Dometic B29G Installation And Operating Manual

Installation and Operating Manual SV Vinkylskåp Monterings- och bruksanvisning DE Weinlagerschrank Montage- und Bedienungsanleitung NO Vinkjøleskap Monterings- og bruksanvisning FR Appareil de stockage du vin Instructions de montage et de service FI Viinijäähdytin Asennus- ja käyttöohje ES Armario para la conservación de vinos Manual de instalación y uso RU Винный холодильник Руководство по эксплуатации и монтажу PT Aparelho de armazenagem de vinhos Manual de montagem e operação PL Chłodziarka do wina Instrukcja montażu i obsługi IT Frigorifero cantina Istruzioni di montaggio e d’uso SK Spotrebič na uchovávanie vína Návod na montáž a obsluhu NL Wijnbewaarkast Montage- en gebruiksaanwijzing CS Spotřebičem pro uchovávání vína Návod k montáži a obsluze DA Vinkøleskab Monterings- og betjeningsvejledning HU Bortároló készülék Szerelési és kezelési útmutató B29G, B68G, B162S, B195S, C20G, C50G, C101G, C125G E7FG, E16FG, E18FGB, E28FG, E40FGD, E45FG, E49FGB, E91FG, E115FG

underlying technical design and the products contained herein may be protected by design, patent or be patent pending. The trademarks mentioned in this manual belong to Dometic Sweden AB. All rights are reserved.

SUPPLIER´S NAME MODEL IDENTIFIER kWh/annum XYZ XYZ ABCD XY dB A B B C D E F G eprel.ec.europa.eu 2021-03-17 4445103123 3

Please read these instructions carefully and follow all instructions, guidelines, and warnings included in this product manual in order to ensure that you install, use, and maintain the product properly at all times. These instructions MUST stay with this product. By using the product, you hereby confirm that you have read all instructions, guidelines, and warnings carefully and that you understand and agree to abide by the terms and conditions as set forth herein. You agree to use this product only for the intended purpose and application and in accordance with the instructions, guidelines, and warnings as set forth in this product manual as well as in accordance with all applicable laws and regulations. A failure to read and follow the instructions and warnings set forth herein may result in an injury to yourself and others, damage to your product or damage to other property in the vicinity. This product manual, including the instructions, guidelines, and warnings, and related documentation, may be subject to changes and updates. For up-to-date product information, please visit www.dometic.com. Table of contents 1 Explanation of symbols ............................................................................................................................... 14 2 Safety instructions ...................................................................................................................................... 14 3 Scope of delivery ....................................................................................................................................... 14 4 Intended use ............................................................................................................................................. 15 5 Technical description ................................................................................................................................. 15 6 Mounting and connecting .......................................................................................................................... 16 7 Using the wine refrigerator .......................................................................................................................... 18 8 Cleaning and maintenance ......................................................................................................................... 21 9 Storing .....................................................................................................................................................22 10 Service agent ............................................................................................................................................22 11 Troubleshooting ........................................................................................................................................22 12 Warranty ...................................................................................................................................................23 13 Disposal ...................................................................................................................................................23 14 Technical data ...........................................................................................................................................23

Wine Refrigerators EN 1 Explanation of symbols WARNING! Indicates a hazardous situation that, if not avoided, could result in death or serious injury. CAUTION! Indicates a hazardous situation that, if not avoided, could result in minor or moderate injury. NOTICE! Indicates a situation that, if not avoided, can result in property damage. NOTE: Supplementary information for operating the product. 2 Safety instructions WARNING! Instructions pertaining to the risk of death or serious injury! • Only use the wine refrigerator as intended. • Do not store any explosive substances, such as spray cans with propellants, in the wine refrigerator. • Do not operate the wine refrigerator if it is visibly damaged. NOTICE! Instructions pertaining to the risk of material damage! • Do not use accessories that have not been recommended by the manufacturer. Fire hazard! • When positioning the device, ensure the supply cord is not trapped or damaged. • Do not locate multiple portable socket-outlets or portable power supplies at the rear of the device. Health hazard • This wine refrigerator can be used by children aged from 8 years and above and persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given supervision or instruction concerning use of the device in a safe way and understand the hazards involved. • Children shall not play with the device. • Cleaning and user maintenance shall not be made by children without supervision. • Children aged from 3 to 8 years are allowed to load and unload the wine refrigerator. • Opening the wine refrigerator for long periods can cause significant increase of the temperature in the compartments of the device. • Clean regularly surfaces that can come in contact with food and accessible drainage systems. • If the wine refrigerator is left empty for long periods: – Switch off the device. – Defrost the device. – Clean and dry the device. – Leave the lid open to prevent mould developing within the device. 3 Scope of delivery The wine refrigerator comes in 17 models (“Technical data”, on page 24). The model name of the wine refrigerator includes the following information: Example: E49 FGB E 49 FGB B: Basic C: Classic E: Elegance Maximum number of bottles to be stored in F: Frameless G: Glass S: Solid B: Built-in D: Double door

+ + + + + + + + + Door left upper hinge x x x x x x x x x x x x x x Installation material x x x x x x x x x x x x x x x x x Manual* x x x x x x x x x x x x x x x x x Legend: x: included, +: optional * Manuals can be downloaded via QR code (fig. , on page 3). Additional accessories under dometic.com. 4 Intended use The wine storage appliance (also referred to as wine refrigerator) is intended to be used exclusively for the storage and tem- perature control of wine. It`s intended for indoor use only. In this manual wine refrigerators with different installation types are described. See technical data section for model reference. Installation types: • Built-in: The wine refrigerator is intended for installation in a piece of cabinetry or an installation niche. • Freestanding: The wine refrigerator is not intended to be used as a built-in appliance. Only closed and still sealed bottles may be stored in the appliance. The wine refrigerator is not suitable for storing medicine or freezing foodstuffs. This wine refrigerator is only suitable for the intended purpose and application in accordance with these instructions. This manual provides information that is necessary for proper installation and/or operation of the wine refrigerator. Poor installa- tion and/or improper operating or maintenance will result in unsatisfactory performance and a possible failure. The manufacturer accepts no liability for any injury or damage resulting from: • Incorrect assembly or connection, including excess voltage • Incorrect maintenance or use of spare parts other than original spare parts provided by the manufacturer • Alterations to the product without express permission from the manufacturer • Use for purposes other than those described in this manual Dometic reserves the right to change product appearance and product specifications. 5 Technical description No in fig. , on page 4 Description 1 Foot 2 Ventilation grille 3 Door 4 Control panel 5 Temperature zone 6 Shelf 7 Upper temperature zone / Left temperature zone 8 Temperature zone divider

