Assa Abloy EL580 Manual 

ABLOY® EL580, EL582, PE580 – Solenoidilukko – Solenoidlås – Magnetlås – Solenoid Lock – Ñîëåíîèäíûé çàìîê R ASSA ABLOY

STANDARDIT .............................................................................................................................. 5 POISTUMISTIESTANDARDIN EN179 MUKAINEN ASENNUS ................................................. 6 HÄTÄPOISTUMISTIESTANDARDIN EN 1125 MUKAINEN ASENNUS ..................................... 6 KYTKENTÄKAAVIO .................................................................................................................... 7 MANIPULOINTISUOJA ............................................................................................................... 8 SOLENOIDIN TOIMINTASUUNNAN VAIHTO ............................................................................ 8 KIILAN KÄTISYYDEN VAIHTO ................................................................................................... 8 TELJEN KÄTISYYDEN VAIHTO ................................................................................................. 8 TELJEN ULOSTULOPITUUDEN VAIHTO .................................................................................. 8 POISTUMISPAINIKKEEN/-PUOMIN PUOLEN VALINTA (EL580, PE580) ................................ 9 PORAUSOHJE .......................................................................................................................... 31 VÄÄNTÖRAUDAN ASENNUS .................................................................................................. 32 ASENNUSOHJE ................................................................................................................ 33 - 39 Innehåll SVENSKA TEKNISK SPECIFIKATION ....................................................................................................... 10 STANDARDS ............................................................................................................................ 10 INSTALLATIONSANVISNING ABLOY EL580 MED NÖDUTRYMNINGSTRYCKE ENLIGT EN179 .......................................................................................................................... 11 PANIKUTRYMNINGSBESLAG, INSTALLATION ENLIGT EN 1125 ......................................... 11 KOPPLINGSSCHEMA .............................................................................................................. 12 MANIPULATIONSSKYDDSKÅPA ............................................................................................. 13 ÄNDRING AV SOLENOIDENS FUNKTION RÄTTVÄND -> OMVÄND .................................... 13 ÄNDRING AV FÖRREGLINGSFALL HÖGER -> VÄNSTER .................................................... 13 ÄNDRING AV FALLKOLV HÖGER -> VÄNSTER ..................................................................... 13 ÄNDRING AV FALLKOLVENS UTSPRÅNG ............................................................................. 13 ÄNDRING AV MEKANISKT / ELEKTRISKT STYRD SIDA (EL580, PE580) .............................. 14 BORRSCHEMA ......................................................................................................................... 31 INSTALLATION AV VREDMEDBRINGARE ............................................................................. 32 MONTERINGSANVISNING ............................................................................................... 33 - 39 Idholdsfortegnelse DANSKA TEKNISK SPECIFIKATION ....................................................................................................... 15 STANDARDS ............................................................................................................................ 15 INSTALLATION AF NØDUDGANGSBESLAG I HENHOLD TIL EN 179 .................................. 16 PANIC EXIT DEVICES INSTALLATION ACCORDING TO EN 1125 ....................................... 16 EL-DIAGRAM ............................................................................................................................ 17 BESKYTTELSESKAPPE ........................................................................................................... 18 ÆNDRING AF ELEKTROMAGNETENS FUNKTION (Retvendt / Omvendt) ........................... 18 ÆNDRING AF SPÆRREFALLENS RETNING (H/V) ................................................................ 18 ÆNDRING AF FALLENS RETNING (H/V) ................................................................................ 18 ÆNDRING AF FALLEFREMSPRING (14/20)mm ..................................................................... 18 SÅDAN VÆLGES HVILKEN SIDE PÅ UDGANGSDØRGREBET (EL580, PE580) ................. 19 BORESKABELON ..................................................................................................................... 31 INSTALLATION OF TAIL PIECE ............................................................................................... 32 MONTERINGSVEJLEDNING ............................................................................................ 33 - 39

STANDARDS ............................................................................................................................ 20 EMERGENCY EXIT DEVICES INSTALLATION ACCORDING TO EN 179 ............................. 21 PANIC EXIT DEVICES INSTALLATION ACCORDING TO EN 1125 ....................................... 21 WIRING DIAGRAM ................................................................................................................... 22 MANIPULATION PROTECTION COVER ................................................................................. 23 CHANGING THE DIRECTION OF THE SOLENOID ACTION .................................................. 23 CHANGING THE OPENING DIRECTION OF THE TRIGGER BOLT ....................................... 23 CHANGING THE OPENING DIRECTION OF THE LATCH BOLT ........................................... 23 CHANGING THE BOLT THROW .............................................................................................. 23 SETTING THE EXIT HANDLE / PUSH BAR SIDE (EL580, PE580) .............................................. 24 DRILLING SCHEME .................................................................................................................. 31 INSTALLATION OF TAIL PIECE ............................................................................................... 32 INSTALLATION SCHEMATIC ............................................................................................ 33 - 39 Ñîäåðæàíèå ÏÎ-ÐÓÑÑÊÈ ÒÅÕÍÈ×ÅÑÊÀß ÑÏÅÖÈÔÈÊÀÖÈß ........................................................................................ 25 ÒÅÑÒÈÐÎÂÀÍÈÅ ÑÎÃËÀÑÍÎ ÑÒÀÍÄÀÐÒÀÌ ...................................................................... 26 ÓÑÒÀÍÎÂÊÀ ÓÑÒÐÎÉÑÒ ÄËß ÇÀÏÀÑÍÎÃÎ ÂÛÕÎÄÀ ÑÎÃËÀÑÍÎ ÑÒÀÍÄÀÐÒÓ EN 179 ................................................................................................................ 27 ÓÑÒÀÍÎÂÊÀ ÓÑÒÐÎÉÑÒ ÝÂÀÊÓÀÖÈÎÍÍÎÃÎ ÂÛÕÎÄÀ ÑÎÃËÀÑÍÎ EN 1125 ............. 27 ÑÕÅÌÀ ÑÎÅÄÈÍÅÍÈÉ ........................................................................................................... 28 ÊÐÛØÊÀ Ñ ÇÀÙÈÒÎÉ ÎÒ ÌÀÍÈÏÓËßÖÈÉ ........................................................................ 29 ÈÇÌÅÍÅÍÈÅ ÍÀÏÐÀÂËÅÍÈß ÔÓÍÊÖÈÎÍÈÐÎÂÀÍÈß ÑÎËÅÍÎÈÄÀ ……...................... 29 ÈÇÌÅÍÅÍÈÅ ÑÒÐÎÍÍÎÑÒÈ ßÇÛ×ÊÀ .................................................................................. 29 ÈÇÌÅÍÅÍÈÅ ÑÒÎÐÎÍÍÎÑÒÈ ÐÈÃÅËß ................................................................................ 29 ÈÇÌÅÍÅÍÈÅ ÄËÈÍÛ ÂÛÕÎÄÀ ÐÈÃÅËß ............................................................................. 29 ÓÑÒÀÍÎÂÊÀ ÑÒÎÐÎÍÛ ÐÓ×ÊÈ ÂÛÕÎÄÀ / ÍÀÆÈÌÍÎÉ ØÒÀÍÃÈ (EL580, PE580) ....... 30 ÈÍÑÒÐÓÊÖÈß ÏÎ ÑÂÅÐËÅÍÈÞ ........................................................................................... 31 ÓÑÒÀÍÎÂÊÀ ÏÎÂÎÄÊÀ ÎÒ ÏÎÂÎÐÎÒÍÎÉ ÊÍÎÏÊÈ ......................................................... 32 ÈÍÑÒÐÓÊÖÈß ÏÎ ÌÎÍÒÀÆÓ ......................................................................................... 33 - 39

