Geberit Mepla Operating Instructions Manual

DE Bedienungsanleitung 3 EN Operating instructions 15 FR Mode d'emploi 27 IT Istruzioni per l'uso 39 NL Handleiding 51 ES Instrucciones de uso 63 PT Instruções de utilização 75 DK Betjeningsvejledning 87 NO Bruksanvisning 99 SE Bruksanvisning 111 FI Käyttöohje 123 IS Notkunarleiðbeiningar 135 PL Instrukcja obsługi 147 HU Kezelési utasítás 159 SK Návod na obsluhu 171 CZ Návod k obsluze 183 SL Navodila za uporabo 195 HR Upute za rukovanje 207 SR Uputstvo za upotrebu 219 EE Kasutusjuhend 231 LV Lietošanas instrukcija 243 LT Naudojimosi instrukcija 255 BG Ръководство за експлоатация 267 RO Indicaţii pentru operare 279 GR Εγχειρίδιο οδηγιών χειρισμού 291 TR Kullanma Kılavuzu 303 RU Инструкция по обслуживанию 315 AEماﺪﺨﺘ��������ﺳا تﺎ��������ﻤﻴﻠﻌﺗ327 CN 操作指导手册 操作指导手册 操作指导手册 操作指导手册 339 JP 操作説明書 操作説明書 操作説明書 操作説明書 351 Mepla

3 B285-004&BDC © 05-2009 DE Bedienungsanleitung Mepla Pressschlinge und Zwischenbacke Sicherheitshinweise Symbolerklärung Symbol Bedeutung WARNUNG Weist auf eine mögliche gefährliche Situation hin, die Tod oder schwere Körperverletzung zur Folge haben kann. VORSICHT Weist auf eine mögliche gefährliche Situation hin, die leichte oder mittlere Körperverletzung, oder Sachschaden zur Folge haben kann. Weist auf eine wichtige Information hin. Weist auf die richtige Anwendung hin. WARNUNG Verletzungsgefahr durch wegfliegende Bruchstücke bei fehlerhafter Anwendung oder verschlissenen / beschädigten Pressschlingen oder Zwischenbacken � Pressschlinge und Zwischenbacke nur in technisch einwandfreiem Zustand verwenden � Pressschlinge und Zwischenbacke mit Materialrissen sofort ausmustern und nicht mehr verwenden � Wartungsplan und Wartungsintervalle zwingend einhalten � Pressschlinge und Zwischenbacke dürfen nur durch Fachkraft verwendet werden

4 B285-004&BDC © 05-2009 Pressschlingen und Zwischenbacken sind Verschleissteile. Durch häufiges Verpressen entsteht eine Materialermüdung, welche sich im fortgeschrittenen Stadium durch Materialrisse zeigt. So verschlissene oder anderweitig vorgeschädigte Pressschlingen und Zwischenbacken können brechen, insbesondere bei fehlerhafter Anwendung (z. B. Schmutz zwischen den Gliedern der Pressschlinge oder zwischen Pressschlinge und Fitting) oder nicht bestimmungsgemässer Verwendung. VORSICHT Quetschgefahr durch bewegliche Teile � Keine Körper- oder Fremdteile zwischen Pressschlinge, Zwischenbacke und Pressfitting halten � Während des Pressvorgangs Zwischenbacke und Pressschlinge nicht mit den Händen festhalten Sachschaden durch unsachgemässen Umgang � Abgenutzte Pressschlinge und Zwischenbacke tauschen � Für Transport und Lagerung Transportkoffer verwenden; Pressschlinge und Zwischenbacke in einem trockenen Raum aufbewahren � Beschädigungen sofort von einer autorisierten Fachwerkstatt prüfen lassen � Sicherheitshinweise der verwendeten Reinigungs- und Korrosionsschutzmittel beachten

5 B285-004&BDC © 05-2009 DE Bestimmungsgemässe Verwendung Mepla Pressschlingen und Zwischenbacken dienen ausschliesslich der fachgerechten Verpressung von Mepla Rohren und Mepla Fittings. Geberit empfiehlt, Mepla Pressschlingen und Zwischenbacken nur mit folgenden Pressgeräten zu verwenden: • Geberit Pressgeräte mit gleicher Kompatibilität wie Pressschlinge und Zwischenbacke (gekennzeichnet durch Kompatibilitätskennzeichen ) • Von Geberit für die Verarbeitung von Mepla freigegebene Pressgeräte anderer Hersteller Andere Pressgeräte wurden von Geberit nicht auf ihre Tauglichkeit für das Mepla Pressfittingsystem geprüft.

6 B285-004&BDC © 05-2009 Aufbau Mepla Pressschlinge 1 Presskontur 2 Arretierung 3 Gelenke 4 Verschlussbügel 5 Bolzen Das Aussehen kann je nach Grösse und Ausführung variieren. Mepla Zwischenbacke 1 Backenhebel 2 Kralle 3 Backengelenke 1 2 3 3 4 5 5 1 2 3

7 B285-004&BDC © 05-2009 DE Inbetriebnahme Zwischenbacke in das Pressgerät einsetzen Das Einsetzen der Zwischenbacke ist vom Typ des Pressgeräts abhängig und daher in der Betriebsanleitung des Pressgeräts beschrieben. Das Pressgerät PWH 40 ist für das Verpressen der Schlinge ø 75 mm nicht geeignet, da die Presskraft ungenügend ist. WARNUNG Verletzungsgefahr durch wegfliegende Bruchstücke bei fehlerhafter Anwendung oder verschlissenen / beschädigten Pressschlingen oder Zwischenbacken � Sicherstellen, dass sich kein Schmutz, Späne oder Ähnliches zwischen den Gliedern der Pressschlinge oder zwischen Pressschlinge und Fitting befindet � Falls eine Verpressung mit eingeklemmtem Schmutz, Spänen oder Ähnlichem erfolgt ist, Pressschlinge und Zwischenbacke nicht mehr verwenden und von einer autorisierten Fachwerkstatt prüfen lassen Pressschlingen und Zwischenbacken sind Verschleissteile. Durch häufiges Verpressen entsteht eine Materialermüdung, welche sich im fortgeschrittenen Stadium durch Materialrisse zeigt. So verschlissene oder anderweitig vorgeschädigte Pressschlingen und Zwischenbacken können brechen, insbesondere bei fehlerhafter Anwendung (z. B. Schmutz zwischen den Gliedern der Pressschlinge oder zwischen Pressschlinge und Fitting) oder nicht bestimmungsgemässer Verwendung.

8 B285-004&BDC © 05-2009 Bedienung Mit Pressschlinge und Zwischenbacke verpressen Orientierung Die Verpressung mit Pressschlinge und Zwischenbacke besteht aus folgenden Teilschritten: • Pressschlinge um Pressfitting legen • Zwischenbacke in Pressschlinge einhängen • Verbindung verpressen Die Zwischenbacke muss zur verwendeten Pressschlinge passen. Pressschlinge Zwischenbacke ø 63 mm ø 63 mm ø 75 mm ø 75 mm

9 B285-004&BDC © 05-2009 DE Pressschlinge um Pressfitting legen VORSICHT Undichte Verbindung durch Fehlverpressung � Sicherstellen, dass sich kein Schmutz, Späne oder Ähnliches zwischen der Pressschlinge und dem Pressfitting befindet � Sicherstellen, dass Pressschlinge auf der Werkzeugführung richtig positioniert ist � Sicherstellen, dass bei der Pressschlinge ø 75 mm die Führungsnasen nicht beschädigt sind. Beschädigte Führungsnasen durch autorisierte Fachwerkstatt austauschen lassen 1 Sicherstellen, dass der Durchmesser des Pressfittings mit dem Durchmesser der Pressschlinge übereinstimmt und die Zwischenbacke zur Pressschlinge passt 2 Zum Öffnen der Pressschlinge Verschlussbügel lösen und Pressschlinge auseinanderziehen 3 Pressschlinge um den Pressfitting legen und auf der Werkzeugführung des Pressfittings positionieren 4 Verschlussbügel schliessen und über die Arretierung ziehen 5 Pressschlinge in Pressposition drehen

10 B285-004&BDC © 05-2009 Zwischenbacke in Pressschlinge einhängen Voraussetzungen Pressschlinge ist um Pressfitting gelegt. WARNUNG Verletzungsgefahr durch wegfliegende Bruchstücke bei fehlerhafter Anwendung der Zwischenbacke � Sicherstellen, dass die Krallen der Zwischenbacke die Bolzen der Pressschlinge immer vollständig umgreifen VORSICHT Beschädigung der Pressschlinge bei fehlerhafter Anwendung der Zwischenbacke � Sicherstellen, dass die Krallen der Zwischenbacke die Bolzen der Pressschlinge immer vollständig umgreifen 1 Zum Öffnen der Zwischenbacke beide Backenhebel zusammendrücken 2 Krallen der Zwischenbacke in die Bolzen der Pressschlinge einhängen 3 Beide Backenhebel loslassen 1 1 2 3

11 B285-004&BDC © 05-2009 DE Verbindung verpressen VORSICHT Verletzungsgefahr durch Herunterfallen der Pressschlinge beim Lösen � Pressschlinge beim Lösen festhalten Undichte Verbindung bei Fehlverpressung � Sicherstellen, dass bei der Pressschlinge ø 75 mm die Führungsnasen nicht beschädigt sind. Beschädigte Führungsnasen durch autorisierte Fachwerkstatt austauschen lassen 1 Pressfitting verpressen, siehe Betriebsanleitung des Pressgeräts 2 Zwischenbacke öffnen und von der Pressschlinge lösen 3 Pressschlinge öffnen und abnehmen VORSICHT Undichte Verbindung bei Fehlverpressung � Sicherstellen, dass nach dem Pressvorgang Pressschlinge vollständig geschlossen ist � Nicht vollständig geschlossene Pressschlinge zusammen mit der Zwischenbacke und dem Pressgerät durch eine autorisierte Fachwerkstatt auf Beschädigung prüfen lassen. Fehlverpresste Verbindung mit Ersatzwerkzeug nachverpressen � Bei sichtbarem Aluminium im Pressbereich nach dem Pressvorgang, Pressschlinge zusammen mit der Zwischenbacke von einer autorisierten Fachwerkstatt prüfen lassen. Fehlverpresste Verbindung tauschen

12 B285-004&BDC © 05-2009 Nachverpressen Wenn eine Pressverbindung nicht vollständig verpresst ist, muss sie nachverpresst werden. Dabei kann das Presswerkzeug je nach Vorverpressung einen grossen Leerhub zurücklegen. Eine Nachverpressung erfolgt nach vorangehender Beschreibung einer normalen Verpressung. VORSICHT Undichte Verbindung bei Fehlverpressung � Mit falsch positionierter Pressschlinge verpresste Fittings können beschädigt sein und dürfen nicht nachverpresst werden. Fehlverpresste Verbindung tauschen

