DUO-FAST HDS 7665 Operating Instructions Manual

• Stapler Tool • Safety Glasses • Allen Key (x 2) • Oil for Stapler • HDS 7665/1565 Operating Manual • General Safety Operating Manual • Trigger kit D – Prüfen Sie den Inhalt: • Klammergerät • Schutzbrille • Schlüssel für Innensechskantschrauben (x 2) • Schmieröl • HDS 7665/1565 bedienungsanleitung • Algemeine Pasldoe Sicherheitshinweise • Auslösungs-Satz F – votre carton doit contenir: • un agrafeuse • une paire de lunettes de sécurité • un jeu de clés allen (x 2) • une burette d’huile • un manuel d’utilisation HDS 7665/1565 • un manuel de consignes de sécurité • Le kit gachette E – Revision de contenidos: • Grapadora para grapa en bobina • Gafas protectoras • Llaves Allen (x 2) • Aceite Lubricante • Manual de funcionamiento de la HDS 7665/1565 • Manual General de Seguridad Paslode • Los componentes del gatillo NL – Controleer de inhoud: • Kramapparaat • Veiligheidsbril • Inbussleutels (x 2) • Smeerolie • Gebruikershandleiding HDS 7665/1565 • Algemene veilighheidvoorschriften Paslode • Trekker kit DK – Check indholdet: • Klammepistol • Sikkerheds briller • Hexagonal nøgle (x 2) • Smøre olie • HDS 7665/1565 Betjeningsvejledning • Generel Paslode sikkerhedsmanual • Aftrækkerersæt S – Kontrollera att töljand finns med: • Spikningsverktyg för klammer • Säkerhetsglasögon • Insexnykel (x 2) • Smörjolja • Bruksanvisning • Paslodes Allmänna Säkerhetsbruksanvising • Avtryckarsats FIN – Tarkista pakkauksen sisältö: • Hakasnaulain • Suojalasit • Kuusiokoloavaimet (x 2) • Voiteluöljy • HDS 7665/1565 käyttöohje • Yleinen Paslode turvallisuusohje • Laukaisinsarja N – Kontroller innholdel: • Spikerverktøyet til kramper • Bestyttelsesbriller • Sekskantnøkler (x 2) • Smøreolje I flaske • Bruksanvisning P – Inclui: • Máquina de agrafar • Oculos de segurança • Chaves Allen (x 2) • Oleo lubrificação • Manual de instruções da HDS 7665/1565 • Manual Geral de Segurança da Paslode • Los componentes del gatillo I – Controllare il contenuto: • Graffatrice • Occhiali antinfortunistici • Chiavi a brugola (x 2) • Oilo lubrificante • Libretto di uso e mantenzione di HDS 7665/1565 • Manuale di generale Pasldoe • Kit grilletto Prepare for use | Check Contents 0900_HDS Operating Manual 1/17/06 1:06 PM Page 1

03 1 2 3 4 01 02 GB - Prepare for use: 1. Smooth safety yoke movement 2. Trigger Movement 3. Worn or cracked handle 4. All screws and bolts are tight D - Bitte überprüfen sie täglich: 1. Leichtgängige Sicherheitsnase (WCE) 2. Schalterbewegung 3. Übermässig abgenutzter oder gebrochener Handgriff 4. Alle Schrauben und Bolzen müssen fest sein F - maintenance quotidienne: 1. s’assurer que le palpeur de sécurité coulisse librement 2. vérifier que la gâchette soit libre 3. vérifier que la poignée de l’appareil ne présente pas de fissures ou d’usure importante. 4. vérifier que toutes les vis de l’appareil sont bien serrées E - Mantenimiento Diario: 1. Desplazamiento del Seguro 2. Colocacion del Gatillo 3. Empuñadura excesivamente desgastada o agrietada 4. Ajuste de todos los tornillos y tuercas NL - Dagelijks onderhoud: 1. Soepele werking van de veiligheidsbeugel 2. Trekker merchaniek 3. Uitzonderlijk versleten of gescheurd handvat 4. Alle schroeven en moeren zitten vast DK - Daglig vedligehold: 1. Check sikring går let og ubesværet 2. Check aftrækker kan bevæges ubesværet 3. Check for slidtage eller revner i materialet 4. Alle skruer og bolte sidder fastspændt S - Dagligt underhåll: 