Virta: 12 V DC Max. 550 mA Lepovirta 240 mA 24 V DC Max. 270 mA Lepovirta 110 mA Mikrokytkin: Max. 0.4 A 30 V AC / V DC resist. 10 W Käyttölämpötila: -20° - +60 °C Teljen ulostulo: 14 mm / 20 mm (EL580, EL582) 14 mm (PE580) Karaetäisyys: 50 mm Rintalevy: 22 mm Kara: 8 mm Jaettu kara: 57 / 50 mm (EA288 002000) (Taulukko I) (EL580, PE580) Lukkorungosta valittavissa: Mekaaniset toiminnot -teljen ja kiilan kätisyydet -teljen ulostulo (14 mm / 20 mm EL580, EL582) -ohjatun painikkeen puoli (EL580, PE580) Sähköinen toiminto -virta päällä -> ohjattu painike avaa lukon tai -virta päällä -> ohjattu painike ei avaa lukkoa Aktiivipuolen painikkeesta lukko aina avattavissa (EL580, PE580) Tilatiedot: -teljen takalukituksen tilatieto -painikekäytön tilatieto Ovivälys: 3 – 5 mm (rintalevyn ja vastalevyn välinen etäisyys) Jatkokaapelit: EA210 (6 m), EA220 (10 m) 18 x 0.14 mm2 Vastalevyt: LP712/LP717/LP722/LP732 Lukkorungon kanssa tulee käyttää palautusjousella varustettuja painikkeita oven molemmin puolin. Palo-ovissa teljen ulostulopituuden tulee olla 14 mm (tehdasasetus 20 mm). STANDARDIT EN STANDARDIT EN 179: 1997 / Al: 2001 3 7 6 1 1 3 4 2 A Exit (EL580) EN 1125: 1997 / Al: 2001 3 7 6 1 1 3 3 2 A Panic exit (PE580) EN 1634-1 Fire EN 61000-6-1: 2001 EMC EN 61000-6-3: 2001 EMC EN 12209: 2004 Mechanical strength ! !

SUOMI ABLOY® EL580 lukkorunko täyttää poistumistiestandardin EN 179 vaatimukset, kun se on asennettu alla mainittujen ABLOY® painikkeiden kanssa. Käytä tässä ohjevihkossa mainittuja vastalevyjä asennuksessa. Lukkorunko ABLOY® painike EL580 3-20/007 3-20/002 3-19/002 13/032O 13/032V Oven enimmäiskoko: korkeus 2520 mm, leveys 1320 mm, paino 200 kg. Lukko on mekaanisesti avattavissa aina sisäpuolelta poistumispainikkeella ja ulkopuolelta avai- mella. Asennuksen toiminnallinen tarkastus Poistumistien ja toiminnallisen herkkyyden testaus: - Paina poistumispainiketta. Poistumispainikkeen puoli on valittu oikein, kun poistumispainike avaa lukon riippumatta sähköisestä ohjauksesta. - Tarvittava avausvoima on noin 30 N (suunnilleen 3 kg:n paino 100 mm:n päästä painikkeen karan keskiöstä). Poistumistiestandardin EN 179 mukaan, avausvoima ei saa ylittää 70 N. - Sulje ovi hitaasti ja tarkasta, että telki takalukkiutuu. - Tarkasta, että telki ja kiila liukuvat vapaasti vastalevyllä. Tämän tuotteen standardin EN 179 mukainen vastaavuus edellyttää ehdottomasti, että sen turvalaitteisiin ei tehdä mitään muita kuin tässä ohjevihkossa sallittuja muutoksia. HÄTÄPOISTUMISTIESTANDARDIN EN 1125 MUKAINEN ASENNUS ABLOY® PE580 lukkorunko täyttää hätäpoistumistiestandardin EN 1125 vaatimukset, kun se on asennettu alla mainittujen ABLOY® avauspuomien kanssa. Käytä tässä ohjevihkossa mainit- tuja vastalevyjä asennuksessa. Lukkorunko ABLOY® avauspuomi PE580 PBE001 Asennuksen toiminnallinen tarkastus Hätäpoistumistien ja toiminnallisen herkkyyden testaus: - Paina avauspuomia oven poistumispuolelta. Poistumispuoli on valittu oikein, kun pois- tumispuomi avaa lukon riippumatta sähköisestä ohjauksesta. - Tarvittava avausvoima on noin 60 N ilman tiivistevoimaa (noin 6 kg painolla kolmesta eri pisteestä, kts. kuva yllä). Poistumistiestandardin EN 1125 mukaan avausvoima ei saa ylittää 80 N. - Sulje ovi hitaasti ja tarkasta, että telki takalukkiutuu. - Tarkasta, että telki ja kiila liukuvat vapaasti vastalevyllä. Huom! Avauspuomin pituuden tulee olla vähintään 60% oven leveydestä. Tämän tuotteen standardin EN 1125 mukainen vastaavuus edellyttää ehdottomasti, että sen turvalaitteisiin ei tehdä mitään muita kuin tässä ohjevihkossa sallittuja muu- toksia. Puomi / painike tulee asentaa 900 - 1100 mm korkeudelle lattiapinnasta. Telki ja kiila tulee rasvata vähintään kerran vuodessa. Käytä vaseliinityyppistä rasvaa. Abloy Oy ei ole vahingonkorvausvelvollinen mikäli näitä asennusohjeita ei noudateta tai asennuksessa käytetään muita kuin tuotteen omia ABLOY® varaosia. ! ! 25mm 25mm

LUKKORUNKO ON SUOJATTU DIODEILLA. KÄYTÄ JATKOKAAPELIA EA210/EA220. MAKSIMIARVOT MIKROKYTKIMILLE: 0.4 A 30 V AC RESIST; 0.4 A 30 V DC RESIST; MAX. 10 W MITÄÄN ARVOJA EI SAA YLITTÄÄ. NO = Painiketta painettu C = Yhteinen NC = Painiketta ei painettu ruskea oranssi harmaa 12 (-10%) - 24 (+15%) V DC STAB C = Yhteinen NC = Telki takalukittu NO = Telki ei takalukittu AUKI/LUKITTU punainen musta keltainen sininen vihreä VAROITUS: PAINIKKEEN TILATIETOJA EI SAA KÄYTTÄÄ LUKON OHJAUKSEEN. !

SUOMI 1. Taivuta manipulointisuojaa kevyesti kulmista ja 2. liu’ta suoja pois lukkorungon päältä. 3. Ennen manipulointisuojan paikalleen laittamista taivuta suojan sivuja kevyesti yhteen. SOLENOIDIN TOIMINTASUUNNAN VAIHTO Kuva B, Kuva C, Kuva D 1. Avaa vaihtimen kiinnitysruuvi ja vedä vaihdin ulos. 2. Käännä vaihdin ympäri. 3. Aseta vaihdin takaisin paikalleen ja kiinnitä ruuvi. Varmista että vaihdin on suorassa ja lujasti kiinni lukkopesässä. Varmista, että vaihtimen tappi asettuu valkoisen muovikeinun sisään. Kun vaihtimessa ja lukkopesässä olevat nuolikuviot ovat vastakkain, lukon painiketoiminto on seuraava (kuva C): - virta päällä -> ohjattu painike avaa lukon - virta ei ole päällä -> ohjattu painike ei avaa lukkoa Kun nuolikuviot eivät ole vastakkain, lukon painiketoiminto on seuraava (kuva D): - virta päällä -> ohjattu painike ei avaa lukkoa - virta ei ole päällä -> ohjattu painike avaa lukon KIILAN KÄTISYYDEN VAIHTO Kuva E Tarvittava työkalu: 2 mm kuusiokoloavain 1. Löysää kiilapalan kiinnitysruuvi. 2. Vedä kiilapala ulos ja käännä ympäri. 3. Aseta kiilapala takaisin paikoilleen. 4. Kiristä kiinnitysruuvi. TELJEN KÄTISYYDEN VAIHTO Kuva E Tarvittava työkalu: 2.5 mm kuusiokoloavain 5. Tarkista, ettei telki ole takalukossa 6. Irrota telkipalan kiinnitysruuvi. 7. Vedä telkipala ulos ja käännä ympäri. 8. Aseta telkipala takaisin paikoilleen. 9. Kiristä kiinnitysruuvi lukkorungon toiselle puolelle kuin avattaessa. TELJEN ULOSTULOPITUUDEN VAIHTO (EL580, EL582) Kuva F, Kuva G Tarvittava työkalu: 2.5 mm kuusiokoloavain 20 mm teljen ulostulon vaihtaminen 14 mm ulostuloon: 1. Tarkista, ettei telki ole takalukossa. 2. Irrota telkipalan kuusiokoloruuviruuvi. 3. Paina kiilaa ja käytä telkipalaa lukkorungon sisällä. 4. Tarkista koneiston asento. 5. Kiinnitä kuusiokoloruuvi. 14 mm teljen ulostulon vaihtaminen 20 mm ulostuloon: 1. Irrota telkipalan kuusiokoloruuvi. 2. Käännä vääntönupista koneisto sisään (älä paina kiilaa). 3. Tarkista koneiston asento. 4. Kiinnitä kuusiokoloruuvi. !

