Astro Pneumatic 600ST Manual 

• Performs hole punching and panel crimping • Features a rotating head for convenient use • Every pull of the lever delivers a single punch or a single flange crimp with precision control • Forms an offset crimped edge on sheet metals for no-bump lap welds • Lightweight • Durable construction • Reduces metal fabrication time in half Punch Diameter: Punch Capacity: Crimping Capacity: Piston Stroke: Overall Length: Net Weight: Air Inlet Thread NPT: Air Hose I.D. Size: Avg. Air Consumption: Air Pressure: 600ST 5.5mm (7/32") 1.6mm (1/16") 1.6mm (1/16") 5/32" (4mm) 10" (254mm) 3lbs. (1.36kg) 1/4" 3/8" (10mm) 4cfm 90-120psi 600ST8 8mm (5/16") 1.6mm (1/16") 1.6mm (1/16") 5/32" (4mm) 10" (254mm) 3lbs. (1.36kg) 1/4" 3/8" (10mm) 4cfm 90-120psi STRAIGHT TYPE PUNCH / FLANGE TOOL STRAIGHT TYPE PUNCH / FLANGE TOOL Page 1 600ST (5.5mm) 600ST8 (8mm) When unpacking, check the parts diagram and part number listing on page 4 to make sure all parts are included. If any parts are missing or damaged, please call your distributor. Unpacking www.astrotools.com PLEASE DO NOT RETURN ANY PRODUCT WITHOUT CALLING 1-800-221-9705 FOR INSTRUCTIONS MADE IN TAIWAN • Astro Pneumatic Tool Co. warrants our products to the original user against defective material or workmanship for a period of 1 year (except where noted on our price schedule) from the date of 1st use. Astro reserves the right to determine whether the product failed because of defective material, workmanship or other causes and to charge back for missing parts. Astro Pneumatic Tool Co., at its discretion, will repair products covered under this warranty free of charge. The distributor should direct the original user to return the product (with the exceptions listed below) with the distributor’s name, address, adequate proof of date of purchase or a copy of warranty card, and a short note explaining the problem. Failures caused by accident, alteration, or misuse are not covered by this warranty. • Astro Pneumatic Tool Co. or its authorized service representatives must perform all warranty repairs. Any repair to the product by unauthorized service representatives voids this warranty. The rights under this warranty are limited to the original user and may not be transferred to subsequent owners. • This warranty is in lieu of all other warranties, expressed or implied, including warranties of merchantability and fitness for a particular purpose. Some states do not allow the exclusion of limitations of incidental or consequential damages so the above limitations may not apply to you. 1 YEAR LIMITED WARRANTY 頁 PRODUCT INFORMATION: SPECIFICATIONS: IMPORTANT

600ST (5.5mm) 600ST8 (8mm) Page 2 1.) LUBRICATION: Before connection of the hose, apply 4 to 5 drops of a good quality air tool oil at the air inlet. After 3 to 4 hours of operation, oiling may be necessary again. 3.) STORAGE: Avoid storing the tool in a location subject to high humidity. If the tool is left unused, the residual moisture inside the tool can cause rust. Before storing and after operation, oil the tool at the air inlet with a good quality air tool oil and run it for a short period. 4.) DISPOSAL: Follow national legislation of waste disposal. 5.) ORDERING SERVICE PART For further operational and handling information or for replacement of parts and components, contact the sales agent from where you purchased the tool, or the service division of our company, phone number 800-221-9705. *When ordering parts and components, give each part number, name, and quantities. 2.) TIGHTNESS OF PARTS: Regularly check whether all connection parts are fastened securely. Follow this procedure daily before beginning work. 第2頁 NOT FOR USE WITH THE NEWER HARDENED SHEET METALS (CALLED, “BORON STEEL”) USED IN some of the LATER MODEL CARS APPROXIMATELY 2006 and NEWER. Always wear ANSI approved safety goggles when using this product. Normal use of this product is likely to expose the user to dust and/or microscopic particles containing chemicals known to the State of California to cause cancer, birth defects or other reproductive harm. Always wear approved safety equipment and clothing when using this product. Study, understand, and follow all instructions provided with this product. a) Always keep hands and body away from punch tool head. b) Always disconnect air supply from tool prior to replacing punch and die or servicing tool. c) Failure to read and follow these warnings may result in serious injury. WARNING

