. A tápkábel és az adapter csatlakoztatása a fő meghajtóhoz és csatlakoztatás a konnektorba. Bahasa Indonesia Langkah 1 Menyambung ke komputer 1. Menyambung ke port USB 2.0 di komputer. 2. Menyambungkan kabel daya dan adaptor ke drive utama, lalu pasang ke soket. Italiano Fase 1 Collegamento al computer 1. Collegamento ad una porta USB 2.0 del computer. 2. Collegamento del cavo di alimentazione e dell'adattatore all'unità principale e inserimento nella presa. 日本語 手順 1 コンピューターに接続する 1. 付属の USB 2.0 ケーブルを使って、本機をコ ンピューターの USB ポートに接続します。 2. 電源コードを電源アダプターに接続し、本 機の電源アダプター接続コネクターとコン セントに接続します。 Português Passo 1 Ligar ao computador 1. Ligue a uma porta USB 2.0 do seu computador. 2. Ligue o cabo de alimentação e o transformador à unidade e a uma tomada elétrica. 한국어 단계 1 컴퓨터에 연결하기 1. 컴퓨터의 USB 2.0 포트에 연결합니다 . 2. 메인 드라이브에 전원 코드와 어댑터를 연결하고 이를 플러그에 꽂습니다 .

1. Подключите привод к порту USB 2.0 на компьютере. 2. Подключите сетевой шнур и адаптер к главному приводу и включите вилку в розетку. Türkçe Adım 1 Bilgisayara bağlama 1. Bilgisayarınızdaki bir USB 2.0 bağlantı noktasına bağlama. 2. Güç kablosunu ve adaptörü ana sürücüye bağlama ve prize takma. Tiếng Việt Bước 1 Kết nối máy tính 1. Kết nối cổng USB 2.0 trên máy tính. 2. Kết nối cáp nguồn và adapter với ổ đĩa chính và cắm nó vào ổ cắm điện. Українська Крок 1 Підключення до комп'ютера 1. Підключення до порту USB 2.0 на комп'ютері. 2. Підключення шнура живлення й адаптера до головного диску і підключення до розетки. Slovensky 1. krok Pripojenie k počítaču 1. Zapojenie do portu USB 2.0 v počítači. 2. Zapojenie napájacieho kábla a adaptéra do hlavnej jednotky a zástrčky do elektrickej zásuvky. Slovenščina 1. korak Priključitev na računalnik 1. Priključite napravo na vrata USB 2.0 na računalniku. 2. Priključite napajalni kabel in napajalnik na glavni pogon ter ga nato priključite na vtičnico. Svenska Steg 1 Ansluta till datorn 1. Ansluta till en USB 2.0-port på datorn. 2. Ansluta strömkabeln och adaptern till huvudenheten och koppla in den till uttaget. ไทย ขั้นตอนที่ 1 การเชื่อมต่อกับคอมพิวเตอร์ 1. การเชื่อมต่อกับพอร์ต USB 2.0 บนคอมพิวเตอร์ของคุณ 2. การเชื่อมต่อสายไฟและอะแดปเตอร์เข้ากับไดรฟ์หลัก และ เสียบเข้ากับซ็อกเก็ต رتويبمكلا زاهجب ليصوتلا 1 ةوطخلا زاهج ىلع دوجوملا USB 2.0 ذفنمب ليصوتلا -1 رتويبمكلا مث ةرادلإا ةدحوب ئياهملاو ةقاطلا كلس ليصوت -2 رايتلا سبقمب اهليصوت رتويپماک هب لاصتا 1 هلحرم دوخ رتويپماک یور USB 2.0 هاگرد کي هب لاصتا .1 نآ و دينک لصو یلصا ويارد هب روتپادآ و قرب ميس .2 .دينزب زيرپ هب ار Română Pas 1 Conectarea la computer 1. Conectarea la un port 2.0 de pe computer. 2. Conectarea cablului de alimentare și a adaptorului la unitatea principală și conectarea la priză. Step 2 يبرع یسراف Install the driver to your computer

to a PC or notebook. - The version and content of the support CD are subject to change without notice. - The driver is for Windows® operating system only. It is not required a software installation for Mac® OS. 1. Power on your SDRW-S1 LITE device. 2. Insert the driver CD that comes with the package into the optical drive. 3. On the launch page press and follow the on-screen instructions to complete the installation. After finish the installation, please restart your computer. After connecting the drive to your computer, you need to install the device driver that enables the drive to work with Windows® operating system. 步骤 2 驱动程序安装 将驱动器连接到计算机后，安装设备驱动程 序，以在 Windows® 操作系统中使用驱动 器。 1. 开启 SDRW-S1 LITE 设备。 2. 将包装附带的驱动程序 CD 插入光驱。 3. 在启动页面上按 ，然后按照 屏幕上的说明完成安装。完成安装后，请 重新启动计算机。 注意 : - 只有当 SDRW-S1 LITE 连接到 PC 或笔记本电脑时， 驱动程序才会运行。 - 支持 CD 的版本和内容如有变更，恕不另行通知。 - 驱动程序仅适用于 Windows® 操作系统。Mac® OS 不需要安装软件。 簡体中文 繁體中文 步驟 2 安裝驅動程式 光碟機連接電腦後，必須安裝裝置驅動程式， 以便光碟機配合 Windows® 作業系統運作。 1. 開啟裝置電源。 2. 插入包裝隨附的驅動光碟。 3. 在開始頁面，按下 ，然後依 照畫面指示完成安裝程序。 完成安裝後， 請重新啟動電腦。 注意 : - 驅動程式僅會在裝置連接電腦時運作 , 請確認已將裝 置正確連接電腦再行安裝。 - 支援光碟的版本和內容若有所變更，恕不另行通知。 - 此驅動程式僅限用於 Windows® 作業系統。 Mac® OS 並不需要安裝軟體。 Стъпка 2 Инсталиране на драйвери След свързване на устройството към Вашия компютър, трябва да инсталирате драйвер за устройството, което позволява на драйвера да работи с операционна система Windows® 1. Включете устройството SDRW-S1 LITE. 2. Поставете CD с драйвери, предоставен заедно с оптичното устройство. 3. В страницата за стартиране настиснете и следвайте инструкциите на екрана, за да завършите инсталацията. След като приключите инсталацията, рестартирайте компютъра си. ЗАБЕЛЕЖКИ: - Драйверът работи, само когато сте свързали SDRW-S1 LITE към компютър или мрежа. - Версията и съдържанието на помощния CD диск са обект на промяна без предупреждение. - Драйверът е само за операционна система Windows®. Софтуерна инсталация не се изисква за Mac® OS. български Česky Krok 2 Instalace ovladače Po připojení jednotky k počítači je třeba nainstalovat ovladač zařízení, který umožňuje jednotce spolupracovat s operačním systémem Windows®. 1. Zapněte napájení zařízení SDRW-S1 LITE. 2. Vložte disk CD s ovladači, který byl přiložen v krabici, do optické jednotky. 3. Na úvodní stránce stiskněte a dokončete instalaci podle zobrazených pokynů. Po dokončení instalace prosím restartujte počítač. POZNÁMKY: - Ovladač funguje, pouze když připojíte zařízení SDRW-S1 LITE ke stolnímu počítači nebo notebooku. - Změna verze a obsahu podpůrného disku CD bez předchozího upozornění vyhrazena. - Ovladač je určen pouze pro operační systém Windows®. V případě operačního systému Mac® OS není třeba instalovat žádný software. Ελληνικά Βήμα 2 Εγκατάσταση προγράμματος οδήγησης Αφότου συνδέσετε τη μονάδα στον υπολογιστή σας, πρέπει να εγκαταστήσετε το πρόγραμμα οδήγησης της συσκευής που επιτρέπει στη μονάδα να εργάζεται με λειτουργικό σύστημα Windows® . 1. Ενεργοποιήστε τη συσκευή SDRW-S1 LITE σας. 2. Εισάγετε το πρόγραμμα οδήγησης CD που παρέχεται μαζί με τη συσκευασία στη μονάδα οπτικού δίσκου. 3. Στη σελίδα εκκίνησης πατήστε και ακολουθήστε τις οδηγίες που εμφανίζονται στην οθόνη για να ολοκληρώσετε την εγκατάσταση. Αφού ολοκληρώσετε την εγκατάσταση, κάντε επανεκκίνηση του υπολογιστή σας. ЗАБЕЛЕЖКИ: - Το πρόγραμμα οδήγησης λειτουργεί μόνο όταν συνδέετε το SDRW-S1 LITE σε έναν Η/Υ ή φορητό υπολογιστή. - Η έκδοση και το περιεχόμενο του CD υποστήριξης υπόκεινται σε αλλαγές χωρίς να υπάρξει ειδοποίηση. - Το πρόγραμμα οδήγησης προορίζεται μόνο για λειτουργικό σύστημα Windows®. Δεν απαιτείται εγκατάσταση λογισμικού για λειτουργικό σύστημα Mac®. Eesti 2. toiming Draiveri installimine Pärast seadme ühendamist arvutiga on teil vaja installida draiver, mis võimaldab töötada Windows® operatsioonisüsteemiga. 1. Lülitage SDRW-S1 LITE sisse. 2. Sisestage seadme tarnekomplektis olev CD optilisse kettaseadmesse. 3. Vajutage avalehel ja installige draiveri failid vastavalt kuvatavatele juhistele. Pärast installimist taaskäivitage oma arvuti. ЗАБЕЛЕЖКИ: - Draiver töötab ainult siis, kui SDRW-S1 LITE on ühendatud laua- või sülearvutile. - CD-l oleva draiveri versiooni ja sisu võidakse muuta eelnevalt teatamata. - Draiver on ette nähtud vaid operatsioonisüsteemile Windows®. Operatsioonisüsteemile Mac® OS pole draiverit vaja installida. Español Paso 2 Instalación el controlador Después de conectar la unidad al equipo, necesita instalar el controlador del dispositivo que permite a dicha unidad funcionar con el sistema operativo Windows®. 1. Encienda su SDRW-S1 LITEel dispositivo. 2. Inserte el CD con los controladores (incluido en el paquete) en la unidad óptica. 3. En la página de inicio presione y siga las instrucciones de la pantalla para completar la instalación. Después de finalizar la instalación, reinicie el equipo. NOTAS: - El controlador solamente funciona cuando conecta su SDRW-S1 LITE a un equipo de sobremesa o portátil. - La versión y contenido del CD de soporte están sujetos a cambio sin previo aviso. - El controlador solamente es para el sistema operativo Windows®. No se necesita instalación de software para Mac® OS. Deutsch Schritt 2 Treiberinstallation Nach Anschluss des Laufwerks an Ihrem Computer müssen Sie den Gerätetreiber installieren, durch den das Laufwerk mit dem Windows®-Betriebssystem arbeiten kann.1. Tænd din SDRW-S1 LITE-enhed. 1. Schalten Sie Ihr SDRW-S1 LITE ein. 2. Legen Sie die mitgelieferte Treiber-CD in das optische Laufwerk ein. 3. Wählen Sie auf der Startseite und befolgen Sie die Bildschirmanweisungen zum Abschließen der Installation. Bitte starten Sie Ihren Computer nach Abschluss der Installation neu. HINWEISE: - Der Treiber funktioniert nur, wenn Sie das SDRW-S1 LITE an einen PC oder ein Notebook anschließen. - Version und Inhalt der Support-CD können ohne Ankündigung geändert werden. - Der Treiber ist nur für Windows®-Betriebssysteme vorgesehen. Bei Mac® OS ist keine Softwareinstallation erforderlich. Dansk Trin 2 Installation af driver Når du har sluttet drevet til din computer, skal du installere enhedsdriveren, så drevet kan bruges i Windows®. 1. Tænd din SDRW-S1 LITE-enhed. 2. Sæt den medfølgende cd i diskdrevet. 3. På startsiden, skal du trykke på og følg instruktionerne påskærmen, for at fuldføre installatinen. Når installationen er færdig, skal du genstarte din computer. BEMÆRKNINGER: - Driveren virker kun, når din SDRW-S1 LITE-enhed forbindes til en pc. - Versionen og indholdet på cd'en kan ændres uden varsel. - Driver er kun beregnet til Windows®. Den er ikke beregnet til Mac®. Suomi Vaihe 2 Aseman asennus Kun asema on liitetty tietokoneeseen, on asennettava laiteohjain, joka mahdollistaa aseman toiminnan Windows® -käyttöjärjestelmässä. 1. Käynnistä SDRW-S1 LITE -laite. 2. Aseta toimitukseen kuuluva ohjain-CD sisään optiseen asemaan. 3. Paina käynnistyssivulla ja oppuun näytön ohjeiden mukaisesti. Kun asennus on valmis, käynnistä tietokone uudelleen. REMARQUES: - Ohjain toimii vain, kun liität SDRW-S1 LITE:n PC- tietokoneeseen tai kannettavaan. - Tuki-CD-levyn versio ja sisältö voivat muuttua ilman ilmoitusta. - Ohjain on tarkoitettu vain Windows® käyttöjärjestelmälle. Ohjelmistopäivitystä ei vaadita Mac® OS:lle.