13 B285-004&BDC © 05-2009 DE Verbindlicher Wartungsplan Adressen von autorisierten Fachwerkstätten bei der zuständigen Geberit Vertriebsgesellschaft erfragen oder über www.geberit.com abrufen. Serviceplakette auf der Pressschlinge und auf der Zwischenbacke gibt das Fälligkeitsdatum der nächsten verbindlichen Wartung an. Pressschlinge zusammen mit der Zwischenbacke und dem Geberit Pressgerät im Transportkoffer zur Wartung zu geben. Intervall Wartungsarbeit Regelmässig (vor dem Einsatz, zu Beginn des Arbeitstages) • Pressschlinge und Zwischenbacke auf äussere Mängel, insbesondere Beschädigungen, Materialrisse und andere Abnutzungserscheinungen, prüfen und bei Vorliegen von Mängeln nicht mehr verwenden, sondern tauschen oder an autorisierte Fachwerkstatt geben • Pressschlinge – Presskontur mit BRUNOX®Turbo-Spray® oder Gleichwertigem einsprühen, kurz einwirken lassen, Schmutz und Ablagerungen mit einem Tuch entfernen – Gelenke und Verschlussbügel mit BRUNOX®Turbo-Spray® oder Gleichwertigem schmieren und bewegen, bis sie leichtgängig sind. Überschüssiges Schmiermittel abwischen – Komplette Pressschlinge mit BRUNOX®Turbo-Spray® oder Gleichwertigem leicht einsprühen • Zwischenbacke – Schraubverbindungen prüfen und gegebenenfalls nachziehen – Leichtgängigkeit der Backenhebel prüfen. Falls nötig Backengelenke mit BRUNOX®Turbo-Spray® oder Gleichwertigem einsprühen und bewegen. Überschüssiges Schmiermittel abwischen – Komplette Zwischenbacke mit BRUNOX®Turbo-Spray® oder Gleichwertigem leicht einsprühen Jährlich • Verschleisszustand der Pressschlinge und der Zwischenbacke durch eine autorisierte Fachwerkstatt prüfen lassen

15 B285-004&BDC © 05-2009 EN Operating instructions for Mepla pressing collar and adapter for pressing collar Safety notes Explanation of symbols Symbol Meaning WARNING Refers to a potentially dangerous situation that may cause serious injury or death. CAUTION Refers to a potentially dangerous situation that may cause slight or moderate injury or material damage. Refers to important information. Refers to correct usage. WARNING Risk of injury caused by flying fragments if used incorrectly or if worn / damaged pressing collars or adapters for pressing collar are used � Only use the pressing collar and adapter for pressing collar if they are in perfect working order � Take pressing collars and adapters for pressing collar displaying material cracks out of service immediately and do not continue to use them � The maintenance intervals must be adhered to � The pressing collar and adapter for pressing collar may only be used by a skilled person

16 B285-004&BDC © 05-2009 Pressing collars and adapters for pressing collar are wearing parts. Frequent pressing will cause the material to become worn; advanced stages of wear will be indicated by cracks in the material. Pressing collars and adapters for pressing collar that display this kind of wear or are damaged in any other way may break, particularly if they are used incorrectly (e. g. dirt between the pressing collar components or between the pressing collar and the fitting) or in a way that does not comply with their intended use. CAUTION Danger of crushing by moving parts � Do not hold any parts of your body or other objects in between the pressing collar, adapter for pressing collar and pressfitting � Do not hold the adapter for pressing collar or pressing collar with your hands during the pressing sequence Risk of material damage caused by incorrect handling � Replace worn pressing collar and adapter for pressing collar � Use the transport case for transport and storage; store the pressing collar and adapter for pressing collar in a dry room � Have any damage inspected immediately by an authorised repair shop � Observe the safety notes with respect to the cleaning and corrosion protection agents used

17 B285-004&BDC © 05-2009 EN Intended use Mepla pressing collars and adapters for pressing collar are intended exclusively for professional pressing of Mepla pipes and Mepla fittings. Geberit recommends using Mepla pressing collars and adapters for pressing collar only in conjunction with the following pressing tools: • Geberit pressing tools with the same compatibility as the pressing collar and adapter for pressing collar (indicated by compatibility mark ) • Pressing tools from other manufacturers approved by Geberit for processing Mepla products Other pressing tools have not been tested by Geberit in terms of their suitability for the Mepla pressfitting system.

18 B285-004&BDC © 05-2009 Structure Mepla pressing collar 1 Pressing contour 2 Catch 3 Joints 4 Locking clip 5 Pin The appearance can vary depending on the size and design. Mepla adapter for pressing collar 1 Jaw lever 2 Claw 3 Jaw joints 1 2 3 3 4 5 5 1 2 3

19 B285-004&BDC © 05-2009 EN Commissioning Insert adapter for pressing collar into pressing tool The procedure for inserting the adapter for pressing collar depends on the type of pressing tool and is therefore described in the operating instructions of the pressing tool. The pressing tool PWH 40 is not suitable for pressing collars ø 75 mm as its press capacity is not sufficient. WARNING Risk of injury caused by flying fragments if used incorrectly or if worn / damaged pressing collars or adapters for pressing collar are used � Clean away any dirt, chips or the like between the pressing collar components and between the pressing collar and the fitting � If a pressing operation has been carried out with dirt, chips or the like caught between the pressing collar components or between the pressing collar and the adapter for pressing collar, do not continue to use the pressing collar and adapter for pressing collar. Instead, have them checked by an authorized repair shop Pressing collars and adapters for pressing collar are wearing parts. Frequent pressing will cause the material to become worn; advanced stages of wear will be indicated by cracks in the material. Pressing collars and adapters for pressing collar that display this kind of wear or are damaged in any other way may break, particularly if they are used incorrectly (e. g. dirt between the pressing collar components or between the pressing collar and the fitting) or in a way that does not comply with their intended use.

20 B285-004&BDC © 05-2009 Operation Press with pressing collar and adapter for pressing collar Orientation Pressing with a pressing collar and adapter for pressing collar involves the following steps: • Fit the pressing collar around the pressfitting • Hook the adapter for pressing collar into the pressing collar • Press the connection The adapter for pressing collar must match the pressing collar used. Pressing collar Adapter for pressing collar ø 63 mm ø 63 mm ø 75 mm ø 75 mm

21 B285-004&BDC © 05-2009 EN Fit the pressing collar around the pressfitting CAUTION Leaky connection due to failed pressing sequence � Clean away any dirt, chips or the like between the pressing collar and the pressfitting � Make sure the pressing collar is positioned correctly on the tool guide rim � Make sure the guide lugs on the pressing collar ø 75 mm are not damaged. Have any damaged guide lugs replaced by an authorized repair shop 1 Ensure that the diameter of the pressfitting matches the diameter of the pressing collar and that the adapter for pressing collar matches the pressing collar 2 To open the pressing collar, release the locking clip and pull the pressing collar apart 3 Place the pressing collar around the pressfitting and position it on the tool guide rim of the pressfitting 4 Close the locking clip and pull it over the catch 5 Turn the pressing collar into the pressing position

22 B285-004&BDC © 05-2009 Hook the adapter for pressing collar into the pressing collar Prerequisites The pressing collar has been placed around the pressfitting. WARNING Risk of injury caused by flying fragments if adapter for pressing collar is used incorrectly � Make sure that the claws of the adapter for pressing collar always completely embrace the pins of the pressing collar CAUTION Damage to pressing collar if adapter for pressing collar is used incorrectly � Make sure that the claws of the adapter for pressing collar always completely embrace the pins of the pressing collar 1 To open the adapter for pressing collar, push both jaw levers together 2 Hook the claws of the adapter for pressing collar into the pins of the pressing collar 3 Release both jaw levers 1 1 2 3

23 B285-004&BDC © 05-2009 EN Press the connection CAUTION Risk of injury caused by the pressing collar falling when released � Hold pressing collar when releasing Leaky connection due to failed pressing sequence � Make sure the guide lugs on the pressing collar ø 75 mm are not damaged. Have any damaged guide lugs replaced by an authorized repair shop 1 Press the pressfitting; see operating instructions for the pressing tool 2 Open the adapter for pressing collar and remove it from the pressing collar 3 Open and remove the pressing collar CAUTION Leaky connection due to failed pressing sequence � Ensure that the pressing collar is completely closed after the pressing sequence � Have any pressing collars that have not closed completely as well as the adapter for pressing collar and the pressing tool inspected for damage by an authorized repair shop. Perform corrective pressing for failed pressed connections using a replacement tool � If any aluminium is visible in the pressing area after the pressing sequence, have the pressing collar along with the adapter for pressing collar inspected by an authorized repair shop. Replace any connections that have not been pressed correctly

24 B285-004&BDC © 05-2009 Perform corrective pressing If a pressed joint has not been completely pressed, it must be pressed again through corrective pressing. Depending on the state of the initial pressing, there may be considerable idle travel before the pressing tool engages. A corrective pressing is performed as described above for a normal pressing operation. CAUTION Leaky connection due to failed pressing sequence � Fittings that have been pressed with an incorrectly positioned pressing collar may be damaged and must not be pressed again. Replace any connections that have not been pressed correctly

25 B285-004&BDC © 05-2009 EN Binding maintenance intervals To obtain addresses of authorized repair shops, please contact your responsible Geberit sales company or visit www.geberit.com. A service sticker on the pressing collar and on the adapter for pressing collar indicates the date when maintenance is next due. The pressing collar along with the adapter for pressing collar and the Geberit pressing tool must always be sent in for maintenance together in the transport case. Interval Maintenance work Regularly (before use, at the start of the working day) • Check the pressing collar and adapter for pressing collar for externally visible defects, particularly for damage, material cracks and other signs of wear. If defects are present, do not continue to use the pressing collar and adapter for pressing collar and either replace them or hand them in to an authorized repair shop • Pressing collar – Spray the pressing contour with BRUNOX®Turbo-Spray® or equivalent, leave it on for a brief period, remove dirt and deposits with a cloth – Lubricate joints and locking clips with BRUNOX®Turbo-Spray® or equivalent and move them until they become easy to move. Wipe off any excess lubricant – Spray the entire pressing collar with a small amount of BRUNOX®Turbo-Spray® or equivalent • Adapter for pressing collar – Check screw connections and retighten if necessary – Check that the jaw levers can move easily. If necessary, spray the jaw joints with BRUNOX®Turbo-Spray® or equivalent and move them around. Wipe off any excess lubricant – Spray the entire adapter for pressing collar with BRUNOX®Turbo- Spray® or equivalent Every year • Have the state of wear of the pressing collar and of the adapter for pressing collar checked by an authorized repair shop