Wine Refrigerators EN 5.1 Operating elements and displays No in fig. to  , on page 12 Symbol Description 1 On/Off button 2 Light button 3 – / / Temperature display (only zone/top or left zone) 4 Up button (only zone/top or left zone) 5 Down button (only zone/top or left zone) 6 / Temperature display (bottom or right zone) 7 Up button (bottom or right zone) 8 Down button (bottom or right zone) 5.2 Shelves The wine refrigerator is factory fitted with detachable shelves for storing the bottles. You can increase the capacity by using the optional accessory of reinforced storage shelves. Depending on the model sliding shelves, presentation shelves and service shelves are available (see “Scope of delivery”, on page 14). 5.3 Features All models of the wine refrigerator are equipped with: • UV impervious door with a reversible hinge • Automatic defrosting • Sensor buttons • Setting temperature display • Storing temperature display • °C/°F temperature display • LED interior lighting with two operating modes • Temperature memory function: The set temperature is saved when the unit is switched off. • Temperature monitor: A warning signal sounds and the temperature display flashes if the interior temperature noticeably deviates from the one set • Sabbath mode • Temperature alarm system - visual and audible • Door alarm system - audible For additional equipment such as a lock and an active carbon filter see ”Scope of delivery”, on page 14. 6 Mounting and connecting ► Remove all the inner and outer packaging materials before setting up. WARNING! • Move and set up the wine refrigerator by at least two people. No in fig. , on page 4 Description 9 Lower temperature zone / Right temperature zone 10 Lock

EN NOTICE! • Do not place the wine refrigerator in direct sunlight or in the vicinity of strong heat sources (heating appliances, ovens, etc.). • Only locate the wine refrigerator indoors, never outside. • Check that the voltage specification on the type plate is the same as that of the power supply. 6.1 Installation site When selecting the location, follow the instructions below: • The wine refrigerator should stand in the coldest part of the room, away from heat sources (ovens, heating devices or radiators). • The location must not be damp or wet. • The wine refrigerator must not be exposed to direct sunlight. This can damage the acrylic coating and lead to higher power consumption. • The ground must be level and sufficiently stable to bear the wine refrigerator at full capacity. • The wine refrigerator must be sufficiently ventilated. The ventilation slots on the front of the wine refrigerator must not be obstructed. • Observe the installation dimensions, see technical data. 6.2 Ventilation NOTICE! • Ensure that the ventilation slots remain clear. Obstructed ventilation slots lead to increased power consumption and can damage the wine refrigerator. • Model E7FG needs at least 30 mm space on the rear side for ventilation (fig. , on page 5). 6.3 Adjusting the feet ► Make sure the wine refrigerator is level by adjusting the feet (fig. , on page 5). 6.4 Reversing the door You can change the hinge of the door, so that it opens to the left rather than the right. For reversing the door follow the steps in the mentioned figures: ► E18FGB and E49FGB (fig. , on page 7 to fig. , on page 8) ► B29G and B68G (fig. , on page 8 to fig. , on page 8) ► E7FG, E16FG, E28FG, E45FG, C20G and C50G (fig. , on page 9 to fig. , on page 9) ► B162S, B195S, C101G, C125G, E91FG, E115FG (fig. , on page 10 to fig. , on page 11) 6.5 Mounting the door handle Mount the door handle on the side opposite to the hinge. To get access to the bores partly lift off the sealing at the inside of the door (fig. , on page 5). 6.6 Adjusting the ventilation grille ► Adjust the height of the ventilation grill (fig. , on page 6). 6.7 Electrical connection NOTICE! Leave the wine refrigerator to stand upright for about 2 hours after transporting, before you connect it to the power supply. Otherwise this could cause faults in the cooling system. Observe the following when connecting the wine refrigerator: • Connect the wine refrigerator to a circuit that is protected with 15 A. • Check that the voltage specification on the type plate is the same as that of the power supply. • Have the socket and power circuit checked by a qualified electrician to ensure that the socket is earthed correctly. Do not use an extension cable or a multiple power socket. • The cable must rest securely behind the wine refrigerator and not be allowed to lie or hang unprotected. • Ensure that the power cable is not jammed when pushing the wine refrigerator into place.

Wine Refrigerators EN 6.8 Integrating freestanding models All freestanding models may as well be integrated either under a worktop between 820 mm and 890 mm in height or between other cabinets. If you integrate your wine refrigerator, observe the installation dimensions and ensure the door will open and close properly in the chosen location. Make sure your installation does not block the front ventilation grille. Model E7FG needs at least 30 mm space on the rear side for ventilation (fig. , on page 5). NOTICE! If the wine refrigerator is fully integrated behind a skirting board: • Ensure that the ventilation openings in the skirting board have a cross-section of at least 300 cm2. • Remove the ventilation grilles, so that warm air can disperse unhindered. 6.9 Installing built-in models (E18FGB, E49FGB) Observe the installation dimensions (fig. , on page 5 and fig. , on page 5). The wine refrigerator is equipped with an integrated ventilation system to disperse the warm air automatically. Air intake is pro- vided underneath the door and the air escapes at the top of the door. NOTICE! The air inlet and outlet must not be covered or blocked in any way. After installation make sure that the wine refrigerator door opens and closes properly. Secure the wine refrigerator inside the cabinet: 1. Open the door. 2. Pop out the two cover caps on the opposite side of the hinge. 3. Tighten the screws through the attachment bracket. 4. Screw the attachment bracket to the inside of the cabinet to secure the wine refrigerator in the niche (fig. , on page 6). 7 Using the wine refrigerator WARNING! • Never use the wine refrigerator in rooms where flammable materials are stored or flammable gases have built up. Sparks from the motor could ignite them. • Do not store any explosive substances, such as spray cans with propellants, in the wine refrigerator. • Keep the keys out of the reach of children. • Supervise children to ensure that they do not play with the wine refrigerator. • Do not operate the wine refrigerator if it is visibly damaged. NOTICE! • Do not place any electrical devices inside the wine refrigerator. • Do not use accessories that have not been recommended by the manufacturer. • Never pull the plug out of the socket by the connection cable. 7.1 Before first use NOTICE! Before you use the wine refrigerator for the first time: • Clean the wine refrigerator inside and outside for hygienic reasons (see “Cleaning and maintenance”, on page 21). • Check that the operating voltage matches the mains voltage (see type plate). 7.2 Saving energy • Only open the wine refrigerator as often and for as long as necessary. • Avoid unnecessarily low temperature settings.

