DTM System mini Assembly And Operating Manual

instrukcja montażu i obsługi 2-KANAL-FUNKEMPFÄNGER Montage- und Bedienungsanleitung 2-CHANNEL RADIO RECEIVER assembly and operating manual PL DE EN

innymi urządzeniami automatyki, gdzie wymagane jest podanie impulsu sterującego. Pozwala w prosty i tani sposób poszerzyć funkcjonalność instalacji o funkcję zdalnego sterownia. Niewielkie wymiary pozwalają na montaż odbiornika wewnątrz puszek instalacyjnych Φ60 lub większych lub wewnątrz obudówinnychurządzeńautomatyki. II.DANE TECHNICZNE zasilanie pamięć częstotliwość wyjścia wymiary temperatura pracy sposób montażu 200 pilotów serii DTM868 200 pilotów serii DTM433 i innych producentów 200 pilotów serii DTM433 433MHz 868MHz 12...24V AC/DC 1xNO/NC + 1xNO, 1A/24V AC/DC 46 (68 z uchwytami montażowymi) x46x22mm -20°C do +55°C w puszce instalacyjnej Φ60 lub większej wewnątrz obudów innych urządzeń automatyki opisy zacisków śrubowych 12-24V zasilanie wyjścia odbiornika NC1 NO1 C1 NO2 C2 Rys. 1.Widok odbiornika z opisem zacisków. dioda C1 czerwona dioda C2 czerwona dioda MOM żółta dioda MONO żółta dioda BIST żółta dioda G/LOCK czerwona przycisk C1 przycisk C2 antena PL

instalacyjnych Φ60 lub większych, wewnątrz obudów innych urządzeń automatyki, przy zapewnieniu odpowiednichwarunków pracyzgodnychz parametramitechnicznymiodbiornika.Nienależymontować odbiornika w miejscach narażonych na dużą wilgoć oraz częste i nagłe zmiany temperatury. Z uwagi na dostępne z zewnątrz złącze śrubowe, należy zapewnić galwaniczną izolację od innych urządzeń i przewodów, zwłaszcza przy montażu wewnątrz obudowy innego urządzenia. Należy zwrócić uwagę również na izolację termiczną od elementów urządzeń automatyki, które mogą osiągać wysoką temperaturę (silniki, transformatory, układy wykonawcze urządzeń sterujących, wszelkie radiatory, itp.). Podłączenie elektryczne należy przeprowadzić zgodnie z rys. 1, gdzie przedstawiono odbiornik wrazzopisemwyprowadzeń. Przywyborzemiejscamontażunależypamiętaćo: • negatywnym wpływie sąsiedztwa anteny odbiornika z urządzeniami elektroenergetycznymi i przedmiotamimetalowymi • negatywnymwpływiezakłóceńradiowychzinnychźródełniżpilot • negatywnymwpływiegęstejzabudowy,wilgotnychlubżelbetonowychścian • zmniejszeniuzasięguprzyzużytejbateriipilota • wzrościezasięguprzyzwiększeniuwysokościlokalizacjiantenyodbiornika. Odbiornikfabryczniewyposażonyjestwantenędrutową. Sterowane urządzenie należy przyłączyć do zacisków wybranego wyjścia odbiornika. Jeżeli urządzenie wymaga sterowania normalnie otwartego (NO), należy je podłączyć do zacisków NO i C. W przypadku sterowania normalnie zamkniętego (NC), urządzenie należy podłączyć do zacisków NC i C kanału pierwszego. Podłączeniezasilania12-24VAC/DCsygnalizowanejestcyklicznym,równoczesnym mruganiemdiodC1i C2co2,5sekundy. W czasie pracy urządzenia, każde załączenie kanału wyjściowego C1/C2 sygnalizowane jest zapaleniem diodyC1/C2. PL

należy zapoznać się z rys. 1 przedstawiającym widok odbiornika w celu zlokalizowania przycisków programowaniaC1iC2orazdiodLED. Odbiornik wychodzi z trybu programowania bez zapamiętywania zmian po upływie 45 sekund bezczynności. 1.Wpisywaniepilotadopamięciodbiornika. Aby dopisać przycisk pilota do odbiornika należy wcisnąć i przytrzymać przycisk programowania wybranegokanałuwyjściowegoC1/C2.ZaświecisiędiodaC1/C2.Należynacisnąćwybranyprzyciskpilota, którymasterowaćkanałem.UdanedopisaniesygnalizujezamruganieanastępniezgaśnięciediodyC1/C2. 2.Usuwaniepilotazpamięciodbiornika. W celu usunięcia pilota należy wcisnąć jednocześnie i przytrzymać przyciski C1 i C2 odbiornika, zaczną mrugać diody C1+C2+MOM+MONO+BIST, następnie przycisnąć dowolny przycisk usuwanego pilota. UdaneusunięciesygnalizujezamruganiediodyC1. Zbyt długie (powyżej 14 sekund) trzymanie wciśniętych przycisków C1 i C2 doprowadzi do sformatowaniapamięciodbiornika. 1 2 3 WCISNĄĆ I PRZYTRZYMAĆ C1/C2 ZAŚWIECI SIĘ DIODA C1/C2 NACISNĄĆ WYBRANY PRZYCISK PILOTA DIODA C1/C2 ZAMRUGA I ZGAŚNIE DOPISANIE UDANE Rys. 2.Wpisywanie pilota do pamięci odbiornika. 1 2 3 WCISNĄĆ I PRZYTRZYMAĆ PRZYCISKI C1 I C2 DIODY ZACZNĄ MRUGAĆ NACISNĄĆ PRZYCISK USUWANEGO PILOTA DIODA C1 ZAMRUGA - USUNIĘCIE UDANE Rys. 3. Usuwanie pilota z pamięci odbiornika. PL

odbiornika. Warunkiem powodzenia jest konieczność znajdowania się w zasięgu radiowym odbiornika orazposiadaniewcześniejwpisanegopilota. FunkcjadostępnatylkodlapilotówDTMSystem. Aby zdalnie dopisać pilota należy w zasięgu odbiornika wcisnąć na 15 sekund przycisk już dopisanego pilota. Następnie w czasie nie dłuższym niż 3 sekundy wcisnąć i przytrzymać przez 15 sekund przycisk pilota,którymazostaćdopisany. Funkcjazdalnegowpisywaniajestniedostępnawprzypadku: • skonfigurowaniakanałudopracywtrybiechwilowym, • włączonejblokadyzdalnegodopisywaniapilotów, • użyciawprocedurzepilotówinnychproducentów, • włączonejblokadyserwisowej. Nieudanedopisaniepilotamożebyćspowodowane: • słabąbateriąktóregośzpilotów, • zakłóceniamiradiowymi,któremogłypojawićsięwtrakcietrwaniaproceduryzdalnegowpisywania, • zapełnieniempamięciodbiornika(próbawpisania201pilota). 2 3 WCISNĄĆ NA 15 SEKUND PRZYCISK „STAREGO” PILOTA PO MAKSYMALNIE 3 SEKUNDACH WCISNĄĆ NA 15 SEKUND PRZYCISK „NOWEGO” PILOTA PILOTW ZASIĘGU ODBIORNIKA PILOTW ZASIĘGU ODBIORNIKA Rys.4 Zdalne wpisywanie pilota. PL 1