26 B285-004&BDC © 05-2009

27 B285-004&BDC © 05-2009 FR Mode d'emploi collerette de sertissage et mordache Mepla Consignes de sécurité Explication des symboles Symbole Signification AVERTISSEMENT Signale une situation dangereuse potentielle pouvant entraîner la mort ou de graves blessures corporelles. ATTENTION Indique une situation dangereuse potentielle pouvant entraîner des blessures corporelles légères ou moyennes ou des dommages matériels. Indique une information importante. Indique l'application correcte. AVERTISSEMENT Risque de blessures par projection de pièces détachées en cas de mauvaise application ou de collerettes de sertissage ou de mordaches usées ou endommagées � La collerette de sertissage et la mordache ne doivent être utilisées qu'en état technique parfait � Ecarter immédiatement toute collerette de sertissage ou mordache présentant des fissures et ne plus les utiliser � Respecter impérativement le plan et l'intervalle d'entretien � La collerette de sertissage et la mordache ne doivent être utilisées que par une personne qualifiée

28 B285-004&BDC © 05-2009 Les collerettes de sertissage et les mordaches sont des pièces d'usure. Une utilisation intensive de la presse provoque une usure du matériau, qui se traduit à un stade avancé par l'apparition de fissures. Des collerettes de sertissage et des mordaches usées de la sorte ou présentant tout autre dommage peuvent casser, en particulier lors d'une utilisation inadéquate (par ex. impuretés entre les éléments de la collerette de sertissage ou entre la collerette et le raccord, etc.) ou d'une utilisation non conforme aux instructions. ATTENTION Risque d'écrasement dû aux pièces en mouvement � Attention à ce qu'aucune partie du corps ou élément étranger ne se trouve entre la collerette de sertissage, la mordache et le raccord de pression � Pendant le sertissage, ne pas maintenir la collerette de sertissage et la mordache avec les mains Risque de dommage matériel dû à une manipulation inappropriée � Remplacer la collerette de sertissage et la mordache usées � Utiliser le coffret prévu pour le transport et le stockage ; conserver la collerette de sertissage et la mordache dans un local à l'abri de l'humidité � Les dommages doivent être immédiatement vérifiés par un atelier spécialisé autorisé � Respecter les consignes de sécurité des produits de nettoyage et anticorrosion

29 B285-004&BDC © 05-2009 FR Utilisation conforme Les collerettes de sertissage et mordaches Mepla sont destinées exclusivement au sertissage correct de tuyaux Mepla et de raccords Mepla. Geberit recommande de n'utiliser les collerettes de sertissage et les mordaches Mepla qu'avec les outils de sertissage suivants : • outils de sertissage Geberit avec compatibilité identique avec la collerette de sertissage et la mordache (répondant aux indicateurs de compatibilité ) • sertisseuses d'autres constructeurs autorisées par Geberit pour la mise en œuvre de Mepla L'aptitude au service des autres outils de sertissage pour le système de pressage Mepla n'a pas été contrôlée par Geberit.

30 B285-004&BDC © 05-2009 Structure Collerette de sertissage Mepla 1 Contour de sertissage 2 Arrêt 3 Articulations 4 Étrier de verrouillage 5 Boulon L'apparence peut varier en fonction de la taille et du modèle. Mordache Mepla 1 Levier de mâchoire 2 Griffe 3 Articulations de mâchoires 1 2 3 3 4 5 5 1 2 3

31 B285-004&BDC © 05-2009 FR Mise en service Insérer la mordache dans l'outil de sertissage L'insertion de la mordache dépendant du type de l'outil de sertissage est décrite dans le mode d'emploi de l'outil correspondant. L'outil de sertissage PWH 40 n'est pas approprié au sertissage de collerette de ø 75 mm car la force de sertissage n'est pas suffisante. AVERTISSEMENT Risque de blessures par projection de pièces détachées en cas de mauvaise application ou de collerettes de sertissage ou de mordaches usées ou endommagées � S'assurer qu'il n'y a ni impuretés ni copeaux par exemple entre les éléments de la collerette de sertissage ou entre la collerette et le raccord � Après un sertissage ayant comprimé des impuretés, des copeaux ou autres, ne plus utiliser la collerette de sertissage et la mordache et les faire examiner par un atelier spécialisé autorisé Les collerettes de sertissage et les mordaches sont des pièces d'usure. Une utilisation intensive de la presse provoque une usure du matériau, qui se traduit à un stade avancé par l'apparition de fissures. Des collerettes de sertissage et des mordaches usées de la sorte ou présentant tout autre dommage peuvent casser, en particulier lors d'une utilisation inadéquate (par ex. impuretés entre les éléments de la collerette de sertissage ou entre la collerette et le raccord, etc.) ou d'une utilisation non conforme aux instructions.

32 B285-004&BDC © 05-2009 Utilisation Sertir avec collerette de sertissage et mordache Information Le sertissage avec collerette et mordache s'effectue selon les étapes suivantes : • Placer la collerette de sertissage autour du raccord de pression • Accrocher la mordache dans la collerette de sertissage • Sertir le raccord La mordache doit être adaptée à la collerette de sertissage à utiliser. Collerette de sertissage Mordache ø 63 mm ø 63 mm ø 75 mm ø 75 mm

33 B285-004&BDC © 05-2009 FR Placer la collerette de sertissage autour du raccord de pression ATTENTION Raccord non étanche en raison d'un sertissage insuffisant � S'assurer qu'il n'y a ni impuretés ni copeaux par exemple entre la collerette de sertissage et le raccord de pression � S'assurer que la collerette de sertissage est correctement positionnée sur la butée de mâchoire � S'assurer que les tenons de guidage de la collerette de sertissage de Ø 75 mm ne sont pas endommagés. Faire remplacer les tenons de guidage endommagés par un atelier spécialisé autorisé 1 S'assurer que le diamètre du raccord de pression correspond bien à celui de la collerette de sertissage et que la mordache est adaptée à la collerette de sertissage 2 Pour ouvrir la collerette de sertissage, desserrer l'étrier de verrouillage et écarter la collerette 3 Placer la collerette de sertissage autour du raccord de pression et la poser sur la butée de mâchoire de ce dernier 4 Fermer l'étrier de verrouillage et le tirer au-delà de l'arrêt 5 Faire tourner la collerette de sertissage en position de sertissage

34 B285-004&BDC © 05-2009 Accrocher la mordache dans la collerette de sertissage Conditions requises La collerette de sertissage est placée autour du raccord de pression. AVERTISSEMENT Risque de blessures par projection de pièces détachées en cas d'utilisation inadéquate de la mordache � S'assurer que les griffes de la mordache enveloppent toujours entièrement les boulons de la collerette de sertissage ATTENTION Endommagement de la collerette de sertissage en cas d'utilisation inadéquate de la mordache � S'assurer que les griffes de la mordache enveloppent toujours entièrement les boulons de la collerette de sertissage 1 Appuyer sur les deux leviers de mâchoire pour ouvrir la mordache 2 Accrocher les griffes de la mordache dans les boulons de la collerette de sertissage 3 Relâcher les deux leviers de mâchoire 1 1 2 3

35 B285-004&BDC © 05-2009 FR Sertir le raccord ATTENTION Risque de blessure à cause d'une chute de la collerette de sertissage lors du détachement � Maintenir fermement la collerette de sertissage pendant le détachement Raccord non étanche en raison d'un sertissage insuffisant � S'assurer que les tenons de guidage de la collerette de sertissage de Ø 75 mm ne sont pas endommagés. Faire remplacer les tenons de guidage endommagés par un atelier spécialisé autorisé 1 Pour le sertissage des raccords de pression, se reporter au mode d'emploi de l'outil de sertissage 2 Ouvrir la mordache et la détacher de la collerette de sertissage 3 Ouvrir et retirer la collerette de sertissage ATTENTION Raccord non étanche en raison d'un sertissage insuffisant � S'assurer qu'après le processus de sertissage, la collerette de sertissage est entièrement fermée � Faire contrôler la collerette de sertissage en même temps que la mordache et l'outil de sertissage par un atelier spécialisé autorisé si la collerette des sertissage ne se ferme pas complètement. Recommencer le sertissage d'un raccord mal serti avec un outil de remplacement � Si de l'aluminium reste visible dans la zone de sertissage après un processus de sertissage, faire examiner la collerette en même temps que la mordache par un atelier spécialisé autorisé. Remplacer tout raccord mal serti

36 B285-004&BDC © 05-2009 Ressertir Si le sertissage n'est pas effectué correctement ou complètement, il doit être resserti. L'outil de sertissage peut, dans ce cas, parcourir une course à vide importante en fonction du présertissage. Un ressertissage s'effectue selon la description précédente d'un sertissage normal. ATTENTION Raccord non étanche en raison d'un sertissage insuffisant � Des raccords de pression sertis avec une collerette de sertissage mal positionnée peuvent être endommagés et ne doivent pas être ressertis. Remplacer tout raccord mal serti

37 B285-004&BDC © 05-2009 FR Plan d'entretien obligatoire Demander les adresses des ateliers spécialisés autorisés auprès de la société de distribution Geberit compétente ou sur le site Internet www.geberit.com. Une plaquette d'entretien sur la collerette de sertissage et sur la mordache indique la date d'échéance du prochain entretien obligatoire. La collerette de sertissage et la mordache ainsi que l'outil de sertissage Geberit doivent toujours être donnés en révision dans le coffret de transport. Intervalle Travaux de maintenance Régulièrement (avant utilisation, au début de chaque journée de travail) • Contrôler l'absence de défauts, en particulier endommagements, fissures du matériau et autres signes d'usure, sur la collerette de sertissage et la mordache, et si des défauts sont constatés, ne plus les utiliser, mais les remplacer ou les confier à un atelier spécialisé autorisé • Collerette de sertissage – Vaporiser le contour de sertissage avec du BRUNOX®Turbo- Spray® ou similaire, laisser agir quelques instants et retirer les impuretés et les dépôts avec un chiffon – Vaporiser du BRUNOX®Turbo-Spray® ou similaire sur les articulations et l'étrier de verrouillage et les actionner dans le vide jusqu'à ce qu'ils aient une bonne mobilité. Essuyer le lubrifiant superflu – Vaporiser du BRUNOX®Turbo-Spray® ou similaire sur l'ensemble de la collerette de sertissage • Mordache – Vérifier les raccords à vis et resserrer le cas échéant – Vérifier la facilité de manœuvre du levier de mâchoire. Si nécessaire, vaporiser du BRUNOX®Turbo-Spray® ou similaire sur les articulations de la mâchoire et l'actionner dans le vide. Essuyer le lubrifiant superflu – Vaporiser du BRUNOX®Turbo-Spray® ou similaire sur l'ensemble de la mordache Tous les 12 mois • Faire contrôler l'état d'usure de la collerette de sertissage et de la mordache au sein d'un atelier spécialisé autorisé