(EL580 / PE580) Kuva H 1. Kierrä pidätinruuvia kuusiokoloavaimella (koko 2mm) vastapäivään kunnes ruuvi ottaa kiinni kanteen. Kierrä ruuvia takaisinpäin yksi kierros. 2. Jos poistumispuoli on vaihdettava takaisin pesän puolelle, kierrä pidätinruuvia myötäpäivään kunnes ruuvi ottaa kiinni pesän pohjaan. Kierrä ruuvia takaisinpäin yksi kierros. 3. Tarkista painikkeen toiminta.

Ström: 12 V DC Max. 550 mA Vila 240 mA 24 V DC Max. 270 mA Vila 110 mA Mikrobrytare: Max 0.4 A 30 V AC/V DC resist, 10 W Drifttemperatur: -20° - +60 °C Fallkolvens utsprång: 14 mm eller 20 mm (EL580, EL582) 14 mm (PE580) Dornavstånd: 50 mm 70 mm Stolpe: 22 mm Tryckespinne: 8 mm Delad tryckespinne: 57 / 50 mm (EA288 002000) (Tabell I) (EL580, PE580) Ställbara funktioner: Mekanisk funktion -höger / vänsterhängd -fallkolvutsprång (14 mm / 20 mm EL580, EL582)* -mekaniskt / elektriskt styrd sida (EL580, PE580) Elektrisk funktion -rättvänd / omvänd funktion Låset kan alltid öppnas med den mekaniskt styrda sidans trycke (EL580, PE580). Indikeringar: -förregling (stängd / öppen dörr) -trycke (vila / rörelse) Dörrspringa: 3 – 5 mm (mellan stolpe och slutbleck) Anslutningskabel: EA210 (6 m), EA220 (10 m) 18 x 0.14 mm2 Slutbleck: LP712/LP717/LP722/LP732 Använd trycke med returfjäder på båda sidor av dörren. * VIKTIGT: EL580 / EL582 i brandcellsgräns För att säkerställa låsets brandigenhållande funktion, SKALL fallkolvens utsprång ställas i 14 mm förreglat läge vid montage i brandcellsgräns (se sidan 11 Bild G). Gäller i Sverige STANDARDS EN 179: 1997 / Al: 2001 3 7 6 1 1 3 4 2 A Exit (EL580) EN 1125: 1997 / Al: 2001 3 7 6 1 1 3 3 2 A Panic exit (PE580) EN 1634-1 Fire EN 61000-6-1: 2001 EMC EN 61000-6-3: 2001 EMC EN 12209: 2004 Mechanical strength !

SVENSKA NÖDUTRYMNINGSTRYCKE ENLIGT EN179 Eltryckeslås Abloy EL580, slutbleck Abloy LP712/LP717/LP722/LP732 och nödutrymningstry- cke Abloy 3-20/007, 3-20/002, 3-19/002, 13/032O, 13/032V utgör tillsammans en certifi erad nödutrymningsbeslagning enligt EN179. Låshus ABLOY® nödutrymningsbeslag EL580 3-20/007 3-20/002 3-19/002 13/032O 13/032V Max dörrstorlek: höjd 2520 mm, bredd 1320 mm, vikt 200 kg Låset kan alltid öppnas mekaniskt, från insidan med nödutrymningstrycket och från utsidan med nyckel Funktionsprov efter färdig installation Prov av utrymningsbeslag och solenoidlås - Nödutrymningstrycket skall dra in fallkolven oavsett elektrisk inkoppling. - Kraften som krävs för att manövrera nödutrymningshandtaget är c:a 30N (c:a 3kg applicerat 100mm från handtagets vridcentrum). Enligt EN179 får öppningskraften inte överstiga 70N - Stäng dörren sakta, kontrollera att fallet förreglar. - Kontrollera att fallet går fritt i slutblecket. Säkerhetsegenskaperna på denna produkt är avgörande för dess överensstämmelse med EN179. Ingen modifi ering eller ändring av något slag, annat än de som beskrivs i denna instruktion är tillåtna. PANIKUTRYMNINGSBESLAG, INSTALLATION ENLIGT EN 1125 Följande låshus och panikregel är godkänd att tillsammans monteras i dörr för panikutrymning. Slutbleck LP712/LP717/LP722/LP732 skall användas till installationen. Låshus ABLOY panikregel PE580 PBE001 Funktionskontroll efter installation Test av panikutrymningsbeslag samt funktionskänslighet. - Tryck panikregeln mot dörren. Inställningen är korrekt när låsfallet fullt löper in låshuset oavsett elektriskpåverkan. - Kraften för att öppna låset med panikregeln är ca 60 N utan listtryck. Testet genomförs på tre olika tryckpunkter (se bils ovan). Enligt EN 1125 måste kraften vara mindre är 80 N. - Stäng dörren sakta och kontrollera att låset förreglar. - Kontrollera att fallet glider fritt in i slutblecket.. Viktigt! Längden på panikregeln måste vara minst 60 % av dörrbredden. Säkerhetsföreskrifterna för denna produkt är väsentlig för att överstämma med EN 1125. Inga förändringar av något slag är tillåtna utöver de som är beskrivna i instruk- tionen. Rekommenderat avstånd mellan golv och trycke/panikregel är 900mm – 1100mm. Smörj låsfallet minst en gång årligen med låsfett. (t.ex. ISOFLEX TOPAS NB52) Viktigt! ABLOY kommer inte ansvara för produkten om instruktionen inte följs. ! ! 25mm 25mm

LÅSET ÄR FÖRSETT MED INBYGGDA SKYDDSDIODER. ANVÄND ANSLUTNINGSKABEL EA210/EA220. MAXBELASTNING FÖR MIKROBRYTARE: 0.4 A 30 V AC RESIST; 0.4 A 30 V DC RESIST; MAX. 10 W INGA VÄRDEN FÅR ÖVERSKRIDAS. NO = Tryckesrörelse C = Gemensam NC = Trycke i vila brun orange grå 12 (-10%) - 24 (+15%) V DC STAB C = Gemensam NC = Stängd dörr (förreglat) NO = Öppen dörr (ej för- reglat) ÖPPET/LÅST röd svart gul blå grön Varning! Använd inte trycket för att styra låset.

SVENSKA 1. Drag skyddskåpan nedåt-bakåt och 2. tag bort den. 3. Innan skyddskåpan sätts tillbaka skall sidorna pressas lätt samman. ÄNDRING AV SOLENOIDENS FUNKTION RÄTTVÄND -> OMVÄND Bild B, Bild C, Bild D 1. Lossa fi xerskruven och drag ut växlaren. 2. Vrid växlaren ½ varv, som bilden visar. 3. Sätt tillbaka växlaren i önskat läge och drag åt fi xerskruven. Kontrollera att funktionsväxlaren monteras i hålet i den vita nylon bussningen. När pilarna pekar mot varandra har låset funktion (bild C) -ström till -> elektriskt styrt trycke öppnar låset -ström från -> elektriskt styrt trycke öppnar inte låset När pilarna pekar från varandra har låset omvänd funktion (bild D) -ström till -> elektriskt styrt trycke öppnar inte låset -ström från -> elektriskt styrt trycke öppnar låset ÄNDRING AV FÖRREGLINGSFALL HÖGER -> VÄNSTER Bild E Verktyg: 2 mm insexnyckel 1. Lossa fi xerskruven. 2. Drag ut förreglingsfallen och vänd den. 3. Skjut in förreglingsfallen igen. 4. Drag åt fi xerskruven. ÄNDRING AV FALLKOLV HÖGER -> VÄNSTER* Bild E Verktyg: 2,5mm insexnyckel 5. Kontrollera att fallkolven inte är förreglad. 6. Lossa fi xerskruven. 7. Drag ut fallkolven och vänd den. 8. Skjut in fallkolven igen. 9. Drag åt fi xerskruven. ÄNDRING AV FALLKOLVENS UTSPRÅNG* (EL580, EL582) Bild F, Bild G Verktyg: 2,5mm insexnyckel Ändring av fallkolvens utsprång från 20mm till 14mm* 1. Kontrollera att fallkolven inte är förreglad. 2. Lossa fi xerskruven. 3. Tryck in fallkolv och förreglingsfall samtidigt, släpp sedan ut fallkolven. 4. Kontrollera att roddarskivan är I förreglat läge. 5. Drag åt fi xerskruven igen. 6. Kontrollera fallkolvens funktion. Ändring av fallkolvens utsprång från 20mm till 14mm* 1. Lossa fi xerskruven. 2. Vrid cylinderroddaren så att låset inte är förreglat (tryck inte in förreglingsfallen). 3. Kontrollera att roddarskivan är i normalläge (ej förreglat) enligt bild. 4. Drag åt fi xerskruven igen. 5. Kontrollera fallkolvens funktion. !

