hager EU 103 User Instructions

select def EU 103 6E 6537.a Tuotteen esittely Tekniset ominaisuudet Sähköiset ominaisuudet ● käyttöjännite : 230 V 50/60 Hz ● P ≤ 3 VA Toiminnalliset ominaisuudet ● säädettävät siirtymät: 0,1 ... 10 A 15 V AC ja DC ● mittaus : suora : 0,1 à 10 A� virtamuuntajan avulla : 50/5, 100/5, 150/5, 200/5, 250/5, 300/5, 400/5, 600/5 ● hystereesi : 5 ... 50 % ohjelmoidusta siirtymästä ● viive ylitettäessä siirtymä (t1): t1 = 0,1 ... 12 s ● käynnistyksen viive (t2) : t2 = 0,1 ... 20 s Ympäristön lämpötilat ● käyttö: -20 °C ... +55 °C ● varastointi: -40 °C ... +70 °C Liitäntä ● monisäikeinen 0,75 ... 4 mm2 ● lanka 1 ... 6 mm2 Virranvalvontareleellä EU 103 voidaan valvoa vaihto- tai tasavirtaa (liittimet 5 ja 9). Parametrien asettelutilssa voidaan muuttaa: ● toimintatila (ylivirta, alivirta, toiminta-) ikkuna), ● signaalin tyyppi (DC tai AC), ● vapautus ja hystereesikynnys ● viivetyypit t1 ja t2 ● virhemuistin aktivointi Virranvalvontareleessä EU 103 on neste- kidenäyttö, kaksi painiketta sekä merkkivalo vian ilmoitukseen. set / reset select def Ohjelmointitila Paina set ja select -painikkeita samanaikaisesti 3 sekunnin ajan päästäkseksi ohjelmointitilaan. Teksti Prog näytetään nestekidenäytöllä noin 1 sekunnin ajan. Painike set : valintojen vahvistukseen Painike select : valittavien vaihtoehtojen selaamiseen Ohjelmointi tehdän seuraavalla tavalla : ➀ valitse mitattavan signaalin tyyppi AC tai DC ➁ valitse suoramittaus- tai virtamuuntaja- mittaustila ➂ valitse mittauksen toimintatila ylikuormitusvirta valvonta (Up), alivirta (Lo), kuormitusikkuna (Up Lo) ➃ valitse siirtymä yläsiirtymä, jos Up tai Up Lo alasiirtymä, jos Lo tai Up Lo ➄ määritä hystereesi Hys (A) ➅ valitse viive t1 (sekuntia) ➆ valitse käynnistysviive t2 (sekuntia) ➇ valitse tallennustila muisti päällä : Yes M muisti ei päällä : No M ➈ loppu. Vahvista ohjelma painamalla painiketta set. select -painikkeen avulla voit muuttaa eri asetusarvoja (askeleet 1 ... 8). FI Description Current control relay EU 103 monitors alterna- ting or direct current (terminals 5 and 9). Parameter setting makes it possible to select: ● operating mode (overcurrent, undercurrent, current, band), ● type of signal (DC or AC), ● release and hysteresis thresholds, ● t1 and t2 delay type, ● fault storage activation. Current control relay EU103 includes LCD display at front, two keys and an indicator light. set / reset select def GB Laitteella on 24 kk:n takuu valmistuspäivästä lukien. Viallinen laite tulee viipymättä palauttaa sen myyneelle liikkeelle, ei suoraan maahantuojalle. Viallisen laitteen mukaan on liitettävä kirjallinen selostus virheestä. Takuu ei ole voimassa jos tarkastuksissa havaitaan virheen aiheutuneen väärästä asennuksesta, käytöstä tai huolimattomasta käsittelystä. Takuu korvaa ainoastaan tuotteen, ei välillisiä kuluja tai kolmannelle osapuolelle aiheutuneita kuluja. Takuu ei myöskään korvaa tuotteen vaihdosta aiheutu- neita kustannuksia. Takuu FI A warranty period of 24 months is offered on hager products, from date of manufacture, relating to any material of manufac- turing defect. If any product is found to be defective it must be returned via the installer and supplier (wholesaler). The warranty is withdrawn if : - after inspection by hager quality control