IBM USB Sleek Mouse Manual 

Turn on your computer and start Microsoft Windows 2000 Professional. Insert the mouse USB connector into a computer USB connector �1� The mouse is ready to use when your computer finishes copying files. For additional information on this or other IBM Products, visit the IBM Personal Computing Web site, at: http://www.ibm.com/pc and the IBM Healthy Computing Web site, at http://www.ibm.com/pc/healthycomputing. To customize your mouse settings, click the Mouse icon in the Control Panel window. Mettez l'ordinateur sous tension et démarrez Microsoft Windows 2000 Professionnel. Branchez le connecteur USB de la souris sur un connecteur USB �1� de l'ordinateur. Une fois les fichiers copiés, la souris est prête à être utilisée. Pour plus d'informations sur la souris ou sur un autre produit IBM, accédez au site Web IBM Personal Computing, à l'adresse suivante: http:/www.ibm.com/pc, ou au site IBM Healthy Computing, à l'adresse: http://www.ibm.com/pc/healthycomputing. Pour personnaliser les paramètres de la souris, cliquez sur l'icône Souris dans le Panneau de configuration. Encienda el sistema e inicie Microsoft Windows 2000 Professional. Inserte el conector USB del ratón en el conector USB del sistema �1�. El ratón estará listo para funcionar cuando el sistema termine de copiar los archivos. Si desea obtener más información sobre éste u otros productos de IBM, visite el sitio web IBM Personal Computing en: http://www.ibm.com/pc y el sitio web IBM Healthy Computing en http://www.ibm.com/pc/healthycomputing. Para personalizar la configuración del ratón, pulse el icono Ratón en la ventana del Panel de control. Accendere l’elaboratore ed avviare il sistema operativo Microsoft Windows 2000 Professional. Inserire il connettore USB per mouse nel connettore USB dell’elaboratore �1�. Una volta terminata la copia dei file, il mouse è pronto per essere utilizzato. Per le informazioni aggiuntive su questo ed altri prodotti IBM, visitare il sito Web IBM Healthy Computing, all’indirizzo: http://www.ibm.com/pc/healthycomputing. Per personalizzare le impostazioni del mouse, fare clic sull’icona Mouse nella finestra Pannello di controllo. Ligue seu computador e inicie o Microsoft Windows 2000 Professional. Insira o conector USB do mouse no conector USB �1� do computador. O mouse estaraá pronto para uso assim que o computador terminar de copiar os arquivos. Para obter informações adicionais sobre este ou outros productos IBM, visite o site da IBM Personal Computing na Web, em: http://www.ibm.com/pc, e o site da IBM Healthy Computing na Web, em http://www.ibm.com/pc/healthycomputing. Para personalizar a configuração do seu mouse, clique no icone Mouse na janela do Painel de Controle. 1