Bild H Verktyg: 2mm insexnyckel 1. Lokalisera insexskruvskallen under tryckesroddaren på låshusets lock-sida. Skruva ut skruven (moturs) tills det tar stopp, skruva sedan tillbaka 1 varv (medurs). Låset är nu meka- niskt styrt från låshusets lock-sida. 2. För att återgå till mekanisk styrning från låshusets kist-sida, skruva in skruven (medurs) till det tar stopp, skruva sedan tillbaka c:a 1 varv. 3. Funktionsprova.

Strømforbrug: 12 V DC Max. 550 mA I hvile 240 mA 24 V DC Max. 270 mA I hvile 110 mA Mikrokontakt: Max 0.4 A 30 V AC/V DC resist, 10 W ohmsk belastning Temperaturområde: -20° - +60 °C Fallefremspring: 14 mm / 20 mm (EL580, EL582) 14 mm (PE580) Dornmål: 50 mm ( standard ) 70 mm ( bestillingsvare ) Stolpe: 22 mm Dorn: 8 mm Split spindle: 57 / 50 mm (EA288 002000) (Table I) (EL580, PE580) Funktionsmuligheder i låsekassen: Mekaniske funktioner - Falleretning (H/V) og fallefremspring (14/20 mm EL580, EL582) - Ændring af den aktive håndgrebsside (EL580, PE580) Elektrisk funktion -strømmen er på = retvendt funktion - låsen åbner -strømmen er på = omvendt funktion - låsen åbner ikke Låsen kan altid åbnes med den aktive sides greb (EL580, PE580) Indikeringer: -information om fallens position -når dørgrebet trykkes ned Dør mellemrum: 3 – 5 mm (mellem stolpe og slutblik) Kabel: EA210 (6 m), EA220 (10 m) 18 x 0.14 mm2 Slutblik: LP712/LP717/LP722/LP732 På denne type låsekasse anbetales det at anvende returtieder på begge sider at røgrebene. I branddøre skal fallefremspringet indstilles til 14 mm (fabriks indstilling 20 mm). TESTED ACCORDING TO THE STANDARDS EN STANDARDS EN 179: 1997 / Al: 2001 3 7 6 1 1 3 4 2 A Exit (EL580) EN 1125: 1997 / Al: 2001 3 7 6 1 1 3 3 2 A Panic exit (PE580) EN 1634-1 Fire EN 61000-6-1: 2001 EMC EN 61000-6-3: 2001 EMC EN 12209: 2004 Mechanical strength ! !

Abloy solenoidlås ABLOY® EL580, Abloy slutblik LP712/LP717/LP722/LP732 og ABLOY 3 – 20 /007, 3-20/002, 3-19/002, 13/032O, 13/032V dørgreb er alle godkendt i henhold til EN 179 når disse er installeret sammen i forbindelse med nødudgangsdøre. Maksimale dør mål: højde 2520 mm, bredde 1320 mm, vægt 200 kg. Låsen kan altid åbnes mekanisk indefra via dørgreb eller vrider, udfra kan låsen altid åbnes med cylinder. Lock case ABLOY® handle EL580 3-20/007 3-20/002 3-19/002 13/032O 13/032V Funktions tjek efter installationen: Udgangs og funktions følsomheds test: - Tryk nødudgangsbeslaget / dørgrebet ned. - Den mindste kraft der skal anvendes for at trykke grebet ned så døren åbner er kun30 N hvilket svare til 3 kg ved anvendelse af et greb på 100 mm. I henhold til EN 179 skal døren kunne åbnes ved at trykke grebet med en minimums kraft på 70 N. svarende til ca. 7. kg. - Luk døren langsomt og tjek at riglen er helt ude og forriglet. - Tjek at rigle og spærrefalle har fri passage til slutblikket uden listetryk Sikkerheds funktionen på dette produkt er i henhold til EN 179. Dog må der ikke foretages ændringer eller modifi kationer I forhold til produktet og denne vejledning. PANIC EXIT DEVICES INSTALLATION ACCORDING TO EN 1125 The following lock cases and push bars are approved to be installed together in a panic exit door. Strike plate LP712/LP717/LP722/LP732 must be used in the installation. Lock case ABLOY® push bar PE580 PBE001 Functional check after installation: Panic exit (active)side and functional sensitivity tests: - Push the push bar towards the door on the exit side. Exit side is correctly set if the bolt goes inside the lock case irrespective of the electrical control. - Force to open the lock by pushing the push bar is about 60 N with no pressure on door (approximately 6 kg weight tested in three different points, see picture above). According to EN 1125 it must be less than 80 N. - Close the door slowly and check that the lock deadlocks. - Check that the bolts slide freely into the strike plate. Note! The length of the push bar must be at least 60 % of the width of the door. The safety features of this product are essential to its compliance with EN 1125. No modifi cation of any kind, other than those described in these instrictions, are permit- ted. Recommended distance from a fl oor to a handle or to a push bar is between 900mm - 1100mm. Lubricate the bolts of the lock case at least once a year. Use vaseline type lubrication (e.g. ISOFLEX TOPAS NB52). Note! Abloy Oy will not be liable for products in case these instructions are not followed. ! ! 25mm 25mm

Låsen er forsynet med indbyggede beskyttelsesdioder. Anvend tilslutningskabel EA210/EA220. MAKS. VÆRDIER FOR MIKROKONTAKTER: 0.4 A 30 V AC / 0.4 A 30 V DC; MAKS. 10 W ohmsk belastning INGEN VÆRDIER MÅ OVERSKRIDES. NO = Grebet er nede C = Fælles NC = Grebet er oppe brun orange grå 12 (-10%) - 24 (+15%) V DC STAB C = Fælles NC = Rigel ude NO = Rigel inde ULÅST / LÅST Rød Sort Gul Blå Grøn ADVARSEL Bruge ikke greb anvendt tilbagemeldingen til at åbne låsen elektrisk. *) *) Denne tilbage melding er ment for anvendelse sammen med adgangskontrol for at forhindre en ulovlig åbning af døren. Nogle alarmsystemer styre forbikoblingen af alarm og åbning af låsen på sammen indgang. Kan disse indgange ikke skilles ad må tilbagemeldingen fra greb anvendt ikke benytte til at styre denne indgang. Dette ville kunne medføre uautoriseret adgang.