dept the device is found to have been installed in a manner which is contrary to IEE wiring regulations and accepted practice within the indus- try at the time of installation. - the procedure for the return of goods has not been followed. Explanation of defect must be included when returning goods. Warranty GB Automaattinen tila Näyttötila Automatic mode Display mode Näyttö näyttää mitatun virran. Jos datan tallennus- tila on aktivoitu, painamalla reset -painiketta voit kuitata virheilmoituksen. Merkkivalo varoittaa viasta: se vilkkuu ajan t1 aikana ja jää sen jälkeen palamaan pysyvästi kunnes vika kuitataan. Display shows measured current. If data storage option is activated, pressing the reset key allows acknowledging faults. The def indicator light warns of faults. It flickers during t1 time period and stays permanently lighted if the fault is not removed. Pressing select key for 1 sec allows selecting display mode. Successive strokes on select key make it possible to list the values of parameters mini/maxi and display current value measured during fault storage. Käyttöohje User instructions Bedienungsanleitung Istruzioni d’impiego Virranvalvontarele 1-vaiheinen Current control relay single phase Strom Überwachungsrelais einphasig Relè di controllo corrente monofase FI GB D I 1 Painamalla select -painiketta 1 sekunnin ajan päästään näyttötilaan. Select -painikkeen perättäiset painallukset mahdollistavat parametrien min./maks. sekä vikatallennuksen aikana mitatun virta-arvon tarkistuksen.

select t t t reset memo t t t reset memo Lo + Hys Lo On 1 Def 2 2 4 6 Def 2 4 6 2 Memo ON Memo OFF Up Up - Hys 0 ➇ Technical specifications Programming mode Electrical characteristics ● Current supply: 230V 50/60Hz ● Power consumption: ≤ 3VA Functional characteristics ● Adjustable thresholds: 0.1 to 10A 15V AC and DC ● Measures: Direct: 0.1 to 10A Via current transformer: 50/5, 100/5, 150/5, 200/5, 250/5, 300/5, 400/5, 600/5 ● Hysteresis: 5 to 50% of programmed threshold ● Time delay when exceeding t1 threshold: t1 = 0.1 to 12 sec ● Time delay starting t2: t2 = 0.1 to 20 sec Environment ● Operating temperature: -20 °C to +55 °C ● Storage temperature: -40 °C to +70 °C Connection capacity ● Flexible 0.75 to 4 mm2 ● Rigid 1 to 6 mm2 Pressing simultaneously set and select keys for 3 seconds makes it possible to enter programming mode. Prog signal is displayed for 1 second when entering this mode.. Set key: used to validate selection Select key: used to scroll various options. Programming sequence is as follows: ➀ Select type of signal AC or DC. ➁ Select direct measuring mode or current transformer. ➂ Select monitoring operation mode Overcurrent monitoring (Up), Undercurrent (Lo) or Band (Up Lo) ➃ Select thresholds High threshold if Up or Up Lo Low threshold if Lo or Up Lo ➄ Define hysteresis Hys (Amp) ➅ Select t1 delay (second) ➆ Select t2 start delay (second) ➇ Select storage mode With storage: Yes M Without storage: No M ➈ End. Confirm programming using set key. Select key makes it possible to modify the various parameters (steps 1 to 8). 2 4 6 8A AC1 250 V� 2