1. Säkerhetsbygeln ska fungera mjukt vid manöver 2. Kontrollera avtryckaren 3. Handtaget får inte vara överdrivet nedslitet eller ha sprickr 4. Kontrolla att alla skruvar och bultar är ordentligt fastskruvade FIN - Päivittäinen tarkistus: 1. Tarkista varmistimen liikkuvuus 2. Tarkista liipasimen liikkuvuus 3. Tarkista rungon kunto 4. Tarkista ruuvien ja pulttien kireys N - Daglig vedlikehold: 1. Sikkerhetsbøylens bevegelse 2. Avtrekkerbevegelse 3. Ekstem slitasje eller sprekker i pistolhuset 4. Sitter alle skruer og bolter fast? P - Manutenção: 1. Movimento do sistema de segurança 2. Movimento do gatilho 3. Punho partido ou excessivamente gasto 4. Todos os parafusos e porcas estão apertados I - Manutenzione quotidiana 1. Scorrimento agevole del meccanismo 2. Corretto movimento del grilletto 3. Buono stato dell’impugnatura (non troppo usurata o rotta) 4. Serraggio corretto di tutte le viti 03 0900_HDS Operating Manual 1/17/06 1:06 PM Page 2

05 GB – Prepare for use User settings Depth control D – Vor dem Gebrauch Grundeinstellungen vornehmen Tiefeneinstellung F – mise en service Installation Réglage de profondeur E – Preparacion para el uso Ajuste de la maquina Control de profundidad NL – voorbereidling ingebruikname Gebruikersintellingen Dieteregeling DK – Gør kiar til brug Personlig indstilling Dybde regulering S – Före användning Ställ in verktyget för användning Kontrollera djupinställningen FIN – Ennen käyttöä Käyttöasetukset Syvyyden säätö N – Klargjør for bruk Brukerinnstillinger Innskytingsdybde P – Preparar para utilizar Colocar em posição Controlar a profundidade I – Preparazione all’uso Regolazioni dell’utilizzatore Controllo di profondità Prepare for use | Compressor Pressure 01 02 03 Prepare for use | Loading Staples 01 02 01 02 03 Prepare for use | Adjusting the depth adjuster C02 Oxy Min. 5 bar Max. 8 bar 0900_HDS Operating Manual 1/17/06 1:06 PM Page 4

Take tool out of service immediately and have it serviced by an authorised service engineer. Gerät sofort aus dem ziehen und nur von autorisiertem Fachpersonal überprüfen lassen. Ne travailler jamais avec un appareill défectueux. Si la panne persiste envoyer votre appareil au service après vente qualifié. Deje de utilizar la maquina inmediatamente y llevela a un servicio tecnico autorizado. Het apparaat onmiddellijk uit gebruik nemen en repararen door een hiertoe gemachtigde service monteur. Tag værktøjet ud af brug omgående og hav det serviceret af et autoriseret værksted Stäng av verktyget omedelbart och låt en auktoriserad serviceman åtgärda felet. Poista naulain käytöstä välittömästi ja korjauta valtuutetussa huollossa. Ta verktyet ut bruk omgående og lever det inn til service hos en godkjent service-mann. Retire a máquina de serviço imediatamente e ponha-a ao dispor de um engenheiro autorizado. Interrompere immediatamente I’utilizzo dell’attrezzo e farlo riparare presso un centro autorizzato. GB – Clearing a jam Always disconnect from compresses air supply before servicing, adjusting the tool, or clearing a jam. D – Lösen eines verklemmten Nagels Die Druckluftzufuhr vor Einstellung bzw. Reparatur des Geräts stets unterbrechen. F – Recherche des pannes Débrancher I’outil de son alimentation en air comprimé avant toute opération de maintenance, de réglage ou de déblocage. E – Desatascar la maquina Desconecte siempre la herramienta del suministro de aire comprimido, antes de llevar a cabo operaciones de mantenimiento o ajuste, o