600ST (5.5mm) 600ST8 (8mm) Page 3 The oil and water extractor should not be mounted on or near the air compressor. The temperature of air is greatly increased during compression. As the air cools down to room temperature, in the air line, on its way to the Air Power Tool, the moisture contained in it condenses. Thus, for maximum effectiveness, the oil and water extractor should be mounted at some point in the air supply system where the temperature of the compressed air in the line is likely to be lowest. Air lines must be properly drained daily. Each low point in an air line acts as a water trap. Such points should be fitted with an easily accessible drain. See diagram below. Pitch all air lines back towards the compressor so that condensed moisture will flow back into the air receiver where it can be drained off. Drain daily. SUGGESTED AIR LINE CONNECTION Pitch pipe back toward air receiver Compressor unit Drain Daily 25 FEET OR MORE Oil and Water Extractor should be at least 25 ft. from the compressor. Further if possible. Drain Daily Drain Daily Oil and Water Extractor Install drain at each low point PIPE SIZE, I.D. (Inches) Air Flow CFM Length of Pipe (feet) 10 20 30 40 50 70 50 1/2" 3/4" 3/4" 1" 1" 1" 100 3/4" 3/4" 3/4" 1" 1" 1" 150 3/4" 3/4" 1" 1" 1" 1-1/4" 200 3/4" 1" 1" 1" 1-1/4" 頁 • Punch designed for easy replacement • Performs hole punching and panel crimping • Features a rotating head for convenient use • Every pull of the lever delivers a single punch or a single flange crimp with precision control • Forms an offset crimped edge on sheet metals for no-bump lap welds • Lightweight • Durable construction • Reduces metal fabrication time in half Punch Diameter: Punch Capacity: Crimping Capacity: Piston Stroke: Overall Length: Net Weight: Air Inlet Thread NPT: Air Hose I.D. Size: Avg. Air Consumption: Air Pressure: 600ST 5.5mm (7/32") 1.6mm (1/16") 1.6mm (1/16") 5/32" (4mm) 10" (254mm) 3lbs. (1.36kg) 1/4" 3/8" (10mm) 4cfm 90-120psi 600ST8 8mm (5/16") 1.6mm (1/16") 1.6mm (1/16") 5/32" (4mm) 10" (254mm) 3lbs. (1.36kg) 1/4" 3/8" (10mm) 4cfm 90-120psi PRODUCT INFORMATION: SPECIFICATIONS:

• Fait le perçage de trou et le frisage de panneau • Doté une tête rotative pour l’utilisation confortable • Chaque tirage du levier produit un perçage simple ou un frisage simple avec le contrôle de précision. • Forme un bord frisé sur la feuille métallique pour la soudure parfaite • Poids léger • Construction durable • Réduit une moitié de temps de la fabrication du métal Diamètre de Pointeau: Capacité de Perçage: Capacité de Frisage: Course de Piston: Longueur Total: Poids Net: NPT de Fil d’Entrée d’Air: Dimension de D.I. de Tube d’Air: Consommation Moyenne d’Air: Pression d’Air: 600ST 5.5mm (7/32") 1.6mm (1/16") 1.6mm (1/16") 5/32" (4mm) 10" (254mm) 3lbs. (1.36kg) 1/4" 3/8" (10mm) 4cfm 90-120psi 600ST8 8mm (5/16") 1.6mm (1/16") 1.6mm (1/16") 5/32" (4mm) 10" (254mm) 3lbs. (1.36kg) 1/4" 3/8" (10mm) 4cfm 90-120psi • L’utilisation normale de ce produit pourrait exposer l’utilisateur à de la poussière et/ou des particules microscopiques contenant des produits chimiques que l’État de la Californie a reconnu comme étant une cause de cancer, de déficience congénitale et d’autres effets nocifs sur le système reproductif. Toujours porter un équipement et des vêtements sécuritaires appropriés en utilisant ce produit. Étudier, comprendre et suivre toutes les instructions fournies avec ce produit. • Toujours porter des lunettes à coques approuvées par l’ANSI lorsque vous utilisez ce produit. • Toujours utiliser les accessoires adéquats pour le travail que vous effectuez. • Toujours travailler dans un environnement propre, sécuritaire, bien éclairé, organisé et suffisamment équipé. • NE JAMAIS commencer les réparations sans d’abord vous être assuré que le véhicule est en position