(szczególnie istotne w obszarach o chronionym dostępie użytkowników) należy zablokować funkcję zdalnegodopisywaniapilotów. W celu zablokowania/odblokowania funkcji zdalnego dopisywanie pilotów należy nacisnąć przyciski C1 i C2,następniezwolnićprzyciskC2.Poupływie5sekunddiodyC1iC2zacznąnaprzemienniezapalaćsięco5 sekund.ZwolnienieprzyciskuC1wmomenciegdy: • diodaC1świeci-włączablokadęzdalnegodopisywania • diodaC2świeci-wyłączablokadęzdalnegodopisywania Zwolnienie przycisku C1 przed upływem 5 sekund od momentu zwolnienia przycisku C2 spowodujewyjściezprocedurybezzapamiętywaniazmian. Rys.5 Zablokowanie / odblokowanie funkcji zdalnego wpisywania pilota. 1 4a 2 4b 3 PRZYCISNĄĆ C1 I C2 ZWOLNIENIE C1 GDY C1 ŚWIECI - BLOKADA WŁĄCZONA ZWOLNIĆ C2 C1 I C2 ZACZNĄ�ŚWIECIĆ NAPRZEMIENNIE CO 5 SEKUND 5s ZWOLNIENIE C1 GDY C2 ŚWIECI - BLOKADA WYŁĄCZONA PL

pozainstalacją,bezkoniecznościużywaniaprzyciskówodbiornika. Do wprowadzenia kodu uwierzytelniającego do odbiornika niezbędne jest posiadanie pilota z funkcją Galactic z ustawionym kodem uwierzytelniającym, wprowadzonym programatorem GPROG. Aby wprowadzić kod uwierzytelniający należy nacisnąć przyciskC1 lubC2.Zapali się diodaC1 lubC2 oraz dioda sygnalizująca aktualnie ustawiony tryb pracy MOM/MONO/BIST. Naciskając wielokrotnie przycisk C1/C2zapalićdiodęG/LOCK. DiodaG/LOCK zacznie mrugać.W tym czasie należy nacisnąć i przytrzymać przez 5 sekund dwa dowolne przyciskipilotazfunkcjąGalactic. CzęstotliwośćmruganiadiodyG/LOCKinformujeczykoduwierzytelniającyzostałustawiony. Bardzo szybkie mruganie diody (10 mrugnięć na sekundę) informuje o braku kodu Galactic w odbiorniku. Wolne mruganie (1 mrugnięcie na sekundę) informuje o ustawionym kodzie uwierzytelniającym funkcjiGalactic. UżytywprocedurzewprowadzaniakoduuwierzytelniającegopilotGalacticnależyodpowiedniooznaczyć dopóźniejszegoużytku.Jedenpilotmożezostaćużytydowieluodbiorników. 1 4 2 5 3 NACISNĄĆ C1/C2 WCISNĄĆ DWA PRZYCISKI PILOTA GALACTIC ZAŚWIECI SIĘ C1/C2 + MOM/MONO/BIST G/LOCK ZGAŚNIE - KOD WPROWADZONY G/LOCK PULSUJE Rys.6Wprowadzenie kodu Galactic do odbiornika. PILOT Z KODEM GALACTIC KRÓTKO PRZYCISKAJĄC C1/C2 ZAPALIĆ DIODĘ G/LOCK PL

funkcjąGalactic,którymkodzostałwprowadzony. Aby usunąć kod należy nacisnąć przycisk C1 lub C2. Zapali się dioda C1 lub C2 oraz dioda sygnalizująca aktualnie ustawiony tryb pracy MOM/MONO/BIST. Naciskając wielokrotnie przycisk C1/C2 zapalić diodę G/LOCK. DiodaG/LOCK zacznie mrugać.W tym czasie należy nacisnąć i przytrzymać przez 5 sekund dwa dowolne przyciski pilota z funkcją Galactic, którym kod został wprowadzony. Dioda G/LOCK zgaśnie sygnalizując usunięciekoduzodbiornika. KoduwierzytelniającyfunkcjiGalacticzostajeusuniętyposformatowaniupamięciodbiornika. 7.WpisywaniepilotazfunkcjąGalacticdoodbiornika(dostępnedlawersjiMINI868). Warunkiem powodzenia wpisania pilota z funkcją Galactic do odbiornika jest zgodność kodów uwierzytelniającychustawionychwodbiornikuipilocie. W celu wpisania pilota należy w zasięgu radiowym odbiornika nacisnąć i przytrzymać przez 5 sekund dwa dowolneprzyciskipilota. Nieudanedopisaniepilotamożebyćspowodowane: • niezgodnościąkodówuwierzytelniającychodbiornikainadajnika, • słabąbateriąpilota, • zakłóceniamiradiowymi,któremogłypojawićsięwtrakcietrwaniaproceduryzdalnegowpisywania, • zapełnieniempamięciodbiornika(próbawpisania201pilota). Rys.7 Dopisywanie pilota z funkcją Galactic. 1 2 W ZASIĘGU ODBIORNIKA WCISNĄĆ NA 5 SEKUND DWA PRZYCISKI PILOTA 5s PL

konserwacyjnychnainstalacji.Włączenieblokadypowoduje,żeodbiornikniereagujenasygnałzpilotów. Do włączenia blokady serwisowej niezbędne jest dopisanie do odbiornika pilota „master” Dodawanie pilotów „master” jest niezależne od dodawania pilotów w celu sterowania kanałami. Pilot „master” może służyć zarówno do sterowania kanałami jak i do włączania blokady serwisowej. Do odbiornika można wprowadzićmaksymalnie5pilotów„master”dowłączania/wyłączaniablokadyserwisowej. Abydopisać/usunąćpilota„master”należynacisnąćprzyciskC1lubC2.ZapalisiędiodaC1lubC2oraz dioda sygnalizująca aktualnie ustawiony tryb pracy MOM/MONO/BIST. Naciskając wielokrotnie przycisk C1 lub C2 zapalić diodę G/LOCK. Dioda G/LOCK zacznie mrugać. W tym czasie należy nacisnąćiprzytrzymaćprzez3sekundyprzyciskpilota.Dopisaniepilota„master”sygnalizujezamruganie diodyC1,usunięciepilota„master”sygnalizujezamruganiediodyC2. Zaleca się aby pilot „master” nie był dopisany do odbiornika a służył jedynie do włączania/wyłączaniablokadyserwisowej. 9.Włączenie/wyłączenieblokadyserwisowej. Do włączenia/wyłączenia blokady serwisowej konieczne jest posiadanie pilota „master”. Aby włączyć/wyłączyć blokadę serwisową należy w zasięgu odbiornika przycisnąć pięć razy, w czasie nie dłuższym niż 5 sekund, dowolny przycisk pilota „master”.Włączenie blokady sygnalizuje świecenie diody G/LOCK,wyłączenieblokadysygnalizujezgaszonadiodaG/LOCK. Blokadaserwisowazostajeusuniętaposformatowaniupamięciodbiornika. 1 4a 2 4b 3 3b NACISNĄĆ C1/C2 WIELOKROTNIE ABY ZAPALIĆ G/LOCK G/LOCK ZGAŚNIE C1 ZAMRUGA - PILOT MASTER DODANY G/LOCK ZACZNIE PULSOWAĆ NACISNĄĆ I PRZYTRZYMAĆ PRZYCISK PILOTA PRZEZ 3 SEKUNDY Rys.8 Dodanie / usunięcie pilota „master”. 1 2 3a W ZASIĘGU ODBIORNIKA WCISNĄĆ 5 RAZY PRZYCISK PILOTA „MASTER” G/LOCK ZAPALI SIĘ - BLOKADA SERWISOWA WŁĄCZONA Rys.9Włączenie / wyłączenie blokady serwisowej. 3s x5 G/LOCK ZGAŚNIE C2 ZAMRUGA - PILOT MASTER USUNIĘTY PILOT „MASTER” G/LOCK ZGAŚNIE - BLOKADA SERWISOWA WYŁĄCZONA PL