Après avoir connecté le lecteur à votre ordinateur, vous devez installer le pilote du périphérique, qui permet au lecteur de fonctionner avec le système d'exploitation Windows®. 1. Allumez votre appareil SDRW-S1 LITE. 2. Insérez le CD de pilotes proposé dans l'emballage du lecteur optique. 3. Sur la page de lancement, appuyez sur et suivez les instructions à l'écran pour terminer l'installation. Une fois l'installation terminée, redémarrez votre ordinateur. REMARQUES: - Le pilote fonctionne uniquement lorsque vous connectez le SDRW-S1 LITE à un PC ou ordinateur portable. - La version et le contenu du CD de support sont sujets à des modifications sans préavis. - Le pilote est destiné aux systèmes d'exploitation Windows® uniquement. Il n'est pas requis pour une installation logicielle sur Mac® OS. Magyar 2. lépés Az illesztőprogram telepítése Miután csatlakoztatta a meghajtót a számítógépéhez, telepítenie kell az eszköz illesztőprogramját, amely lehetővé teszi, hogy a meghajtó Windows® operációs rendszerben működjön. 1. Kapcsolja be az SDRW-S1 LITE eszközt. 2. Helyezze be az eszközhöz kapott illesztőprogramot tartalmazó CD-t az optikai meghajtóba. 3. Az indítási oldalon nyomja meg a ikont, és kövesse a képernyőn megjelenő utasításokat a telepítés elvégzéséhez. Miután a telepítés befejeződött, indítsa újra a számítógépét. MEGJEGYZÉSEK: - Az illesztőprogram csak akkor működik, ha az SDRW-S1 LITE eszközt asztali vagy hordozható számítógéphez csatlakoztatja. - A támogatási CD verziója és tartalma értesítés nélkül változhat. - Az illesztőprogram kizárólag Windows® operációs rendszerhez használható. Mac® OS X rendszerben nem szükséges telepíteni a szoftvert. Langkah 2 Penginstalan Driver Setelah menyambungkan drive ke komputer, Anda harus menginstal driver perangkat yang memungkinkan drive agar berfungsi dengan sistem operasi Windows®. 1. Aktifkan perangkat SDRW-S1 LITE. 2. Masukkan CD driver yang disertakan dalam kemasan ke drive optik. 3. Pada halaman pengaktifan, tekan , lalu ikuti petunjuk di layar untuk menyelesaikan penginstalan. Hidupkan ulang komputer setelah penginstalan selesai. CATATAN: - Driver hanya akan berfungsi bila Anda menyambungkan SDRW-S1 LITE ke PC atau notebook. - Versi dan konten CD dukungan dapat berubah sewaktu-waktu tanpa pemberitahuan sebelumnya. - Driver hanya untuk sistem operasi Windows®. Tidak memerlukan penginstalan perangkat lunak untuk Mac® OS Bahasa Indonesia Fase 2 Installazione del driver Dopo aver collegato l'unità al computer, è necesario installare il driver dle dispositivi che consente all'unità di funzionare con sistema operativo Windows®. 1. Accendere il dispositivo SDRW-S1 LITE. 2. Inserire il CD del driver in dotazione con la confezione nell'unità ottica. 3. Nella pagina di avvio, premere e osservare le istruzioni su schermo per completare l'installazione. Al termine dell'installazione, riavviare il computer. NOTE: - Il driver funziona solo quando si collega SDRW-S1 LITE ad un PC o notebook. - La versione e il contenuto del CD di supporto sono soggetti a modifica senza preavviso. - Il driver è solo per sistema operativo Windows®. Non è necessaria l'installazione di un software per Mac® OS Italiano 手順 2 ドライバーのインストール Windows® オペレーティングシステムのコンピ ューターで本機の機能をすべて使用する場合、 ドライバーをインストールする必要がありま す。ドライバーは付属のドライバー CD からイ ンストールすることができます。 1. 本機の電源ボタンを押して、電源をオンにし ます。 2. 製品付属のドライバー CD を本機に挿入し ます。 3. メニュー画面の をクリックし、 画面の指示に従ってドライバーをインスト ールします。インストールが完了したらコン ピューターを再起動してください。 通知 : - 光学ドライブ機能のみを使用する場合、別途ドライバ ーのインストールは必要ありません。 - ドライバー CD の収録内容は予告なく変更になる場 合があります。 - ドライバー CD に収録されているドライバー は Windows® オペレーティングシステム用です。 Mac® OS をお使いの場合、ドライバーのインストール は不要です。 日本語 Қазақ 2-қадам Драйвер орнату Жетекті компьютерге қосқаннан кейін жетектің Windows® операциялық жүйесімен жұмыс істеуіне мүмкіндік беретін құрылғы драйверін орнату керек. 1. SDRW-S1 LITE құрылғысын қуаттаңыз. 2. Бумамен келетін драйвер CD дискісін оптикалық жетекке салыңыз. 3. Іске қосу бетінде түймесін басып, орнатуды аяқтау үшін экрандағы нұсқауларды орындаңыз. Орнатуды аяқтағаннан кейін компьютерді қайта іске қосыңыз. ЕСКЕРТПЕЛЕР: - ДК-ға немесе ноутбукке SDRW-S1 LITE қосқан кезде ғана драйвер жұмыс істейді. - Қолдау көрсетілетін CD нұсқасы және мазмұны ешбір ескертусіз өзгертіледі. - Драйвер тек Windows® операциялық жүйесіне арналған. Mac® ОЖ үшін бағдарламалық жасақтама орнату талап етілмейді. Bahasa Malaysia Langkah 2 Pemasangan Pemacu Selepas menyambung pemacu ke komputer anda, anda perlu memasang pemacu peranti yang mendayakan pemacu untuk berfungsi dengan sistem pengendalian Windows®. 1. Hidupkan kuasa peranti SDRW-S1 LITE anda. 2. Masukkan CD pemacu yang disertakan dengan pakej dalam pemacu optikal. 3. Pada halaman pelancaran, tekan dan ikut arahan pada skrin untuk melengkapkan pemasangan. Selepas pemasangan selesai, sila mulakan semula komputer anda. NOTA: - Pemacu hanya berfungsi apabila anda menyambungkan SDRW-S1 LITE ke PC atau buku nota. - Versi dan kandungan CD sokongan tertakluk pada perubahan tanpa notis. - Pemacu untuk sistem pengendalian Windows® sahaja. Ia tidak memerlukan pemasangan perisian untuk OS Mac®. Nederlands Stap 2 Installatie stuurprogramma Na het aansluiten van het station op uw computer, moet u het apparaatstuurprogramma installeren waarmee het station kan werken met het Windows®-besturingssysteem. 1. Schakel uw SDRW-S1 LITE-apparaat in. 2. Plaats de stuurprogramma-cd die bij het pakket is geleverd, in het optisch station. 3. Druk op de startpagina op en volg de instructies op het scherm om de installatie te voltooien. Start uw computer opnieuw op na het voltooien van de installatie. OPMERKINGEN: - Het stuurprogramma werkt alleen wanneer u de SDRW-S1 LITE aansluit op een pc of notebook. - De versie en inhoud van de ondersteunings-cd zijn onderhevig aan wijzigingen zonder kennisgeving. - Het stuurprogramma is alleen voor het Windows® besturingssysteem. Er is geen software-installatie voor Mac® OS vereist. 한국어 단계 2 드라이버 설치 드라이브를 컴퓨터에 연결한 후 , 드라이브 가 Windows® 운영 체제에서 작동하도록 하 는 장치 드라이버를 설치해야 합니다 . 1. SDRW-S1 LITE 장치의 전원을 켭니다 . 2. 패키지와 함께 제공된 드라이버 CD 를 광 드라 이브에 삽입합니다 . 3. 시작 페이지에서 을 누르고 화 면 지시에 따라 설치를 완료합니다 . 설치가 끝 나면 , 컴퓨터를 다시 시작하십시오 . 참고 : - 드라이버는 SDRW-S1 LITE 을 PC 또는 노트북에 연 결한 경우에만 작동합니다 . - 지원 CD 의 버전과 내용은 통지 없이 변경될 수 있 습니다 . - 드라이버는 Windows® 운용 체제에서만 사용할 수 있습니다 . Mac® OS 의 경우 소프트웨어 설치가 필 요하지 않습니다 . Lietuvių 2 veiksmas Tvarkyklės įdiegimas Prijungus diską prie kompiuterio, reikia įdiegti įrenginio tvarkyklę, kuri leidžia diskui veikti su „Windows“® operacine sistema. 1. Įjunkite įrenginį SDRW-S1 LITE. 2. Įdėkite tvarkyklės kompaktinį diską, pateiktą optinio disko įrenginio pake. 3. Pradžios ekrane paspauskite ir vykdykite ekrane pateikiamus nurodymus, kad pabaigtumėte diegti. Pabaigę diegti, iš naujo paleiskite kompiuterį. PASTABOS: - Tvarkyklė veikia tik prijungus įrenginį SDRW-S1 LITE prie asmeninio kompiuterio arba nešiojamojo kompiuterio. - Pagalbinio kompaktinio disko versija ir turinys gali būti keičiami iš anksto neįspėjus. - Tvarkyklė skirta tik „Windows“® operacinei sistemai. „Mac“® OS programinės įrangos įdiegti nereikia. Latviski 2. darbība. Draivera instalēšana Kad diskdzinis ir pievienots datoram, nepieciešams instalēt ierīces draiveri, kas nodrošina diskdziņa darbību ar operētājsistēmu Windows®. 1. Ieslēdziet ierīci SDRW-S1 LITE. 2. Optiskajā diskdzinī ievietojiet komplektā ietverto draiveru kompaktdisku. 3. Sākumlapā nospiediet izpildiet ekrāna norādījumus, lai pabeigtu instalāciju. Kad instalācija ir pabeigta, restartējiet datoru. PIEZĪMES: - Draiveris darbojas tikai tad, kad ierīce SDRW-S1 LITE ir pievienota datoram vai piezīmjdatoram. - Kompaktdiska versija un saturs var tikt mainīts bez iepriekšēja brīdinājuma. - Draiveris paredzēts tikai operētājsistēmai Windows®. Operētājsistēmai Mac® nav nepieciešams instalēt programmatūru. Norsk Trinn 2 Driverinstallasjon Når du har koblet stasjonen til datamaskinen, må du installere enhetsdriveren som gjør at stasjonen kan fungere med Windows®- operativsystemet. 1. Slå på SDRW-S1 LITE-enheten. 2. Sett inn driver-CD-en som følger med pakken i den optiske stasjonen. 3. På startsiden trykker du , så følger du instruksjonene på skjermen for å fullføre installasjonen. Når installasjonen er ferdig, må du starte datamaskinen på nytt.installatie. OBS: - Driveren fungerer bare når du kobler SDRW-S1 LITE til en PC eller bærbar PC. - Versjon og innhold på støtte-CD-en kan endres uten varsel. - Driveren er kun for Windows®-operativsystemet. Det er ikke nødvendig å installere programvare på Mac® OS.

