Geberit EFP 2 Operating Instructions Manual

EFP 2 DE Betriebsanleitung 3 EN Operating instructions 13 FR Mode d'emploi 23 IT Istruzioni per l'uso 33 NL Handleiding 43 ES Instrucciones de servicio 53 PT Manual de instruções 63 DK Driftsvejledning 73 NO Bruksanvisning 83 SE Bruksanvisning 93 FI Käyttöohje 103 IS Notkunarleiðbeiningar 113 PL Instrukcja obsługi 123 HU Üzemeltetési útmutató 133 SK Návod na obsluhu 143 CZ Návod k obsluze 153 SL Navodila za uporabo 163 RU Руководство по эксплуатации 173 EE Kasutusjuhend 183 LV Lietošanas instrukcija 193 LT Eksploatacijos instrukcija 203 GR Εγχειρίδιο λειτουργίας 213 TR Kullanma Kılavuzu 223 233 ѧѧѧѧѧѧѧﻤﻴﻠﻌﺗتﺎ ѧѧѧѧѧѧѧﺳاماﺪﺨﺘ AE CN 操作指导手册 243 JP 取扱説明書 251 964.868.00.0 (01)

Betriebsanleitung EFP 2 Grundlegende Sicherheitshinweise DE • Beiliegende Novopress Sicherheitshinweise vollständig lesen und die darin enthaltenen Anweisungen strikt befolgen • Vor Inbetriebnahme des Werkzeugs Betriebsanleitung vollständig lesen und die darin enthaltenen Anweisungen strikt befolgen • Betriebsanleitung zusammen mit dem Werkzeug aufbewahren • Länderspezifische Sicherheitsvorschriften einhalten GEFAHR Lebensgefahr durch Stromschlag ` Werkzeug vor Nässe und Feuchtigkeit schützen ` Werkzeuggehäuse nicht anbohren; für zusätzliche Kennzeichnungen nur Klebeschilder verwenden Explosionsgefahr ` Werkzeug nicht in der Nähe von leicht brennbaren Flüssigkeiten oder explosiven Gas- oder Staubgemischen verwenden WARNUNG Verletzungsgefahr durch Unachtsamkeit ` Arbeitsbereich sauber und aufgeräumt halten ` Kinder und andere Personen während der Benutzung des Werkzeugs fern halten ` Werkzeug ausserhalb der Reichweite von Kindern in einem verschlossenen Raum aufbewahren ` Aufmerksam und mit Vernunft arbeiten ` Für sicheren Stand sorgen und abnormale Körperhaltungen vermeiden ` Werkzeug nicht bei Müdigkeit oder unter Einfluss von Alkohol, Drogen oder Medikamenten betreiben Verletzungsgefahr durch unsachgemässen Umgang ` Personen ohne Fachausbildung dürfen das Werkzeug nur verwenden, wenn sie von einer ausgebildeten Fachkraft eingewiesen wurden ` Werkzeug beim Arbeiten immer vom Körper wegführen ` Mit dem Werkzeug nicht über Kopf arbeiten ` Immer persönliche Schutzausrüstung und Schutzbrille, keine weite Kleidung oder Schmuck tragen ` Lange Haare, Kleidung und Handschuhe von beweglichen Werkzeugteilen fern halten 3

VORSICHT Geräteschaden durch unsachgemässen Umgang ` Werkzeug nicht überlasten ` Für Transport und Lagerung Transportkoffer verwenden und Werkzeug in einem trockenen Raum aufbewahren ` Werkzeug regelmässig warten und auf Funktionstüchtigkeit prüfen ` Störungen und Beschädigungen sofort von einer autorisierten Fachwerkstatt beheben lassen ` Instandsetzungen und Prüfungen von einer autorisierten Fachwerkstatt durchführen lassen. Nur Original-Ersatzteile verwenden Spezielle Sicherheitshinweise GEFAHR Lebensgefahr durch Stromschlag ` Werkzeug nicht bei Nässe und Feuchtigkeit betreiben ` Vor jedem Gebrauch Werkzeug, Netzkabel und Netzstecker auf Beschädigungen und Funktion prüfen ` Körperkontakt mit geerdeten Oberflächen vermeiden ` Beschädigte Netzkabel oder Netzstecker nicht berühren und sofort von einer autorisierten Fachkraft austauschen lassen ` Netzstecker in keiner Weise verändern; er muss leicht in die Steckdose passen ` Keine Adapterstecker verwenden ` Netzkabel nicht zweckentfremden, um Werkzeug zu tragen, aufzuhängen oder Netzstecker zu ziehen ` Netzkabel vor Hitze, Öl, Säuren, scharfen Kanten und sich bewegenden Werkzeugteilen schützen ` Bei Arbeiten im Freien nur Verlängerungskabel verwenden, die für den Aussenbereich zugelassen sind ` Vor allen Wartungsarbeiten am Werkzeug Netzstecker ziehen B264-002&BDC © 06-2006 4

Betriebsanleitung EFP 2 DE WARNUNG Verletzungsgefahr durch unsachgemässen Umgang ` Netzstecker nur bei ausgeschaltetem Werkzeug einstecken ` Nach Gebrauch Netzstecker ziehen ` Netzkabel immer nach hinten vom Werkzeug wegführen und nicht über scharfe Kanten ziehen ` Werkzeug mit beiden Händen halten Verletzungsgefahr durch unbeabsichtigtes Einschalten ` Werkzeug nicht mit dem Finger am Taster tragen ` Bei Stromausfall Werkzeug ausschalten ` Werkzeug nicht eingeschaltet an die Stromversorgung anschliessen ` Netzstecker ziehen, wenn Zubehörteile gewechselt werden oder Werkzeug weggelegt wird ` Vor allen Wartungsarbeiten am Werkzeug Netzstecker ziehen Quetschgefahr durch bewegliche Teile ` Werkzeug nicht im Bereich der Pressbacken halten ` Keine Körper- oder Fremdteile zwischen Pressbacken halten ` Während des Pressvorgangs Backenhebel nicht mit den Händen festhalten VORSICHT Geräteschaden bei falschem Anschluss ` Werkzeug nur an die auf dem Typenschild angegebene Netzspannung anschliessen Garantie Es gilt die nationale gesetzliche Gewährleistung. Über weitergehende Garantieleistungen geben die zuständigen Geberit Vertriebsgesellschaften direkt oder über www.geberit.com Auskunft. Verwendung Mit dem Presswerkzeug dürfen nur Rohre und Pressfittings der Geberit Mepla und Geberit Mapress Presssysteme verpresst werden. Es dürfen nur Werkzeuge und Zubehörteile mit dem Kompatibilitätskennzeichen verwendet werden. Eine andere oder darüber hinausgehende Verwendung gilt als nicht bestimmungsgemäss. Für hieraus resultierende Schäden haftet Geberit nicht. 5

Aufbau Das Presswerkzeug besteht aus • Pressgerät • Pressbacken oder • Zwischenbacken mit Pressschlingen oder • MapressMAM Einsatzbacken Die Ausstattung kann je nach Lieferumfang variieren. 1 1 Pressgerät 2 Presszylinder mit Presskolben 2 3 Pressbacke 4 Rollenbereich 5 Haltebolzen 3 6 Einfüllschraube 7 Start-Taster 7 6 5 4 Funktion Sicherheitskupplung Das Presswerkzeug EFP arbeitet elektromechanisch. Die Kraft wird durch eine Sicherheitskupplung übertragen. Die Sicherheitskupplung schaltet ab, wenn die maximale Presskraft erreicht ist. Pressautomatik Eine Pressautomatik gewährleistet, dass die Pressverbindung vollständig ausgeführt wird. Aus Sicherheitsgründen schaltet sich die Pressautomatik erst ein, wenn 20% der Presskraft erreicht sind. Danach läuft der Pressvorgang automatisch ab und kann nicht mehr unterbrochen werden. Drehbarer Presskopf Das Presswerkzeug ist mit einem drehbaren Presskopf ausgestattet. Er lässt sich nur vor dem Verpressen drehen, indem das Presswerkzeug am Griff gehalten und der vordere Teil des Presszylinders gedreht wird. B264-002&BDC © 06-2006 6

Betriebsanleitung EFP 2 Technische Daten DE Nennspannung Siehe Typenschild Netzfrequenz Siehe Typenschild Leistungsaufnahme 560 W Schutzklasse II Schutzart IP 20 Länge Netzkabel 5 m Nennkraft 32 kN Nettogewicht 6.0 kg Schalldruckpegel am Ohr des Benutzers 75 dB(A) Vibrationswert ≤ 2.5 m/s² Temperaturbereich im Betrieb -20 °C - +60 °C Inbetriebnahme Pressbacke/Zwischenbacke/MapressMAM Einsatzbacke einsetzen Voraussetzungen Pressgerät ist stromlos. WARNUNG Quetschgefahr durch offen liegende Teile ` Presswerkzeug nicht ohne Pressbacken betreiben ` Finger nicht in den Rollenbereich halten, wenn keine Pressbacken eingesetzt sind Haltebolzen um 180° nach vorne drehen und 1 herausziehen 2 1 7

Pressbacke/Zwischenbacke/MapressMAM Einsatzbacke 2 in Pressgerät einsetzen Haltebolzen bis zum Anschlag hineindrücken und um 180° 3 nach hinten drehen 1 2 B264-002&BDC © 06-2006 8

Bedienung Fehlersuche Fehler Presswerkzeug lässt sich nicht starten Presswerkzeug bleibt stehen Betriebsanleitung EFP 2 DE Pressfitting verpressen Voraussetzungen • Rohrenden sind entgratet und sauber. • Rohr und Pressfitting sind gemäss systemspezifischer Montageanleitung zusammengesteckt. WARNUNG Presswerkzeug schliesst automatisch. Quetschgefahr ` Keine Körper und Fremdteile zwischen Pressbacken halten ` Presswerkzeug nicht im Bereich der Pressbacken halten Verpressen mit Pressschlingen und Zwischenbacken oder mit MapressMAM Einsatzbacken siehe Bedienungsanleitung des jeweiligen Systems. Sicherstellen, dass der Durchmesser des Pressfittings mit 1 dem Durchmesser der Pressbacke übereinstimmt Presswerkzeug am Stromnetz anschliessen 2 Pressbacke auf den Pressfitting setzen, siehe 3 Bedienungsanleitung der Pressbacken Start-Taster drücken und gedrückt halten, bis die 4 Sicherheitskupplung abschaltet Warten, bis Presskolben automatisch zurückfährt 5 Pressbacke vom Pressfitting lösen 6 Ursache Massnahmen Netzkabel ist nicht • Netzstecker am Stromnetz anschliessen angeschlossen Netzkabel oder • Netzkabel und Netzstecker von einer Netzstecker ist defekt Elektrofachkraft prüfen und gegebenenfalls austauschen lassen Stromausfall • Start-Taster loslassen • Nach Stromausfall Pressfitting auf Dichtheit prüfen und gegebenenfalls Verpressung wiederholen 9

jeweils 2500 Verpressungen Halbjährlich Jährlich Betriebsanleitung EFP 2 Eine Prüfplakette auf dem Presswerkzeug gibt das Datum der nächsten fälligen Wartung an. Das Presswerkzeug muss immer zusammen mit den Pressbacken im Transportkoffer zur Wartung gegeben werden. Adressen von autorisierten Fachwerkstätten bei der zuständigen Geberit Landesgesellschaft erfragen oder über www.geberit.com abrufen. Wartung • Presswerkzeug und Netzkabel auf äussere sicherheitsrelevante Mängel und Beschädigungen prüfen • Presswerkzeug reinigen und schmieren • Pressbacken/Zwischenbacken und Pressschlingen/MapressMAM Einsatzbacken reinigen und schmieren, siehe Bedienungsanleitung des jeweiligen Systems • Getriebefett (Artikel-Nr. 90010) ergänzen • Messtechnische Prüfung durch eine Elektrofachkraft oder eine autorisierte Fachwerkstatt durchführen lassen, um sicherheitsrelevante Mängel und Beschädigungen festzustellen. • Bei dieser Prüfung werden unter anderem folgende Werte gemessen: - Isolationswiderstand - Durchschlagsfestigkeit - Ersatzableitstrom - Berührungsstrom • Sie ersetzt jedoch keine länderspezifischen Vorschriften und Gesetze, die weitere Prüfungen und Wartungsarbeiten erforderlich machen können. • Presskraft und Verschleisszustand durch eine autorisierte Fachwerkstatt prüfen lassen B264-002&BDC © 06-2006 10

Betriebsanleitung EFP 2 Wartung DE Pressgerät reinigen und schmieren Voraussetzungen Pressgerät ist stromlos. WARNUNG Verletzungsgefahr durch unbeabsichtigtes Einschalten ` Vor allen Wartungsarbeiten am Werkzeug Netzstecker ziehen VORSICHT Geräteschaden durch Feuchtigkeit und Nässe ` Pressgerät niemals in Wasser und andere Flüssigkeiten tauchen Rollentrieb und Haltebolzen des Pressgeräts reinigen 1 Schmutz ausblasen oder auspinseln 2 Rollentrieb, dessen Führung und den Haltebolzen mit 3 WD-40® oder gleichwertigem schmieren Überschüssiges Fett abwischen 4 11

Getriebefett ergänzen VORSICHT Getriebeschaden durch unzureichendes Getriebefett ` Halbjährlich oder nach jeweils 2500 Verpressungen Getriebefett ergänzen 1 Einfüllschraube (1) am Getriebeflansch herausdrehen 1 2 Etwa 20 bis 40 g Geberit Getriebefett (Artikel Nr. 90010) nachfüllen 3 Einfüllschraube wieder hineindrehen Recycling Inhaltsstoffe Dieses Produkt ist konform mit den Anforderungen der EU Richtlinie 2002/95/EC RoHS (Restriction of Hazardous Substances). Entsorgung In Anlehnung an die EU Richtlinie 2002/96/EC WEEE (Waste Electrical and Electronical Equipment) sind Hersteller von Elektrogeräten verpflichtet Altgeräte zurückzunehmen und sauber zu entsorgen. Das Symbol gibt an, dass das Produkt nicht zusammen mit dem Restmüll entsorgt werden darf. Altgeräte sind zur fachgerechten Entsorgung direkt an Geberit zurückzugeben. Annahmeadressen sind bei der zuständigen Geberit Vertriebsgesellschaft oder über www.geberit.com zu erfragen. 12 B264-002&BDC © 06-2006