kanałuC1/C2.Zaświeci się czerwona diodaC1/C2 oraz żółta dioda LED sygnalizująca aktualnie ustawiony tryb pracy kanału. Naciskając wielokrotnie przycisk C1/C2 należy ustawić tryb monostabilny, sygnalizowany żółtą diodą LED z opisem MONO.W celu zatwierdzenia, nacisnąć ponownie i przytrzymać przyciskC1/C2.DiodaLEDzopisemMONOzgaśnieipochwilirozpoczniepulsowanie.Całyczastrzymając wciśnięty przycisk C1/C2 należy odliczyć żądaną liczbę mrugnięć, po czym zwolnić przycisk C1/C2. Odliczona liczba impulsów diody MONO oznacza czas załączenia kanału w sekundach, lub minutach gdypozwolnieniuprzycisku,wtrakciemruganiadiodyC1/C2zostanienachwilęprzyciśniętyprzycisk C1/C2. Dla ustawienia czasu załączenia 0,5 s należy zwolnić przycisk C1/C2 jeszcze przed pierwszym mrugnięciemżółtejdiodyLEDzopisemMONO. 1 5 2 6b 3 7 NACISNĄĆ C1/C2 NA CHWILĘ ZGAŚNIE MONO... ZAŚWIECI SIĘ C1/C2 I AKTUALNY TRYB PRACY MOM/MONO/BIST MONO ZACZNIE PULSOWAĆ ODLICZAJĄC LICZBĘ SEKUND/MINUT KRÓTKO PRZYCISKAJĄC C1/C2 ZAPALIĆ MONO ZWOLNIĆ C1/C2 PO ODLICZENIU ŻĄDANEGO CZASU W SEKUNDACH 8 MONO ZACZNIE PULSOWAĆ PO CZYM ZGAŚNIE ZAPAMIĘTANY CZAS W SEK. 9 PRZYCIŚNIĘCIE C1/C2 W CZASIE PULSOWANIA MONO USTAWI CZAS W MINUTACH 6a ZWOLNIENIE C1/C2 W TYM MOMENCIE USTAWI CZAS 0,5S 4 NACISNĄĆ I PRZYTRZYMAĆ C1/C2 Rys.10 Ustawianie trybu monostabilnego. PL

C1/C2 oraz żółta dioda LED sygnalizująca aktualnie ustawiony tryb pracy kanału MOM/MONO/BIST. Naciskając wielokrotnie przyciskC1/C2 należy ustawić żądany tryb pracy.Żółta dioda LED z opisem MOM ustawi tryb chwilowy, dioda z opisem BIST - tryb bistabilny. Dla zatwierdzenia wybranego trybu pracy należy nacisnąć i przytrzymać przycisk C1/C2 odbiornika. Dioda C1/C2 zamruga, po czym diody C1/C2 i MOM/BISTzgasną.Trybpracyzostaniezapamiętany. Wciśnięcie przycisku sąsiedniego kanału spowoduje wyjście z trybu programowania bez zatwierdzaniazmian. 1 2 3 NACISNĄĆ C1/C2 ZAŚWIECI SIĘ C1/C2 + MOM/MONO/BIST PRZYCISKAJĄC C1/C2 USTAWIĆ�ŻĄDANY TRYB MOM LUB BIST 4 ZATWIERDZIĆ PRZYTRZYMUJĄC PRZYCISK C1/C2 Rys.11 Ustawianie trybu bistabilnego lub chwilowego. PL

usunięcia pilota, przytrzymać wciśnięty przycisk w odbiorniku jeszcze przez 5 sekund. Kontrolka zacznie pulsować wskazując liczbę zaprogramowanych pilotów. Kolejno pokazywana jest liczba dziesiątek (od 0 do 20 długich impulsów) następnie cyfra jedności (od 0 do 9 krótkich impulsów). Przykład impulsów pokazującyliczbęwpisanychpilotówprzedstawionyzostałnarysunku. 1 2 WCISNĄĆ I PRZYTRZYMAĆ C1 I C2 PRZEZ 15 SEKUND ZWOLNIĆ C1 I C2 KIEDY C1,C2,MOM,MONO, BIST ZGASNĄ liczba dziesiątek - 4x10 liczba jednostek - 6 Rys.12 Formatowanie pamięci. Rys.13 Przykład impulsów pokazujących 46 sztuk wpisanych pilotów. 15s PL

und Rollläden sowie mit anderen leittechnischen Einrichtungen geeignet, die auf der Sendung eines Steuerungsimpulses basieren. Die Serie macht es möglich, die Funktionalität der Anlage um einen Handsender einfach und günstig zu erweitern. Geringe Abmessungen ermöglichen die Montage des Empfängers in den Installationsdosen Φ60 oder mehr oder in Gehäusen von anderen leittechnischen Einrichtungen. II.TECHNISCHEDATEN Stromversorgung Speicher Frequenz Ausgänge Abmessungen Betriebstemperatur Montageart 200 Handsender der Serie DTM868 200 Handsender der Serie DTM433 und anderer Hersteller 200 Handsender Serie DTM433 433MHz 868MHz 12...24V AC/DC 1xNO/NC + 1xNO, 1A/24V AC/DC 46 (68 mit Montagehalterungen)x46x22mm -20°C do +55°C in der Installationsdose Φ60 oder mehr in Gehäusen von anderen leittechnischen Einrichtungen Beschriftung der Schraubklemmen 12-24V Stromversorgung Ausgänge des Empfängers NC1 NO1 C1 NO2 C2 Abb. 1. Ansicht des Empfängers mit Beschriftung der Klemmen. Diode C1 rot Diode C2 rot Diode MOM gelb Diode MONO gelb Diode BIST gelb Diode G/LOCK rot Taste C1 Taste C2 Antenne DE

Φ60 oder mehr, in Gehäusen von anderen leittechnischen Einrichtungen, bei Sicherstellung entsprechender Betriebsbedingungen, die mit technischen Parametern des Empfängers übereinstimmen. Der Empfänger sollte an keinen gegen hohe Feuchtigkeit sowie häufige und plötzliche TemperaturschwankungenausgesetztenStellenmontiertwerden.Aufgrunddervonaußenzugänglichen Schraubverbindung ist eine galvanische Isolierung von anderen Geräten und Leitungen sicherzustellen, insbesondere bei der Montage im Gehäuse von einer anderen Einrichtung. Es ist eine Wärmedämmung von Bauteilen der leittechnischen Einrichtungen, die eine hoheTemperatur erzeugen können (Motoren, Trafos,AktorenvonSteuerungsgeräten,sämtlicheRadiatorenetc.)zubeachten. Der elektrische Anschluss hat gemäßAbb. 1 mit der Darstellung des Empfängers und Beschreibung der vonihmabgeleitetenLeitungenzuerfolgen. BeiderAuswahldesMontageortesistFolgendeszubeachten: • negativer Einfluss derUmgebung derAntenne des Empfängers mit elektromagnetischenGeräten und Metallgegenständen • negativeAuswirkungenvonFunkstörungenausanderenQuellenalsHandsender • negativeAuswirkungenvondichterBebauung,feuchtenoderStahlbetonwänden • ReduzierungdesEmpfangsbeileerenBatteriedesHandsenders • ErhöhungdesEmpfangsbeihöherenLagederEmpfängerantenne. DerEmpfängerwurdewerkseitigmiteinerDraht-Antenneausgestattet. Das zu steuernde Gerät ist an die Klemmen des gewählten Ausgangs des Empfängers anzuschließen. Wenn das Gerät eine normalerweise offene Steuerung (NO) erfordert, ist es an die Klemmen NO und C anzuschließen. Bei einer normalerweise geschlossenenSteuerung (NC) ist dasGerät an die Klemmen NC undCdeserstenKanalsanzuschließen. DerAnschlussderVersorgung12-24VAC/DCwirddurchdaszyklische,gleichzeitigeBlinkenderDiodenC1 undC2alle2,5Sekundensignalisiert. Während des Betriebs des Gerätes wird jedes Einschalten des Ausgangskanals C1/C2 durch das AufleuchtenderDiodeC1/C2signalisiert. DE