După conectarea unității la computer, trebuie să instalați driverul dispozitivului care activează unitatea pentru a funcționa cu sistemul de operare Windows® . 1. Porniți dispozitivul SDRW-S1 LITE. 2. Inserați CD-ul driverului pe care îl primiți împreună cu pachetul din unitatea optică. 3. Pe pagina de lansare, apăsați pe și urmați instrucțiunile de pe ecran pentru a finaliza instalarea. După finalizarea instalării, reporniți computerul. NOTE: - Driverul funcționeazp numai atunci când conectați dispozitivul SDRW-S1 LITE la un computer PC sau notebook. - Versiunea și conținutul CD-ului de asistență pot fi modificate fără notificare prealabilă. - Driverul este numai pentru sistemul de operare Windows®. Pentru sistemul de operare Mac® nu este necesară instalarea de software. Română Polski Krok 2 Instalacja sterownika Po podłączeniu napędu do komputera należy zainstalować sterownik urządzenia, który umożliwia działanie napędu w systemie operacyjnym Windows®. 1. Włącz urządzenie SDRW-S1 LITE. 2. Włóż do napędu optycznego dostarczony dysk CD ze sterownikiem. 3. Na stronie startowej naciśnij przycisk i wykonaj instrukcje ekranowe w celu dokończenia procesu instalacji. Po zakończeniu instalacji uruchom ponownie komputer. UWAGI: - Sterownik działa tylko w przypadku podłączenia urządzenia SDRW-S1 LITE do komputera PC lub notebooka. - Wersja i zawartość dysku CD ze sterownikiem podlegają zmianie bez powiadomienia. - Sterownik jest przeznaczony tylko dla systemu operacyjnego Windows®. W systemie Mac® OS jego instalacja nie jest wymagana. Passo 2 Instalação do controlador Após a ligação da unidade ao computador, deve instalar o controlador do dispositivo que permite que a unidade funcione no sistema operativo Windows® . 1. Ligue o dispositivo SDRW-S1 LITE. 2. Insira o CD do controlador fornecido na embalagem na unidade ótica. 3. Na página inicial, prima e siga as instruções apresentadas no ecrã para concluir a instalação. Quando a instalação estiver concluída, reinicie o computador. NOTAS: - O controlador funciona apenas quando o dispositivo SDRW-S1 LITE for ligado a um PC ou computador portátil. - A versão e o conteúdo do CD de suporte estão sujeitos a alterações sem aviso prévio. - O controlador destina-se apenas ao sistema operativo Windows®. O sistema operativo Mac® OS não requer a instalação de software. Português Шаг 2 Установка драйвера После подключения привода к компьютеру необходимо установить драйвер устройства, с помощью которого привод будет работать в операционной системе Windows® . 1. Включите питание устройства SDRW-S1 LITE. 2. Вставьте входящий в комплект компакт- диск с драйверами в оптический привод. 3. На странице запуска нажмите на кнопку и следуйте инструкциям на экране для завершения установки. После завершения установки перезапустите компьютер. ПРИМЕЧАНИЯ: - Драйвер работает только при подключении SDRW-S1 LITE к ПК или ноутбуку. - Версия и содержимое компакт-диска подлежат изменению без предупреждения. - Драйвер предназначен исключительно для операционной системы Windows®. Для Mac® OS установка ПО не требуется. Русский 2. krok Inštalácia ovládača Po pripojení jednotky k počítaču musíte nainštalovať ovládač, ktorý umožňuje, aby jednotka pracovala s operačným systémom Windows® . 1. Zapnite zariadenie SDRW-S1 LITE. 2. Do jednotky vložte disk CD, ktorý je dodaný v balíku optickej jednotky. 3. Na strane pre voľbu jazyka stlačte tlačidlo a inštaláciu dokončite podľa pokynov na obrazovke. Po skončení inštalácie reštartujte počítač. POZNÁMKY: - Ovládač funguje iba vtedy, keď zariadenie SDRW-S1 LITE pripojíte k počítaču alebo prenosnému počítaču. - Verzia a obsah podporného disku CD môžu byť zmenené bez oznámenia. - Tento ovládač je určený iba pre operačný systém Windows®. Tento softvér nie je určený na inštalovanie pre operačný systém Mac®. Slovensky 2. korak Namestitev gonilnika Ko pogon priključite na računalnik, morate namestiti gonilnik naprave, ki omogoča delovanje pogona v operacijskem sistemu Windows®. 1. Vklopite napravo SDRW-S1 LITE. 2. Vstavite CD z gonilnikom, ki je priložen optičnemu pogonu. 3. Na strani za zagon pritisnite in upoštevajte navodila na zaslonu za dokončanje namestitve. Po dokončani namestitvi znova zaženite računalnik. OPOMBE: - Gonilnik deluje le, če SDRW-S1 LITE priključite na osebni ali prenosni računalnik. - Različica in vsebina podpore na CD-ju se lahko spremenita brez predhodnega obvestila. - Gonilnik lahko uporabite samo za operacijski sistem Windows®. Te programske opreme ni treba namestiti za operacijski sistem Mac®. Slovenščina Svenska Steg 2 Installation av drivrutin Efter att ha anslutit enheten till datorn måste du installera drivrutinen som gör det möjligt för enheten att fungera med Windows® operativsystem. 1. Slå på SDRW-S1 LITE-enheten. 2. Sätt i CD-drivrutinen som medföljer i förpackningen i den optiska enheten. 3. På startsidan tryck och följ instruktioner på skärmen för att slutföra installationen. Efter att ha avslutat installationen, starta om datorn. ANMÄRKNINGAR: - Enheten fungerar endast när du ansluter SDRW-S1 LITE till en stationär eller bärbar dator. - Versionen och innehållet på stöd-CD:n kan komma att ändras utan föregående meddelande. - Enheten är endast till för Windows® operativsystem. Ingen installation av programvara krävs för Mac® OS. Tiếng Việt Bước 2 Cài đặt driver Sau khi kết nối ổ đĩa với máy tính, bạn cần cài đặt driver thiết bị vốn cho phép ổ đĩa hoạt động với hệ điều hành Windows® . 1. Bật nguồn thiết bị SDRW-S1 LITE. 2. Lắp đĩa CD chứa driver kèm theo gói sản phẩm vào ổ đĩa quang. 3. Trên trang khởi động nhấn và thực hiện theo các hướng dẫn trên màn hình để hoàn tất cài đặt. Sau khi hoàn tất cài đặt, hãy khởi động lại máy tính. GHI CHÚ: - Ổ đĩa hoạt động chỉ khi bạn kết nối SDRW-S1 LITE với PC hoặc laptop. - Phiên bản và nội dung của đĩa CD hỗ trợ có thể bị thay đổi mà không cần thông báo. - Driver chỉ dùng cho hệ điều hành Windows®. Không bắt buộc phải cài đặt phần mềm cho hệ điều hành Mac®. Українська Крок 2 Інсталяція драйвера Після підключення диску до комп'ютера слід встановити драйвер пристрою, що забезпечує роботу з операційною системою Windows® . 1. Увімкніть живлення SDRW-S1 LITE. 2. До оптичного дисководу вставте CD з драйвером, що надійшов у комплекті. 3. На сторінці запуску натисніть і виконуйте інструкції на екрані, щоб завершити інсталяцію. Завершивши інсталяцію, перезавантажте комп'ютер. ПРИМІТКИ: - Драйвер працює лише коли ви підключаєте SDRW-S1 LITE до ПК або ноутбука. - Версія і зміст CD підтримки можуть змінюватися без попередження. - Драйвер призначений лише для операційної системи Windows®. Інсталяція ПЗ не потрібна для ОС Mac®. Türkçe Adım 2 Sürücü Kurulumu Sürücüyü bilgisayarınıza bağladıktan sonra, sürücünün Windows® işletim sistemiyle çalışmasını sağlayan cihaz sürücüsünü kurmanız gereklidir. 1. SDRW-S1 LITE cihazınızı açın. 2. Pakette gelen sürücü CD'sini optik sürücüye yerleştirin. 3. Açılan sayfada öğesine basıp, kurulumu tamamlamak için ekrandaki talimatları izleyin. Kurulum tamamlandıktan sonra lütfen bilgisayarınızı yeniden başlatın. NOTLAR: - Sürücü yalnızca SDRW-S1 LITE cihazını bir kişisel veya dizüstü bilgisayara bağladığınızda çalışır. - Destek CD'sinin sürümü ve içeriği bildirim yapılmaksızın değiştirilebilir. - Sürücü yalnızca Windows® işletim sistemi içindir. Mac® OS için bir yazılım kurulumu gerekmez. ไทย ขั้นตอนที่ 2 การติดตั้งไดรเวอร์ หลังจากทำาการเชื่อมต่อไดรฟ์เข้ากับคอมพิวเตอร์ของคุณแล้ว คุณต้องติดตั้งไดรเวอร์อุปกรณ์ที่เปิดใช้งานไดรฟ์ที่ทำางานด้วยระบบ ปฏิบัติการ Windows® 1. เปิดอุปกรณ์ SDRW-S1 LITE ของคุณ 2. ใส่ CD ไดรเวอร์ที่จัดมาในบรรจุภัณฑ์ไดรฟ์ออปติคอล 3. ที่หน้าเริ่มต้นการใช้งาน ให้กด และปฏิบัติตามคำาแนะนำาบนหน้าจอเพื่อทำาการติดตั้งให้เสร็จสิ้น หลังจากที่ติดตั้งเสร็จเรียบร้อยแล้ว โปรดรีสตาร์ทคอมพิวเตอร์ ของคุณ หมายเหตุ: - ไดรเวอร์จะทำางานเมื่อคุณเชื่อมต่อ SDRW-S1 LITE เข้ากับ PC หรือโน้ตบุ๊คเท่านั้น - รุ่นและเนื้อหาของ CD สนับสนุนการทำางานนี้อาจม ีการเปลี่ยนแปลงโดยไม่ต้องแจ้งให้ทราบล่วงหน้า - ไดรเวอร์สำาหรับระบบปฏิบัติการ Windows® เท่านั้น ไม่จำาเป็นต้องติดตั้งซอฟต์แวร์สำาหรับ Mac® OS

ليغشتلا ماظن عم لمعلا نم كرحملا نَّكمُي يذلا زاهجلا ليغشت جمانرب تيبثت مزلي ،رتويبمكلا زاهجب صرقلا كرحم ليصوت دعب .Windows® .SDRW-S1 LITE زاهج ليغشت -1 .يرصبلا صرقلا كرحم ةوبع عم قفرملا ليغشتلا جمانرب لمحي يذلا طوغضملا صرقلا لخدأ -2 ءاهتنلاا دعب .تيبثتلا ةيلمع لامكتسلا ةشاشلا ىلع رهظت يتلا تاداشرلإا عبتا مث ىلع طغضا ،ءدبلا ةحفص نم -3 .رتويبمكلا زاهج ليغشت ةداعإ ىجري ،تيبثتلا ةيلمع نم :تاظحلام.لومحم رتويبمك وأ رتويبمك زاهجب SDRW-S1 LITE ليصوت دنع طقف ليغشتلا جمانرب لمعي - .راطخإ نود رييغتلل هتايوتحمو معدلاب صاخلا جمدملا صرقلا رادصإ عضخي - .Mac® OS ليغشتلا ماظنل نيعم جمانرب تيبثت مزلي لا .طقف Windows® ليغشت ماظن عم اذه ليغشتلا جمانرب مادختسا متي - یسراف يبرع رویارد بصن 2 هلحرم لماع متسيس اب ات دهد یم ناکما ويارد هب هک ار هاگتسد رويارد دياب ،دوخ رتويپماک هب ويارد لاصتا زا دعب .دينک بصن ،دنک راک ®Windows .دينک نشور دوخ SDRW-S1 LITE هاگتسد .1 .ديهد رارق یرون ويارد رد ،تسا هدش هئارا هتسب اب هارمه هک ار رويارد ید یس .2 .ديهد ماجنا ار هحفص یور یاه لمعلاروتسد ،بصن ليمکت یارب و هداد راشف ار ،یزادنا هار هحفص رد .3 .دينک ددجم یزادنا هار ار دوخ رتويپماک ًافطل ،بصن ناياپ زا دعب :اهركذت.دينک لصو کوب تون اي یصخش رتويپماک هب ار SDRW-S1 LITE امش هک دنک یم راک ینامز طقف رويارد - .دنک رييغت یلبق علاطا نودب تسا نکمم ینابيتشپ ید یس یاوتحم و هخسن - دشاب یمن زاين رازفا مرن بصن هب ®Mac لماع متسيس یارب .تسا ®Windows لماع متسيس یارب طقف رويارد - Step 3 Introduce output connection