DANSKA 1. Træk lidt ud i det ene hjørne på beskyttelseskappen og 2. fl yt kappen væk. 3. Før beskyttelseskappen sættes på plads igen, buk siderne på kappen let sammen. ÆNDRING AF ELMAGNETENS VIRKNING, RETVENDT ELLER OMVENDT FUNKTION Billede B, Billede C, Billede D 1. Fjern cylinderskruen og træk akselholderen ud. 2. Drej akselholderen som vist på billedet. 3. Sæt akselholderen på plads igen og skru skruen i. Sørg for at akselholderen er lige og korrekt placeret i låsekassen. Når pilene på akselholderen og låsekassen står som vist på billede B, er låsen i retvendt funktion (billede C): - Tændt for strømmen -> det udvendige greb åbner - Slukket for strømmen -> Det udvendige greb åbner ikke Når pilene ikke befi nder sig lige over for hinanden, er låsen i omvendt funktion (billede D): - Tændt for strømmen -> det udvendige greb åbner ikke - Slukket for strømmen -> det udvendige greb åbner ÆNDRING AF SPÆRREFALLENS RETNING Billede E Nødvendigt værktøj: 2 mm unbrakonøgle 1. Løsn umbracoskruen gennem siden af låsen. 2. Træk spærrefallen og vend den om. 3. Sæt spærrefallen på plads igen. 4. Stram skruen. ÆNDRING AF FALLENS RETNING Billede E Nødvendigt værktøj: 2.5 mm unbrakonøgle 5. Tjek at fallen ikke er forriglet. 6. Løsen skruen som holder fallen (Skruen tages helt ud). 7. Træk fallen ud dog vend den. 8. Stik fallen ind på plads igen. 9. Isæt skruen fra den anden side af låsen og spænd den igen. ÆNDRING AF FALLEFREMSPRING (EL580, EL582) Billede F, Billede G Nødvendigt værktøj: 2.5 mm unbrakonøgle Ændring af fallefremspring fra 20 mm til 14 mm: 1. Tjek at springriglen ikke er forriglet 2. Skru skruen som holder springriglen ud. 3. Tryk spærrefallen ind samtidig med at springriglen trykkes ind til den ønskede indstilling. 4. Tjek at cylinder / vrider indgrebet er i låse position 5. Skrue skruen til riglen ind igen. 6. Tjek springriglens funktion Bolt throw change from 14 mm to 20 mm: 1. Remove the latch bolt fi xing screw. 2. Turn the tailpiece mechanism in so that the lock is not deadlocked (do not press the trig- ger bolt). 3. Check that the tailpiece is in normal position (not deadlocked) as shown in fi g. G. 4. Tighten the latch bolt fi xing screw. 5. Check the function of the bolt.

Billede H Nødvendigt værktøj: 2 mm unbrakonøgle 1. Find skruehovedet på det indvendige dørgreb under fallerøret på låsekassens side. Skru unbrakoskruen mod uret, indtil den stopper. Skru herefter unbrakoskruen en omgang baglæns (med uret). 2. Hvis det er nødvendigt at skifte side på det indvendige dørgreb tilbage, skru unbrakoskru- en med uret, indtil den stopper. Skrue herefter unbrakoskruen en omgang baglæns (mod uret). 3. Kontrollér, at dørgrebene virker.

Current: 12 V DC Max. 550 mA Idle 240 mA 24 V DC Max. 270 mA Idle 110 mA Micro switch: Max. 0.4 A 30 V AC/V DC resist, 10 W Ambient temperature: -20° - +60° C Bolt throw: 14 mm / 20 mm (EL580, EL582) 14 mm (PE580) Backset: 50 mm 70 mm Forend: 22 mm Spindle: 8 mm Split spindle: 57 / 50 mm (EA288 002000) (Table I) (EL580, PE580) Functions selected on the lock case: Mechanical functions -opening directions of trigger bolt and latch bolt -bolt throw (14 mm / 20 mm EL580, EL582) -controlled side (EL580, PE580) Electrical function -power on -> controlled handle opens the lock or -power on -> controlled handle does not open the lock The lock can always be opened with the handle on the active side (EL580, PE580). Indications: -deadlock status of latch bolt -indication of handle operation Door gab: 3 – 5 mm (between forend and strike plate) Connection cable: EA210 (6 m), EA220 (10 m) 18 x 0.14 mm2 Strike plate: LP712/LP717/LP722/LP732 (4630/4631/LP701) Use handles with return springs on both sides of the door. In fi re doors please use 14mm bolt throw (factory setting 20 mm). TESTED ACCORDING TO THE STANDARDS EN STANDARDS EN 179: 1997 / Al: 2001 3 7 6 1 1 3 4 2 A Exit (EL580) EN 1125: 1997 / Al: 2001 3 7 6 1 1 3 3 2 A Panic exit (PE580) EN 1634-1 Fire EN 61000-6-1: 2001 EMC EN 61000-6-3: 2001 EMC EN 12209: 2004 Mechanical strength ! !

The following lock cases and handles are approved to be installed together in an emergency exit door. Strike plate LP712/LP717/LP722/LP732 must be used in the installation. Maximum door size: height 2520 mm, width 1320 mm, mass 200 kg. The lock can always be opened mechanically inside by exit handle and outside by key. Lock case ABLOY® handle EL580 3-20/007 3-20/002 3-19/002 13/032O 13/032V Functional check after installation: Emergency exit (active) side and functional sensitivity tests: - Use exit handle. Exit handle is correctly set if the latch bolt goes inside the lock case irre- spective of electrical control. - Opening force by exit handle is about 30 N (approximately 3 kg weight at a 100 mm dis- tance from the handle pivot opens the lock). According to EN 179 the force must be less than 70 N. - Close the door slowly and check that the latch bolt deadlocks. - Check that the latch bolt slides freely into the strike plate. The safety features of this product are essential to its compliance with EN 179. No modifi cation of any kind, other than those described in these instrictions, are permit- ted PANIC EXIT DEVICES INSTALLATION ACCORDING TO EN 1125 The following lock cases and push bars are approved to be installed together in a panic exit door. Strike plate LP712/LP717/LP722/LP732 must be used in the installation. Lock case ABLOY® push bar PE580 PBE001 Functional check after installation: Panic exit (active)side and functional sensitivity tests: - Push the push bar towards the door on the exit side. Exit side is correctly set if the bolt goes inside the lock case irrespective of the electrical control. - Force to open the lock by pushing the push bar is about 60 N with no pressure on door (approximately 6 kg weight tested in three different points, see picture above). According to EN 1125 it must be less than 80 N. - Close the door slowly and check that the lock deadlocks. - Check that the bolts slide freely into the strike plate. Note! The length of the push bar must be at least 60 % of the width of the door. The safety features of this product are essential to its compliance with EN 1125. No modifi cation of any kind, other than those described in these instrictions, are permit- ted. Recommended distance from a fl oor to a handle or to a push bar is between 900mm - 1100mm. Lubricate the bolts of the lock case at least once a year. Use vaseline type lubrication (e.g. ISOFLEX TOPAS NB52). Note! Abloy Oy will not be liable for products in case these instructions are not followed. 25mm 25mm

LOCK CASE INCLUDES PROTECTION DIODES. EXTENSION CABLE EA210/EA220. MAXIMUM VALUES FOR MICRO SWITCHES: 0.4 A 30 V AC RESIST; 0.4 A 30 V DC RESIST; MAX. 10 W NO VALUE SHOULD BE EXCEEDED. NO = Handle down C = Common NC = Handle not down brown orange grey 12 (-10%) - 24 (+15%) V DC STAB C = Common NC = Bolt deadlocked NO = Bolt not deadlocked OPEN/LOCKED red black yellow blue green WARNING: Do not use handle down indication to lock’s control. *) *) It is made for access control and prevention of the burglary alarm. In some burglary alarm systems prevention of the alarm and lock’s control are working at the same time. If you can not separate these functions, it is not allowed use handle down indication to prevention of the bur- glary alarm. That might cause unauthorized entrance.

ENGLISH 1. Bend the corner of manipulation protection cover a little and 2. move the cover away. 3. Before putting the manipulation protection cover back in its place, bend lightly the sides of the cover together. CHANGING THE DIRECTION OF THE SOLENOID ACTION Fig. B, Fig. C, Fig. D 1. Unscrew the fi xing screw and pull out the changer. 2. Turn the changer round as shown in the fi gure A. 3. Put the changer back and screw in the fi xing screw. Make sure the changer is straight and fi ts tightly in the lock case. Please ensure that the long pin on the changer locates in the hole of the white nylon bush. When the arrows on the changer and on the lock case are positioned as shown in fi gure C, the lock is set on fail locked mode: - power on -> the controlled handle will open the lock - power off -> the controlled handle will not open the lock When the arrows on the changer and on the lock case are positioned as shown in fi gure D, the lock is set on fail unlocked mode: - power on -> the controlled handle will not open the lock - power off ->, the controlled handle will open the lock CHANGING THE OPENING DIRECTION OF THE TRIGGER BOLT Fig. E Need tool: 2 mm Allen key 1. Loosen the fi xing screw of the trigger bolt. 2. Pull the trigger bolt out and turn it round. 3. Put the trigger bolt back to place. 4. Tighten the fi xing screw. CHANGING THE OPENING DIRECTION OF THE LATCH BOLT Fig. E Need tool: 2.5 mm Allen key 5. Check that the latch bolt is not deadlocked. 6. Unscrew the fi xing screw of the latch bolt. 7. Pull the latch bolt out and turn it round. 8. Put the latch bolt back in place. 9. Tighten the fi xing screw to the other side of the lock case. CHANGING THE BOLT THROW (EL580, EL582) Fig. F, Fig. G Tool: 2.5 mm Allen key Bolt throw change from 20 mm to 14 mm: 1. Check that the bolt is not deadlocked. 2. Remove the latch bolt fi xing screw. 3. Push the trigger bolt in and at the same time push the latch bolt in momentarily. 4. Check that the tailpiece is in deadlocked position. 5. Tighten the latch bolt fi xing screw . 6. Check the function of the bolt. !