To install your USB mouse in Windows 98, do the following: 1. Turn on your computer and start Windows 98. 2. Insert the mouse USB connector into your computer USB connector �1� . 3. When USB Human Interface Device Found message displays, click Next. 4. Select Search for the best driver for your device. 5. Click Next. 6. Uncheck all boxes. 7. Click Next twice to copy files. 8. Click Finish to complete installation. To customize your mouse settings, click the Mouse icon in the Control Panel window. Pour installer la souris USB sous Windows 98, procédez comme suit: 1. Mettez l'ordinateur sous tension et démarrez Windows 98. 2. Branchez le connecteur USB de la souris sur le connecteur USB �1� de l'ordinateur. 3. Lorsqu'un message signalant la détection d'un périphérique USB s'affiche, cliquez sur Suivant. 4. Sélectionnez Rechercher le meilleur pilote pour votre périphérique. 5. Cliquez sur Suivant. 6. Supprimez la coche dans toutes les cases. 7. Cliquez sur Suivant deux fois pour copier les fichiers. 8. Cliquez sur Terminer pour terminer l'installation. Pour personnaliser les paramètres de la souris, cliquez sur l'icône Souris dans le Panneau de configuration. Para instalar el ratön USB en Windows 98, siga los pasos siguientes: 1. Encienda el sistema e inicie Windows 98. 2. Inserte el conector USB del ratón en el conector USB del sistema �1�. 3. Cuando aparezca el mensaje USB Human Interface Device Found (Se ha encontrado dispositivo de interfaz humana USB), seleccione Siguiente. 4. Seleccione Buscar el mejor controlador para su dispositivo. 5. Seleccione Siguiente. 6. Deseleccione todas las casillas. 7. Pulse Siguiente dos veces para copiar los archivos. 8. Seleccione Finalizar para terminar la instalación. Para personalizar la configuración del ratón, pulse el icono Ratón en la ventana del Panel de control. Per installare il mouse USB in Windows 98, precedere nel modo seguente: 1. Accendere l’elaboratore ed avviare il sistema operativo Windows 98. 2. Inserire il connettore USB per mouse nel connettore USB dell’elaboratore �1�. 3. Quando viene visualizzato il messaggio che indica il rilevamento di un dispositivo di interfaccia Human USB (USB Human Interface Device Found), fare clic su Avanti 4. Selezionare Cerca il miglior driver per la periferica. 5. Fare clic su Avanti. 6. Deselezionare tutte le caselle. 7. Per copiare i file, fare doppio clic su Avanti. 8. Per terminare l’installazione, fare clic su Fine. Per personalizzare le impostazioni del mouse, fare clic sull’icona Mouse nella finestra Pannello di controllo. Para instalar seu mouse USB no Windows 98, faça o seguinte: 1. Ligue seu computador e inicie o Windows 98. 2. Insira o conector USB do mouse no connector USB �1� do computador. 3. Quando a mensagem Dispositivo de Interface Humana USB Encontrado aparecer, clique em Avançar. 4. Selecione Procure o melhor driver para o seu dispositivo. 5. Clique em Avançar. 6. Desmarque todas as caixas. 7. Clique em Avançar duas vezes para copiar os arquivos. 8. Clique em Terminar para completar a instalação. Para personalizar a configuração do seu mouse, clique no ícone Mouse na janela do Painel de Controle. 2

that will help IBM to better serve you in the future. Your feedback is valuable to us in developing products and services that are important to you, as well as in developing better ways to communicate with you. Register your option on the IBM Web site at: http://www.ibm.com/pc/register IBM will send you information and updates on your registered product unless you indicate on the Web site questionnaire that you do not want to receive further information. Notices References in this publication to IBM products, programs, or services do not imply that IBM intends to make these available in all countries in which IBM operates. Any reference to an IBM product, program, or service is not intended to state or imply that only that IBM product, program, or service may be used. Subject to IBM’s valid intellectual property or other legally protectable rights, any functionally equivalent product, program, or service may be used instead of the IBM product, program, or service. The evaluation and verification of operation in conjunction with other products, except those expressly designated by IBM, are the responsibility of the user. IBM may have patents or pending patent applications covering subject matter in this document. The furnishing of this document does not give you any license to these patents. You can send license inquiries, in writing, to: IBM Director of Licensing IBM Corporation North Castle Drive Armonk, NY 10504-1785 U.S.A. 3