A. Connecting Stereo Headphones 3 4 5 2 1 8 9 10 11 12 13 14 7 6 15 B. Connecting powered analog speaker systems Connecting 2 channel speakers USB 2.0 USB 2.0 3 4 5 2 1 8 9 10 11 12 13 14 7 6 15 C. Connecting 7.1 or 5.1 channel speakers USB 2.0 3 4 5 2 1 8 9 10 11 12 13 14 7 6 15 7.1 channel speakers 5.1 channel speakers 步驟 3 輸出連接 有三種方法可連接此裝置： A. 連接立體聲耳機 B. 連接插電的類比喇叭系統 連接雙聲道喇叭 C. 連接 7.1 或 5.1 聲道喇叭 繁體中文 步骤 3 输出连接 连接此设备有三种方法： A. 连接立体声耳机 B. 连接模拟扬声器系统 连接双声道扬声器 C. 连接 7.1 或 5.1 声道扬声器 簡体中文 Schritt 3 Ausgang anschließen Es gibt drei Möglichkeiten, eine Verbindung zu diesem Gerät herzustellen: A. Stereokopfhörer anschließen B. Analoge Lautsprechersysteme mit externer Stromversorgung anschließen 2-Kanal-Lautsprecher anschließen C. 7.1- oder 5.1-Kanal-Lautsprecher anschließen Deutsch Стъпка 3 Изходна връзка Има три начина за свързване на това устройство: A. Свързване на стерео високоговорители Б. Свързване на включени системи аналогови високоговорители Свързване на 2-канални високоговорители В. Свързване на 7.1- или 5.1-канални високоговорители български Βήμα 3 Σύνδεση εξόδου Υπάρχουν τρεις τρόποι σύνδεσης σε αυτή τη συσκευή: A. Σύνδεση ακουστικών κεφαλής στερεοφωνικού ήχου B. Σύνδεση αναλογικών συστημάτων ηχείων σε λειτουργία Σύνδεση ηχείων 2 καναλιών Γ. Σύνδεση ηχείων καναλιού 7.1 ή 5.1 Ελληνικά Paso 3 Conexión de salida Hay tres formas de conectar este dispositivo: A. Conectar auriculares estéreo B. Conectar sistemas de altavoces analógicos alimentados Conectar altavoces de 2 canales C. Conectar altavoces de 7.1 o 5.1 canales Español 3. toiming Väljundi ühendamine Seadmega ühendamiseks on kolm võimalust: A. Stereokõrvaklappide ühendamine B. Ühendamine aktiivanaloogkõlarite süsteemidega Ühendamine 2-kanaliliste kõlaritega C. Ühendamine helisüsteemi 7.1 või 5.1 kõlaritega Eesti Vaihe 3 Lähtöliitäntä Tähän laitteeseen liittämiseen on kolme tapaa: A. Stereokuulokkeiden liittäminen B. Jännitteisten analogisten kaiutinjärjestelmien liittäminen 2-kanavaisten kaiuttimien liittäminen C. 7.1- tai 5.1-kanavaisten kaiuttimien liittäminen Suomi Krok 3 Připojení výstupu Existují tři způsoby připojení k tomuto zařízení: A. Připojení stereofonních sluchátek B. Připojení napájených analogových reproduktorových systémů Připojení 2 kanálových reproduktorů C. Připojení 7.1 nebo 5.1kanálových reproduktorů Česky Étape 3 Connexion de sortie Il existe trois façons de se connecter à cet appareil: A. Connexion à des casques stéréo B. Connexion à des systèmes de haut- parleurs analogiques sous tension Connexion à des haut-parleurs à 2 canaux C. Connexion à des haut-parleurs 7.1 ou 5.1 Français Trin 3 Udgangsstik Din enhed kan forbindes på tre måder: A. Tilslut et par stereo-hovedtelefoner B. Sådan forbindes et analog- højttalersystem Sådan forbindes et par højttalere med 2 kanaler C. Sådan forbindes et par højttalere med 7.1 eller 5.1 kanaler Dansk 3. lépés Kimenet csatlakoztatása Az eszközhöz történő csatlakoztatás három különböző módon lehetséges: A. Sztereó fejhallgató csatlakoztatása B. Bekapcsolt analóg hangszóró-rendszerek csatlakoztatása Kétcsatornás hangszórók csatlakoztatása C. 7.1 vagy 5.1 csatornás hangszórók csatlakoztatása Magyar Bahasa Indonesia Langkah 3 Sambungan output Ada tiga cara untuk menyambung ke perangkat ini: A. Menyambung Headphone Stereo B. Menyambung sistem speaker analog aktif Menyambung 2 speaker saluran C. Menyambung speaker saluran 7.1 atau 5.1 Italiano Fase 3 Collegamento dell'uscita Vi sono tre metodi per collegarsi a questo dispositivo: A. Collegamento di cuffie stereo B. Collegamento di sistemi di altoparlanti analogici amplificati Collegamento di altoparlanti a 2 canali C. Collegamento di altoparlanti a 7.1 o 5.1 canali

Er zijn drie manier om te verbinden met dit apparaat: A. De stereo hoofdtelefoon aansluiten B. Elektrische analoge luidsprekersystemen aansluiten 2-kanaals luidsprekers aansluiten C. 7.1- of 5.1-kanaals luidsprekers aansluiten Norsk Trinn 3 Koble til utganger Det er tre måter du kan koble til denne enheten: A. Koble til stereo-hodetelefoner B. Koble til et selvdrevet analogt høyttalersystem Koble til 2-kanals høyttalere C. Koble til 7.1- eller 5.1-kanals høyttalere Português Step 3 Ligação de saída Existem três formas de ligar a este dispositivo: A. Ligar auscultadores estéreo B. Ligar sistemas de altifalantes analógicos amplificados Ligar altifalantes de 2 canais C. Ligar altifalantes de 7.1 ou 5.1 canais Polski Krok 3 Połączenia wyjściowe Dostępne są trzy sposoby podłączania do tego urządzenia: A. Podłączanie słuchawek stereo B. Podłączanie zestawów głośników analogowych z zasilaniem Podłączanie głośników 2-kanałowych C. Podłączanie głośników 7.1- lub 5.1-kanałowych Română Pasul 3 Conexiunea de ieșire Conectarea la acest dispozitiv se poate face în trei modalități: A. Conectarea căștilor stereo B. Conectarea sistemelor analog de difuzoare pornite Conectarea difuzoarelor pentru 2 canale C. Conectarea difuzoarelor pe 7.1 sau 5.1 canale Қазақ 3-қадам Шығыс байланысы Осы құрылғыға қосудың үш жолы бар: A. Стерео құлақсаптарды қосу Ә. Қуатты аналогтік динамик жүйелерін қосу 2 арна динамигін қосу Б. 7.1 немесе 5.1 арна динамиктерін қосу Lietuvių 3 veiksmas Išvesties jungimas Šį prietaisą galima prijungti trimis būdais: A. Stereo ausinių prijungimas B. Maitinamų analoginių garsiakalbių sistemų prijungimas 2 kanalų garsiakalbių prijungimas C. 7.1 arba 5.1 kanalo garsiakalbių prijungimas Latviski 3. darbība. Izvadu pievienošana Pieejami trīs ierīces pievienošanas veidi: A. Stereo austiņu pievienošana B. Analogo skaļruņu sistēmas pievienošana 2 kanālu skaļruņu sistēmas pievienošana C. 7.1 vai 5.1 kanālu skaļruņu sistēmas pievienošana Bahasa Malaysia Langkah 3 Sambungan output Terdapat tiga cara untuk menyambung ke peranti ini: A. Menyambung Fon Kepala Stereo B. Menyambung sistem pembesar suara analog yang dikuasakan Menyambung pembesar suara 2 saluran C. Menyambung pembesar suara 7.1 atau 5.1 saluran 日本語 手順 3 接続方法 ご利用の環境に合わせて適切な接続設定を行 ってください : A. ステレオヘッドホンの接続 B. 電動アナログスピーカーシステムの接続 2 チャンネルスピーカーの接続 C. 7.1 または 5.1 チャンネルスピーカーの接続 Русский Шаг 3 Подключение выходного устройства Существует три способа подключения к устройству: A. Подключение стерео наушников В. Подключение активной аналоговой акустической системы Подключение 2-канальных колонок С. Подключение 7.1 или 5.1-канальных колонок Slovensky 3. krok Výstupné pripojenie Existujú tri spôsoby, ako sa pripojiť k tomuto zariadeniu: A. Pripojenie stereo slúchadiel B. Zapojenie napájaných sústav analógových reproduktorov Zapojenie 2-kanálových reproduktorov C. Zapojenie reproduktorov pre kanál 7,1 alebo 5,1 Slovenščina 3. korak Priključitev izhoda Izhod je na to napravo mogoče priključiti na tri načine: A. Priključitev stereo slušalk B. Priključitev sistemov analognih zvočnikov z lastnim napajanjem Priključitev 2-kanalnih zvočnikov C. Priključitev zvočnikov s kanali 7.1 ali 5.1 한국어 단계 3 출력 연결 이 장치에 연결하는 방법에는 다음과 같이 세 가지가 있습니다 : A. 스테레오 헤드폰 연결하기 B. 파워 아날로그 스피커 시스템 연결하기 2 개의 채널 스피커를 연결합니다 . C. 7.1 또는 5.1 채널 스피커 연결하기 Tiếng Việt Bước 3 Kết nối đầu ra Có ba cách để kết nối với thiết bị này. A. Kết nối tai nghe âm thanh nổi B. Kết nối các hệ thống loa analog hoạt động bằng điện Kết nối các loa kênh kép (2) C. Kết nối các loa kênh 7.1 hoặc 5.1 Українська Крок 3 Підключення виходу Є три способи підключення до цього пристрою. A. Підключення стереонавушників В. Підключення привідних систем аналогових навушників Підключення динаміків 2 каналів С. Підключення динаміків 7.1 або 5.1 каналів Türkçe Adım 3 Çıkış bağlantısı Bu cihaza bağlanmanın üç yolu vardır. A. Stereo Kulaklıklar Bağlama B. Amplifikatörlü analog hoparlör sistemlerini bağlama 2 kanallı hoparlörler bağlama C. 7.1 veya 5.1 kanallı hoparlörler bağlama ไทย ขั้นตอนที่ 3 การเชื่อมต่อเอาต์พุต มีสามวิธีในการเชื่อมต่อกับอุปกรณ์นี้ื ก. เชื่อมต่อชุดหูฟังระบบสเตอริโอ ข. เชื่อมต่อระบบลำาโพงอนาล็อกที่เปิดใช้งาน เชื่อมต่อลำาโพงที่มี 2 ช่องสัญญาณ ค. เชื่อมต่อลำาโพงที่ีมีช่องสัญญาณ 7.1 หรือ 5.1 جرخلا ليصوت 3 ةوطخلا .زاهجلا اذهب ليصوتلل قرط ثلاث دجوي ويرتس سأرلا تاعامس ليصوت - أ ةقاطلاب ةلصوم ةيرظانت توص تاربكم ةمظنأ ليصوت - ب ةانقلا ةيئانث توص تاربكم ليصوت 5.1 وأ 7.1 ةانق توص تاربكم ليصوت - ج یجورخ لاصتا 3 هلحرم .دراد دوجو هار هس هاگتسد نيا هب لاصتا یارب ویرتسا یاه نوفده لاصتا .فلا یقرب گولانآ یوگدنلب یاه متسیس لاصتا .ب 2 لاناک یاهوگدنلب لاصتا 5.1 اي 7.1 لاناک یاهوگدنلب لاصتا .پ Svenska Steg 3 Utgångsanslutning Det finns tre sätt att ansluta till den här enheten. A. Ansluta stereohörlurar B. Ansluta aktiva analoga högtalarsystem Ansluta 2-kanalhögtalare C. Ansluta 7.1- eller 5.1-kanalhögtalare يبرع یسراف