EN • For optimal energy consumption, position the shelves and drawers according to their position on delivery.. • On a regularly basis, make sure the door seal still fits properly. • Clean dust and dirt from the condenser at regular intervals. 7.3 Positioning the bottles NOTICE! • Only store wine in closed and still sealed bottles. • Do not overload the wine refrigerator. • Do not cover the shelves with aluminum foil or any other objects, as this obstructs the air circulation. • Be sure to use reinforced storage shelves (accessory) if you want to stack bottles. NOTICE! For wine refrigerators with sliding shelves: • Make sure that the door is fully open when you pull out the shelves on roller-bearings. Otherwise the door seal can be damaged. • Do not put more than two layers of bottles on a sliding shelf (fig. , on page 4). • Observe the allowed number of bottles depending on the shelf-width (fig. , on page 4). For space-efficient storage note the given example (fig. , on page 4). The example refers to standard Bordeaux type bottles (fig. , on page 4). 7.4 Operating elements and displays No in fig. to  , on page 12 Symbol Description 1 On/Off button 2 Light button 3 – / / Temperature display (only zone/top or left zone) 4 Up button (only zone/top or left zone) 5 Down button (only zone/top or left zone) 6 / Temperature display (bottom or right zone) 7 Up button (bottom or right zone) 8 Down button (bottom or right zone) 7.5 Switching on and off ► To switch on, press the on/off button briefly. ► To switch off, press the on/off button for at least 5 seconds. 7.6 Deactivating the key lock (only B29G, B68G) ► If the buttons are not touched for 2 minutes or longer, the key lock is activated automatically. ► To remove the key lock, press the up button and down button for at least 5 seconds. 7.7 Setting the LED interior lighting (standard mode or vitrine mode) The LED interior lighting has two different modes: • Standard mode: The interior is illuminated when the door is opened. • Vitrine mode: The interior is illuminated constantly. ► Press the light button briefly. 9� The lighting mode changes from standard mode to vitrine mode or vice-versa.

Wine Refrigerators EN 7.8 Switching to Sabbath mode In Sabbath mode, the display, interior lighting and warning signal for the temperature monitor are deactivated. When the Sab- bath mode is activated, it switches off automatically after 96 hours. The refrigeration continues as usual. ► Press both the on/off button and the light button for at least 5 seconds. 9� The temperature indicator flashes 4 times. 9� The Sabbath mode is activated respectively deactivated. 7.9 Setting the temperature The temperature of each temperature zone can be set between 5 °C and 20 °C (41 °F and 68 °F). To avoid food waste, note the following: • Adjust the temperature to the quantity and type of the foodstuff. • Store the different foodstuff types as shown in the figures. NOTE: • If the temperature zones are one above the other, the temperature for the lower zone must always be just as high or higher than the temperature for the upper zone. • The wine refrigerator functions at its best if the difference in temperature between the two zones is at least 4 °C (39 °F). 1. Display the set temperature by briefly pressing the up button or the down button (fig. and , on page 12). 2. If your wine refrigerator has two temperature zones, set the temperature for each zone separately by using the correspond- ing up button and down button . Briefly press the up button to increase the temperature or the down button to decrease the temperature. 9� The display flashes while you make the setting. 9� Once you have set the temperature, the display shows the current inner temperature again. 7.9.1 Setting the temperature unit (°C or °F) You can select whether the temperature is displayed in Celsius or Fahrenheit. ► Press the light button for at least 5 seconds. 9� The display shows the temperature in the other unit. 7.9.2 Displaying the set temperature NOTE: When using the wine refrigerator for the first time or if it has not been used for a long time, the inner temperature could differ from the one you have set. The temperature display flashes as long as this is the case. Once the set temperature has been reached, the temperature display lights up constantly. ► Press the up button or the down button briefly. 9� The display shows the set temperature. 9� After 5 seconds the display shows the current inner temperature again. 7.9.3 Switching the fan on/off (dynamic cooling mode or silent mode) The fan can be operate in two different modes: • Silent mode: The fan runs only when required. The fan switches off when the set temperature is reached. • Dynamic cooling mode: The fan runs permanently to regulate humidity and temperature. This way an homogeneous cli- mate for the interior of a temperature zone is reached. Silent mode ► Press the up button for at least 5 seconds. 9� Three acoustic signals are emitted. 9� The fan is switched to silent mode. Dynamic cooling mode ► Press the down button for at least 5 seconds. 9� Five acoustic signals are emitted. 9� The fan is switched to dynamic cooling mode.

EN 7.9.4 Monitoring the temperature The warning signal prevents the temperature from falling or rising too much unnoticed, which could affect the quality of the wine. Once the unit has reached the set temperature, the warning signal and the temperature display flashing stops. A warning signal sounds and the temperature display flashes in the following cases: • The inner temperature of a zone deviates from the set temperature by more than 5 °C. • The power supply has been disconnected for a long time. • The door has not been shut properly. • The door is open for more than 60 seconds. To switch off the warning signal prematurely: ► Press the on/off button briefly. 9� The temperature display flashes until the set temperature is reached. The display is then illuminated constantly and indi- cates that the alarm system is active again. 8 Cleaning and maintenance WARNING! • Disconnect the wine refrigerator from the mains before cleaning and maintenance. • If the wine refrigerator connection cable is damaged, it must be replaced by the manufacturer, customer service or a similarly qualified person in order to prevent safety hazards. • The wine refrigerator may only be repaired by qualified personnel. Inadequate repairs may cause serious haz- ards. In need of repairs, contact customer services. NOTICE! • Never pull the plug out of the socket by the connection cable. • Clean the wine refrigerator and disconnect it from the mains if it is empty and you will not need to use it for some time. Leave the door of the disconnected wine refrigerator open to avoid mould. 8.1 Cleaning NOTICE! • Never clean the wine refrigerator under running water or in dishwater. • Do not use abrasive cleaning agents or hard objects during cleaning as these can damage the wine refrigerator. • Make sure that the air inlet and outlet vents on the unit are free of any dirt, so that heat from the interior can be released and the unit is not damaged. Regularly clean the wine refrigerator (fig. , on page 6). 1. Empty the wine refrigerator. 2. Switch off the wine refrigerator and disconnect the plug. 3. Remove the shelves for optimum cleaning (fig. , on page 6). 4. Wash the inside with a solution of warm water and baking powder. This should be about two tablespoons of baking pow- der to half a liter of water. 5. Only wipe the control panel with a slightly damp cloth. 6. Wash the outside of the wine refrigerator with warm water and a mild detergent. 7. Wipe it down with clean water and dry the surface with a cloth. 8. Clean the shelves with mild detergent. 9. Insert the shelves. 8.2 Checking the water level (humidity control) If your wine refrigerator is equipped with a water tank, regularly check the water level and change the water (fig. , on page 6). 1. Take out the water tank. 2. Empty the water tank and clean it. 3. Fill the water tank 2/3 full with water and place it on the grid on the top shelf. 4. Make sure that the water tank is securely positioned on the grid so that it cannot tip over.

If your wine refrigerator is equipped with an active charcoal filter, replace it with a new one once a year (fig. , on page 6): 1. Turn the filter by 90° clockwise or anti-clockwise and remove it. 2. Insert a new filter. 3. Turn the filter 90° clockwise or anti-clockwise until it clicks into position. 9 Storing ► Leave the wine refrigerator operating if you are absent for less than 3 weeks. NOTICE! • Store the wine refrigerator in a dry place when not in use. • Do not store the wine refrigerator damp or wet. • Leave the door open ajar. • Always ensure good ventilation to avoid moisture. 9.1 Periods of absence If you won`t use the wine refrigerator for several months: 1. Empty the wine refrigerator. 2. Switch off the wine refrigerator and disconnect the plug. 3. Clean and dry the insides thoroughly. 4. Leave the door ajar to prevent odors and mould from forming. 9.2 Moving WARNING! Move and set up the wine refrigerator by at least two people. 10 Service agent 10.1 Spare parts and professional repairs Only use original spare parts. There is a delivery guarantee of up to 10 years for function-maintaining spare parts after series production of the device has been discontinued. Spare parts can be obtained from the manufacturer. 10.2 EPREL database From 1 March 2021, information on energy labelling and ecodesign requirements will be available in the European Product Database (EPREL). You can access the product database via this link: https://eprel.ec.europa.eu/ You will be prompted to enter the model identifier that can be found on the nameplate. 11 Troubleshooting 11.1 In the event of a power failure 1. In case of a brief power failure avoid opening the door. 9� The inner temperature will not be unduly affected, as long as the door is not opened too frequently. 2. After a power cut or if the wine refrigerator has been switched off, wait 3 to 5 minutes before switching on again.