1. Remove the latch bolt fi xing screw. 2. Turn the tailpiece mechanism in so that the lock is not deadlocked (do not press the trig- ger bolt). 3. Check that the tailpiece is in normal position (not deadlocked) as shown in fi g. G. 4. Tighten the latch bolt fi xing screw. 5. Check the function of the bolt. SETTING EXIT HANDLE / EXIT PUSH BAR SIDE (EL580/PE580) Fig. H Needed tool: Allen key 2 mm 1. Locate the exit handle screw-head below handle follower on the cover side of the lock case. Screw the Allen screw counter-clockwise until it stops. Then screw the Allen screw one cycle backwards (clockwise). 2. If it is needed to set the exit handle side back, screw the Allen screw clockwise until it stops. Then screw the Allen screw one cycle back (counter-clockwise). 3. Check the function of handles.

Òîê: 12 V DC ìàêñ. 550 mA ðåàêòèâíûé 240 mA 24 V DC ìàêñ. 270 mA ðåàêòèâíûé 110 mA Ìèêðîïåðåêëþ÷àòåëü: ìàêñ. 0,4 A 30  ïåðåìåííîãî /  ïîñòîÿííîãî ðåçèñò. 10 Âò Ðàáî÷àÿ òåìïåðàòóðà: -20° - +60 °C Âûõîä ðèãåëÿ: 14 ìì / 20 ìì (EL580, EL582) 14 ìì (PE580) Ðàññòîÿíèå îò ïåðåä- 50 ìì íåé ïëàíêè äî ñåðå- 70 ìì äèíû øïèíäåëÿ: Ïåðåäíÿÿ ïëàíêà: 22 ìì Øïèíäåëü: 8 ìì Split spindle: 57 / 50 ìì (EA288 002000) (òàáëèöà I) (EL580, PE580)  êîðïóñå çàìêà ìîæíî âûáðàòü: Ìåõàíè÷åñêèå ðåæèìû -ñòîðîííîñòü ðèãåëÿ è ÿçû÷êà -âûõîä ðèãåëÿ (14 ìì / 20 ìì EL580, EL582) -ñòîðîíó óïðàâëÿåìîé ðó÷êè (EL580, PE580) Ýëåêòðè÷åñêèé ðåæèì -ïèòàíèå âêëþ÷åíî -> óïðàâëÿåìàÿ ðó÷êà îòêðûâàåò çàìîê èëè -ïèòàíèå âêëþ÷åíî -> óïðàâëÿåìàÿ ðó÷êà íå îòêðûâàåò çàìêà Ðó÷êîé ñ àêòèâíîé ñòîðîíû çàìîê ìîæíî âñåãäà îòêðûâàòü (EL580, PE580) Èíäèêàöèÿ: - î áëîêèðîâêå ðèãåëÿ - îá èñïîëüçîâàíèè ðó÷êè Äâåðíîé çàçîð: 3 – 5 ìì (ìåæäó ïåðåäíåé è çàïîðíîé ïëàíêàìè) Ñîåäèíèòåëüíûé êàáåëü: EA210 (6 ì), EA220 (10 ì) 18 x 0.14 ìì2 Çàïîðíàÿ ïëàíêà: LP712/LP717/LP722/LP732 Óñòàíîâèòå âîçâðàòíûå ïðóæèíû íà îáå ñòîðîíû äâåðíûõ ðó÷åê. ÍÀ ÏÐÎÒÈÂÎÏÎÆÀÐÍÛÕ ÄÂÅÐßÕ ÏÎÆÀËÓÉÑÒÀ ÓÑÒÀÍÎÂÈÒÅ ÂÛÕÎÄ ÐÈÃÅËß 14ìì (çàâîäñêàÿ óñòàíîâêà 20 ìì). ! !

ÏÎ-ÐÓÑÑÊÈ EN 179: 1997 / Al: 2001 3 7 6 1 1 3 4 2 A Âûõîä (EL580) EN 1125: 1997 / Al: 2001 3 7 6 1 1 3 3 2 A Ýâàêóàöèîííûé âûõîä (PE580) EN 1634-1 Ïîæàð EN 61000-6-1: 2001 Ýëåêòðîìàãíèòíàÿ ñîâìåñòèìîñòü EN 61000-6-3: 2001 Ýëåêòðîìàãíèòíàÿ ñîâìåñòèìîñòü EN 12209: 2004 Ìåõàíè÷åñêàÿ ïðî÷íîñòü ÃÎÑÒ Ð

EN 179 Ñîëåíîèäíûé çàìîê ABLOY EL580, çàïîðíàÿ ïëàíêà ABLOY LP712/LP717/LP722/ LP732 è ôàëåâàÿ ðó÷êà ABLOY 3-20/007, 3-20/002, 3-19/002, 13/032O, 13/032V ïðîøëè èñïûòàíèå äëÿ ñîâìåñòíîé óñòàíîâêè íà àâàðèéíûõ âûõîäàõ è ïðîòèâîïîæàðíûõ äâåðÿõ è ñîîòâåòñòâóþò ñòàíäàðòó EN 179. Ìàêñèìàëüíûé ðàçìåð äâåðè: âûñîòà 2520 ìì, øèðèíà 1320 ìì, ìàññà 200 êã Çàìîê âñåãäà ìîæíî îòêðûòü ìåõàíè÷åñêè èçíóòðè îò ðó÷êè è ñíàðóæè êëþ÷îì. Êîðïóñ çàìêà ABLOY® ðó÷êà EL580 3-20/007 3-20/002 3-19/002 13/032O 13/032V Ïðîâåðêà ôóíêöèîíèðîâàíèÿ ïîñëå óñòàíîâêè Ïðîâåðêà àâàðèéíîãî âûõîäà è ôóíêöèîíàëüíîé ÷óâñòâèòåëüíîñòè: - Ðàáîòà ðó÷êè âûõîäà. Ðó÷êà âûõîäà ïðàâèëüíî óñòàíîâëåíà, åñëè êîñîé ðèãåëü óáèðàåòñÿ âíóòðü êîðïóñà âíå çàâèñèìîñòè îò ýëåêòðè÷åñêîãî óïðàâëåíèÿ - Óñèëèå îòêðûâàíèÿ îò ðó÷êè âûõîäà ñîñòàâëÿåò îêîëî 30 N (ïðèáëèçèòåëüíî âåñ â 3 êã íà ðàññòîÿíèè 100 ìì îò èçãèáà (îñè ïîâîðîòà) ðó÷êè).  ñîîòâåòñòâèè ñ EN 179 óñèëèå äîëæíî áûòü ìåíåå 70 N. - Ìåäëåííî çàêðîéòå äâåðü è ïðîâåðüòå, ÷òî êîñîé ðèãåëü çàùåëêèâàåòñÿ (ôèêñèðóåòñÿ). - Ïðîâåðüòå, ÷òî ðèãåëü ëåãêî âõîäèò â çàïîðíóþ ïëàíêó. Î÷åíü âàæíî, ÷òîáû çàùèòíûå ñâîéñòâà èçäåëèÿ ñîîòâåòñòâîâàëè ñòàíäàðòó EN 179. Ëþáûå ìîäèôèêàöèè çàïðåùåíû, çà èñêëþ÷åíèåì îïèñàííûõ â äàííûõ èíñòðóêöèÿõ. ÌÎÍÒÀÆ ÓÑÒÐÎÉÑÒ ÝÂÀÊÓÀÖÈÎÍÍÎÃÎ ÂÛÕÎÄÀ ÑÎÃËÀÑÍÎ EN 1125 Íèæåóêàçàííûå êîðïóñà çàìêîâ è íàæèìíûå øòàíãè ñåðòèôèöèðîâàííû äëÿ ñîâìåñòíîé óñòàíîâêè íà ýâàêóàöèîííûå äâåðè. Çàïîðíàÿ ïëàíêà ABLOY LP712/LP717/LP722/LP732 äîëæíà ìîíòèðîâàòüñÿ. Êîðïóñ çàìêà ABLOY® íàæèìíàÿ øòàíãà PE580 PBE001 Êîíòðîëü ôóíêöèîíèðîâàíèÿ ïîñëå ìîíòàæà: Ïðîâåðêà ñòîðîíû ýâàêóàöèîííîãî âûõîäà (àêòèâíàÿ) è ôóíêöèîíàëüíîé ÷óâñòâèòåëüíîñòè: - Òîëêíèòå íàæèìíóþ øòàíãó ê äâåðè â íàïðàâëåíèè âûõîäà. Ñòîðîíà äëÿ âûõîäà óñòàíîâëåíà ïðàâèëüíî, åñëè ðèãåëü âõîäèò â êîðïóñ çàìêà íåçàâèñèìî îò ýëåêòðè÷åñêîãî óïðàâëåíèÿ. - Óñèëèå îòêðûâàíèÿ çàìêà ïðè íàæàòèè íàæèìíîé øòàíãè ñîñòàâëÿåò îêîëî 60 Í áåç äàâëåíèÿ íà äâåðü ( ïðèáëèçèòåëüíî âåñ 6 êã, èñïûòàííûé â òð¸õ ðàçëè÷íûõ òî÷êàõ, ñì. ðèñóíîê âûøå).  ñîîòâåòñòâèè ñî ñòàíäàðòîì EN 1125 îíî äîëæíî áûòü íå âûøå 80 Í. - Ìåäëåííî çàêðûòü äâåðü è óáåäèòüñÿ â òîì, ÷òî çàìîê ôèêñèðóåòñÿ. - Óáåäèòüñÿ â òîì, ÷òî ðèãåëè âõîäÿò ñâîáîäíî â çàïîðíóþ ïëàíêó. Âíèìàíèå! Äëèíà íàæèìíîé øòàíãè äîëæíà áûòü íå ìåíåå 60% îò øèðèíû äâåðè. Ñâîéñòâà áåçîïàñíîñòè äàííîé ïðîäóêöèè ñîîòâåòñòâóþò ñòàíäàðòó EN 1125. Íèêàêèå ìîäèôèêàöèè, êðîìå òåõ, êîòîðûå óêàçàíû â äàííîé èíñòðóêöèè, íå äîïóñêàþòñÿ. Ðåêîìåíäóåìîå ðàññòîÿíèå îò ïîëà äî ðó÷êè èëè íàæèìíîé øòàíãè ñîñòàâëÿåò 900 ìì - 1100 ìì. Ñìàçàòü ðèãåëè íå ìåíåå îäíîãî ðàçà â ãîä. Èñïîëüçîâàòü ñìàçêó òèïà âàçåëèíà. Âíèìàíèå! Abloy Oy íå íåñåò îòâåòñòâåííîñòè ïî èçäåëèÿì â òîì ñëó÷àå, åñëè ýòè èíñòðóêöèè íå ñîáëþäàþòñÿ. ! ! 25mm 25mm