Computer setting 4 - For Windows operating system Please follow the instructions below: 2. Choose ASUS XONAR S1 LITE. 3. Click “Set Default” to set ASUS XONAR S1 LITE as default audio output. 4. If you want to connect the device to multi-channel speakers, click “Configure” to set up your speaker. *This step is not required when using headphone. 1. Go to control panel and click “Sound”. 1 2 3 4

6. Follow the on-screen instructions to complete the setup. 5 6 步驟 4 電腦設定 - 適用於 Windows 作業系統 請依照以下指示操作： 1. 前往控制台，然後按一下「音效」。 2. 選擇 ASUS XONAR S1 LITE 。 3. 按一下「設定預設值」將 ASUS XONAR S1 LITE 設定成預設的音訊輸出。 4. 若您要將裝置接至多聲道喇叭，請按一下 " 設定「設定喇叭」。 * 使用耳機時不需要執行此步驟。 5. 依據喇叭類型選擇適 當的配置。 6. 依照畫面指示完成設定。 繁體中文 步骤 4 计算机设置 - 对于 Windows 操作系统 请按照以下说明操作： 1. 转到控制面板，然后单击 " 声音 "。 2. 选择 ASUS XONAR S1 LITE 。 3. 单击 " 设置默认值 " 将 ASUS XONAR S1 LITE 设置为默认音频输出。 4. 要将设备连接到多声道扬声器， 单击 " 配置 " 设置扬声器。 * 使用耳机时不需要执行此步骤。 5. 根据扬声器类型选择合适的配置。 6. 按照屏幕上的说明完成设置。 簡体中文 Стъпка 4 Настройка на компютъра - За операционна система Windows Следвайте инструкциите по-долу: 1. Отидете в контролния панел и щракнете върху "Sound" (Звук). 2. Изберете ASUS XONAR S1 LITE. 3. Щракнете върху “Set Default” (Задаване на настройка по подразбиране) ASUS XONAR S1 LITE като аудио по подразбиране изход. 4. Ако искате да свържете устройството към мултиканални високоговорители, щракнете върху“Configure” (Конфигуриране), за да конфигурирате своя високоговорител. *Тази стъпка не е необходима при използване на слушалки. 5. Изберете подходящата конфигурация според типа на Вашия високоговорител. 6. Следвайте инструкциите на екрана, за да завършите инсталирането. български Trin 4 Computerindstillinger - I Windows Følg venligst instruktionerne nedenfor: 1. Åbn kontrolpanelet, og tryk på “Lyd”. 2. Vælg ASUS XONAR S1 LITE. 3. Tryk på “Sæt til standard”, for at indstille din ASUS XONAR S1 LITE-enhed til standard lydenheden. 4. Hvis du ønsker at slutte enheden til et par højttalere med flere kanaler, skal du trykke på“Konfigurer”, for at indstille dine højttalere. * Dette trin er unødvendig, hvis du bruger hovedtelefoner. 5. Vælg den passende konfiguration i henhold højttalerne du bruger. 6. Følg instruktionerne på skærmen, for at fuldføre opsætningen. Dansk Schritt 4 Computereinstellungen - Bei Windows-Betriebssystemen Følg venligst instruktionerne nedenfor: 1. „Systemsteuerung“ aufrufen und „Hardware und Sound“ anklicken. 2. ASUS XONAR S1 LITE wählen. 3. Zum Einstellen des ASUS XONAR S1 LITE als Standardaudioausgang „Als Standard festlegen“ anklicken. 4. Wenn Sie das Gerät mit Mehrkanallautsprechern verbinden möchten, klicken Sie zum Einrichten Ihres Lautsprechers auf „Konfigurieren“. *Dieser Schritt ist bei der Verwendung von Kopfhörern nicht erforderlich. 5. Geeignete Konfiguration entsprechend der Art Ihres Lautsprechers wählen. 6. Bildschirmanweisungen zum Abschließen der Einrichtung befolgen. Deutsch Βήμα 4 Ρύθμιση υπολογιστή - Για λειτουργικό σύστημα Windows Ακολουθήστε τις οδηγίες παρακάτω: 1. Πηγαίνετε στον πίνακα ελέγχου και κάντε κλικ στο στοιχείο "Ήχος". 2. Επιλέξτε ASUS XONAR S1 LITE. 3. Κάντε κλικ στην επιλογή “Ορισμός προεπιλογής” για να ορίσετε το ASUS XONAR S1 LITE ως την προεπιλεγμένη έξοδο ήχου. 4. Εάν θέλετε να συνδέσετε τη συσκευή σε ηχεία πολλών καναλιών, κάντε κλικ στην επιλογή “Ρύθμιση παραμέτρων” για να ρυθμίσετε το ηχείο σας. "Το βήμα αυτό δεν απαιτείται όταν χρησιμοποιείτε ακουστικά κεφαλής. 5. Επιλέξτε την κατάλληλη διαμόρφωση ανάλογα με τον τύπο των ηχείων σας. 6. Ακολουθήστε τις οδηγίες που εμφανίζονται στην οθόνη για να ολοκληρώσετε τη ρύθμιση. Ελληνικά Paso 4 Configuración del equipo - Para el sistema operativo Windows Siga las instrucciones que se indican a continuación: 1. Vaya al panel de control y haga clic en “Sonido”. 2. Elija ASUS XONAR S1 LITE. 3. Haga clic en “Establecer como predeterminado” para fijar su ASUS XONAR S1 LITE como salida de audio predeterminada. 4. Si desea conectar el dispositivo a altavoces multicanal, haga clic en “Configurar” para configurar el altavoz. *Este paso no es necesario cuando se utilizan auriculares. 5. Elija la configuración apropiada conforme al tipo de altavoz. 6. Siga las instrucciones que aparezcan en la pantalla para completar la instalación. Español 4. toiming Arvuti seadistamine - Windowsi operatsioonisüsteemi kasutamisel Järgige allpool esitatud juhiseid: 1. Avage juhtpaneel ja klõpsake “Sound” (Heli). 2. Valige ASUS XONAR S1 LITE. 3. ASUS XONAR S1 LITE määramiseks vaikimisi heliväljundiks klõpsake “Set Default” (Vaikemäärang). 4. Kui soovite ühendada seadme mitmekanaliliste kõlaritega, klõpsake “Configure” (Häälesta), et kõlar seadistada. * See toiming pole vajalik, kui kasutatakse kõrvaklappe. 5. Valige oma kõlari tüübile sobiv häälestus. 6. Järgige häälestuse tegemiseks ekraanil olevaid juhiseid. Eesti Česky Krok 4 Nastavení počítače - Operační systém Windows Postupujte podle následujících pokynů: 1. Přejděte na ovládací panely a klikněte na položku „Sound“ (Zvuk). 2. Zvolte ASUS XONAR S1 LITE. 3. Kliknutím na „Set Default“ (Nastavit výchozí) nastavte ASUS XONAR S1 LITE jako výchozí výstup zvuku. 4. Chcete-li připojit zařízení k vícekanálovým reproduktorům, klikněte na„Configure“ (Konfigurovat) a nastavte reproduktor. *Tento krok není vyžadován při používání sluchátek. 5. Zvolte odpovídající konfiguraci podle typu vašeho reproduktoru. 6. Dokončete nastavení podle zobrazených pokynů. Suomi Vaihe 4 Tietokoneen asetus - Windows-käyttöjärjestelmä Toimi seuraavien ohjeiden mukaisesti: 1. Siirry ohjauspaneeliin ja napsauta "Sound (Ääni)". 2. Valitse ASUS XONAR S1 LITE. 3. Napsauta "Set Default (Aseta oletus)" asettaaksesi ASUS XONAR S1 LITE:n oletusaudiolähdöksi. 4. Jos haluat liittää laitteen monikanavakaiuttimiin, napsauta"Configure (Määritä)" asettaaksesi kaiuttimen. *Tämä vaihe ei ole tarpeen kuulokkeita käytettäessä. 5. Valitse asianmukainen määritys kaiutintyyppisi mukaan. 6. Suorita asetus loppuun näytön ohjeiden mukaisesti.