Problem Reason Solution Wine refrigerator does not work Wine refrigerator is not connected to a power supply. Circuit breaker or fuse has blown. Connect the wine refrigerator. Wine refrigerator is switched off. Switch on the wine refrigerator. Circuit breaker or fuse has blown Switch on the circuit breaker Switch on or replace the fuse Wine refrigerator is not cold enough Temperature is not set properly Check the set temperature The ambient temperature could require a higher temperature setting Set a higher temperature Door was opened frequently Do not open the door more often than necessary Door was not closed properly Close door properly Door is not hermetically sealed Check the door seal and clean or replace Wine refrigerator switches itself on and off Room temperature is higher than aver- age Move the wine refrigerator in a cooler place. Recently refilled with new bottles Leave the wine refrigerator to work for a while until the set temperature has been reached. Door was opened frequently Do not open the door more often than necessary Door was not closed properly Close door properly Door is not hermetically sealed Check the door seal and clean or replace Buttons do not respond (only B29G, B68G) Key lock is activated Deactivate the key lock (see chapter 7.6, page 19) 12 Warranty The statutory warranty period applies. If the product is defective, please contact your retailer or the manufacturer’s branch in your country (see dometic.com/dealer). For repair and warranty processing, please include the following documents when you send in the device: • A copy of the receipt with purchasing date • A reason for the claim or description of the fault 13 Disposal Place the packaging material in the appropriate recycling waste bins wherever possible. If you wish to finally dispose the product, ask your local recycling center or specialist dealer for details about how to do this in accordance with the applicable disposal regulations. WARNING! RISK OF CHILD ENTRAPMENT Before disposing of your old wine refrigerator: • Take off the door. • Leave storage shelves in the wine refrigerator so that children cannot climb inside. Protect the environment! Do not dispose of any batteries with general household waste. Return defective or used batteries to your retailer or dispose of them at collection points.

All wine refrigerators Rated Power Suppl 220 – 240V~ / 50Hz / 1P Climate Class SN – ST Storage Temperature Range 5 – 20°C / 41 – 68°F Intended ambient temperature use 3 – 38 °C / 37 – 100 °F Wine Storage Compartment Humidity 50% – 80% Compressor or Thermoelectric System Compressor (Reciprocating) Defrosting Automatic Cooling Type Fan Cooling Refrigerant Type R600a Foaming Agent of Polyurethane Cyclopentane Power Cord 1.8 m, Black, Schuko Plug Test/certificates B29G B68G B162S B195S Size (width - bottles) 30 cm - 20 60 cm - 54 60 cm - 100 60 cm - 125 Total Gross/Storing Volume (l) 62/57 152/134 310/262 380/335 Max. Bottles with Sliding/Storage Shelves 20/29 52/68 102/162 126/195 Number of Compart- ment 1 1 1 1 Wine Conditioning System Single Single Single Single Number of Doors 1 1 1 1 Default Opening Left Left Left Left Door Opening Angle 180° 180° 110° 110° Shelves 2 Fixed 2 Fixed 3 Fixed 4 Fixed Sound Power Level (LWA - db(A) re 1 pW) 40 42 42 42 Current (A) 0.6 1.2 1.4 1.4 Power Input (W) 85 100 160 160 Heater Winter System (W) ≤80 ≤120 ≤120 ≤120 Display Position Outside Top Front Outside Top Front Inside Behind Door Inside Behind Door Interior Light 0.15 W LED White 2x 0.15 W LED White 2x 0.15 W LED White 2x 0.15 W LED White Installation Type Built-Under/ Freestanding Built-Under/ Freestanding Built-In/Recessed/ Freestanding Built-In/Recessed/ Freestanding Adjustable Feet (mm) 80 15 – 80 80 80 Dimensions (W×H×D mm/Inches) 295 x 863 x 615 / 115/8 x 34 x 24¼ 595 x 863 x 615 / 23½ x 34 x 24¼ 595 x 1476 x 615 / 23½ x 581/8 x 24¼ 595 x 1768 x 615 / 23½ x 695/8 x 24¼ Carton Dimensions (W×H×D mm/Inches) 326 x 920 x 628 12¾ x 36¼ x 24¾ 660 x 935 x 660 26 x 367/8 x 26 660 x 1566 x 660 26 x 615/8 x 26 660 x 2002 x 628 26 x 787/8 x 24¾ Net Weight (kg/lb) 26/57 42/92 56.5/125 68/150 Gross Weight (kg/lb) 28/62 46/101 62/137 79.5/175 C20G C50G C101G C125G Size (width - bottles) 30 cm - 20 60 cm - 54 60 cm - 100 60 cm - 125 Total Gross/Storing Volume (l) 62/57 152/134 315/286 390/350

Sliding/Storage Shelves 20/26 50/66 101/149 125/182 Number of Compart- ment 1 1 1 1 Wine Conditioning System Single Single Single Single Number of Doors 1 1 1 1 Default Opening Left Left Left Left Door Opening Angle 180° 180° 110° 110° Shelves 4 Sliding 4 Sliding 6 Sliding 8 Sliding Energy Consumption (kWh/year) 102 145 160 165 Energy Class A+ A A A Sound Power Level (LWA - db(A) re 1 pW) 40 42 42 42 Current (A) 0.6 1.2 1.4 1.4 Power Input (W) 85 100 160 160 Heater Winter System (W) ≤80 ≤120 ≤120 ≤120 Display Position Inside Behind Door Inside Behind Door Inside Behind Door Inside Behind Door Interior Light 6x 0.05 W LED White 6x 0.05 W LED White 12x 0.05 W LED White 15x 0.05 W LED White Installation Type Built-Under/ Freestanding Built-Under/ Freestanding Built-In/Recessed/ Freestanding Built-In/Recessed/ Freestanding Adjustable Feet (mm) 80 80 80 80 Dimensions (WxHxD mm/Inches) 295 x 820x 615 / 115/8 x 32¼ x 24¼ 595 x 820x 615 / 23½ x 32¼ x 24¼ 595 x 1476 x 615 / 23½ x 581/8 x 24¼ 595 x 1768 x 615 / 23½ x 695/8 x 24¼ Carton Dimensions (WxHxD mm/Inches) 326 x 875 x 628 12¾ x 34½ x 24¾ 660 x 885 x 660 26 x 347/8 x 26 660 x 1566 x 660 26 x 615/8 x 26 660 x 2002 x 628 26 x 787/8 x 24¾ Net Weight (kg/lb) 26/57 41/90 69.5/153 78.5/173 Gross Weight (kg/lb) 28/62 45/99 75/165 90/198 E7FG E16FG E18FGB E28FG Size (width - bottles) 15 cm - 7 30 cm - 20 60 cm - 18 40 cm - 28 Total Gross/Storing Volume (l) 22/19 62/52 52/46 90/75 Max. Bottles with Sliding/Storage Shelves 7/N.A. 16/19 18/N.A. 28/33 Number of Compart- ment 1 2 1 2 Wine Conditioning System Single Single Single Single Number of Doors 1 1 1 1 Default Opening Left Left Vertical Left Door Opening Angle 180° 180° 105° 180° Shelves 6 Black Column Racks 5 Sliding 2 Sliding 5 Sliding Energy Consumption (kWh/year) 135 139 106 108 Energy Class A A A+ A+ Sound Power Level (LWA - db(A) re 1 pW) 39 40 37 42 Current (A) 0.4 0.6 0.6 1.2 Power Input (W) 60 85 85 100 Heater Winter System (W) 30 ≤80 ≤50 ≤80