Operating instructions EFP 2 Basic safety notes • Read the supplied Novopress safety notes in their entirety EN and follow the instructions they contain to the letter • Read through the operating instructions in their entirety before taking the tool into operation and follow the instructions they contain to the letter • Keep the operating instructions together with the tool • Comply with the relevant national safety regulations DANGER Fatal electric shock hazard ` Protect the tool against moisture ` Do not spot-drill the tool housing; use adhesive labels for additional identification Explosion hazard ` Do not use the tool close to highly inflammable fluids or in potentially explosive atmospheres (gas or dust) WARNING Risk of injury from lack of care ` Keep the working area clean and tidy ` Keep children and other persons away whilst the tool is being used ` Store the tool in a locked room out of the reach of children ` Work carefully and sensibly ` Make sure your footing is secure and avoid abnormal body positions ` Do not use the tool if tired or under the influence of alcohol, drugs or medicaments Risk of injury from incorrect handling ` People without technical training are only allowed to use the tool provided that they have been instructed by a trained specialist ` Always hold the tool away from your body when working ` Do not use the tool when working overhead ` Always wear personal protective equipment and protective goggles. Do not wear baggy clothing or jewellery ` Keep long hair, clothing and gloves away from moving parts of the tool CAUTION Risk of damage to the device from incorrect handling ` Do not overload the tool ` Use the transport case for transport and storage, and store the tool in a dry room ` Service the tool regularly and check it is functioning correctly ` Have any malfunctions and damage repaired immediately by an authorised specialist workshop ` Have repair work and inspections performed by an authorised specialist workshop. Only use original spare parts 13

Special safety notes DANGER Fatal electric shock hazard ` Do not operate the tool in wet and damp surroundings ` Before using, always check the tool, mains cable and mains connector for damage and ensure that the tool is functioning ` Avoid bodily contact with grounded surfaces ` Do not touch damaged mains cables or mains connectors. Have them replaced immediately by an authorised specialist ` Never alter a mains connector in any way. It must always fit easily into the socket ` Do not use adapters ` Do not use the mains cable for purposes for which it was not intended, to carry tools or hang them up, or to pull out the connector ` Protect the mains cable from heat, oil, acids, sharp edges and moving tool parts ` When working outside, only use extension cables that are approved for outdoor use ` Unplug the mains connector before starting any maintenance work on the tool WARNING Risk of injury from incorrect handling ` Only plug in the mains connector when the tool is switched off ` Unplug the mains connector after use ` Always route the mains cable from the back of the tool and do not pull it over sharp edges ` Hold the tool with both hands Risk of injury by switching on inadvertently ` Do not carry the tool with your finger on the switch ` Switch the tool off in the event of a power failure ` Do not connect the tool to the power supply when switched on ` Unplug the mains connector before changing accessories and putting the tool away ` Unplug the mains connector before starting any maintenance work on the tool Danger of crushing by moving parts ` Do not hold the tool in the area of the pressing jaws ` Do not hold any parts of your body or other objects in between the pressing jaws ` Do not hold the jaw lever with your hands during the pressing operation B264-002&BDC © 06-2006 14

Guarantee Use Structure 1 Pressing device 2 Pressing cylinder with press piston 3 Pressing jaw 4 Roller area 5 Locking pin 6 Filler screw 7 Start button Operating instructions EFP 2 CAUTION Damage to the device from incorrect connection EN ` Only connect the tool to mains voltage as indicated on the specification plate The national statutory guarantee applies. For information about guarantee services above and beyond this scope, please contact your responsible Geberit sales company directly or visit www.geberit.com. The pressing tool is only allowed to be used for pressing pipes and press fittings in the Geberit Mepla and Geberit Mapress press fitting systems. Only tools and accessories with the compatibility code are allowed to be used. Any other utilisation is deemed to be a violation of the intended use. Geberit will not accept any liability for damage resulting from this. The pressing tool consists of • Pressing device • pressing jaws or • adapter with pressing collars or • MapressMAM jaw adapters The equipment may vary depending on the scope of supply. 1 2 3 7 6 5 4 15

Function Safety coupling The EFP pressing tool functions electromechanically. The power is transmitted via a safety coupling. The safety coupling switches off when the maximum press capacity has been reached. Automatic pressing function An automatic pressing function ensures that the pressed joint is completely finished. For safety reasons, the automatic pressing function does not switch on until 20% of the press capacity is reached. The pressing process then continues automatically and cannot be interrupted. Swivelling pressing head The pressing tool has a swivelling pressing head. It can only be turned before the pressing process by holding the pressing tool by the handle and turning the front part of the pressing cylinder. Technical data Nominal voltage See specification plate Mains frequency See specification plate Power input 560 W Protection class II Protection degree IP 20 Cable length 5 m Nominal force 32 kN Net weight 6.0 kg Noise level at user's ear 75 dB(A) Vibration value ≤ 2.5 m/s² Temperature range during operation -20 °C - +60 °C B264-002&BDC © 06-2006 16

Operating instructions EFP 2 Commissioning Inserting the pressing jaw/adapter for pressing collar/ EN MapressMAM jaw adapter Prerequisites Pressing device is switched off. WARNING Danger of crushing by exposed parts ` Do not operate the pressing tool without pressing jaws ` Keep your fingers away from the area of the roller if there is no pressing jaw inserted Turn the locking pin by 180° to the front and remove 1 2 1 Insert the pressing jaw/adapter for pressing collar/ 2 MapressMAM jaw adapter into the pressing device 17

Press the locking pin in as far as it will go and turn it by 3 180° to the rear 1 2 Operation Pressing a press fitting Prerequisites • Pipe ends are deburred and clean. • Pipe and press fitting have been fitted together in accordance with the installation instructions for the system in question. WARNING The pressing tool closes automatically. Danger of crushing ` Do not hold any parts of your body or other objects in between the pressing jaws ` Do not hold the pressing tool in the area of the pressing jaws Refer to the operating instructions of the relevant system for information about pressing with pressing collars and adapters or with MapressMAM jaw adapters. Ensure the diameter of the press fitting matches the 1 diameter of the pressing jaw Connect the pressing tool to the power supply 2 Place the pressing jaw onto the press fitting, see the 3 operating instructions for the pressing jaws Press the start button and hold it until the safety coupling 4 switches off B264-002&BDC © 06-2006 18

started Pressing tool stops moving Maintenance schedule Interval Regularly Every six months or after 2500 pressing operations Every six months Operating instructions EFP 2 Wait until the press piston moves back automatically 5 Release the pressing jaw from the press fitting 6 Cause The mains cable is not connected Mains cable or mains connector is faulty Power failure EN Actions • Connect the mains connector to the power supply • Have the mains cable and mains connector checked by a trained electrician and replace if necessary • Release start button • After a power failure, check the press fitting for leaks and repeat the pressing operation if necessary An inspection sticker on the pressing tool indicates the date when the next service is due. The pressing tool must always be taken for maintenance together with the pressing jaws in its transport case. For information about authorised specialist workshops, please contact your responsible Geberit sales company directly or visit www.geberit.com. Maintenance • Check the pressing tool and mains cable for externally visible defects and damage that could affect safety • Clean and lubricate the pressing tool • Clean and lubricate pressing jaws/adapters and pressing collars/ MapressMAM jaw adapters: see operating instructions of the particular system • Top up gearbox grease (Order no. 90010) • Have an electrician or an authorised specialist workshop perform a check and take measurements in order to establish any defects or damage that could affect safety. • This check should include measuring the following values: - Insulation resistance - Dielectric strength - Leakage current - Contact current • However, this does not replace any specific national regulations and legislation that might prescribe further checks and service work. B264-002&BDC © 06-2006 19

Interval Maintenance Every year • Have an authorised specialist workshop check the press capacity and the state of wear Maintenance Clean and lubricate the pressing device Prerequisites Pressing device is switched off. WARNING Risk of injury by switching on inadvertently ` Unplug the mains connector before starting any maintenance work on the tool CAUTION Damage to the device by moisture ` Never immerse the pressing device in water or other liquids Clean the roller drive and locking pin of the pressing device 1 Use compressed air or a brush to remove dirt 2 Use WD-40® or equivalent to lubricate the roller drive, its 3 guide and the locking pin Wipe away excess grease 4 Top up the gearbox grease CAUTION Damage to the gearbox due to too little gearbox grease ` Top up gearbox grease every six months or after 2500 pressing operations B264-002&BDC © 06-2006 20

Operating instructions EFP 2 Unscrew the filler screw (1) at the gearbox flange 1 EN 1 Add approx. 20 to 40 g Geberit gearbox grease (Order no. 2 90010) Screw the filler screw back in again 3 Recycling Constituents This product complies with the EU directive 2002/95/EC RoHS (Restriction of Hazardous Substances). Disposal In line with EU directive 2002/96/EC WEEE (Waste Electrical and Electronical Equipment), manufacturers of electrical equipment are obliged to take back old equipment and to dispose of it correctly. The symbol indicates that the product cannot be disposed of with the normal household waste. Old equipment should be returned directly to Geberit where it will be disposed of correctly. Addresses to which equipment can be returned are available from the responsible Geberit sales company or at www.geberit.com. 21

Mode d'emploi EFP 2 Consignes de sécurité fondamentales • Lire entièrement les consignes de sécurité ci-jointes du Novopress et suivre les instructions au pied de la lettre FR • Lire entièrement le mode d'emploi et suivre les instructions au pied de la lettre avant la mise en service de l'outil • Conserver le mode d'emploi au même endroit que l'outil • Respecter les normes de sécurités spécifiques au pays DANGER Danger de mort par électrocution ` Protéger l'appareil de l'humidité et de la moiteur ` Ne pas percer le boîtier de l'outil, n'utiliser que des étiquettes autocollantes pour les marquages additionnels Risque d'explosion ` Ne pas utiliser l'outil à proximité de liquides facilement inflammables ou de mélanges gazeux explosifs ou poussiéreux AVERTISSEMENT Risque de blessure par inattention ` Maintenir propre et rangée la zone de travail ` Tenir les enfants et toute autre personne éloignés pendant l'utilisation de l'outil ` Conserver l'outil en dehors de la portée des enfants dans un local fermé à clé ` Travailler de façon attentive et raisonnable ` Veillez à respecter la distance de sécurité et éviter les positions anormales du corps ` Ne pas utiliser l'outil en cas de fatigue ou sous l'emprise de l'alcool, de drogues ou de médicaments Risque de blessure dû à une manipulation inappropriée ` Les personnes n'ayant pas reçu de formation spéciale ne peuvent utiliser l'outil que si elles ont été avisées au préalable par un personnel qualifié ` Toujours éloigner l'outil du corps pendant le travail ` Ne pas travailler au dessus de la tête avec l outil ` Porter toujours un équipement de protection personnelle et des lunettes de protection, pas de vêtements amples ni ne bijoux ` Maintenir les cheveux longs, les vêtements et des gants à distance des pièces mobiles de l outil 23

ATTENTION Dommages sur l'appareil dus à une manipulation inappropriée ` Ne pas surcharger l outil ` Utiliser la mallette de transport pour le transport et le stockage et conserver l'appareil dans un local à l abri de l'humidité ` Entretenir régulièrement l'outil et vérifier son aptitude à fonctionner ` Les pannes et les dommages doivent immédiatement être réparés par un atelier spécialisé autorisé ` Les réparations et contrôles doivent être effectués par un atelier spécialisé autorisé. N utiliser que des pièces détachées d origine Consignes de sécurité spéciales DANGER Danger de mort par électrocution ` Ne pas utiliser l'outil dans les milieux humides et moites ` Vérifier avant chaque utilisation la présence de dommage et le fonctionnement de l'outil, du câble de réseau et de la prise au secteur ` Eviter le contact du corps avec les surfaces mises à la terre ` Ne pas toucher le câble de réseau ou la prise au secteur endommagés et les faire remplacer immédiatement par un personnel qualifié autorisé ` Ne jamais modifier la prise au secteur ; celle-ci doit s'insérer facilement dans la prise femelle ` Ne pas utiliser d adaptateur de branchement ` Ne pas utiliser le câble de réseau pour porter l'outil, l'accrocher ou débrancher la prise au secteur ` Protéger le câble de réseau contre la chaleur, l huile, les acides, les arêtes coupantes et les pièces d outil en mouvement ` Lors du travail en plein air, n'utiliser que des rallonges de câble adaptées pour l'extérieur ` Débrancher la machine avant tout travail d'entretien sur l'appareil B264-002&BDC © 06-2006 24

Mode d'emploi EFP 2 AVERTISSEMENT Risque de blessure dû à une manipulation inappropriée ` Ne brancher la prise au secteur que lorsque l'outil est arrêté ` Débrancher la prise au secteur après l'utilisation FR ` Toujours mettre le câble de réseau vers l'arrière et ne pas le faire passer au-dessus d arêtes coupantes ` Tenir l outil avec les deux mains Risque de blessure dû à une mise en marche inopinée ` Ne pas porter l outil avec le doigt positionné sur le bouton ` Arrêter l outil en cas de panne de courant ` Raccorder l'outil à l'alimentation électrique en position arrêtée ` Débrancher la prise au secteur lorsque des accessoires doivent être remplacés ou que l'outil doit être déposé ` Débrancher la machine avant tout travail d'entretien sur l appareil Risque d'écrasement dû aux pièces en mouvement ` Ne pas tenir l outil dans la zone des mâchoires ` Attention à ce qu'aucune partie du corps et élément étranger ne se trouvent entre les mâchoires ` Pendant le sertissage, ne pas maintenir les leviers de mâchoire avec les mains ATTENTION Endommagement de l'appareil en cas de mauvais raccordement ` Ne raccorder l'outil qu'à la tension de réseau indiquée sur la plaque signalétique Garantie La garantie nationale légale est applicable. Pour toute autre condition de garantie, veuillez vous adresser directement aux sociétés de distributions Geberit compétentes ou par Internet à l'adresse www.geberit.com. Utilisation Seuls des tubes et raccords à sertir Geberit Mepla et les systèmes de raccords de compression Geberit Mapress doivent être sertis avec la sertisseuse Seuls des outils et des accessoires répondant aux critères de comptabilité doivent être utilisés. Toute autre utilisation que celle décrite ci-dessus n'est pas considérée comme conforme. Geberit ne peut être tenu responsable des dommages en découlant. 25

2 Cylindre à presser avec piston de compression 3 Mâchoire 4 Zone de rouleaux 5 Boulon d'arrêt 6 Vis de remplissage 7 Touche de démarrage Fonctionnement Accouplement de sécurité Dispositif de compression Tête rotative à sertir Mode d'emploi EFP 2 Composition de la sertisseuse • Appareil de compression • Mâchoires ou • Mordaches avec collerettes de sertissage ou • Adaptateurs mâchoire MapressMAM L'équipement peut varier en fonction de l'étendue de la livraison. 1 2 3 7 6 5 4 La sertisseuse EFP fonctionne de façon électromécanique. La puissance est transmise par un accouplement de sécurité. L'accouplement de sécurité débraye lorsque la force de compression maximale est atteinte. Un dispositif de compression garantit un sertissage complet. Pour des raisons de sécurité, le dispositif de compression ne se met en marche que lorsque 20 % de la force de compression ont été atteints. La compression se déroule ensuite automatiquement et ne peut plus être interrompue. La sertisseuse est équipée d'une tête rotative à sertir. Celle-ci ne peut être tournée qu'avant le sertissage en tenant la sertisseuse par la poignée et en faisant tourner la partie avant du cylindre à presser. B264-002&BDC © 06-2006 26