- Untuk sistem operasi Windows Ikuti petunjuk berikut: 1. Buka control panel (panel kontrol), lalu klik "Sound" (Suara) 2. Pilih ASUS XONAR S1 LITE. 3. Klik "Set Default" (Tetapkan Default) untuk menetapkan ASUS XONAR S1 LITE sebagai output audio default. 4. Jika Anda ingin menyambungkan perangkat ke speaker multisaluran, klik "Configure" (Konfigurasikan) untuk mengkonfigurasi speaker. *Langkah ini tidak diperlukan bila menggunakan headphone. 5. Pilih konfigurasi yang sesuai berdasarkan jenis speaker. 6. Ikuti petunjuk di layar untuk menyelesaikan konfigurasi. Français Étape 4 Configuration de l'ordinateur - Pour systèmes d'exploitation Windows Veuillez suivre les instructions ci-dessous: 1. Allez dans le panneau de configuration et cliquez sur « Son ». 2. Choisissez ASUS XONAR S1 LITE. 3. Cliquez sur « Définir comme valeur par défaut » pour choisir l'ASUS XONAR S1 LITE comme sortie audio par défaut. 4. Si vous souhaitez connecter l'appareil à des haut-parleurs multicanaux, cliquez sur « Configurer » pour régler votre haut- parleur. *Cette étape n'est pas requise si vous utilisez un casque. 5. Choisissez la bonne configuration en fonction du type de haut-parleur. 6. Suivez les instructions à l'écran pour terminer la configuration. Italiano Fase 4 Impostazione del computer - Per sistema operativo Windows Attenersi alle istruzioni di seguito: 1. Andare al pannello di controllo e fare clic su “Suoni”. 2. Selezionare ASUS XONAR S1 LITE. 3. Fare clic su “Imposta predefinito” per impostare ASUS XONAR S1 LITE come uscita audio predefinita. 4. Per collegare il dispositivo ad altoparlanti multicanale, fare clic su ”Configura” per impostare l'altoparlante. *Questa fase non è necessaria se si usano cuffie. 5. Selezionare la configurazione adeguata in base al tipo di altoparlanti. 6. Seguire le istruzioni su schermo per completare l'installazione. 日本語 手順 4 コンピューターの設定 - Windows® オペレーティングシステムの場合 次の手順を参考に設定を行ってください : （アナログアクティブスピーカーを接続する） 1. コントロールパネルを起動し、[ ハードウェアと サウンド ] - [ サウンド ] の順にクリックします。 2. スピーカー [ASUS XONAR S1 LITE] と表示され ている項目をクリックします。 3. [ 既定値に設定 ] ボタンを押して ASUS XONAR S1 LITE を既定の再生デバイスに設定します。 4. マルチチャンネルオーディオシステムを構成す る場合は [ 構成 ] をクリックし、スピーカーのセ ットアップを行います。 * ヘッドホンの使用時はこの手順は不要です。 5. オーディオチャンネルで、ご利用のオーディオ 環境を選択し [ 次へ ] をクリックします。 6. 画面の指示に従い、設定を完了します。 Magyar 4. lépés A számítógép beállítása - Windows operációs rendszer Kövesse az alábbi utasításokat: 1. A vezérlőpulton kattintson a Hang elemre. 2. Válassza ki az ASUS XONAR S1 LITE lehetőséget. 3. Kattintson az „Alapértelmezett beállítása” elemre az ASUS XONAR S1 LITE alapértelmezett hangkimenetként történő beállításához. 4. Ha többcsatornás hangszóróhöz szeretné csatlakoztatni az eszközt, kattintson a„Konfigurálás” elemre a hangszóró beállításához. *Fejhallgató használata esetén nem szükséges végrehajtani ezt a lépést. 5. Válassza ki a megfelelő konfigurációt a hangszóró típusa alapján. 6. Kövesse a képernyőn megjelenő utasításokat a beállítás befejezéséhez. Langkah 4 Tetapan komputer - Untuk sistem pengendalian Windows Sila ikut arahan di bawah: 1. Pergi ke panel kawalan dan klik "Bunyi". 2. Pilih ASUS XONAR S1 LITE. 3. Klik "Tetapkan Lalai" untuk menetapkan ASUS XONAR S1 LITE sebagai audio lalai output. 4. Jika anda ingin menyambungkan peranti ke pembesar suara berbilang saluran, klik “Konfigurasi” untuk menyediakan pembesar suara anda. *Langkah ini tidak diperlukan apabila menggunakan fon kepala. 5. Pilih konfigurasi yang bersesuaian menurut jenis pembesar suara anda. 6. Ikut arahan pada skrin untuk melengkapkan persediaan. Bahasa Malaysia Stap 4 Computerinstelling - Voor het Windows-besturingssysteem Volg de onderstaande instructies: 1. Ga naar het configuratiescherm en klik op "Geluid". 2. Kies ASUS XONAR S1 LITE. 3. Klik op “Set Default” (Standaardwaarden instellen) om ASUS XONAR S1 LITE in t stellen als de standaard audio-uitgang. 4. Als u het apparaat wilt aansluiten op meerkanaals luidsprekers, klikt u op“Configure” (Configureren) om uw luidspreker in te stellen. *Deze stap is niet vereist wanneer u de hoofdtelefoon gebruikt. 5. Kies de geschikte configuratie volgens het type van uw luidspreker. 6. Volg de instructies op het scherm om de instelling te voltooien. Nederlands Latviski 4. darbība Datora iestatīšana - Operētājsistēmai Windows Rīkojieties atbilstoši norādījumiem tālāk: 1. Atveriet vadības paneli un noklikšķiniet uz “Sound” (Skaņa). 2. Atlasiet ASUS XONAR S1 LITE. 3. Noklikšķiniet uz “Set Default” (Noklusējuma iestatījums), lai ASUS XONAR S1 LITE iestatītu kā noklusējuma audio izvadu. 4. Ja vēlaties ierīci pievienot vairāku kanālu audio skaļruņiem, noklikšķiniet uz“Configure” (Konfigurēt), lai iestatītu skaļruni. *Šo darbību nav jāveic, ja lietojat austiņas. 5. Izvēlieties atbilstošu konfigurāciju, kas atbilst skaļruņu veidam. 6. Lai pabeigtu iestatīšanu, izpildiet ekrānā norādītās instrukcijas. Lietuvių 4 veiksmas Kompiuterio nustatymas - „Windows“ operacinei sistemai Vykdykite toliau pateiktus nurodymus: 1. Atverkite valdymo skydelį ir spustelėkite „Sound“ (garsas). 2. Pasirinkite ASUS XONAR S1 LITE. 3. Spustelėkite „Set Default“ (nustatyti numatytąjį), kad nustatytumėte ASUS XONAR S1 LITE kaip numatytąjį garso išvesties šaltinį. 4. Jeigu norite prijungti įrenginį prie daugiakanalių garsiakalbių, spustelėkite „Configure“ (konfigūruoti), kad nustatytumėte garsiakalbį. *Jeigu naudojatės ausinėmis, šį veiksmą galite praleisti. 5. Pasirinkite tinkamą konfigūraciją, atsižvelgdami į naudojamo garsiakalbio tipą. 6. Norėdami atlikti sąranką, vykdykite ekrane pateikiamus nurodymus. Қазақ 4-қадам Компьютер параметрі - Windows операциялары жүйесі үшін Төмендегі нұсқауларды орындаңыз: 1. Басқару тақтасына өтіп, "Sound" (Дыбыс) түймесін басыңыз. 2. ASUS XONAR S1 LITE опциясын таңдаңыз. 3. Әдепкі аудио шығысы ретінде ASUS XONAR S1 LITE орнату үшін "Set Default" (Әдепкі етіп орнату) түймесін басыңыз. 4. Егер құрылғыны бірнеше арналы динамиктерге қосу керек болса, динамиктіорнату үшін "Configure" (Теңшеу) түймесін басыңыз. *Құлақсапты пайдалану кезінде бұл қадам талап етілмейді. 5. Динамик түріне сәйкес тиісті конфигурацияны таңдаңыз. 6. Орнатуды аяқтау үшін экрандағы нұсқауларды орындаңыз. 한국어 단계 4 컴퓨터 설정 - Windows 운영 체제의 경우 아래의 지시를 따르십시오 . 1. 제어판으로 이동하여 “소리”를 클릭합니 다 . 2. ASUS XONAR S1 LITE 를 선택합니다 . 3. “기본값 설정”을 클릭하여 ASUS XONAR S1 LITE 을 기본 오디오 출력으로 설정합 니다 . 4. 장치를 멀티채널 스피커에 연결하려는 경우 ”구성”을 클릭하여 스피커를 설정 합니다 . * 헤드폰을 사용하는 경우 , 이 단계가 필요하지 않 습니다 . 5. 스피커 종류에 따라 적절한 구성을 선택 합니다 . 6. 화면 지시에 따라 설정을 완료합니다 . Trinn 4 Stille inn datamaskin - For Windows-operativsystem Følg instruksjonene under: 1. Gå til kontrollpanelet, og klikk «Sound» (Lyd). 2. Velg ASUS XONAR S1 LITE. 3. Klikk «Set Default» (Bruk som standard) for å sette ASUS XONAR S1 LITE som standard lyd- utgang. 4. Hvis du vil koble enheten til flerkanals høyttalere, klikker du«Configure» (Konfigurer) for å sette opp høyttaleren. *Dette trinnet er ikke nødvendig når du bruker hodetelefoner. 5. Velg riktig konfigurasjon i henhold til høyttalertypen. 6. Følg instruksjonene på skjermen for å fullføre oppsettet. Norsk

- Para o sistema operativo Windows Siga as instruções que se seguem: 1. Aceda ao painel de controlo e clique em “Som”. 2. Escolha ASUS XONAR S1 LITE . 3. Clique em “Predefinir” para definir o ASUS XONAR S1 LITE como saída de áudio predefinida. 4. Se deseja ligar o dispositivo a altifalantes multi-canal, clique em ”Configurar” para configurar os seus altifalantes. * Este passo não é necessário se utilizar auscultadores. 5. Escolha a configuração apropriada de acordo com o seu tipo de altifalantes. 6. Siga as instruções apresentadas no ecrã para concluir a configuração. Polski Krok 4 Konfiguracja komputera - W systemie operacyjnym Windows Należy wykonać poniższe instrukcje: 1. Przejdź do Panelu sterownia i kliknij pozycję „Dźwięk”. 2. Zaznacz pozycję ASUS XONAR S1 LITE. 3. Kliknij przycisk „Ustaw domyślne”, aby ustawić ASUS XONAR S1 LITE jako domyślne wyjście audio. 4. Jeśli chcesz podłączyć urządzenie do głośników wielokanałowych, kliknijprzycisk „Konfiguruj”, aby skonfigurować głośnik. *Ten krok nie jest wymagany w przypadku słuchawek. 5. Wybierz odpowiednią konfigurację w zależności od typu głośników. 6. Wykonaj instrukcje ekranowe w celu ukończenia konfiguracji. Română Pasul 4 Setarea computerului - Pentru sistemul de operare Windows Urmați instrucțiunile de mai jos: 1. Accesați panoul de control și faceți clic pe „Sound” (Sunet). 2. Alegeți ASUS XONAR S1 LITE. 3. Faceți clic pe „Set Default” (Setare implicită) pentru a seta ASUS XONAR S1 LITE ca ieșire audio implicită. 4. Dacă vreți să conectați dispozitivul la difuzoare pentru mai multe canale, faceți clic pe „Configure” (Configurare) pentru a vă seta difuzoarele. *Acest pas nu este necesar când folosiți căști. 5. Alegeți configurația corespunzătoare în funcție de tipul difuzorului. 6. Urmați instrucţiunile de pe ecran pentru a finaliza configurarea. Русский Шаг 4 Настройка компьютера - Для операционной системы Windows Следуйте приведенным ниже инструкциям: 1. В панели управления нажмите "Звук". 2. Выберите ASUS XONAR S1 LITE. 3. Нажмите "Установить по умолчанию" для выбора ASUS XONAR S1 LITE устройством воспроизведения звука по умолчанию. 4. Для подключения устройства к многоканальной акустической системе нажмите "Настроить" для установки колонок. *При использовании наушников этот шаг можно пропустить. 5. Выберите конфигурацию, соответствующую типу вашей акустической системы. 6. Для выполнения установки следуйте инструкциям на экране. Slovensky 4. krok Nastavenie počítača - Pre operačný systém Windows Postupujte podľa pokynov nižšie: 1. Prejdite na ovládací panel a kliknite na položku „Sound“ (Zvuk). 2. Zvoľte ASUS XONAR S1 LITE. 3. Kliknutím na položku „Set Default“ (Nastaviť predvolené) nastavte možnosť ASUS XONAR S1 LITE ako predvolený výstup zvuku. 4. Ak chcete zariadenie pripojiť k viackanálovým reproduktorom, kliknutím na„Configure“ (Konfigurovať) nastavte reproduktor. * Pri používaní slúchadiel tento krok nemusí byť vykonaný. 5. Vhodnú konfiguráciu vyberte podľa typu reproduktora. 6. Na dokončenie procesu inštalácie postupujte podľa pokynov na obrazovke. Українська Крок 4 Налаштування комп'ютера - Для операційної системи Windows Виконуйте інструкції нижче: 1. Перейдіть до контрольної панелі та клацніть Sound (Звук). 2. Виберіть ASUS XONAR S1 LITE. 3. Клацніть Set Default (Встановити за замовчуванням), щоб призначити ASUS XONAR S1 LITE як вихід аудіо за замовчуванням. 4. Якщо ви бажаєте підключити пристрій до багатоканальних динаміків, клацніть Configure (Конфігурувати), щоб налаштувати динамік. * Цей крок не потрібен для навушників. 5. Виберіть конфігурацію, що відповідає типу динаміка. 6. Виконуйте інструкції на екрані, щоб завершити налаштування. Tiếng Việt Bước 4 Cài đặt máy tính - Đối với hệ điều hành Windows Hãy thực hiện theo các hướng dẫn sau: 1. Vào Control panel (Bảng điều khiển) và nhấp “Sound (Âm thanh)”. 2. Chọn ASUS XONAR S1 LITE. 3. Nhấp “Set Default (Cài mặc định)” để cài ASUS XONAR S1 LITE làm đầu ra âm thanh mặc định. 4. Nếu bạn muốn kết nối thiết bị với các loa đa kênh, nhấp “Configure (Định cấu hình)” để thiết lập loa của bạn. *Bước này không bắt buộc khi sử dụng tai nghe. 5. Chọn cấu hình thích hợp theo loại loa của bạn. 6. Thực hiện theo các hướng dẫn trên màn hình để hoàn tất quy trình thiết lập. Türkçe Adım 4 Bilgisayar Ayarı - Windows işletim sistemi için Lütfen aşağıdaki talimatları izleyin: 1. Denetim Masasına gidip “Ses” seçeneğine tıklayın. 2. ASUS XONAR S1 LITE öğesini seçin. 3. ASUS XONAR S1 LITE öğesini varsayılan ses çıkışı olarak ayarlamak için “Varsayılan Yap” düğmesine tıklayın. 4. Cihazı çok kanallı hoparlörlere bağlamak isterseniz, hoparlörünüzü ayarlamak için ”Yapılandır” düğmesine tıklayın. *Kulaklık kullanılırken bu adıma gerek yoktur. 5. Hoparlörünüzün türüne uygun yapılandırmayı seçin. 6. Ayarı tamamlamak için ekrandaki talimatları izleyin. Slovenščina 4. korak Nastavitev računalnika - V operacijskem sistemu Windows Upoštevajte spodnja navodila: 1. Odprite nadzorno ploščo in kliknite »Sound« (Zvok). 2. Izberite ASUS XONAR S1 LITE. 3. Kliknite »Set Default« (Nastavi privzeto), da nastavite ASUS XONAR S1 LITE za privzeto napravo za izhod zvoka. 4. Če napravo priključite na večkanalne zvočnike, kliknite»Configure« (Konfiguriraj), da nastavite zvočnik. *Tega koraka ni treba izvesti, če uporabljate slušalke. 5. Izberite ustrezno konfiguracijo glede na vrsto zvočnika. 6. Upoštevajte navodila na zaslonu, da dokončate nastavitev. Svenska Steg 4 Datorinställning - För Windows operativsystem Följ instruktionerna nedan: 1. Gå till kontrollpanelen och klicka på "Sound" (ljud). 2. Välj ASUS XONAR S1 LITE. 3. Klicka på “Set Default” (ställ in standard) för att ställa in ASUS XONAR S1 LITE som standardljud utgång. 4. Om du vill ansluta enheten till flerkanalshögtalare, klicka på “Configure” (konfigurera) för att ställa in högtalaren. *Detta steg behövs inte när du använder hörlurar. 5. Välj en lämplig konfiguration beroende på vilken typ av högtalare. 6. Avsluta inställningen genom att följa instruktionerna på skärmen. ไทย ขั้นตอน 4 การตั้งค่าคอมพิวเตอร์ - สำาหรับระบบปฏิบัติการ Windows โปรดปฏิบัติตามคำาแนะนำาต่อไปนี้: 1. ไปที่แผงควบคุมและคลิก “Sound (เสียง)” 2. เลือก ASUS XONAR S1 LITE 3. คลิก “Set Default (กำาหนดเป็นค่าเริ่มต้น)” เพื่อกำาหนดให้ ASUS XONAR S1 LITE เป็นค่าเริ่มต้นของเอาต์พุต ระบบเสียง 4. หากคุณต้องการเชื่อมต่ออุปกรณ์เข้ากับลำาโพงที่มาีหลายช่องสัญญาณ ให้คลิก“Configure (กำาหนดค่า)” เพื่อตั้งค่าลำาโพงของคุณ *ไม่จำาเป็นต้องดำาเนินการในขั้นตอนนี้ เมื่อใช้งานชุดหูฟัง 5. เลือกการกำาหนดค่าที่เหมาะสมกับประเภทของลำาโพง 6. ปฏิบัติตามคำาแนะนำาบนหน้าจอเพื่อตั้งค่าให้เสร็จสมบูรณ์