Inside Behind Door Inside Behind Door Inside Behind Door Interior Light 3x 0.05 W LED White 12x 0.05 W LED White 6x 0.05 W LED White 12x 0.05 W LED White Installation Type Built-Under Built-Under/ Freestanding Fully Integrated Built-Under/Freestanding Adjustable Feet (mm) 80 80 10 80 Dimensions (W×H×D mm/Inches) 148x 820x 570 / 57/8 x 32¼ x 22½ 295 x 820x 615 / 115/8 x 32¼ x 24¼ 590 x 455 x 600 / 23¼ x 177/8 x 235/8 395 x 820 x 615 / 15½ x 32¼ x 24¼ Carton Dimensions (W×H×D mm/Inches) 190 x 875 x 570 / 7½ x 34½ x 22½ 326 x 865 x 628 / 12¾ x 34¼ x 24¾ 660 x 550 x 660 / 26 x 215/8 x 26 460 x 880 x 628 / 181/8 x 345/8 x 24¾ Net Weight (kg/lb) 18.5/40 31.5/69 30.5/67 36.5/80 Gross Weight (kg/lb) 20/44 39/86 35/77 39/86 E40FGD E45FG E49FGB E91FG Size (width - bottles) 60 cm - 40 60 cm - 54 60 cm - 49 60 cm - 100 Total Gross/Storing Volume (l) 124/115 152/125 142/116 315/275 Max. Bottles with Sliding/Storage Shelves 40/55 45/61 49/49 91/123 Number of Compart- ment 2 2 2 2 Wine Conditioning System Twin Single Single Twin Number of Doors 2 1 1 1 Default Opening - Left Left Left Door Opening Angle 180° 180° 105° 110° Shelves 11 Sliding 5 Sliding 4 Sliding, 1 Dis- play Shelf 7 Sliding, 1 Serv- ing Drawer Shelf Energy Consumption (kWh/year) 109 109 112 158 Energy Class A+ A+ A+ A Sound Power Level (LWA - db(A) re 1 pW) 42 42 42 41 Current (A) 1.2 1.2 1.2 1.4 Power Input (W) 100 100 100 160 Heater Winter System (W) ≤80 ≤120 ≤120 ≤120 Display Position Inside Behind Door Inside Behind Door Inside Behind Door Inside Behind Door Interior Light 12x 0.05 W LED White 12x 0.05 W LED White 10x 0.05 W LED White 24x 0.05 W LED White Installation Type Built-Under/ Freestanding Built-Under/ Freestanding Fully Integrated Built-In/Recessed/ Freestanding Adjustable Feet (mm) 80 80 10 80 Dimensions (W×H×D mm/Inches) 595x 820x 615 / 23½ x 32¼ x 24¼ 595 x 820x 615 / 23½ x 32¼ x 24¼ 590 x 885 x 600 / 23¼ x 347/8 x 235/8 595 x 1476 x 615 / 23½ x 581/8 x 24¼ Carton Dimensions (W×H×D mm/Inches) 660 x 885 x 660 / 26x 347/8 x 26 660 x 885 x 660 / 26x 347/8 x 26 660 x 980 x 660/ 26x 385/8 x 26 660 x 1566 x 660 / 261/8 x 615/8 x 26 Net Weight (kg/lb) 46.5/102 48/106 50/110 82/181 Gross Weight (kg/lb) 50.5/111 52/115 56/123 87.5/193 E115FG Size (width - bottles) 60 cm - 125 Total Gross/Storing Volume (l) 390/338 Max. Bottles with Sliding/Storage Shelves 115/155 Number of Compartment 2 Wine Conditioning System Twin

1 Default Opening Left Door Opening Angle 110° Shelves 10 Sliding, 1 Serving Drawer Shelf Energy Consumption (kWh/year) 165 Energy Class A Sound Power Level (LWA - db(A) re 1 pW) 41 Current (A) 1.4 Power Input (W) 160 Heater Winter System (W) ≤120 Display Position Inside Behind Door Interior Light 30x 0.05 W LED White Installation Type Built-In/Recessed/Freestanding Adjustable Feet (mm) 80 Dimensions (W×H×D mm/Inches) 595 x 1768 x 615 / 23½ x 695/8 x 24¼ Carton Dimensions (W×H×D mm/Inches) 660 x 2002 x 628 261/8 x 787/8 x 24¾ Net Weight (kg/lb) 92.5/204 Gross Weight (kg/lb) 104/229 Further product information can be accessed via QR code on the energy label (see figures) or via eprel.ec.europa.eu.

gemäß betreiben und warten. Diese Anleitung MUSS bei dem Produkt verbleiben. Durch die Verwendung des Produktes bestätigen Sie hiermit, dass Sie alle Anweisungen, Richtlinien und Warnhinweise sorgfältig gelesen haben und dass Sie die hierin dargelegten Bestimmungen verstan- den haben und ihnen zustimmen. Sie erklären sich damit einverstanden, dieses Produkt nur für den angegebenen Verwendungszweck und gemäß den Anweisungen, Richtlinien und Warnhinweisen dieses Produkthandbuchs sowie gemäß allen geltenden Gesetzen und Vorschriften zu verwenden. Eine Nichtbeachtung der hierin enthaltenen Anweisungen und Warnhinweise kann zu einer Verletzung Ihrer selbst und anderer Personen, zu Schäden an Ihrem Produkt oder zu Schäden an anderem Eigentum in der Umgebung führen. Dieses Produkthandbuch, einschließlich der Anweisungen, Richtlinien und Warnhinweise, sowie die zugehörige Dokumentation können Änderungen und Aktualisierungen unterliegen. Aktuelle Produktinformationen finden Sie unter www.dometic.com. Inhaltsverzeichnis Inhaltsverzeichnis 1 Erklärung der Symbole ...............................................................................................................................30 2 Sicherheitshinweise ...................................................................................................................................30 3 Lieferumfang .............................................................................................................................................30 4 Bestimmungsgemäßer Gebrauch ................................................................................................................ 31 5 Technische Beschreibung ...........................................................................................................................32 6 Montage und Anschluss .............................................................................................................................33 7 Weinkühlschrank benutzen .........................................................................................................................34 8 Reinigung und Pflege .................................................................................................................................37 9 Verstauen .................................................................................................................................................38 10 Kundendienst ...........................................................................................................................................38 11 Fehlersuche und Fehlerbehebung ...............................................................................................................39 12 Garantie ...................................................................................................................................................39 13 Entsorgung ...............................................................................................................................................40 14 Technische Daten ......................................................................................................................................40