39 B285-004&BDC © 05-2009 IT Istruzioni per l'uso della ganascia a catena e della ganascia intermedia Mepla Avvertenze di sicurezza Spiegazione dei simboli Simbolo Significato AVVERTENZA Richiama l'attenzione su una situazione potenzialmente pericolosa, che può determinare la morte o lesioni gravi. ATTENZIONE Richiama l'attenzione su una situazione potenzialmente pericolosa, che può determinare danni fisici di lieve o media entità o danni materiali. Richiama l'attenzione su un'informazione importante. Richiama l'attenzione su un corretto utilizzo. AVVERTENZA Pericolo di ferimento e lesioni a causa del distacco di frammenti in seguito ad un uso non corretto o a ganasce a catena / ganasce intermedie usurate o danneggiate. � Utilizzare la ganascia a catena e la ganascia intermedia solo in condizioni tecnicamente perfette � Eliminare immediatamente e non utilizzare più ganasce a catena e ganasce intermedie che presentano cricche nel materiale � Attenersi rigorosamente al piano di manutenzione ed agli intervalli di manutenzione � La ganascia a catena e la ganascia intermedia devono essere utilizzate esclusivamente da personale esperto

40 B285-004&BDC © 05-2009 La ganascia a catena e la ganascia intermedia sono componenti soggetti ad usura. A causa delle frequenti operazioni di pressaggio, può subentrare un affaticamento del materiale, che in uno stadio avanzato si manifesta con cricche nel materiale. Le ganasce a catena e le ganasce intermedie usurate o in qualsivoglia modo compromesse possono rompersi, in particolare in caso di utilizzo improprio (ad es. presenza di sporco tra le maglie della ganascia a catena oppure tra la ganascia a catena e il raccordo) oppure di uso non conforme. ATTENZIONE Pericolo di schiacciamento a causa di parti mobili � Non tenere parti del corpo o componenti estranei tra la ganascia a catena, la ganascia intermedia ed il raccordo da pressare � Durante la pressatura, non impugnare la ganascia intermedia e la ganascia a catena con le mani Danni materiali dovuti ad uso improprio � Sostituire la ganascia a catena e la ganascia intermedia usurate � Per il trasporto e la conservazione utilizzare l'apposita valigia e tenere la ganascia a catena e la ganascia intermedia in un luogo asciutto � Richiedere ad un'officina specializzata autorizzata di controllare immediatamente eventuali danni � Osservare le avvertenze di sicurezza dei prodotti impiegati per la pulizia e la protezione dalla corrosione

41 B285-004&BDC © 05-2009 IT Uso conforme Le ganasce a catena e le ganasce intermedie Mepla servono esclusivamente per la pressatura professionale di tubi Mepla con raccordi Mepla. Geberit consiglia l'utilizzo delle ganasce a catena e delle ganasce intermedie Mepla soltanto sulle seguenti pressatrici: • Pressatrici Geberit con la stessa compatibilità della ganascia a catena e della ganascia intermedia (contrassegnate con il marchio di compatibilità ) • Pressatrici di altri produttori autorizzate da Geberit per la lavorazione di Mepla Per i sistemi a pressare Mepla non è stata testata l'idoneità di altre pressatrici da parte di Geberit.

42 B285-004&BDC © 05-2009 Struttura Ganascia a catena Mepla 1 Profilo toroidale della ganascia 2 Arresto 3 Bussole 4 Staffa di chiusura 5 Perni L'aspetto può variare in base alle dimensioni e alla versione. Ganascia intermedia Mepla 1 Leva della semiganascia 2 Graffa 3 Bussole della ganascia 1 2 3 3 4 5 5 1 2 3

43 B285-004&BDC © 05-2009 IT Messa in funzione Inserire la ganascia intermedia nella pressatrice Il fissaggio della ganascia intermedia dipende dal tipo di pressatrice e, per questo motivo, viene descritto nelle istruzioni per l'uso della pressatrice. La pressatrice PWH 40 non è adatta per il pressaggio della ganascia a catena da ø 75 mm, poichè la forza di compressione è insufficiente. AVVERTENZA Pericolo di ferimento e lesioni a causa del distacco di frammenti in seguito ad un uso non corretto o a ganasce a catena / ganasce intermedie usurate o danneggiate. � Accertarsi che tra le maglie della ganascia a catena o tra la ganascia a catena e il raccordo da pressare non vi siano particelle di sporco, trucioli o simili � In caso di pressaggio in presenza di sporco, trucioli o simili, non usare più la ganascia a catena e la ganascia intermedia e farle ispezionare presso un'officina specializzata autorizzata La ganascia a catena e la ganascia intermedia sono componenti soggetti ad usura. A causa delle frequenti operazioni di pressaggio, può subentrare un affaticamento del materiale, che in uno stadio avanzato si manifesta con cricche nel materiale. Le ganasce a catena e le ganasce intermedie usurate o in qualsivoglia modo compromesse possono rompersi, in particolare in caso di utilizzo improprio (ad es. presenza di sporco tra le maglie della ganascia a catena oppure tra la ganascia a catena e il raccordo) oppure di uso non conforme.

44 B285-004&BDC © 05-2009 Uso Pressatura con ganascia a catena e ganascia intermedia Informazione La pressatura con la ganascia a catena e la ganascia intermedia si articola nelle seguenti fasi: • Posizionamento della ganascia a catena intorno al raccordo da pressare • Aggancio della ganascia intermedia nella ganascia a catena • Pressatura della giunzione La ganascia intermedia deve essere adatta alla ganascia a catena utilizzata. Ganascia a catena Ganascia intermedia ø 63 mm ø 63 mm ø 75 mm ø 75 mm

45 B285-004&BDC © 05-2009 IT Posizionamento della ganascia a catena intorno al raccordo da pressare ATTENZIONE Giunzione non ermetica a causa di compressione errata � Accertarsi che tra la ganascia a catena e il raccordo da pressare non vi siano particelle di sporco, trucioli o simili � Accertarsi che la ganascia a catena sia correttamente posizionata sul codolo del raccordo da pressare � Assicurarsi che con la ganascia a catena con ø 75 mm i naselli di guida non siano danneggiati. Fare sostituire i naselli di guida danneggiati da un'officina specializzata autorizzata 1 Accertarsi che il diametro del raccordo da pressare coincida con quello della ganascia a catena e che la ganascia intermedia si adatti a quest'ultima 2 Allentare la staffa di chiusura della ganascia a catena e aprirla 3 Disporre la ganascia a catena intorno al raccordo da pressare e posizionarla sul codolo del raccordo da pressare 4 Chiudere la staffa di chiusura e tirarla sopra l'arresto 5 Ruotare la ganascia a catena fino alla posizione di pressatura

46 B285-004&BDC © 05-2009 Aggancio della ganascia intermedia nella ganascia a catena Requisiti La ganascia a catena è disposta intorno al raccordo da pressare. AVVERTENZA Pericolo di ferimento e lesioni a causa del distacco di frammenti in seguito ad un uso non corretto della ganascia intermedia � Accertarsi che, in qualsiasi condizione, le graffe della ganascia intermedia facciano completamente presa sui perni della ganascia a catena ATTENZIONE Danni alla ganascia a catena in caso di uso improprio della ganascia intermedia � Accertarsi che, in qualsiasi condizione, le graffe della ganascia intermedia facciano completamente presa sui perni della ganascia a catena 1 Aprire la ganascia intermedia premendo sulle due leve delle semiganasce 2 Agganciare le graffe della ganascia intermedia ai perni della ganascia a catena 3 Rilasciare entrambe le leve delle semiganasce 1 1 2 3

47 B285-004&BDC © 05-2009 IT Pressatura della giunzione ATTENZIONE Pericolo di lesioni dovuto alla caduta della ganascia a catena in seguito all'allentamento � Impugnare saldamente la ganascia a catena durante l'allentamento Giunzione non ermetica a causa di compressione errata � Assicurarsi che con la ganascia a catena con ø 75 mm i naselli di guida non siano danneggiati. Fare sostituire i naselli di guida danneggiati da un'officina specializzata autorizzata 1 Pressare il raccordo da pressare, si vedano le istruzioni per l'uso della pressatrice 2 Aprire la ganascia intermedia e staccarla dalla ganascia a catena 3 Aprire e prelevare la ganascia a catena ATTENZIONE Giunzione non ermetica a causa di compressione errata � Accertarsi che, dopo la pressatura, la ganascia a catena sia completamente chiusa � Fare controllare la ganascia a catena non completamente chiusa insieme con la ganascia intermedia e la pressatrice presso un'officina specializzata autorizzata per escludere danni. Pressare nuovamente la giunzione non pressata correttamente con un attrezzo sostitutivo � Qualora si rilevasse la presenza di alluminio nella zona interessata dalla pressatura dopo tale operazione, fare ispezionare la ganascia a catena insieme con la ganascia intermedia presso un'officina specializzata autorizzata. Sostituire la giunzione non correttamente pressata

48 B285-004&BDC © 05-2009 Pressatura successiva Se una giunzione a pressare non risulta completamente pressata, ripetere l'operazione. A seconda della pressatura precedente, la pressatrice può compiere una corsa a vuoto ampia. Una pressatura successiva avviene in base alla precedente descrizione di una normale pressatura. ATTENZIONE Giunzione non ermetica a causa di compressione errata � Posizionando in modo errato la ganascia a catena si possono danneggiare i raccordi, i raccordi non devono quindi essere nuovamente pressati. Sostituire la giunzione non correttamente pressata

49 B285-004&BDC © 05-2009 IT Piano di manutenzione vincolante Richiedere gli indirizzi delle officine specializzate autorizzate alla società commerciale Geberit competente, oppure consultare il sito www.geberit.com. Una placchetta di assistenza sulla ganascia a catena e sulla ganascia intermedia indica la data di scadenza del prossimo intervento di manutenzione vincolante. Mandare in manutenzione la ganascia a catena insieme con la ganascia intermedia e la pressatrice Geberit, mettendole nell'apposita valigia. Intervallo Intervento di manutenzione Regolarmente (prima dell'impiego, all'inizio della giornata lavorativa) • Controllare che la ganascia a catena e la ganascia intermedia non presentino difetti esterni, in particolare danni, cricche nel materiale o altri segni di usura, in presenza di difetti non utilizzarla più, sostituirla o consegnarla ad un'officina specializzata autorizzata • Ganascia a catena – Spruzzare il profilo toroidale con BRUNOX®Turbo-Spray® o prodotto equivalente. Lasciare agire per breve tempo e rimuovere sporco ed incrostazioni utilizzando un panno – Spruzzare le bussole e le staffe di chiusura con BRUNOX®Turbo- Spray® o prodotto equivalente e muoverle, fino a che scorrono facilmente. Rimuovere il lubrificante in eccesso – Spruzzare leggermente l'intera ganascia a catena con BRUNOX®Turbo-Spray® o prodotto equivalente. • Ganascia intermedia – Controllare i raccordi a vite ed eventualmente stringerli – Controllare la scorrevolezza delle leve delle semiganasce. Se necessario spruzzare le bussole della ganascia con BRUNOX®Turbo-Spray® o prodotto equivalente e muoverla. Rimuovere il lubrificante in eccesso – Spruzzare leggermente l'intera ganascia intermedia con BRUNOX®Turbo-Spray® o prodotto equivalente Ogni anno • Fare controllare presso un'officina specializzata autorizzata lo stato di usura della ganascia a catena e della ganascia intermedia