Mode d'emploi EFP 2 Caractéristiques techniques Tension nominale Voir plaque signalétique Fréquence du réseau Voir plaque signalétique FR Puissance absorbée 560 W Classe de protection II Type de protection IP 20 Longueur du câble de réseau 5 m Force nominale 32 kN Poids net 6,0 kg Niveau de pression acoustique dans 75 dB(A) l'oreille de l'utilisateur Niveau de vibration ≤ 2,5 m/s² Plage de température de fonctionnement -20 °C - +60 °C Mise en service Mettre la mâchoire/mordache/adaptateur mâchoire MapressMAM en place Conditions requises L'outil de compression n'est pas sous tension. AVERTISSEMENT Risque d écrasement dû à des pièces à nu ` Ne pas utiliser la sertisseuse sans mâchoires ` Ne pas mettre les doigts dans la zone des rouleaux lorsqu'aucune mâchoire n est utilisée Faire pivoter le boulon d'arrêt de 180° vers l'avant et le 1 retirer 2 1 27

Mettre la mâchoire/mordache/adaptateur mâchoire 2 MapressMAM en place dans l'outil de compression Visser le boulon d'arrêt jusqu'à la butée et effectuer une 3 rotation à 180° vers l'arrière 1 2 B264-002&BDC © 06-2006 28

Sertissage des raccords à sertir Conditions requises FR • Les extrémités des tuyaux sont ébarbées et propres. • Le tuyau et le raccord à sertir sont montés selon les indications de montage spécifiques au système. AVERTISSEMENT La sertisseuse se ferme automatiquement. Risque d'écrasement ` Attention à ce qu'aucune partie du corps ou élément étranger ne se trouvent entre les mâchoires ` Ne pas tenir la sertisseuse dans la zone des mâchoires Pour le sertissage avec des mordaches et des collerettes de sertissage ou avec des adaptateurs mâchoire MapressMAM, voir le mode d'emploi du système concerné. S'assurer que le diamètre du raccord à sertir correspond 1 à celui de la mâchoire Raccorder la sertisseuse au réseau 2 Pour positionner la mâchoire de compression sur le 3 raccord à sertir, se reporter au mode d'emploi des mâchoires de compression Appuyer sur la touche de démarrage et la maintenir 4 enfoncée jusqu'à ce que l'accouplement de sécurité débraye Patienter jusqu'à ce que le piston fasse automatiquement 5 marche arrière Retirer le raccord serti de la mâchoire 6 B264-002&BDC © 06-2006 Anomalies Cause Mesures La sertisseuse ne démarre Le câble de réseau n'est • Brancher la machine pas pas branché Câble de réseau ou • Faire contrôler le câble de réseau ou la prise prise au secteur au secteur par un électricien et les faire défectueux remplacer le cas échéant La sertisseuse reste arrêtée Panne de courant • Relâcher la touche de démarrage • Après la panne de courant, vérifier l'étanchéité des raccords à sertir et recommencer le sertissage si nécessaire 29

Intervalle Régulièrement Tous les six mois ou tous les 2500 cycles de sertissage Tous les 6 mois 1 x par an Entretien Mode d'emploi EFP 2 Une plaquette de contrôle sur la sertisseuse indique la date du prochain entretien. La sertisseuse doit toujours être donnée en révision accompagnée des mâchoires dans la mallette de transport. Demander les adresses des ateliers spécialisés autorisés auprès de la société de distribution Geberit compétente ou sur le site Internet www.geberit.com. Entretien • Contrôler la présence de vices et de dommages extérieurs importants au regard de la sécurité sur la sertisseuse et le câble de réseau • Nettoyer et graisser la sertisseuse • Pour nettoyer et graisser les mâchoires/mordaches et les collerettes de sertissage/adaptateur mâchoire MapressMAM, voir le mode d'emploi du système respectif • Compléter avec de la graisse à engrenage (n° d'article 90010) • Contrôle de mesure par un électricien ou un atelier spécialisé autorisé afin d'établir la présence de vices et de dommages importants au regard de la sécurité. • Ce contrôle mesurera notamment les valeurs ci-après : - Résistance d'isolation - Résistance diélectrique - Courant de fuite de remplacement - Courant de contact • Ce contrôle ne remplace toutefois pas les directives et lois spécifiques aux pays qui peuvent rendre obligatoires des contrôles et travaux d'entretien. • Faire contrôler la puissance de sertissage et l'état d'usure au sein d'un atelier spécialisé autorisé Nettoyer et graisser l'outil de compression Conditions requises L'outil de compression n'est pas sous tension. AVERTISSEMENT Risque de blessure dû à une mise en marche inopinée ` Retirer la prise au secteur avant tout travail d'entretien sur l'appareil B264-002&BDC © 06-2006 30

Mode d'emploi EFP 2 ATTENTION Dommages sur l'appareil dus à de la moiteur et de l'humidité ` Ne jamais plonger l'outil de compression dans l'eau ou un autre liquide FR Nettoyer l'entraînement à rouleaux et le boulon d'arrêt de 1 l'outil de compression Souffler ou enlever les impuretés au pinceau 2 Graisser l'entraînement à rouleaux, son guidage et le 3 boulon d'arrêt avec de la graisse WD-40® ou similaire Essuyer la graisse superflue 4 Compléter avec de la graisse à engrenage ATTENTION Endommagement en cas de manque de graisse dans le jeu d'engrenage ` Remettre de la graisse à engrenage tous les six mois ou tous les 2500 cycles de sertissage Dévisser la vis de remplissage (1) sur la bride du dispositif 1 d'engrenage 1 31

Compléter avec environ 20 à 40 g de graisse à engrenage 2 Geberit (n° d'article 90010) Revisser la vis de remplissage 3 Recyclage Substances Ce produit est conforme aux exigences de la directive EU 2002/95/ CE RoHS (Restriction of Hazardous Substances – Restriction d’utilisation de produits dangereux). Élimination En tenant compte de la directive EU 2002/96/CE WEEE (Waste Electrical and Electronical Equipment – Déchets d'Équipements Électriques et Électroniques), les fabricants d'appareils électroménagers sont astreints à reprendre les appareils usagés et de les éliminer correctement. Le symbole indique que le produit ne doit pas être jeté avec les déchets résiduels. Les appareils usagés doivent être directement retournés à Geberit pour être éliminés conformément à la législation. Demander les adresses de reprise auprès de la société de distribution Geberit ou sur le site Internet www.geberit.com. B264-002&BDC © 06-2006 32

Istruzioni per l'uso di EFP 2 Avvertenze fondamentali per la sicurezza • Leggere interamente le avvertenze di sicurezza allegate relative a Novopress e seguire rigorosamente le indicazioni che vi sono contenute • Prima della messa in funzione dell'attrezzo leggere interamente le IT istruzioni per l'uso e seguire rigorosamente le indicazioni che vi sono contenute • Conservare le istruzioni per l'uso insieme all'attrezzo • Osservare le norme di sicurezza nazionali PERICOLO Pericolo di morte per scossa elettrica ` Proteggere l'attrezzo dall acqua e dall umidità ` Se si vogliono aggiungere altre marcature, non forare l'alloggiamento dell'utensile ma utilizzare soltanto etichette adesive Pericolo di esplosione ` Non impiegare l'attrezzo in prossimità di liquidi facilmente infiammabili o di miscele di gas o polveri esplosive AVVERTENZA Pericolo di lesioni dovute a disattenzione ` Mantenere il luogo di lavoro pulito e in ordine ` Tenere i bambini e le altre persone a distanza durante l uso dell'attrezzo ` Conservare l'attrezzo fuori dalla portata dei bambini in un ambiente chiuso ` Lavorare con attenzione e criterio ` Mantenere una posizione sicura evitando posizioni anomale del corpo ` Non azionare l'apparecchio in caso di stanchezza o se sotto l'influsso di alcol, stupefacenti o farmaci Pericolo di lesioni dovute a uso improprio ` Il personale privo di formazione tecnica potrà impiegare l'attrezzo solo se istruito da un tecnico specializzato e autorizzato ` Durante il lavoro, tenere l attrezzo sempre a distanza dal corpo ` Non lavorare con l'attrezzo sopra la testa ` Indossare sempre i dispositivi di protezione individuali e gli occhiali di protezione, evitare indumenti ampi e accessori ` Tenere i capelli lunghi, gli abiti e i guanti a distanza dalle parti mobili dell'attrezzo 33

ATTENZIONE Pericolo di danni all'apparecchio dovuti a uso improprio ` Non sovraccaricare l'attrezzo ` Per il trasporto e la conservazione utilizzare l apposita valigia e tenere l'attrezzo in un luogo asciutto ` Eseguire la manutenzione a intervalli regolari e verificare la funzionalità dell'attrezzo ` In caso di guasti o danni, contattare un centro assistenza autorizzato per la loro tempestiva riparazione ` Affidare le riparazioni e i controlli a un centro assistenza autorizzato. Impiegare solo pezzi di ricambio originali Avvertenze di sicurezza speciali PERICOLO Pericolo di morte per scossa elettrica ` Non utilizzare l'attrezzo in presenza di acqua o umidità ` Prima di ogni uso, controllare l'integrità e il funzionamento dell'attrezzo, del cavo e del connettore di rete ` Evitare il contatto del corpo con le superfici messe a terra ` Non toccare il cavo o il connettore di rete se danneggiati, e farli sostituire immediatamente da un tecnico specializzato autorizzato ` Non modificare in alcun modo il connettore di rete, che deve entrare agevolmente nella presa ` Non utilizzare adattatori ` Non impiegare il cavo di rete per scopi diversi da quello previsto come trasportare o agganciare l attrezzo, oppure staccare il connettore di rete ` Proteggere il cavo di rete dagli effetti di alte temperature, olio, acidi, bordi taglienti e parti dell'attrezzo in movimento ` Per lavori all aperto utilizzare soltanto cavi di prolunga omologati per esterni ` Staccare il connettore di rete prima di eseguire qualsiasi intervento di manutenzione sull'attrezzo B264-002&BDC © 06-2006 34

Istruzioni per l'uso di EFP 2 AVVERTENZA Pericolo di lesioni dovute a uso improprio ` Collegare il connettore di rete solo quando l attrezzo è disinserito ` Staccare il connettore di rete dopo l uso ` Per allontanare il cavo di rete, passarlo sempre dalla parte posteriore dell'attrezzo evitando i bordi taglienti IT ` Tenere l'attrezzo con le due mani Pericolo di lesioni per accensione involontaria ` Non trasportare l'attrezzo tenendo il dito sul tasto ` Disinserire l attrezzo in caso di mancanza di corrente ` Non collegare l'attrezzo inserito all'alimentazione elettrica ` Staccare il connettore di rete quando si sostituiscono gli accessori o si ripone l'attrezzo ` Staccare il connettore di rete prima di eseguire qualsiasi intervento di manutenzione sull'attrezzo Pericolo di schiacciamento a causa di parti mobili ` Non impugnare l'attrezzo nella zona di alloggiamento delle ganasce di compressione ` Non tenere parti del corpo o componenti estranei tra le ganasce di compressione ` Durante la pressatura, non impugnare la semiganascia con le mani ATTENZIONE Danni all'apparecchio in caso di collegamento errato ` Collegare l'attrezzo soltanto alla tensione di rete indicata sulla targhetta Garanzia Si applica la garanzia di legge prevista a livello nazionale. Le società commerciali Geberit competenti saranno liete di fornire informazioni direttamente, oppure tramite il sito www.geberit.com, in merito a ulteriori prestazioni di garanzia. Impiego Con la pressatrice si possono pressare solo tubi e raccordi pressfitting dei sistemi pressfitting Geberit Mepla e Geberit Mapress. È consentito impiegare solo utensili ed accessori con il marchio di compatibilità. Un impiego diverso o eccedente da quello prescritto non è considerato conforme alla destinazione. Geberit non risponde dei danni che potrebbero derivarne. 35

Struttura L'attrezzo è composto da: • Pressatrice • Ganasce di compressione o • Ganasce intermedie con ganasce a catena o • Ganasce per inserti MapressMAM La composizione può variare in base alla dotazione di fornitura. 1 1 Pressatrice 2 Cilindro con pistone di compressione 3 Ganascia di compressione 2 4 Zona del rullo 5 Vite di fissaggio 3 6 Vite di riempimento 7 Tasto d'avvio 7 6 5 4 Funzione Accoppiamento di sicurezza Il funzionamento della pressatrice EFP è elettromeccanico. La forza viene trasmessa da un accoppiamento di sicurezza, che si disinserisce al raggiungimento del valore di compressione massimo. Pressatura automatica Un dispositivo di pressatura automatica garantisce l'esecuzione completa della pressatura stessa. Per motivi di sicurezza, il dispositivo di pressatura automatica s'inserisce solo al raggiungimento del 20% della forza di compressione. In seguito la procedura si svolge automaticamente e non può più essere interrotta. Testa di compressione girevole La pressatrice è dotata di una testa di compressione girevole, che può essere ruotata prima della pressatura tenendo la pressatrice per l'impugnatura e agendo sulla parte anteriore del cilindro di compressione. B264-002&BDC © 06-2006 36

Istruzioni per l'uso di EFP 2 Dati tecnici Tensione nominale Vedi targhetta Frequenza Vedi targhetta Potenza assorbita 560 W IT Classe di protezione II Classe di protezione IP 20 Lunghezza del cavo di rete 5 m Forza nominale 32 kN Peso netto 6.0 kg Livello di pressione sonora 75 dB(A) Valore della vibrazione ≤ 2.5 m/s² Temperatura d'esercizio -20 °C - +60 °C Messa in funzione Inserire la ganascia di compressione/ganascia intermedia/ ganascia per inserti MapressMAM Prerequisiti La pressatrice è priva di corrente. AVVERTENZA Pericolo di schiacciamento a causa di parti scoperte ` Non azionare la pressatrice senza le ganasce di compressione ` Non tenere le dita nella zona del rullo se non sono inserite le ganasce di compressione Ruotare la vite di fissaggio in avanti di 180° ed estrarla 1 2 1 37

Inserire la ganascia di compressione/ganascia intermedia/ 2 ganascia per inserti MapressMAM nella pressatrice Inserire la vite di fissaggio fino alla battuta e ruotarla 3 all'indietro di 180° 1 2 B264-002&BDC © 06-2006 38