Programmieren muss man sich mit derAbb. 1 vertraut machen, die dieAnsicht des Empfängers darstellt, umdieLagederProgrammiertastenC1undC2sowieLED-Diodenfestzustellen. Der Empfänger verlässt den Programmiermodus nach 45 Sekunden Untätigkeit, ohne die Änderungenzuspeichern. 1.SpeicherndesHandsendersimSpeicherdesEmpfängers. Um die Handsendertaste dem Empfänger hinzuzufügen, drücken Sie die Programmiertaste des gewähltenAusgangskanals C1/C2 und halten sie gedrückt. Die Diode C1/C2 leuchtet auf. Drücken Sie die gewählteTaste am Handsender, mit dem der Kanal gesteuert werden soll. Die erfolgreiche Eingabe wird durchdasBlinkenderDiodeC1/C2signalisiert,diedannerlischt. 2.LöschendesHandsendersausdemSpeicherdesEmpfängers. Zum Löschen des Handsenders müssen dieTasten C1 und C2 des Funkempfängers gleichzeitig gedrückt und gedrückt gehalten werden, die Dioden C1+C2+MOM+MONO+BIST fangen an zu blinken, dann die beliebigeTastedeszulöschendenHandsendersdrücken.DaserfolgreicheLöschendesHandsenderswird durchdasBlinkenderDiodeC1signalisiert. Werden die Tasten C1 und C2 zu lange gedrückt gehalten (über 14 Sekunden), dann wird der SpeicherderSteuereinheitformatiert! 1 2 3 C1/C2 DRÜCKEN UND GEDRÜCKT HALTEN D IE D C1/C2 . IODE LEUCHTET AUF DIE AUSGEWÄHLTE T ASTE DES H ANDSENDERS . DRÜCKEN D D C2/C2 IE IODE BLINKT UND ERLISCHT. D IE EINRICHTUNG WURDE . ERFOLGREICH HINZUGEFÜGT Abb. 2. Speichern des Handsenders im Speicher des Empfängers. 1 2 3 D T C1 C2 IE ASTEN UND TASTE DRÜCKEN UND D D GEDRÜCKT HALTEN IE IODEN . FANGEN AN ZU BLINKEN D IE T ASTE DES ZU LÖSCHENDEN HANDSENDERS DRÜCKEN D D C1 IE IODE BLINKT – DER H ANDSENDER WURDE ERFOLGREICH GELÖSCHT Abb. 3. Löschen des Handsenders aus dem Speicher des Empfängers. DE

vorhergespeichertenHandsenderzuverfügen. DieFunktionistnurfürdieHandsenderDTMSystemverfügbar. DamiteinHandsenderüberFunkhinzugefügtwerdenkann,istinderReichweitedesEmpfängersdieTaste des bereits hinzugefügten Handsenders zu drücken und 15 Sekunden lang gedrückt zu halten. Anschließend drücken Sie nach max. 3 Sekunden und halten 15 Sekunden lang eine Taste des zu speicherndenHandsendersgedrückt. DieFunktionfürferngesteuertesSpeichernistnichtzugänglich,wenn: • derKanalsfürdenimMomentmoduskonfiguriertwurde, • dasferngesteuerteSpeichernvonHandsendernblockiertist, • beidemVerfahrenHandsenderandererHerstellerverwendetwerden, • Servicesperreaktivist. MöglicheUrsacheneineserfolglosenHinzufügensdesHandsenders: • BatterieeinesderHandsenderistschwach, • Funkstörungen,diebeimferngesteuertenSpeichernderHandsendervorkommenkönnten, • derSpeicherdesFunkempfängersvoll(Versuch,den201.Handsenderhinzuzufügen). 1 2 3 D T „ “ IE ASTE DES ALTEN HANDSENDERS DRÜCKEN UND 15 S EKUNDEN LANG GEDRÜCKT HALTEN NACH MAX EKUNDEN . 3 S D T „ “ IE ASTE DES NEUEN HANDSENDERS DRÜCKEN UND 15 S EKUNDEN LANG GEDRÜCKT HALTEN HANDSENDER IN DER REICHWEITE DES EMPFÄNGERS HANDSENDER IN DER REICHWEITE DES EMPFÄNGERS Abb.4 Ferngesteuertes Speichern des Handsenders. DE

zugriffsgeschützten Bereichen), ist die Funktion für ferngesteuertes Speichern der Handsender zu blockieren. Um die Funktion des ferngesteuerten Speicherns der Handsender zu deaktivieren/aktivieren sind Sie die TastenC1undC2zudrücken,dannistdieTasteC2zulösen.Nach5SekundenfangendieDiodenC1undC2 abwechselndzublinken(je5Sekunden).WenndieTasteC1losgelassenwird,wenn • dieDiodeC1leuchtet,wirddieSperredesferngesteuertenSpeichernsaufgehoben. • DiodeC2leuchtet-dieSperredesferngesteuertenSpeichernswirddeaktiviert. Durch das Loslassen derC1-Taste innerhalb von 5Sekunden ab demZeitpunkt, in demC2-Taste gelöstwurde,wirdderVorgangverlassen,ohnedassdieÄnderungengespeichertwerden. Abb.5 Blockieren / Freigabe der Funktion des ferngesteuerten Speicherns der Handsender. 1 4a 2 4b 3 D T C1 C2 IE ASTEN UND DRÜCKEN C1 , LÖSEN WENN C1 AUFLEUCHTET – SPERRE AKTIV C2 LÖSEN C1 C2 , UND FANGEN AN ABWECHSELND AUFZULEUCHTEN ( 5 S ) JE EKUNDEN 5s C1 , LÖSEN WENN C2 AUFLEUCHTET – SPERRE DEAKTIVIERT DE

VersionMINI868). Die Funktion Galactic macht es möglich, die außerhalb der Anlage programmierten und konfigurierten Handsenderhinzuzufügen,ohnedieTastendesFunkempfängersdrückenzumüssen. Damit der Authentifizierungscode in den Empfänger eingegeben werden kann, ist ein Handsender mit der Galactic-Funktion mit einem über das Programmiergerät GPROG eingestelltenAuthentifizierungscodeerforderlich. Um den Authentifizierungscode einzugeben, ist die Taste C1 bzw. C2 zu drücken. Die Diode C1 bzw. C2 sowie LED für den aktuell eingestellten Betriebsmodus MOM/MONO/BIST leuchten auf. Durch mehrfachesDrückenvonC1/C2wirddieDiodeG/Lockaufgeleuchtet Die Diode G/LOCK fängt an zu blinken. In dieser Zeit zwei beliebige Tasten am Handsender mit der FunktionGalacticdrückenund5Sekundenlanggedrückthalten. DieBlinkfrequenzderDiodeG/LOCKgibtan,obderAuthentifizierungscodeeingestelltwurde. Sehr schnelles Blinken der Diode (10 Mal pro Sekunde) weist darauf hin, dass keinGalactic-Code imEmpfängervorhandenist. LangsamesBlinken(1MalproSekunde)weistaufeineneingestelltenAuthentifizierungscodeder Galactic-Funktionhin. Der bei der Eingabe des Authentifizierungscodes verwendete Galactic-Handsender ist für den späteren Gebrauch entsprechend zu kennzeichnen. Ein Handsender kann für mehrere Empfänger verwendet werden. 1 4 2 5 3 C1/C2 DRÜCKEN C1/C2 + MOM/MONO/BIST LEUCHTEN AUF Z WEI T ASTEN DES G ALACTIC-H ANDSENDERS DRÜCKEN G/L OCK ERLISCHT – DER CODE WURDE EINGEGEBEN G/LOCK BLINKT PULSIEREND Abb.6 Eingabe eines Authentifizierungscodes in den Funkempfänger. HANDSENDER MIT DEM GALACTIC-CODE D URCH KURZES D RÜCKEN C1/C2 D VON WIRD DIE IODE G/LOCK AUFGELEUCHTET DE