50 B285-004&BDC © 05-2009

51 B285-004&BDC © 05-2009 NL Handleiding Mepla persketting en adapter Veiligheidsinstructies Uitleg van symbolen Symbool Betekenis WAARSCHUWING Wijst op een mogelijke gevaarlijke situatie die de dood of ernstig letsel tot gevolg kan hebben. VOORZICHTIG Wijst op een mogelijke gevaarlijke situatie die licht tot matig letsel of schade aan eigendom tot gevolg kan hebben. Wijst op belangrijke informatie. Wijst op het juiste gebruik. WAARSCHUWING Gevaar voor letsel door wegvliegende brokstukken bij verkeerd gebruik of versleten / beschadigde perskettingen of adapters � Persketting en adapter enkel in technisch correcte toestand gebruiken � Persketting en adapter met materiaalbarsten onmiddellijk afdanken en niet meer gebruiken � Onderhoudsplan en onderhoudsinterval beslist in acht nemen � Persketting en adapter mogen alleen door een technisch expert worden gebruikt

52 B285-004&BDC © 05-2009 Perskettingen en adapters zijn aan slijtage onderhevig. Door vaak persen ontstaat materiaalmoeheid, die zich in een vergevorderd stadium uit in materiaalbarsten. Zo versleten of op andere manier beschadigde perskettingen en adapters kunnen breken, met name bij verkeerd gebruik (bijv. vuil tussen de schakels van de persketting of tussen persketting en fitting) of onreglementair gebruik. VOORZICHTIG Verwondingsgevaar door bewegende delen � Geen lichaamsdelen of andere onderdelen tussen persketting, adapter en persfitting houden � Tijdens het persen adapter en persketting niet met de handen vasthouden Schade aan eigendom door foutieve omgang � Versleten persketting en adapter vervangen � Voor transport en opberging de transportkoffer gebruiken; persketting en adapter op een droge plaats bewaren � Beschadigingen meteen door een erkend servicepunt laten controleren � Veiligheidsvoorschriften voor de gebruikte reinigings- en anticorrosiemiddelen in acht nemen

53 B285-004&BDC © 05-2009 NL Reglementair gebruik Mepla perskettingen en adapters zijn uitsluitend bestemd voor het deskundig persen van Mepla buizen en Mepla fittings. Geberit raadt aan Mepla perskettingen en adapters alleen in de volgende persmachines te gebruiken: • Geberit persmachines met dezelfde compatibiliteit als persketting en adapter (gemarkeerd met compatibiliteitskenmerk ) • Door Geberit voor gebruik van Mepla goedgekeurde persmachines van andere fabrikanten Voor andere persmachines heeft Geberit niet gecontroleerd of ze geschikt zijn voor het Mepla persfittingsysteem.

54 B285-004&BDC © 05-2009 Opbouw Persketting Mepla 1 Perscontour 2 Vastzetinrichting 3 Scharnieren 4 Sluitbeugel 5 Bout De vorm kan afhankelijk van de grootte en de uitvoering uiteenlopen. Adapter Mepla 1 Persbekhendel 2 Klauw 3 Persbekscharnieren 1 2 3 3 4 5 5 1 2 3

55 B285-004&BDC © 05-2009 NL Inbedrijfstelling Adapter in de persmachine inzetten Het inzetten van de adapter is afhankelijk van het type van de persmachine en wordt daarom in de handleiding van de persmachine beschreven. De persmachine PWH 40 is niet geschikt voor het persen van de ketting ø 75 mm, aangezien de perskracht onvoldoende is. WAARSCHUWING Gevaar voor letsel door wegvliegende brokstukken bij verkeerd gebruik of versleten / beschadigde perskettingen of adapters � Ervoor zorgen dat er zich geen vuil, spanen en dergelijke tussen de schakels van de persketting of tussen persketting en fitting bevinden � Als er geperst is met ingeklemd vuil, spanen en dergelijke, persketting en adapter niet meer gebruiken en door een erkend servicepunt laten controleren Perskettingen en adapters zijn aan slijtage onderhevig. Door vaak persen ontstaat materiaalmoeheid, die zich in een vergevorderd stadium uit in materiaalbarsten. Zo versleten of op andere manier beschadigde perskettingen en adapters kunnen breken, met name bij verkeerd gebruik (bijv. vuil tussen de schakels van de persketting of tussen persketting en fitting) of onreglementair gebruik.

56 B285-004&BDC © 05-2009 Bediening Met persketting en adapter verpersen Oriëntatie De verpersing met persketting en adapter bestaat uit de volgende stappen: • Persketting om de persfitting leggen • Adapter in de persketting hangen • Verbinding verpersen De adapter moet bij de gebruikte persketting passen. Persketting Adapter ø 63 mm ø 63 mm ø 75 mm ø 75 mm

57 B285-004&BDC © 05-2009 NL Persketting om de persfitting leggen VOORZICHTIG Ondichte verbinding door verkeerd persen � Ervoor zorgen dat er zich geen vuil, spanen en dergelijke tussen de persketting en de persfitting bevinden � Ervoor zorgen dat de persketting correct op de machinegeleiding gepositioneerd is � Controleren of bij de persketting ø 75 mm de geleidenokken niet beschadigd zijn. Beschadigde geleidenokken door erkend servicepunt laten vervangen 1 Controleren of de diameter van de persfitting met de diameter van de persketting overeenkomt en de adapter bij de persketting past 2 Voor het openen van de persketting sluitbeugel losmaken en persketting uittrekken 3 Persketting om de persfitting leggen en op de machinegeleiding van de persfitting positioneren 4 Sluitbeugel sluiten en over de vastzetinrichting trekken 5 Persketting in perspositie draaien

58 B285-004&BDC © 05-2009 Adapter in de persketting hangen Voorwaarden Persketting is om de persfitting gelegd. WAARSCHUWING Gevaar voor letsel door wegvliegende brokstukken bij verkeerd gebruik van de adapter � Ervoor zorgen dat de klauwen van de adapter steeds volledig rond de bouten van de persketting grijpen VOORZICHTIG Beschadiging van de persketting bij verkeerd gebruik van de adapter � Ervoor zorgen dat de klauwen van de adapter steeds volledig rond de bouten van de persketting grijpen 1 Om de adapter te openen beide persbekhendels samen drukken 2 Klauwen van de adapter in de bouten van de persketting hangen 3 Beide persbekhendels loslaten 1 1 2 3

59 B285-004&BDC © 05-2009 NL Verbinding verpersen VOORZICHTIG Gevaar voor letsel door het vallen van de persketting bij het losmaken � Persketting bij het losmaken vasthouden Ondichte verbinding bij verkeerd persen � Controleren of bij de persketting ø 75 mm de geleidenokken niet beschadigd zijn. Beschadigde geleidenokken door erkend servicepunt laten vervangen 1 Persfitting persen, zie handleiding van de persmachine 2 Adapter openen en van de persketting losmaken 3 Persketting openen en verwijderen VOORZICHTIG Ondichte verbinding bij verkeerd persen � Ervoor zorgen dat de persketting na het persen volkomen gesloten is � Niet volkomen gesloten persketting samen met de adapter en de persmachine door een erkend servicepunt op beschadiging laten controleren. Verkeerd geperste verbinding met andere machine napersen � Als er na het persen in de perszone aluminium te zien is, persketting samen met de adapter door een erkend servicepunt laten controleren. Verkeerd geperste verbinding vervangen

60 B285-004&BDC © 05-2009 Napersen Als een persverbinding niet volledig geperst is, moet hij nageperst worden. Daarbij kan de persmachine afhankelijk van de voorpersing een grote loze slag maken. Een napersing vindt plaats volgens voorgaande beschrijving van een normale verpersing. VOORZICHTIG Ondichte verbinding bij verkeerd persen � Met verkeerd gepositioneerde persketting geperste fittings kunnen beschadigd zijn en mogen niet nageperst worden. Verkeerd geperste verbinding vervangen

61 B285-004&BDC © 05-2009 NL Bindend onderhoudsplan Adressen van erkende servicepunten bij de verantwoordelijke Geberit verkoopsmaatschappij of via www.geberit.com opvragen. Serviceplakker op de persketting en op de adapter geeft de datum aan waarop het volgende onderhoud verplicht is. Persketting moet samen met de adapter en de Geberit persmachine in de transportkoffer voor het onderhoud afgegeven worden. Interval Onderhoudswerkzaamheden Regelmatig (voor het gebruik, aan het begin van de werkdag) • Persketting en adapter controleren op uitwendige gebreken, met name beschadigingen, materiaalbarsten en andere slijtageverschijnselen en bij aanwezigheid van gebreken niet meer gebruiken, maar vervangen of aan een erkend servicepunt geven • Persketting – Perscontour met BRUNOX®Turbo-Spray® of een gelijkwaardig middel inspuiten, even laten inwerken, vuil en afzettingen met een doek verwijderen – Scharnieren en sluitbeugel met BRUNOX®Turbo-Spray® of een gelijkwaardig middel inspuiten en bewegen tot ze licht lopen. Overtollig smeermiddel wegvegen – Complete persketting met BRUNOX®Turbo-Spray® of een gelijkwaardig middel licht inspuiten • Adapter – Schroefverbindingen controleren en indien nodig aandraaien – Controleren of de persbekhendels licht lopen. Indien nodig persbekscharnieren met BRUNOX®Turbo-Spray® of een gelijkwaardig middel inspuiten en bewegen. Overtollig smeermiddel wegvegen – Complete adapter met BRUNOX®Turbo-Spray® of een gelijkwaardig middel licht inspuiten Jaarlijks • Slijtagetoestand van de persketting en de adapter door een erkend servicepunt laten controleren

63 B285-004&BDC © 05-2009 ES Instrucciones de uso: Collarín de compresión y mordaza intermedia Mepla Normas de seguridad Significado de los símbolos Símbolo Significado ADVERTENCIA Señala una posible situación peligrosa que puede tener como consecuencia la muerte o graves lesiones corporales. ATENCIÓN Indica una posible situación peligrosa que puede tener como consecuencia lesiones corporales, o daños materiales leves o medios. Indica una información importante. Indica el empleo correcto. ADVERTENCIA Peligro de lesiones debido a piezas que puedan salir volando al romperse en caso de empleo erróneo o collarines de compresión o mordazas intermedias desgastados / dañados � Utilizar el collarín de compresión y la mordaza intermedia únicamente en perfecto estado técnico � Desechar inmediatamente cualquier collarín de compresión y mordaza intermedia que presente fisuras, y no volver a emplearlos � Es imprescindible respetar el plan y los intervalos de mantenimiento � Solo deben emplear el collarín de compresión y la mordaza intermedia los técnicos especializados

64 B285-004&BDC © 05-2009 Los collarines de compresión y las mordazas intermedias son piezas de desgaste. La compresión frecuente causa daños por fatiga que se aprecian cuando estos están ya avanzados y se presentan fisuras en el material. Los collarines de compresión y las mordazas intermedias desgastados por este motivo o dañados de otra forma pueden romperse, sobre todo en caso de empleo erróneo (p. ej. suciedad entre las articulaciones del collarín de compresión o entre el collarín de compresión y el accesorio) o aplicación no conforme al uso previsto. ATENCIÓN Peligro de aplastamiento por piezas móviles � No introducir partes del cuerpo ni objetos extraños entre el collarín de compresión, la mordaza intermedia y el accesorio de compresión � Durante la secuencia de compresión, no sujetar con las manos la mordaza intermedia ni el collarín de compresión Daños materiales por un uso inadecuado � Deberán sustituirse los collarines de compresión y las mordazas intermedias que estén desgastados � Utilizar el maletín de transporte para el transporte y el almacenaje; guardar el collarín de compresión y la mordaza intermedia en un lugar seco � Mandar comprobar los daños inmediatamente por un taller especializado que esté autorizado � Observar las normas de seguridad de los agentes limpiadores y agentes anticorrosivos utilizados

65 B285-004&BDC © 05-2009 ES Aplicación adecuada Los collarines de compresión y las mordazas intermedias Mepla sirven exclusivamente para el prensado profesional de tubos Mepla y accesorios Mepla. Geberit recomienda emplear los collarines de compresión y las mordazas intermedias Mepla únicamente en los siguientes aparatos de prensado: • Aparatos de prensado Geberit compatibles con el collarín de compresión y la mordaza intermedia (identificados mediante marcas de compatibilidad ) • Máquinas de compresión de otros fabricantes, autorizadas por Geberit para procesar Mepla Geberit no ha comprobado la aptitud de otras máquinas de compresión para el sistema de accesorios de compresión de Mepla.

