Gardena Master Operator's Manual

Water Control FR Mode d’emploi Programmation d’arrosage NL Gebruiksaanwijzing Besproeiingsbesturing IT Istruzioni per l’uso Unità di controllo per irrigazione ES Instrucciones de empleo Control de riego PT Manual de instruções Controlador de rega EL Οδηγίες χρήσης Σύστημα ελέγχου ποτίσματος Page 1 width 2 mm less: 146 mm Master Art. 1892 EL PT ES IT NL FR EN DE 1892-20.960.02.indb 1 04.06.19 14:38

width 8 mm less: 140 mm A video of the setting processes is available here: 2 3 D F A B C 1x9V Ø 26,5 mm G3/4" + Ø 33,3 mm G1" E MENU WHAT TIME IS IT? We ON M T We T F S S SCHEDULE 1 P1 W OK Water Now on /off max. 1 year min. 4 weeks max. 4 weeks empty * Back 3 sec. Key Lock 3 sec. Reset Next O.K. Battery Condition* Seasonal Run Time Adjustment Add / Create a schedule Schedule Run Time (max. 4 hrs) Start Time (24 hrs) Time Weekday Menu Frequency (7 days) dry We Sensor SCHEDULE 1 MENU Active Watering M T T F S S W P1 ON Schedule 1 (P1-P6) Sensor Schedule on/off I 1 Manual watering G 1 Set language 2 Set weekday 3 Set time (hrs, min.) 4 Ready for schedule 1 Set schedule 2 Schedule 1 H SELECT LANGUAGE Deutsch English Français Nederlands Svenska .... MENU We SCHEDULE 1 START TIME MENU We SCHEDULE 1 P1 M T T F S S W ON J 1 Idle screen 2 Programs for 50 minutes NEXT WATERING TODAY We Schedule Home M T T F S S W Wed P3 P2 P4 P1 P6 P5 WATERING NOW FOR min We WHAT DAY IS IT? Monday Tuesday Wednesday Thursday Friday We NEW SCHEDULE Create a new schedule MENU 1892-20.960.02.indb 2 04.06.19 14:38

Double Fold-out Page width 8 mm less: 140 mm M P K 1 Menu: Seasonal Run Time 3 Reduce Watering Sesaonal Runtime Rain pause Sensor settings We SEASONAL RUN TIME Reduced 40 % We 2 Regular Run Time SEASONAL RUN TIME NO CHANGES Run Time 100 % We O 1 Menu: Delete schedule 1 Menu: Time, Day 1 Menu: Language preference Art. 1197 Art. 1188 2 Delete schedule 1 2 Set Time, Day 2 Select Language 3 Create schedule 1‒6 4 Sensor per line (optional) Do you want to activate the sensor? WATER LINE 1 SENSOR NO YES Create a new schedule WATER LINE 1 L2 L1 5 Schedule L1 AUTOM. WATER DISTRIBUTOR M T T F S S W Sensor dry L2 L1 DELETE SCHEDULE 1 Schedule 1 Schedule 2 Schedule 3 Time 08:30 Day Wed TIME, DAY 1 Menu: Water Distributor automatic Sensor settings Water Distributor automatic Delete schedule We Water Distributor automatic Delete schedule Time, Day We Water Distributor automatic Delete schedule Time, Day We Q SELECT LANGUAGE L 1 Menu: Rain pause We Rain pause OFF Sensor settings Water Distributor automatic 2 Pause / 3 days We Rain pause 3 days Sensor settings Water Distributor automatic Delete schedule Time, Day Language preference We Rain pause Sensor settings Water Distributor automatic We N 1 Menu: Soil Moisture Sensor 2 Sensor settings Deutsch English Français Nederlands Svenska .... 2 Select amount of active water lines SELECT ACTIVE WATER LINES Lines 2 GO BACK MAIN MENU Sensor activated Delete Sensor 5 4 1892-20.960.02.indb 3 04.06.19 14:38

GARDENA Bewässerungssteuerung Master Originalbetriebsanleitung. Aus Sicherheitsgründen dürfen Kinder und Jugendliche unter 16 Jahren sowie Perso- nen, die nicht mit dieser Betriebs anleitung vertraut sind, dieses Produkt nicht benutzen. Per- sonen mit eingeschränkten körper lichen oder geis- tigen Fähigkeiten dürfen das Produkt nur verwen- den, wenn sie von einer zu ständigen Person beauf- sichtigt oder unterwiesen werden. Kinder müssen beaufsichtigt werden, um sicherzustellen, dass sie nicht mit dem Pro dukt spielen. Das Produkt nie verwenden, wenn Sie müde oder krank sind oder unter dem Einfluss von Alkohol, Drogen oder Arzneimitteln stehen. Bestimmungsgemäße Verwendung: Die GARDENA Bewässerungssteuerung ist für die private Benutzung im Haus- und Hobbygarten für den ausschließlichen Einsatz im Außenbereich zur Steuerung von Regnern und Bewässerungs- systemen bestimmt. Die Bewässerungssteuerung kann zur automatischen Bewässerung während des Urlaubs eingesetzt werden. GEFAHR! Die GARDENA Bewässerungs- steuerung darf nicht im industriellen Einsatz und in Verbindung mit Chemikalien, Lebens- mitteln, leicht brennbaren und explosiven Stoffen verwendet werden. 1. SICHERHEIT Wichtig! Lesen Sie die Gebrauchsanweisung sorgfältig und bewahren Sie diese zum Nachlesen auf. Batterie: Aus Gründen der Funktionssicherheit darf nur eine 9 V Alkali-Mangan-Batterie (alkaline) Typ IEC 6LR61 verwendet werden! 6 DE 1892-20.960.02.indb 6 04.06.19 14:38

Bewässerungssteuerung durch eine schwache Batterie zu verhindern, ist die Batterie auszutau- schen, wenn das Batterie-Symbol blinkt. Inbetriebnahme: Die Bewässerungssteuerung darf nur senkrecht mit der Überwurfmutter nach oben montiert werden, um ein Eindringen von Wasser in das Batteriefach zu verhindern. Die Mindestwasser- abgabemenge für eine sichere Schaltfunktion der Bewässerungssteuerung beträgt 20 – 30 l/h. Z. B. zur Steuerung des Micro-Drip Systems werden mind. 10 Stück 2-Liter-Tropfer benötigt. Bei hohen Temperaturen (über 70 °C am Display) kann es vorkommen, dass die LCD-Anzeige erlischt; dies hat keinerlei Auswirkungen auf den Programmablauf. Nach Abkühlung erscheint die LCD-Anzeige wieder. Die Temperatur des durchfließenden Wassers darf max. 40° C betragen. Zugbelastungen vermeiden. v Nicht am angeschlossenen Schlauch ziehen. ACHTUNG! Wenn das Steuerteil bei geöffnetem Ventil abgezogen wird, bleibt das Ventil solange geöffnet, bis das Steuerteil wieder aufgesteckt wird. GEFAHR! Herzstillstand! Dieses Produkt erzeugt beim Betrieb ein elektromagnetisches Feld. Dieses Feld kann sich unter bestimmten Bedingungen auf die Funktions- weise aktiver oder passiver medizinischer Implan- tate auswirken. Um die Gefahr von Situationen, die zu schweren oder tödlichen Verletzungen füh- ren können, auszuschließen, sollten Personen mit einem medizinischen Implantat vor dem Gebrauch dieses Produkts ihren Arzt und den Hersteller des Implantats konsultieren. GEFAHR! Erstickungsgefahr! Kleinere Teile können leicht verschluckt wer- den. Durch den Polybeutel besteht Erstickungs- gefahr für Kleinkinder. Halten Sie Kleinkinder wäh- rend der Montage fern. DE 7 1892-20.960.02.indb 7 04.06.19 14:38

4. EINSTELLUNGEN v (Abb. G – Q) Erste Einstellungen v (Abb. G): 1 Sprache einstellen | 2 Wochentag einstellen | 3 Zeit einstellen (Std., Min.) | 4 Bereit für Zeitplan Ein Video zur Inbetriebnahme und Einstellung finden Sie hier: 3. FUNKTION v (Abb. F) Die Bewässerungssteuerung Master bietet zwei Einsatzmöglichkeiten für eine zeitge- steuerte automatische Gartenbewässerung: • für 1 Gartenbereich mit einer Bewässerungs- leitung z. B. mit einem Regner, GARDENA Micro- Drip-System oder GARDENA Sprinklersystem – oder – • für 2 ‒ 6 Bewässerungsleitungen nachein- ander mit GARDENA Wasserverteiler automatic, Art. 1197, s. Abb. O (optional erhältlich). Jede Leitung kann bis zu einmal täg- lich ange steuert werden. Durch Drehen des Knopfes können Sie die Einstel- lungen ändern bzw. in die nächste Einstellung sprin- gen. Durch Drücken des Drehknopfes bestätigen Sie die jeweilige Eingabe. Halten Sie den Knopf l änger als 3 Sek., sperrt bzw. entsperrt sich das Display. Wenn mehr als 5 Minuten keine Einstellun- gen verändert werden, schaltet sich die LCD-An- zeige ab um Energie zu sparen. Durch Betätigen des Drehknopfes wird die Anzeige wieder aktiviert und die Standardanzeige erscheint. max. 1 Jahr max. 4 Wochen min. 4 Wochen leer * Batterie- anzeige * Saisonale Bewässerungs- dauer Hinzufügen / Erstellen eines Zeitplans Zeitplan Bewässerungs- dauer (max. 4 Std.) Bewässerungs- startzeit (24 Std.) Zeit Wochentag Menü Bewässerungs- frequenz (7 Tage) Mi Sensor Zeitplan 1 Manuell Bewässern M D D F S S M P1 ON Zeitplan 1 (P1-P6) Sensor Zeitplan aktivieren/ deaktivieren trocken MENÜ DE 8 1892-20.960.02.indb 8 04.06.19 14:38

1 Manuelle Bewässerung Zeitpläne einstellen v (Abb. H): 1 Zeitplan einstellen | 2 Zeitplan 1 Bis zu 6 unterschiedliche Bewässerungszeitpläne, jeweils bestehend aus Start, Dauer und Wochen- tagen, einstellen und speichern. Mit On / Off kön- nen Zeitpläne aktiviert bzw. deaktiviert werden (s. Abb. H). Standardanzeige v (Abb. J): 1 Standby-Bildschirm | 2 Zeitplan Saisonale Bewässerungsdauer v (Abb. K): 1 Menü: Saisonale Bewässerung | 2 Reguläre Bewässerungsdauer | 3 Bewässerung reduzieren Die eingestellten Längen aller Zeitpläne können zentral in 10 %-Schritten von 100 % bis 10 % redu- ziert werden, ohne alle 6 Zeitpläne zu verändern. Tipp: Im Frühjahr und Herbst muss weniger bewäs- sert werden als im Hochsommer. Einfach die maximale Bewässerungsdauer für Hochsommer als Standard einstellen und dann bei weniger Bewässerungsbedarf alle Zeitpläne gleichzeitig und bequem in 10 % Schritten reduzieren. Hinweis: Bei prozentualer Änderung wird die Dauer in den Zeitplänen angepasst und das Symbol „Wolke“ erscheint. Bei unveränderter Dauer (=100 %) wird das Symbol „Sonne“ angezeigt. Regenpause v (Abb. L): 1 Menü: Regenpause | 2 Pause / 3 Tage Pausiert alle Bewässerungen, ohne die eingestell- ten Pläne zu verändern. 1 ‒ 9 Tage sind wählbar. Nach Ablauf der Pause sind alle Zeitpläne wieder aktiv. Zeitplan löschen v (Abb. M): 1 Menü: Zeitplan löschen | 2 Zeitplan 1 löschen Bodenfeuchtesensor, Art. 1188 (optional erhältlich) v (Abb. D und N): 1 Menü: Sensor Bei ausreichender Bodenfeuchtigkeit wird eine Bewässerung unterbrochen oder die Aktivie- rung eines Zeitplanes unterbunden. Die manuelle Bewässerung ist davon unabhängig gegeben. v (Abb. D und N): 1 Sensor anschließen Nach Anschluss eines Bodenfeuchtesensors erscheint die Anzeige „Sensor aktiviert /deaktiviert“ – dies kann bis zu 1 Min. dauern. Durch die Aus- wahl erfolgt eine Aktivierung / Deaktivierung der Sensorreaktion. Über den Schaltpunktregler am Bodenfeuchtesensor wird die Bodenfeuchte ein- gestellt, ab der der Sensor reagiert (siehe Betriebs- anleitung GARDENA Bodenfeuchtesensor). DE 9 1892-20.960.02.indb 9 04.06.19 14:38

Art. 1197 (optional erhältlich) v (Abb. O): 1 Menü: Wasserverteiler automatic Das Menü ermöglicht die Steuerung von bis zu 6 Bewässerungsleitungen mit dem Wasser- verteiler automatic und berücksichtigt eine mindes- tens notwendige Pause von 5 Min. zwischen den Ausgängen, sowie eine minimale Bewässerungs- dauer von 30 Sek. (Anzeige: 1 Min.). Diese Zeit stellt ein zuverlässiges Weiterschalten zum nächs- ten Ausgang und die korrekte Zuordnung zwischen Zeitplänen und Ausgängen sicher (Inbetriebnahme siehe Betriebsanleitung Wasserverteiler automatic). 2 Anzahl aktive Ausgänge wählen: 2 – 6 sind wählbar. Nicht benötigte Ausgänge am Wasserverteiler mit Verschlusskappen verschließen und Stellhebel auf „OFF“ einstellen. 3 Zeitpläne 1 ‒ 6 erstellen: Bewässerungszeitpläne L1 – L6 nach Abfrage im Display eingeben, analog der regulären Eingabe von Zeitplänen mit Startzeit, Dauer und Frequenz. Hinweis: Zeitpläne dürfen sich nicht überschneiden. Nach Eingabe eines Zeitplans, der den folgenden überschneidet, wird die Startzeit der folgenden Bewässerung nach hinten verschoben und mit einer Pause von 5 Minuten an den vorangegange- nen angehängt. • Startzeiten: Die Startzeiten für die Bewässerungs- leitungen in chronologischer Reihenfolge fest- legen. Damit kann die nächstmögliche Startzeit einfacher berechnet und vorgeschlagen werden. • Dauer: Die gesamte Bewässerungsdauer aller Ausgänge inkl. der benötigten Pausen darf 24 Stunden nicht überschreiten. • Frequenz: Verschiedene Wochentage sind wähl- bar. Hinweis: Zur korrekten Weiterschaltung und Zuordnung zwischen Zeitplänen und Ausgängen, werden auch nicht geplante Ausgänge an einem Tag durch eine Aktivierung von 30 Sekunden angesteuert. • Reduzierung Ausgänge: Wird die Anzahl redu- ziert, werden überhängende Kanäle gelöscht z. B. bei der Reduzierung von 5 Ausgängen auf 3 werden die Einstellungen für Nr. 4 und 5 gelöscht. • Manuell bewässern: Über die -Taste kann eine Bewässerung aktiviert werden. Eine Mindest- dauer von 30 Sekunden und Pause von mind. 5 Minuten ist zu beachten. 4 Sensor je Ausgang (optional): • Ein angeschlossener Bodenfeuchtesensor kann optional pro Ausgang aktiviert oder deaktiviert werden. Wenn der Sensor für einen Zeitplan deaktiviert wurde, wird die Bewässerung immer nach Zeitplan ausgeführt. DE 10 1892-20.960.02.indb 10 04.06.19 14:38

lich aufbewahrt werden. v Zur Schonung der Batterie sollte diese entnommen werden (Abb. B). v Bewahren Sie das Steuerteil und die Ventil- einheit an einem trockenen, geschlos se- nen und frostsicheren Ort auf. Entsorgung: (gemäß RL2012/19/EU) Das Produkt darf nicht über den normalen Haushaltsmüll entsorgt werden. Es muss gemäß den geltenden lokalen Umweltschutz- vorschriften entsorgt werden. WICHTIG! Entsorgen Sie das Produkt über oder durch Ihre örtliche Recycling-Sammelstelle. Entsorgung der Batterie: v Verbrauchte Batterie an eine der Verkaufsstellen zurückgeben oder über Ihre kommunale Entsor- gungsstelle entsorgen. Die Batterie nur im entladenen Zustand entsorgen. 5. WARTUNG v (Abb. E) Wenn der Sensor ausreichend Feuchtigkeit meldet, wird eine anstehende Bewässerung auf 30 Sek. (Anzeige: 1 Min.) gekürzt. 5 Zeitplan L1 Aktuelle Zeit v (Abb. P): 1 Menü: Zeit, Tag | 2 Zeit, Tag einstellen Sprache v (Abb. Q): 1 Menü: Sprache | 2 Sprache einstellen DE 11 1892-20.960.02.indb 11 04.06.19 14:38

letzter Eingabe aktiviert, um Energie zu sparen. v Durch Betätigen einer Funktions- taste wird die Display-Anzeige wieder aktiviert. Batterie ist falsch eingelegt. v Beachten Sie die Polstellung (+ / –). Batterie ist völlig leer. v Setzen Sie eine neue (Alkaline)- Batterie ein. Temperatur am Display ist höher als 70 °C. v Die Anzeige erscheint nach Temperaturabsenkung. Manuelle Bewäs- serung über die - Funktion ist nicht möglich Batterie leer wird ständig angezeigt. v Setzen Sie eine neue (Alkaline)- Batterie ein. Wasserhahn ist geschlossen. v Öffnen Sie den Wasserhahn. Steuerteil ist nicht aufgesteckt. v Stecken Sie das Steuerteil auf das Gehäuse. Mindestdruck 0,5 bar nicht vorhanden. v Mind. 0,5 bar sicherstellen und führen Sie das Programm neu aus. Bewässerungs- programm wird nicht ausgeführt (keine Bewässerung) Programmeingabe / -änderung während oder kurz vor dem Startimpuls. v Nehmen Sie die Programmein- gabe / -änderung außerhalb der programmierten Startzeiten vor. Ventil wurde zuvor manuell geöffnet. v Vermeiden Sie eventuelle Programm überschneidungen. Wasserhahn ist geschlossen. v Öffnen Sie den Wasserhahn. Bodenfeuchtesensor meldet feucht. v Prüfen Sie bei Trockenheit die Ein stellung / Standort des Boden- feuchtesensors. DE 12 1892-20.960.02.indb 12 04.06.19 14:38

Bewässerungssteuerung Wert / Einheit Min. / max. Betriebsdruck 0,5 bar / 12 bar Betriebstemperatur bereich 5 °C bis 50 °C Durchflussmedium Klares Süßwasser Max. Medientemperatur 40 °C Anzahl programm ge- steuerter Bewässerungs- vorgänge pro Tag 6 individuelle Startzeiten Bewässerungssteuerung Wert / Einheit Anzahl programmge- steuerter Bewässerungs- vorgänge pro Woche 42 Bewässerungsdauer 6 x 1 Min. ‒ 4 Std. Zu verwendende Batterie 1 x 9 V Alkali- Mangan (Alkaline) Typ IEC 6LR61 Betriebsdauer der Batterie ca. 1 Jahr HINWEIS: Bitte wenden Sie sich bei anderen Störungen an Ihr GARDENA Service- Center. Reparaturen dürfen nur von den GARDENA Service-Centern sowie von Fach- händlern durchgeführt werden, die von GARDENA autorisiert sind. Problem Mögliche Ursache Abhilfe Bewässerungs- programm wird nicht ausgeführt (keine Bewässerung) Steuerteil ist nicht aufgesteckt. v Stecken Sie das Steuerteil auf das Gehäuse. Batterie leer wird ständig angezeigt. v Setzen Sie eine neue (Alkaline)- Batterie ein. Mindestdruck 0,5 bar nicht vorhanden. v Mind. 0,5 bar sicherstellen. Bewässerungssteue- rung schließt nicht Mindestabnahmemenge ist unter 20 l/h. v Schließen Sie mehr Tropfer an. Ventil verschmutzt. v Durchspülen in Gegenrichtung des normalen Durchflusses. DE 13 1892-20.960.02.indb 13 04.06.19 14:38