Weinkühlschränke DE 1 Erklärung der Symbole WARNUNG! Kennzeichnet eine Gefahrensituation, die zum Tod oder schwerer Verletzung führen könnte, wenn die jeweiligen Anweisungen nicht befolgt werden. VORSICHT! Kennzeichnet eine Gefahrensituation, die zu geringer oder mittelschwerer Verletzung führen könnte, wenn die jeweiligen Anweisungen nicht befolgt werden. ACHTUNG! Kennzeichnet eine Situation, die zu Sachschäden führen kann, wenn die jeweiligen Anweisungen nicht befolgt werden. HINWEIS: Ergänzende Informationen zur Bedienung des Produktes. 2 Sicherheitshinweise WARNUNG! Hinweise auf Gefahren, die zum Tod oder schwerer Verletzung führen können! • Verwenden Sie den Weinkühlschrank ausschließlich gemäß seinem bestimmungsgemäßen Gebrauch. • Lagern Sie keine explosionsfähigen Stoffe wie z. B. Sprühdosen mit brennbarem Treibgas im Weinkühlschrank. • Wenn der Weinkühlschrank sichtbare Beschädigungen aufweist, dürfen Sie ihn nicht in Betrieb nehmen. ACHTUNG! Hinweise auf Gefahren, die zu Sachschäden führen können! • Verwenden Sie kein Zubehör, das nicht vom Hersteller empfohlen wird. Brandgefahr! • Achten Sie beim Aufstellen des Geräts darauf, dass das Netzkabel nicht eingeklemmt oder beschädigt wird. • Platzieren Sie keine Steckdosenleisten oder tragbare Stromversorgungen hinter dem Gerät. Gesundheitsgefahr • Dieser Weinkühlschrank kann von Kindern ab 8 Jahren und von Personen mit verringerten physischen, sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und/oder Wissen verwendet werden, wenn diese Personen beaufsichtigt werden oder im sicheren Gebrauch des Geräts unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahren verstanden haben. • Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen. • Reinigung und Benutzerwartung dürfen nicht durch unbeaufsichtigte Kinder durchgeführt werden. • Kinder von 3 bis 8 Jahren dürfen den Weinkühlschrank be- und entladen. • Ein längeres Öffnen des Weinkühlschranks kann zu einem erheblichen Anstieg der Temperatur in den Fächern des Geräts führen. • Reinigen Sie regelmäßig Oberflächen, die mit Lebensmitteln in Kontakt kommen können, sowie zugängliche Ablaufsys- teme. • Wenn der Weinkühlschrank über längere Zeiträume leer bleibt: – Schalten Sie das Gerät aus. – Tauen Sie das Gerät ab. – Reinigen und trocknen Sie das Gerät. – Lassen Sie den Deckel offenstehen, um Schimmelbildung im Gerät zu verhindern. 3 Lieferumfang Den Weinkühlschrank gibt es in 17 Ausführungen („Technische Daten“, auf Seite 40). Der Modellname des Weinkühlschranks enthält die folgenden Informationen:

E 49 FGB B: Ausführung Basic C: Aus- führung Classic E: Ausführung Elegance Maximale Anzahl an im Gerät lagerbaren Flaschen F: Rahmenlos G: Glas S: Massiv B: Einbauversion D: Zweiflügelige Tür B29G B68G B162S B195S C20G C50G C101G C125G E7FG E16FG E18FGB E28FG E40FGD E45FG E49FGB E91FG E115FG Weinkühlschrank x x x x x x x x x x x x x x x x x Wassertank + + x x x x x x x x x x x x x x x Schlüssel x x x x x x Etiketten-Set x x x x x x x x Karbonfilter x x x x x x x x x x x x Auszug + + + + x x x x x x x x x x x x Servierregal + + + + + x x Präsentationsregal + + + + + x + + Getränkeregal aus Metall + + + + + + + + + Türanschlag links oben x x x x x x x x x x x x x x Montagematerial x x x x x x x x x x x x x x x x x Bedienungsanleitung* x x x x x x x x x x x x x x x x x Legende: x: im Lieferumfang enthalten, +: optional * Handbücher können per QR-Code heruntergeladen werden (Abb. , auf Seite 3). Weiteres Zubehör unter dometic.com. 4 Bestimmungsgemäßer Gebrauch Das Weinkühlgerät (auch als Weinkühlschrank bezeichnet) ist ausschließlich für die Lagerung und Temperierung von Wein bes- timmt. Es ist ausschließlich für die Verwendung in Innenräumen vorgesehen. In diesem Handbuch werden Weinkühlschränke mit verschiedenen Installationsarten beschrieben. Angaben zu den jeweiligen Modellen finden Sie im Abschnitt „Technische Daten“. Installationsarten: • Einbauversion: Der Weinkühlschrank ist für den Einbau in einen Schrank oder eine Einbaunische vorgesehen. • Freistehend: Dieser Weinkühlschrank ist nicht für den Einsatz als Einbaugerät geeignet. Nur verschlossene und noch versiegelte Flaschen dürfen im Gerät aufbewahrt werden. Der Weinkühlschrank ist nicht für die Lagerung von Medikamenten oder zum Einfrieren von Lebensmitteln geeignet. Dieser Weinkühlschrank ist nur für den angegebenen Verwendungszweck und die Anwendung gemäß dieser Anleitung geeig- net. Dieses Handbuch enthält Informationen, die für die ordnungsgemäße Installation und den ordnungsgemäßen Betrieb des Weinkühlschranks erforderlich sind. Installationsfehler und/oder ein nicht ordnungsgemäßer Betrieb oder nicht ordnungs- gemäße Wartung haben eine unzureichende Leistung und u. U. einen Ausfall des Geräts zur Folge. Der Hersteller übernimmt keine Haftung für Verletzungen oder Schäden, die durch Folgendes entstehen: • Unsachgemäße Montage oder falscher Anschluss, einschließlich Überspannung • Unsachgemäße Wartung oder Verwendung von anderen als den vom Hersteller gelieferten Original-Ersatzteilen • Veränderungen am Produkt ohne ausdrückliche Genehmigung des Herstellers • Verwendung für andere als die in der Anleitung beschriebenen Zwecke Dometic behält sich das Recht vor, das Erscheinungsbild des Produkts und dessen technische Daten zu ändern.