sécurisée et ne bougera pas lors de la réparation. Mise en garde: Pour aider à prévenir les blessures Mesure de Sécurité POINTEAU DROIT / OUTIL DE BRIDAGE POINTEAU DROIT / OUTIL DE BRIDAGE 600ST (5.5mm) 600ST8 (8mm) Page 1 www.astrotools.com FABRIQUÉ À TAIWAN • Astro Pneumatic Tool Co. garantit nos produits à son utilisateur d'origine contre tout matériau déficient ou défaut de fabrication pour une période d'1 an à partir de la date de la 1ére utilisation. Astro se réserve le droit de déterminer si le produit est déficient à cause du matériau ou d'un défaut de fabrication ou d'autres causes et de faire payer pour toute pièce manquante. Astro Pneumatic Tool Co., réparera gratuitement, à sa discrétion, les produits couverts par cette garantie. Le distributeur devrait rediriger l'utilisateur d'origine pour le renvoi de produit (avec les exceptions énumérées ci-dessous) avec le nom du distributeur, son adresse et les preuves adéquates de la date d'achat ou une copie de la carte de garantie et un court message expliquant le problème. Les défaillances provoquées par accident, altération ou mauvais usage ne sont pas couvertes par cette garantie. • Astro Pneumatic Tool Co. ou ses représentants officiels du SAV doivent exécuter les réparations sous garantie. Toute réparation d'un produit par un SAV non autorisé annule cette garantie. Les droits liés à la garantie se limitent à l'utilisateur d'origine et ne peuvent être transférés à tout autre utilisateur suivant. • Cette garantie remplace toutes les autres garanties explicites ou implicites et toutes les garanties implicites de commercia bilité et d'adaptation à un usage particulier. Certaines provinces n’autorisent pas l’exclusion ou la imitation des dommages circonstanciels ou fortuits, de sorte que l’exclusion ou la limitation ci-dessus peuvent donc ne pas vous concerner. GARANTIE A LIMITÉE D'1 AN Utiliser uniquement cet outil pour l’usage pour lequel il a été conçu. Ne jamais modifier l’outil pour un but autre que sa fonction d’origine prévue. Utilisation Prévue INFORMATIONS PRODUIT: SPÉCIFICATIONS: Lire ces instructions attentivement avant d’installer, d’utiliser, d’entretenir et de réparer cet outil. Conserver ces instructions dans un endroit sécuritaire et accessible. IMPORTANT Lors du déballage, vérifier que les pièces contenues dans le schéma et la liste des numéros de pièces de la page 4 sont toutes incluses. Si une pièce est manquante ou abîmée, veuillez appeler immédiatement votre distributeur. Déballage VEUILLEZ NE PAS RETOURNER DE PRODUIT AVANT D'AVOIR APPELE 1-800-221-9705 POUR OBTENIR DES INSTRUCTIONS Modèle: Type de Produit:

600ST (5.5mm) 600ST8 (8mm) Page 2 Modèle: Type de Produit: 1.) LUBRIFICATION: Avant de connecter le tuyau, appliquer 4 ou 5 gouttes d'une huile de bonne qualité pour outils pneumatiques à l'entrée d'air. Cette opération peut être à nouveau nécessaire après 3 ou 4 heures d'utilisation. 3.) STOCKAGE: Eviter de stocker l'outil dans un lieu de haute humidité. Après une période prolongée de non utilisation, l'humidité résidu- elle à l'intérieur de l'outil peut provoquer une rouille. Avant de stocker l'outil et après son utilisation, huilez-le à l'entrée d'air avec d'une huile de bonne qualité pour outils pneumatiques et faites-le fonctionner pendant un court instant. 4.) MISE AU REBUT: Suivre la réglementation nationale en vigueur. 5.) COMMANDER DES PIECES DETACHEES Pour obtenir de plus amples informations concernant l'utilisation et le maniement ou pour tout composant ou pièce de rechange, contacter l'agent commercial de votre lieu d'achat ou la division du SAV de notre société au numéro de téléphone suivant 800-221-9705. *Lors de la commande de composants ou pièces de rechange, donnez le numéro de chaque pièce, son nom et la quantité requise. 2.) SERRAGE DES PIECES: Vérifier régulièrement que les pièces de connexion sont bien serrées. Respecter cette procédure avant toute utilisation quotidienne INSTRUCTIONS D'ENTRETIEN: 1) L'outil ne devrait pas être utilisé dans des milieux potentiellement explosifs. 2) Déconnecter le tuyau d'air avant de changer ou d'ajuster quelque outil inséré. 