EU 102 set / reset select def EU 103 Produktbeschreibung Das Strom Überwachungsrelais EU 103 dient zur Überwachung eines Wechsel- oder Gleichstromes (Klemmen 5 und 9). Es bietet folgende Konfigurationsmöglichkeiten: ● Auswahl der Betriebsart (Überstrom, Unterstrom, Strombereich), ● Art des Signals (Gleichstrom (DC)/ Wechselstrom (AC)), ● Definition von Auslösegrenzwerten und Hysterese ● Auswahl der Verzögerungszeiten t1 und t2, ● Aktivierung der Fehlerspeicherung. Das Spannungsüberwachungsrelais EU 103 besitzt auf der Vorderseite ein LCD-Display, zwei Tasten und eine Kontrolleuchte. set / reset select def Automatischer Betriebsmodus Anzeigemodus Technische Spezifikationen Elektrische Merkmale ● Versorgungsspannung: 230 V 50/60 Hz ● Leistungsaufnahme: ≤ 3 VA Funktionsmerkmale ● Einstellbare Grenzwerte: 0,1 bis 10 A 15 V AC und DC ● Meßmodus Direktmessung: 0,1 bis 10 A� Über Stromstärkentrafo: 50/5, 100/5, 150/5, 200/5, 250/5, 300/5, 400/5, 600/5 ● Hysterese: 5 bis 50 % des programmierten Grenzwertes ● Verzögerung bei Grenzwertüberschreitung t1: t1 = 0,1 bis 12 s ● Anlaufverzögerung t2: t2 = 0,1 bis 20 s Umgebungsbedingungen ● Betriebstemperatur: -20 °C bis +55 °C ● Lagerungstemperatur: -40 °C bis +70 °C Anschlußkapazität ● Flexibel 0,75 m, 4 mm2 ● Massiv 1 m, 6 mm2 Programmiermodus Gleichzeitige 3 Sekunden lange Betätigung der Tasten set und select dient zum Umstieg in den Programmiermodus. Der Umstieg in diesen Modus wird dadurch gemeldet, daß Prog 1 Sekunde lang angezeigt wird. Taste set: Bestätigen einer Auswahl Taste select: Durchblättern der unterschiedlichen Auswahlmöglichkeiten. Die Programmierschritte lauten folgendermaßen: ➀ Auswahl des Signaltyps AC oder DC ➁ Auswahl des Meßmodus: Direkt oder über Stromstärkentrafo ➂ Auswahl des Überwachungsmodus Überstrom (Up), Unterstrom (Lo) Strombereich (Up Lo) ➃ Auswahl der Grenzwerte Obergrenze bei Up bzw. Up Lo Untergrenze bei Lo bzw. Up Lo ➄ Definition der Hysterese Hys (Ampere) ➅ Auswahl der Verzögerungszeit t1 (Sekunden) ➆ Auswahl der Anlauf-Verzögerungszeit t2 (Sekunden) ➇ Auswahl des Speicherungsmodus Mit Speicherung: Yes M Ohne Speicherung: No M ➈ Ende. Die Programmierung ist durch Betätigung der Taste set zu bestätigen. Die Taste select dient zur Veränderung der unterschiedlichen Parameter (Schritte 1 bis 8). Bedienungsanleitung Istruzioni d’impiego Strom Überwachungsrelais einphasig Relè di controllo corrente monofase D I set / reset select def Es gelten die Allgemeinen Geschäfstbedingungen der Hager Electro GmbH. bzw. die gesetzliche Regelung. Garantie D D 6E 6537.a I 24 mesi contro tutti i difetti di materiale o di fabbricazione, a partire dalla data di produzione.In caso di difetti, il prodotto deve essere restituito al grossista da cui è avvenuto l’acquisto. La garanzia ha valore solo se viene rispettata la procedura di reso tramite installatore e grossista e se dopo la verifica del nostro servizio controllo qualità non vengono riscontrati, difet- ti dovuti ad una errata messa in opera e/o ad una utilizzazione non conforme alla regola dell’arte, ad una modifica del pro- dotto. Le eventuali note informative del difetto dovranno essere alle- gate al prodotto reso. Garanzia I Das Display gibt die gemessene Spannung an. Wenn die Fehlerspeicherungsoption aktiviert wurde, dient die Taste reset zum quittieren des Fehlers. Die Kontrolleuchte def zeigt etwaige Fehler an; sie blinkt während der Zeitspanne t1 und leuchtet dauerhaft, wenn der Fehler andauert. Sekunde