To clean the mouse: 1. Disconnect the mouse cable from the computer. 2. Turn the mouse over and look carefully at the bottom. To remove the retainer ring, turn it in the direction indicated by the diagram on the bottom of the mouse. 3. Turn the mouse over, top side up, so that the retainer ring �1� and ball �2� drop out. 4. Wash the ball in warm, soapy water; then dry it with a clean cloth. Blow air carefully into the ball-cage �4� to dislodge dust and lint. 5. Look for a build-up of dirt on the plastic rollers �3� inside the ball-cage. This build-up usually appears as a stripe running around the middle of the rollers. 6. If dirty, clean the rollers by using a cotton swab soaked in isopropyl (rubbing) alcohol. Turn the rollers with your finger and repeat the process until all deposits are removed. After cleaning, make sure the rollers are still centered in their channels. 7. Make sure that fluff from the swab is not left on the rollers. 8. Replace the ball and retainer ring. Turn the retainer ring to lock it into place. 9. Connect the mouse cable to the computer. Pour nettoyer la souris, procédez comme suit: 1. Déconnectez le câble de la souris de l'ordinateur. 2. Retournez la souris. Déverrouillez l'anneau de retenue de la bille en le tournant dans le sens indiqué par la flèche. 3. Retournez de nouveau la souris afin de retirer l'anneau de retenue �1� et la bille�2�. 4. Lavez la bille à l'eau tiède et savonneuse et essuyez-la soigneusement. Soufflez avec précaution dans le logement de la bille �4� pour ôter toute poussière ou peluche. 5. Regardez si de la poussière s'est amassée sur les roulettes en plastique �3� situées à l'intérieur du logement de la bille. (Le cas échéant, vous observerez une bande autour du centre des roulettes.) 6. Si elles sont sales, nettoyez les roulettes à l'aide d'un bâtonnet ouaté imbibé d'alcool isopropylique. Faites tourner les roulettes avec votre doigt jusqu'à ce qu'il n'y ait plus de poussière. Après avoir procédé à leur nettoyage, assurez-vous que les roulettes sont bien centrées. 7. Vérifiez qu'il n'y a pas d'ouate du bâtonnet sur les roulettes. 8. Remettez en place la bille et l'anneau de retenue. Verrouillez l'anneau de retenue en le tournant dans le sens opposé à la flèche. 9. Reconnectez le câble de la souris de l'ordinateur. 4

1. Desconecte el cable del ratón del sistema 2. Dé la vuelta al ratón y observe detenidamente la parte inferior. Para desmontar el disco de retención, gírelo en la dirección indicada en el diagrama que aparece en la parte inferior. 3. Vuelva a dar la vuelta al ratón, con la cara superior hacia arriba, para que se desprendan el disco de retención �1� y la bola �2�. 4. Lave la bola en agua tibia con jabón, y séquela con un paño limpio. Sople con cuidado en la caja de la bola �4� para eliminar el polvo y los hilachos. 5. Mire si hay alguna acumulación de suciedad en los rodillos �3� de plástico dentro de la caja de la bola. Estas acumulaciones aparecen normalmente como franjas alrededor del medio de los rodillos. 6. Si están sucios, limpie los rodillos con un algodón empapado en alcohol isopropilo. Gire los rodillos con los dedos y repita el proceso hasta que se eliminen todos los depósitos. Después de la limpieza, compruebe que los rodillos están centrados en los canales. 7. Compruebe que no queden pelusas de algodón en los rodillos. 8. Vuelva a colocar la bola y el disco de retención. Gire el disco de retención hasta que se ajuste en su sitio. 9. Conecte el cable del ratón al sistema. Per pulire il mouse: 1. Scollegare il cavo del mouse dall’elaboratore. 2. Capovolgere il mouse e guardare attentamente la parte inferiore. Per rimuovere l'anello di blocco, girarlo nella direzione indicata dal diagramma visualizzato sulla parte inferiore del mouse. 3. Capovolgere il mouse, in modo da estrarre l’anello di blocco �1� e la pallina �2�. 4. Lavare la pallina con acqua tiepida e sapone; quindi asciugarla con un panno pulito. Soffiare nel talaio della pallina �4� per rimuovere la polvere. 5. Rimuovere l’eventuale accumulo di polvere situato nei rulli di plastica �3� del telaio della pallina. Di solito, questo accumulo appare come una striscia intorno alla parte intermedia dei rulli. 6. Quando è necessaria una pulizia più accurata, pulire i rulli con un panno umido e una soluzione di alcool isopropilico. Maneggiare i rulli con le proprie dita e ripetere la procedura fina a quando viene rimosso l’accumulo di polvere. Dopo aver effettuato la pulizia, verificare che i rulli vengano posti al centro dei rispettivi canali corettamente. 7. Verificare che i batuffoli del panno no siano presenti sui rulli. 8. Reinstallare la pallina e l’anello di blocco. Capovolgere l’anello di blocco per posizionarlo in maniera coretta. 9. Collegare il cavo del mouse all’elaboratore. 5