de despejar un atasco. NL – Een storing oplossen Koppel altijd de aan voer van perslucht los voordat u onderhoud gaat plegen, het apparaat afstelt of een storing wegneemt. DK – Hvordan fjerner man evt. Fastklemte befæstelseselementer Afbryd altid trykluffen før justering eller reparation af sømpistolen. S – Rensa vid fastkörning Avbryt alltid trycklufttillförseln innan du justerar eller utför reparationsarbete på spikningsverktygen. FIN – Jumiutuneiden naulojen poistaminen Irrota työkalu paineilmajärjestelmästä aina ennen huoltoa, työkalun säätöä tai tukoksen selvittämistä. N – Reparere en forkiling Steng alltid av trykkluften før justering eller reparasjon av stiftepistolen. P – Desempenar a máquina Desligue sempre a a máquina do compressor de ar antes de fazer a manutenção, ajustar a máquina ou desencravar um prego. I - Eliminazione di un inceppamento Prima di intervenire su di un attrezzo, ripararlo o eliminare un inceppamento, scollegare sempre la forte di aria compressa. 01 02 03 05 06 07 04 0900_HDS Operating Manual 1/17/06 1:06 PM Page 6

09 Technische Daten / Spécification Techniques / Technical Specifications Spezifikat. Befestigmittel Fastener Specification ø Crown L 1.4x1.6mm 10.9mm 32 - 65mm 1.6x1.83mm 11.3mm 32 - 65mm Dim HDS 7665 HDS 1565 Geräte gewicht Tool Weight 2.9kg 307mm 94mm 980mm 2.9kg 307mm 94mm 980mm A B C Abmessung Dimensions Luftverbrauch Air consumption 2.4 litre 2.4 litre Betriebsdruck Operating Pressure 5 - 8 bar 5 - 8 bar Min - Max Lade kapazität Load Capacity 140 140 Max L WA, 1s L pA, 1s LpA, 1s 1m 102 dB (A) 54 dB (A) 89 dB (A) 102 dB (A) 54 dB (A) 89 dB (A) Schallpegel Noise Level Vibrations-werte Vibration Value 3.2 m/s2 3.2 m/s2 a hwz Normative Dokumente / Documents Normatifs / Normative Documents EN 12549: 1999/2, EN ISO 8662-11: 1999 Spécification des moyens de fixation Poids Spécification Consommation d’air Pression d’opération Capacité du magasin Valeurs du bruit Valeurs de vibration D F UK B C A ITW Paslode - van Heemskerckweg 5; 5928 RB Venlo; The Netherlands. Erik Mul - Design GB – Declaration of conformity We declare that this product is in conformity with the following standards or other normative documents. EN 292-1:1991; EN 22-2: 1995; EN349:1993; EN 792- 13:2001 Following the provision of EEC Directives D – Konformitätserklärung Wir erklären, dass dieses Produkt mit den folgenden Normen oder normativen Dokumenten übereinstimmt. EN 292-1:1991; EN 22-2: 1995; EN349:1993; EN 792- 13:2000 Gemäß den Bestimmungen der EWG F – Déclaration de conformité Nous déclarons que ce produit est conforme aux normes ou autres documents normatifs. EN 292-1:1991; EN 22-2: 1995; EN349:1993; EN 792- 13:2000 Conformément aux dispositions des Directives du EEC E – Declaration de conformidad Nosotros declaramos que este producto esta en comformidad con los siguientes estandares u otras normas de documentación. EN 292-1:1991; EN 22-2: 1995; EN349:1993; EN 792- 13:2000 NL – Konformiteits verklaring Wij verklaren dat dit produkt conform de volgende standaarden of andere norm stellingen is. EN 292-1:1991; EN 22-2: 1995; EN349:1993; EN 792- 13:2000 DK – Overenstemmelseserklaering Erklærer herved, at produktet er I overensstemmelse med nedenstaende normer eller normative dokumenter. EN 292-1:1991; EN 22-2: 1995; EN349:1993; EN 792- 13:2000 I henhold til bestemmelserne I EU’s direktiv S – Konformitetsdeklaration Deklarear att denna produkt ar I konformitet med följande standard