3) Avant d'utiliser l'outil, vérifier que les raccords et autres soient bien fixés. Le tuyau d'air sous pression peut cingler lors de sa déconnexion et provoquer de sérieuses blessures. 4) Empêcher les vêtements lâches, les cheveux longs et autre accessoires personnels d'approcher les pièces en mouvement pour réduire le risque de s'emmêler avec la broche rotative. 5) Une pression d'air excessive, supérieure à la pression maximale, peut blesser l'utilisateur. 6) Une exposition à de fortes vibrations pour une longue période de temps peut nuire à l'utilisateur. 7) Assurez-vous de la direction de la rotation avant de commencer à utiliser l'outil pour éviter tout accident en relation avec une direction de rotation inattendue. 8) Une glissade, un faux-pas, une chute sont les raisons principales d'une blessure sérieuse ou de la mort. 9) Attention à ne pas laisser trop de longueur de tuyau sur la zone de travail ou de déplacement. 10) Porter une protection oculaire ou faciale pour réduire les dangers inhérents à des éclats à haute vitesse provenant de l'outil ou de la zone de travail. 11) Un niveau sonore élevé peut entraîner une perte définitive de l'ouïe. Utiliser une protection auditive lors de l'utilisation de l'outil. 12) La poussière provenant du matériau traité peut entraîner un risque d'explosion ou d'incendie. Analyser les dangers possibles de la zone de travail avant de commencer l'utilisation. 13) Il existe un risque de coupure du à la vitesse élevée de la rotation. Ne pas toucher le disque rotatif à haute vitesse. 14) Cette outil électrique n'est pas isolé. Son entrée en contact avec un courant électrique peut entraîner des blessures. 15) La poussière créée par le ponçage, le découpage, la rectification, le perçage et autre activités en relation peut exposer l'utilisateur à de la poussière et/ou des particules microscopiques pouvant contenir des produits chimiques connues dans l'Etat de Californie pour causer le cancer, des défauts de naissance ou d'autres troubles du système reproductif. NE PAS L’UTILISER AVEC LES NOUVELLES TÔLES DURCIES (APPELÉ, «L’ACIER AU BORE») UTILISÉES dans certains AUTOMOBILES DE DERNIER MODÈLE APPROXIMATIVEMENT EN 2006 ou PLUS NOUVEL. Toujours portez les lunettes de sécurité approuvées par ANSI lors de utiliser ce produit. L’utilisation normale de ce produit est susceptible d’exposer l’utilisateur à la poussière et/ou les particules microscopiques contenant des produits chimiques connus par l’état de Californie qui provoquent des cancers, des malformations congénitales ou des autres problèmes de reproduction. Toujours portez les équipements et vêtement de sécurité approuvés lors d’utiliser ce produit. Etudiez, comprenez et suivez toutes les instructions fournies avec ce produit. a) Toujours gardez les mains et le corps loin de la tête de l’outil de pointeau. b) Toujours déconnectez l’alimentation d’air de l’outil pour remplacer le pointeau ou les outils endommagés ou en service. c) Echec de lire et de suivre les avertissements devrait causer des blessures sévères. AVERTISSEMENT

600ST (5.5mm) 600ST8 (8mm) Page 3 INFORMATIONS PRODUIT: Modèle: Type de Produit: L'utilisateur de cet outil devrait s'informer sur l'existence de tels produits chimiques dans la composition chimique de la zone de travail et des produits utilisés conjointement avec cet outil avant de commencer toute activité créant de la poussière ou des particules microscopiques. Les utilisateurs devraient requérir les Fiches de Données de sûreté des Matériaux pour tout produit chimique identifié, soit de leur fabricant soit de leur employeur, lire, comprendre et suivre les instructions et les avertissements quant à l'exposition à de tels produits chimiques. Des exemples de ces produits chimiques sont: le plomb provenant de certaines peintures au plomb, de la silice cristalline provenant de briques, le ciment et autres produits de maçonnerie; également l'arsenic et le chrome provenant de bois traité chimiquement. Une liste de ces produits chimiques est disponible sur www.oehha.ca.gov dans la Proposition 65. Afin de réduire leur exposition à de tels produits chimiques, les utilisateurs devraient toujours: - Travailler