, auf Seite 3 Beschreibung 1 Gerätesockel 2 Lüftungsgitter 3 Klappe 4 Bedienfeld 5 Temperaturzone 6 Tragrost 7 Obere Temperaturzone/linke Temperaturzone 8 Temperaturzonenunterteilung 9 Untere Temperaturzone/rechte Temperaturzone 10 Arretieren 5.1 Bedienelemente und Anzeigen Nr. in Abb. bis , auf Seite 12 Symbol Beschreibung 1 Taste Ein / Aus 2 Lichttaste 3 – / / Temperaturanzeige (einzelne Zone/obere oder linke Zone) 4 Aufwärtstaste (einzelne Zone/obere oder linke Zone) 5 Abwärtstaste (einzelne Zone/obere oder linke Zone) 6 / Temperaturanzeige (untere oder rechte Zone) 7 Aufwärtstaste (untere oder rechte Zone) 8 Abwärtstaste (untere oder rechte Zone) 5.2 Ablagen Der Weinkühlschrank ist ab Werk mit herausnehmbaren Regalböden zur Lagerung von Flaschen ausgestattet. Sie können das Fassungsvermögen erhöhen, in dem Sie die als Zubehör erhältlichen verstärkten Lagerböden verwenden. Je nach Modell sind ausziehbare Regalböden, Präsentationsregale und Servierregale erhältlich (siehe „Lieferumfang“, auf Seite 30). 5.3 Merkmale Alle Modelle des Weinkühlschranks sind mit folgenden Merkmalen ausgestattet: • Für UV-Strahlung undurchlässige Tür mit wechselbarem Türanschlag • Automatische Abtauung • Sensor-Tasten • Anzeige der eingestellten Temperatur • Anzeige der Lagertemperatur • Anzeige der Temperatur in °C/°F • eine LED-Innenbeleuchtung mit zwei Betriebsmodi • Temperatur-Memory-Funktion: Die eingestellte Temperatur wird auch bei ausgeschaltetem Gerät gespeichert. • Temperaturüberwachung: Ein Warnsignal ertönt und die Temperaturanzeige blinkt, wenn die Innentemperatur erheblich von der eingestellten Temperatur abweicht • Sabbat-Modus • Temperaturalarmsystem – optisch und akustisch • Türalarmsystem – akustisch Weiteres Zubehör wie Schloss und Aktivkohlefilter siehe „Lieferumfang“, auf Seite 30.

DE 6 Montage und Anschluss • Entfernen Sie vor dem Aufstellen alle Umverpackungs- und Einzelverpackungsmaterialien. WARNUNG! • Der Weinkühlschrank sollte von mindestens zwei Personen transportiert und aufgestellt werden. ACHTUNG! • Stellen Sie den Weinkühlschrank nicht an Orten mit direkter Sonneneinstrahlung oder starker Wärmeentwicklung (Heizungen, Öfen usw.) auf. • Stellen Sie den Weinkühlschrank ausschließlich in Innenräumen, niemals im Freien, auf. • Prüfen Sie, ob die Spannungsangabe auf dem Typenschild mit der vorhandenen Energieversorgung überein- stimmt. 6.1 Aufstellungsort Befolgen Sie bei der Wahl des Aufstellungsortes folgende Hinweise: • Der Weinkühlschrank sollte im kältesten Teil des Raumes, entfernt von Wärmequellen (Öfen, Heizgeräte oder Heizkörper) stehen. • Der Standort darf nicht feucht oder nass sein. • Der Weinkühlschrank darf keiner direkten Sonneneinstrahlung ausgesetzt werden. Diese kann die Acrylbeschichtung bes- chädigen und zu einer höheren Leistungsaufnahme führen. • Der Boden muss eben und ausreichend tragfähig sein, um den Weinkühlschrank auch voll beladen tragen zu können. • Der Weinkühlschrank muss ausreichend belüftet sein. Die Lüftungsschlitze an der Vorderseite des Weinkühlschranks dürfen nicht verdeckt werden. • Beachten Sie die Einbaumaße, siehe technische Daten. 6.2 Ventilation ACHTUNG! • Stellen Sie sicher, dass die Lüftungsschlitze frei bleiben. Verdeckte Lüftungsschlitze führen zu einer erhöhten Leistungsaufnahme und möglichen Schäden am Weinkühlschrank. • Beim Modell E7FG sind auf der Rückseite mindestens 30 mm Platz für die Belüftung erforderlich (Abb. , auf Seite 5). 6.3 Einstellen der Füße ► Richten Sie den Weinkühlschrank mit den höhenverstellbaren Füßen waagerecht aus (Abb. , auf Seite 5). 6.4 Türanschlag wechseln Sie können den Türanschlag so wechseln, dass die Tür nach links statt nach rechts aufschwingt. Befolgen Sie zum Wechseln des Türanschlags die Schritte in den genannten Abbildungen: • E18FGB und E49FGB (Abb. , auf Seite 7 bis Abb. , auf Seite 7) • B29G und B68G (Abb. , auf Seite 8 bis Abb. , auf Seite 8) • E7FG, E16FG, E28FG, E45FG, C20G und C50G (Abb. , auf Seite 9 bis Abb. , auf Seite 9) • B162S, B195S, C101G, C125G, E91FG, E115FG (Abb. , auf Seite 10 bis Abb. , auf Seite 11) 6.5 Montage des Türgriffs Montieren Sie den Türgriff auf der dem Türanschlag gegenüberliegenden Seite. Um Zugang zu den Bohrungen zu erhalten, heben Sie die Dichtung an der Innenseite der Tür teilweise an (Abb. , auf Seite 5). 6.6 Einstellen des Lüftungsgitters ► Stellen Sie die Höhe des Lüftungsgitters ein (Abb. , auf Seite 6).