eller andra normativa dokument. EN 292-1:1991; EN 22-2: 1995; EN349:1993; EN 792- 13:2000 I enlighet med föreskrifferna I EEC Direktiven FIN – Vaatimuksenmukaisuusvakuutus Vahvistaa, etta tama tutoe Paineilmanaulain on seuraavien vaatimusten tai normidokumettien mukainen. EN 292-1:1991; EN 22-2: 1995; EN349:1993; EN 792- 13:2000 N – Samavarserkæring Vi erklærer at dette produkt samsvarer med følgende standarder eller normer. EN 292-1:1991; EN 22-2: 1995; EN349:1993; EN 792- 13:2000 Som følger bestemmelser I EU-direktiv P – Declaração de conformidade Declaramos que este produto está em conformidad com as seguintes normas standard ou outros documentos normativos. EN 292-1:1991; EN 22-2: 1995; EN349:1993; EN 792- 13:2001 Seguindo as directivas EEC I – Dichiarzione de conformita Noi dichiariamo che prodotto è conforme alle norme o ad altri documenti normativi. EN 292-1:1991; EN 22-2: 1995; EN349:1993; EN 792- 13:2000 In conformita alle disposizioni delle Directive 0900_HDS Operating Manual 1/17/06 1:06 PM Page 8

11 Ref No Part No Description 1 615937 UM. HD. Bolt 2 091447 Flat Washer 3 615865 Exhaust Cover 4 615866 PU Ring 5 615934 HEX. SOC. HD. Bolt +SW 6 615438 Set Screw 7 615867 Cap 8 615868 Spacer 9 615869 Piston Stopper** 10 615927 Spacer 11 615870 Spring** 12 615871 O Ring** 13 615872 Piston Head Valve 14 615873 O Ring** 15 615874 Seal 16 615875 O Ring** 17 615928 Piston Assembly HDS 1565** 17 615929 Piston Asembly HDS 7665 18 615876 Cylinder Spacer 19 615877 O Ring 20 615878 O Ring** 21 615930 O Ring ** 22 615879 Cylinder 23 615949 O Ring** 24 615880 Bumper** 25 615882 Driver Blade Seal HDS 1565 25 615882 Driver Blade Seal HDS 7665 26 615883 Gasket** 27 402486 PU Ring 28 615884 Body 29 615922 Gasket** 30 615886 Bottom 31 615887 Guide Safety Lever 32 615885 Stepped Pin 33 615940 UM HD Bolt 34 615918 Gasket 35 615919 End Cap 36 615936 HEX. SOC. HD. Bolt +SW 37 615920 Air Plug 38 615890 O Ring** 39 615891 Valve 40 615892 O Ring** 41 615893 O Ring** 42 615895 Valve Plunger 43 615899 O Ring** 44 615894 O Ring** 45 615921 Spring 46 615896 Plunger 47 615897 O Ring** 48 615900 O Ring** 49 615898 Plunger Cap 50 615902 Spring 51 615932 Sequential Fire Trigger 52 615933 Bump Fire Trigger 53 615924 Upper Safety Lever 54 615888 Compression Spring 55 615889 Safety Lever Ref No. Part No. Description 56 615943 HEX. SOC. HD. Bolt 57 615925 Safety Adjuster Lever 58 615943 HEX. SOC. HD. Bolt 59 615926 Star Washer 60 904690 HEX. SOC. HD. Bolt 61 615906 Set Plate 62 615904 Nose HDS 1565 62 615905 Nose HDS 7665 63 615901 Stepped Pin 64 615931 Latch 65 403713 E Ring 66 615903 Driver Guide Cover 67 615942 UM. HD. Bolt 68 004238 Spring washer 69 615910 Cover 70 615935 HEX.SOC.HD. Bolt+SW 71 615917 Bracket 72 615938 Lock Nut 73 615907 Magazine HDS 1565 73 615908 Magazine HDS 7665 74 615909 Positioning Bushing 75 402167 HEX. SOC. HD. Bolt 76 309119 E Ring 77 615911 Pusher HDS 1565 77 615912 Pusher HDS 7665 78 615939 Flat HD. Bolt M4x5 DIN7991 79 615913 Spring 80 615923 Roller 81 310088 Roller Pin 82 615914 Shaft 83 615915 Stopper 84 615916 Spring 85 401254 Lock Nut 1 2 3 4 5 6 25 34 33 35 37 36 32 31 53 54 55 57 58 59 73 69 68 67 68 67 25 83 834 81 82 80 52 51 24 23 21 22 20 20 19 18 50 49 48 47 46 45 44 43 42 41 40 39 38 78 77 79 74 72 71 70 75 76 26 27 * R: APPLY LOCTITE 271 * B: APPLY LOCTITE 242 28 29 30 5 56 60 66 63 64 65 61 7 8 9 10 11 12 10 13 14 15 16 17 0900_HDS Operating Manual 1/17/06 1:06 PM Page 10 63