66 B285-004&BDC © 05-2009 Descripción del sistema Collarín de compresión Mepla 1 Contorno de compresión 2 Inmovilizador 3 Articulaciones 4 Estribo de cierre 5 Perno El aspecto puede variar en función del tamaño y del modelo. Mordaza intermedia Mepla 1 Palanca de la mordaza 2 Garra 3 Articulaciones de la mordaza 1 2 3 3 4 5 5 1 2 3

67 B285-004&BDC © 05-2009 ES Puesta en marcha Insertar la mordaza intermedia en el aparato de prensado La inserción de la mordaza intermedia depende del tipo de aparato de prensado, y por este motivo está descrita en las instrucciones de servicio del mismo. El aparato de prensado PWH 40 no es adecuado para la compresión del collarín ø 75 mm; ya que la fuerza de compresión es insuficiente. ADVERTENCIA Peligro de lesiones debido a piezas que puedan salir volando al romperse en caso de empleo erróneo o collarines de compresión o mordazas intermedias desgastados / dañados � Es necesario cerciorarse de que no queden impurezas, virutas o partículas similares entre las articulaciones del collarín de compresión o entre el collarín de compresión y el accesorio � En el caso de haber realizado un proceso de prensado con impurezas, virutas o partículas similares adheridas, deberá dejarse de utilizar el collarín de compresión y la mordaza intermedia y encargar su verificación a un taller especializado que esté autorizado Los collarines de compresión y las mordazas intermedias son piezas de desgaste. La compresión frecuente causa daños por fatiga que se aprecian cuando estos están ya avanzados y se presentan fisuras en el material. Los collarines de compresión y las mordazas intermedias desgastados por este motivo o dañados de otra forma pueden romperse, sobre todo en caso de empleo erróneo (p. ej. suciedad entre las articulaciones del collarín de compresión o entre el collarín de compresión y el accesorio) o aplicación no conforme al uso previsto.

68 B285-004&BDC © 05-2009 Manejo Compresión con collarín de compresión y mordaza intermedia Orientación La compresión con collarín de compresión y mordaza intermedia consta de los siguientes pasos: • Colocar el collarín de compresión alrededor del accesorio de compresión • Enganchar la mordaza intermedia en el collarín de compresión • Comprimir la unión La mordaza intermedia debe ser la adecuada para el collarín de compresión empleado. Collarín de compresión Mordaza intermedia ø 63 mm ø 63 mm ø 75 mm ø 75 mm

69 B285-004&BDC © 05-2009 ES Colocar el collarín de compresión alrededor del accesorio de compresión ATENCIÓN Unión no estanca por una compresión fallida � Cerciorarse de que no queden impurezas, virutas o partículas similares entre el collarín de compresión y el accesorio de compresión � Asegurarse de que el collarín de compresión esté bien colocado sobre la guía de la herramienta � Cerciorarse de que al emplear el collarín de compresión de 75 mm de ø no se dañen los salientes de guía. Encargar a un taller especializado que esté autorizado la sustitución de los salientes de guía dañados 1 Cerciorarse de que el diámetro del accesorio de compresión coincida con el diámetro del collarín de compresión y de que la mordaza intermedia sea la adecuada para el collarín de compresión 2 Para abrir el collarín de compresión, soltar el estribo de cierre y separar el collarín de compresión 3 Colocar el collarín de compresión alrededor del accesorio de compresión en la guía de la herramienta del mismo 4 Cerrar el estribo de cierre y pasarlo por encima del inmovilizador 5 Girar el collarín de compresión a la posición de compresión

70 B285-004&BDC © 05-2009 Enganchar la mordaza intermedia en el collarín de compresión Prerequisitos El collarín de compresión está colocado alrededor del accesorio de compresión. ADVERTENCIA Peligro de lesiones debido a piezas que puedan salir volando al romperse en caso de empleo erróneo de la mordaza intermedia � Cerciorarse de que las garras de la mordaza intermedia envuelvan siempre completamente los pernos del collarín de compresión ATENCIÓN Daños en el collarín de compresión en caso de empleo erróneo de la mordaza intermedia � Cerciorarse de que las garras de la mordaza intermedia envuelvan siempre completamente los pernos del collarín de compresión 1 Para abrir la mordaza intermedia, apretar las palancas de la mordaza una contra la otra 2 Enganchar las garras de la mordaza intermedia en los pernos del collarín de compresión 3 Soltar ambas palancas de la mordaza 1 1 2 3

71 B285-004&BDC © 05-2009 ES Comprimir la unión ATENCIÓN Peligro de lesiones si se cae el collarín de compresión al soltarse � Sujetar el collarín de compresión al soltar Unión no estanca en caso de compresión fallida � Cerciorarse de que al emplear el collarín de compresión de 75 mm de ø no se dañen los salientes de guía. Encargar a un taller especializado que esté autorizado la sustitución de los salientes de guía dañados 1 Comprimir el accesorio de compresión; ver las instrucciones de servicio del aparato de prensado 2 Abrir la mordaza intermedia y soltarla del collarín de compresión 3 Abrir y retirar el collarín de compresión ATENCIÓN Unión no estanca en caso de compresión fallida � Cerciorarse de que el collarín de compresión esté completamente cerrado después de la secuencia de compresión � Encargar a un taller especializado autorizado que compruebe si existen daños en el collarín de compresión que no está totalmente cerrado junto con la mordaza intermedia y el aparato de prensado. Volver a comprimir la unión prensada incorrectamente con la herramienta de repuesto � Si se aprecia aluminio en el área de compresión tras el proceso de prensado, encargar la verificación del collarín de compresión junto con la mordaza intermedia a un taller especializado que esté autorizado. Sustituir la unión prensada incorrectamente

72 B285-004&BDC © 05-2009 Compresión correctiva Si una unión por compresión no está completamente comprimida, habrá que volver a comprimirla. En este caso, la herramienta de compresión puede realizar una carrera de vacío grande en función de la compresión previa. La compresión correctiva se realiza como una compresión normal. ATENCIÓN Unión no estanca en caso de compresión fallida � Si el collarín de compresión está mal colocado, se pueden dañar los accesorios comprimidos, que no podrán volverse a comprimir. Sustituir la unión prensada incorrectamente

73 B285-004&BDC © 05-2009 ES Plan de mantenimiento obligatorio Las direcciones de los talleres especializados autorizados pueden consultarse a la sociedad distribuidora competente de Geberit, o visualizarse a través de www.geberit.com. La placa de mantenimiento del collarín de compresión y de la mordaza intermedia indica la fecha en la que debe realizarse la siguiente inspección de mantenimiento obligatoria. El collarín de compresión y la mordaza intermedia deben enviarse siempre, junto con el aparato de prensado Geberit, en el maletín de transporte para el mantenimiento. Intervalo Trabajo de mantenimiento Periódicamente (antes de la utilización, al comienzo de la jornada laboral) • Comprobar si el collarín de compresión y la mordaza intermedia presentan defectos apreciables, sobre todo daños, fisuras y otros signos de desgaste. En el caso de que existan defectos, dejar de utilizarlos y sustituirlos, o enviarlos a un taller especializado que esté autorizado • Collarín de compresión – Rociar el contorno de compresión con BRUNOX®Turbo-Spray® o un producto equivalente; dejar actuar brevemente y retirar las impurezas y los depósitos con un paño – Lubricar las articulaciones y el estribo de cierre con BRUNOX®Turbo-Spray® o un producto equivalente, y moverlas hasta que vayan suaves. Eliminar con un paño el lubricante sobrante – Rociar ligeramente todo el collarín de compresión con BRUNOX®Turbo-Spray® o un producto equivalente • Mordaza intermedia – Comprobar y, dado el caso, reapretar las uniones atornilladas – Comprobar que las palancas de la mordaza vayan suaves. Si es necesario, rociar las articulaciones de la mordaza con BRUNOX®Turbo-Spray® o un producto equivalente, y moverlas. Eliminar con un paño el lubricante sobrante – Rociar ligeramente toda la mordaza intermedia con BRUNOX®Turbo-Spray® o un producto equivalente Anualmente • Mandar comprobar el estado de desgaste del collarín de compresión y de la mordaza intermedia a un taller especializado que esté autorizado

74 B285-004&BDC © 05-2009

75 B285-004&BDC © 05-2009 PT Instruções de utilização – Colar de compressão e adaptador Mepla Instruções de segurança Explicação dos símbolos Símbolo Significado ATENÇÃO Adverte para uma eventual situação de perigo que pode causar a morte ou ferimentos graves. CUIDADO Adverte para uma eventual situação de perigo que pode causar ferimentos ligeiros ou de média gravidade ou danos materiais. Adverte para uma informação importante. Adverte para uma utilização correcta. ATENÇÃO Perigo de ferimento proveniente de fragmentos expelidos em caso de utilização incorrecta, ou de colares de compressão ou adaptadores para colar de compressão desgastados / danificados � Só utilizar o colar de compressão e o adaptador para colar de compressão se estiverem em perfeito estado de funcionamento � Colares de compressão e adaptadores para colar de compressão que apresentem fissuras no material deverão ser imediatamente eliminados e não mais utilizados � Respeitar vinculativamente o plano de manutenção bem como os intervalos para manutenção � O colar de compressão e o adaptador para colar de compressão deverão ser apenas utilizados por pessoal técnico especializado