Wir bieten Ihnen umfangreiche Serviceleistungen: • Qualifizierte, schnelle und kostengünstige Reparatur durch unseren Zentralen Reparaturservice – Bearbeitungsdauer in unserem Hause max. 5 Arbeitstage • Einfache und kostengünstige Rücksendung an GARDENA – Rücksendeportal unter www.gardena.de/service/reparatur-service – Abhol-Service: Abholung innerhalb von 2 Tagen (nur innerhalb Deutschlands) • Kompetente Beratung bei Störung / Reklamation durch unseren Technischen Service • Schnelle und kostengünstige Ersatzteilversorgung durch unseren Zentralen Ersatzteil-Service 9. LIEFERBARES ZUBEHÖR GARDENA Bodenfeuchtesensor Art. 1188 GARDENA Diebstahlsicherung Art. 1815-00.791.00 über den GARDENA Service DE 14 1892-20.960.02.indb 14 04.06.19 14:38

zum Service Unsere Kunden in Österreich und in der Schweiz wenden sich bitte an die Servicestelle (Anschrift siehe Umschlagseite) A in Österreich (+43) (0) 732 77 01 01-485 [email protected] CH in der Schweiz (+41) (0) 62 887 37 90 [email protected] GARDENA Manufacturing GmbH · Service Hans-Lorenser-Str. 40 · D-89079 Ulm Service-Anschrift Ihre direkte Verbindung zum Service Telefon Fax E-Mail D in Deutschland (0731) 4 90 + Durchwahl www.gardena.de/service/ Technische Störungen / Reklamationen 290 389 [email protected] Reparaturen / Antworten auf Kostenvoranschläge 300 249 [email protected] Ersatzteilbestellung / Allgemeine Produktberatung 123 249 [email protected] Abholservice (0 18 03) / 30 81 00 oder (0 18 03) / 00 16 89 (0,09 €/je angefangene Min. Festnetz, Mobilfunk max. 0,42 €/je angefangene Min.) DE 15 1892-20.960.02.indb 15 04.06.19 14:38

kostenlos. GARDENA Manufacturing GmbH gewährt für alle Original GARDENA Neuprodukte 2 Jahre Garantie ab Erstkauf beim Händler, wenn die Produkte aus- schließlich im privaten Gebrauch eingesetzt wur- den. Für auf einem Zweitmarkt erworbene Produk- te gilt diese Herstellergarantie nicht. Die Garantie bezieht sich auf alle wesentlichen Mängel des Pro- duktes, die nachweislich auf Material- oder Fabri- kationsfehler zurückzuführen sind. Sie erfolgt durch eine Ersatzlieferung eines einwandfreien Produktes oder durch die kostenlose Reparatur des einge- sandten Produktes nach unserer Wahl, wenn fol- gende Voraussetzungen gewährleistet sind: • Das Produkt wurde sachgemäß und laut den Empfehlungen in der Betriebsanleitung behandelt. • Es wurde weder vom Käufer noch von einem Dritten versucht, das Produkt zu öffnen oder zu reparieren. • Es wurden zum Betrieb nur Original GARDENA Ersatz- und Verschleißteile verwendet. • Vorlage des Kaufbelegs. Normale Abnutzung von Teilen und Komponenten (beispielsweise an Messern, Messerbefestigungs- teilen, Turbinen, Leuchtmitteln, Keil- und Zahn- riemen, Laufrädern, Luftfiltern, Zündkerzen), optische Veränderungen, sowie Verschleiß- und Verbrauchsteile, sind von der Garantie ausge- schlossen. Diese Herstellergarantie beschränkt sich auf die Ersatzlieferung und Reparatur nach den vorgenann- ten Bedingungen. Andere Ansprüche gegen uns als Hersteller, etwa auf Schadensersatz, werden durch die Herstellergarantie nicht begründet. Diese Her- stellergarantie berührt selbstverständlich nicht die gegenüber dem Händler / Verkäufer bestehenden gesetzlichen und vertraglichen Gewährleistungs- ansprüche. Die Herstellergarantie unterliegt dem Recht der Bundesrepublik Deutschland. Im Garantiefall senden Sie bitte das defekte Pro- dukt zusammen mit einer Kopie des Kaufbelegs und einer Fehlerbeschreibung ausreichend fran- kiert an die GARDENA Serviceadresse. Verschleißteile: Defekte an der Bewässerungssteuerung durch falsch eingelegte oder ausgelaufene Batterien sind von der Garantie ausgeschlossen. Schäden durch Frosteinwirkung sind von der Garantie ausgeschlossen. DE 16 1892-20.960.02.indb 16 04.06.19 14:38

Translation of the original instructions. For safety reasons, children and young people under 16 as well as anyone who is not familiar with these operating instruc- tions should not use the product. Persons with reduced physical or mental abilities may use the product only if they are supervised or instructed by a responsible person. Children must be supervised to ensure that they do not play with the product. Never operate the product when you are tired, ill or under the influence of alcohol, drugs or medicine. Intended use: The GARDENA Water Control is intended for private use in domestic and hobby gardens, exclusively for outdoor use, to control sprinklers and watering systems. The Water Control can be used for auto- matic watering during holidays. DANGER! The GARDENA Water Control must not be used for industrial purposes or in conjunction with chemicals, foodstuffs, easily flammable and explosive materials. 1. SAFETY Important! Read the operator’s manual carefully before use and keep for future reference. Battery: To ensure the Water Control runs safely, only a 9V alkaline manganese battery (alkaline) type IEC 6LR61 must be used! EN 17 1892-20.960.02.indb 17 04.06.19 14:38

because of a weak battery if you are away for a long time, the battery must be replaced when the battery symbol flashes. Setting up: The Water Control may only be set up vertically with the sleeve nut to the top to prevent water penetrating into the battery compartment. The minimum water output to ensure that the Water Control functions correctly is 20 – 30 l/h. For example, at least 10 x 2-litre Drip Heads are required to control the Micro-Drip-System. At high temperatures (over 70 °C at the display) the LCD display may extinguish. This does not affect the program in any way. When the com- puter cools down the LCD display illuminates again. The max. temperature for the water flow is 40 °C. Avoid tensile strain. v Do not pull the hose connected to the Water Control. CAUTION! If the control section is removed when the valve is open, the valve remains open until the control section is reattached. DANGER! Cardiac arrest! This product makes an electromagnetic field while it operates. This field may under some conditions interfere with active or passive medical implants. To decrease the risk of conditions that can possibly injure or kill, we recommend persons with medical implants to speak with their physician and the medical implant manufacturer before you operate the product. DANGER! Risk of suffocation! Small parts can be easily swallowed. There is also a risk that the polybag can suffocate tod- dlers. Keep toddlers away when you assemble the product. EN 18 1892-20.960.02.indb 18 04.06.19 14:38

4. SETTINGS v (Fig. G – Q) Initial settings v (Fig. G): 1 Set language | 2 Set weekday | 3 Set time (hrs, min.) | 4 Ready for schedule A video of the setting processes is available here: 3. FUNCTION v (Fig. F) The Master Water Control offers two options for watering your garden automatically on a timer: • Water 1 area of a garden with a water line e. g. using a sprinkler, the GARDENA Micro-Drip- System or the GARDENA Sprinklersystem – or – • Operate 2 ‒ 6 water lines one after another using the GARDENA Automatic Water Distributor, Art. 1197, see Fig. O (optionally available). Each line can be activated up to once a day. You can change the settings or move to the next setting by turning the knob. You can confirm the respective input by pressing the rotary knob. Pressing the knob for longer than 3 seconds locks or unlocks the display. If no more changes are made to the settings, the LCD display switches off after 5 minutes to save energy. To reactivate the display, actuate the rotary knob. The default display appears. max. 1 year max. 4 weeks min. 4 weeks empty * Battery Condition * Seasonal Run Time Adjustment Add / Create a schedule Schedule Run Time (max. 4 hrs) Start Time (24 hrs) Time Weekday Menu Freqency (7 days) We Sensor Schedule 1 Active Watering M T T F S S W P1 ON Schedule 1 (P1-P6) Sensor Schedule on / off dry MENU EN 19 1892-20.960.02.indb 19 04.06.19 14:38

1 Manual watering Setting schedules v (Fig. H): 1 Set schedule | 2 Schedule 1 Configure and save up to 6 different watering schedules by setting the start time, duration and weekdays for each one. Schedules can be acti- vated or deactivated by pressing on / off (see fig. H). Default display v (Fig. J): 1 Idle screen | 2 Programs Seasonal watering duration v (Fig. K): 1 Menu: Seasonal Run Time | 2 Regular Run Time | 3 Reduce Watering You can reduce the durations set for all schedules at once in 10% increments, from 100% down to 10%. This saves you having to change each of the 6 schedules individually. Tip: Less watering is required in the spring and autumn than in the height of summer. Simply set the maximum watering duration for high summer as the default. Then reduce the watering duration for all schedules at once in convenient 10 % incre- ments when there is less need for watering. Note: When you change the percentage, the dura- tion is adjusted within the schedules and the “cloud” symbol appears. If the duration is not altered (= 100 %), the “sun” symbol is displayed. Rain pause v (Fig. L): 1 Menu: Rain pause | 2 Pause / 3 days Pauses all watering operations without changing the set schedules. You can select any number of days between 1 and 9. At the end of the pause, all schedules are reactivated. Deleting a schedule v (Fig. M): 1 Menu: Delete schedule | 2 Delete schedule 1 Soil Moisture Sensor, Art. 1188 (optionally available) v (Fig. D and N): 1 Menu: Soil Moisture Sensor Once the soil is sufficiently moist, a water- ing operation is interrupted or a schedule is disa- bled so that it cannot be activated. This does not affect active (manual) watering. v (Fig. D and N): 1 Connect soil moisture sensor After a soil moisture sensor is connected, the “sensor activated / deactivated” display will appear – this can take up to 1 minute. Select an option to activate/deactivate the sensor response. Use the switching point controller on the soil moisture sen- sor to set the level of soil moisture that must be achieved before the sensor responds (see Opera- tor’s Manual for GARDENA Soil moisture sensor). EN 20 1892-20.960.02.indb 20 04.06.19 14:38

tor, Art. 1197 (optionally available) v (Fig. O): 1 Menu: Water Distributor auto- matic This menu allows you to control up to 6 water lines with the Automatic Water Distributor. This includes a necessary minimum pause of 5 minutes between the outlets and a minimum watering duration of 30 seconds (display: 1 min). This time ensures reliable switch-over to the next outlet and makes sure that the schedules and outlets are correctly linked (for details of the com- missioning process, see the Operating Instructions for the Water Distributor). 2 Select amount of active water lines You can select any number between 2 and 6. Seal any outlets on the Water Distributor that you do not need with end caps and move the setting lever to the “OFF” position. 3 Create schedules 1 ‒ 6: When prompted to do so, enter watering schedules L1 – L6 on the display. For this, use the standard method for entering schedules based on the start time, duration and frequency. Note: Schedules are not allowed to overlap. If you enter a schedule that overlaps with the next one, the start time of the next watering operation will be postponed and a pause of 5 minutes will be inserted between the operations. • Start times: Define the start times for the water lines in chronological order. This makes it easier to calculate and suggest the next possible start time. • Duration: The total watering duration for all outlets – including the necessary pauses – must not exceed 24 hours. • Frequency: Different weekdays can be selected. Note: To ensure correct switch-over and correct linking of the schedules and outlets, any outlets that are not scheduled to operate on a particular day will still be activated for a period of 30 sec- onds on the day concerned. • Reduction in the number of outlets: If the number of outlets is reduced, the superfluous channels will be deleted. For example, if the number of outlets is reduced from 5 to 3, the settings for no. 4 and no. 5 will be deleted. • Active (manual) watering: To activate a watering operation manually, press . Please note that a minimum duration of 30 seconds and a pause of at least 5 minutes must be observed. 4 Sensor per line (optional) • If a soil moisture sensor is connected, you have the option of activating / deactivating it for each individual outlet. If the sensor is deactivated for a particular schedule, watering will always take place based on the schedule. EN 21 1892-20.960.02.indb 21 04.06.19 14:38

v The product must be stored away from children. v To preserve the battery, it should be removed (fig. B). v Store the controller and the valve unit in a dry, enclosed and frost-free place. Disposal: (in accordance with RL2012/19/EC) The product must not be disposed of to normal household waste. It must be dis- posed of in line with local environmental regulations. IMPORTANT! Dispose of the product through or via your municipal recycling collection centre. Disposal of the battery: v Please return a flat battery to a GARDENA dealer or dispose of it properly at your nearest recycling centre. Dispose of the battery only when discharged. 5. MAINTENANCE v (Fig. E) If the sensor signals that the level of moisture is sufficient, any pending watering operation will be reduced to a duration of 30 seconds (display: 1 min). 5 Schedule L1 Time v (Fig. P): 1 Menu: Time, day | 2 Set time, day Language v (Fig. Q): 1 Menu: Language preference | 2 Select language EN 22 1892-20.960.02.indb 22 04.06.19 14:38

Sleep mode is activated 5 minutes after the last entry is made to save energy. v To reactivate the display, press any function button. Battery is inserted incorrectly. v Check the polarity markings match (+ / –). Battery is flat. v Insert a new (alkaline) battery. Temperature on the display is higher than 70 °C. v Display appears after the temperature has dropped. Manual watering is not possible using the button Low battery is continuously displayed. v Insert a new (alkaline) battery. Tap is turned off. v Turn the tap on. Controller is not connected. v Mount the controller on housing. Minimum pressure of 0.5 bar not available. v Ensure a pressure of at least 0.5 bar and run the program again. Watering program is not being undertaken (no watering) Program entry / modification during or just before the start pulse. v Make program entry / modification outside the programmed start times. Valve was opened manually previously. v Avoid possible program overlaps. Tap is turned off. v Turn the tap on. Soil moisture or rain sensor registers damp. v If dry, check the setting / location of the soil moisture / rain sensor. Controller is not connected. v Mount the controller on housing. EN 23 1892-20.960.02.indb 23 04.06.19 14:38

Repairs must only be done by GARDENA service departments or specialist dealers approved by GARDENA. Problem Possible Cause Remedy Watering program is not being undertaken (no watering) Low battery is continuously displayed. v Insert a new (alkaline) battery. Minimum pressure of 0.5 bar not available. v Ensure a pressure of at least 0.5 bar. Water Control does not close Minimum quantity of water drawn is less than 20 l/h. v Connect more drip heads. Valve soiled. v Flush in the opposite direction to the normal flow direction. EN 24 1892-20.960.02.indb 24 04.06.19 14:38

Art. 1188 GARDENA Anti-theft device Art. 1815-00.791.00 from the GARDENA Service 8. TECHNICAL DATA Water Control Value / Unit Min. / max. operating pressure 0.5 bar / 12 bar Operating temperature range 5 °C to 50 °C Flow medium Clear fresh water Max. liquid temperature 40 °C Number of program- controlled watering cyclesper day 6 individual start times Water Control Value / Unit Number of program- controlled watering cycles per week 42 Watering duration 6 x 1 min. ‒ 4 hrs Battery required 1 x 9V alkaline manganese Typ IEC 6LR61 Operating time of the battery approximately 1 year EN 25 1892-20.960.02.indb 25 04.06.19 14:38

Service: Please contact the address on the back page. Warranty statement: In the event of a warranty claim, no charge is levied to you for the services provided. GARDENA Manufacturing GmbH grants a warranty for all original GARDENA new products for two years from the date of original purchase from the retailer, provided that the devices have been for private use only. This manufacturer’s warranty does not apply to products acquired second hand. This warranty includes all significant defects of the prod- uct that can be proved to be material or manufac- turing faults. This war ranty is fulfilled by supplying a fully functional replacement product or by repair- ing the faulty product sent to us free of charge; we reserve the right to choose between these options. This service is subject to the following provisions: • The product has been used for its intended purpose as per the recommendations in the operating instructions. • Neither the purchaser nor a third party has attempted to open or repair the product. • Only Original GARDENA replacement parts and wear parts have been used for operation. • Presentation of the receipt. Normal wear and tear of parts and components (such as blades, blade fixing parts, turbines, light bulbs, V-belts / toothed belts, impellers, air filters, spark plugs), visual changes, wear parts and con- sumables are excluded from the warranty. This manufacturer’s warranty is limited to replace- ment and repair of products in accordance with the abovementioned conditions. The manufacturer’s warranty does not constitute an entitlement to lodge other claims against us as a manufacturer, such as for damages. This manufacturer’s warranty does not, of course, affect statutory and contrac- tual warranty claims against the dealer / retailer. The manufacturer’s warranty is governed by the law of the Federal Republic of Germany. In case of a warranty claim, please return the faulty product, together with a copy of the receipt and a description of the fault, with postage paid to the service address. Consumables: Faults which occur as a result of incorrectly installed or leaking batteries are not covered by the guarantee. Damage caused by frost is not covered by the warranty. EN 26 1892-20.960.02.indb 26 04.06.19 14:38

Traduction des instructions originales. Pour des raisons de sécurité, les enfants, les jeunes de moins de 16 ans et les per- sonnes n’ayant pas lu et compris ce mode d’emploi ne doivent pas utiliser ce produit. Les per- sonnes présentant des capacités physiques ou mentales réduites ne doivent utiliser le produit que sous la surveillance d’une personne responsable ou instruite. Surveillez les enfants pour vous assurer qu’ils ne jouent pas avec le produit. Ne jamais utili- ser le produit si vous êtes fatigué ou malade, ou si vous êtes sous l’influence d’alcool, de drogues ou de médicaments. Utilisation conforme : La Programmation d’arrosage GARDENA est réservée à l’utilisation privée dans les jardins de maison et de loisir en vue d’un usage exclusif à l’extérieur pour le pilotage d’arroseurs et de sys- tèmes d’arrosage. La programmation d’arrosage peut être utilisée pour l’arrosage automatique pendant les vacances. DANGER ! La Programmation d’arrosage GARDENA ne doit pas être utilisée comme application industrielle et en relation avec des produits chimiques, des aliments et des matières facilement inflammables ou explo- sives. 1. SECURITE IMPORTANT ! Lisez la notice d’utilisation attentivement et conservez-la pour vous y référer ultérieurement. Pile : Pour des raisons de sécurité de fonctionne- ment, seule une pile alcaline au manganèse (alcaline) de 9 V type IEC 6LR61 peut être utilisée ! FR 27 1892-20.960.02.indb 27 04.06.19 14:38

d’arrosage en cas d’absence prolongée, installez une pile neuve dès que le symbole Pile clignote. Ceci indique que la pile est faible. Mise en service : La programmation d’arrosage ne doit être montée qu’à la verticale avec l’écrou de raccord vers le haut, pour empêcher la pénétration de l’eau dans le compartiment piles. Le débit d’eau minimal pour une fonction de commutation sure de la pro- grammation d’arrosage est de 20 à 30 l/h. Pour le pilotage du système Micro-Drip p. ex., il faut au moins 10 unités de goutteurs 2 litres. Lors de températures élevées (supérieures à 70 °C à l’écran), il se peut que l’écran LCD s’éteigne, ce qui n’a aucun effet sur le déroule- ment du programme. L’écran LCD réapparaît après refroidissement. La température de l’eau courante doit être de 40 °C max. Éviter les charges de traction. v Ne pas tirer sur le tuyau raccordé. ATTENTION ! ue la vanne est ouverte, cette dernière le reste jusqu’à ce que le module de commande soit à nouveau branché. DANGER ! Arrêt cardiaque ! Ce produit génère un champ électromagné- tique en cours de fonctionnement. Dans certaines conditions, ce champ peut avoir des effets sur le fonctionnement d’implants médicaux actifs ou passifs. Pour exclure le danger de situations pou- vant entraîner des blessures graves ou mortelles, les personnes disposant d’un implant médical doivent consulter leur médecin et le fabricant de l’implant avant d’utiliser ce produit. DANGER ! Risque d’asphyxie ! Les petites pièces peuvent être avalées. Les petits enfants peuvent s’étouffer avec le sac en plastique. Maintenez les petits enfants à l’écart pendant le montage. FR 28 1892-20.960.02.indb 28 04.06.19 14:38

4. RÉGLAGES v (fig. G – Q) Premiers réglages v (fig. G) : 1 Régler la langue | 2 Régler le jour | 3 Régler l’heure (heure, minutes) | 4 Prêt pour le programme Vous trouverez ici une vidéo sur le réglage : 3. FONCTIONNEMENT v (fig. F) La programmation d’arrosage Master offre deux possibilités de mise en œuvre pour un arrosage de jardin automatique programmé : • pour 1 zone de jardin avec une conduite d’arrosage p. ex. avec un arroseur, système Micro-Drip GARDENA ou Sprinklersystem GARDENA – ou – • pour 2 à 6 conduites d’arrosage consé- cutives, sélecteur automatic GARDENA, réf. 1197, cf. fig. O (disponible en option). Chaque conduite peut être commandée jusqu’à une fois par jour. Vous pouvez modifier les réglages ou passer au réglage suivant en tournant le bouton. Vous con- firmez la saisie en pressant bouton à tourner. Maintenez le bouton pressé pendant plus de 3 sec. pour verrouiller ou déverrouiller l’écran. Si aucun réglage n’est modifié pendant plus de 5 minutes, l’écran LCD s’éteint pour économiser de l’énergie. Actionner le bouton à tourner permet de réactiver l’affichage et l’affichage standard apparaît. max. 1 an max. 4 semaines min. 4 semaines vide * Témoin de pile * Durée fonctmt. saisonnier Ajouter / créer un programme Programme Durée fonctionne- ment (max. 4 heures) Heure de début (24 heures) Heure Jour de la semaine Menu Fréquence d’arrosage (7 jours) Me Capteur Programme 1 Arrosage manuel L M J V S D M P1 ON Programme 1 (P1-P6) Capteur Activer / désactiver le programme sec MENU FR 29 1892-20.960.02.indb 29 04.06.19 14:38