Uso Ricerca guasti Guasto La pressatrice non si avvia La pressatrice non si muove Istruzioni per l'uso di EFP 2 Pressatura di raccordi pressfitting Prerequisiti • Le estremità del tubo sono sbavate e pulite. • Il tubo e il raccordo pressfitting sono assemblati IT secondo le istruzioni di montaggio specifiche del sistema. AVVERTENZA La pressatrice si chiude automaticamente. Pericolo di schiacciamento ` Non tenere parti del corpo o componenti estranei tra le ganasce di compressione ` Non impugnare la pressatrice nella zona di alloggiamento delle ganasce di compressione Per la pressatura con ganasce a catena, intermedie o per inserti MapressMAM, consultare le istruzioni per l'uso del sistema utilizzato. Accertarsi che il diametro del raccordo pressfitting 1 coincida con quello della ganascia di compressione Collegare la pressatrice alla rete elettrica 2 Posizionare la ganascia di compressione sul raccordo 3 pressfitting, si vedano le istruzioni per l'uso delle ganasce di compressione Premere e tenere premuto il tasto d'avvio fino al 4 disinserimento dell'accoppiamento di sicurezza Attendere finché il pistone di compressione non si ritrae 5 automaticamente Sganciare la ganascia a compressione dal raccordo 6 pressfitting Causa Provvedimenti Il cavo di rete non è • Collegare il connettore alla rete elettrica collegato Il cavo o il connettore di • Chiedere a un elettricista specializzato di rete è difettoso controllare il cavo e il connettore di rete ed eventualmente farli sostituire Mancanza di corrente • Rilasciare il tasto d'avvio • Controllare la tenuta del raccordo pressfitting una volta ripristinata l'alimentazione elettrica ed eventualmente ripetere la pressatura 39

Piano di manutenzione Intervallo Ad intervalli regolari Ogni sei mesi o dopo ogni 2500 pressature Ogni sei mesi Ogni anno Una targhetta di controllo sulla pressatrice segnala la data del prossimo intervento di manutenzione. Portare la pressatrice in manutenzione, consegnandola sempre con la valigia per il trasporto completa delle ganasce di compressione. Richiedere gli indirizzi delle officine specializzate autorizzate alla società commerciale Geberit competente, oppure consultare il sito www.geberit.com. Manutenzione • Controllare che la pressatrice e il cavo di rete non presentino difetti e danni esterni rilevanti ai fini della sicurezza • Pulire e lubrificare la pressatrice • Pulire e lubrificare le ganasce di compressione/intermedie e a catena/per inserti MapressMAM, si vedano le istruzioni per l'uso del singolo sistema • Rabboccare il grasso per ingranaggi (codice 90010) • Far eseguire un controllo metrologico da un elettricista qualificato, oppure presso un'officina specializzata autorizzata, per individuare difetti e danni rilevanti ai fini della sicurezza. • In questo controllo si misurano tra l'altro i seguenti valori: - resistenza di isolamento - rigidità dielettrica - corrente dispersa equivalente - corrente di contatto • Tuttavia tale provvedimento non sostituisce le norme e le leggi specifiche di un paese, che potrebbero richiedere ulteriori controlli e interventi di manutenzione. • Richiedere a un'officina specializzata autorizzata di controllare la forza di compressione e lo stato di usura B264-002&BDC © 06-2006 40

Istruzioni per l'uso di EFP 2 Manutenzione Pulizia e lubrificazione della pressatrice Prerequisiti La pressatrice è priva di corrente. AVVERTENZA IT Pericolo di lesioni per accensione involontaria ` Staccare il connettore di rete prima di eseguire qualsiasi intervento di manutenzione sull attrezzo ATTENZIONE Danni all'apparecchio per effetto dell'umidità e dell'acqua ` Non immergere mai la pressatrice in acqua e in altri liquidi Pulire il rullo di trasmissione e la vite di fissaggio della 1 pressatrice Rimuovere lo sporco con un getto d'aria o un pennello 2 Lubrificare il rullo di trasmissione, la sua guida e la vite di 3 fissaggio con WD-40 ® o un prodotto equivalente Rimuovere il grasso in eccesso 4 Rabbocco del grasso per ingranaggi ATTENZIONE Danni agli ingranaggi se la quantità di grasso è insufficiente ` Ogni sei mesi o dopo ogni 2500 pressature rabboccare il grasso per ingranaggi 41

1 Svitare completamente la vite di riempimento (1) sulla flangia dell'ingranaggio 1 Riciclaggio Componenti Smaltimento Il presente prodotto è conforme ai requisiti della direttiva UE 2002/ 95/CE RoHS (sulla restrizione dell’uso di determinate sostanze pericolose nelle apparecchiature elettriche ed elettroniche) 2 Rabboccare con 20-40 g di grasso per ingranaggi Geberit (codice 90010) 3 Riavvitare la vite di riempimento In base alla direttiva UE 2002/96/CE RAEE (sui rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche), i produttori di tali apparecchiature sono tenuti a ritirare e a smaltire le unità usate secondo criteri ecologici. Il simbolo indica che il prodotto non può essere smaltito assieme ai rifiuti non riciclabili. Gli apparecchi usati dovranno essere conferiti direttamente a Geberit, che si occuperà del corretto smaltimento. Richiedere gli indirizzi dei punti di accettazione alla società commerciale Geberit competente oppure tramite il sito www.geberit.com. 42 B264-002&BDC © 06-2006

Handleiding EFP 2 Fundamentele veiligheidsvoorschriften • Bijgevoegde Novopress veiligheidsvoorschriften volledig lezen en de daarin genoemde aanwijzingen nauwkeurig opvolgen • Voor de inbedrijfstelling van het gereedschap de handleiding en de daarin voorkomende veiligheidsvoorschriften volledig lezen en de daarin genoemde aanwijzingen nauwkeurig opvolgen NL • Handleiding samen met het gereedschap bewaren • Veiligheidsvoorschriften van de verschillende landen in acht nemen GEVAAR Levensgevaar door elektrische schok ` Gereedschap tegen vocht beschermen ` Niet in de gereedschapsbehuizing boren; voor het eventueel kenmerken van het gereedschap uitsluitend gebruik maken van zelfklevende etiketten Ontploffingsgevaar ` Gereedschap niet in de buurt van licht ontvlambare vloeistoffen of ontplofbare gas- of stofmengsels gebruiken WAARSCHUWING Gevaar voor letsels door onoplettendheid ` Werkgebied schoon en opgeruimd houden. ` Kinderen en andere personen tijdens het gebruik van het gereedschap op afstand houden ` Gereedschap buiten bereik van kinderen in een gesloten ruimte bewaren ` Aandacht bij het werk houden ` Zorg voor een veilige werkhouding, vermijd een abnormale werkhouding ` Gereedschap niet bij vermoeidheid of onder invloed van drugs, alkohol of medikamenten bedienen Gevaar voor letsel door ondeskundige omgang ` Personen zonder vakkundige opleiding mogen het gereedschap enkel gebruiken, als ze door een opgeleid vakman zijn ingewerkt ` Gereedschap tijdens het werken steeds van het lichaam wegleiden ` Het gereedschap niet boven het hoofd gebruiken ` Te allen tijde persoonlijke veiligheidsuitrusting zoals veiligheidsbril dragen. Geen ruime kleding of sieraden dragen ` Lange haren, kleding en handschoenen van bewegende gereedschapsonderdelen verwijderd houden 43

VOORZICHTIG Toestelbeschadiging door ondeskundige omgang ` Gereedschap niet overbelasten ` Voor transport en opberging de transportkoffer gebruiken en het gereedschap op een droge plaats bewaren ` Gereedschap regelmatig onderhouden en de functie ervan controleren ` Storingen en beschadigingen meteen door een erkend servicepunt laten herstellen ` Herstellingen en controles door een erkend servicepunt laten uitvoeren. Enkel originele onderdelen gebruiken Speciale veiligheidsvoorschriften GEVAAR Levensgevaar door elektrische schok ` Gereedschap niet bij vocht gebruiken ` Voor elk gebruik machine, snoer en stekker op beschadigingen en werking controleren ` Lichaamscontact met geaarde oppervlakken voorkomen ` Beschadigde snoeren of stekkers niet aanraken en onmiddellijk door een bevoegd vakman laten vervangen ` Stekker op geen enkele manier veranderen; hij moet gemakkelijk in de contactdoos passen ` Geen verloopstekkers gebruiken ` Snoer niet voor andere doeleinden gebruiken, b.v. om de machine te dragen of op te hangen of om de stekker uit te trekken ` Snoer tegen hitte, olie, zuren, scherpe randen en bewegende machinedelen beschermen ` Bij het werken buiten alleen verlengsnoeren gebruiken die voor gebruik buiten goedgekeurd zijn ` Bij onderhoud aan de machine de stekker uittrekken B264-002&BDC © 06-2006 44

Handleiding EFP 2 WAARSCHUWING Gevaar voor letsel door ondeskundige omgang ` Stekker uitsluitend insteken als de machine uitgeschakeld is ` Na gebruik de stekker uit de contactdoos trekken ` Snoer altijd naar achteren van de machine weg leiden en niet over scherpe randen trekken ` Machine met beide handen vasthouden NL Gevaar voor letsel door onopzettelijk inschakelen ` Machine niet dragen met de vinger op de schakelaar ` Bij stroomuitval machine uitschakelen ` Machine niet ingeschakeld aan de stroomvoorziening aansluiten ` Stekker uit de contactdoos trekken als toebehoren worden gewisseld of de machine weggelegd wordt ` Bij onderhoud aan de machine de stekker uittrekken Verwondingsgevaar door bewegende delen ` Machine niet bij de persbekken vasthouden ` Geen lichaamsdelen of andere onderdelen tussen de persbekken houden ` Tijdens het persen persbekhendel niet met de handen vasthouden VOORZICHTIG Beschadiging van de machine bij verkeerde aansluiting ` Machine alleen aansluiten op de netspanning die op het typeplaatje is aangegeven Garantie Geldig is de nationale wettelijke regeling. Voor garantiebepalingen informeer bij de verantwoordelijke Geberit verkooporganisatie of direct via www.geberit.com. Gebruik Met de persmachine mogen uitsluitend buizen en persfittingen van de Geberit Mepla en Geberit Mapress Persfittingsystemen worden geperst. Enkel gereedschap en toebehoren met het compatibiliteitskenmerk mogen gebruikt worden. Een ander of verdergaand gebruik geldt als niet conform met de voorschriften. Voor daaruit ontstane schade is Geberit niet aansprakelijk. 45

Opbouw De persmachine bestaat uit • persmachine • persbekken of • adapters met perskettingen of • MapressMAM klemadapters De uitrusting kan afhankelijk van de omvang van de levering variëren. 1 1 Persmachine 2 Perscilinder met plunjer 3 Persbek 4 Rollengedeelte 2 5 Bevestigingsbout 6 Vulschroef 3 7 Start-toets 7 6 5 4 Functie Veiligheidskoppeling De persmachine EFP werkt elektromechanisch. De kracht wordt overgebracht door een veiligheidskoppeling. De veiligheidskoppeling wordt uitgeschakeld wanneer de maximale perskracht bereikt is. Automatisch persmechanisme Draaibare perskop Een automatisch persmechanisme garandeert dat de persverbinding volledig uitgevoerd wordt. Om veiligheidsredenen wordt het automatische persmechanisme pas ingeschakeld als 20% van de perskracht is bereikt. Daarna verloopt het persproces automatisch en kan niet meer worden onderbroken. De persmachine is voorzien van een draaibare perskop. Deze kan alleen voor het persen worden gedraaid door de persmachine aan het handvat vast te houden en het voorste deel van de perscilinder te draaien. B264-002&BDC © 06-2006 46

Handleiding EFP 2 Technische gegevens Nominale spanning Zie typeplaatje Frequentie Zie typeplaatje Opgenomen vermogen 560 W Beschermingsklasse II Beschermingsklasse IP 20 NL Lengte van snoer 5 m Nominale kracht 32 kN Nettogewicht 6,0 kg Geluidssterkteniveau aan het oor van de 75 dB(A) gebruiker Acceleratie tgv trilling ≤ 2,5 m/s² Temperatuurbereik in bedrijf -20 °C - +60 °C Inbedrijfstelling Persbek/adapter/MapressMAM klemadapter inzetten Voorwaarden Persmachine is spanningsloos. WAARSCHUWING Verwondingsgevaar door bloot liggende delen ` Persmachine niet zonder persbekken in werking nemen ` Vingers niet in de buurt van de rollen houden, als er geen persbekken worden gebruikt Bevestigingsbout 180° naar voren draaien en eruit trekken 1 2 1 47

Persbek/adapter/MapressMAM klemadapter in de 2 persmachine zetten Bevestigingsbout er tot de aanslag in drukken en 180° 3 naar achteren draaien 1 2 B264-002&BDC © 06-2006 48

Bediening Foutopsporing Fout Persmachine kan niet gestart worden Persmachine blijft stilstaan Handleiding EFP 2 Persfitting verpersen Voorwaarden • Buiseinden zijn ontbraamd en schoon. • Buis en persfitting zijn volgens de specifieke montageaanwijzing voor het systeem in elkaar gestoken. NL WAARSCHUWING Persmachine sluit automatisch. Verwondingsgevaar ` Geen lichaamsdelen of andere onderdelen tussen de persbekken houden ` Persmachine niet bij de persbekken vasthouden Verpersen met perskettingen en adapters of met MapressMAM klemadapters: zie handleiding van het overeenkomstige systeem. Controleren of de diameter van de persfitting met de 1 diameter van de persbek overeenkomt Persmachine op het elektriciteitsnet aansluiten 2 Persbek op de persfitting zetten, zie handleiding van de 3 persbekken Start-toets indrukken en ingedrukt houden tot de 4 veiligheidskoppeling uitgeschakeld wordt Wachten tot de plunjer automatisch teruggaat 5 Persbek van de persfitting losmaken 6 Oorzaak Maatregelen Snoer is niet • Stekker op het elektriciteitsnet aansluiten aangesloten Snoer of stekker is • Snoer en stekker door een elektricien laten defect controleren en indien nodig laten vervangen Stroomuitval • Start-toets loslaten • Na stroomuitval dichtheid van persfitting controleren en indien nodig het persen herhalen 49

2500 persingen Halfjaarlijks Jaarlijks Onderhoud Handleiding EFP 2 Een controleplaatje op de persmachine geeft de datum van het volgende onderhoud aan. De persmachine moet steeds samen met de persbekken in de transportkoffer voor het onderhoud afgegeven worden. Adressen van erkende servicepunten bij de verantwoordelijke Geberit verkoopsmaatschappij of via www.geberit.com opvragen. Onderhoud • Persmachine en snoer op uitwendige voor de veiligheid relevante gebreken en beschadigingen controleren • Persmachine reinigen en smeren • Persbekken/adapters en perskettingen/MapressMAM klemadapters reinigen en smeren, zie handleiding van het betreffende systeem • Tandwielvet (artikel-nr. 90010) aanvullen • Meettechnische controle door een elektricien of een erkend servicepunt laten uitvoeren om voor de veiligheid relevante gebreken en beschadigingen vast te stellen. • Bij die controle worden onder andere volgende waarden gemeten: - Isolatieweerstand - Doorslagvastheid - Vervangafvoerstroom - Contactstroom • De controle vervangt echter geen specifieke nationale voorschriften en wetten, waardoor verdere controles en onderhoudswerkzaamheden nodig kunnen zijn. • Perskracht en slijtagetoestand door een erkend servicepunt laten controleren Persmachine reinigen en smeren Voorwaarden Persmachine is spanningsloos. WAARSCHUWING Gevaar voor letsel door onopzettelijk inschakelen ` Bij onderhoud aan de machine de stekker uittrekken VOORZICHTIG Beschadigingen aan machine door vocht ` Persmachine nooit in water of andere vloeistoffen dompelen Rollenaandrijving en bevestigingsbout van de 1 persmachine reinigen B264-002&BDC © 06-2006 50