lange Betätigung der Taste select bewirkt die Auswahl des Anzeigemodus. In diesem Modus dienen mehrere aufeinander- folgende Betätigungen der Taste select zum Auflisten der Parameter, und zur Anzeige der Höchst- und Tiefstwerte der Beabspeicherung des Fehlers gemessenen Stromes. Presentazione del prodotto Il relè di controllo EU 103 consente di control- lare una intensità alternata o continua (morsetti 5 e 9). Mediante parametraggio, è possibile impostare : ● la modalità di funzionamento (alta-intensità, bassa-intensità, banda di intensità) ● il tipo di segnale (DC o AC), ● le soglie di scatto e dell’isteresi, ● la temporizzazione t1, ● l’attivazione della memorizzazione del difetto. Il relè di controllo EU 103 presenta sulla super- ficie frontale un display a cristalli liquidi, due tasti e una spia. Modalità automatica Modalità visualizzazione Sul display compare ’intensità misurata. Se l’opzione memorizzazione è attiva, premendo il tasto reset il difetto viene rilevato. La spia def segnala i difetti, lampeggia durante la temporizzazione t1et e rimane illuminata se il difetto persiste. Premendo il tasto select per 1 secondo viene selezionata la modalità visualizzazione. All’interno di questa modalità, premendo suc- cessivamente il tasto select verranno elencati i valori dei parametri e verrà visualizzata l’intensità min/max misurata durante la memorizzazione di un difetto. 3

select t t t reset memo t t t reset memo Lo + Hys Lo On 1 Def 2 2 4 6 Def 2 4 6 2 Memo ON Memo OFF Up Up - Hys 0 2 4 6 8A AC1 250 V� Modalità programmazione Specifiche tecniche Caratteristiche elettriche ● Tensione d’alimentazione : 230 V 50/60 Hz ● Potenza assorbita : ≤ 3 VA Caratteristiche funzionali ● Soglie regolabili : da 0,1 a 10 A15 V AC e DC ● misurazioni : diretta : da 0,1 a 10A mediante trasformatore d’intensità : 50/5, 100/5, 150/5, 200/5, 250/5, 300/5, 400/5, 600/5 ● Isteresi : dal 5 al 50 % della soglia programmata ● Temporizzazione al raggiungimento della soglia t1 : da 0,1 a 12 sec ● Temporizzazione all’avvio t2 : t2= da 0,1 a 20 sec Ambiente ● Temper. di funzionamento : da -20 °C a +55 °C ● Temperatura di stoccaggio : da -40 °C a +70 °C Capacità di raccordo ● Flessibile da 0,75 a 4 mm2 ● Rigido da 1 a 6 mm2 Premendo contemporaneamente i tasti set e select per 3 secondi si accede alla modalità programmazione. La scritta Prog rimarrà visu- alizzata per un secondo sul display. Premere set : per confermare un’opzione Premere select : per far scorrere sul display le diverse opzioni. Le tappe di programmazione sono le seguenti : ➀ Scelta del tipo di segnale : AC o DC ➁ Scelta della modalità di misurazione diretta o mediante trasformatore d’intensità ➂ Scelta della modalità di funzionamento : controllo alta-intensità (Up) bassa-intensità (Lo) o banda (Up Lo) ➃ Scelta delle soglie : soglia alta se Up o Up Lo soglia bassa se Lo o Up Lo ➄ Definizione delle isteresi Hys (Ampère) ➅ Scelta della temporizzazione t1 (secondo) ➆ Scelta della temporizzazione d’avvio t2 (secondo) ➇ Scelta della modalità di memorizzazione Con memorizzazione : Yes M Senza memorizzazione : No M ➈ Fine. La programmazione deve essere confermata pre mendo il tasto set. Mediante il tasto select, è pos- sibile modificare i diversi parametri (tappe da 1 a 8). ➀ ➁ ➂ ➃ ➄ ➅ ➆ ➈ ➇ 4