1 Arrosage manuel Régler programmes v (fig. H) : 1 Paramétrer le programme | 2 Programme 1 Régler et enregistrer jusqu’à 6 calendriers d’arro- sage différents, chacun composé du démarrage, de la durée et des jours de la semaine. On / Off per- met d’activer ou désac tiver des programmes (voir fig. H). Affichage standard v (fig. J) : 1 Écran de veille | 2 Programme Durée d’arrosage saisonnière v (fig. K) : 1 Menu: Durée fonctionnement saisonnier | 2 Durée fonctionnement régulière | 3 Réduire l’arrosage Les longueurs réglées de tous les calendriers peuvent être réduites de façon centralisée par pas de 10 %, de 100 % à 10 %, sans modifier les 6 calendriers. Conseil : au printemps et en automne, il faut moins arroser qu’en plein été. Il suffit de régler la durée d’arrosage maximale du plein été en guise de stan- dard puis de réduire tous les calendriers simultané- ment et aisément par pas de 10 % lorsque le besoin en arrosage est moindre. Remarque : en cas de modification du pourcentage, la durée est adaptée dans les calendriers et le symbole « Nuage » apparaît. Le symbole « Soleil » est affiché en cas de durée inchangée (= 100 %). Pause pluie v (fig. L) : 1 Menu: Pause pluie | 2 Pause / 3 Jours Mets tous les arrosages en pause sans modifier les plans réglés. Il est possible de sélectionner de 1 à 9 jours. Une fois la pause écoulée, tous les calendriers sont à nouveau actifs. Supprimer le programme v (fig. M) : 1 Menu: Supprimer le programme | 2 Supprimer le programme 1 Sonde d’humidité, réf. 1188 (disponible en option) v (fig. D et N) : 1 Menu: Capteur En cas d’humidité suffisante du sol, un arrosage est interrompu ou l’activation d’un calendrier est cessée. L’arrosage manuel en est indépendant. v (Fig. D et N) : 1 Brancher le capteur Après le branchement d’une sonde d’humidité, l’affichage « Activer / Désactiver sonde » apparaît – cela peut prendre jusqu’à 1 min. La sélection entraîne une activation / désactivation de la réaction de la sonde. L’humidité du sol à partir de laquelle la sonde réagit est réglée par le régulateur de point FR 30 1892-20.960.02.indb 30 04.06.19 14:38

d’emploi de la sonde d’humidité GARDENA). Sélecteur automatic GARDENA, réf. 1197 (disponible en option) v (fig. O) : 1 Menu: Sélecteur automatic Le menu permet de commander jusqu’à 6 conduites d’arrosage avec le sélecteur automatic et prend en compte une pause de 5 min. néces- saire au minimum entre les sorties, ainsi qu’une pause d’arrosage de 30 sec. (affichage : 1 min.). Cette durée garantit un basculement fiable vers la sortie suivante et l’attribution correcte entre calen- driers et sorties (mise en service, voir mode d’em- ploi du Sélecteur automatic). 2 Sélectionner les nos des réseaux d’arrosage actifs Il est possible d’en sélectionner de 2 à 6. Obturez les sorties non nécessaires du sélecteur à l’aide de bouchons et mettre le levier de commande sur « OFF ». 3 Créer programme 1 ‒ 6 : Saisir les programmes L1 – L6 après interrogation à l’affichage, comme pour la saisie régulière de calendriers avec heure de déclenchement, durée et fréquence. Remarque : les calendriers ne doivent pas se che- vaucher. Après saisie d’un calendrier qui chevauche le suivant, l’heure de déclenchement de l’arrosage suivant est repoussée et reliée au précédent avec une pause de 5 minutes. • Heures de déclenchement : déterminer les heures de déclenchement des conduites d’arrosage par ordre chronologique. L’heure de déclenchement suivante peut ainsi être calculée et proposée plus facilement. • Durée : la durée d’arrosage totale de toutes les sorties, y compris les pauses nécessaires, ne doit pas dépasser 24 heures. • Fréquence : différents jours de la semaine peuvent être sélectionnés. Remarque : pour un basculement et une attribution corrects entre les calendriers et les sorties, les sorties non plani- fiées sont également démarrées un certain jour par une activation de 30 secondes. • Réduction des sorties : si le nombre est diminué, les canaux excédentaires sont effacés ; p. ex. en cas de réduction de 5 à 3 sorties, les réglages pour les numéros 4 et 5 sont effacés. • Arroser manuellement : la touche permet d’activer un arrosage. Il convient de respecter une durée minimale de 30 secondes et une pause d’au moins 5 minutes. 4 Sonde par sortie (en option) : • Une sonde d’humidité branchée peuvent être activée ou désactivée en option pour chaque sor- FR 31 1892-20.960.02.indb 31 04.06.19 14:38

v Le produit doit être rangé hors de portée des enfants. v Pour ménager la pile, retirez-la avant l’hiver (fig. B). v Rangez le module de commande et l’unité de vanne dans un endroit sec, fermé et à l’abri du gel. Élimination : (conformément à la directive 2012/19/UE) Le produit ne doit pas être jeté avec les déchets ménagers normaux. Il doit être éliminé conformément aux prescriptions locales de protection de l’environnement en vigueur. IMPORTANT ! Éliminez le produit par le biais de votre point de collecte et de recyclage local. Élimination de la pile : v Remettre la pile usée à l’un des points de vente ou l’éliminer en passant par votre service de recyclage municipal. N’éliminer la pile qu’à l’état déchargé. 5. MAINTENANCE v (fig. E) tie. Si la sonde a été désactivée pour un calen- drier, l’arrosage est toujours exécuté en fonction du calendrier. Si la sonde signale une humidité suffisante, l’arrosage en attente est raccourci à 30 sec. (affichage : 1 min.). 5 Programme L1 Heure actuelle v (fig. P) : 1 Menu: heure, jour | 2 Régler l’heure, le jour Langue v (fig. Q) : 1 Menu: Langue | 2 Sélectionnez la langue FR 32 1892-20.960.02.indb 32 04.06.19 14:38

la dernière saisie afin d’économiser de l’énergie. v L’affichage est réactivé en action- nant une touche de fonction. La pile est mal installée. v Respectez les polarités (+ / –). La pile est complètement déchargée. v Insérer une nouvelle pile (alcaline). La température à l’écran est supérieure à 70 °C. v L’affichage apparaît après que la température a baissé. L’arrosage manuel est impossible par la fonction Le symbole Pile vide s’affiche en permanence. v Insérer une nouvelle pile (alcaline). Le robinet d’eau est fermé. v Ouvrez le robinet. Le module de commande n’est pas branché. v Branchez le module de com- mande sur le boîtier. Pression minimale de 0,5 bar non disponible. v Assurez-vous qu’il y a au moins 0,5 bar et réexécutez le programme. Le programme d’arrosage n’est pas exécuté (pas d’arrosage) Saisie / modification du programme pendant ou peu avant l’impulsion de démarrage. v Procédez à la saisie / modification du programme en dehors des heures de déclenchement pro- grammées. La vanne a été précédemment ouverte en manuel. v Évitez d’éventuels chevauche- ments de programmes. Le robinet d’eau est fermé. v Ouvrez le robinet. FR 33 1892-20.960.02.indb 33 04.06.19 14:38

pour tout autre incident. Les réparations doivent uniquement être effectuées par les centres de service après-vente GARDENA ainsi que des revendeurs autorisés par GARDENA. Problème Cause possible Remède Le programme d’arrosage n’est pas exécuté (pas d’arrosage) La sonde d’humidité indique que le sol est humide. v En cas de sécheresse, vérifiez le réglage / la position de la sonde d’humidité. Le module de commande n’est pas branché. v Branchez le module de com- mande sur le boîtier. Le symbole Pile vide s’affiche en permanence. v Insérer une nouvelle pile (alcaline). Pression minimale de 0,5 bar non disponible. v Garantir la présence d’au moins 0,5 bar. La programmation d’arrosage ne se ferme pas La quantité minimum délivrée est inférieure à 20 l/h. v Raccordez plus de goutteurs. Vanne sale. v Rincer dans le sens contraire de l’écoulement normal. FR 34 1892-20.960.02.indb 34 04.06.19 14:38

réf. 1188 Sécurité antivol GARDENA réf. 1815-00.791.00 par le service après vente GARDENA 8. CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES Programmation d’arrosage Valeur / Unité Pression de fonctionnement min. / max. 0,5 bar / 12 bar Plage de la température de fonctionnement 5 °C à 50 °C Fluide acheminé Eau douce non chargée Température du liquide max. 40 °C Nombre de cycles d’arrosage à pro- grammer par jour 6 heures de déclenchement individuelles Programmation d’arrosage Valeur / Unité Nombre de cycles d’arrosage programmables par semaine 42 Durée d’arrosage 6 x 1 min. ‒ 4 H Pile à utiliser 1 x pile alcaline au manganèse (alcaline) 9 V type IEC 6LR61 Durée de fonctionnement de la pile env. 1 an FR 35 1892-20.960.02.indb 35 04.06.19 14:38

Service : Veuillez contacter l’adresse au verso. Déclaration de garantie : Dans le cas d’une réclamation au titre de la garantie, aucun frais ne vous sera prélevé pour les services fournis. GARDENA Manufacturing GmbH accorde sur tous les nouveaux produits d’origine GARDENA une garantie de 2 ans à compter du premier achat chez le revendeur lorsque les pro- duits sont exclusivement utilisés à des fins privées. Cette garantie de fabricant ne s’applique pas aux produits acquis sur un marché secondaire. La garantie couvre tous les vices essentiels du produit, manifestement imputables à des défauts de matériel ou de fabrication. Cette garantie prend en charge la fourniture d’un produit de rechange entiè- rement opérationnel ou la réparation du produit défectueux qui nous est parvenu gratuitement; nous nous réservons le droit de choisir entre ces options. Ce service est soumis aux dispositions suivantes : • Le produit a été utilisé dans le cadre de son usage prévu selon les recommandations du manuel d’utilisation. • Ni l’acheteur ni un tiers n’a tenté d’ouvrir ou de réparer le produit. • Seules des pièces de rechange et d’usure GARDENA d’origine ont été utilisées pour le fonctionnement. • Présentation de la preuve d’achat. L’usure normale de pièces et de composants (par exemple sur des lames, pièces de fixation des lames, turbines, éclairages, courroies trapézoïdales et crantées, turbines, filtres à air, bougies d’allu- mage), des modifications d’aspect ainsi que les pièces d’usure et de consommation sont exclues de la garantie. Cette garantie de fabricant est limitée à la livraison de remplacement et à la réparation en vertu des conditions mentionnées ci-avant. D’autres préten- tions à notre encontre en tant que fabricant, par exemple dommages et intérêts, ne sont pas fon- dées par la garantie de fabricant. Cette garantie de fabricant ne concerne bien évidemment pas les réclamations de garantie existantes, légales et contractuelles envers le revendeur / l’acheteur. La garantie de fabricant est soumise au droit de la République Fédérale d’Allemagne. En cas de recours à la garantie, veuillez renvoyer le produit défectueux accompagné d’une copie de la preuve d’achat et d’une description du défaut, suffisamment affranchi, à l’adresse de service GARDENA. Pièces d’usure : Les dommages à la programmation d’arrosage causés par une fuite ou une mauvaise installation des piles ne sont pas couverts par la garantie. Les dommages causés par le gel ne sont pas couverts par la garantie. FR 36 1892-20.960.02.indb 36 04.06.19 14:38

Vertaling van de originele instructies. Uit veiligheidsoverwegingen mogen kinde- ren en jongeren onder de 16 jaar evenals personen die niet met deze gebruiksaanwij- zing vertrouwd zijn, dit product niet gebruiken. Personen met een lichamelijke of geestelijke beper- king mogen dit product alleen gebruiken als ze onder toezicht staan van of geïnstrueerd worden door een bevoegde persoon. Kinderen moeten onder toezicht staan, om ervoor te zorgen dat ze niet met het product spelen. Gebruik het product nooit wanneer u moe of ziek bent of wanneer u onder invloed bent van alcohol, drugs of genees- middelen. Gebruik volgens de voorschriften: De GARDENA Besproeiingsbesturing is bestemd voor gebruik in tuinen van particulieren en hob- byisten, uitsluitend voor gebruik buitenshuis voor de besturing van sproeiers en besproeiings- systemen. De besproeiingsbesturing kan worden gebruikt voor een automatische besproeiing tijdens de vakantie. GEVAAR! De GARDENA Besproeiingsbestu- ring mag niet voor industriële toepassingen worden gebruikt en niet in combinatie met chemicaliën, levensmiddelen, licht ontvlam- bare en explosieve stoffen. 1. VEILIGHEID Belangrijk! Lees de gebruiksaanwijzing zorgvuldig en bewaar deze om later nog eens te kunnen nalezen. Accu: Om redenen van gebruiksveiligheid mag alleen een 9 V-alkali-mangaan-accu (alkaline) type IEC 6LR61 worden gebruikt! NL 37 1892-20.960.02.indb 37 04.06.19 14:38

besproeiingsbesturing door een zwakke accu te voorkomen, moet de accu worden vervangen wanneer het accusymbool knippert. Ingebruikname: De besproeiingsbesturing mag alleen verticaal met de wartelmoer naar boven worden gemonteerd, om binnendringen van water in het accuvak te voorkomen. De minimale hoeveelheid sproeiwater voor een veilige schakelfunctie van de besproei- ingsbesturing bedraagt 20 – 30 liter/uur. Voor de besturing van het Micro-Drip-System zijn bijvoor- beeld min. 10 druppelaars van 2 liter nodig. Bij hoge temperaturen (meer dan 70 °C op het display) kan het gebeuren dat de LCD-weergave uitgaat; dit heeft geen enkele consequentie voor het programmaverloop. Na afkoeling verschijnt de LCD-weergave weer. De temperatuur van het doorstromende water mag max. 40 °C bedragen. Voorkom trekbelastingen. v Trek niet aan de aangesloten slang. LET OP! Wanneer de besturingsmodule er bij een geopend ventiel afgetrokken wordt, blijft het ventiel net zolang geopend, totdat de besturingsmodule er weer wordt opgestoken. GEVAAR! Hartstilstand! Dit product genereert tijdens de werking een elektromagnetisch veld. Dit veld kan onder bepaalde omstandigheden invloed hebben op de werkwijze van actieve of passieve medische implantaten. Om het gevaar van situaties die kun- nen leiden tot ernstige of dodelijke verwondingen uit te sluiten, dienen personen met een medisch implantaat hun arts en de fabrikant van het implantaat te raadplegen alvorens dit product te gebruiken. GEVAAR! Verstikkingsgevaar! Kleinere onderdelen kunnen gemakkelijk worden ingeslikt. De polyzak vormt een verstik- kingsgevaar voor kleine kinderen. Houd kleine kinderen tijdens de montage uit de buurt. NL 38 1892-20.960.02.indb 38 04.06.19 14:38

4. INSTELLINGEN v (afb. G – Q) Eerste instellingen v (afb. G): 1 Selecteer taal | 2 Weekdag instellen 3 Tijd instellen (uren, min.) | 4 Gereed voor schema Een video over de instelling vindt u hier: 3. FUNCTIE v (afb. F) De besproeiingsbesturing Master biedt twee gebruiksmogelijkheden voor een tijdgestuur- de automatische besproeiing van de tuin: • voor 1 tuingedeelte met een besproeiings- slang bijv. met een sproeier, GARDENA Micro- Drip-System of GARDENA sprinklersysteem – of – • voor 2 ‒ 6 besproeiingsslangen na elkaar met de GARDENA waterverdeler automatic, art. 1197, zie afb. O (als optie verkrijgbaar). Elke slang kan maximaal eenmaal per dag wor- den aangestuurd. Door aan de knop te draaien, kunt u de instellingen wijzigen of naar de volgende instelling springen. Door op de draaiknop te drukken, bevestigt u de desbetreffende ingevoerde gegevens. Wanneer u de knop langer dan 3 sec. ingedrukt houdt, wordt het display geblokkeerd of gedeblokkeerd. Wan- neer er meer dan 5 minuten geen instellingen wor- den gewijzigd, schakelt de LCD-weergave uit om energie te besparen. Door het bedienen van de draaiknop wordt de weergave weer geactiveerd en verschijnt de standaardaanduiding. max. 1 jaar max. 4 weken min. 4 weken Leeg * Accu- aanduiding * Seizoen- gebonden bedrijfstijd Schema toevoegen / opstellen Schema Bedrijfstijd (max. 4 uur) Begintijd (24 uur) Tijd Weekdag Menu Frequentie (7 dagen) Wo Sensor Schema 1 Handmatig besproeien M D D V Z Z W P1 ON Schema 1 (P1-P6) Sensor Schema on / off droog MENU NL 39 1892-20.960.02.indb 39 04.06.19 14:38

1 Handmatige besproeiing Tijdschema’s instellen v (afb. H): 1 Schema instellen | 2 Schema 1 Maximaal 6 verschillende tijdschema’s voor de besproeiing, telkens bestaand uit start, duur en weekdagen, instellen en opslaan. Met On / Off kun- nen de tijdschema's geactiveerd of gedeactiveerd worden (zie afb. H). Standaardweergave v (afb. J): 1 Stand-by beeldscherm | 2 Schema Seizoengebonden bedrijfstijd v (afb. K): 1 Menu: Seizoengebonden bedrijfstijd | 2 Reguliere bedrijfstijd | 3 Besproeiing verminderen De ingestelde lengtes van alle tijdschema’s kunnen centraal in stappen van 10%, van 100% tot 10% worden verlaagd, zonder alle 6 de tijdschema’s te veranderen. Tip: In het voorjaar en de herfst hoeft minder te worden besproeid dan wanneer het volop zomer is. Gewoon de maximale besproeiingsduur voor hartje zomer als standaard instellen en vervol- gens alle tijdschema’s tegelijk en comfortabel ver- korten in stappen van 10%, wanneer er minder hoeft te worden besproeid. Aanwijzing: Bij een pro- centuele wijziging wordt de duur in de tijdschema’s aangepast en dan verschijnt het “Wolk”-symbool. Bij een ongewijzigde duur (= 100%) wordt het “Zon”-symbool weergegeven. Regenpauze v (afb. L): 1 Menu: Regenpauze | 2 Pauze / 3 dagen Pauzeert alle besproeiingen, zonder de ingestelde schema’s te veranderen. Er kan worden gekozen uit 1 ‒ 9 dagen. Na het verstrijken van de pauze zijn alle tijdschema’s weer actief. Schema wissen v (afb. M): 1 Menu: Schema verwijderen | 2 Schema 1 verwijderen Bodemvochtigheidssensor, art. 1188 (als optie verkrijgbaar) v (afb. D en N): 1 Menu: Sensor Wanneer de bodem voldoende vochtig is, wordt een besproeiing onderbroken of de activering van een tijdschema verhinderd. De handmatige besproeiing is daarvan onafhankelijk gegeven. v (afb. D en N): 1 Sensor aansluiten: Na aansluiting van een bodemvochtigheidssensor verschijnt de aanduiding “Sensor geactiveerd / gede activeerd” – dit kan tot wel 1 min. duren. Door het selecteren wordt de sensorreactie geactiveerd / gedeactiveerd. Via de schakelpuntregelaar op de bodemvochtigheidssensor wordt de vochtigheid van de grond ingesteld, vanaf wanneer de sensor reageert (zie gebruiksanwijzing GARDENA bodem- vochtigheidssensor). NL 40 1892-20.960.02.indb 40 04.06.19 14:38