Windows ليغشتلا ةمظنلأ ةبسنلاب - :هاندأ ةدراولا تاداشرلإا عابتا ىجري (توص) “Sound” قوف رقنا مث مكحتلا ةحول ىلإ لقتنا -1 ASUS XONAR S1 LITE رتخا -2 .يضارتفا توص جرخمك ASUS XONAR S1 LITE نييعتل (يضارتفا نييعت) “Set Default” قوف رقنا -3 .توصلا ربكم دادعلإ (ةئيهت) “Configure” قوف رقنا ،تاونقلا ةددعتم توص تاربكمب زاهجلا ليصوت تدرأ اذإ -4 .سأر ةعامس مادختسا دنع ةوطخلا هذه ءارجإ مزلي لا* .توصلا ربكم عون بسح ةبسانملا ةئيهتلا رتخا -5 .دادعلإا ةيلمع لامكتسلا ةشاشلا ىلع رهظت يتلا تاداشرلإا عبتا -6 رتویپماک میظنت 4 هلحرم Windows لماع متسيس یارب - :ديهد ماجنا ار ريز یاه لمعلاروتسد ًافطل دينک کيلک (ادص) "Sound" یور و ديورب لرتنک هحفص هب .1 دينک باختنا ار ASUS XONAR S1 LITE .2 ،ضرف شيپ یتوص یجورخ ناونع هب ASUS XONAR S1 LITE ميظنت یارب .3 .دينک کيلک ار (ضرف شيپ ميظنت) "Set Default" یور دوخ یوگدنلب یزادنا هار یارب ،دينک لصو هلاناک دنچ یاهوگدنلب هب ار هاگتسد ديهاوخ یم رگا .4 .دينک کيلک (یدنبرکيپ) "Configure" .ديهد ماجنا ار هلحرم نيا تسين زاين ،نوفده زا هدافتسا ماگنه* .دينک باختنا ار بسانم یدنبرکيپ ،دوخ یوگدنلب عون هب هجوت اب .5 .ديهد ماجنا ار شيامن هحفص یور یاه لمعلاروتسد ،ميظنت ليمکت یارب .6 Mac OS يبرع یسراف

Please follow the instructions below: 1. Click “Go” on the control bar. 2. Choose Utilities. 1 2 3. Double click Audio MIDI Setup. 3 4. Select Speaker. 5. Set up output format according to your speakers. 6. Click Configure speakers and follow the instructions to complete the setup. 4 5 6 български - За Mac OS Следвайте инструкциите по-долу: 1. Щракнете върху “Go” в командната лента. 2. Изберете Utilities. 3. Щракнете двукратно върху Audio MIDI Setup (Настройка на MIDI звук). 4. Изберете Speaker. 5. Конфигурирайте изходния формат според Вашите високоговорители. 6. Щракнете върху Configure speakers и следвайте инструкциите, за да завършитеинсталиране. 繁體中文 - 適用於 Mac OS 請依照以下指示操作： 1. 按一下控制列的「前往」。 2. 選擇公用程式。 3. 按兩下音訊 MIDI 設定。 4. 選擇喇叭。 5. 依據喇叭設定輸出格式。 6. 按一下「設定喇叭」，然後依照指示完成設定。 簡体中文 - 对于 Mac OS 请按照以下说明操作： 1. 单击控制栏上的“转到”。 2. 选择“实用程序”。 3. 双击“音频 MIDI 设置”(Audio MIDI Setup)。 4. 选择扬声器。 5. 根据扬声器设置输出格式。 6. 单击“配置扬声器”，按照说明完成设置。 - Operační systém Mac OS Postupujte podle následujících pokynů: 1. Na ovládacích panelech klikněte na „Go“ (Přejít). 2. Zvolte položku Utilities (Nástroje). 3. Dvakrát klikněte na položce Audio MIDI Setup (Nastavení zvuku MIDI). 4. Vyberte volbu Speaker (Reproduktor). 5. Nastavte výstupní formát podle vašich reproduktorů. 6. Klikněte na tlačítko Configure speakers (Konfigurovat reproduktory) a dokončete nastavení podle zobrazenýchpokynů. Česky