Galactic-Funktionerforderlich,mitdemderCodeeingegebenwurde. UmdenAuthentifizierungscodezulöschen,istdieTasteC1bzw.C2zudrücken.DieDiodeC1bzw.C2sowie LED für den aktuell eingestellten Betriebsmodus MOM/MONO/BIST leuchten auf. Durch mehrfaches DrückenvonC1/C2wirddieDiodeG/LOCKaufgeleuchtet Die Diode G/LOCK fängt an zu blinken. In dieser Zeit zwei beliebige Tasten am Handsender mit der Galactic-Funktion, mit dem der Code eingegeben wurde, drücken und 5 Sekunden lang gedrückt halten. DieDiodeG/LOCKerlischtundsignalisiertdamitdasLöschendesCodesausdemEmpfänger. DerAuthentifizierungscodederGalactic-FunktionwirdnachderFormatierungdesSpeichersdes Empfängersgelöscht. 7.SpeicherndesHandsendersmitGalactic-FunktionindenEmpfänger(fürdieVersionMINI868). Die Voraussetzung für das Speichern des Handsenders mit Galactic-Funktion in den Empfänger ist die ÜbereinstimmungderimEmpfängerundimHandsenderseingestelltenAuthentifizierungscodes. Um einen Handsender hinzuzufügen, sind in der Reichweite des Empfängers zwei beliebige Tasten am Handsenderzudrückenund5Sekundengedrücktzuhalten. MöglicheUrsacheneineserfolglosenHinzufügensdesHandsenders: • FehlendeÜbereinstimmungderAuthentifizierungscodesdesEmpfängersunddesSenders, • schwacheBatteriedesHandsenders, • Funkstörungen,diebeimferngesteuertenSpeichernderHandsendervorkommenkönnten, • derSpeicherdesFunkempfängersvoll(Versuch,den201.Handsenderhinzuzufügen). Abb.7 Hinzufügen des Handsenders mit der Galactic-Funktion. 1 2 I N DER R EICHWEITE DES E MPFÄNGERS Z WEI T ASTEN AM HANDSENDER DRÜCKEN UND 5 S EKUNDEN LANG GEDRÜCKT HALTEN 5s DE

Wartungsarbeiten an der Anlage hinzugefügt wurden, deaktiviert werden. Das Aktivieren der Sperre bewirkt, dass der Empfänger nicht auf das Signal aus Handsendern reagiert. Zum Aktivieren der Servicesperre ist es notwendig, den Empfänger einen Handsender „Master" hinzuzufügen. Das Hinzufügen der Handsender „Master“ ist vom Hinzufügen der Handsender zur Kanalsteuerung unabhängig. Der Handsender „Master“ kann sowohl zur Kanalsteuerung als auch zum Aktivieren der Servicesperre eingesetzt werden. In den Empfänger können maximal 5 Handsender „Master” zum Aktivieren/DeaktivierenderServicesperrehinzugefügtwerden. UmdiedenHandsender"Master"hinzuzufügen/zulöschen,drückenSiedieTasteC1oderC2.DieDiodeC1 bzw.C2sowieLEDfürdenaktuelleingestelltenBetriebsmodusMOM/MONO/BISTleuchtenauf.DieTaste C1 bzw.C2 drücken - dadurch leuchtet die DiodeG/LOCK auf. Die DiodeG/LOCK fängt an zu blinken. In dieser Zeit ist einTaster am Handsender zu drücken und 3 Sekunden lang gedrückt zu halten. Das Hinzufügen des Handsenders „Master“ wird durch das Blinken der DiodeC1 signalisiert, das Löschen desHandsenders„Master“wirddurchdasblinkenderDiodeC2signalisiert. Es wird empfohlen, dass der Handsender „Master“ nicht dem Empfänger hinzugefügt wird und nurzumAktivieren/DeaktivierenderServicesperredient. 9.Servicesperreaktivieren/deaktivieren. Zum Aktivieren/Deaktivieren der Servicesperre muss ein Handsender „Master“ vorhanden sein. Um die Servicesperre zu aktivieren/deaktivieren, ist in der Reichweite des Empfängers fünfmal, innerhalb von nicht mehr als 5Sekunden, eine beliebigeTaste des Handsenders „Master“ zu drücken. DasAktivieren der Sperre wird durch dasAufleuchten der DiodeG/LOCK signalisiert, das Deaktivieren derSperre wird durch dasLöschenderDiodeG/LOCKsignalisiert. NachdemFormatierendesEmpfängerspeicherswirddieServicesperregelöscht. 1 4a 2 4b 3 3b C1/C2 MEHRMALS , DRÜCKEN DAMIT DIE D IODE G/LOCK AUFLEUCHTET G/L OCK ERLISCHT C1 BLINKT – M ASTER-H ANDSENDER WURDE HINZUGEFÜGT G/LOCK FÄNGT AN PULSIEREND ZU BLINKEN T ASTE DES H ANDSENDERS DRÜCKEN UND 3 S EKUNDEN LANG GEDRÜCKT HALTEN Abb.8 „Master“ Handsender hinzufügen / löschen. 1 2 3a I N DER R EICHWEITE DES E MPFÄNGERS D IE T ASTE DES H „M “ ANDSENDERS ASTER 5 MAL DRÜCKEN G/LOCK LEUCHTET AUF – DIE S ERVICESPERRE IST AKTIV Abb.9 Servicesperre aktivieren/deaktivieren. 3s x5 G/L OCK ERLISCHT C2 BLINKT – M ASTER-H ANDSENDER WURDE GELÖSCHT H „M “ ANDSENDER ASTER G/LOCK ERLISCHT – DIE S ERVICESPERRE IST NICHT AKTIV DE

Betriebsmodus des Kanals signalisiert. Durch mehrfaches Drücken der Taste C1/C2 ist der monostabile Modus einzustellen, der durch eine gelbe LED-Diode mit der Beschriftung MONO signalisiert wird. Zum Quittieren dieTasteC1/C2 erneut drücken. Die LED-Diode mit der Beschriftung MONO erlischt und nach einemAugenblickfängtsieanpulsierendzublinken.WennSiedieTasteC1/C2 ständiggedrückthalten,ist diegewünschteAnzahlvonBlinkenabzuzählen,danachistdieTasteC1/C2zulösen.DieabgezählteAnzahl der Impulse der MONO-Diode bezeichnet die Einschaltzeit des Kanals in Sekunden oder Minuten, wenn nachdemLoslassenderTaste,währenddesBlinkensderDiodeC1/C2dieTasteC1/C2kurzgedrücktwird. ZurEinstellungderEinschaltzeitvon0,5sistdieTasteC1/C2vordemerstenBlinkendergelbenLED-Diode mitderBeschriftungMONOzulösen. 1 5 2 6b 3 7 C1/C2 DRÜCKEN MONO ERLISCHT FÜR A ... EINEN UGENBLICK C1/C2 SOWIE AKTUELL EINGESTELLTER B ETRIEBSMODUS MOM/MONO /BIST LEUCHTEN AUF MONO FÄNGT AN ZU BLINKEN UND DIE S EKUNDEN /MINUTEN ABZÄHLEN D URCH KURZES D RÜCKEN VON C1/C2 WIRD MONO AUFGELEUCHTET N ACH DER A BZÄHLUNG DER GEWÜNSCHTEN Z EIT IN S EKUNDEN DIE T ASTE C1/C2 LOSLASSEN 8 MONO FÄNGT AN PULSIEREND , ZU BLINKEN DANACH ERLISCHT D G DIE IODE ESPEICHERTE Z EIT IN S EKUNDEN 9 D URCH DAS D RÜCKEN VON C1/C2 WÄHREND DES B LINKENS D M DER IODE ONO WIRD DIE Z EIT IN M INUTEN EINGESTELLT 6a C1/C2 , LÖSEN DANN WIRD Z W DIE EIT AUF DEN ERT VON 0,5 S EINGESTELLT 4 C1/C2 DRÜCKEN UND GEDRÜCKT HALTEN Abb.10 Einrichten des monostabilen Betriebsmodus. DE