76 B285-004&BDC © 05-2009 Os colares de compressão e os adaptadores para colar de compressão são peças sujeitas a desgaste. Uma compressão frequente leva à fadiga do material que, num estágio avançado, se manifesta na forma de fissuras no material. Os colares de compressão e os adaptadores para colar de compressão em tal estado de desgaste, ou que apresentem outros tipos de dano prévio, podem partir, em especial no caso de utilização incorrecta (por exemplo, existência de sujidade entre os componentes do colar de compressão ou entre o colar de compressão e o acessório) ou de um uso distinto do pretendido. CUIDADO Perigo de esmagamento provocado por componentes móveis � Não manter partes do corpo ou objectos estranhos entre o colar de compressão, o adaptador para colar de compressão e o acessório � Durante o processo de compressão, não segurar o colar de compressão e o adaptador para colar de compressão com as mãos Danos materiais devido a um manuseamento incorrecto � Substituir o colar de compressão e o adaptador para colar de compressão se eles apresentarem sinais de desgaste � Para o transporte e o armazenamento, utilizar a caixa de transporte; armazenar o colar de compressão e o adaptador para colar de compressão num local seco � Os danos deverão ser de imediato mandados verificar por uma oficina especializada devidamente autorizada � Respeitar as instruções de segurança dos agentes anticorrosivos e dos detergentes de limpeza utilizados

77 B285-004&BDC © 05-2009 PT Utilização adequada Os colares de compressão e os adaptadores para colares de compressão Mepla servem exclusivamente para a compressão profissional de tubos Mepla e acessórios Mepla. A Geberit recomenda a utilização de colares de compressão e de adaptadores para colares de compressão Mepla apenas nas seguintes máquinas de compressão: • Máquinas de compressão da Geberit que apresentem a mesma compatibilidade que o colar de compressão e o adaptador para colar de compressão (identificados com a marca de compatibilidade ) • Máquinas de compressão de outros fabricantes, homologadas pela Geberit para o processamento dos produtos Mepla Outras máquinas de compressão não foram sujeitas a verificação por parte da Geberit quanto à sua utilidade no sistema de acessórios de compressão Mepla.

78 B285-004&BDC © 05-2009 Estrutura Colar de compressão Mepla 1 Molde de compressão 2 Bloqueio 3 Articulações 4 Dispositivo de fecho 5 Pernos A aparência pode variar de acordo com o tamanho e a versão. Adaptador para colar de compressão Mepla 1 Alavanca da mandíbula 2 Garra 3 Articulações da mandíbula 1 2 3 3 4 5 5 1 2 3

79 B285-004&BDC © 05-2009 PT Colocação em funcionamento Montar o adaptador para colar de compressão na máquina de compressão A montagem do adaptador para colar de compressão depende do tipo de máquina de compressão e está descrita nas instruções de operação da máquina de compressão. A máquina de compressão PWH 40 não é adequada para a compressão do colar com ø 75 mm, dado que a força de compressão é insuficiente. ATENÇÃO Perigo de ferimento proveniente de fragmentos expelidos em caso de utilização incorrecta, ou de colares de compressão ou adaptadores para colar de compressão desgastados / danificados � Certificar-se de que não se encontram impurezas, aparas ou objectos similares entre os componentes do colar de compressão ou entre o colar de compressão e o acessório � Não voltar a utilizar o colar de compressão e o adaptador para colar de compressão após estes terem sido utilizados incorrectamente (sujidade, aparas ou outros objectos afins presos) e mandá-los verificar por uma oficina especializada devidamente autorizada Os colares de compressão e os adaptadores para colar de compressão são peças sujeitas a desgaste. Uma compressão frequente leva à fadiga do material que, num estágio avançado, se manifesta na forma de fissuras no material. Os colares de compressão e os adaptadores para colar de compressão em tal estado de desgaste, ou que apresentem outros tipos de dano prévio, podem partir, em especial no caso de utilização incorrecta (por exemplo, existência de sujidade entre os componentes do colar de compressão ou entre o colar de compressão e o acessório) ou de um uso distinto do pretendido.

80 B285-004&BDC © 05-2009 Operação Efectuar a compressão com colar de compressão e adaptador para colar Orientação A compressão com o colar de compressão e o adaptador para colar de compressão efectua-se nos seguintes passos: • Pôr o colar de compressão em volta do acessório • Pendurar o adaptador no colar de compressão • Comprimir a ligação O adaptador para colar de compressão tem de ser ajustado ao colar de compressão utilizado. Colar de compressão Adaptador para colar de compressão ø 63 mm ø 63 mm ø 75 mm ø 75 mm

81 B285-004&BDC © 05-2009 PT Pôr o colar de compressão em volta do acessório CUIDADO Compressão incorrecta produz ligação mal vedada � Certificar-se de que não se encontram impurezas, aparas ou objectos similares entre o colar de compressão e o acessório de compressão � Certificar-se de que o colar de compressão se encontra bem posicionado na guia de ferramenta � Certificar-se de que as peças de guia para o colar de compressão ø 75 mm não estão danificadas. Mandar uma oficina especializada devidamente autorizada substituir peças de guia danificadas 1 Certificar-se que o diâmetro do acessório é equivalente ao diâmetro do colar de compressão e que o adaptador para colar apropriado é utilizado 2 Para abrir o colar de compressão, soltar o dispositivo de fecho e separar o colar de compressão 3 Colocar o colar de compressão à volta do acessório de compressão e posicioná-lo na guia de ferramenta do acessório de compressão 4 Fechar o dispositivo de fecho e puxá-lo por cima do bloqueio 5 Girar o colar de compressão para a posição de compressão

82 B285-004&BDC © 05-2009 Pendurar o adaptador no colar de compressão Pré-requisitos O colar de compressão está colocado em volta do acessório de compressão. ATENÇÃO Perigo de ferimento proveniente de fragmentos expelidos em caso de utilização incorrecta do adaptador para colar de compressão � Certificar-se que as garras do adaptador para colar envolvem completamente os pernos do colar de compressão CUIDADO Danos no colar de compressão em caso de utilização incorrecta do adaptador para colar de compressão � Certificar-se que as garras do adaptador para colar envolvem completamente os pernos do colar de compressão 1 Juntar as duas alavancas da mandíbula para abrir o adaptador para colar 2 Pendurar as garras do adaptador para colar nos pernos do colar de compressão 3 Soltar ambas as alavancas da mandíbula 1 1 2 3

83 B285-004&BDC © 05-2009 PT Comprimir a ligação CUIDADO Perigo de ferimento em caso de queda do colar de compressão quando este estiver a ser solto � Segurar o colar de compressão quando ele for solto Ligação mal vedada no caso de compressão incorrecta � Certificar-se de que as peças de guia para o colar de compressão ø 75 mm não estão danificadas. Mandar uma oficina especializada devidamente autorizada substituir peças de guia danificadas 1 Para a compressão do acessório, ver as instruções de operação da máquina de compressão 2 Abrir o adaptador para colar de compressão e soltar do colar de compressão 3 Abrir o colar de compressão e removê-lo CUIDADO Ligação mal vedada no caso de compressão incorrecta � Certificar-se de que o colar de compressão se encontra completamente fechado após o processo de compressão � Mandar inspeccionar o colar de compressão que não se encontra completamente fechado, juntamente com o adaptador e com a máquina de compressão, por uma oficina especializada devidamente autorizada quanto à existência de danos. Comprimir posteriormente a ligação comprimida incorrectamente com ferramenta sobresselente � Caso após o processo de compressão fique à vista alumínio na área de compressão, mandar verificar o colar de compressão, juntamente com o adaptador, por uma oficina especializada devidamente autorizada. Substituir a ligação comprimida incorrectamente

84 B285-004&BDC © 05-2009 Compressão posterior Se uma ligação de compressão não tiver sido comprimida completamente, é preciso realizar uma compressão posterior. Neste processo, o equipamento de compressão pode realizar, dependendo da compressão anterior, um grande curso em vazio. A compressão posterior realiza-se conforme a descrição precedente da compressão normal. CUIDADO Ligação mal vedada no caso de compressão incorrecta � Os acessórios comprimidos com colar de compressão posicionado incorrectamente podem estar danificados e não podem ser sujeitos a compressão posterior. Substituir a ligação comprimida incorrectamente

85 B285-004&BDC © 05-2009 PT Plano de manutenção vinculativo Consulte o seu representante de vendas da Geberit para obter os endereços de oficinas especializadas devidamente autorizadas ou consulte www.geberit.com. Uma placa de serviço no colar de compressão e no adaptador para colar de compressão indica a data dos próximos trabalhos de manutenção vinculativos. Para a realização de trabalhos de manutenção, enviar o colar de compressão, o adaptador para colar de compressão e a máquina de compressão Geberit dentro da caixa de transporte. Intervalo Trabalho de manutenção Regularmente (ao início do dia de trabalho, antes da utilização) • Proceder ao controlo da existência de falhas exteriores no colar de compressão e no adaptador para colar de compressão, em especial danos, fissuras no material e outros sinais de desgaste. Em caso positivo, não a voltar a utilizar mas sim proceder à sua troca ou mandar para uma oficina especializada devidamente autorizada • Colar de compressão – Aplicar por aspersão BRUNOX®Turbo-Spray® ou um produto similar, deixar actuar um pouco e remover a sujidade e as impurezas com um pano – Lubrificar as articulações e os dispositivos de fecho com BRUNOX®Turbo-Spray® ou um produto similar e movê-las até estas apresentarem um boa mobilidade. Remover o lubrificante excedente – Aplicar por aspersão BRUNOX®Turbo-Spray® ou um produto similar em todo o colar de compressão • Adaptador para colar de compressão – Verificar as ligações aparafusadas e se necessário reapertar – Verificar a mobilidade da alavanca da mandíbula. Se necessário, aplicar, por aspersão, BRUNOX®Turbo-Spray® ou um produto similar e movimentar. Remover o lubrificante excedente – Aplicar por aspersão BRUNOX®Turbo-Spray® ou um produto similar em todo o adaptador para colar de compressão Anualmente • Mandar verificar o desgaste do colar de compressão e do adaptador para colar de compressão por uma oficina especializada devidamente autorizada

86 B285-004&BDC © 05-2009

87 B285-004&BDC © 05-2009 DK Betjeningsvejledning Mepla presseslynge og mellembakke Sikkerhedsinstruktioner Symbolforklaring Symbol Betydning ADVARSEL Henviser til en mulig farlig situation, som kan medføre døden eller alvorlige personskader. FORSIGTIG Henviser til en mulig farlig situation, som kan medføre lette eller mellemstore personskader eller materielle skader. Henviser til en vigtig oplysning. Henviser til den rigtige anvendelse. ADVARSEL Fare for kvæstelser som følge af udslyngning af brudstykker i tilfælde af forkert anvendelse eller slidte / beskadigede presseslynger eller mellembakker � Anvend kun presseslynger og mellembakker i teknisk fejlfri stand � Presseslynger og mellembakker med revner i materialet skal straks fjernes og må ikke længere anvendes � Serviceoversigten og serviceintervallerne skal overholdes � Presseslynger og mellembakker må kun anvendes af fagfolk