dans des espaces bien ventilés. - Porter des équipements et vêtements de sécurité spécifiquement conçus pour le filtrage de particules microscopiques. SUGGESTION DE CONNEXION DE LA LIGNE D'AIR Relever le tuyau vers le récepteur d'air Unité compresseur 25 PIEDS OU PLUS L'Extracteur d'Huile et d'Eau devrait être situé au minimum à 25 pieds du compresseur. Plus loin si possible. Drainer quotidiennement Extracteur d'Huile et d'Eau Installer un dispositif de drainage à chaque point bas TAILLE TUYAU, I.D. (POUCES) Flot d'Air CFM Longueur du Tuyau (pieds) 10 20 30 40 50 70 50 1/2" 3/4" 3/4" 1" 1" 1" 100 3/4" 3/4" 3/4" 1" 1" 1" 150 3/4" 3/4" 1" 1" 1" 1-1/4" 200 3/4" 1" 1" 1" 1-1/4" Drainer quotidiennement Drainer quotidiennement L'extracteur d'huile et d'eau ne doit pas être monté sur ou près du compresseur à air. La température de l'air augmente beaucoup durant la compression. Lorsque l'air revient à la température ambiante, dans la ligne d'air, en direction de l'Outil Pneumatique, l'humidité contenue en elle se condense. Dès lors, pour une efficacité maximale, l'extracteur d'huile et d'eau devrait être monté à un certain endroit dans l'approvisionnement en air où la température de l'air compressé de la ligne d'air est la plus basse. L'extracteur d'huile et d'eau ne doit pas être monté sur ou près du compresseur à air. La température de l'air augmente beaucoup durant la compression. Lorsque l'air revient à la température ambiante, dans la ligne d'air, en direction de l'Outil Pneumatique, l'humidité contenue en elle se condense. Dès lors, pour une efficacité maximale, l'extracteur d'huile et d'eau devrait être monté à un certain endroit dans l'approvisionnement en air où la température de l'air compressé de la ligne d'air est la plus basse. • Pointeau conçu pour le remplacement facile • Fait le perçage de trou et le frisage de panneau • Doté une tête rotative pour l’utilisation confortable • Chaque tirage du levier produit un perçage simple ou un frisage simple avec le contrôle de précision. • Forme un bord frisé sur la feuille métallique pour la soudure parfaite • Poids léger • Construction durable • Réduit une moitié de temps de la fabrication du métal Diamètre de Pointeau: Capacité de Perçage: Capacité de Frisage: Course de Piston: Longueur Total: Poids Net: NPT de Fil d’Entrée d’Air: Dimension de D.I. de Tube d’Air: Consommation Moyenne d’Air: Pression d’Air: 600ST 5.5mm (7/32") 1.6mm (1/16") 1.6mm (1/16") 5/32" (4mm) 10" (254mm) 3lbs. (1.36kg) 1/4" 3/8" (10mm) 4cfm 90-120psi 600ST8 8mm (5/16") 1.6mm (1/16") 1.6mm (1/16") 5/32" (4mm) 10" (254mm) 3lbs. (1.36kg) 1/4" 3/8" (10mm) 4cfm 90-120psi SPÉCIFICATIONS:

• Ejecuta perforaciones y doblado de panel • Cabeza giratoria para uso conveniente • Cada jalon de palanca ofrece una sola perforacion o doblado de pestana con control de precision • Forma un borde impreso en láminas metálicas para soldaduras de vuelta sin abolladuras • Peso Ligero • Estructura Durable • Reduce el tiempo de fabricación del metal a la mitad Diámetro de Punzón: Capacidad de Punzón: Capacidad de Doblado: Carrera de Pistón: Longitud total: Peso Neto: Rosca de Entrada de Aire NPT: Tamaño I.D. de Manguera de Aire: Consumo Promedio de Aire: Presión de Aire: 600ST 5.5mm (7/32") 1.6mm (1/16") 1.6mm (1/16") 5/32" (4mm) 10" (254mm) 3lbs. (1.36kg) 1/4" 3/8" (10mm) 4cfm 90-120psi 600ST8 8mm (5/16") 1.6mm (1/16") 1.6mm (1/16") 5/32" (4mm) 10" (254mm) 3lbs. (1.36kg) 1/4" 3/8" (10mm) 4cfm 90-120psi HERRAMIENTA PUNZON Y ASIDERA DE PESTANAS RECTA HERRAMIENTA PUNZON Y ASIDERA DE PESTANAS RECTA 600ST (5.5mm) 600ST8 (8mm) Página 1 www.astrotools.com 第7頁 ESPECIFICACIONES: Cuando desempaque el producto, revise el diagrama y la lista de piezas en página 4 para verificar que se hayan enviado todas las piezas. De perder piezas o tener piezas dañadas, favor llamar a su distribuidor inmediatamente. Desempacado Uso Previsto de la Herramienta Use esta herramienta exclusivamente para el fin que fue diseñada. Nunca modifique la herramienta por cualquier otro motivo que no sea la función programada. Lea las instrucciones detenidamente antes de instalar, operar, dar servicio o reparar esta