(als optie verkrijgbaar) v (afb. O): 1 Menu: Waterverdeler automatisch Via het menu kunnen maximaal 6 be sproeiings- slangen met de waterverdeler automatic worden bestuurd, maar alleen met tussenpozen van mini- maal 5 min. voor de verschillende uitgangen, even- als een minimale besproeiingsduur van 30 sec. (weergave: 1 min.). Deze periode waarborgt een betrouwbare doorschakeling naar de volgende uit- gang en de correcte indeling tussen tijdschema’s en uitgangen (ingebruikname, zie gebruiksaanwij- zing waterverdeler automatic). 2 Selecteer het aantal actieve waterleidingen: Keuze uit 2 – 6. Niet-benodigde uitgangen op de waterverdeler afsluiten met afsluitdoppen en de hendel op “OFF” zetten. 3 Schema’s 1‒6 opstellen: Besproeiingstijdschema’s L1 – L6 na controle - op het display invoeren, analoog aan de reguliere invoer van tijdschema’s met starttijd, duur en frequentie. Aanwijzing: Tijdschema’s mogen elkaar niet overlappen. Na invoer van een tijdschema dat het volgende overlapt, wordt de starttijd van de volgende besproeiing naar achteren verplaatst en met een pauze van 5 minuten aan de voorafgaande toegevoegd. • Starttijden: De starttijden voor de besproeiings- slangen in chronologische volgorde vastleggen. Daarmee kan de eerstvolgende starttijd gemak- kelijk berekend en voorgesteld worden. • Duur: De gehele besproeiingsduur van alle uitgan- gen incl. de benodigde pauzes mag niet langer duren dan 24 uur. • Frequentie: Er kan worden gekozen uit ver- schillende weekdagen. Aanwijzing: Voor een correcte doorschakeling en indeling tussen tijd- schema’s en uitgangen, worden ook niet-geplan- de uitgangen op één dag door een activering van 30 seconden aangestuurd. • Vermindering aantal uitgangen: Wanneer het aantal wordt verminderd, worden overtollige kanalen gewist, bijv. bij een vermindering van 5 uitgangen naar 3 worden de instellingen voor nr. 4 en 5 gewist. • Handmatig besproeien: Via de -toets kan een besproeiing worden geactiveerd. Er moet een minimale duur van 30 seconden en een pauze van ten minste 5 minuten in acht worden genomen. 4 Sensor per uitgang (optioneel): • Een aangesloten bodemvochtigheidssensor kan optioneel per uitgang geactiveerd of gedeac- tiveerd worden. Wanneer de sensor voor een tijdschema werd gedeactiveerd, wordt de besproeiing altijd volgens tijdschema uitgevoerd. NL 41 1892-20.960.02.indb 41 04.06.19 14:38

gankelijk worden bewaard. v Om de accu te ontzien, dient deze te worden verwijderd (afb. B). v Bewaar de besturingsmodule en de ventieleenheid op een droge, afgesloten en vorstvrije plaats. Afvoeren: (conform RL2012/19/EU) Het product mag niet met het normale huis- houdelijke afval worden afgevoerd. Het moet volgens de geldende lokale milieuvoorschriften worden afgevoerd. BELANGRIJK! Voer het product via uw plaatselijke recycling- verzamelpunt af. Accu afvoeren: v Lever de lege accu in bij het verkooppunt of breng deze naar een gemeentelijk inzamelpunt. Voer de accu alleen af wanneer deze leeg is. 5. ONDERHOUD v (afb. E) Wanneer de sensor voldoende vocht meldt, wordt een ophanden zijnde besproeiing ingekort tot 30 sec. (weergave: 1 min.). 5 Schema L1 Huidige tijd v (afb. P): 1 Menu: Tijd, dag | 2 Tijd, dag instellen Taal v (afb. Q): 1 Menu: Taal | 2 Selecteer taal NL 42 1892-20.960.02.indb 42 04.06.19 14:38

Probleem Mogelijke oorzaak Oplossing Geen displayweergave Sleep-modus wordt 5 min. na de laatste invoer geactiveerd om energie te besparen. v Door het bedienen van een func- tietoets wordt de displayweerga- ve weer geactiveerd. Accu is verkeerd geplaatst. v Let op de polariteit (+ / –). Accu is helemaal leeg. v Plaats een nieuwe (alkaline)-accu. Temperatuur op het display is hoger dan 70 °C. v De weergave verschijnt nadat de temperatuur is gedaald. Handmatige besproeiing via de - functie is niet mogelijk Accu leeg wordt continu weergegeven. v Plaats een nieuwe (alkaline)-accu. Waterkraan zit dicht. v Open de waterkraan. Besturingsmodule is niet opgestoken. v Steek de besturingsmodule op de behuizing. Minimumdruk 0,5 bar niet aanwezig. v Zorg min. voor 0,5 bar en voer het programma opnieuw uit. Besproeiingspro- gramma wordt niet uitgevoerd (geen besproeiing) Programma-invoer / -wijziging tijdens of kort vóór de startimpuls. v Voer de programma-invoer / -wijzi- ging buiten de geprogrammeerde start tijden uit. Ventiel werd eerder handmatig geopend. v Voorkom eventuele programma- overlappingen. Waterkraan zit dicht. v Open de waterkraan. Bodemvochtigheidssensor meldt vochtig. v Controleer de instelling / stand- plaats van de bodemvochtigheids- sensor bij droogte. NL 43 1892-20.960.02.indb 43 04.06.19 14:38

Reparaties mogen alleen door de GARDENA servicecenters en door speciaalzaken worden uitgevoerd, die door GARDENA zijn goedgekeurd. Probleem Mogelijke oorzaak Oplossing Besproeiingspro- gramma wordt niet uitgevoerd (geen besproeiing) Besturingsmodule is niet opgestoken. v Steek de besturingsmodule op de behuizing. Accu leeg wordt continu weergegeven. v Plaats een nieuwe (alkaline)-accu. Minimumdruk 0,5 bar niet aanwezig. v Zorg voor een min. druk van 0,5 bar. Besproeiingsbesturing sluit niet Minimale afnamehoeveelheid is minder dan 20 liter/uur. v Sluit meer druppelaars aan. Ventiel vuil. v Doorspoelen in tegenovergestelde richting van de normale door- stroming. NL 44 1892-20.960.02.indb 44 04.06.19 14:38

8. TECHNISCHE GEGEVENS Besproeiingsbesturing Waarde / Eenheid Min. / max. gebruiksdruk 0,5 bar / 12 bar Gebruikstemperatuu r- bereik 5 °C tot 50 °C Doorstroomvloeistof Helder zoet water Max. vloeistoftemperatuur 40 °C Aantal programmage- stuurde besproeiings- processen per dag 6 individuele start- tijden Besproeiingsbesturing Waarde / Eenheid Aantal programmage- stuurde besproeiings- processen per week 42 Besproeiingsduur 6 x 1 min. ‒ 4 uur Te gebruiken accu 1 x 9 V Alkali- Mangan (Alkaline) Typ IEC 6LR61 Gebruiksduur van de accu ca. 1 jaar NL 45 1892-20.960.02.indb 45 04.06.19 14:38

Service: Neem contact op met het adres op de achterzijde. Garantieverklaring: In het geval van een garantieclaim worden u geen kosten in rekening gebracht voor de geleverde diensten. GARDENA Manufacturing GmbH geeft op alle nieuwe originele GARDENA producten 2 jaar garantie vanaf de eerste aankoop bij de dealer, wanneer de producten uitsluitend privé werden gebruikt. Voor producten die op een secundaire markt zijn gekocht, geldt deze fabrieksgarantie niet. Deze garantie heeft betrekking op alle belangrijke defecten van het product, die aantoonbaar te wijten zijn aan materiaal- of fabricagefouten. Aan deze garantie wordt voldaan door levering van een volle- dig functioneel vervangend product of door gratis reparatie van het defecte product dat naar ons is verzonden; wij behouden ons het recht voor om tussen deze opties te kiezen. Deze dienst is onder- worpen aan de volgende bepalingen: • Het product is gebruikt voor het beoogde doel con- form de aanbevelingen in de bedienings instructies. • Noch de koper noch een derde heeft geprobeerd het product te openen of te repareren. • Voor het gebruik worden alleen originele reser ve- onderdelen en slijtdelen van GARDENA toegepast. • Overleggen van het aankoopbewijs. Normale slijtage van onderdelen en componenten (bijvoorbeeld van messen, mesbevestigingsonder- delen, turbines, lichtbronnen, V-riemen en tandrie- men, rotoren, luchtfilters, bougies), optische veran- deringen evenals slijt- en verbruiksdelen zijn uitge- sloten van de garantie. Deze fabrieksgarantie is beperkt tot de vervangen- de levering en reparatie volgens de bovengenoem- de voorwaarden. Andere claims tegen ons als fabri- kant, bijv. een aanspraak op schadevergoeding, worden door de fabrieksgarantie niet gerechtvaar- digd. Deze fabrieksgarantie tast de bestaande wettelijke en contractuele garantieaanspraken die bestaan tegenover de dealer / verkoper vanzelf- sprekend niet aan. De fabrieksgarantie valt onder het recht van de Bondsrepubliek Duitsland. In geval van garantie dient u het defecte product samen met een kopie van het aankoopbewijs en een beschrijving van de fout voldoende gefrankeerd op te sturen naar het GARDENA serviceadres. Slijtdelen: Defecte accu’s van de besproeiingsbesturing die verkeerd zijn geplaatst of lekken, vallen niet onder de garantie. Schades door de invloed van vorst vallen niet onder de garantie. NL 46 1892-20.960.02.indb 46 04.06.19 14:38

Traduzione delle istruzioni originali. Per motivi di sicurezza, questo prodotto non deve essere utilizzato da parte di bambini e adolescenti con età inferiore a 16 anni nonché da parte di persone che non siano perfettamente familiarizzate con il contenuto delle presenti istruzioni per l’uso. Le persone con capacità fisiche o mentali limitate possono utilizzare il prodotto solo sotto la sorveglianza di una persona competente e responsabile nonché sotto istruzione. I bambini devono essere sempre sorvegliati, per essere certi che non giochino con il prodotto. Non utilizzare mai il prodotto quando si è stanchi, malati o sotto l’influenza di alcool, sostanze stupefacenti o farmaci. Destinazione d’uso: L’Unità di controllo per irrigazione GARDENA è progettata per un utilizzo privato esclusiva mente esterno in giardini domestici e orti per il controllo di irrigatori e impianti di irrigazione. L’unità di con- trollo per irrigazione può essere utilizzata per irriga- re in modo automatico durante le vacanze. PERICOLO! L’Unità di controllo per irrigazione GARDENA non può essere utilizzata a livello industriale e con prodotti chimici, generi alimentari ovvero materiali esplosivi o facil- mente infiammabili. 1. SICUREZZA Importante! Si prega di leggere attentamente le istruzioni per l’uso e di conservarle per rileggerle. Batteria: Per motivi di sicurezza del funzionamento può essere utilizzata solo una batteria alcalino-manganese da 9 V (alcalina) del tipo IEC 6LR61! IT 47 1892-20.960.02.indb 47 04.06.19 14:38

controllo per irrigazione in caso di assenza prolun- gata, ad esempio, a causa di una batteria troppo debole, è necessario cambiare la batteria non appena incomincia a lampeggiare il simbolo della batteria. Messa in uso: L’unità di controllo per irrigazione può essere montata solamente in modo verticale con il dado a risvolto verso l’alto per evitare la penetrazione dell’acqua nello scomparto per le batterie. Il flusso minimo di acqua che garantisce la sicura attiva- zione dell’unità di controllo per irrigazione è pari a 20 – 30 l/h. Per il controllo del Micro-Drip- System sono necessari, ad es., almeno 10 goc- ciolatori da 2 litri. A temperature elevate (superiori a 70°C sul display) può verificarsi che la visualizzazione a display LCD scompaia; ciò non ha ripercussioni di alcun tipo sullo svolgimento del programma. Dopo il raffreddamento la visualizzazione a display LCD compare di nuovo. La temperatura dell’acqua che scorre può essere pari a max. 40 °C. Evitare carichi di trazione. v Non tirare il tubo collegato. ATTENZIONE! Se il modulo di comando viene tolto a valvola aperta, la valvola rimane aperta finché il modulo di comando non viene reinserito. PERICOLO! Arresto cardiaco! Questo prodotto durante il suo funziona- mento genera un campo elettromagnetico. Questo campo può, in presenza di particolari situazioni, agire sul funzionamento di impianti medici attivi o passivi. Per escludere il pericolo di situazioni che possano condurre a lesioni gravi o mortali le persone che hanno un impianto medico devono, prima dell’utilizzo di questo prodotto, consultarsi con il proprio medico e il produttore dell’impianto. PERICOLO! Pericolo di soffocamento! I piccoli pezzi possono essere ingeriti facil- mente. I sacchetti in polietilene rappresentano un pericolo di soffocamento per i bambini piccoli. Tenere i bambini lontano durante il montaggio. IT 48 1892-20.960.02.indb 48 04.06.19 14:38

4. IMPOSTAZIONI v (fig. G – Q) Prime impostazioni v (fig. G): 1 Impostazione lingua | 2 Impostazione giorno della settimana | 3 Impostazione tempo (ore, min) | 4 Pronto per il programma temporale Un video per l’impostazione è reperibile qui: 3. FUNZIONE v (fig. F) L’unità di controllo per irrigazione master offre due possibilità di impiego per un’irriga- zione automatica e temporizzata del giardino: • per 1 area giardino con una linea di irriga- zione ad es. con un irrigatore, Micro-Drip-System GARDENA oppure Sprinklersystem GARDENA – oppure – • per 2 ‒ 6 linee di irrigazione in successione con il distributore automatico d’acqua GARDENA, cod. art. 1197, v. fig. O (dispo- nibile come optional). Ogni linea può essere controllata fino a una volta al giorno. Ruotando la manopola, si possono modificare le impostazioni ovvero si può passare all’imposta- zione successiva. Premendo la manopola si con- ferma la relativa immissione. Tenendo la manopola premuta per più di 3 secondi, il display si blocca o sblocca. Se non vengono modificate le imposta- zioni per più di 5 minuti, la visualizzazione a display LCD si spegne per risparmiare energia. Attivando la manopola, il display si riattiva e appare la scher- mata standard. max. 1 anno max. 4 settimane min. 4 settimane vuoto * Batteria * Durata irrigazione stagionale Aggiunta / creazione di un programma temporale Programma temporale Durata irriga- zione (max. 4 ore) Ora di avvio (24 ore) Ora Giorno della settimana) Menu Frequenza d’irrigazione (7 giorni) Me Tester Programma 1 Irrigazione manuale L M G V S D M P1 ON Programma 1 (P1 – P6) Tester Attivare / disat- tivare program- ma temporale secco MENU IT 49 1892-20.960.02.indb 49 04.06.19 14:38

1 Irrigazione manuale Impostazione dei programmi temporali v (fig. H): 1 Impostare il programma temporale | 2 Programma 1 Impostazione e salvataggio di un massimo di 6 diversi programmi temporali di irrigazione, cia- scuno composto da avvio, durata e giorni della settimana. Con On / Off è possibile attivare o disat- tivare programmi temporali (v. fig. H). Schermata standard v (fig. J): 1 Schermata di standby | 2 Programma Durata dell’irrigazione stagionale v (fig. K): 1 Menu: Durata irrigazione stagionale | 2 Normale durata irrigazione | 3 Riduzione dell’irrigazione Le lunghezze impostate di tutti i programmi tempo- rali possono essere ridotte a livello centrale a passi del 10 %, dal 100 % al 10 %, senza modificare tutti e 6 i programmi temporali. Consiglio: in primavera e in autunno si deve irrigare di meno che in piena estate. Basta regolare come standard la durata massima dell’irrigazione per l’e- state e, in caso di un minore fabbisogno d’acqua, ridurre tutti i programmi temporali in contempora- nea e in modo pratico, a passi del 10 %. Nota: in caso di una modifica in percentuale la durata dei programmi temporali viene adeguata e appare il simbolo della nuvola. Se la durata è invariata (= 100 %) appare il simbolo del sole. Pausa pioggia v (fig. L): 1 Menu: Pausa pioggia | 2 Pausa / 3 giorni Sospende tutte le irrigazioni senza modificare i programmi impostati. Si possono selezionare 1 ‒ 9 giorni. Una volta terminata la pausa si riat- tivano tutti i programmi temporali. Cancella programma v (fig. M): 1 Menu: Cancella programma | 2 Cancella programma 1 Tester di umidità, art. 1188 (disponibile come optional) v (fig. D e N): 1 Menu: Tester In caso di umidità sufficiente del terreno un’irrigazione viene interrotta o viene evitata l’attiva- zione di un programma temporale. L’irrigazione manuale è data indipendentemente da ciò. v (fig. D e N): 1 Collegamento del tester: Dopo aver collegato un tester di umidità appare la visualizzazione “Tester attivato/disattivato”, che può durare fino a 1 min. Attraverso la selezione, si attiva o disattiva la reazione del tester. Tramite il regolato- re del punto di commutazione sul tester di umidità viene impostata l’umidità del terreno a partire dalla quale il tester reagisce (vedi istruzioni per l’uso del tester di umidità GARDENA). IT 50 1892-20.960.02.indb 50 04.06.19 14:38

GARDENA, art. 1197 (disponibile come optional) v (fig. O): 1 Menu: Distributore automatico d’acqua Il menu consente di controllare fino a un massimo di 6 linee di irrigazione con il distributore automatico d’acqua, a intervalli minimi tra un’uscita e l’altra di 5 minuti, con una durata minima dell’irrigazione di 30 s (visualizzazione: 1 min). Quest’intervallo di tempo assicura un passaggio affidabile alla pros- sima uscita e la corretta assegnazione dei pro- grammi temporali alle uscite (per la messa in uso, si vedano le istruzioni per l’uso del distributore automatico d’acqua). 2 Selezione del numero di uscite attive: Se ne possono scegliere 2 – 6. Chiudere le uscite non utilizzate sul distributore d’acqua servendosi di appositi tappi e impostare la leva su “OFF”. 3 Creazione dei programmi temporali 1 ‒ 6: Su richiesta, inserire nel display i programmi tempo- rali di irrigazione L1 – L6, analogamente alla norma- le immissione dei programmi temporali, indicando ora di inizio, durata e frequenza. Nota: i programmi temporali non devono sovrap- porsi. Dopo aver immesso un programma tempora- le che si sovrappone a quello successivo, l’ora di inizio dell’irrigazione successiva viene spostata indietro e agganciata a quella successiva con una pausa di 5 minuti. • Ore di inizio: definire le ore di inizio delle linee di irrigazione in sequenza cronologica. In questo modo è possibile calcolare e proporre in maniera più semplice l’ora di inizio più prossima possibile. • Durata: la durata complessiva dell’irrigazione di tutte le uscite, comprese le pause necessarie, non deve superare le 24 ore. • Frequenza: si possono scegliere diversi giorni della settimana. Nota: per il corretto passaggio tra uscite e la corretta assegnazione dei programmi temporali alle uscite, anche le uscite non pro- grammate per una giornata vengono controllate mediante un’attivazione di 30 secondi. • Riduzione uscite: se il numero viene ridotto, i canali rimasti fuori vengono cancellati, ad es. se si riducono 5 uscite a 3 vengono can- cellate le impostazioni per la n. 4 e la n. 5. • Irrigazione manuale: è possibile attivare un’irriga- zione tramite il tasto . Si devono osservare una durata minima di 30 secondi e una pausa di almeno 5 minuti. 4 Tester per ciascuna uscita (optional): • Un tester di umidità collegato può essere attivato o disattivato come optional per ciascuna uscita. Se il timer per un programma temporale è stato disattivato, l’irrigazione viene sempre eseguita in base al programma temporale. IT 51 1892-20.960.02.indb 51 04.06.19 14:38

v Il prodotto deve essere conservato in modo non accessibile ai bambini. v Per risparmiare la batteria, si racco- manda di estrarla (fig. B). v Conservare il modulo di comando e l’unità ventole in un luogo asciutto, chiuso e riparato dal gelo. Smaltimento: (ai sensi della direttiva 2012/19/UE) Il prodotto non può essere smaltito insieme ai normali rifiuti domestici. Deve essere smaltito in base alle prescrizioni ambientali localmente applicabili. IMPORTANTE! Smaltire il prodotto nel o tramite il punto di raccolta locale per il riciclaggio. Smaltimento della batteria: v Restituire la batteria esausta a un punto vendita ovvero smaltirla tramite i centri di raccolta comunali. Smaltire la batteria solo quando scarica. 5. MANUTENZIONE v (fig. E) Se il timer segnala un’umidità sufficiente, un’irri- gazione in corso viene ridotta a 30 s (visualizza- zione: 1 min). 5 Programma L1 Ora attuale v (fig. P): 1 Menu: Ora, giorno | 2 Impostazione ora, giorno Lingua v (fig. Q): 1 Menu: Lingua | 2 Impostazione lingua IT 52 1892-20.960.02.indb 52 04.06.19 14:38