Følg venligst instruktionerne nedenfor: 1. Klik på "Go" på betjeningslinjen. 2. Vælg programmer. 3. Dobbeltklik på Audio MIDI Setup. 4. Vælg højttaler. 5. Indstil udgangsformatet i henhold til dine højttalere. 6. Tryk på "Konfigurer højttalere", og følg instruktionerne, for at udføreopsætningen. Dansk - Bei Mac OS Bitte befolgen Sie die nachstehenden Anweisungen: 1. In der Kontrollleiste auf „Gehe zu“ klicken 2. „Dienstprogramme“ wählen. 3. „Audio-MIDI-Setup“ doppelt anklicken 4. „Lautsprecher“ wählen 5. Ausgangsformat entsprechend Ihren Lautsprechern einrichten 6. „Lautsprecher konfigurieren“ anklicken und die Bildschirmanweisungen zum Abschließen des Vorgangs befolgen Deutsch - Για λειτουργικό σύστημα Mac Ακολουθήστε τις οδηγίες παρακάτω: 1. Κάντε κλικ στην επιλογή "Μετάβαση" στη γραμμή ελέγχου. 2. Επιλέξτε βοηθητικά προγράμματα. 3. Κάντε διπλό κλικ στο στοιχείο "Ρύθμιση ήχου MIDI" 4. Επιλέξτε ηχείο. 5. Ρυθμίστε τη μορφή εξόδου ανάλογα με τα ηχεία σας. 6. Κάντε κλικ στην επιλογή "Ρύθμιση παραμέτρων ηχείων" και ακολουθήστε τις οδηγίες για να ολοκληρώσετε την ρύθμιση. Ελληνικά - Operatsioonisüsteemi Mac OS kasutamisel Järgige allpool esitatud juhiseid. 1. Klõpsake juhtribal “Go” (Liigu). 2. Valige Utilities (Utiliidid). 3. Tehke topeltklõps suvandil Audio MIDI Setup (MIDI-liidese seadistus). 4. Valige Speaker (Kõlar) 5. Seadistage väljundi vorming vastavalt oma kõlaritele. 6. Klõpsake Configure speakers (Kõlarite häälestus) ja järgige juhiseid, et seadistamine lõpule viia. Eesti - Para Mac OS Siga las instrucciones que se indican a continuación: 1. Haga clic en “Ir” en la barra de control. 2. Elija Utilidades. 3. Haga doble clic en Configuración MIDI de audio. 4. Seleccione Altavoz. 5. Configure el formato de salida conforme a los altavoces. 6. Haga clic en Configurar altavoces y siga las instrucciones para completar la configuración. Español - Mac OS Toimi seuraavien ohjeiden mukaisesti: 1. Osoita ohjauspalkissa "Go (Siirry)". 2. Valitse Utilities (Apuohjelmat). 3. Kaksoisnapsauta Audio MIDI Setup. 4. Valitse kaiutin. 5. Aseta lähtömuoto kaiuttimiesi mukaisesti. 6. Osoita Configure speakers (Määritä kaiuttimet) ja suorita asetus loppuun näytön ohjeidenmukaisesti. Suomi - Pour Mac OS Veuillez suivre les instructions ci-dessous : 1. Cliquez sur « Aller » dans la barre de contrôle. 2. Choisissez Utilitaires. 3. Double-cliquez sur Configuration audio MIDI. 4. Sélectionnez Haut-parleur. 5. Sélectionnez un format de sortie en fonction de vos haut-parleurs. 6. Cliquez sur Configurer les haut-parleurs et suivez les instructions pour terminer la configuration. Français - Mac operációs rendszer Kövesse az alábbi utasításokat: 1. Kattintson az Indítás elemre a vezérlősávon. 2. Válassza ki a Segédalkalmazások elemet. 3. Kattintson duplán az Audio MIDI beállítófájlra. 4. Válassza ki a Hangszóró elemet. 5. Állítsa be a kimeneti formátumot a hangszórók szerint. 6. Kattintson a Hangszórók konfigurálása parancsra, és kövesse az utasításokat a beállításelvégzéséhez. Magyar - Per Mac OS Attenersi alle istruzioni di seguito: 1. Fare clic su “Vai” nella barra di comando. 2. Selezionare Utility. 3. Fare doppio clic su Audio MIDI Setup. 4. Selezionare Altoparlante. 5. Impostare il formato di uscita in base agli altoparlanti. 6. Fare clic su Configura altoparlanti e seguire le istruzioni per completare l'installazione. Italiano - Untuk Mac OS Ikuti petunjuk berikut: 1. Klik "Go" (Buka) pada panel kontrol. 2. Pilih Utilities (Utilitas). 3. Klik dua kali Konfigurasi MIDI Audio. 4. Pilih Speaker. 5. Konfigurasikan format output sesuai dengan speaker. 6. Klik Configure speaker (Konfigurasikan speaker), lalu ikuti petunjuk untuk menyelesaikan konfigurasi. Bahasa Indonesia 日本語 - Mac® OS の場合 次の手順を参考に設定を行ってください。 （アナログアクティブスピーカーを接続する） 1. Finder で [ 移動 ] メニューを開きます。 2. [ 移動 ] メニューで [ ユーティリティ] を選択しま す。 3. [Audio MIDI 設定 ] アプリケーションを開きます。 4. オーディオ装置ウィンドウの左側にあるスピーカ ーを選択します。 5. 接続されたスピーカーに合わせてフォーマット を設定します。 6. [ スピーカーを構成 ] をクリックしてスピーカー のセットアップを行い、設定を完了します。 Қазақ - Mac ОЖ үшін Төмендегі нұсқауларды орындаңыз: 1. Басқару тақтасында "Go" (Өту) түймесін басыңыз. 2. Utilities (Утилиталар) опциясын таңдаңыз. 3. Audio MIDI Setup (Аудио MIDI орнату) түймесін екі рет басыңыз. 4. Speaker (Динамик) опциясын таңдаңыз. 5. Динамиктерге сәйкес шығыс пішімін орнатыңыз. 6. Configure speakers (Динамиктерді теңшеу) түймесін басып, орнатуды аяқтау үшін нұсқаулардыорындаңыз. Nederlands - Voor Mac OS Volg de onderstaande instructies: 1. Klik op "Go" (Start) in de bedieningsbalk. 2. Kies Utilities (Hulpprogramma's). 3. Dubbelklik op Audio MIDI Setup (Audio MIDI-instelling). 4. Selecteer Speaker (Luidspreker). 5. Stel het uitvoerformaat in volgens uw luidsprekers. 6. Klik op Configure speakers (Luidsprekers configureren) en volg de instructies voor het voltooien van deinstelling. Norsk - For Mac OS Følg instruksjonene under: 1. Klikk «Go» (Gå) på kontrollinjen. 2. Velg Utilities (Verktøy). 3. Dobbeltklikk Audio MIDI Setup (Lyd- og MIDI-oppsett). 4. Velg Speaker (Høyttaler). 5. Sett opp utgangsformat i henhold til høyttalerne. 6. Klikk Configure speakers (Konfigurer høyttalere), og følg instruksjonene for å fullføreoppsettet. 한국어 - Mac OS 의 경우 아래의 지시를 따르십시오 . 1. 컨트롤 모음에서 “이동”을 클릭합니다 . 2. 유틸리티를 선택합니다 . 3. 오디오 MIDI 설정을 두 번 클릭합니다 . 4. 스피커를 선택합니다 . 5. 스피커에 따라 출력 형식을 설정합니다 . 6. 스피커 구성을 클릭하고 지시에 따라 이 설정을 완료합니다 . Polski - W systemie Mac OS Należy wykonać poniższe instrukcje: 1. Kliknij menu „Go” (Przejdź) na pasku sterowania. 2. Wybierz polecenie Utilities (Narzędzia). 3. Kliknij dwukrotnie pozycję Audio MIDI Setup. 4. Wybierz pozycję Speaker (Głośnik). 5. Ustaw format wyjściowy w zależności od głośników. 6. Kliknij przycisk Configure speakers (Konfiguruj głośniki) i wykonaj instrukcje w celu ukończeniakonfiguracji. Português - Para Mac OS Siga as instruções que se seguem: 1. Clique em “Ir” na barra de controlo. 2. Escolha Utilitários. 3. Faça duplo clique em Configuração Áudio MIDI. 4. Selecione Altifalantes. 5. Configure o formato de saída de acordo com os seus altifalantes. 6. Clique em Configurar altifalantes e siga as instruções para concluir a configuração. Bahasa Malaysia - Untuk OS Mac Sila ikut arahan di bawah: 1. Klik "Pergi" pada bar kawalan. 2. Pilih Utiliti. 3. Klik dua kali Persediaan MIDI Audio. 4. Pilih Pembesar Suara. 5. Sediakan format output menurut pembesar suara anda. 6. Klik Konfigurasikan pembesar suara dan ikut arahan untuk melengkapkan persediaan. Lietuvių - „Mac“ operacinei sistemai Vykdykite toliau pateiktus nurodymus: 1. Valdymo juostoje spustelėkite „Go“ (vykdyti). 2. Pasirinkite „Utilities“ (Kūrimo priemonės). 3. Dukart spustelėkite „Audio MIDI Setup“. 4. Pasirinkite „Speaker“ (garsiakalbis). 5. Nustatykite išvesties formatą, atsižvelgdami į naudojamus garsiakalbius. 6. Spustelėkite „Configure speakers“ (konfigūruoti garsiakalbius) ir vykdykite nurodymus, kad atliktumėte sąranką. Latviski - Operētājsistēmai Mac Rīkojieties atbilstoši norādījumiem tālāk. 1. Vadības joslā noklikšķiniet uz “Go” (Aiziet). 2. Atlasiet Utilities (Utilītas). 3. Veiciet dubultklikšķi uz Audio MIDI Setup (Audio MIDI iestatījums). 4. Atlasiet Speaker (Skaļrunis). 5. Iestatiet izvada formātu atbilstoši skaļruņiem. 6. Lai pabeigtu iestatīšanu, noklikšķiniet uz Configure speakers (Konfigurēt skaļruņus) un izpildiet ekrānā redzamosnorādījumus.

Urmați instrucțiunile de mai jos: 1. Faceți clic pe „Go” (Pornire) din bara de comenzi. 2. Alegeți Utilities (Utilitare). 3. Faceți dublu clic pe Audio MIDI Setup (Configurare Audio MIDI). 4. Selectați difuzorul. 5. Configurați formatul de ieșire în funcție de difuzoare. 6. Faceți clic pe Configure speakers (Configurare difuzoare) și urmați instrucțiunile pentru a finaliza configurarea. - Для Mac OS Следуйте приведенным ниже инструкциям: 1. В строке управления нажмите на кнопку "Вперед". 2. Выберите "Утилиты". 3. Дважды щелкните "Установка Audio MIDI". 4. Выберите акустическую систему. 5. Установите формат вывода, соответствующий вашей акустической системе. 6. Нажмите "Настроить акустическую систему" и следуйте инструкциям для завершения установки. Русский - Pre operačný systém Mac Postupujte podľa pokynov nižšie: 1. Na ovládacom paneli kliknite na možnosť „Go“ (Prejsť). 2. Vyberte položku Utilities (Pomôcky). 3. Dvakrát kliknite na možnosť Setup Audio MIDI (Nastavenie zvuku MIDI). 4. Vyberte reproduktor. 5. Formát výstupu nastavte podľa reproduktorov. 6. Kliknite na možnosť Configure speakers (Konfigurovať reproduktory) a nastaveniedokončite podľa pokynov. Slovensky - V operacijskem sistemu Mac Upoštevajte spodnja navodila: 1. Kliknite »Go« (Pojdi) v nadzorni vrstici. 2. Izberite »Utilities« (Pripomočki). 3. Dvokliknite »Audio MIDI Setup« (Nastavitev zvoka MIDI). 4. Izberite »Speaker« (Zvočnik). 5. Nastavite obliko izhoda glede na svoje zvočnike. 6. Kliknite »Configure speakers« (Konfiguriraj zvočnike) in upoštevajte navodila, da dokončatenastavitev. Slovenščina - สำาหรับ Mac OS โปรดปฏิบัติตามคำาแนะนำาต่อไปนี้: 1. คลิก “Go (ไป)” ที่แถบควบคุม 2. เลือก (Utilities) ยูทิลิตี้ 3. ดับเบิ้ลคลิกที่ Audio MIDI Setup (การตั้งค่าระบบเสียง MIDI) 4. เลือกลำาโพง 5. ตั้งค่าฟอร์แมตเอาต์พุตให้ตรงกับลำาโพงของคุณ 6. คลิก Configure Speakers (กำาหนดค่าลำาโพง) และปฏิบัติตามคำาแนะนำาเพื่อทำาการตั้งค่าให้เสร็จสมบูรณ์ ไทย - Mac OS için Lütfen aşağıdaki talimatları izleyin: 1. Denetim çubuğunda “Go” (Git) öğesine tıklayın. 2. Utilities (Yardımcı Programlar) menü öğesini seçin. 3. Audio MIDI Setup simgesine çift tıklayın. 4. Speaker (Hoparlör) öğesini seçin. 5. Çıkış biçimini hoparlörlerinize göre ayarlayın. 6. Configure Speakers (Hoparlörleri Yapılandır) düğmesine tıklayıp, ayarı tamamlamak için talimatları izleyin. Türkçe - Đối với hệ điều hành Mac Hãy thực hiện theo các hướng dẫn sau: 1. Nhấp “Go (Truy cập)” trên thanh điều khiển. 2. Chọn Utilities (Tiện ích). 3. Nhấp đôi Audio MIDI Setup (Thiết lập MIDI âm thanh). 4. Chọn Speaker (Loa). 5. Thiết lập định dạng đầu ra theo các loa của bạn. 6. Nhấp Configure speakers (Định cấu hình loa) và thực hiện theo các hướng dẫn để hoàn tất thiết lập. Tiếng Việt - Для ОС Mac Виконуйте інструкції нижче: 1. Клацніть Go (Перейти) на контрольній панелі. 2. Виберіть утиліти. 3. Налаштування Audio MIDI подвійним клацанням. 4. Виберіть динамік. 5. Встановіть формат виходу відповідно до динаміків. 6. Клацніть Configure speakers (Конфігурувати динаміки) і виконуйте інструкції, щоб завершитиналаштування. Українська - För Mac OS Följ instruktionerna nedan: 1. Klicka på “Go” (ok) på kontrollfältet. 2. Välj Verktyg. 3. Dubbelklicka på Audio MIDI-inställningar. 4. Välj högtalare. 5. Ställ in utgångsformat enligt dina högtalare. 6. Klicka på Konfigurera högtalare och följ instruktionerna för att slutförainställningen. Svenska Mac OS ليغشتلا ماظنل ةبسنلاب - :هاندأ ةدراولا تاداشرلإا عابتا ىجري .مكحتلا طيرش ىلع نم (لقتنا) “Go” قوف رقنا -1 .(ةدعاسملا جماربلا) Utilities رتخا -2 .(توصلل MIDI دادعإ) Audio MIDI Setup قوف اًجودزم اًرقن رقنا -3 .(توص ربكم) Speaker ددح -4 .توصلا تاربكم بسح جرخلا ةغيص دادعإب مق -5 ةيلمع لامكتسلا تاداشرلإا عبتا مث ،توصلا تاربكم (ةئيهت) Configure قوف رقنا -6 Mac لماع متسيس یارب - :ديهد ماجنا ار ريز یاه لمعلاروتسد ًافطل .دينک کيلک (ورب) "Go" یور لرتنک راون رد .1 .دينک باختنا ار (اهرازبا) Utilities .2 .دينک کيلک راب ود (MIDI یتوص ميظنت) Audio MIDI Setup یور .3 .دينک باختنا ار وگدنلب .4 .دينک ميظنت ار یجورخ تمرف ،دوخ یاهوگدنلب هب هجوت اب .5 ار اه لمعلاروتسد و دينک کيلک (اهوگدنلب یدنبرکيپ) Configure speakers یور ،تاميظنت ليمکت یارب .6 .ديهد ماجنا يبرع یسراف