herramienta. Guarde estas instrucciones en un lugar seguro y accesible. IMPORTANTE INFORMACIÓN DEL PRODUCTO: • El uso normal de esta herramienta puede exponer al usuario al polvo o a partículas microscópicas que contienen sustancias químicas que se conocen en el estado de California por causar cáncer, defectos del nacimiento u otros daños reproductivos. Siempre use equipo y ropa de seguridad adecuados para trabajar con esta herramienta. Lea, comprenda y siga todas las instrucciones incluidas con esta herramienta. • Siempre use guantes del tipo aprobado por la ANSI para trabajar con esta herramienta. • Siempre usar los correctos accesorios para el trabajo que Ud. está realizando. • Trabaje siempre en un área limpia, segura, bien iluminada, organizada y equipada adecuadamente. • NUNCA empiece reparaciones sin estar seguro de que el vehículo esté en posición segura y que no se mueva durante la reparación. Precaución: Para ayudar a evitar lesiones a las personas Advertencias de Seguridad POR FAVOR NO DEVOLVER CUALQUIER PRODUCTO SIN LLAMAR 1-800-221-9705 PARA OBTENER INSTRUCCIONES HECHO A TAIWAN Modelo: Tipo de Producto: • Astro Pneumatic Tool Co., Garantiza su producto solo al usuario original contra materiales o mano de obra defectuosos por 1 año a partir de la fecha del 1ra de uso. Astro se reserva el derecho a determinar si el producto falló a causa de material defectivo, mano de obra u otras causas y de vuelta a cargo de las piezas que faltan. Astro Pneumatic Tool Co. a su discreción, sera reparar los productos cubiertos bajo esta garantía de forma gratuita. El distribuidor debe dirigir el usuario original para devolver el producto (con las excepciones que se enumeran a continuación) con el nombre del distribuidor, dirección, una prueba de la fecha de compra o una copia de la tarjeta de garantía, y una breve nota explicando el problema. Fallas causadas por accidentes, alteración ,o uso indebido no están cubiertos por esta garantía. • Astro Pneumatic Tool Co. o de sus representantes de servicio autorizado debe realizar todas las reparaciones bajo garantía. Cualquier reparación que el producto no autorizado por los representantes de servicio los huecos de esta garantía. Los derechos bajo esta garantía están limitados al usuario original y no podrán ransferirse a los propietarios posteriores. • Esta garantía es en lugar de cualquier otra garantía, expresa o implícita, incluidas las garantías de comerciabilidad y adecuación para un propósito en particular. Algunos estados no permiten la exclusión de las limitaciones de daños incidentales o consecuentes por lo que las limitaciones no pueden aplicarse a usted. GARANTÍA A LIMITADA DE UN AÑO

ASIDERA DE PESTANAS RECTA 600ST (5.5mm) 600ST8 (8mm) Página 2 第8頁 Modelo: Tipo de Producto: 1.) LUBRICACIÓN: Antes conexión de la manguera, se aplican de 4 a 5 gotas de una buena calidad del aire herramienta de petróleo en la entrada de aire. Después de 3 a 4 horas de funcionamiento, engrasar puede ser necesario otra vez. 3.) ALMACENAMIENTO: Evite almacenar la herramienta en un lugar expuesto a alta humedad. Si la herramienta no se utiliza es, la humedad residual en el interior de la herramienta puede causar la roya. Antes de guardar y después de la operación, el petróleo la herramienta en la entrada de aire con una buena calidad de aire aceite herramienta , y ejecutarlo para poco tiempo. 4.) ELIMINACIÓN: Siga la legislación nacional de eliminación de residuos. 5.) ORDEN SERVICIO PIEZA Para más operativa y manejo la información o para la sustitución de piezas y componentes, póngase en contacto con el agente de ventas de donde adquirió la herramienta, o la división de servicios de nuestra empresa, número de teléfono 800-221-9705. * Al ordenar piezas y componentes, dar a cada pieza del número, nombre, y las cantidades. 2.) LAS PIEZAS APRETADO : Comprobar regularmente si todas las piezas de las conex- ión se ata firmemente. Siga este procedimiento diariamente antes de empezar a trabajar. INSTRUCCIONES DE MANTENIMIENTO: 1) La herramienta no serán utilizados en atmósferas potencialmente explosivas. 2) Desconecte la manguera de aire antes de cambiar o ajustar cualquier inserta herramientas. 