Problema Possibile causa Rimedio Nessuna visualizza- zione a display La modalità sleep viene attivata 5 min dopo l’ultima immissione, per rispar- miare energia. v Azionando un tasto funzione viene riattivata la visualizzazione a display. La batteria è inserita in modo errato. v Prestare attenzione alla polarità (+ / –). La batteria è completamente scarica. v Inserire una nuova batteria (alcalina). La temperatura sul display è superiore a 70°C. v La visualizzazione appare dopo l’abbassamento della temperatura. L’irrigazione manuale tramite la funzione non è possibile La batteria scarica viene continua- mente  indicata. v Inserire una nuova batteria (alcalina). Il rubinetto è chiuso. v Aprire il rubinetto. Il modulo di comando non è innestato. v Innestare il modulo di comando sulla custodia. Pressione minima di 0,5 bar assente. v Assicurare almeno 0,5 bar e riese- guire il programma da capo. Il programma di irrigazione non viene eseguito (non viene irrigato) Immissione / modifica del programma durante o poco dopo l’impulso di inizio. v Effettuare l’immissione / la modifica del programma al di fuori delle ore di inizio programmate. La valvola è stata precedentemente aperta manualmente. v Evitare eventuali sovrapposizioni dei programmi. Il rubinetto è chiuso. v Aprire il rubinetto. IT 53 1892-20.960.02.indb 53 04.06.19 14:38

petenza. Le riparazioni possono essere eseguite solamente dall’Assistenza Clienti GARDENA così come da rivenditori specializzati che sono autorizzati da GARDENA. Problema Possibile causa Rimedio Il programma di irrigazione non viene eseguito (non viene irrigato) Il tester di umidità segnala umido. v Se secco, verificare l’impostazione / posizione del tester di umidità. Il modulo di comando non è innestato. v Innestare il modulo di comando sulla custodia. La batteria scarica viene continua- mente  indicata. v Inserire una nuova batteria (alcalina). Pressione minima di 0,5 bar assente. v Garantire almeno 0,5 bar. L’unità di controllo per irrigazione non si chiude Il flusso minimo inferiore è di 20 l/h. v Collegare più gocciolatori. Valvola sporca. v Sciacquare in direzione contraria rispetto al flusso normale. IT 54 1892-20.960.02.indb 54 04.06.19 14:38

Unità di controllo per irrigazione Valore / Unità Pressione di esercizio min. / max. 0,5 bar / 12 bar Campo di temperature di esercizio da 5 °C a 50 °C Liquido di passaggio Acqua dolce chiara Temperatura del liquido max. 40 °C Numero di cicli di irri ga- zione al giorno controllati dal programma 6 Ore di inizio individuali Unità di controllo per irrigazione Valore / Unità Numero di cicli di irriga- zione controllati alla setti- mana dal programma 42 Durata dell’irrigazione 6 x 1 min. ‒ 4 h Batteria da utilizzare 1 x alcalino- man ganese da 9 V (alcalina) del tipo IEC 6LR61 Durata d’esercizio della batteria circa 1 anno Tester di umidità GARDENA art. 1188 Antifurto GARDENA art. 1815-00.791.00 disponibile presso l’Assistenza Clienti GARDENA IT 55 1892-20.960.02.indb 55 04.06.19 14:38

Servizio: Prendere contatto all’indirizzo sul retro. Dichiarazione di garanzia: In caso di reclami in garanzia, all’utente non viene addebitato alcun importo per i servizi forniti. GARDENA Manufacturing GmbH, per tutti i nuovi prodotti originali GARDENA, fornisce una garanzia di 2 anni che decorre dal primo acquisto presso il rivenditore, se i prodotti sono stati impiegati esclusi- vamente per l’uso privato. La presente garanzia del produttore non si applica a prodotti acquistati sul mercato secondario. Tale garanzia fa riferimento ai difetti essenziali del prodotto che sono da ricondur- re, in modo provato, a carenze del materiale o di fabbricazione. La garanzia verrà esple tata mediante la fornitura di un prodotto sostitutivo completamen- te funzionale o la riparazione del prodotto difettoso da inviare gratuitamente a GARDENA; ci riserviamo il diritto di scegliere tra le seguenti opzioni. Questo servizio è soggetto alle seguenti disposizioni: • Il prodotto è stato usato per lo scopo previsto secondo le indicazioni contenute nelle istruzioni di funzionamento. • L’acquirente o altre persone non hanno provato ad aprire o a riparare il prodotto. • Per il funzionamento del prodotto sono stati utiliz- zati solo ricambi e parti usurate originali GARDENA. • Esibizione della ricevuta di acquisto. Restano escluse dalla garanzia l’usura normale di parti e componenti (ad esempio su lame, elementi di fissaggio di lame, turbine, lampadine, cinghie trapezoidali e dentate, giranti, filtri d’aria, candele di accensione), modifiche estetiche nonché parti usurate e materiali di consumo. La presente garanzia del produttore è limitata alla fornitura di ricambi e alla riparazione secondo le condizioni sopra riportate. La garanzia del produt- tore non giustifica altri diritti nei nostri confronti, in quanto produttore, ad esempio al risarcimento danni. La presente garanzia del produttore non intacca ovviamente i diritti alla prestazione di garan- zia esistenti, per legge e contratto, nei confronti del rivenditore / venditore. La garanzia del produttore è soggetta al diritto della Repubblica Federale di Germania. In caso di garanzia si prega di inviare il prodotto difettoso, con affrancatura sufficiente, assieme a una copia della ricevuta di acquisto e una descri- zione dell’errore, all’indirizzo del servizio di assi- stenza GARDENA. Parti usurate: I difetti all’unità di controllo per irrigazione causati da batterie mal posizionate o scadute sono esclusi dalla garanzia. I danni causati dall’azione del gelo sono esclusi dalla garanzia. IT 56 1892-20.960.02.indb 56 04.06.19 14:38

Traducción de las instrucciones de empleo originales. Por motivos de seguridad no está permitido el uso de este producto a niños y jóvenes menores de 16 años y a las personas que no estén familiarizadas con este manual de instruc- ciones. Las personas con discapacidad mental o fisica solo pueden usar el producto bajo la super- visión de una persona responsable. Vigile a los niños y asegúrese de que no pueden jugar con el producto. Nunca utilice el producto si usted está cansado o enfermo, ha tomado alcohol, drogas o medicinas. Uso adecuado: El Control de riego GARDENA está concebido para el uso particular en jardines domésticos y de aficio- nados. Únicamente puede utilizarse en exteriores, con la finalidad de controlar aspersores y sistemas de riego. El control de riego puede utilizarse para regar automáticamente durante ausencias por vacaciones. ¡PELIGRO! El Control de riego GARDENA no debe destinarse a aplicaciones industriales ni emplearse en combinación con productos químicos o alimenticios, ni tampoco con sustancias inflamables o explosivas. 1. SEGURIDAD ¡Importante! Lea las instrucciones de uso y guárdelas a mano para su consulta posterior. Pila: Por motivos de seguridad funcional, solo puede utilizarse una pila alcalina de manga- neso de 9 V (tipo IEC 6LR61). ES 57 1892-20.960.02.indb 57 04.06.19 14:38

larga ausencia debido a una carga insuficiente de la pila, recomendamos cambiarla si el símbolo de la pila parpadea. Puesta en servicio: Es imprescindible montar el control de riego en posición vertical con la tuerca racor hacia arriba, para evitar que entre agua en el compartimento de la pila. El caudal mínimo de suministro de agua necesario para garantizar una conmutación segura del control de riego es de 20 – 30 l/h. Por ejemplo, para controlar el sistema Micro Drip se requieren al menos 10 goteros de 2 litros. Es posible que se apague la indicación LCD si la temperatura es muy elevada (el display sobrepasa los 70 °C); esto no tiene ninguna repercusión sobre el transcurso del programa. La indicación LCD volverá a aparecer cuando haya descendido la temperatura. La temperatura del agua de paso no debe supe- rar los 40 °C. Evite esfuerzos de tracción. v No tire de la manguera cuando esté conec- tada. ¡ATENCIÓN! Si se retira la unidad de con- trol estando la válvula abierta, la válvula permanecerá abierta hasta que vuelva a colocar- se la unidad de control. ¡PELIGRO! ¡Parada cardiaca! Este producto genera un campo electro- magnético durante el funcionamiento. Este campo puede influir, bajo determinadas circunstancias, en el modo de funcionamiento de implantes médicos activos o pasivos. Con el fin de evitar el riesgo de situaciones que pudieran conllevar lesiones graves o incluso mortales, las personas que lleven un implante médico deberán consultar al médico y fabricante del implante antes de usar este pro- ducto. ¡PELIGRO! ¡Peligro de asfixia! Las piezas pequeñas se pueden ingerir con facilidad. Los niños pequeños corren el riesgo de asfixiarse con la bolsa. Por este motivo, mantenga a los niños pequeños alejados del lugar de mon- taje. ES 58 1892-20.960.02.indb 58 04.06.19 14:38

4. AJUSTES v (fig. G – Q) Primeros ajustes v (fig. G): 1 Ajustar el idioma | 2 Ajustar el día de la semana | 3 Ajustar la hora (h, min) | 4 Listo para el programa Aquí encontrará un vídeo que indica cómo ajustar el sistema: 3. FUNCIONAMIENTO v (fig. F) El control de riego Master ofrece dos posibi- lidades de uso para regar jardines de forma automática basándose en horarios: • para 1 zona del jardín con un solo conducto de riego, p. ej., con un aspersor, con el sistema Micro Drip GARDENA o con el sistema de asper- sores GARDENA – o – • para 2 ‒ 6 conductos de riego sucesivos con distribuidor de agua automático GARDENA, ref. 1197, ver fig. O (disponible opcional- mente). Cada conducto puede ser activado una vez al día, como máximo. Girando el botón puede modificar los ajustes o pasar al siguiente ajuste. Oprimiendo el botón giratorio confirmará el ajuste introducido. Si man- tiene oprimido el botón durante más de 3 segun- dos, se bloqueará o desbloqueará el display. Si no se modifica ningún ajuste durante más de 5 minu- tos, la indicación LCD se apaga, para ahorrar ener- gía. Accionando el botón giratorio vuelve a activar- se la indicación, y se visualiza la pantalla estándar. máx. 1 año máx. 4 semanas mín. 4 semanas vacío * Indicador de carga de la pila * Func. estacional Añadir / crear un programa Programa Tiempo de funciona- miento (máx. 4 h) Hora de inicio (24 h) Hora Día de la semana Menú Frecuencia de riego (7 días) Mi Sensor Programa 1 Riego manual L M J V S D M P1 ON Programa 1 (P1 – P6) Sensor Activar / desactivar un programa seco MENÚ ES 59 1892-20.960.02.indb 59 04.06.19 14:38

1 Riego manual Ajustar programas v (fig. H): 1 Ajustar programa | 2 Programa 1 Hasta 6 horarios de riego diferentes, compuestos por inicio, duración y días de la semana, ajustar y guardar. Con on / off puede activar o desactivar los horarios (ver fig. H). Indicación estándar v (fig. J): 1 Pantalla en modo de espera | 2 Programa Duración del riego en función de la temporada v (fig. K): 1 Menú: Func. estacional | 2 Duración de riego estándar | 3 Reducir el riego La duración ajustada para todos los horarios puede reducirse de forma generalizada en pasos de 10 %, del 100 % al 10 %, sin necesidad de modificar los 6 horarios por separado. Consejo: en primavera y otoño no se requiere tanto riego como en pleno verano. Seleccionar como ajuste estándar la duración de riego máxima para pleno verano y, cuando se requiera menos riego, reducir cómodamente todos los horarios al mismo tiempo, en pasos sucesivos de 10%. Nota: al cambiar el porcentaje se adapta la dura- ción en los horarios y aparece un símbolo en forma de nube. Si no se modifica la duración (= 100 %), aparece un símbolo en forma de sol. Pausa con lluvia v (fig. L): 1 Menú: Pausa con lluvia | 2 Pausa / 3 días Pone todos los riegos en pausa sin modificar los horarios ajustados. Puede seleccionarse entre 1 y 9 días. Una vez finalizada la pausa, vuelven a activarse todos los horarios. Eliminar programación v (fig. M): 1 Menú: Eliminar programación | 2 Eliminar programación 1 Sensor de humedad, ref. 1188 (disponible opcionalmente) v (fig. D y N): 1 Menú: Sensor Si el suelo está suficientemente húmedo se interrumpirá el riego o se inhibirá la activación del horario. El riego manual es independiente y sigue estando disponible. v (fig. D y N): 1 Conectar el sensor: Tras conectar un sensor de humedad aparece la indicación “Sensor activado/desactivado”, y se mantiene encendida hasta 1 min. Según la selec- ción se activará/desactivará la reacción del sensor. El regulador del punto de conexión del sensor de humedad permite ajustar el grado de humedad del suelo a partir del cual reaccionará el sensor (ver las instrucciones de empleo del sensor de humedad GARDENA). ES 60 1892-20.960.02.indb 60 04.06.19 14:38

GARDENA, ref. 1197 (disponible opcionalmente) v (fig. O): 1 Menú: Distribuidor de agua automático Este menú permite controlar hasta 6 conductos de riego mediante el distribuidor de agua automático, intercalando una pausa de 5 min como mínimo entre cada salida, así como una duración mínima del riego de 30 seg (indicación: 1 min). Este lapso de tiempo asegura una conmutación fiable a la próxima salida y una correcta asignación de los horarios a las salidas deseadas (arranque: ver las instrucciones de empleo del distribuidor de agua automático). 2 Seleccionar el número de salidas activas: Pueden seleccionarse 2 – 6. Tapar las salidas del distribuidor de agua que no vayan a utilizarse con tapones de cierre, y poner las palancas en “OFF”. 3 Ajustar los horarios 1 ‒ 6: Introducir los horarios de riego L1 – L6 cuando se solicite en la pantalla, de forma análoga a la intro- ducción estándar de horarios con hora de inicio, duración y frecuencia. Nota: no deben solaparse los horarios. Si se intro- duce un horario que se solapa con el siguiente, se retrasará la hora de inicio del siguiente riego. Este sucederá al anterior tras una pausa de 5 minutos. • Horas de inicio: establecer las horas de inicio para los conductos de riego por orden cronoló- gico. De este modo el sistema puede calcular y proponer la próxima hora de inicio con mayor facilidad. • Duración: la duración de riego total de todas las salidas, incluyendo las pausas necesarias, no debe superar las 24 horas. • Frecuencia: pueden seleccionarse distintos días de la semana. Nota: para asegurar una correcta conmutación y asignación entre horarios y sali- das, también se activan durante 30 segundos las salidas no previstas el día en cuestión. • Reducción de las salidas: si se reduce el núme- ro de salidas, se borrarán los canales innecesa- rios; p. ej., si se pasa de 5 a 3 salidas, se elimina- rán los ajustes correspondientes a las salidas número 4 y 5. • Regar manualmente: mediante la tecla puede activarse el riego. Debe observarse una duración mínima de 30 segundos y una pausa mínima de 5 minutos. 4 Sensor por salida (opcional): • Opcionalmente puede activarse o desactivarse un sensor de humedad conectado por cada sali- da. Si se ha desactivado el sensor para un hora- rio determinado, el riego se realizará siempre según el horario establecido. ES 61 1892-20.960.02.indb 61 04.06.19 14:38

v El producto se deberá guardar fuera del alcance de los niños. v Es aconsejable retirar la pila para una mejor conservación de la misma (fig. B). v Guarde la unidad de control y la unidad de válvula en un lugar seco, cerrado y a prueba de heladas. Cómo eliminar el producto usado: (según normativa Directiva 2012/19/UE) El producto no deberá eliminarse con la basura doméstica normal. Se deberá eliminar según las normativas medioambientales vigentes locales. ¡IMPORTANTE! Elimine el producto a través o por medio del puesto recolector de reciclaje del municipio respectivo. Cómo eliminar la pila: v Lleve la pila gastada a un punto de venta o al centro municipal de recogida de su lugar de residencia. Elimine únicamente pilas gastadas. 5. MANTENIMIENTO v (fig. E) Si el sensor indica suficiente humedad, se acortará el próximo riego a 30 segundos (indicación: 1 min). 5 Programa L1 Hora actual v (fig. P): 1 Menú: Hora, día | 2 Ajustar hora, día Idioma v (fig. Q): 1 Menú: Idioma | 2 Ajustar el idioma ES 62 1892-20.960.02.indb 62 04.06.19 14:38

Problema Posible causa Solución El display no indica nada El modo de descanso se activa 5 min después de la última entrada, a fin de ahorrar energía. v Accionando una tecla de función se vuelve a activar la pantalla. La pila está mal colocada. v Tenga en cuenta la orientación de los polos (+ / –). La pila está totalmente descargada. v Inserte una pila nueva (alcalina). La temperatura del display es superior a 70 °C. v La indicación volverá a aparecer cuando baje la temperatura. No es posible el riego manual a través de la función Indicación continua de pila vacía. v Inserte una pila nueva (alcalina). El grifo está cerrado. v Abra el grifo. La unidad de control no está colocada en su lugar. v Acople la unidad de control a la carcasa. No se alcanza la presión mínima de 0,5 bares. v Asegure una presión mín. de 0,5 bares y ejecute el programa de nuevo. No se ejecuta el programa de riego (no hay riego) Introducción / modificación del programa durante el impulso de arranque o justo antes de este. v Introduzca o modifique el pro- grama fuera de las horas de inicio programadas. Ya se había abierto la válvula manualmente. v Evite coincidencias con los pro- gramas. El grifo está cerrado. v Abra el grifo. ES 63 1892-20.960.02.indb 63 04.06.19 14:38

GARDENA. Únicamente los Centros de Servicio Técnico de GARDENA, así como los distribuidores autorizados por GARDENA, pueden realizar reparaciones en sus productos. Problema Posible causa Solución No se ejecuta el programa de riego (no hay riego) El sensor de humedad indica humedad. v Si el suelo está seco, comprueba el ajuste / la ubicación del sensor de humedad. La unidad de control no está colocada en su lugar. v Acople la unidad de control a la carcasa. Indicación continua de pila vacía. v Inserte una pila nueva (alcalina). No se alcanza la presión mínima de 0,5 bares. v Asegurar que la presión es de 0,5 bares como mínimo. El control de riego no cierra El caudal mínimo es inferior a 20 l/h. v Conecte más goteros. La válvula está sucia. v Enjuáguela en sentido inverso al del flujo normal. ES 64 1892-20.960.02.indb 64 04.06.19 14:38

Control de riego Valor / Unidad Presión de trabajo mín. / máx. 0,5 bares / 12 bares Rango de temperaturas de servicio de 5 °C a 50 °C Líquido de paso Agua dulce limpia Temperatura máx. del líquido 40 °C Número de riegos contro- lados por programa al día 6 horas de inicio individuales Control de riego Valor / Unidad Número de riegos con- trolados por programa por semana 42 Duración del riego 6 x 1 min. ‒ 4 h Pila requerida 1 de 9 V alcalina de manganeso tipo IEC 6LR61 Tiempo de funciona- miento de la pila aprox. 1 año Sensor de humedad GARDENA ref. 1188 Protección antirrobo GARDENA ref. 1815-00.791.00 a través del servicio de atención al cliente de GARDENA ES 65 1892-20.960.02.indb 65 04.06.19 14:38

Servicio: Póngase en contacto por favor con la dirección postal indicada en el dorso. Declaración de garantía: En el caso de una reclamación de garantía, no se le aplicará ningún cargo por los servicios prestados. GARDENA Manufacturing GmbH concede para todos los productos nuevos originales GARDENA una garantía de 2 años a partir de la fecha de com- pra al distribuidor, siempre y cuando los productos hayan sido utilizados exclusivamente para usos particulares. Esta garantía de fábrica no está dispo- nible para productos adquiridos en el mercado paralelo. Esta garantía cubre todos los defectos esenciales del producto que hayan sido originados de manera demostrable por defectos de materiales o de fabricación. Esta garantía se cumple suminis- trando un producto de sustitución totalmente fun- cional o reparando el producto defectuoso que nos envíe de forma gratuita, nos reservamos el derecho a elegir entre estas dos opciones. Este servicio está sujeto a las siguientes disposiciones: • El producto se ha utilizado para el propósito previsto, según las recomendaciones que aparecen en las instrucciones de operación. • Ni el cliente ni terceros han intentado abrir o reparar el producto. • Para el funcionamiento se han utilizado exclusiva- mente recambios y piezas de desgaste originales de GARDENA. • Se presenta el tique de compra. El deterioro gradual por efecto del uso de las pie- zas y componentes (por ejemplo, cuchillas, piezas de sujeción de las cuchillas, turbinas, bombillas, correas trapezoidales y dentadas, rodetes, filtros de aire, bujías), los cambios de aspecto y las piezas de desgaste y consumo frecuente quedan exclui- das de la garantía. Esta garantía de fábrica se limita al suministro de recambios y a la reparación conforme a las condi- ciones mencionadas anteriormente. La garantía de fábrica no puede utilizarse como base para reclamar otros derechos al fabricante, como una indemniza- ción por daños y perjuicios. Esta garantía de fábrica no afecta los derechos de garantía legal y contrac- tual existentes frente al distribuidor / vendedor. La garantía de fábrica está sujeta a la legislación de la República Federal de Alemania. Si su caso queda cubierto por la garantía, envíe en un paquete debidamente franqueado el producto defectuoso, junto con una copia del tique de com- pra y una descripción del defecto, a la dirección del servicio de atención al cliente de GARDENA. Piezas de desgaste: La garantía no cubre daños en el control de riego ocasionados por colocar la pila de forma incorrecta o por la fuga de sus componentes. La garantía no cubre daños por congelación. ES 66 1892-20.960.02.indb 66 04.06.19 14:38