C1/C2 sowie die gelbe LED, die den aktuell eingestellten Betriebsmodus des Kanals MOM/MONO/BIST signalisieren, leuchten auf. Durch mehrfaches Drücken der Taste C1/C2 ist die gewünschte Betriebsart einzustellen. Durch die gelbe Diode mit MOM-Beschriftung wird der Momentmodus und durch die Diode mit der BIST-Beschriftung – der bistabile Modus eingestellt. Zur Bestätigung des gewählten Betriebsmodus ist die Taste C1/C2 des Empfängers zu drücken und gedrückt zu halten. Die Diode C1/C2 blinkt,dannerlöschendieDiodenC1/C2undMOM/BIST.DerBetriebsmoduswirdgespeichert. Durch Drücken der Taste des entsprechenden Kanals wird der Programmiermodus verlassen, ohnedieÄnderungenzubestätigen. 1 2 3 C1/C2 DRÜCKEN DIE D IODE C1/C2 + MOM/MONO/BIST LEUCHTEN AUF D URCH DAS D RÜCKEN VON C1/C2 DEN GEWÜNSCHTEN M ODUS MOM ODER BIST EINSTELLEN 4 BESTÄTIGEN DURCH DRÜCKEN UND GEDRÜCKT T C1/C2 HALTEN DER ASTE Abb.11 Einstellung des bistabilen Modus oder Momentmodus. DE

sinderstdannloszulassen,wenndieDiodenerlöschen. FormatierungdesSpeichers: • löschtalleHandsenderausdemEmpfänger • DeaktiviertdieBlockadefürferngesteuertesSpeichernvonHandsendern • löschtdenAuthentifizierungscodederGalactic-FunktionausdemEmpfänger • deaktiviertdieServicesperre • stelltdenmonostabilenBetriebderKanälemitderEinschaltzeitvon1sein 13.PrüfungderAnzahldergespeichertenHandsender Zur Prüfung der Anzahl der gespeicherten Handsender ist nach erfolgreichem Speichern oder Löschen eines Handsenders die Taste der Steuereinheit noch ca. 5 Sekunden lang gedrückt zu halten. Die Diode beginnt pulsierend zu blinken und zeigt die Anzahl der Handsender im Speicher an. Zunächst wird die Zehnerstelle (von 0 bis 20 lange Impulse), dann die Einerstelle (von 0 bis 9 kurze Impulse) angezeigt. Ein Beispiel für Impulse, die die Anzahl der gespeicherten Handsender zeigen, wurde in der Abbildung dargestellt. 1 2 C1 UND C2 DRÜCKEN UND 15 SEKUNDEN GEDRÜCKT HALTEN C1 C2 , UND LÖSEN WENN C1, C2, MOM, MONO, BIST ERLÖSCHEN Zehnerstelle - 4x10 Einerstelle - 6 Abb.12 Formatierung des Speichers. Abb.13 Beispiel von Impulsen zur Anzeige von 46 von gespeicherten Handsendern. 15s DE

automation devices where a control pulse is required. It provides a simple and inexpensive way to extend the functionality of the installation of a remote control. The small dimensions allow the receiver to be mountedinsideΦ60installationboxesorlargerorinsidetheenclosuresofotherautomationdevices. II.TECHNICALDATA power supply memory frequency outputs dimensions work temperature assembly 200 remotes DTM868 series 200 remotes DTM433 series and other producers 200 remotes DTM433 series 433MHz 868MHz 12...24V AC/DC 1xNO/NC + 1xNO, 1A/24V AC/DC 46 (68 with mounting brackets) x46x22mm -20°C to +55°C in an installation box Φ60 or larger inside the housings of other automation devices descriptions of screw terminals 12-24V power receiver outputs NC1 NO1 C1 NO2 C2 Fig. 1.View of the receiver with a description of the terminals. C1 LED red C2 LED red MOM LED yellow MONO LED yellow BIST LED yellow G/LOCK LED red C1 button C2 button antenna EN

insidethehousingsofotherautomationdevices,ensuringappropriateoperatingconditionsinaccordance with the technical parameters of the receiver. Do not mount the receiver in places exposed to high humidityandfrequentandsuddentemperaturechanges.Duetothescrewconnectionaccessiblefromthe outside, galvanic isolation from other devices and wires should be provided, especially when mounted insidethehousingofanotherdevice.Attentionshouldalsobepaidtothermalinsulationfromelementsof automationdevicesthatcanreachhightemperatures(motors,transformers,actuatorsofcontroldevices, all heat sinks, etc.). The electrical connection should be carried out in accordance with Fig. 1, where the receiverispresentedalongwithadescriptionoftheterminals. Whenchoosingthemountinglocation,rememberabout: • negativeimpactofthereceiverantennaproximitytopowerequipmentandmetalobjects • negativeimpactofradiointerferencefromsourcesotherthantheremotecontrol • negativeimpactofdensebuildings,damporreinforcedconcretewalls • reducingtherangewhentheremotecontrolbatteryisusedup • increasingtherangebyincreasingtheheightoftheantennalocationofthereceiver. Thereceiverisfactory-fittedwithawireantenna. The controlled device should be connected to the terminals of the selected receiver output. If the device requires normally open (NO) control, it should be connected to the NO and C terminals. For normally closed(NC)control,thedeviceshouldbeconnectedtotheNCandCterminalsofthefirstchannel. Connectionof12-24VAC/DCpowersupplyissignaledbycyclical,simultaneousblinkingofC1andC2LEDs every2.5seconds. Duringthedeviceoperation,eachactivationoftheC1/C2outputchannelissignaledbylightingoftheC1/ C2diode. EN

SuccessfuladdingisindicatedbyblinkingandthentheC1/C2LEDgoesoff. 2.Removingtheremotecontrolfromthereceiver'smemory. To remove the remote control, press and holdC1 andC2 buttons on the receiver simultaneously,C1 +C2 + MOM + MONO + BIST LEDs will flash, then press any button on the remote control to be removed. SuccessfulremovalisindicatedbyblinkingoftheC1LED. Too long (longer than 14 seconds) holding down theC1 andC2 buttons will format the receiver's memory. 1 2 3 PRESS AND HOLD C1/C2 C1/C2 LED GOES ON PRESS THE SELECTED REMOTE BUTTON LED C1 / C2 BLINK AND SWITCHES OFF ADDING SUCCESSFUL Fig. 2. Adding a remote control to the receiver. 1 2 3 PRESS AND HOLD C1 AND C2 LEDS WILL BLINK PRESS THE REMOTE BUTTON THAT YOU WANT TO DELETE C1 LED BLINKS - DELETING SUCCESSFUL Fig. 3. Removing the remote control from the receiver’s memory. EN

accesstothereceiver.Theconditionforsuccessisthenecessitytobewithintheradiorangeofthereceiver andtohaveapreviouslyaddedremotecontrol. ThefunctionisavailableonlyforDTMSystemremotes. To remotely add a remote control, press the button of the already added remote for 15 seconds within the receiver's range. Then, within no more than 3 seconds, press and hold down the button of the remote controltobeaddedfor15seconds. Theremoteaddingfeatureisnotavailablewhen: • configurethechanneltoworkinmomentarymode, • enabledblockadeofremoteaddingremotes, • usingremotecontrolsfromothermanufacturersintheprocedure, • service-lockisenabled. Unsuccessfuladdingoftheremotecontrolmaybecausedby: • lowbatteryofanyoftheremotecontrols, • radiointerferencethatmayhaveoccurredduringtheprocedure, • memoryofthereceiverisfull(attempttoenter201remotecontrol). 1 2 3 PRESS AND HOLD FOR 15 SECONDS BUTTON OF "OLD" REMOTE AFTER MAX 3 SECONDS PRESS AND HOLD FOR 15 SECONDS BUTTON OF "NEW" REMOTE REMOTE IN RECEIVER RADIO RANGE REMOTE IN RECEIVER RADIO RANGE Fig.4 Remotely adding the remote control. EN