ÍÀÐÓÆÍÛÅ ÇÀÙÈÒÍÛÅ ÄÈÎÄÛ ÍÅ ÍÓÆÍÛ. ÈÑÏÎËÜÇÎÂÀÒÜ ÊÀÁÅËÜ EA210/EA220. ÌÀÑÈÌÀËÜÍÛÅ ÂÅËÈ×ÈÍÛ ÄËß ÌÈÊÐÎÏÅÐÅÊËÞ×ÀÒÅËÅÉ: 0,4 A 30 ïåðåìåííîãî ÐÅÇÈÑÒ.; 0,4 À 30 ïîñòîÿííîãî ÐÅÇÈÑÒ.; ÌÀÊÑ. 10 Âò ÍÈÊÀÊÈÅ ÂÅËÈ×ÈÍÛ ÍÅËÜÇß ÏÅÐÂÛØÀÒÜ. NO = Ðó÷êó íàæàëè C = Îáùèé NC = Ðó÷êó íå íàæèìàëè êîðè÷íåâûé îðàíæåâûé ñåðûé 12 (-10%) - 24 (+15%) V DC STAB C = Îáùèé NC = Ðèãåëü íàðóæè NO = Ðèãåëü âíóòðè ÎÒÊÐÛÒ/ÇÀÊÐÛÒ êðàñíûé ÷åðíûé æåëòûé ñèíèé çåëåíûé ÂÍÈÌÀÍÈÅ! Íåëüçÿ èñïîëüçîâàòü èíäèêàöèþ ðó÷êà íàæàòà äëÿ óïðàâëåíèÿ çàìêîì. *) *) Îíà ñäåëàíà äëÿ óïðàâëåíèÿ äîñòóïîì è ïðåäîòâðàùåíèÿ ñèãíàëèçàöèè î âçëîìå.  íåêîòîðûõ óñòðîéñòâàõ ñèãíàëèçàöèè î âçëîìå ïðåäîòâðàùåíèå ñèãíàëà òðåâîãè è óïðàâëåíèå çàìêîì ðàáîòàþò îäíîâðåìåííî. Åñëè âû íå ìîæåòå ðàçäåëèòü ýòè äâå ôóíêöèè, òî íåëüçÿ èñïîëüçîâàòü èíäèêàöèþ ðó÷êà íàæàòà äëÿ ïðåäîòâðàùåíèÿ ñèãíàëèçàöèè î âçëîìå. Èç çà ýòîãî ìîæåò ïðîèçîéòè íåñàíêöèîíèðîâàííûé âõîä.

ÏÎ-ÐÓÑÑÊÈ 1. Íåìíîãî çàãíóòü óãîë çàùèòíîé êðûøêè è 2. ñíèìèòå êðûøêó. 3. Ïåðåä òåì êàê ïîñòàâèòü êðûøêó îáðàòíî íà ñâî¸ ìåñòî, ñëåãêà çàãíèòå ñòîðîíû êðûøêè âìåñòå. ÈÇÌÅÍÅÍÈÅ ÍÀÏÐÀÂËÅÍÈß ÔÓÍÊÖÈÎÍÈÐÎÂÀÍÈß ÑÎËÅÍÎÈÄÀ Ðèñóíîê B, C, D 1. Îòâèí÷èòü êðåïåæíûé âèíò ïåðåêëþ÷àòåëÿ è âûíóòü ïåðåêëþ÷àòåëü. 2. Ïîâåðíóòü ïåðåêëþ÷àòåëü êðóãîì ñîãëàñíî ðèñóíêó. 3. Âñòàâèòü ïåðåêëþ÷àòåëü íà ìåñòî è çàòÿíóòü âèíò. Óáåäèòüñÿ â òîì, ÷òî ïåðåêëþ÷àòåëü â ïðÿìîì ïîëîæåíèè è ïðî÷íî â ãíåçäå çàìêà. Ïîæàëóéñòà, óáåäèòåñü, ÷òî øòîê óñòðîéñòâà ïåðåêëþ÷àòåëÿ ðåæèìîâ íàõîäèòñÿ âíóòðè îòâåðñòèÿ âòóëêè èç áåëîãî íåéëîíà. Ïðè íàõîæäåíèè ñòðåëîê ïåðåêëþ÷àòåëÿ è ãíåçäà çàìêà â ïîëîæåíèè ñîãëàñíî ðèñóíêó, ôóíêöèîíèðîâàíèå çàìêà îò ðó÷êè ñëåäóþùåå (Ðèñóíîê C): - ïèòàíèå âêëþ÷åíî -> óïðàâëÿåìàÿ ðó÷êà îòêðûâàåò çàìîê - ïèòàíèå îòêëþ÷åíî -> óïðàâëÿåìàÿ ðó÷êà íå îòêðûâàåò çàìêà Êîãäà ñòðåëêè íå äðóã ê äðóãó, ôóíêöèîíèðîâàíèå çàìêà îò ðó÷êè ñëåäóþùåå (Ðèñóíîê D): - ïèòàíèå âêëþ÷åíî -> óïðàâëÿåìàÿ ðó÷êà íå îòêðûâàåò çàìêà - ïèòàíèå îòêëþ÷åíî -> óïðàâëÿåìàÿ ðó÷êà îòêðûâàåò çàìîê ÈÇÌÅÍÅÍÈÅ ÑÒÎÐÎÍÍÎÑÒÈ ßÇÛ×ÊÀ Ðèñóíîê E Íåîáõîäèìûé èíñòðóìåíò: Êëþ÷ - øåñòèãðàííèê 2 mm 1. Îòâèí÷èòü êðåïåæíûé âèíò ÿçû÷êà. 2. Âûíóòü ÿçû÷îê è ïîâåðíóòü êðóãîì. 3. Âñòàâèòü ÿçû÷îê íà ñâîå ìåñòî. 4. Çàòÿíóòü êðåïåæíûé âèíò. ÈÇÌÅÍÅÍÈÅ ÑÒÎÐÎÍÍÎÑÒÈ ÐÈÃÅËß Ðèñóíîê E Íåîáõîäèìûé èíñòðóìåíò: øåñòèãðàííûé êëþ÷ íà 2,5 ìì 5. Óáåäèòåñü, ÷òî êîñîé ðèãåëü íå ôèêñèðîâàí. 6. Âûâèíòèòå êðåï¸æíûé âèíò êîñîãî ðèãåëÿ. 7. Âûíüòå êîñîé ðèãåëü íàðóæó è ïîâåðíèòå åãî íà 180 ãðàäóñîâ. 8. Óñòàíîâèòå ðèãåëü îáðàòíî íà ñâî¸ ìåñòî. 9. Çàòÿíèòå êðåï¸æíûé âèíò ñ äðóãîé ñòîðîíû êîðïóñà. ÈÇÌÅÍÅÍÈÅ ÄËÈÍÛ ÂÛÕÎÄÀ ÐÈÃÅËß (EL580, EL582) Ðèñóíîê F, G Èíñòðóìåíò: Øåñòèãðàííûé êëþ÷ íà 2,5 ìì Èçìåíåíèå âûõîäà ðèãåëÿ ñ 20 íà 14 ìì: 1. Óáåäèòåñü â òîì, ÷òî ðèãåëü íå çàù¸ëêíóò. 2. Âûêðóòèòå âèíò êðåïëåíèÿ ðèãåëÿ. 3. Óòîïèòå ÿçû÷îê âíóòðü è îäíîâðåìåííî, êðàòêîâðåìåííî íàæìèòå íà ðèãåëü âíóòðü. 4. Óáåäèòåñü â òîì, ÷òî ðû÷àã öèëèíäðà íàõîäèòñÿ â çàù¸ëêíóòîì ïîëîæåíèè. 5. Çàòÿíèòå âèíò êðåïëåíèÿ ðèãåëÿ. 6. Ïðîâåðüòå ðàáîòó ðèãåëÿ. !