Tradução do manual de instruções original. Por motivos de segurança, este produto não deve ser utilizado por crianças e jovens com idade inferior a 16 anos, nem por pessoas que não estejam familiarizadas com estas instruções de utilização. As pessoas com reduzidas capacidades físicas ou mentais só podem utilizar o produto, se forem supervisio nadas ou instruídas por uma pessoa responsável. As crianças devem ser supervisionadas para garantir que elas não brincam com o produto. Nunca utilize o produto se estiver cansado, doente ou sob a influência de álcool, drogas ou medicamentos. Utilização prevista: O Controlador de rega da GARDENA destina-se à jardinagem privada e de lazer, devendo ser apli- cado exclusivamente no exterior para o controlo de aspersores e de sistemas de rega. O controlador de rega pode ser usado para a rega automática durante o período de férias. PERIGO! O Controlador de rega GARDENA não se destina ao uso industrial nem deve ser usado juntamente com produtos químicos, alimentares, substâncias facilmente inflamá- veis e explosivas. 1. SEGURANÇA Importante! Leia o manual de instruções com atenção e guarde-o para consulta futura. Pilha: Por motivos de segurança apenas deve ser usada uma pilha alcalina de manganês (alcalina) de 9 V do tipo IEC 6LR61! PT 67 1892-20.960.02.indb 67 04.06.19 14:38

devido a pilha fraca durante uma ausência prolon- gada, a pilha deve ser trocada quando o símbolo da pilha começar a piscar. Colocação em funcionamento: O controlador de rega só pode ser montado na vertical com a porca de capa para cima, para impedir a entrada de água no compartimento da pilha. A quantidade mínima de água debitada para uma função de comutação segura do con- trolador de rega é de 20 – 30 l /h. Para, por exemplo, o controlo do sistema gota-a-gota (Micro-Drip) são necessárias no mín. 10 unida- des de conta-gotas de 2 litros. Com temperaturas elevadas (acima de 70 °C no visor) o visor LCD pode apagar-se; isto não tem qualquer efeito na execução do programa. O visor LCD volta a ligar depois de o controlador arrefecer. A temperatura da água corrente pode ser no máx. 40 °C. Evitar cargas de tração. v Não puxar pela mangueira que está conectada. ATENÇÃO! Se a unidade de comando for removida com a válvula aberta, esta per manece aberta até a unidade de comando ser novamente encaixada. PERIGO! Paragem cardíaca! Este produto cria um campo eletromagné- tico durante o funcionamento. Em determinadas condições, este campo pode afetar o modo de funcionamento de implantes médicos ativos ou passivos. Para evitar situações de risco que pos- sam provocar ferimentos graves ou mortais, as pessoas com um implante médico devem consul- tar o seu médico e o fabricante do implante antes da utilização deste produto. PERIGO! Risco de asfixia! As peças mais pequenas podem ser engo- lidas. O saco de plástico representa um risco de asfixia para crianças. Mantenha as crianças afas- tadas durante a montagem. PT 68 1892-20.960.02.indb 68 04.06.19 14:38

FUNCIONAMENTO v (fig. A – D) 4. DEFINIÇÕES v (fig. G – Q) Primeiras definições v (fig. G): 1 Definir idioma | 2 Definir dia da semana | 3 Definir hora (h., min.) | 4 Pronto para horário Aqui encontra um vídeo sobre a configuração: 3. FUNCIONAMENTO v (fig. F) O controlador de rega Master oferece duas opções de aplicação para um sistema de rega de jardim automático com temporizador: • para 1 zona do jardim com uma tubagem de rega, por ex. com um aspersor, sistema gota-a-gota (Micro-Drip) GARDENA ou Sistema Sprinkler GARDENA – ou – • para 2 ‒ 6 tubagens de rega consecutivas com distribuidores de água GARDENA auto- matic, Art. 1197, v. fig. O (disponível como opção). Cada tubagem pode ser controlada até uma vez diariamente. Ao girar o botão pode alterar as definições ou pas- sar a próxima definição. Ao premir o botão rotativo confirma a introdução correspondente. Mantenha o botão premido durante mais de 3 seg. para blo- quear ou desbloquear o visor. Se nenhuma defini- ção for alterada num intervalo superior a 5 minutos, o visor LCD desliga-se para poupar energia. Para ativar novamente o visor e visualizar a indicação standard, basta acionar o botão rotativo. máx. 1 ano máx. 4 semanas mín. 4 semanas vazio * Indicação da pilha * Duração da rega sazonal Adicionar / criar um horário Horário Duração da rega (máx. 4 h.) Hora inicial da rega (24 h.) Tempo Dia da semana Menu Frequência da rega (7 dias) We Sensor Schedule 1 Rega manual M T T F S S W P1 ON Horário 1 (P1 – P6) Sensor Ativar / desativar horário dry MENU PT 69 1892-20.960.02.indb 69 04.06.19 14:38

1 Rega manual Definir horários v (fig. H): 1 Definir horário | 2 Horário 1 Definir e guardar até 6 diferentes horários de rega, compostos por início, duração e dias da semana. Com On / Off é possível ativar ou desativar horários (v. fig. H). Indicação standard v (fig. J): 1 Ecrã em standby | 2 Horário Duração da rega sazonal v (fig. K): 1 Menu: Duração da rega sazonal | 2 Duração da rega regular | 3 Diminuir a rega A duração definida de qualquer dos horários pode ser reduzida centralmente em intervalos de 10 %, entre 100 % a 10 %, sem alterar todos os 6 horá- rios. Dica: na primavera e no outono é necessário regar menos vezes do que no verão. Basta definir a dura- ção de rega máxima para o verão como definição padrão e depois reduzir todos os horários ao mesmo tempo e confortavelmente em intervalos de 10%, caso haja uma necessidade inferior de água. Nota: em caso de alteração percentual, a duração nos horários é alterada e surge o símbolo “nuvem”. Em caso de duração inalterada (= 100 %) é exibido o símbolo “sol”. Pausa na rega v (fig. L): 1 Menu: Pausa na rega | 2 Pausa / 3 dias Interrompe todas as regas, sem alterar os planos definidos. 1 ‒ 9 dias selecionáveis. Após decorrida a pausa, todos os horários voltam a ficar ativos. Apagar o horário v (fig. M): 1 Menu: Apagar horário | 2 Apagar horário 1 Sensor de humidade no solo, n.º ref. 1188 (disponível como opção) v (fig. D e N): 1 Menu: Sensor No caso de o solo ter humidade suficiente, a rega é interrompida ou a ativação de um horário é anulada. A rega manual é independente desse facto. v (fig. D e N): 1 Ligar o sensor: Após a ligação de um sensor de humidade no solo surge a indicação “Sensor ativado / desativado” – isto pode demorar até 1 min. A seleção permite uma ativação/desativação da reação do sensor. O regulador do ponto de comutação no sensor de humidade do solo permite definir a humidade do solo, a partir da qual o sensor reage (consultar o manual de instruções do sensor de humidade do solo GARDENA). PT 70 1892-20.960.02.indb 70 04.06.19 14:38

automatic, n.º ref. 1197 (disponível como opção) v (fig. O): 1 Menu: Distribuidor de água automatic O menu permite controlar até 6 tubagens de rega com o distribuidor de água automatic e determina um intervalo mínimo necessário de 5 min. entre as saídas, bem como uma duração mínima da rega de 30 seg. (indicação: 1 min.). Este tempo assegu- ra um avanço fiável para a próxima saída e a distri- buição correta entre horários e saídas (consultar a colocação em funcionamento no manual de ins- truções do distribuidor de água automatic). 2 Selecionar quantidade de saídas ativas: 2 – 6 são selecionáveis. Fechar as saídas não necessárias no distribuidor de água com tampas de fecho e colocar a alavanca de ajuste em “OFF”. 3 Definir horários 1 ‒ 6: Introduzir horários de rega L1 – L6 conforme pedido no visor, de forma idêntica às introduções regulares de horários com hora inicial, duração e frequência. Nota: os horários não devem sobrepor-se. Após a introdução de um horário, que se sobrepõe aos outros, a hora inicial da rega seguinte é atrasada e anexada com uma pausa de 5 minutos à anterior. • Horas iniciais: determinar as horas iniciais para as tubagens de rega em sequência cronológica. Dessa forma, a hora inicial imediatamente a seguir é calculada e sugerida com mais facili- dade. • Duração: a duração total de rega de todas as saídas, incluindo as pausas necessárias, não pode exceder 24 horas. • Frequência: podem ser selecionados diferentes dias da semana. Nota: para o avanço e a distri- buição corretos entre os horários e saídas, mesmo as saídas não planeadas num dia são controladas mediante uma ativação de 30 segun- dos. • Redução de saídas: se a quantidade for reduzida, os canais suspensos são apagados, por ex. no caso da redução de 5 para 3 saídas, são apaga- das as definições para n.º 4 e 5. • Rega manual: com a -tecla é possível ativar uma rega. Respeitar um duração mínima de 30 segundos e uma pausa de pelo menos 5 minutos. 4 sensores por saída (opcional): • Um sensor de humidade no solo conectado pode ser ativado ou desativado opcionalmente por saída. Se o sensor for desativado para um horário, a rega é sempre executada de acordo com o horário. PT 71 1892-20.960.02.indb 71 04.06.19 14:38

v O produto tem de ser guardado num local não acessível a crianças. v Para poupar a pilha, este deve ser removida (fig. B). v Guarde a unidade de comando e a uni dade da válvula num local seco, fechado e protegido do gelo. Eliminação: (conforme a Diretiva 2012/19/UE) O produto não pode ser colocado no lixo doméstico normal. Tem de ser eliminado de acordo com as regras ambientais locais em vigor. IMPORTANTE! Elimine o produto no centro de recolha e reciclagem da sua área de residência. Eliminação da pilha: v A pilha gasta deve ser entregue num dos pontos de venda ou eliminada nos serviços de elimina- ção municipais. Eliminar a pilha apenas no estado descarregado. 5. MANUTENÇÃO v (fig. E) Se o sensor comunicar humidade suficiente, uma rega existente é encurtada em 30 seg. (indicação: 1 min.). 5 Horário L1 Horal atual v (fig. P): 1 Menu: Hora, dia | 2 Definir hora, dia Idioma v (fig. Q): 1 Menu: Idioma | 2 Definir idioma PT 72 1892-20.960.02.indb 72 04.06.19 14:38

Problema Causa possível Resolução Visor sem indicação O modo Sleep é ativado durante 5 min. após a última introdução, para poupar energia. v A indicação do visor volta a ficar ativa depois de premir uma tecla de função. Pilha está mal colocada. v Respeite a polaridade (+ / –). Pilha está carregada. v Insira uma nova pilha (alcalina). Temperatura no visor é superior a 70 °C. v A indicação surge após uma descida da temperatura. Não é possível uma rega manual com a função A pilha gasta é constantemente indicada. v Insira uma nova pilha (alcalina). A torneira da água está fechada. v Abra a torneira da água. A unidade de comando não está encaixada. v Encaixe a unidade de comando na caixa. Pressão mínima de 0,5 bar não existente. v Garanta pelo menos 0,5 bar e execute novamente o programa. O programa de rega não é executado (sem rega) Inserção / alteração do programa durante ou pouco antes do impulso inicial. v Execute a inserção / alteração do programa fora das horas iniciais programadas. A válvula foi aberta manualmente antes. v Evite eventuais sobreposições de programas. A torneira da água está fechada. v Abra a torneira da água. PT 73 1892-20.960.02.indb 73 04.06.19 14:38

As reparações apenas podem ser realizadas por centros de assistência GARDENA e por revendedores especializados, autorizados pela GARDENA. Problema Causa possível Resolução O programa de rega não é executado (sem rega) Sensor de humidade no solo assinala humidade. v Em caso de seca, verifique a con- figuração / local de instalação do sensor de humidade no solo. A unidade de comando não está encaixada. v Encaixe a unidade de comando na caixa. A pilha gasta é constantemente indicada. v Insira uma nova pilha (alcalina). Pressão mínima de 0,5 bar não existente. v Garantir no mín. 0,5 bar. O controlador de rega não fecha Quantidade mínima de água recebida é inferior a 20 l/h. v Conecte mais aspersores. Válvula suja. v Lavagem no sentido contrário do fluxo normal. PT 74 1892-20.960.02.indb 74 04.06.19 14:38

Controlador de rega Valor / Unidade Pressão mín. / máx. de funcionamento 0,5 bar / 12 bar Intervalo da tempe ratura de serviço 5 °C a 50 °C Fluído do processo Água doce limpa Temperatura máx. do líquido 40 °C Quantidade de regas programadas por dia 6 horas iniciais individuais Controlador de rega Valor / Unidade Quantidade de regas pro- gramadas por semana 42 Duração da rega 6 x 1 min. ‒ 4 h. Pilha a utilizar 1 x alcalina de man ganês (alca lina) de 9 V de tipo IEC 6LR61 Tempo de funciona mento da pilha aprox. 1 ano Sensor de humidade no solo GARDENA n.º ref. 1188 Segurança contra roubo GARDENA n.º ref. 1815-00.791.00 no serviço de assistência GARDENA PT 75 1892-20.960.02.indb 75 04.06.19 14:38

Assistência: Entre em contacto através do endereço presente no verso. Declaração de garantia: No caso de uma reclamação ao abrigo da garantia, não será cobrada qualquer taxa pelos serviços cobrados. GARDENA Manufacturing GmbH concede a todos os produtos novos originais GARDENA 2 anos de garantia a partir da primeira compra no revendedor, se os produtos se destinarem exclusivamente ao uso privado. Esta garantia do fabricante não se aplica a produtos adquiridos para um mercado secundário. Esta garantia cobre todas as deficiên- cias significativas do produto que comprovada- mente se devam a falhas de material ou de fabrico. Esta garantia é satisfeita através do fornecimento de um produto de substituição totalmente funcional ou pela reparação do produto defeituoso enviado para nós gratuitamente; reservamos o direito de escolher entre essas opções. Este serviço está sujeito às seguintes disposições: • O produto foi utilizado para os fins a que se destina, de acordo com as recomendações nas instruções de funcionamento. • Nem o proprietário nem terceiros tentaram abrir ou reparar o produto. • Para o funcionamento foram usadas apenas peças de substituição e peças de desgaste originais da GARDENA. • Apresentação do comprovativo de compra. O desgaste normal de peças e componentes (por exemplo em lâminas, peças de fixação de lâminas, turbinas, lâmpadas, correias trapezoi- dais e dentadas, rodas impulsoras, filtros de ar, velas de ignição), alterações no aspeto, assim como peças de desgaste e consumíveis, estão excluídos da garantia. Esta garantia do fabricante limita-se ao forneci- mento de peças sobressalentes e à reparação de acordo com as condições acima referidas. Outras reivindicações relativamente ao fabricante, como indemnização por danos, não são justificadas pela garantia do fabricante. Esta garantia do fabricante não afeta os direitos legais e contratuais de garan- tia prestados pelo comerciante / vendedor. A garantia do fabricante está sujeita ao direito alemão. Em caso de garantia, envie por favor o produto com defeito devidamente franqueado juntamente com o comprovativo de compra e uma descrição da avaria para o endereço da assistência GARDENA. Peças de desgaste: A garantia não cobre defeitos no controlador de rega provocados por pilhas mal colocadas ou com derrame de líquido. Danos devido a gelo também estão excluídos da garantia. PT 76 1892-20.960.02.indb 76 04.06.19 14:38

Μετάφραση των πρωτότυπων οδηγιών χρήσης. Για λόγους ασφαλείας δεν επιτρέπεται η χρήση αυτού του προϊόντος σε παιδιά και νέους κάτω των 16 ετών, καθώς και σε πρόσωπα που δεν είναι εξοικειωμένα με αυτές τις Οδηγίες χρήσης. Άτομα με ειδικές ανάγκες μπορούν να χρησιμοποιούν το προϊόν μόνο υπό την επιτήρηση και την καθοδήγηση κάποιου υπεύθυνου ατόμου. Να έχετε τα παιδιά υπό επι- τήρηση ώστε να εξασφαλίσετε ότι δε θα παίξουν με το προϊόν. Μη χρησιμοποιείτε ποτέ το προϊόν όταν είστε κουρασμένοι, άρρωστοι ή κάτω από την επιρροή οινοπνεύματος, ναρκωτικών ή φαρ- μάκων. Προβλεπόμενη χρήση: Το Σύστημα ελέγχου ποτίσματος GARDENA προ- ορίζεται για ιδιωτική χρήση στον οικιακό και στον ερασιτεχνικό κήπο αποκλειστικά για εξωτερικούς χώρους για τον έλεγχο συστημάτων τεχνητής βροχής και ποτιστικών συστημάτων. Το σύστημα ελέγχου ποτίσματος μπορεί να χρησιμοποιηθεί για το αυτόματο πότισμα κατά την περίοδο των διακοπών. ΚΙΝΔΥΝΟΣ! Το Σύστημα ελέγχου ποτίσματος GARDENA δεν επιτρέπεται να χρησιμοποιεί- ται για βιομηχανικές χρήσεις και σε συνδυα- σμό με χημικά προϊόντα, τρόφιμα, εύφλεκτα και εκρηκτικά υλικά. 1. ΑΣΦΑΛΕΙΑ Σημαντικό! Μελετήστε με προσοχή τις οδηγίες χρήσης και φυλάξτε τις για μελλοντική χρήση. Μπαταρία: Για λόγους ασφάλειας της λειτουργίας επιτρέπεται να χρησιμοποιείται αποκλειστι- κά μία αλκαλική μπαταρία 9 V μαγγανίου (alkaline) τύπου IEC 6LR61! EL 77 1892-20.960.02.indb 77 04.06.19 14:38

συστήματος ελέγχου ποτίσματος εξαιτίας εξα- σθενημένης μπαταρίας σε περίπτωση μακράς απουσίας σας, πρέπει να αντικαθιστάτε τη μπα- ταρία, μόλις αρχίσει να αναβοσβήνει το σύμβο- λο μπαταρίας. Θέση σε λειτουργία: Το σύστημα ελέγχου ποτίσματος επιτρέπεται να εγκαθίσταται αποκλειστικά σε κατακόρυφη θέση με το παξιμάδι ρακόρ προς τα επάνω ώστε να αποτρέπεται η εισχώρηση νερού στη θήκη των μπαταριών. Η ελάχιστη ποσότητα παροχής νερού για την ασφαλή λειτουργία ενεργοποίη- σης του συστήματος ελέγχου ποτίσματος είναι 20 – 30 l/h. Π. χ., για τον έλεγχο του συστήματος Micro-Drip απαιτούνται τουλάχιστον 10 στόμια στάλαξης 2 λίτρων. Σε υψηλές θερμοκρασίες (άνω των 70 °C στη οθόνη) η οθόνη LCD μπορεί να σβήσει. Αυτό δεν επηρεάζει καθόλου την εκτέλεση του προγράμ- ματος. Η οθόνη LCD εμφανίζεται και πάλι αφού ψυχθεί. Η μέγιστη θερμοκρασία του παρεχόμενου νερού επιτρέπεται να είναι 40 °C. Αποφεύγεται την καταπόνηση από εφελκυσμό. v Μην τραβάτε από το συνδεδεμένο εύκαμπτο σωλήνα. ΠΡΟΣΟΧΗ! Εάν αφαιρεθεί η οθόνη ενώ είναι ανοικτή η βαλβίδα, η βαλβίδα παρα- μένει ανοικτή μέχρι να τοποθετηθεί και πάλι η οθόνη. ΚΙΝΔΥΝΟΣ! Καρδιακή ανακοπή! Αυτό το προϊόν δημιουργεί ηλεκτρομαγνη- τικό πεδίο κατά τη λειτουργία. Αυτό το πεδίο μπορεί υπό ορισμένες συνθήκες να επηρεάσει τη λειτουργία ενεργητικών ή παθητικών ιατρικών εμφυτευμάτων. Για να αποκλειστεί ο κίνδυνος καταστάσεων που μπορούν να καταλήξουν σε σοβαρούς ή θανάσιμους τραυματισμούς, τα άτομα που φέρουν ιατρικό εμφύτευμα πρέπει να συμβουλευτούν το ιατρό τους ή τον κατα- σκευαστή του εμφυτεύματος προτού χρησιμο- ποιήσουν το μηχάνημα. ΚΙΝΔΥΝΟΣ! Κίνδυνος ασφυξίας! Μικρά εξαρτήματα μπορούν να καταπο- θούν εύκολα. Η πλαστική σακούλα εγκυμονεί κίνδυνο ασφυξίας για μικρά παιδιά. Απομακρύ- νετε τα παιδιά κατά τη διάρκεια της συναρμο- λόγησης. EL 78 1892-20.960.02.indb 78 04.06.19 14:38