(especiallyimportantinareaswithprotecteduseraccess),theremoteaddingfunctionshouldbeblocked. In order to lock / unlock the remote adding function, press the C1 and C2 buttons, then release the C2 button.After5secondstheC1andC2LEDswillstartflashingalternatelyevery5seconds.ReleasingtheC1 buttonwhen: • C1diodeison-enablesblockadeofremoteassigning • C2diodeison-disablestheblockadeofremoteassigning Releasing the C1 button before 5 seconds from the moment of releasing the C2 button will exit theprocedurewithoutsavingthechanges. Fig.5 Lock / unlock the remote adding function. 1 4a 2 4b 3 PRESS AND HOLD C1 AND C2 RELEASING C1 WHEN C1 LIGHTS ON - REMOTE ADDING IMPOSSIBLE RELEASE C2 C1 AND C2 WILL FLASH ALTERNATELY EVERY 5 SECONDS 5s RELEASING C1 WHEN C2 LIGHTS ON - REMOTE ADDING POSSIBLE EN

installation,withouttheneedtousethereceiverbuttons. Toentertheauthenticationcodetothereceiver,itisnecessarytohavearemotecontrolwiththe Galacticfunctionwiththeauthenticationcodeset,programmedwiththeGPROGprogrammer. Toentertheauthenticationcode,presstheC1orC2button.TheC1orC2LEDwilllightupaswellastheLED indicating the currently set MOM / MONO / BIST mode. Press repeatedly C1 / C2 button to light the G / LOCKdiode. The G / LOCK LED will flash. During this time, any two buttons of the remote with the Galactic function shouldbepressedandheldfor5seconds. ThefrequencyoftheG/LOCKdiodeblinkingindicateswhethertheauthenticationcodehasbeen set. Very fast blinking of the diode (10 flashes per second) informs about the lack of theGalactic code inthereceiver. Slow blinking (1 blink per second) informs about the set authentication code of the Galactic function. The Galactic remote control used in the authentication code entry procedure should be appropriately markedforlateruse.Oneremotecontrolcanbeusedformultiplereceivers. 1 4 2 5 3 PRESS C1/C2 PRESS TWO BUTTONS OF GALACTIC REMOTE C1/C2 + MOM/MONO/BIST LIGHT ON G/LOCK GOES OFF - CODE ENTERED G/LOCK PULSE Fig.6 Entering Galactic code to the receiver. REMOTEWITH GALACTIC CODE PRESS C1/C2 TO LIGHT ON G/LOCK LED EN

theGalacticfunctionwithwhichthecodewasentered. Todeletethecode,presstheC1orC2button.TheC1orC2LEDwilllightupaswellastheLEDindicatingthe currentlysetMOM/MONO/BISTmode.PressrepeatedlyC1/C2buttontolighttheG/LOCKdiode. TheG / LOCK LED will flash. During this time, you should press and hold for 5 seconds any two buttons of the remote with the Galactic function with which the code was entered. The G / LOCK LED will turn off, indicatingthatthecodehasbeenremovedfromthereceiver. TheGalacticfunctionauthenticationcodeisremovedafterthereceiver'smemoryisformatted. 7.AddingaremotewiththeGalacticfunctiontothereceiver(availablefortheMINI868version). The condition for successfully adding the remote control with the Galactic function to the receiver is the complianceoftheauthenticationcodessetinthereceiverandtheremotecontrol. In order to add a remote control, press and hold for 5 seconds any two buttons of the remote within the radiorangeofthereceiver. Unsuccessfuladdingoftheremotecontrolmaybecausedby: • incompatibilityoftheauthenticationcodesofthereceiverandthetransmitter, • lowbatteryoftheremotecontrol, • radiointerferencethatmayhaveoccurredduringtheremoteaddingprocedure, • receivermemoryisfull(attempttoenter201remotecontrol). Fig.7Adding a remote with the Galactic function. 1 2 IN RECEIVER RADIO RANGE PRESS AND HOLD FOR 5 SECONDS TWO REMOTE BUTTONS 5s EN

of e.g. maintenance works on the installation. Turning on the lock causes that the receiver does not respondtothesignalfromtheremotecontrols. To activate the service lock, it is necessary to add a "master" remote to the receiver. Adding "master" remotes is independent of adding remotes to control the channels. The "master" remote control can be used both to control channels and to activate the service lock. Up to 5 "master" remote controls can be introducedtothereceivertoenable/disabletheservicelock. To add / remove the "master" remote control, press the C1 or C2 button.The C1 or C2 LED will light up as wellastheLEDindicatingthecurrentlysetMOM/MONO/BISTmode.PressrepeatedlyC1orC2buttonto lighttheG/LOCKdiode.TheG/LOCKLEDwillflash.Duringthistime,pressandholdtheremotebuttonfor 3 seconds. Adding the "master" remote control is signaled by the C1 diode blinking, while the "master" remotecontrolremovalisindicatedbytheC2diodeblinking. It is recommended that the "master" remote control was not paired with the receiver and that it shouldonlybeusedtoenable/disabletheservicelock. 9.Enabling/disablingservicelock. To enable / disable the service lock it is necessary to have a "master" remote control. In order to activate / deactivatetheservicelock,withinthereceiver'srangepressfivetimes,withinnomorethan5seconds,any button of the "master" remote. The activation of the lock is indicated by the G / LOCK diode on, the deactivationofthelockisindicatedbytheG/LOCKdiodeoff. Theservicelockisremovedafterthereceiver'smemoryisformatted. 1 4a 2 4b 3 3b PRESS C1/C2 REPEATEDLY TO LIGHT ON THE G/LOCK LED G/LOCK GOES OFF C1 BLINKS - „MASTER” REMOTE ADDED G/LOCK WILL PULSE PRESS AND HOLD REMOTE BUTTON FOR 3 SECONDS Fig.8 Adding / removing the „master” remote. 1 2 3a IN RECEIVER RADIO RANGE PRESS x5 „MASTER” REMOTE BUTTON G/LOCK LIGHTS ON - SERVICE LOCK ON Fig.9 Enabling / disabling service lock. 3s x5 G/LOCK GOES OFF C2 BLINKS - „MASTER” REMOTE DELETED „MASTER” REMOTE G/LOCK LIGHTS OFF - SERVICE LOCK OFF EN