Handleiding EFP 2 Vuil wegblazen of wegborstelen 2 Rollenaandrijving, de geleiding ervan en de 3 bevestigingsbout met WD-40® of een gelijkwaardig middel smeren NL Overtollig vet wegvegen 4 Tandwielvet aanvullen VOORZICHTIG Tandwielschade door onvoldoende tandwielvet ` Halfjaarlijks of telkens na 2500 persingen tandwielvet aanvullen Vulschroef (1) bij tandwielflens eruit draaien 1 1 Ongeveer 20 tot 40 g Geberit tandwielvet (artikel-nr. 2 90010) bijvullen Vulschroef er weer indraaien 3 51

Recycling Bestanddelen Dit product voldoet aan de eisen van de EU-richtlijn 2002/95/EG RoHS (Restriction of Hazardous Substances). Verwijdering als afval In het kader van de EU-richtlijn 2002/96/EG WEEE (Waste Electrical and Electronical Equipment) zijn fabrikanten van elektrische apparatuur verplicht oude apparaten terug te nemen en correct als afval te verwijderen. Het symbool geeft aan dat het product niet met normaal afval mag worden weggegooid. Oude apparaten moeten voor vakkundige verwijdering als afval direct aan Geberit worden geretourneerd. Inleveradressen kunnen bij de verantwoordelijke Geberit verkoopsmaatschappij of via www.geberit.com worden aangevraagd. B264-002&BDC © 06-2006 52

Instrucciones de servicio EFP 2 Normas de seguridad básicas • Leer completamente las normas de seguridad Novopress adjuntas, y observar estrictamente las indicaciones contenidas en las mismas • Antes de la puesta en marcha de la herramienta hay que leer completamente las instrucciones de servicio y observar estrictamente las indicaciones contenidas en las mismas • Guardar las instrucciones de servicio con la herramienta • Observar las normas de seguridad nacionales ES PELIGRO Peligro de muerte por descarga eléctrica ` Proteger la herramienta contra la humedad ` No taladrar la carcasa de la herramienta; utilizar únicamente placas adhesivas para identificaciones adicionales Peligro de explosión ` No utilizar la herramienta en la proximidad de líquidos fácilmente inflamables o de mezclas explosivas de gas o de polvo ADVERTENCIA Peligro de lesiones por descuido ` Mantener la zona de trabajo limpia y recogida ` Mantener alejados a niños y a otras personas durante la utilización de la herramienta ` Guardar la herramienta en un lugar cerrado con llave, fuera del alcance de los niños ` Trabajar atenta y sensatamente ` Cuidar de adoptar una posición estable y evitar posturas corporales anómalas ` No operar la herramienta estando cansado o bajo los efectos del alcohol, drogas o medicamentos Peligro de lesiones por un uso inadecuado ` Aquellas personas sin una formación especializada sólo podrán utilizar la herramienta, si previamente han recibido instrucciones iniciales de un especialista formado ` Al trabajar con la herramienta, dirigirla siempre en dirección contraria al cuerpo ` No trabajar con la herramienta por encima de la cabeza ` Llevar siempre un equipo de protección personal y unas gafas de protección, no llevar ropa holgada ni joyas ` Mantener alejados de piezas móviles de la herramienta el cabello largo, ropa y guantes 53

ATENCIÓN Peligro de daños en la máquina por un uso inadecuado ` No sobrecargar la herramienta ` Utilizar el maletín de transporte para el transporte y el almacenamiento, y guardar la herramienta en un lugar seco ` Someter la herramienta a un mantenimiento periódico y comprobar la capacidad de funcionamiento ` Mandar eliminar cualquier avería o daño inmediatamente por un taller especializado que esté autorizado ` Mandar realizar las reparaciones y comprobaciones por un taller especializado que esté autorizado. Utilizar únicamente piezas de recambio originales Normas de seguridad especiales PELIGRO Peligro de muerte por descarga eléctrica ` No operar la herramienta si hay humedad ` Antes de cualquier uso, comprobar la herramienta, el cable de conexión a la red y el enchufe de red en cuanto a daños y funcionamiento ` Evitar el contacto del cuerpo con superficies puestas a tierra ` No tocar cables de conexión a la red o enchufes de red dañados, mandarlos sustituir inmediatamente por un especialista que esté autorizado ` No modificar de ninguna manera el enchufe de red; éste debe caber fácilmente en la toma de corriente ` No utilizar adaptadores ` No usar el cable de conexión a la red para fines extraños, ni para portar o colgar la herramienta, ni para desenchufar el enchufe de red ` Proteger el cable de conexión a la red contra el calor, aceite, ácidos, aristas vivas y elementos en movimiento de la herramienta ` En caso de trabajar al aire libre, utilizar únicamente cables de extensión que estén autorizados para el espacio exterior ` Antes de realizar cualquier trabajo de mantenimiento en la herramienta, desenchufar el enchufe de red B264-002&BDC © 06-2006 54

Instrucciones de servicio EFP 2 ADVERTENCIA Peligro de lesiones por un manejo inadecuado ` Enchufar el enchufe de red únicamente, estando apagada la herramienta ` Desenchufar el enchufe de red después del uso ` Alejar el cable de conexión a la red siempre hacia atrás de la herramienta y no pasarlo por encima de aristas vivas ` Sujetar la herramienta con ambas manos Peligro de lesiones por una conexión no intencionada ES ` No llevar la herramienta con el dedo puesto en el botón ` Desconectar la herramienta en caso de corte de corriente ` No conectar la herramienta encendida a la alimentación eléctrica ` Desenchufar el enchufe de red en el caso de cambiar accesorios o de dejar a un lado la herramienta ` Antes de realizar cualquier trabajo de mantenimiento en la herramienta, desenchufar el enchufe de red Peligro de aplastamiento por piezas móviles ` No sujetar la herramienta en la zona de las mordazas de compresión ` No introducir partes del cuerpo ni objetos extraños entre las mordazas de compresión ` Durante la secuencia de compresión, no sujetar con las manos las palancas de la mordaza ATENCIÓN Daños en la máquina en caso de conexión errónea ` Conectar la herramienta únicamente a la tensión de red indicada en la placa de características Garantía Rige la garantía nacional legalmente establecida. Las sociedades distribuidoras competentes de Geberit le informarán, directamente o a través de www.geberit.com, sobre unos servicios de garantía más amplios. Aplicación Con la herramienta de compresión sólo pueden comprimirse tubos y accesorios de compresión de los sistemas de unión por compresión Geberit Mepla y Geberit Mapress. Sólo pueden utilizarse herramientas y accesorios con la marca de compatibilidad . Cualquier otra aplicación no será considerada como uso previsto. Geberit no se responsabilizará de los daños resultantes. 55

Descripción del sistema La herramienta de compresión consta de: • Máquina de compresión • Mordazas de compresión o • Mordazas intermedias con collarines de compresión o • Mordazas MapressMAM El equipamiento puede variar en función del volumen de suministro. 1 1 Máquina de compresión 2 Cilindro de compresión con pistón de compresión 3 Mordaza de compresión 2 4 Zona de rodillos 5 Pasador de sujeción 3 6 Tornillo de llenado 7 Botón de arranque 7 6 5 4 Funcionamiento Acoplamiento de seguridad La herramienta de compresión EFP funciona de forma electromecánica. La fuerza se transmite mediante un acoplamiento de seguridad. El acoplamiento de seguridad se desactiva al alcanzarse la fuerza de compresión máxima. Sistema automático de compresión Un sistema automático de compresión garantiza que la unión por compresión sea ejecutada completamente. Por motivos de seguridad, el sistema automático de compresión sólo se activa cuando se haya alcanzado un 20% de la fuerza de compresión. A continuación, la secuencia de compresión es ejecutada automáticamente y ya no puede interrumpirse. Cabezal de compresión giratorio La herramienta de compresión está equipada con un cabezal de compresión giratorio. Dicho cabezal sólo puede girarse antes de la compresión, sujetando la herramienta de compresión por la maneta y girando la parte delantera del cilindro de compresión. B264-002&BDC © 06-2006 56

Instrucciones de servicio EFP 2 Datos técnicos Tensión nominal Ver la placa de características Frecuencia de red Ver la placa de características Potencia de entrada 560 W Clase de protección II Grado de protección IP 20 Longitud del cable de alimentación 5 m ES Fuerza nominal 32 kN Peso neto 6,0 kg Nivel de presión acústica en el oído del 75 dB (A) usuario Valor de vibración ≤ 2,5 m/s² Margen de temperatura durante el -20 °C - +60 °C funcionamiento Puesta en marcha Insertar la mordaza de compresión/mordaza intermedia/ mordaza MapressMAM Prerequisitos La máquina de compresión está apagada. ADVERTENCIA Peligro de aplastamiento por piezas al descubierto ` No operar la herramienta de compresión sin mordazas de compresión ` No meter los dedos en la zona de los rodillos si no están insertadas las mordazas de compresión Girar el pasador de sujeción 180° hacia delante y extraerlo 1 2 1 57

Insertar la mordaza de compresión/mordaza intermedia/ 2 mordaza MapressMAM en la máquina de compresión Insertar el pasador de sujeción hasta el tope y girarlo 180° 3 hacia atrás 1 2 B264-002&BDC © 06-2006 58

Error La herramienta de compresión no arranca Instrucciones de servicio EFP 2 Comprimir un accesorio de compresión Prerequisitos • Los extremos del tubo están desbarbados y limpios. • El tubo y el accesorio de compresión están ensamblados de acuerdo con las instrucciones de montaje específicas del sistema. ADVERTENCIA La herramienta de compresión se cierra ES automáticamente. Peligro de aplastamiento ` No introducir partes del cuerpo ni objetos extraños entre las mordazas de compresión ` No sujetar la herramienta de compresión en la zona de las mordazas de compresión Para la compresión con collarines de compresión y mordazas intermedias o con mordazas MapressMAM, consulte las instrucciones de uso del sistema correspondiente. Cerciorarse de que el diámetro del accesorio de 1 compresión coincide con el diámetro de la mordaza de compresión Conectar la herramienta de compresión a la red eléctrica 2 Colocar la mordaza de compresión sobre el accesorio de 3 compresión, ver las instrucciones de uso de las mordazas de compresión Pulsar el botón de arranque y mantenerlo pulsado, hasta 4 que se desactive el acoplamiento de seguridad Esperar hasta que el pistón de compresión retroceda 5 automáticamente Soltar la mordaza de compresión del accesorio de 6 compresión Causa El cable de conexión a la red no está enchufado Cable de conexión a la red o enchufe de red defectuosos B264-002&BDC © 06-2006 Medidas • Conectar el enchufe de red a la red eléctrica • Mandar comprobar y, dado el caso, sustituir el cable de conexión a la red y el enchufe de red por un electricista especializado 59

Error Causa Medidas La herramienta de Corte de corriente • Soltar el botón de arranque compresión se para • Después de un corte de corriente, comprobar la estanqueidad del accesorio de compresión y, dado el caso, repetir la compresión Plan de mantenimiento Intervalo Periódicamente Semestralmente o después de cada 2 500 compresiones Semestralmente Anualmente Una placa de verificación en la herramienta de compresión indica la fecha del siguiente mantenimiento requerido. La herramienta de compresión siempre debe enviarse, junto con las mordazas de compresión, en el maletín de transporte para el mantenimiento. Las direcciones de los talleres especializados autorizados pueden consultarse a la sociedad distribuidora competente de Geberit, o visualizarse a través de www.geberit.com. Mantenimiento • Comprobar la herramienta de compresión y el cable de conexión a la red en cuanto a defectos y daños exteriores, relevantes para la seguridad • Limpiar y lubricar la herramienta de compresión • Limpiar y lubricar las mordazas de compresión/mordazas intermedias y los collarines de compresión/mordazas MapressMAM, consulte las instrucciones de uso del sistema correspondiente • Agregar grasa para engranajes (nº de artículo 90010) • Mandar realizar una comprobación en materia de medición por un electricista especializado o un taller especializado que esté autorizado, para determinar defectos y daños relevantes para la seguridad. • En esta comprobación se miden, entre otras cosas, los siguientes valores: - Resistencia de aislamiento - Rigidez dieléctrica - Corriente de fuga - Corriente de contacto • Sin embargo, esta comprobación no sustituye las normativas y leyes nacionales, que pueden hacer necesarias comprobaciones y trabajos de mantenimiento adicionales. • Mandar comprobar la fuerza de compresión y el estado de desgaste por un taller especializado que esté autorizado B264-002&BDC © 06-2006 60

Instrucciones de servicio EFP 2 Mantenimiento Limpiar y lubricar la máquina de compresión Prerequisitos La máquina de compresión está apagada. ADVERTENCIA Peligro de lesiones por una conexión no intencionada ` Antes de realizar cualquier trabajo de mantenimiento en la herramienta, desenchufar el enchufe de red ES ATENCIÓN Daños en la máquina causados por la humedad ` No sumergir la máquina de compresión nunca en el agua o en otros líquidos Limpiar la unidad de rodillos y el pasador de sujeción de la 1 máquina de compresión Eliminar las impurezas con aire o con un pincel 2 Lubricar la unidad de rodillos, la guía de la misma y el 3 pasador de sujeción con WD-40® o un producto equivalente Eliminar con un paño la grasa sobrante 4 Agregar grasa para engranajes ATENCIÓN Daños en el engranaje por grasa insuficiente ` Semestralmente o después de cada 2 500 compresiones hay que agregar grasa para engranajes 61

1 Desenroscar el tornillo de llenado (1) de la brida del engranaje Reciclaje Componentes Eliminación de desechos Este producto es conforme a los requisitos de la directiva de la Unión Europea referida a la Restricción de Sustancias Peligrosas (RoHs) - 2002/95/EC. 2 Agregar entre 20 y 40 g, aproximadamente, de grasa para engranajes Geberit (nº de artículo 90010) 3 Volver a enroscar el tornillo de llenado 1 En base a la directiva 2002/96/CE de la Unión Europea, referida a Reciclaje de Aparatos Eléctricos y Electrónicos (RAEE) - RD208/ 2005, los fabricantes de aparatos eléctricos están obligados a admitir la devolución de aparatos usados y a eliminarlos correctamente. El símbolo indica que el producto no debe eliminarse junto con otros desechos. Para una eliminación apropiada, los aparatos usados deben devolverse directamente a Geberit. Las direcciones de los puntos de entrega pueden consultarse a la sociedad distribuidora competente de Geberit, o a través de www.geberit.com. 62 B264-002&BDC © 06-2006