4. ΡΥΘΜΙΣΕΙΣ v (Εικ. G – Q) Πρώτες ρυθμίσεις v (Εικ. G): 1 Ρύθμιση γλώσσας | 2 Ρύθμιση ημέρας της εβδομάδας | 3 Ρύθμιση χρόνου (ώρες, λεπτά) | 4 Σε ετοιμότητα για χρονοδιάγραμμα Εδώ θα βρείτε ένα βίντεο για τη ρύθμιση: 3. ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ v (Εικ. F) Το σύστημα ελέγχου ποτίσματος Master παρέχει δύο δυνατότητες χρήσης για το χρονικά ελεγχόμενο πότισμα του κήπου: • για 1 περιοχή κήπου με αγωγό ποτίσματος, π. χ., με σύστημα τεχνητής βροχής, σύστημα GARDENA Micro-Drip ή σύστημα ψεκαστήρων GARDENA. – ή – • για 2 ‒ 6 διαδοχικούς αγωγούς ποτίσματος με διανομέα νερού GARDENA automatic, αριθ. προϊόντος 1197, βλ. Εικ. O (διατίθεται προαιρετικά). Κάθε αγωγός μπορεί να ενεργο- ποιείται μία φορά σε καθημερινή βάση. Περιστρέφοντας το κουμπί μπορείτε να τροποποι- ήσετε τις ρυθμίσεις ή να μεταβείτε στην επόμενη ρύθμιση. Πατώντας το περιστροφικό κουμπί επι- βεβαιώνετε την εκάστοτε καταχώριση. Κρατώντας πατημένο το κουμπί για περισσότερα από 3 δευ- τερόλεπτα δεσμεύετε ή αποδεσμεύετε την οθόνη. Εάν δεν τροποποιηθεί καμία ρύθμιση για περισ- σότερα από 5 λεπτά, η οθόνη LCD απενεργοποιεί- ται για εξοικονόμηση ενέργειας. Η ένδειξη ενερ- γοποιείται και πάλι με χειρισμό του περιστροφικού κουμπιού και προβάλλεται η βασική ένδειξη. το πολύ 1 έτος το πολύ 4 εβδομάδες τουλάχιστον 4 εβδομάδες κενό * Ένδειξη μπαταρίας * Εποχιακή διάρκεια ποτίσματος Προσθήκη / δημιουργία χρονο- διαγράμματος Χρονοδιάγραμμα Διάρκεια ποτίσματος (το πολύ 4 ώρες) Ώρα έναρξης ποτίσματος (24 ώρες) Χρόνος Ημέρа της εβδομάδας Μενού Συχνότητα ποτίσματος (7 ημέρες) We Sensor Schedule 1 Χειροκίνητο πότισμα M T T F S S W P1 ON Χρονοδιάγραμμα 1 (P1 – P6) Αισθητήρας Ενεργοποίηση / απενεργοποίηση χρονοδιαγράμματος dry MENU EL 79 1892-20.960.02.indb 79 04.06.19 14:38

1 Χειροκίνητο πότισμα Ρύθμιση χρονοδιαγραμμάτων v (Εικ. H): 1 Ρύθμιση χρονοδιαγράμματος | 2 Χρονοδιάγραμμα 1 Ρύθμιση και αποθήκευση έως 6 διαφορετικών χρονοδιαγραμμάτων ποτίσματος που περιλαμβά- νουν έκαστο Έναρξη, Διάρκεια και Ημέρες της εβδομάδας. Με On / Off μπορείτε να ενεργοποιεί- τε ή να απενεργοποιείτε τα χρονοδιαγράμματα (βλ. εικ. H). Βασική ένδειξη v (Εικ. J): 1 Οθόνη αναμονής | 2 Χρονοδιάγραμμα Εποχιακή διάρκεια ποτίσματος v (Εικ. K): 1 Μενού: Εποχιακό πότισμα | 2 Τακτική Διάρκεια ποτίσματος | 3 Ελάττωση ποτίσματος Η επιλεγμένη διάρκεια όλων των χρονοδιαγραμ- μάτων μπορεί να ελαττωθεί κεντρικά σε βήματα του 10 % από 100 % έως 10 % χωρίς τροποποίηση και των 6 χρονοδιαγραμμάτων. Συμβουλή: Την άνοιξη και το φθινόπωρο χρειάζε- ται λιγότερο πότισμα σε σύγκριση με το καλοκαί- ρι. Ρυθμίζετε απλώς τη μέγιστη διάρκεια ποτί- σματος για το καλοκαίρι ως βασική επιλογή και μετά ελαττώνετε ταυτόχρονα και άνετα όλα τα χρονοδιαγράμματα σε βήματα του 10 % όταν οι ανάγκες ποτίσματος είναι μικρότερες. Υπόδειξη: Σε περίπτωση ποσοστιαίας τροποποίη- σης προσαρμόζεται η διάρκεια στα χρονοδια- γράμματα και εμφανίζεται το σύμβολο «Σύννε- φο». Σε περίπτωση αμετάβλητης διάρκειας (= 100 %) προβάλλεται το σύμβολο «Ήλιος». Παύση τεχνητής βροχής v (Εικ. L): 1 Μανού: Παύση τεχνητής βροχής | 2 Παύση / 3 ημέρες Διακόπτονται όλα τα ποτίσματα χωρίς τροποποίη- ση των επιλεγμένων χρονοδιαγραμμάτων. Επιλέξι- μες είναι 1 ‒ 9 ημέρες. Μετά τη λήξη της παύσης είναι και πάλι ενεργά όλα τα χρονοδιαγράμματα. Διαγραφή χρονοδιαγράμματος v (Εικ. M): 1 Μενού: Διαγραφή χρονοδιαγράμματος | 2 Διαγραφή χρονοδιαγράμματος 1 Αισθητήρας υγρασίας εδάφους, κωδ. 1188 (διατίθεται προαιρετικά) v (Εικ. D και N): 1 Μενού: Αισθητήρας Όταν η υγρασία του εδάφους είναι επαρ- κής, το πότισμα διακόπτεται ή καταργείται η ενεργοποίηση ενός χρονοδιαγράμματος. Το χει- ροκίνητο πότισμα είναι δεδομένο ανεξάρτητα από αυτό. v (Εικ. D και N): 1 Σύνδεση αισθητήρα: Μετά τη σύνδεση ενός αισθητήρα υγρασίας εδά- φους εμφανίζεται η ένδειξη «Ενεργοποιημένος / απενεργοποιημένος αισθητήρας» – αυτό μπορεί να διαρκέσει έως 1 λεπτό. Με την επιλογή δρομο- λογείται η ενεργοποίηση/απενεργοποίηση της αντίδρασης του αισθητήρα. Μέσω του ρυθμιστή σημείου μεταγωγής στον αισθητήρα υγρασίας εδάφους ρυθμίζεται η υγρασία του εδάφους από EL 80 1892-20.960.02.indb 80 04.06.19 14:38

χρήσης αισθητήρα υγρασίας εδάφους GARDENA). Διανομέας νερού GARDENA automatic, κωδ. 1197 (διατίθεται προαιρετικά) v (Εικ. O): 1 Μενού: Διανομέας νερού automatic Το μενού καθιστά δυνατό τον έλεγχο έως 6 αγω- γών ποτίσματος με το διανομέα νερού automatic και συνυπολογίζει μια ελάχιστη αναγκαία παύση 5 λεπτών μεταξύ των εξόδων και μια ελάχιστη διάρκεια ποτίσματος 30 δευτερολέπτων (ένδειξη: 1 λεπτό). Αυτό το διάστημα διασφαλίζει τη αξιόπι- στη μεταγωγή στην επόμενη έξοδο και τη σωστή αντιστοίχιση μεταξύ χρονοδιαγραμμάτων και εξό- δων (θέση σε λειτουργία, βλ. οδηγίες χρήσης δια- νομέα νερού automatic). 2 Επιλογή αριθμού ενεργών εξόδων: Επιλέξιμες είναι 2 – 6. Σφραγίστε τις εξόδους που δεν χρειάζονται στο διανομέα νερού με πώματα και μετακινήστε το μοχλό ρύθμισης στη θέση «OFF». 3 Ρύθμιση χρονοδιαγραμμάτων 1 ‒ 6: Καταχωρίστε τα χρονοδιαγράμματα ποτίσματος L1 – L6 μετά το ερώτημα στην οθόνη ανάλογα με την κανονική καταχώριση χρονοδιαγραμμάτων με ώρα έναρξης, διάρκεια και συχνότητα. Υπόδειξη: Τα χρονοδιαγράμματα δεν επιτρέπεται να επικαλύπτονται. Μετά την καταχώριση ενός χρονοδιαγράμματος που επικαλύπτεται με το επόμενο, η ώρα έναρξης του επόμενου ποτίσμα- τος μετατίθεται προς τα πίσω και προσαρτάται με μια παύση 5 λεπτών στο προηγούμενο. • Ώρες έναρξης: Ορίστε τις ώρες έναρξης για τους αγωγούς ποτίσματος με χρονολογική σειρά. Έτσι διευκολύνεται ο υπολογισμός και η υπόδειξη της επόμενης δυνατής ώρας έναρξης. • Διάρκεια: Η συνολική διάρκεια ποτίσματος όλων των εξόδων συμπεριλαμβανομένων των αναγκαίων παύσεων δεν πρέπει να υπερβαίνει τις 24 ώρες. • Συχνότητα: Επιλέξιμες είναι διάφορες ημέρες της εβδομάδας. Υπόδειξη: Για τη σωστή μετα- γωγή και την αντιστοίχιση μεταξύ χρονοδια- γραμμάτων και εξόδων ενεργοποιούνται επίσης μη προγραμματισμένες έξοδοι εντός της ημέ- ρας με ενεργοποίηση 30 δευτερολέπτων. • Ελάττωση εξόδων: Εάν ελαττωθεί ο αριθμός, διαγράφονται τα πλεονάζοντα κανάλια, π. χ., κατά την ελάττωση 5 εξόδων σε 3 διαγρά- φονται οι ρυθμίσεις για τους αριθ. 4 και 5. • Χειροκίνητο πότισμα: Μέσω του πλήκτρου -παρέχεται η δυνατότητα ενεργοποίησης ενός ποτίσματος. Πρέπει να τηρείται μια ελάχι- στη διάρκεια 30 δευτερολέπτων και μια παύση τουλάχιστον 5 λεπτών. 4 Αισθητήρας ανά έξοδο (προαιρετικά): • Ένας συνδεδεμένος αισθητήρας υγρασίας εδά- φους μπορεί να ενεργοποιείται ή να απενεργο- EL 81 1892-20.960.02.indb 81 04.06.19 14:38

v Το προϊόν πρέπει να φυλάσσεται σε μέρος στο οποίο δεν έχουν πρόσβαση παιδιά. v Για την προστασία της μπαταρίας, αυτή πρέπει να αφαιρεθεί (εικ. B). v Φυλάσσετε την οθόνη και τη μονάδα βαλβίδας σε στεγνό, κλειστό και ασφα- λή από τον παγετό χώρο. Απόρριψη: (σύμφωνα με την οδηγία 2012/19/ΕΕ) Το προϊόν δεν επιτρέπεται να απορρίπτε- ται στα κοινά οικιακά απορρίμματα. Πρέπει να απορρίπτεται σύμφωνε με τους ισχύοντες τοπικούς κανονισμούς προστασίας του περιβάλλοντος. ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ! Διαθέστε το προϊόν μέσω της υπηρεσίας ανακύκλωσης της περιοχής σας. Απόρριψη της μπαταρίας: v Επιστρέφετε τη μεταχειρισμένη μπαταρία σε ένα από τα σημεία πώλησης ή μέσω της δημοτικής υπηρεσίας διάθεσης αποβλήτων της περιοχής σας. Διαθέτετε τη μπαταρία μόνο σε εκφορτισμένη κατάσταση. 5. ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ v (Εικ. E) ποιείται προαιρετικά ανά έξοδο. Όταν έχει απενεργοποιηθεί ο αισθητήρας για ένα χρονο- διάγραμμα, το πότισμα διεξάγεται πάντοτε σύμφωνα με το χρονοδιάγραμμα. Όταν ο αισθητήρας σηματοδοτεί επαρκή υγρασία, ένα επικείμενο πότισμα περιορίζεται στα 30 δευτερόλεπτα (ένδειξη: 1 λεπτό). 5 Χρονοδιάγραμμα L1 Τρέχουσα ώρα v (Εικ. P): 1 Μενού: Ώρα, ημέρα | 2 Ρύθμιση ώρας, ημέρας Γλώσσα v (Εικ. Q): 1 Μενού: Γλώσσα | 2 Ρύθμιση γλώσσας EL 82 1892-20.960.02.indb 82 04.06.19 14:38

Πρόβλημα Αιτία Αντιμετώπιση Χωρίς ένδειξη οθόνης Η λειτουργία Sleep ενεργοποιείται 5 λεπτά μετά την τελευταία καταχώριση για την εξοικονόμηση ενέργειας. v Με πάτημα ενός πλήκτρου λειτουρ- γιών ενεργοποιείται και πάλι η ένδει- ξη της οθόνης. Η μπαταρία δεν τοποθετήθηκε σωστά. v Λάβετε υπόψη τη θέση των πόλων (+ / –). Η μπαταρία είναι εξαντλημένη. v Τοποθετήστε καινούργια (αλκαλική) μπαταρία. Η θερμοκρασία στην οθόνη υπερβαίνει τους 70 °C. v Η ένδειξη εμφανίζεται μετά την πτώση της θερμοκρασίας. Δεν παρέχεται δυνατό τητα χειροκίνητου ποτίσματος με τη λει τουργία Προβάλλεται διαρκώς η ένδειξη εξαντλημένης μπαταρίας. v Τοποθετήστε καινούργια (αλκαλική) μπαταρία. Η βρύση είναι κλειστή. v Ανοίξτε τη βρύση. Η οθόνη δεν έχει τοποθετηθεί. v Τοποθετήστε την οθόνη στο περίβλημα. Ελάχιστη πίεση 0,5 bar μη διαθέσιμη. v Εξασφαλίστε τουλάχιστον 0,5 bar και εκτελέστε και πάλι το πρόγραμμα. Το πρόγραμμα ποτίσμα- τος δεν εκτελείται (χωρίς πότισμα) Καταχώριση / τροποποίηση προγράμματος κατά τη διάρκεια του παλμού έναρξης ή λίγο πριν από αυτόν. v Διεξάγετε την καταχώριση / τροποποίηση του προγράμματος εκτός των προγραμματισμένων ωρών έναρξης. Η βαλβίδα άνοιξε προηγουμένως χειροκίνητα. v Αποφεύγετε ενδεχόμενες επικαλύψεις προγράμματος. Η βρύση είναι κλειστή. v Ανοίξτε τη βρύση. EL 83 1892-20.960.02.indb 83 04.06.19 14:38

GARDENA. Επισκευές επιτρέπεται να εκτελούνται μόνο από τα κέντρα σέρβις της εταιρείας GARDENA καθώς και από εξειδικευμένους αντιπροσώπους εξουσιοδοτημένους από την εταιρεία GARDENA. Πρόβλημα Αιτία Αντιμετώπιση Ο αισθητήρας υγρασίας εδάφους σηματοδοτεί υγρασία. v Σε περίπτωση ξηρασίας ελέγξτε τη ρύθμιση/θέση του αισθητήρα υγρασίας εδάφους. Η οθόνη δεν έχει τοποθετηθεί. v Τοποθετήστε την οθόνη στο περίβλημα. Προβάλλεται διαρκώς η ένδειξη εξαντλημένης μπαταρίας. v Τοποθετήστε καινούργια (αλκαλική) μπαταρία. Ελάχιστη πίεση 0,5 bar μη διαθέσιμη. v Εξασφαλίστε την ελάχ. πίεση 0,5 bar. Το σύστημα ελέγχου ποτίσματος δεν κλείνει Η ελάχιστη ποσότητα λήψης υπολείπεται των 20 l/h. v Συνδέστε περισσότερα στόμια στάλαξης. Ακάθαρτη βαλβίδα. v Ξεπλύνετε με φορά αντίθετη της κανονικής παροχής. EL 84 1892-20.960.02.indb 84 04.06.19 14:38

Σύστημα ελέγχου ποτίσματος Τιμή / Μονάδα Ελάχ. / μέγ. πίεση λειτουργίας 0,5 bar / 12 bar Εύρος θερμοκρασίας λειτουργίας 5 °C έως 50 °C Μέσο ροής Καθαρό γλυκό νερό Μέγ. θερμοκρασία μέσου 40 °C Αριθμός διαδικασιών ποτίσματος με εντολή αυτόματου προγράμ- ματος ανά ημέρα 6 επιμέρους ώρες έναρξης Σύστημα ελέγχου ποτίσματος Τιμή / Μονάδα Αριθμός διαδικασιών ποτίσματος με εντολή αυτόματου προγράμ- ματος ανά εβδομάδα 42 Διάρκεια ποτίσματος 6 x 1 λεπτό ‒ 4 ώρες Κατάλληλη προς χρήση μπαταρία 1 x 9 V αλκαλική μπαταρία μαγγα νίου (Alkaline) τύπου IEC 6LR61 Διάρκεια λειτουργίας της μπαταρίας περίπου 1 έτος Αισθητήρας υγρασίας εδάφους GARDENA Κωδ. 1188 Αντικλεπτική προστασία GARDENA Κωδ. 1815-00.791.00, διατίθεται μέσω του τμήματος σέρβις GARDENA EL 85 1892-20.960.02.indb 85 04.06.19 14:38