channel C1 / C2. The red C1 / C2 diode will light up and the yellow LED will indicate the currently set operating mode of the channel. By repeatedly pressing the C1 / C2 button, set the monostable mode, signaled by a yellow LED with the description MONO.To confirm, press and hold theC1 /C2 button again. TheLEDwiththedescriptionMONOwillgooutandstartflashingafterawhile.WhileholdingdowntheC1/ C2button,countthedesirednumberofblinks,andthenreleasetheC1/C2button.Thecountednumberof MONO diode pulses means the channel activation time in seconds or minutes when after releasing the button,whiletheC1/C2diodeisblinking,theC1/C2buttonispressedforamoment.TosettheONtimeto 0.5s,releasetheC1/C2buttonbeforethefirstflashoftheyellowLEDwithMONOdescription. 1 5 2 6b 3 7 PRESS C1/C2 MONO LED WILL LIGHTS OFF FOR A MOMENT... C1/C2 AND CURRENTLY SET MODE MOM/MONO/BIST LIGHT ON MONO LED WILL PULSE COUNTING THE SECONDS /MINUTES PRESS SHORTLY C1/C2 TO LIGHT ON MONO LED RELEASE C1/C2 AFTER COUNTING DOWN DESIRED TIME IN SECONDS 8 MONO WILL PULSE AND GOES OFF TIME IN SECONDS SET 9 PRESSING C1/C2 WHEN MONO PULSE WILL SET THE TIME IN MINUTES 6a RELEASING C1/C2 AT THIS MOMENT WILL SET THE TIME 0,5S 4 PRESS AND HOLD C1/C2 Fig.10 Setting the monostable mode. EN

will indicate the currently set MOM / MONO / BIST channel mode. By repeatedly pressing the C1 / C2 button, set the required operating mode. The yellow LED with the MOM description will set the momentary mode, the LED with the BIST description - bistable mode.To confirm the selected operating mode,pressandholdtheC1/C2buttonofthereceiver.TheC1/C2LEDwillblinkandtheC1/C2andMOM/ BISTLEDswillturnoff.Theoperatingmodewillbesaved. Pressing the adjacent channel button will exit the programming mode without confirming the changes. 1 2 3 PRESS C1/C2 C1/C2 + MOM/MONO/BIST LIGHT ON PRESS C1/C2 TO SET MOM OR BIST MODE 3 TO CONFIRM PRESS AND HOLD C1/C2 Fig.11 Setting bistable or momentary mode. EN

MOM,MONO,BISTdiodeswillstartflashing.ThebuttonsshouldbereleasedonlywhentheLEDsgoout. Formattingmemory: • removesallremotesfromthereceiver, • disablesthelockofremoteaddingfunction, • removestheGalacticauthenticationcodefromthereceiver, • disablestheservicelock, • setsthechanneloperationmodetomonostablewithaswitchingtimeof1s. 13.Checkingthenumberofaddedremotes. In order to check the number of remotes added to the receiver's memory, after adding or removing the remote, hold down the button on the receiver for another 5 seconds. The LED will flash to indicate the number of programmed remotes. The number of tens (from 0 to 20 long pulses) is shown sequentially, followedbytheunitydigit(from0to9shortpulses).Anexampleofpulsesshowingthenumberofentered remotesisshowninthedrawing. 1 2 PRESS AND HOLD C1 AND C2 FOR 15 SECONDS RELEASE C1 AND C2 WHEN C1,C2,MOM,MONO,BIST GO OFF number of tens - 4x10 number of unities - 6 Abb.12 Formatting the receiver’s memory. Fig.13 An example of pulses showing 46 registered remotes. 15s EN

possibility of keeping natural resources of the Earth for a longer time and prevents the degradation of naturalenvironment. WARRANTY DTM System provides operational and ready to use devices and gives 24 months warranty from the selling date to the end customer.This time is counted according to the producer warranty labels or serial numbers placed on every product. DTM System obliges itself to repair the device for free if during the warranty period there are problems which come because of its fault. Broken device should be supplied on customer’s expense to the place of purchase and enclose clear and brief description of the breakage.The cost of mount/dismount is covered by the user.The warranty does not cover any faults caused by improper usage, user self repairs, regulations and adaptations, lightning strikes, voltages or short circuits in the electrical grid. Appropriate legal acts regulatedetailsofthewarranty. ENTSORGUNG Entsorgung der Elektrogeräte bzw. Elektronik darf nicht in Rahmen der Haushaltsabfälle erfolgen. Eine sachgerechte Entsorgung des Gerätes macht es möglich, natürliche Erdressourcen länger aufrecht zu e r h a l t e n s o w i e d e r Umweltzerstörungvorzubeugen. GARANTIEBEDINGUNGEN Der Hersteller DTM System übergibt funktionsfähige und nutzungsbereite Geräte. Der Hersteller erteilt eine Garantie von 24 Monaten nach Einkaufsdatum vom Endkunden gerechnet. Die Garantiezeit wird auf Basis von Garantieblomben des Herstellers, die an jedem Erzeugnis angebracht werden, festgelegt. Der Hersteller verpflichtet sich dazu, das Gerät kostenfrei zu reparieren, wenn in der Garantiezeit Mängel durch Verschulden des Herstellers auftreten. Nicht funktionsfähiges Gerät ist auf eigene Rechnung an die Einkaufsstelle zu liefern. Der L i e f e r u n g i s t e i n e k u r z e , nachvollziehbare Beschreibung des S c h a d e n s b e i z u f ü g e n . D i e Demontage- und Montagekosten gehen zu Lasten des Betreibers. Die GarantiegiltnichtfürBatterieninden Handsendern,sämtlicheSchäden,die durch unsachgemäße Verwendung, s e l b s t t ä t i g e R e g e l u n g e n , Modifikationen und Reparaturen sowie Schäden infolge von atmosphärischen Entladungen, Überspannungen bzw. Kurzschlüssen des Stromnetzes entstanden sind. Detaillierte Bedingungen für Garantieerteilung werden in den einschlägigen Rechtsnormen geregelt. UTYLIZACJA Urządzeń elektrycznych lub elektronicznych nie można wyrzucać razem z odpadami gospodarczymi. Prawidłowa utylizacja urządzenia daje możliwość zachowania naturalnychzasobówZieminadłużeji zapobiega degradacji środowiska naturalnego. WARUNKIGWARANCJI Producent DTM System, przekazuje urządzenia sprawne i gotowe do użytku. Producent udziela gwarancji na okres 24 miesięcy od daty zakupu przez klienta końcowego. Okres gwarancjiokreślanyjestnapodstawie plomb gwarancyjnych producenta, umieszczanych na każdym wyrobie. Producent zobowiązuje się do bezpłatnejnaprawyurządzenia,jeżeli w okresie gwarancji wystąpiły wady z winy producenta. Niesprawne urządzenie należy dostarczyć na własny koszt do miejsca zakupu, załączając kopie dowodu zakupu i k r ó t k i , j e d n o z n a c z n y o p i s uszkodzenia. Koszt demontażu i montażu urządzenia ponosi użytkownik. Gwarancja nie obejmuje baterii w pilotach, wszelkich uszkodzeń powstałych w wyniku nieprawidłowego użytkowania, samowolnych regulacji, przeróbek i napraworazuszkodzeńpowstałychw w y n i k u w y ł a d o w a n i a atmosferycznego, przepięcia lub zwarcia sieci zasilającej.Szczegółowe warunkiudzielaniagwarancjiregulują stosowneaktyprawne. DTM System niniejszym oświadcza, że odbiornik radiowy jest zgodny z dyrektywą 2014/53/UE. Pełny tekst deklaracjizgodnościUEjestdostępny podadreseminternetowym. DTM System erklärt h i e r m i t , d a s s d e r Funkempfänger mit der Richtlinie 2014/53/EU konform ist. D e r V o l l t e x t d e r E U - Konformitätsbestätigung ist unter unserWebsitezugänglich. DTM System hereby declares that the radio receiver complies with Directive 2014/53 / EU.The full text of the EU Declaration of Conformity is availableattheInternetaddress. DTM System spółka z ograniczoną odpowiedzialnością spółka komandytowa ul. Brzeska 7, 85-145 Bydgoszcz, Polska, tel. +48 52 340 15 83, www.dtm.pl