3) Antes de utilizar la herramienta, por favor, confirmar todos los acoplamientos y los tapones sefijan firmemente. Manguera de aire que está bajo presión puede atar a cabo cuando desconectado y podría dar a lesiones graves. 4) Prevenir ropa suelta, pelo largo o cualquier otro personal accesorios cercano a las piezas móviles para reducir el riesgo de ser atrapados, atrapados o arrastrados a huso de rotación. 5) El exceso de aire de alta presión, que supera el máximo de presión puede causar daños al operador. 6) La exposición a vibracion fuerte para ampliar el tiempo puede causar daños al operador. 7) Asegúrese de que la rotación de dirección antes de iniciar la herramienta para reducir las situaciones peligrosas debido a la inesperada dirección de rotación. 8) De deslizamiento / Viaje / Otoño es una de las principales causas de lesiones graves o la muerte. Cuidado con el exceso de manguera quetarse en el caminar o superficie de trabajo. 9) Uso los ojos / la cara protector podría reducir el peligro para la persona a partir de astillas de alta velocidad que se emitirá a través de la herramienta o superficie de trabajo. 10) Uso correcto de respiración de protección ayudará a evitar la inhalación de polvo o manejo desechos de proceso de trabajo que pueden ser perjudiciales para su salud. 11) Alto nivel de sonido puede causar pérdida de audición permanente. Utilice protección auditiva durante el funcionamiento del instrumento. 12) Debido al material que se esté trabajando, puede haber un riesgo de explosión o incendio. Ser conscientes de los peligros superficie de trabajo antes de comenzar el trabajo. 13) Existe el riesgo de ser cortada debido a la alta velocidad de rotación. No toque de alta velocidad de rotación del disco. 14) Esta herramienta de la potencia no es aislado. Si el contacto es hecho con una corriente eléctrica, las lesiones pueden ocurrir. 15) El polvo creado por el lijado, aserrado, trituración, perforación y otras actividades conexas pueden exponer al usuario a polvo y / o partículas microscópicas que pueden contener productos químicos conocidos en el Estado de California que causan cáncer, defectos de nacimiento u otros daños reproductivos. NO SE USA CON LAS NUEVAS HOJAS DE METAL ENDURECIDAS (LLAMADO "BORON STEEL") USADAS EN algunos de los RECIENTES MODELOS DE VEHÍCULOS DE APROXIMADAMENTE 2006 EN ADELANTE. Siempre use los anteojos de seguridad aprobados por ANSI al usar este producto. El uso normal de este producto expone al usuario al polvo y/o partículas microscópicas que contienen químicos conocidos en en Estado de California USA, que causan cáncer, defectos de nacimiento u otros daños reproductivos. Siempre use el equipo y las ropas de seguridad autorizados al usar este producto. Por favor estudie, entienda y siga todas las instrucciones proporcionadas con este producto. A) Siempre mantenga las manos y el cuerpo lejos de la cabeza de la herramienta de punzón. B) Siempre desconecte el suministro de aire de la herramienta antes de reemplazar el punzón y el dado o dar servicio a la herramienta. C) No leer y seguir estas advertencias puede resultar en lesiones graves. ADVERTENCIA

ASIDERA DE PESTANAS RECTA 600ST (5.5mm) 600ST8 (8mm) Página 3 第9頁 INFORMACIÓN DEL PRODUCTO: Modelo: Tipo de Producto: Los usuarios de esta herramienta debe examinar la composición química de la superficie de trabajo y cualquiera de los productos utilizados en conjunción con esta herramienta para cualquiera de esos productos químicos antes de dedicarse a cualquier actividad que crea el polvo y / o partículas microscópicas. Los usuarios deben obtener la Fichas de datos de seguridad para todos los productos químicos identificados, ya sea del fabricante o de su empleador, y proceder a estudiar, entender y seguir todas las instrucciones y advertencias para la exposición a esos productos químicos. Algunos ejemplos de estos productos químicos son: el plomo de las pinturas basadas en plomo; la sílice cristalina de ladrillos, cemento y otros productos de albañilería, y arsénico y cromo de madera tratada químicamente. Una lista de los productos químicos pueden ser obtenidos en