88 B285-004&BDC © 05-2009 Presseslynger og mellembakker er sliddele. Hyppig presning slider på materialet, hvilket medfører revnedannelse i materialet på et sent stadium. Slidte eller allerede beskadigede presseslynger og mellembakker kan brække, især i tilfælde af forkert anvendelse (f.eks. snavs mellem presseslyngens dele eller mellem presseslynge og fitting) eller ikke korrekt anvendelse. FORSIGTIG Fare for fastklemning ved bevægelige dele � Hold aldrig legems- eller fremmeddele mellem presseslynge, mellembakke og presfitting � Hold ikke fast i mellembakken og presseslyngen under sammenpresning Fare for materielle skader som følge af forkert anvendelse � Udskift slidte presseslynger og mellembakker � Anvend transportkufferten til transport og opbevaring, og opbevar presseslynger og mellembakker i et tørt rum � Lad straks skader kontrollere på et autoriseret værksted � Overhold sikkerhedsinstruktionerne for det anvendte rengørings- og korrosionsbeskyttelsesmiddel

89 B285-004&BDC © 05-2009 DK Korrekt anvendelse Mepla presseslynger og mellembakker er udelukkende beregnet til presning af Mepla rør og Mepla fittings. Geberit anbefaler kun at anvende Mepla presseslynger og mellembakker i følgende presseapparater: • Geberit presseapparater med samme kompatibilitet som presseslyngen og mellembakken (mærket med kompatibilitetsmærket ) • Presseapparater fra andre producenter, som Geberit har godkendt til forarbejdning af Mepla Geberit har ikke testet andre presseapparater for egnethed til Mepla presfittingsystemet.

90 B285-004&BDC © 05-2009 Opbygning Mepla presseslynge 1 Presform 2 Arretering 3 Led 4 Låsebøjle 5 Bolt Udseendet kan variere afhængigt af størrelse og udførelse. Mepla mellembakke 1 Preskæbehåndtag 2 Klo 3 Kæbeled 1 2 3 3 4 5 5 1 2 3

91 B285-004&BDC © 05-2009 DK Ibrugtagning Sæt mellembakken i presseapparatet Isætningen af mellembakken afhænger af presseapparatets type og er derfor beskrevet i presseapparatets driftsvejledning. Presseapparatet PWH 40 egner sig ikke til presning af slynge ø 75 mm, da pressekraften er for ringe. ADVARSEL Fare for kvæstelser som følge af udslyngning af brudstykker i tilfælde af forkert anvendelse eller slidte / beskadigede presseslynger eller mellembakker � Kontroller, at der ikke er snavs, spåner eller lignende mellem presseslyngens dele eller mellem presseslynge og fitting � Anvend ikke presseslyngen og mellembakken længere i tilfælde af presning med fastklemt snavs, spåner eller lignende, og få dem kontrolleret på et autoriseret værksted Presseslynger og mellembakker er sliddele. Hyppig presning slider på materialet, hvilket medfører revnedannelse i materialet på et sent stadium. Slidte eller allerede beskadigede presseslynger og mellembakker kan brække, især i tilfælde af forkert anvendelse (f.eks. snavs mellem presseslyngens dele eller mellem presseslynge og fitting) eller ikke korrekt anvendelse.

92 B285-004&BDC © 05-2009 Betjening Pres samlingen med presseslynge og mellembakke Orientering Presningen med presseslynge og mellembakke består af følgende trin: • Placer presseslyngen rundt om presfittingen • Fastgør mellembakken til presseslyngen • Sammenpres forbindelsen Mellembakken skal passe til den anvendte presseslynge. Presseslynge Mellembakke ø 63 mm ø 63 mm ø 75 mm ø 75 mm

93 B285-004&BDC © 05-2009 DK Placer presseslyngen rundt om presfittingen FORSIGTIG Utæt forbindelse på grund af fejl i sammenpresningen � Sørg for, at der ikke er snavs, spåner eller lignende mellem presseslyngen og presfittingen � Sørg for, at presseslyngen er positioneret korrekt på værktøjsføringen � Ved presseslynge ø 75 mm kontrolleres det, at føringstappene ikke er beskadigede. Lad beskadigede føringstappe udskifte på et autoriseret værksted 1 Kontroller, at presfittingens diameter svarer til presseslyngens diameter, og at mellembakken passer til presseslyngen 2 Løsn låsebøjlen for at åbne presseslyngen, og træk presseslyngen fra hinanden 3 Placer presseslyngen rundt om presfittingen, og sæt den på presfittingens værktøjsføring 4 Luk låsebøjlen, og træk den over låsen 5 Drej presseslyngen i presseposition

94 B285-004&BDC © 05-2009 Fastgør mellembakken til presseslyngen Forudsætninger Presseslyngen er placeret rundt om presfittingen. ADVARSEL Fare for kvæstelser som følge af udslyngning af brudstykker i tilfælde af forkert anvendelse af mellembakken � Kontroller, at mellembakkens kløer altid griber godt fat omkring presseslyngens bolte FORSIGTIG Beskadigelse af presseslyngen i tilfælde af forkert anvendelse af mellembakken � Kontroller, at mellembakkens kløer altid griber godt fat omkring presseslyngens bolte 1 Tryk begge preskæbehåndtag sammen for at åbne mellembakken 2 Fastgør mellembakkens kløer til presseslyngens bolte 3 Slip begge preskæbehåndtag 1 1 2 3

95 B285-004&BDC © 05-2009 DK Pres samlingen FORSIGTIG Fare for kvæstelser, hvis presseslyngen falder ned, når den løsnes � Hold presseslyngen fast, når den løsnes Utæt forbindelse på grund af fejl i sammenpresningen � Ved presseslynge ø 75 mm kontrolleres det, at føringstappene ikke er beskadigede. Lad beskadigede føringstappe udskifte på et autoriseret værksted 1 Pres presfittingen sammen, se presseapparatets driftsvejledning 2 Åbn mellembakken, og løsn den fra presseslyngen 3 Åbn presseslyngen, og tag den af FORSIGTIG Utæt forbindelse på grund af fejl i sammenpresningen � Kontroller efter presningen, at presseslyngen er helt lukket � Få ikke helt lukkede presseslynger inkl. mellembakke og presseapparat kontrolleret for skader på et autoriseret værksted. Sammenpres efterfølgende forkert sammenpressede forbindelser med reserveværktøj � Få presseslyngen og mellembakken kontrolleret på et autoriseret værksted, hvis der ses aluminium i presseområdet efter presningen. Udskift forkert sammenpressede forbindelser

96 B285-004&BDC © 05-2009 Pres samlingen efterfølgende Hvis en presseforbindelse ikke er presset helt sammen, skal den sammenpresses efterfølgende. I den forbindelse kan presseværktøjet afhængigt af den forudgående sammenpresning foretage et stort tilbageslag. Den efterfølgende sammenpresning foretages som en normal sammenpresning, som beskrevet ovenfor. FORSIGTIG Utæt forbindelse på grund af fejl i sammenpresningen � Fittings, der er blevet sammenpresset med forkert placeret presseslynge, kan være beskadigede og må ikke sammenpresses efterfølgende. Udskift forkert sammenpressede forbindelser

97 B285-004&BDC © 05-2009 DK Bindende serviceoversigt Adresser på autoriserede værksteder rekvireres hos det ansvarlige Geberit salgsselskab eller ses på www.geberit.com. Et servicemærkat på presseslyngen og mellembakken angiver datoen for næste foreskrevne service. Presseslyngen og mellembakken skal altid sendes ind til service i transportkufferten sammen med Geberit presseapparatet. Interval Servicearbejde Regelmæssigt (før brug, ved arbejdsdagens begyndelse) • Kontroller presseslyngen og mellembakken for udvendige mangler, især beskadigelser, revner i materialet og anden slitage, og anvend dem ikke længere i tilfælde af mangler, men udskift dem, eller indlever dem på et autoriseret værksted • Presseslynge – Sprøjt presformen med BRUNOX®Turbo-Spray® eller noget tilsvarende, lad det virke i kort tid, og fjern snavs og aflejringer med en klud – Smør leddene og låsebøjlen med BRUNOX®Turbo-Spray® eller noget tilsvarende, og bevæg dem, indtil de går let. Tør overskydende smøremiddel af – Sprøjt hele presseslyngen let med BRUNOX®Turbo-Spray® eller noget tilsvarende • Mellembakke – Kontroller skrueforbindelser, og efterspænd ved behov – Kontroller, at preskæbehåndtagene går let. Sprøjt om nødvendigt kæbeleddene med BRUNOX®Turbo-Spray® eller noget tilsvarende, og bevæg dem. Tør overskydende smøremiddel af – Sprøjt hele mellembakken let med BRUNOX®Turbo-Spray® eller noget tilsvarende Årligt • Lad slitagen af presseslyngen og mellembakken kontrollere på et autoriseret værksted

99 B285-004&BDC © 05-2009 NO Bruksanvisning Mepla press-slinge og mellombakke Sikkerhetsanvisninger Symbolforklaring Symbol Betydning ADVARSEL Gjør oppmerksom på en potensielt farlig situasjon som kan ha dødelige eller alvorlige personskader til følge. FORSIKTIG Gjør oppmerksom på en mulig farlig situasjon som kan medføre lett til middels personskade eller materiell skade. Gjør oppmerksom på viktig informasjon. Gjør oppmerksom på riktig bruk. ADVARSEL Fare for personskader dersom bruddstykker faller av på grunn av feil bruk eller slitte / skadete press-slinger eller mellombakker � Press-slingen og mellombakken må kun brukes når de er i teknisk god stand � Press-slinge og mellombakke med materialriss skal øyeblikkelig kasseres og ikke brukes mer � Vedlikeholdsplan og -intervaller skal overholdes � Press-slinge og mellombakke skal bare brukes av fagpersoner

100 B285-004&BDC © 05-2009 Press-slinger og mellombakker er slitasjedeler. Når de presses ofte, oppstår det materialtretthet, som i fremskredet stadium viser seg som riss i materialet. Press-slinger og mellombakker som oppviser denne typen slitasje, eller som har andre skader, kan brekke, særlig ved feil bruk (f.eks. smuss mellom press-slingens ledd eller mellom press- slinge og fitting) eller dersom de brukes feil. FORSIKTIG Klemfare på grunn av bevegelige deler � Ikke hold kroppsdeler eller fremmede deler mellom press-slinge, mellombakke og pressfitting � Ikke hold mellombakke og press-slinge fast med hendene under pressing Fare for materielle skader ved feil håndtering � En slitt press-slinge og mellombakke skal skiftes ut � Bruk transportkofferten til transport og lagring, og oppbevar press-slingen og mellombakken i et tørt rom � La et autorisert fagverksted undersøke skader omgående � Følg sikkerhetsanvisningene for de rengjørings- og korrosjonsbeskyttelsesmidlene som brukes