Σέρβις: Παρακαλούμε επικοινωνήστε με τη διεύθυνση στην πίσω σελίδα. Δήλωση εγγύησης: Σε περίπτωση αξίωσης εγγύησης, δεν επιβαρύνε- στε με χρεώσεις για τις παρεχόμενες υπηρεσίες. Η GARDENA Manufacturing GmbH παρέχει για όλα τα γνήσια καινούργια προϊόντα GARDENA εγγύηση 2 ετών από την ημερομηνία της πρώτης αγοράς από τον αντιπρόσωπο, όταν τα προϊόντα χρησιμοποιούνται αποκλειστικά για ιδιωτική χρήση. Αυτή η εγγύηση κατασκευαστή δεν ισχύει για προϊόντα που έχουν αποκτηθεί στη δευτερο- γενή αγορά. Αυτή η εγγύηση αφορά σε σημα- ντικά ελαττώματα του προϊόντος που οφείλονται αποδεδειγμένα σε σφάλματα υλικού ή κατα- σκευής. Η παρούσα εγγύηση εκπληρώνεται με την παροχή ενός πλήρως λειτουργικού προϊόντος αντικατάστασης ή με τη δωρεάν επισκευή του ελαττωματικού προϊόντος. Διατηρούμε το δικαί- ωμα επιλογής. Αυτή η υπηρεσία ισχύει εφόσον πληρούνται οι παρακάτω προϋποθέσεις: • Το προϊόν χρησιμοποιήθηκε για τον προβλεπό- μενο σκοπό σύμφωνα με τις συστάσεις στις οδηγίες χειρισμού. • Δεν επιχειρήθηκε άνοιγμα ούτε επισκευή του προϊόντος από τον αγοραστή ούτε από τρίτους. • Για τη λειτουργία έχουν χρησιμοποιηθεί απο- κλειστικά γνήσια GARDENA ανταλλακτικά και φθειρόμενα εξαρτήματα. • Υποβολή του παραστατικού αγοράς. Η φυσιολογική φθορά εξαρτημάτων και στοιχείων (π. χ., μαχαιριών, εξαρτημάτων στερέωσης μαχαι- ριών, στροβίλων, φωτιστικών μέσων, τραπεζοειδών και οδοντωτών ιμάντων, τροχών κύλισης, φίλτρων αέρα, μπουζί), οι οπτικές διαφοροποιήσεις, καθώς και τα φθειρόμενα και αναλώσιμα εξαρτή- ματα αποκλείονται από την εγγύηση. Αυτή η εγγύηση κατασκευαστή περιορίζεται στην προμήθεια ανταλλακτικών και στην επισκευή σύμφωνα με τους προαναφερόμενους όρους. Άλλες αξιώσεις προς εμάς ως κατασκευάστρια εταιρεία, π.χ., για αποζημίωση, δεν αιτιολογούνται με βάση την εγγύηση κατασκευαστή. Είναι αυτο- νόητο ότι αυτή η εγγύηση κατασκευαστή δεν επηρεάζει τις νομικές και συμβατικές αξιώσεις εγγύησης έναντι του αντιπροσώπου / πωλητή. Η εγγύηση κατασκευαστή υπόκειται στο δίκαιο της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γερμανίας. Σε περίπτωση αξιώσεων εγγύησης στείλτε το ελαττωματικό προϊόν μαζί με ένα αντίγραφο του παραστατικού αγοράς και μια περιγραφή του σφάλματος με προπληρωμένα ταχυδρομικά τέλη στη διεύθυνση σέρβις της εταιρείας. Αναλώσιμα: Τα ελαττώματα στο σύστημα ελέγχου ποτίσμα- τος από εσφαλμένα τοποθετημένες μπαταρίες ή σε μπαταρίες με διαρροή εξαιρούνται από την εγγύηση. Ζημίες από την επίδραση παγετού αποκλείονται από την εγγύηση. EL 86 1892-20.960.02.indb 86 04.06.19 14:38

mit dem Produkthaftungsgesetz nicht für Schäden haften, die durch unsere Produkte entstehen, wenn diese unsachgemäß und nicht durch einen von uns autorisierten Servicepartner repariert wurden oder wenn keine Original GARDENA Teile oder von uns zugelassene Teile verwendet wurden. EN Product liability In accordance with the German Product Liability Act, we hereby expressly declare that we accept no liability for damage incurred from our products where said products have not been properly repaired by a GARDENA-approved service partner or where original GARDENA parts or parts authorised by GARDENA were not used. FR Responsabilité Conformément à la loi relative à la responsabilité du fait des pro- duits défectueux, nous déclarons expressément par la présente que nous déclinons toute responsabilité pour les dommages résul- tant de nos produits, si lesdits produits n’ont pas été correctement réparés par un partenaire d‘entretien agréé GARDENA ou si des pièces d’origine GARDENA ou des pièces agréées GARDENA n’ont pas été utilisées. NL Productaansprakelijkheid Conform de Duitse wet inzake productaansprakelijkheid verklaren wij hierbij uitdrukkelijk dat wij geen aansprakelijkheid aanvaarden voor schade ontstaan uit onze producten waarbij deze producten niet zijn gerepareerd door een GARDENA-erkende servicepartner of waarbij geen originele GARDENA-onderdelen of onderdelen die door GARDENA zijn goedgekeurd zijn gebruikt. IT Responsabilità del prodotto In conformità con la Legge tedesca sulla responsabilità del pro- dotto, con la presente dichiariamo espressamente che decli- niamo qualsiasi responsabilità per danni causati dai nostri prodotti qualora non siano stati correttamente riparati presso un partner di assistenza approvato GARDENA o laddove non siano stati utilizzati ricambi originali o autorizzati GARDENA. ES Responsabilidad sobre el producto De acuerdo con la Ley de responsabilidad sobre productos alemana, por la presente declaramos expresamente que no aceptamos ningún tipo de responsabilidad por los daños oca- sionados por nuestros productos si dichos productos no han sido reparados por un socio de mantenimiento aprobado por GARDENA o si no se han utilizado piezas originales GARDENA o piezas autorizadas por GARDENA. PT Responsabilidade pelo produto De acordo com a lei alemã de responsabilidade pelo produto, declaramos que não nos responsabilizamos por danos causados pelos nossos produtos, caso os tais produtos não tenham sido devidamente reparados por um parceiro de assistência GARDENA aprovado ou se não tiverem sido utilizadas peças GARDENA originais ou peças autorizadas pela GARDENA. EL Ευθύνη προϊόντος Σύμφωνα με τον γερμανικό νόμο περί Ευθύνης για τα Προϊόντα, με το παρόν δηλώνουμε ρητώς ότι δεν αποδεχόμαστε καμία ευθύνη για τυχόν ζημίες που προκύπτουν από τα προϊόντα μας εάν αυτά δεν έχουν επισκευαστεί σωστά από κάποιον εγκεκρι- μένο συνεργάτη επισκευών της GARDENA ή εάν δεν έχουν χρη- σιμοποιηθεί αυθεντικά εξαρτήματα GARDENA ή εξαρτήματα εγκεκριμένα από την GARDENA. 87 1892-20.960.02.indb 87 04.06.19 14:38

S-103 92 Stockholm, Schweden, bescheinigt hiermit, dass die nachstehend aufgeführten Geräte bei Verlassen des Werks die harmonisierten EU-Leitlinien, EU-Normen für Sicherheit und besondere Normen erfüllen. Dieses Zertifikat verliert seine Gültigkeit, wenn die Geräte ohne unsere Genehmigung verän- dert werden. EN EC Declaration of Conformity The undersigned, GARDENA Germany AB, PO Box 7454, S-103 92 Stockholm, Sweden, hereby certifies that, when leaving our factory, the units indicated below are in accordance with the harmonised EU guidelines, EU standards of safety and product specific standards. This certificate becomes void if the units are modified without our approval. FR Déclaration de conformité CE Le constructeur, soussigné : GARDENA Germany AB, PO Box 7454, S-103 92 Stockholm, Suède, déclare qu’à la sortie de ses usines le matériel neuf désigné ci-dessous était conforme aux prescriptions des directives européennes énoncées ciaprès et conforme aux règles de sécurité et autres règles qui lui sont appli- cables dans le cadre de l’Union européenne. Toute modification apportée à cet appareil sans notre accord annule la validité de ce certificat. NL EG-conformiteitsverklaring De ondergetekende, GARDENA Germany AB, PO Box 7454, S-103 92 Stockholm, Zweden, verklaart hierbij dat de producten die hieronder staan vermeld, wanneer ze onze fabriek verlaten, in overeenstemming zijn met de geharmoniseerde Europese richt- lijnen, EU-normen voor veiligheid en productspecifieke normen. Dit certificaat vervalt als de producten worden aangepast zonder onze toestemming. IT Dichiarazione di conformità CE La sottoscritta GARDENA Germany AB, PO Box 7454, S-103 92 Stockholm, Svezia, certifica che il prodotto qui di seguito indicato, nei modelli da noi commercializzati, è conforme alle direttive armonizzate UE nonché agli standard di sicu rezza UE e agli standard specifici di prodotto. Qualunque modifica apportata al prodotto senza nostra specifica autorizzazione invalida la presente dichiarazione. ES Declaración de conformidad CE El abajo firmante, GARDENA Germany AB, PO Box 7454, S-103 92 Stockholm, Suecia, certifica por la presente que, cuando salen de la fábrica, las unidades indicadas a continuación cumplen las normas de armonización de la UE, las normas de la UE sobre seguridad y las normas específicas del producto. Este certificado quedará sin efecto si se modifican las unidades sin nuestra autori- zación. PT Declaração de conformidade CE O abaixo-assinado, GARDENA Germany AB, PO Box 7454, S-103 92 Stockholm, Suécia, certifica por este meio que, ao sair da nossa fábrica, as unidades indicadas acima estão em conformi- dade com as diretrizes uniformizadas da UE, os padrões de segu- rança da UE e os padrões específicos do produto. Este certificado deixa de ser válido se as unidades forem modificadas sem a nossa aprovação. EL Δήλωση Συμμόρφωσης ΕΚ Η υπογεγραμμένη εταιρεία, GARDENA Germany AB, PO Box 7454, S-103 92 Stockholm, Σουηδία, πιστοποιεί ότι, κατά την έξοδο από το εργοστάσιο, οι μονάδες που αναφέρονται κατω τέρω συμμορφώνονται με τις εναρμονισμένες οδηγίες ΕΕ, τα πρότυπα ασφαλείας της ΕΕ και τα συγκεκριμένα πρότυπα προϊόντος. Αυτό το πιστοποιητικό καθίσταται άκυρο εάν οι μονάδες έχουν τροποποιηθεί χωρίς την έγκρισή μας. 88 1892-20.960.02.indb 88 04.06.19 14:38

Désignation du produit : Beschrijving van het product: Descrizione del prodotto: Descripción del producto: Descrição do produto: Περιγραφή του προϊόντος: Bewässerungssteuerung Water Control Programmation d’arrosage Besproeiingsbesturing Unità di controllo per irrigazione Control de riego Controlador de rega Σύστημα ελέγχου ποτίσματος Anbringungsjahr der CE-Kennzeichnung: Year of CE marking: Année d’apposition du marquage CE : Installatiejaar van de CE-aanduiding: Anno di applicazione della certificazione CE: Colocación del distintivo CE: Ano de marcação pela CE: Έτος σήματος CE: 2018 Ulm, den 20.12.2018 Ulm, 20.12.2018 Fait à Ulm, le 20.12.2018 Ulm, 20-12-2018 Ulm, 20.12.2018 Ulm, 20.12.2018 Ulm, 20.12.2018 Ulm, 20.12.2018 Der Bevollmächtigte Authorised representative Le mandataire De gevolmachtigde Persona delegata La persona autorizada O representante Ο εξουσιοδοτημένος Reinhard Pompe Vice President Hinterlegte Dokumentation: GARDENA Technische Dokumentation, M. Kugler, 89079 Ulm Deposited Documentation: GARDENA Technical Documentation, M. Kugler, 89079 Ulm Documentation déposée : Documentation technique GARDENA, M. Kugler, 89079 Ulm EU-Richtlinien: EC-Directives: Directives CE : EG-richtlijnen: Direttive UE: Directiva CE: Diretivas CE: Οδηγίες ΕΚ: 2014/30/EC 2011/65/EC Produkttyp: Product type: Type de produit : Producttype: Tipo di prodotto: Tipo de producto: Tipo de produto: Τύπος προϊόντος: Artikelnummer: Article number: Référence : Artikelnummer: Codice articolo: Referencia: Número de referência: Κωδικός είδους: Master 1892 89 1892-20.960.02.indb 89 04.06.19 14:38

GARDENA Manufacturing GmbH Central Service Hans-Lorenser-Straße 40 D-89079 Ulm Produktfragen: (+49) 731 490-123 Reparaturen: (+49) 731 490-290 [email protected] Albania COBALT Sh.p.k. Rr. Siri Kodra 1000 Tirana Argentina Husqvarna Argentina S.A. Av.del Libertador 5954 – Piso 11 – Torre B (C1428ARP) Buenos Aires Phone: (+54) 11 5194 5000 [email protected] Armenia Garden Land Ltd. 61 Tigran Mets 0005 Yerevan Australia Husqvarna Australia Pty. Ltd. Locked Bag 5 Central Coast BC NSW 2252 Phone: (+ 61) (0) 2 4352 7400 customer.service@ husqvarna.com.au Austria / Österreich Husqvarna Austria GmbH Industriezeile 36 4010 Linz Tel. : (+43) 732 77 01 01-485 service.gardena@ husqvarnagroup.com Azerbaijan Firm Progress a. Aliyev Str. 26A 1052 Baku Belgium Husqvarna België nv/sa Gardena Division Rue Egide Van Ophem 111 1180 Uccle / Ukkel Tel.: (+32) 2 720 92 12 Mail: [email protected] Bosnia / Herzegovina SILK TRADE d.o.o. Industrijska zona Bukva bb 74260 Tešanj Brazil Husqvarna do Brasil Ltda Av. Francisco Matarazzo, 1400 – 19 o andar São Paulo – SP CEP: 05001-903 Tel: 0800-112252 marketing.br.husqvarna@ husqvarna.com.br Bulgaria AGROLAND България АД бул. 8 Декември, № 13 Офис 5 1700 Студентски град София Тел.: (+359) 24 66 6910 [email protected] Canada / USA GARDENA Canada Ltd. 100 Summerlea Road Brampton, Ontario L6T 4X3 Phone: (+1) 905 792 93 30 [email protected] Chile Maquinarias Agroforestales Ltda. (Maga Ltda.) Santiago, Chile Avda. Chesterton # 8355 comuna Las Condes Phone: (+56) 2 202 4417 [email protected] Zipcode: 7560330 China Husqvarna (Shanghai) Management Co., Ltd. 富世华（上海）管理有限公司 3F, Benq Square B, No207, Song Hong Rd., Chang Ning District, Shanghai, PRC. 200335 上海市长宁区淞虹路207号明 基广场B座3楼, 邮编: 200335 Colombia Husqvarna Colombia S.A. Calle 18 No. 68 D-31, zona Industrial de Montevideo Bogotá, Cundinamarca Tel. 571 2922700 ext. 105 [email protected] Costa Rica Compania Exim Euroiberoamericana S.A. Los Colegios, Moravia, 200 metros al Sur del Colegio Saint Francis – San José Phone: (+506) 297 68 83 [email protected] Croatia Husqvarna Austria GmbH Industriezeile 36 4010 Linz Tel. : (+43) 732 77 01 01-485 [email protected] Cyprus Med Marketing 17 Digeni Akrita Ave P.O. Box 27017 1641 Nicosia Czech Republic Husqvarna Česko s.r.o. Türkova 2319/5b 149 00 Praha 4 – Chodov Bezplatná infolinka : 800 100 425 [email protected] Denmark GARDENA DANMARK Lejrvej 19, st. 3500 Værløse Tlf.: (+45) 70 26 47 70 [email protected] www.gardena.com / dk Dominican Republic BOSQUESA, S.R.L Carretera Santiago Licey Km. 5 ½ Esquina Copal II. Santiago Dominican Republic Phone: (+809) 736-0333 [email protected] Ecuador Husqvarna Ecuador S.A. Arupos E1-181 y 10 de Agosto Quito, Pichincha Tel. (+593) 22800739 francisco.jacome@ husqvarna.com.ec Estonia Husqvarna Eesti OÜ Valdeku 132 EE-11216 Tallinn [email protected] Finland Oy Husqvarna Ab Gardena Division Lautatarhankatu 8 B / PL 3 00581 HELSINKI www.gardena.fi France Husqvarna France 9/11 Allée des pierres mayettes 92635 Gennevilliers Cedex France http : //www.gardena.com/ fr N° AZUR: 0 810 00 78 23 (Prix d’un appel local) Georgia Transporter LLC 8/57 Beliashvili street 0159 Tbilisi, Georgia Phone: (+995) 322 14 71 71 Great Britain Husqvarna UK Ltd Preston Road Aycliffe Industrial Park Newton Aycliffe County Durham DL5 6UP [email protected] Greece Π.ΠΑΠΑΔΟΠΟΥΛΟΣ ΑΕΒΕ Λεωφ. Αθηνών 92 Αθήνα Τ.Κ.104 42 Ελλάδα Τηλ. (+30) 210 5193 100 [email protected] Hungary Husqvarna Magyarország Kft. Ezred u. 1 - 3 1044 Budapest Telefon: (+36) 1 251-4161 [email protected] Iceland Ó. Johnson & Kaaber Tunguhalsi 1 110 Reykjavik [email protected] Ireland Husqvarna UK Ltd Preston Road Aycliffe Industrial Park Newton Aycliffe County Durham DL5 6UP [email protected] Italy Husqvarna Italia S.p.A. Via Santa Vecchia 15 23868 VALMADRERA (LC) Phone: (+39) 0341.203.111 [email protected] Japan KAKUICHI Co. Ltd. Sumitomo Realty & Development Kojimachi BLDG., 8F 5 -1 Nibanncyo Chiyoda-ku Tokyo 102-0084 Phone: (+81) 33 264 4721 [email protected] Kazakhstan LAMED Ltd. 155/1, Tazhibayevoi Str. 050060 Almaty IP Schmidt Abayavenue 3B 110 005 Kostanay Korea Kyung Jin Trading CO.,LTD. 107-4, SunDuk Bld., YangJae-dong, Seocho-gu, Seoul, (zipcode: 137-891) Phone: (+82) (0)2 574-6300 93 1892-20.960.02.indb 93 04.06.19 14:38

720014 Bishkek Latvia Husqvarna Latvija SIA Ulbrokas 19A LV-1021 Rīga [email protected] Lithuania UAB Husqvarna Lietuva Ateities pl. 77C LT-52104 Kaunas [email protected] Luxembourg Magasins Jules Neuberg 39, rue Jacques Stas Luxembourg-Gasperich 2549 Case Postale No. 12 Luxembourg 2010 Phone: (+352) 40 14 01 [email protected] Mexico AFOSA Av. Lopez Mateos Sur # 5019 Col. La Calma 45070 Zapopan, Jalisco, Mexico Phone: (+52) 33 3818-3434 [email protected] Moldova Convel S.R.L. 290A Muncesti Str. 2002 Chisinau Netherlands Husqvarna Nederland B.V. GARDENA Division Postbus 50131 1305 AC ALMERE Phone: (+31) 36 521 00 10 [email protected] Neth. Antilles Jonka Enterprises N.V. Sta. Rosa Weg 196 P.O. Box 8200 Curaçao Phone: (+599) 9 767 66 55 [email protected] New Zealand Husqvarna New Zealand Ltd. PO Box 76-437 Manukau City 2241 Phone: (+64) (0) 9 9202410 [email protected] Norway Husqvarna Norge AS Gardena Division Trøskenveien 36 1708 Sarpsborg [email protected] Peru Husqvarna Perú S.A. Jr. Ramón Cárcamo 710 Lima 1 Tel: (+51) 1 3320400 ext. 416 [email protected] Poland Husqvarna Poland Spółka z o.o. ul. Wysockiego 15 b 03-371 Warszawa Phone: (+48) 22 330 96 00 [email protected] Portugal Husqvarna Portugal, SA Lagoa - Albarraque 2635 - 595 Rio de Mouro Tel.: (+351) 21 922 85 30 Fax : (+351) 21 922 85 36 [email protected] Romania Madex International Srl Soseaua Odaii 117 - 123, RO 013603 Bucureşti, S1 Phone: (+40) 21 352.76.03 [email protected] Russia / Россия ООО „Хускварна“ 141400, Московская обл., г. Химки, улица Ленинградская, владение 39, стр.6 Бизнес Центр „Химки Бизнес Парк“, помещение ОВ02_04 http://www.gardena.ru Serbia Domel d.o.o. Autoput za Novi Sad bb 11273 Belgrade Phone: (+381) 1 18 48 88 12 [email protected] Singapore Hy-Ray PRIVATE LIMITED 40 Jalan Pemimpin #02-08 Tat Ann Building Singapore 577185 Phone: (+65) 6253 2277 [email protected] Slovak Republic Husqvarna Česko s.r.o. Türkova 2319/5b 149 00 Praha 4 – Chodov Bezplatná infolinka: 800 154 044 [email protected] Slovenia Husqvarna Austria GmbH Industriezeile 36 4010 Linz Tel. : (+43) 732 77 01 01-485 service.gardena@ husqvarnagroup.com South Africa Husqvarna South Africa (Pty) Ltd Postnet Suite 250 Private Bag X6, Cascades, 3202 South Africa Phone: (+27) 33 846 9700 [email protected] Spain Husqvarna España S.A. Calle de Rivas nº 10 28052 Madrid Phone: (+34) 91 708 05 00 [email protected] Suriname Agrofix n.v. Verlengde Hogestraat #22 Phone: (+597) 472426 [email protected] Pobox : 2006 Paramaribo Suriname – South America Sweden Husqvarna AB Gardena Division S-561 82 Huskvarna [email protected] Switzerland / Schweiz Husqvarna Schweiz AG Consumer Products Industriestrasse 10 5506 Mägenwil Phone: (+ 41) (0) 62 887 37 90 [email protected] Turkey Dost Bahçe Dış Ticaret Mümessillik A.Ş Yunus Mah. Adil Sok. No: 3 Ic Kapi No: 1 Kartal 34873 Istanbul Phone: (+90) 216 38 93 939 [email protected] Ukraine / Україна ТОВ «Хускварна Україна» вул. Васильківська, 34, офіс 204-г 03022, м. Київ Тел. (+38) 044 498 39 02 [email protected] Uruguay FELI SA Entre Ríos 1083 CP 11800 Montevideo – Uruguay Tel : (+598) 22 03 18 44 [email protected] Venezuela Corporación Casa y Jardín C.A. Av. Caroní, Edif. Trezmen, PB. Colinas de Bello Monte. 1050 Caracas. Tlf : (+58) 212 992 33 22 [email protected] 1892-20.960.02/0619 © GARDENA Manufacturing GmbH; D-89070 Ulm; http://www.gardena.com 1892-20.960.02 94 1892-20.960.02.indb 94 04.06.19 14:38