Manual de instruções EFP 2 Instruções básicas de segurança • Ler completamente as instruções de segurança juntos ao Novopress e respeitar rigorosamente as instruções apresentadas • Ler completamente as instruções de operação antes de utilizar a máquina e respeitar rigorosamente as instruções apresentadas • Guardar as instruções de operação junto com a máquina • Respeitar as normas de segurança específicas do país PERIGO Perigo de vida provocado por choque eléctrico PT ` Proteger a máquina contra líquidos e humidade ` Não perfurar a caixa da máquina. Se desejar aplicar outras identificações, usar apenas adesivos Perigo de explosão ` Não operar a máquina na proximidade de líquidos combustíveis ou misturas explosivas de gás e de pó ATENÇÃO Perigo de ferimento provocado por falta de atenção ` Manter a área de trabalho limpa e arrumada ` Durante o uso da máquina, manter crianças e terceiros à distância ` Manter a máquina fora do alcance de crianças num local fechado ` Trabalhar atenciosamente e com cuidado ` Cuidar para que o operador trabalhe numa posição segura e evite má postura ` Não operar a máquina se estiver cansado ou sob o efeito de álcool, drogas ou remédios Perigo de ferimento causado por operação indevida ` Pessoas sem formação especial só podem operar a máquina após receberem instruções de um técnico especializado ` Durante a operação, sempre mantenha a máquina longe do corpo ` Não operar a máquina acima da cabeça ` Usar sempre um equipamento pessoal de protecção e óculos de protecção. Não usar roupas largas e jóias ` Manter cabelos longos, roupas e luvas longe dos componentes móveis da máquina 63

CUIDADO Perigo de danos à máquina provocado por operação indevida ` Não sobrecarregar a máquina ` Para o transporte e o depósito, utilizar a caixa de transporte e manter a máquina num local seco ` Realizar trabalhos de manutenção regulares na máquina e verificar o seu estado de funcionamento ` Se for detectada qualquer anomalia deve levar a máquina a uma oficina técnica autorizada ou ao nosso departamento de assistência técnica ` Os consertos e verificações devem ser efectuados por uma oficina técnica especializada. Só utilizar peças de reposição originais Instruções especiais de segurança PERIGO Perigo de vida provocado por choque eléctrico ` Não operar a máquina com líquidos ou em ambientes húmidos ` Antes de cada operação, verificar se a máquina, o cabo de alimentação e a ficha de rede apresentam danos e se estão a funcionar correctamente. ` Evitar o contacto do corpo com superfícies ligadas à terra ` Não encostar no cabo de alimentação e na ficha de rede se eles estiverem danificados e mandar uma oficina autorizada substituí los imediatamente. ` Nunca efectuar alterações na ficha de rede; ela deve ajustar se bem na tomada ` Não utilizar adaptadores de ficha ` Não utilizar o cabo de alimentação para outros fins, como puxar ou pendurar a máquina ou para retirar a ficha da tomada ` Proteger o cabo de alimentação do calor, de óleo, ácidos, arestas afiadas e componentes móveis da máquina ` Durante a realização de trabalhos ao ar livre, só utilizar cabos de extensão homologados para áreas externas ` Antes da realização de trabalhos de manutenção na máquina, retirar a ficha de rede da tomada B264-002&BDC © 06-2006 64

Manual de instruções EFP 2 ATENÇÃO Perigo de ferimento causado por operação indevida ` Só introduzir a ficha de rede com a máquina desligada ` Após a operação, retirar a ficha de rede da tomada ` Sempre conduzir o cabo de alimentação pela parte posterior da máquina e não deixá lo passar sobre arestas afiadas ` Segurar a máquina com ambas as mãos Perigo de ferimento se a máquina for ligada acidentalmente ` Não deslocar a máquina com o dedo sobre a tecla ` Em caso de falha da corrente, desligar a máquina ` Não conectar a máquina ligada à alimentação de corrente ` Retirar a ficha de rede da tomada se for preciso substituir acessórios PT ou se desejar deitar a máquina em algum lugar ` Antes da realização de trabalhos de manutenção na máquina, retirar a ficha de rede da tomada Perigo de esmagamento provocado por componentes móveis ` Não segurar a máquina na proximidade das mandíbulas de compressão ` Não manter partes do corpo ou objectos estranhos entre as mandíbulas de compressão ` Durante o processo de compressão, não segurar as alavancas da mandíbula com as mãos CUIDADO Danos da máquina no caso de uma ligação incorrecta ` Só conectar a máquina à tensão de rede indicada na placa de tipo Garantia É válida a garantia nacional legal. Se desejar mais informações sobre a garantia, dirija-se directamente a uma das sociedades de distribuição Geberit ou consulte www.geberit.com. Aplicação Com a máquina de compressão só é permitido comprimir tubos e acessórios de compressão dos sistemas Geberit Mepla e Geberit Mapress. Apenas ferramentas e mandíbulas com a marca de compatibilidade podem ser utilizadas. Uma outra aplicação será considerada como indevida. A firma Geberit declina toda e qualquer responsabilidade por danos causados pela aplicação indevida. 65

Estrutura A máquina de compressão compõe-se de • aparelho de compressão • mandíbulas de compressão ou • adaptadores com colares de compressão ou • mandíbulas MapressMAM O equipamento pode variar de acordo com o fornecimento. 1 1 aparelho de compressão 2 cilindro de compressão com êmbolo de compres­ 2 são 3 mandíbula de compressão 4 área dos rolos 3 5 pino de fixação 6 parafuso 7 tecla de arranque 7 6 5 4 Função Acoplamento de segurança A máquina de compressão EFP opera de forma electromecânica. A força transmite-se através do acoplamento de segurança. O acoplamento de segurança desliga-se quando se atinge a força máxima de compressão. Dispositivo automático de compressão Um dispositivo automático de compressão garante que a ligação de compressão seja efectuada de forma completa. Por razões de segurança, o dispositivo automático de compressão só é ligado quando alcançar 20% da força de compressão. A seguir, o processo de compressão efectua-se automaticamente e não pode ser interrompido. Cabeça rotativa de compressão A máquina de compressão possui uma cabeça rotativa de compressão. Só é possível girá-la antes da compressão; para isso, segurar a máquina de compressão no punho e girar a parte anterior do cilindro de compressão. B264-002&BDC © 06-2006 66

Manual de instruções EFP 2 Dados técnicos Tensão nominal Veja a placa de tipo Frequência da rede Veja a placa de tipo Consumo de potência 560 W Classe de protecção II Tipo de protecção IP 20 Comprimento do cabo de alimentação 5 m Força nominal 32 kN Peso líquido 6.0 kg PT Nível de pressão sonora no ouvido do 75 dB(A) operador Valor de vibração ≤ 2.5 m/s² Gama de temperatura na operação -20 °C - +60 °C Colocação em funcionamento Montar mandíbula de compressão / adaptador para colar / mandíbula MapressMAM Pré-requisitos O aparelho de compressão está isento de corrente. ATENÇÃO Perigo de esmagamento provocado por componentes de livre acesso ` Não operar a máquina de compressão sem as mandíbulas de compressão ` Não manter os dedos na área dos rolos se as mandíbulas de compressão não tiverem sido montadas Girar o pino de fixação em 180° para a frente e retirá-lo 1 2 1 67

Montar a mandíbula de compressão / o adaptador para 2 colar de compressão e a mandíbula MapressMAM no aparelho de compressão Introduzir o pino de fixação até ao limite e girá-lo em 180° 3 para trás 1 2 B264-002&BDC © 06-2006 68

Manual de instruções EFP 2 Comprimir um acessório Pré-requisitos • As extremidades do tubo estão rebarbadas e limpas. • O tubo e o acessório foram encaixados de acordo com as instruções de montagem específicas do sistema. ATENÇÃO A máquina de compressão fecha-se automaticamente. Há perigo de esmagamento ` Não manter partes do corpo e objectos estranhos entre PT as mandíbulas de compressão ` Não segurar a máquina de compressão na proximidade das mandíbulas de compressão Para a compressão com colares para compressão e adaptadores para colares ou com mandíbulas MapressMAM, ver o manual de instruções do respectivo sistema. Certificar-se que o diâmetro do acessório é equivalente ao 1 diâmetro da mandíbula de compressão Conectar a máquina de compressão à rede de 2 alimentação eléctrica. Pôr a mandíbula de compressão sobre o acessório; ver 3 manual de instruções das mandíbulas Premir e manter premida a tecla de arranque até que o 4 acoplamento de segurança se desligue Esperar até que o êmbolo de compressão retorne 5 automaticamente Soltar a mandíbula de compressão do acessório 6 Anomalia Não é possível arrancar com a máquina de compressão A máquina de compressão pára Causa O cabo de alimentação não está conectado O cabo de alimentação ou a ficha de rede estão defeituosos Falha de corrente Medidas • Conectar a ficha de rede à rede de alimentação eléctrica • Mandar um electricista verificar o cabo de alimentação e a ficha de rede e, se necessário, substituir • Soltar a tecla de arranque • Após a falha de corrente, verificar se o acessório está estanque e, se necessário, repetir o processo de compressão B264-002&BDC © 06-2006 69

Plano de manutenção Intervalo Regularmente A cada seis meses ou após 2500 compressões A cada seis meses Anualmente Uma placa de controlo na máquina de compressão indica a data dos próximos trabalhos de manutenção a efectuar. Para a realização de trabalhos de manutenção, deve enviar sempre a máquina de compressão, juntamente com as mandíbulas de compressão, dentro da caixa de transporte. Consulte a sua sociedade de distribuição Geberit para obter a localização de oficinas técnicas autorizadas ou consulte www.geberit.com. Manutenção • Verificar se a máquina de compressão e o cabo de alimentação apresentam danos externos que possam reduzir a segurança • Limpar e lubrificar a máquina de compressão • Para limpar e lubrificar as mandíbulas de compressão / os adaptadores para colar e os colares para compressão / as mandíbulas MapressMAM, ver o manual de instruções do respectivo sistema • Adicionar graxa para engrenagens (nº de artigo 90010) • Um técnico de electricidade ou uma oficina técnica autorizada deve efectuar uma verificação metrológica para constatar a eventual presença de danos e defeitos que possam reduzir a segurança. • Por ocasião desta verificação, são medidos os seguintes valores, entre outros: - resistência do isolamento - resistência disruptiva - corrente de fuga - corrente de contacto • Mas esta verificação não substitui directivas e leis específicas do país que possam tornar necessárias outras verificações e outros trabalhos de manutenção. • Verificação da força de compressão e do eventual desgaste numa oficina técnica autorizada ou no nosso departamento de assistência técnica B264-002&BDC © 06-2006 70

Manual de instruções EFP 2 Manutenção Limpar e lubrificar o aparelho de compressão Pré-requisitos O aparelho de compressão está isento de corrente. ATENÇÃO Perigo de ferimento se a máquina for ligada acidentalmente ` Antes da realização de trabalhos de manutenção na máquina, retirar a ficha de rede da tomada CUIDADO Danos ao aparelho causados por humidade e líquidos PT ` Nunca imergir o aparelho de compressão na água e em outros líquidos Limpar o accionamento de rolos e o pino de fixação do 1 aparelho Soprar ar sobre as impurezas ou removê-las com um 2 pincel Aplicar WD-40® ou um produto similar sobre o 3 accionamento de rolos, as suas guias e o pino de fixação Remover a graxa excedente 4 Adicionar graxa para engrenagens CUIDADO Uma quantidade insuficiente de graxa pode provocar danos à engrenagem ` Adicionar graxa para engrenagens a cada seis meses ou após 2500 compressões 71

Desaparafusar o parafuso (1) no flange da engrenagem 1 1 Aplicar aproximadamente 20 até 40 g de graxa para 2 engrenagens Geberit (nº de artigo 90010) Aparafusar o parafuso novamente 3 Reciclagem Substâncias Este produto está conforme com as exigências da directiva da CE 2002/95/EC RoHS (Restriction of Hazardous Substances). Tratamento de resíduos Com base na directiva da CE 2002/96/EC WEEE (Waste Electrical and Electronical Equipment), os fabricantes de aparelhos eléctricos são obrigados a recolher e a tratar aparelhos no fim da sua vida útil. O símbolo indica que o produto não pode ser tratado juntamente com o lixo comum. Aparelhos após o fim da vida útil devem ser enviados directamente à Geberit para o tratamento especializado. Consulte a sua sociedade de distribuição Geberit ou www.geberit.com para obter os endereços de pontos de recolha. B264-002&BDC © 06-2006 72

Driftsvejledning EFP 2 Grundlæggende sikkerhedsinstruktioner • Læs de vedlagte Novopress sikkerhedsinstruktioner grundigt, og følg anvisningerne nøje • Læs driftsvejledningen grundigt inden idrifttagning af værktøjet, og følg anvisningerne nøje • Opbevar driftsvejledningen sammen med værktøjet • Overhold de gældende nationale sikkerhedsforskrifter FARE Livsfare på grund af stød ` Beskyt værktøjet mod væde og fugt. ` Bor ikke hul i værktøjskabinettet. Brug kun mærkater til yderligere mærkning. DK Eksplosionsfare ` Brug ikke værktøjet i nærheden af let antændelige væsker og eksplosive gas- eller støvblandinger. ADVARSEL Fare for kvæstelser som følge af uagtsomhed ` Hold arbejdspladsen ren og ryddelig. ` Hold børn og andre personer på afstand, når værktøjet er i brug. ` Værktøj skal opbevares i et lukket rum utilgængeligt for børn. ` Vær opmærksom og brug værktøjet fornuftigt. ` Sørg for et godt fodfæste, og undgå en dårlig kropsholdning. ` Værktøjet må ikke tages i brug, hvis brugeren er træt, påvirket af alkohol, stoffer eller medicin. Fare for kvæstelser som følge af ukorrekt anvendelse ` Personer uden faglig uddannelse må kun anvende værktøjet, hvis de instrueres af en faglig uddannet person. ` Under arbejdet skal værktøjet altid føres væk fra kroppen. ` Værktøjet må ikke anvendes over hovedhøjde. ` Brug altid personligt beskyttelsesudstyr og beskyttelsesbriller, bær ikke løstsiddende tøj eller smykker. ` Langt hår, tøj og handsker skal holdes væk fra bevægelige værktøjsdele. FORSIGTIG Fare for maskinskader som følge af ukorrekt anvendelse ` Undgå overbelastning af værktøjet. ` Anvend transportkufferten til transport og opbevaring, og opbevar værktøjet i et tørt rum. ` Værktøjet skal vedligeholdes regelmæssigt, og dets funktionsevne skal testes. ` Lad straks fejl og skader afhjælpe på et autoriseret værksted. ` Lad et autoriseret værksted foretage reparation og kontrol. Brug kun originale reservedele. 73