www.oehha.ca.gov, virtud de Propositon 65. Con el fin de reducir su exposición a esos productos químicos los usuarios deben siempre: - El trabajo en lugares de bien ventilados. - Use equipo de seguridad y ropa que están específicamente diseñados para filtrar fuera partículas microscópicas. SUGIRIÓ CONEXIÓN DE LA LÍNEA AÉREA Diapasón cañería hacia el receptor de aire Compresor unidad 25 PIES O MÁS El aceite y el agua extractor debe ser de al menos 25ft. desde el compresor. Además, si es posible. Escurra diario El aceite y el agua extractor Instalación de desagüe en cada punto bajo TAMAÑO DE LA CAÑERÍA, I.D. (PULGADAS) Flujo de Aire CFM Longitud de la tubería (pies) 10 20 30 40 50 70 50 1/2" 3/4" 3/4" 1" 1" 1" 100 3/4" 3/4" 3/4" 1" 1" 1" 150 3/4" 3/4" 1" 1" 1" 1-1/4" 200 3/4" 1" 1" 1" 1-1/4" Escurra diario Escurra diario El petróleo y el extractor de agua no debe ser montado en o cerca del compresor de aire. La temperatura del aire se aumenta enormemente durante la compresión. Como el aire se enfría a temperatura ambiente, en la línea aérea, en su camino al aire La herramienta con motor, la humedad contenida en él se condensa. Por lo tanto, para lograr la máxima eficacia, el aceite y el agua extractor debe montarse en algún indicando el suministro de aire sistema en el que la temperatura del aire comprimido en la línea es probable que sea el más bajo. Air Lines debe ser un sistema adecuado de desagüe díario. Cada punto bajo en una línea de aire actúa como una trampa de agua. Esos puntos deberían estar provistos de un fácil de desagüe accesible. Vea el diagrama abajo. Terreno de juego todas las líneas de aire hacia el compresor para que la humedad condensada fluya de vuelta en el receptor aire, donde él puede agotarse fuera. Escurra diario. • Punzón diseñado para fácil sustitución • Ejecuta perforaciones y doblado de panel • Cabeza giratoria para uso conveniente • Cada jalon de palanca ofrece una sola perforacion o doblado de pestana con control de precision • Forma un borde impreso en láminas metálicas para soldaduras de vuelta sin abolladuras • Peso Ligero • Estructura Durable • Reduce el tiempo de fabricación del metal a la mitad Diámetro de Punzón: Capacidad de Punzón: Capacidad de Doblado: Carrera de Pistón: Longitud total: Peso Neto: Rosca de Entrada de Aire NPT: Tamaño I.D. de Manguera de Aire: Consumo Promedio de Aire: Presión de Aire: 600ST 5.5mm (7/32") 1.6mm (1/16") 1.6mm (1/16") 5/32" (4mm) 10" (254mm) 3lbs. (1.36kg) 1/4" 3/8" (10mm) 4cfm 90-120psi 600ST8 8mm (5/16") 1.6mm (1/16") 1.6mm (1/16") 5/32" (4mm) 10" (254mm) 3lbs. (1.36kg) 1/4" 3/8" (10mm) 4cfm 90-120psi ESPECIFICACIONES:

or other inquiries. Page 4 372 Old US Highway 52 South Mount Airy, NC 27030 STRAIGHT TYPE PUNCH / FLANGE TOOL 600ST (5.5mm) 600ST8 (8mm) 600ST-B01 600ST-B02 600ST-B03 600ST-B04 600ST-B05 600ST-B06 600ST-B07 600ST-B09 600ST-B10 600ST-B11 600ST-B12 600ST-B14 600ST-B15 600ST-B16 600ST-B19 600ST-B20 600ST-B21 600ST-B26 600ST-B27 600ST-B28 600ST-B29 600ST-B30 600ST-B31 600ST-B32 Hydro Piston Oil Seal Support Ring O-Ring (P12) Hydro Cylinder O-Ring (P7) Screw O-Ring Support Ring Air Inlet Rubber Grip O-Ring Support Ring O-Ring Spring Air Cylinder High Press Piston Valve Body O-Ring (P5) Spring Push Rod Screw Spring Valve 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 2 2 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 2 3 4 5 6 7 9 10 11 12 14 15 16 19 20 21 26 27 28 29 30 31 32 Index No. 600ST-B33 600ST-B34 600ST-B35 600ST-B36 600ST8-B36 600ST-B37 600ST8-B37 600ST-B38 600ST8-B38 600ST-B39 600ST8-B39 600ST-B40 600ST8-B40 600ST-B41 600ST8-B41 600ST-B42 600ST8-B42 600ST-B43 600ST-B44 600ST-B45 600ST8-B45 600ST-HA 600ST8-HA O-Ring (P12) Lever Roll Pin (M3 x 23) Punch (Ø5.5) Punch (Ø8) Cup Spring (Ø5.5) Cup Spring (Ø8) Cover Plate Cover Plate Guide Bushing (Ø5.5) Guide Bushing (Ø8) Punch Die (Ø5.5) Punch Die (Ø8) Anvil Anvil Clamp Clamp Plug Locking Screw (M6 x 6) Screw (M4 x 6) Screw (M4 x 6) Head Assembly for 600ST Head Assembly for 600ST8 1 1 1 1 1 13 13 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 2 2 1 1 33 34 35 36 36 37 37 38 38 39 39 40 40 41 41 42 42 43 44 45 45 46 46 Index No.