1. Âûêðóòèòå âèíò êðåïëåíèÿ ðèãåëÿ. 2. Ïîâåðíèòå ðû÷àã öèëèíäðà âíóòðü, äëÿ òîãî ÷òîáû çàìîê íå áûë çàù¸ëêíóò (íå íàæèìàéòå íà ÿçû÷îê) 3. Ïðîâåðüòå, ÷òî ðû÷àã öèëèíäðà íàõîäèòñÿ â íîðìàëüíîì ïîëîæåíèè (íå çàù¸ëêíóò) êàê ïîêàçàíî íà ðèñ.G. 4. Çàòÿíèòå âèíò êðåïëåíèÿ ðèãåëÿ. 5. Ïðîâåðüòå ðàáîòó ðèãåëÿ. ÓÑÒÀÍÎÂÊÀ ÑÒÎÐÎÍÛ ÐÓ×ÊÈ ÂÛÕÎÄÀ (EL580, PE580) Ðèñóíîê H Íåîáõîäèìûé èíñòðóìåíò: Êëþ÷ - øåñòèãðàííèê 2 mm 1. Íàéäèòå ãîëîâêó âèíòà ðó÷êè âûõîäà íèæå ãíåçäà øòîêà ðó÷êè íà ñòîðîíå êðûøêè êîðïóñà çàìêà. Âðàùàéòå øåñòèãðàííèêîì âèíò ïðîòèâ ÷àñîâîé ñòðåëêè, ïîêà îí íå îñòàíîâèòñÿ. Çàòåì îñëàáüòå âèíò íà îäèí îáîðîò ïî ÷àñîâîé ñòðåëêå. 2. Åñëè íåîáõîäèìî óñòàíîâèòü ñòîðîíû ðó÷êè âûõîäà ñ äðóãîé ñòîðîíû, âðàùàéòå âèíò øåñòèãðàííèêîì ïî ÷àñîâîé ñòðåëêå, ïîêà îí íå îñòàíîâèòüñÿ. Çàòåì îñëàáüòå âèíò íà îäèí îáîðîò ïðîòèâ ÷àñîâîé ñòðåëêè. 3. Ïðîâåðüòå ðàáîòó ðó÷åê.

Dornavstånd L = 50 mm eller 70 mm Dornmål L = 50 mm eller 70 mm Backset L = 50 mm or 70 mm Ðàññòîÿíèå îò ïåðåä íåé ïëàíêè äî ñåðåäèíû øïèíäåëÿ L =50 ìì èëè 70 ìì Avautumissivu Öppningssida Åbningsside Opening face Ñòîðîíà îòêðûâàíèÿ Suositeltava tila johdoille. Rekommenderad urtag för ledningar. Anbefalet udtag til ledninger. Recommended space for wires. Ðåêîìåíäóåìîå ìåñòî äëÿ êàèáåëÿ. LP732 LP722 LP712 LP717 4613, 4614 + 8400 4613, 4614

INSTALLATION OF TAIL PIECE ÓÑÒÀÍÎÂÊÀ ÏÎÂÎÄÊÀ ÎÒ ÏÎÂÎÐÎÒÍÎÉ ÊÍÎÏÊÈ

47 mm 50 mm 8 mm EA288 001000 47 - 66 mm 57 mm 50 mm 8 mm EA288 002000 61 - 80 mm 67 mm 60 mm 8 mm EA288 003000 66 - 80 mm 74 mm 50 mm 8 mm EA288 004000 88 mm - 120 mm 120 mm 8 mm EA288 005000 70 - 87 mm 90 mm 50 mm 8 mm EA288 006000 B A C

FI-80101 JOENSUU FINLAND Tel. +358 20 599 2501 Fax +358 20 599 2209 www.abloy.com An ASSA ABLOY Group brand Abloy Oy is one of the leading manufactures of locks, locking systems and architectural hardware and the word´s leading developer of products in the fi eld of electromechanical locking technology. ASSA ABLOY is the global leader in door opening solutions, dedicated to satisfying end-user needs for security, safety and convenience. Nimike Päiväys R 950777 02/2009 STR/02.02.2009/InD Tuote sisältää erilliskierrätystä vaativia materiaaleja mm. elektroniikkaa. Kun tuote poistetaan käytöstä, tuote on purettava osiin ja eri materiaalit on lajiteltava sekä kierrätettävä voimassa olevien kierrätysmääräysten mukaisesti. Denna produkt innehåller material, bland annat elektronikkomponenter, som behöver specialåtervinning. När produkten avställs, demontera den och sortera och återvinn de olika material enligt den gällande återvinningsinstruktionen. Dette produktet innehåller matriell, blandt annat elektronikkomponenter, som behøver spesialgjennvinning. Når produktet skal kastes, må den demonteres og den skal sorteres for gjennvinning av de ulike delene i forhold til gjeldende gjennvinnings instruksjon. This product contains materials, such as electronics, which require specialist recycling techniques. When the product is taken out of use, disassemble it and sort and recycle the different materials as per valid recycling instructions. Часть материалов, такие как электронные компоненты, требуют специальной технологии переработки. Когда изделие снято с эксплуатации, разберите его, отсортируйте и перерабатывайте различные материалы в соответствии с действующими инструкциями по их переработке. Pidätämme oikeuden tehdä muutoksia tässä ohjeessa esitettyihin tuotteisiin. Vi förbehåller oss rätten att vidareutveckla våra produkter utan föregående avisering. Vi forbeholder oss retten til å vidreutvikle våre produkter uten videre forrvarsling. We reserve the right to make alterations to the products described in this leafl et. Мы оставляем за собой право внесения изменений в изделие, описанное в данном буклете. ASSA ABLOY