Særlige sikkerhedsinstruktioner FARE Livsfare på grund af stød ` Anvend ikke værktøjet, når det er vådt eller fugtigt ` Kontroller værktøj, netkabel og netstik for skader og funktion før anvendelse ` Undgå legemskontakt med jordforbundne overflader ` Rør ikke ved beskadigede netkabler eller netstik, og lad dem straks udskifte af en faguddannet person ` Netstikket må ikke ændres, det skal nemt kunne gå ind i stikdåsen ` Anvend aldrig adapterstik ` Netkablet må ikke misbruges, f.eks. til at bære og hænge værktøj op eller trække netstikket ud ` Beskyt netkablet mod varme, olie, syre, skarpe kanter og bevægelige værktøjsdele ` Til udendørsarbejde må der kun anvendes forlængerkabel, der er tilladt til udendørs brug ` Træk netstikket ud inden servicearbejder på værktøjet ADVARSEL Fare for kvæstelser som følge af ukorrekt anvendelse ` Isæt kun netstikket, når værktøjet er slukket ` Træk netstikket ud efter brug ` Før altid netkablet bagud væk fra værktøjet og ikke hen over skarpe kanter ` Hold fat om værktøjet med begge hænder Fare for kvæstelser som følge af utilsigtet tilkobling ` Bær ikke værktøjet med fingeren på tasten ` Sluk værktøjet ved strømsvigt ` Tilslut ikke værktøjet til strømforsyningen, mens det er tændt ` Træk netstikket ud, når tilbehør skal skiftes eller værktøjet skal lægges væk ` Træk netstikket ud inden servicearbejder på værktøjet Fare for fastklemning ved bevægelige dele ` Hold ikke værktøjet i preskæbernes område ` Stik aldrig legems- eller fremmeddele ind mellem preskæberne ` Hold ikke fast i preskæbehåndtagene under sammenpresning FORSIGTIG Apparatskader ved forkert tilslutning ` Tilslut kun værktøjet til den netspænding, der angives på typeskiltet B264-002&BDC © 06-2006 74

sestempel 3 Preskæbe 4 Rulleområde 5 Låsebolt 6 Påfyldningsskrue 7 Start-tast Driftsvejledning EFP 2 Den nationale lovmæssige garanti er gældende. De kan få oplysninger om de udvidede garantiydelser direkte hos de ansvarlige Geberit salgsselskaber eller via www.geberit.com. Det er kun tilladt at presse rør og presfittings fra Geberit Mepla- og Geberit Mapress-presfittingssystemerne med presseværktøjet. Det er kun tilladt at anvende værktøjer og tilbehør med kompatibilitetsmærket . Anden anvendelse eller anvendelse, der går ud over dette, betragtes som værende ikke forskriftsmæssig. Geberit påtager sig intet ansvar DK for skader, der opstår pga. dette. Presseværktøjet består af • presseapparat • preskæber eller • mellembakker med presseslynger eller • MapressMAM-indsatsbakker Udstyret kan variere afhængigt af leveringsomfang. 1 2 3 7 6 5 4 B264-002&BDC © 06-2006 75

Funktion Sikkerhedskobling Presseværktøjet EFP arbejder elektromekanisk. Kraften overføres vha. en sikkerhedskobling. Sikkerhedskoblingen kobler fra, når den maksimale trykkraft opnås. Presseautomatik Presseautomatikken sikrer, at presseforbindelsen udføres helt. Af sikkerhedsmæssige årsager starter presseautomatikken først, når 20 % af trykkraften er nået. Derefter afvikles presseprocessen automatisk og kan ikke længere afbrydes. Drejeligt pressehoved Presseværktøjet er udstyret med et drejeligt pressehoved. Det kan kun drejes inden presning ved at holde presseværktøjet i grebet og dreje pressecylinderens forreste del. Tekniske data Mærkespænding Se typeskilt Netfrekvens Se typeskilt Effektforbrug 560 W Sikkerhedsklasse II Kapslingsklasse IP 20 Længde netkabel 5 m Nominel kraft 32 kN Nettovægt 6.0 kg Lydstyrke ved brugerens øre 75 dB(A) Vibrationsværdi ≤ 2.5 m/s² Temperaturområde under driften -20 °C - +60 °C B264-002&BDC © 06-2006 76

Driftsvejledning EFP 2 Idrifttagning Isætning af preskæbe/mellembakke/MapressMAM­ indsatsbakke Forudsætninger Presseapparatet er strømløst. ADVARSEL Fare for fastklemning på grund af åbentliggende dele ` Anvend ikke presseværktøj uden preskæber ` Stik ikke fingrene ind i rulleområdet, hvis der ikke er isat preskæber Drej låsebolten 180° frem, og træk den ud 1 DK 2 1 Isæt preskæbe/mellembakke/MapressMAM­ 2 indsatsbakke i presseapparatet 77

Tryk låsebolten ind til anslag, og drej den 180° bagud 3 1 2 Sammenpresning af presfitting Forudsætninger • Rørenderne er afgratede og rene. • Rør og presfitting er sat sammen i overensstemmelse med den systemspecifikke monteringsvejledning. ADVARSEL Presseværktøjet lukker automatisk. Fare for fastklemning ` Stik aldrig legems- und fremmeddele ind mellem preskæberne ` Hold ikke presseværktøjet ind i preskæbeområdet For presning med presseslynger og mellembakker eller med MapressMAM-indsatsbakker se betjeningsvejledningen til det pågældende system. Kontroller, at presfittingens diameter svarer til preskæbens 1 diameter Tilslut presseværktøjet til strømnettet 2 Montering af presfittingen på preskæben, se 3 betjeningsvejledningen til preskæberne Tryk på start-tasten, og hold den nede, indtil 4 sikkerhedskoblingen kobler fra Vent, indtil pressestemplet automatisk kører tilbage 5 Løsn preskæbe på presfittingen 6 B264-002&BDC © 06-2006 78

startes Presseværktøjet standser Serviceoversigt Interval Regelmæssigt Halvårligt eller for hver 2500 sammenpresninger Halvårligt Årligt Driftsvejledning EFP 2 Årsag Foranstaltninger Netkablet er ikke • Tilslut netstikket til strømnettet tilsluttet Netkabel eller netstik er • Lad netkablet og netstikket kontrollere og evt. defekt udskifte af en elinstallatør Strømsvigt • Slip start-tasten • Kontroller efter strømsvigt, at presfittingen er tæt, og gentag evt. sammenpresning DK Et mærkat på presseværktøjet angiver datoen for næste anbefalede service. Presseværktøjet skal altid sendes ind til service i transportkufferten sammen med preskæberne. Adresser på autoriserede værksteder rekvireres hos det ansvarlige Geberit salgsselskab eller ses på www.geberit.com. Service • Kontroller presseværktøj og netkabel for udvendige sikkerhedsrelevante mangler og skader • Rengør og smør presseværktøjet • Rengør og smør preskæber/mellembakker og presseslynger/ MapressMAM-indsatsbakker, se betjeningsvejledningen til det pågældende system • Påfør gearfedt (artikelnr. 90010) • Få måleteknisk kontrol foretaget af en elinstallatør eller på et autoriseret værksted for at få fastslået sikkerhedsrelevante mangler og skader. • Ved denne kontrol måles bl.a. følgende værdier: - Isolationsmodstand - Gennemslagsfeltstyrke - Reserveafledningsstrøm - Berøringsstrøm • Den erstatter dog ikke nationale forskrifter og love, der kan nødvendiggøre flere kontroller og servicearbejder. • Lad trykkraft og slitage kontrollere på et autoriseret værksted B264-002&BDC © 06-2006 79

Service Rengør og smør presseapparatet Forudsætninger Presseapparatet er strømløst. ADVARSEL Fare for kvæstelser som følge af utilsigtet tilkobling ` Træk netstikket ud inden servicearbejder på værktøjet FORSIGTIG Apparatskader pga. fugtig og væde ` Presseapparatet må ikke dyppes i vand og andre væsker Rengør presseapparatets rulledrev og låsebolt 1 Blæs eller pensl skidtet væk 2 Smør rulledrev, dets føring og låsebolten med WD-40® 3 eller noget tilsvarende Tør overskydende fedt af 4 B264-002&BDC © 06-2006 80

Driftsvejledning EFP 2 Påfør gearfedt FORSIGTIG Gearskade pga. utilstrækkelig mængde gearfedt ` Halvårligt eller for hver 2500 sammenpresninger skal der påføres gearfedt 1 Skru påfyldningsskruen (1) på gearflangen ud DK 1 2 3 Påfyld ca. 20 til 40 g Geberit gearfedt (artikelnr. 90010) Skru påfyldningsskruen i igen Recycling Indholdsstoffer Bortskaffelse Dette produkt lever op til kravene i EU-direktiv 2002/95/EF RoHS (Restriction of Hazardous Substances). I overensstemmelse med EU-direktiv 2002/96/EF WEEE (Waste Electrical and Electronical Equipment) er producenter af elektroniske produkter forpligtet til at tage gamle apparater retur, og bortskaffe dem på den mest miljøvenlige måde. Symbolet angiver, at produktet ikke må bortskaffes sammen med almindeligt affald. Gamle apparater skal tilbageleveres til Geberit for en faglig korrekt bortskaffelse. Modtagelsesadresser rekvireres hos det ansvarlige Geberit salgsselskab eller kan ses på www.geberit.com. 81

Bruksanvisning EFP 2 Grunnleggende sikkerhetsanvisninger • Les de vedlagte Novopress sikkerhetsinstruksene fullstendig, og følg instruksene nøye • Les igjennom hele driftsveiledningen før du tar i bruk verktøyet og følg alle instrukser nøye • Oppbevar driftsveiledningen sammen med verktøyet • Overhold nasjonale sikkerhetsbestemmelser FARE Livsfare på grunn av elektrisk støt ` Beskytt verktøyet mot fuktighet og vann ` Ikke bor hull i verktøyhuset; bruk bare klistremerker for ekstra merking Eksplosjonsfare ` Verktøyet må ikke benyttes i nærheten av brennbare væsker eller NO eksplosive gass- og støvblandinger ADVARSEL Fare for skade ved uaktsomhet ` Hold arbeidsområdet rent og ryddig ` Ikke la barn og andre personer komme i nærheten når verktøyet er i bruk ` Verktøyet må oppbevares utilgjengelig for barn i et lukket rom ` Vær oppmerksom og fornuftig under arbeidet ` Sørg for å stå stødig og unngå dårlige arbeidsstillinger ` Bruk ikke verktøyet når du føler deg trøtt, eller er påvirket av alkohol, rusmidler eller medikamenter Fare for personskader ved ukyndig håndtering ` Personer uten fagutdannelse får kun benytte verktøyet etter at de har mottatt instruksjoner angående bruken av det fra en utdannet fagarbeider ` Verktøyet må alltid føres bort fra kroppen under arbeidet ` Hold aldri verktøyet over hodet under arbeidet ` Bruk alltid personlig verneutstyr og briller; ikke bruk vide klær eller smykker ` Langt hår, klær og hansker må ikke komme i nærheten av bevegelige verktøydeler FORSIKTIG Fare for skader på verktøyet ved ukyndig håndtering ` Verktøyet må ikke overbelastes ` Benytt transportkofferten til transport og lagring, og oppbevar verktøyet i et tørt rom ` Utfør vedlikehold på verktøyet med jevne mellomrom og kontroller at det fungerer som det skal ` Feil og skader må straks utbedres av et autorisert fagverksted ` Reparasjoner og kontroller må utføres av et autorisert fagverksted. Benytt bare originaldeler 83

Spesielle sikkerhetsanvisninger FARE Livsfare på grunn av elektrisk støt ` Ikke bruk verktøyet i våte og fuktige omgivelser ` Kontroller verktøy, nettledning og støpsel for skader og funksjon før hver bruk ` Unngå kroppskontakt med jordete overflater ` Ikke berør skadete nettledninger eller støpsler og la dem straks skiftes ut av en autorisert fagmann ` Støpslet må ikke endres på noen måte, det må passe lett inn i stikkontakten ` Ikke bruk mellomstøpsler ` Ikke bruk nettledningen til andre formål, til å bære verktøyet, henge det opp eller trekke ut ledningen ` Beskytt nettledningen mot varme, olje, syre, skarpe kanter og verktøydeler som beveger seg ` Ved arbeider utendørs må det kun brukes skjøteledninger som er godkjent for utendørs bruk ` Trekk ut støpslet før du utfører vedlikeholdsarbeider på verktøyet ADVARSEL Fare for personskader ved ukyndig håndtering ` Støpslet må bare settes inn når verktøyet er slått av ` Trekk ut støpslet etter bruk ` Før alltid nettledningen bakover vekk fra verktøyet, ikke trekk den over skarpe kanter ` Hold verktøyet med begge hender Fare for personskader ved utilsiktet innkobling ` Ikke hold fingeren på knappen når du bærer verktøyet ` Slå av verktøyet ved strømbrudd ` Verktøyet må ikke kobles til strømforsyningen når det er slått på ` Ta ut støpslet når du skifter ut tilbehør eller legger bort verktøyet ` Trekk ut støpslet før du utfører vedlikeholdsarbeider på verktøyet Klemfare på bevegelige deler ` Ikke hold verktøyet i området ved pressbakkene ` Ikke hold kroppsdeler eller fremmede deler mellom pressbakkene ` Ikke hold pressbakkegrepet fast med hendene under pressing FORSIKTIG Fare for skader på verktøyet ved feil tilkobling ` Verktøyet må kun kobles til den nettspenningen som er angitt på typeskiltet B264-002&BDC © 06-2006 84

stempel 3 Pressbakke 4 Rulleområde 5 Låsebolter 6 Påfyllingsskrue 7 Start-knapp Bruksanvisning EFP 2 Den nasjonale lovgivningen må følges. Informasjoner om ytterligere garantiytelser får du hos din lokale Geberit-forhandler eller under www.geberit.com. Pressverktøyet må kun brukes til å presse rør eller og pressfittings fra Geberit Mepla og Mapress pressfittingssystem. Kun verktøy og tilbehør med samsvarsmerket kan benyttes. Annen bruk regnes som uriktig bruk. Geberit er ikke ansvarlig for skader som oppstår på grunn av dette. NO Pressverktøyet består av: • Pressenhet • Pressbakker eller • mellombakker med press-slinger eller • MapressMAM-basisbakker Utstyret kan variere alt etter leveransens omfang. 1 2 3 7 6 5 4 B264-002&BDC © 06-2006 85

Funksjon Sikkerhetskobling Pressverktøyet EFP arbeider elektromekanisk. Kraften blir overført gjennom en sikkerhetskobling. Sikkerhetskoblingen kobler ut når maksimal presskraft er nådd. Pressautomatikk Pressautomatikken garanterer at pressforbindelsen utføres fullstendig. Av sikkerhetsgrunner kobler pressautomatikken seg inn først når 20% av presskraften er nådd. Deretter forløper pressingen automatisk og kan ikke lenger avbrytes. Dreibart presshode Pressverktøyet er utstyrt med et dreibart presshode. Det kan bare dreies før pressingen, ved å holde pressverktøyet i grepet og dreie den fremre delen av pressylinderen. Tekniske data Nominell spenning Se typeskilt Nettfrekvens Se typeskilt Inngangseffekt 560 W Beskyttelsesklasse II Innkapsling IP 20 Lengde nettledning 5 m Nominell kraft 32 kN Nettovekt 6.0 kg Lydtrykknivå ved brukerens øre 75 dB(A) Vibrasjonsverdi ≤ 2.5 m/s² Temperaturområde under drift -20 °C - +60 °C B264-002&BDC © 06-2006 86

Bruksanvisning EFP 2 Ta i bruk Sette inn pressbakke/mellombakke/MapressMAM basisbakke Forutsetninger Pressenheten er strømløs. ADVARSEL Klemfare på deler som ligger åpne ` Pressverktøyet må ikke benyttes uten pressbakkene ` Ikke hold fingrene inne i rulleområdet når det ikke er satt inn pressbakker. Drei låsebolten 180° forover og trekk den ut 1 NO 2 1 Sett pressbakke/mellombakke/MapressMAM basisbakke 2 inn i pressenheten 87

Trykk låsebolten inn til anslaget og drei den 180° bakover 3 1 2 Betjening Presse pressfitting Forutsetninger • Rørene er avgradet og rengjort. • Rør og pressfittings er satt sammen iht. systemspesifikk monteringsanvisning. ADVARSEL Pressverktøyet lukker automatisk. Klemfare ` Ikke hold kroppsdeler eller fremmede deler mellom pressbakkene ` Ikke hold pressverktøyet i området ved pressbakkene Pressing med press-slinger og mellombakker, eller med MapressMAM-basisbakker, se bruksanvisningen for det respektive systemet. Kontroller at diameteren på pressfittingen stemmer 1 overens med diameteren på pressbakkene Koble pressverktøyet til strømnettet 2 Sette pressbakke på pressfitting, se bruksanvisningen til 3 pressbakken Trykk startknappen og hold den trykket til 4 sikkerhetskoblingen kobler ut Vent til presstempelet kjører automatisk tilbake 5 Løsne pressbakke fra pressfitting 6 B264-002&BDC © 06-2006 88

Feilsøk Feil Pressverktøyet kan ikke startes Pressverktøyet blir stående Vedlikeholdsplan Intervall Regelmessig Hvert halvår eller etter hver 2500. pressing Hvert halvår Hvert år Bruksanvisning EFP 2 Årsak Tiltak Nettledningen er ikke • Koble støpslet til strømnettet tilkoblet Nettledning eller støpsel • La en elektriker kontrollere nettledningen og er defekt støpslet og eventuelt skifte dem ut Strømbrudd • Slipp startknappen • Kontroller etter et strømbrudd at pressfittingen er tett og gjenta eventuelt pressingen Et kontrollmerke på pressverktøyet angir dato for neste vedlikehold. NO Pressverktøyet må alltid leveres til vedlikehold sammen med pressbakkene i transportkofferten. Adresser til autoriserte fagverksteder kan du få hos din Geberit­ forhandler eller ved å se under www.geberit.de. Vedlikehold • Pressverktøyet og nettledningen må kontrolleres for ytre sikkerhetsrelevante mangler og skader. • Rengjøre og smøre pressverktøyet • Rengjøre og smøre pressbakker/mellombakker og press-slinger/ MapressMAM basisbakker, se bruksanvisningen for det respektive systemet • Fyll opp girfett (artikkel nr. 90010) • La en elektriker eller et autorisert fagverksted utføre en måleteknisk kontroll, for å finne sikkerhetsrelevante mangler og skader. • Ved denne kontrollen måles blant annet følgende verdier: - Isolasjonsmotstanden - Spenningsfastheten - Reserveavledningsstrøm - Berøringsstrøm • De erstatter imidlertid ikke nasjonale forskrifter og lover som kan gjøre ytterligere kontroll og vedlikeholdsarbeid nødvendig. • La presskraften og slitasjetilstanden kontrolleres ved et autorisert fagverksted 89

Vedlikehold Rengjøre og smøre pressenheten Forutsetninger Pressenheten er strømløs. ADVARSEL Fare for personskader ved utilsiktet innkobling ` Trekk ut støpslet før du utfører vedlikeholdsarbeider på verktøyet FORSIKTIG Skader på enheten på grunn av fuktighet og vann ` Pressenheten må aldri dyppes i vann og andre væsker Rengjør rulledrevet og låseboltene på pressenheten 1 Blås eller børst vekk smuss 2 Smør rulledrevet, føringen og låseboltene med WD-40® 3 eller et likeverdig middel Tørk av overflødig fett 4 B264-002&BDC © 06-2006 90

Bruksanvisning EFP 2 Fyll opp girfett FORSIKTIG Girskader på grunn av utilstrekkelig girfett ` Fyll opp girfett hvert halvår eller etter hver 2500. pressing 1 Skru ut påfyllingsskruen (1) på girflensen 2 3 Fyll på ca. 20 til 40 g Geberit girfett (artikkel nr. 90010) Skru inn påfyllingsskruen igjen 1 NO Resirkulering Innholdsstoffer Deponering Dette produktet er i samsvar med kravene i EU-direktiv 2002/95/EF RoHS (Restriction of Hazardous Substances). I henhold til EU-direktiv 2002/96/EF WEEE (Waste Electrical and Electronical Equipment) er produsentene av elektroutstyr forpliktet til å ta gammelt utstyr i retur og deponere dette forskriftsmessig. Symbolet angir at produktet ikke skal deponeres sammen med restavfallet. Gammelt utstyr skal sendes i retur direkte til Geberit for forskriftsmessig deponering. De aktuelle mottaksadressene får du fra din Geberit-forhandler eller ved å se under www.geberit.com. 91

Bruksanvisning EFP 2 Grundläggande säkerhetsanvisningar • Läs alla bifogade Novopress säkerhetshänvisningar och följ anvisningarna noggrant • Läs hela driftinstruktionen innan verktyget tas i bruk och följ anvisningarna noggrant • Förvara driftinstruktionen tillsammans med verktyget • Följ landspecifika säkerhetsföreskrifter FARA Livsfara p g a elström ` Skydda verktyget mot väta och fukt ` Borra inte i verktygets kåpa; använd bara klisterdekaler för extra märkning Explosionsrisk ` Använd inte verktyget i närheten av lätt brännbara vätskor eller explosiva gas- eller dammblandningar SE VARNING Risk för personskada vid oaktsamhet ` Håll arbetsområdet rent och städat ` Se till att inga barn eller andra personer finns i närheten när verktyget används ` Förvara verktyget i ett låst utrymme, oåtkomligt för barn ` Arbeta uppmärksamt och förnuftigt ` Se till att du står stadigt och undvik onormal kroppshållning ` Använd inte verktyget när du är trött eller står under påverkan av alkohol, droger eller läkemedel Risk för personskada vid felaktig hantering ` Personer utan fackutbildning får bara använda verktyget när de har blivit instruerade av en utbildad fackman ` För verktyget bort från kroppen vid användandet ` Arbeta inte ovanför huvudet med verktyget ` Använd alltid personlig skyddsutrustning och skyddsglasögon, undvik lösa kläder eller smycken ` Se till att långt hår, kläder och handskar inte kommer nära rörliga delar OBSERVERA Skada på aggregatet vid felaktig hantering ` Överbelasta inte verktyget ` För transport och lagring skall transportlådan användas; verktyget skall förvaras i ett torrt utrymme ` Underhåll verktyget regelbundet och kontrollera att det är funktionsdugligt ` Anlita genast en auktoriserad fackverkstad för att åtgärda störningar och skador ` Låt en auktoriserad fackverkstad utföra idrifttaganden och provningar. Använd endast original reservdelar 93

Särskilda säkerhetsanvisningar FARA Livsfara p g a elström ` Använd inte verktyget i våt eller fuktig omgivning ` Kontrollera verktyget, nätkabeln och nätkontakten på skador och funktion innan du använder verktyget ` Undvik kroppskontakt med jordade ytor ` Skadade nätkablar eller nätkontakter får inte vidröras utan skall omedelbart bytas ut av en auktoriserad fackman ` Nätkontakten får inte modifieras; den måste lätt passa in i uttaget ` Använd inte adapterkontakter ` Använd inte nätkabeln för att bära eller hänga upp verktyget; dra inte i kabeln när du skall dra ut kontakten ` Skydda nätkabeln mot värme, olja, syror, vassa kanter och rörliga verktygsdelar ` För arbeten utomhus får endast skarvsladdar användas som är godkända för utomhusbruk ` Dra ut nätkontakten innan du gör underhållsarbeten VARNING Risk för personskada vid felaktig hantering ` Nätkontakten får bara kopplas in när verktyget är avstängt ` Dra ut kontakten efter användningen ` Nätkabeln skall alltid föras bakåt från verktyget och får inte dras över vassa kanter ` Håll verktyget med båda händerna Risk för personskador vid oavsiktlig inkoppling ` Ha inte fingret på knappen när du bär verktyget ` Stäng av verktyget vid strömavbrott ` Anslut inte verktyget till strömförsörjningen när det är påslaget ` Dra ut nätkontakten när du byter tillbehörsdelar eller när du lägger undan verktyget ` Dra ut nätkontakten innan du gör underhållsarbeten Klämrisk genom rörliga delar ` Håll inte i verktyget nära pressbackarna ` Se till att inga kroppsdelar eller andra delar hamnar mellan pressbackarna ` Håll inte fast backspakarna med händerna under pressningen OBSERVERA Skada på aggregatet vid felaktig anslutning ` Verktyget får bara anslutas till nätspänningen som anges på typskylten B264-002&BDC © 06-2006 94

skolv 3 Pressback 4 Rullområde 5 Fästbult 6 Påfyllningsplugg 7 Startknapp Bruksanvisning EFP 2 Respektive lands lagstadgade garanti gäller. Information om ytterligare garantiförmåner får du direkt hos Geberit försäljningsbolagen eller via www.geberit.com. Med pressverktyget får endast rör och pressdelar ur Geberit Mepla och Geberit Mapress pressrörsystem pressas. Endast verktyg och tillbehör med kompatibilitetsmärkning får användas. Annan eller utökad användning anses inte vara ändamålsenlig. Geberit svarar inte för därav resulterande skador. SE Pressverktyget består av • pressaggregat • pressbackar eller • mellanbackar med presslingor eller • MapressMAM insatsbackar Utrustningen kan variera beroende på leveransomfång. 1 2 3 7 6 5 4 B264-002&BDC © 06-2006 95

Funktion Säkerhetskoppling Pressverktyget EFP arbetar elektromekaniskt. Kraftöverföringen sker med säkerhetskoppling. Säkerhetskopplingen utlöser när den maximala presskraften är uppnått. Pressautomatik En pressautomatik garanterar att pressningen utförs fullständigt. Av säkerhetsskäl kopplas pressautomatiken först in när 20 % av presskraften har uppnåtts. Sedan pågår pressningen automatiskt och kan inte avbrytas. Vridbart presshuvud Pressverktyget är utrustat med ett vridbart presshuvud. Det kan bara vridas före pressningen genom att man håller i handtaget på pressverktyget och vrider presscylinderns främre del. Tekniska data Märkspänning Se typskylten Nätfrekvens Se typskylten Effektupptagning 560 W Skyddsklass II Kapslingsklass IP 20 Längd nätkabel 5 m Nominell kraft 32 kN Nettovikt 6.0 kg Ljudtrycksnivå vid användarens öra 75 dB(A) Vibrationsvärde ≤ 2.5 m/s² Temperaturområde vid drift -20 °C - +60 °C B264-002&BDC © 06-2006 96

Bruksanvisning EFP 2 Idrifttagande Sätt in pressback/mellanback/MapressMAM insatsback Förutsättningar Pressaggregatet är strömlöst. VARNING Klämrisk p.g.a. öppet liggande delar ` Kör inte pressverktyget utan pressbackar ` Håll fingrarna borta från rullområdet när inga pressbackar är insatta Vrid fästbulten 180° framåt och dra ut den 1 SE 2 1 Sätt in pressbacken/mellanbacken/MapressMAM 2 insatsbacken i pressaggregatet 97

Tryck in fästbulten till stoppet och vrid den 180° bakåt 3 1 2 Pressa pressdelen Förutsättningar • Rörändarna är avgradade och rena. • Rör och pressdel är ihopsatta enligt den systemspecifika monteringsanvisningen. VARNING Pressverktyget stänger automatiskt. Klämrisk ` Se till att inga kroppsdelar eller andra delar hamnar mellan pressbackarna ` Håll inte i pressverktyget nära pressbackarna För pressning med presslingor och mellanbackar eller med MapressMAM insatsbackar, se bruksanvisning för respektive system. Kontrollera att pressdelens diameter överensstämmer 1 med pressbackens diameter Anslut pressverktyget till strömnätet 2 Sätt pressbacken på pressdelen, se pressbackarnas 3 bruksanvisning Tryck på startknappen och håll den nedtryckt tills 4 säkerhetskopplingen stänger av Vänta tills presskolven kör tillbaka automatiskt 5 Lossa pressbacken från pressdelen 6 B264-002&BDC © 06-2006 98

starta Pressverktyget stannar Underhållsschema Intervall Regelbundet Halvårsvis eller efter var 2500:e pressning Varje halvår Varje år Bruksanvisning EFP 2 Orsak Åtgärder Nätkabeln är inte • Anslut nätkontakten till strömnätet ansluten Nätkabeln eller • Nätkabeln och nätkontakten skall kontrolleras nätkontakten är defekt av en behörig elektriker och bytas vid behov Strömavbrott • Släpp startknappen • Kontrollera att pressdelen är tät efter strömavbrott och upprepa pressningen vid behov En provningsplakett på pressverktyget anger datum för nästa underhåll. Pressverktyget skall alltid lämnas i transportlådan SE tillsammans med pressbackarna för underhåll. Adresser till auktoriserade verkstäder får du hos Geberits försäljningsbolag eller via www.geberit.com. Underhåll • Kontrollera pressverktyget och nätkabeln på säkerhetsrelevanta yttre brister och skador • Rengör och smörj pressverktyget • Rengör och smörj pressbackarna/mellanbackarna och presslingorna/ MapressMAM insatsbackarna, se respektive systems bruksanvisning • Fyll på växellådsfett (artikel nr 90010) • Gör mätteknisk kontroll genom behörig elektriker eller auktoriserad verkstad för att hitta ev. säkerhetsrelevanta brister och skador. • Vid denna kontroll mäts bland annat följande värden: - Isolationsmotstånd - Genomslagshållfasthet - Läckström - Beröringsström • Den ersätter dock inte landspecifika föreskrifter och lagar som kan erfordra ytterligare kontroll och underhållsarbeten. • Anlita en auktoriserad verkstad för kontroll av presskraft och slitage B264-002&BDC © 06-2006 99

Underhåll Rengör och smörj pressaggregatet Förutsättningar Pressaggregatet är strömlöst. VARNING Risk för personskador vid oavsiktlig inkoppling ` Dra ut nätkontakten innan du gör underhållsarbeten OBSERVERA Aggregatskada p.g.a. fukt eller väta ` Doppa aldrig ner pressaggregatet i vatten eller andra vätskor Rengör rulldrivning och fästbult på pressaggregatet 1 Blås eller borsta bort smuts med en pensel 2 Smörj rulldrivningen, dess styrningar och fästbulten med 3 WD-40® eller likvärdigt Torka bort överskottsfett 4 B264-002&BDC © 06-2006 100