ACHTUNG! Lassen Sie den Weinkühlschrank nach dem Transport ca. 2 Stunden aufrecht stehen, bevor Sie ihn an das Stromnetz anschließen. Sonst kann es zu Störungen im Kühlsystem kommen. Beachten Sie folgende Hinweise beim Anschließen des Weinkühlschranks: • Schließen Sie den Weinkühlschrank an einen Stromkreis an, der mit 15 A abgesichert ist. • Prüfen Sie, ob die Spannungsangabe auf dem Typenschild mit der vorhandenen Energieversorgung übereinstimmt. • Lassen Sie die Steckdose und den Stromkreis von einem qualifizierten Elektriker überprüfen, um sicherzustellen, dass die Steckdose korrekt geerdet ist. Verwenden Sie weder ein Verlängerungskabel noch eine Mehrfachsteckdose. • Das Kabel muss sicher hinter dem Weinkühlschrank verstaut sein und darf nicht ungeschützt liegen oder hängen. • Achten Sie darauf, dass das Netzkabel nicht eingeklemmt wird, wenn Sie den Weinkühlschrank an seinen Platz schieben. 6.8 Freistehende Modelle integrieren Alle freistehenden Modelle können entweder unter einer Arbeitsplatte mit einer Höhe zwischen 820 mm und 890 mm oder zwischen anderen Schränken eingebaut werden. Wenn Sie den Weinkühlschrank einbauen, beachten Sie die Einbaumaße und stellen Sie sicher, dass sich die Tür an der gewählten Stelle richtig öffnen und schließen lässt. Stellen Sie sicher, dass durch den Einbau das vordere Lüftungsgitter nicht blockiert wird. Beim Modell E7FG sind auf der Rückseite mindestens 30 mm Platz für die Belüftung erforderlich (Abb. , auf Seite 5). ACHTUNG! Wenn sich der Weinkühlschrank nach dem Einbau vollständig hinter einer Sockelleiste befindet: • Stellen Sie sicher, dass die Lüftungsöffnungen in der Sockelleiste einen Querschnitt von mindestens 300 cm2 aufweisen. • Entfernen Sie die Lüftungsgitter, sodass warme Luft ungehindert entweichen kann. 6.9 Montage von Einbaumodellen (E18FGB, E49FGB) Beachten Sie die Einbaumaße (Abb. , auf Seite 5 und Abb. , auf Seite 5). Der Weinkühlschrank ist mit einem integrierten Belüftungssystem ausgestattet, das die warme Luft automatisch abführt. Luft wird unterhalb der Tür angesaugt und entweicht wieder an der Oberseite der Tür. ACHTUNG! Der Luftein- und -auslass darf in keiner Weise abgedeckt oder blockiert sein. Vergewissern Sie sich nach dem Einbau, dass sich die Tür des Weinkühlschranks ordnungsgemäß öffnen und schließen lässt. Befestigen Sie den Weinkühlschrank im Schrank: 1. Öffnen Sie die Tür. 2. Nehmen Sie die zwei Abdeckkappen auf der Seite gegenüber des Türanschlags ab. 3. Ziehen Sie die Schrauben durch den Befestigungsbügel fest. 4. Schrauben Sie den Befestigungsbügel an die Innenseite des Schranks, um den Weinkühlschrank in der Nische zu befesti- gen (Abb. , auf Seite 6). 7 Weinkühlschrank benutzen WARNUNG! • Benutzen Sie den Weinkühlschrank niemals in Räumen, in denen feuergefährliche Stoffe lagern oder sich brenn- bare Gase gebildet haben. Funken vom Motor können diese entzünden. • Lagern Sie keine explosionsfähigen Stoffe wie z. B. Sprühdosen mit brennbarem Treibgas im Weinkühlschrank. • Bewahren Sie die Schlüssel außerhalb der Reichweite von Kindern auf. • Beaufsichtigen Sie Kinder, damit diese nicht mit dem Weinkühlschrank spielen. • Wenn der Weinkühlschrank sichtbare Beschädigungen aufweist, dürfen Sie ihn nicht in Betrieb nehmen.

• Verwenden Sie kein Zubehör, das nicht vom Hersteller empfohlen wird. • Ziehen Sie den Stecker nie am Anschlusskabel aus der Steckdose. 7.1 Vor dem ersten Gebrauch ACHTUNG! Bevor Sie den Weinkühlschrank in Betrieb nehmen: • Reinigen Sie den Weinkühlschrank aus hygienischen Gründen innen und außen (siehe „Reinigung und Pflege“, auf Seite 37). • Prüfen Sie, ob die Betriebsspannung mit der Netzspannung übereinstimmt (siehe Typenschild). 7.2 Energie sparen • Öffnen Sie den Weinkühlschrank nur so oft und so lange wie nötig. • Vermeiden Sie eine unnötig tiefe Innentemperatur. • Für einen optimalen Energieverbrauch positionieren Sie die Regale und Schubladen entsprechend ihrer Position bei der Auslieferung. • Prüfen Sie in regelmäßigen Abständen, ob die Dichtung der Tür noch richtig sitzt. • Befreien Sie den Kondensator in regelmäßigen Abständen von Staub und Verunreinigungen. 7.3 Lagern der Flaschen ACHTUNG! • Lagern Sie Wein nur in verschlossenen und noch versiegelten Flaschen. • Lagern Sie nicht zu viele Artikel in dem Weinkühlschrank. • Bedecken Sie die Regalböden nicht mit Aluminiumfolie oder anderen Gegenständen, da dies die Luftzirkulation behindert. • Verwenden Sie unbedingt die verstärkten Lagerböden (Zubehör), wenn Sie Flaschen stapeln möchten. ACHTUNG! Bei Weinkühlschränken mit ausziehbaren Regalböden: • Stellen Sie sicher, dass die Tür vollständig geöffnet ist, wenn Sie die rollengelagerten Regalböden herausziehen. Andernfalls kann die Türdichtung beschädigt werden. • Legen Sie nicht mehr als zwei Lagen Flaschen auf einen ausziehbaren Regalboden (Abb. , auf Seite 4). • Beachten Sie die zulässige Flaschenanzahl in Abhängigkeit von der Regalbreite (Abb. , auf Seite 4). Für eine platzsparende Lagerung beachten Sie das angegebene Beispiel (Abb. , auf Seite 4). Das Beispiel bezieht sich auf Standard-Bordeauxflaschen (Abb. , auf Seite 4). 7.4 Bedienelemente und Anzeigen Nr. in Abb. bis , auf Seite 12 Symbol Beschreibung 1 Taste Ein / Aus 2 Lichttaste 3 – / / Temperaturanzeige (einzelne Zone/obere oder linke Zone) 4 Aufwärtstaste (einzelne Zone/obere oder linke Zone) 5 Abwärtstaste (einzelne Zone/obere oder linke Zone) 6 / Temperaturanzeige (untere oder rechte Zone) 7 Aufwärtstaste (untere oder rechte Zone) 8 Abwärtstaste (untere oder rechte Zone)

► Drücken Sie zum Einschalten kurz die Ein-/Austaste . ► Drücken Sie zum Ausschalten die Ein-/Austaste mindestens 5 Sekunden lang. 7.6 Deaktivieren der Tastenverriegelung (nur B29G, B68G) • Wenn die Tasten für 2 Minuten oder länger nicht betätigt werden, wird die Tastenverriegelung automatisch aktiviert. • Um die Verriegelung aufzuheben, drücken Sie die Aufwärtstaste und die Abwärtstaste für mindestens 5 Sekunden. 7.7 LED-Innenbeleuchtung einstellen (Standardmodus oder Vitrinenmodus) Die LED-Innenbeleuchtung hat zwei verschiedene Modi: • Standard-Modus: Die Innenbeleuchtung leuchtet, wenn die Tür geöffnet ist. • Vitrinen-Modus: Die Innenbeleuchtung leuchtet ständig. ► Drücken Sie kurz die Lichttaste . 9� Der Beleuchtungsmodus wechselt vom Standardmodus zum Vitrinenmodus oder umgekehrt. 7.8 In den Sabbat-Modus schalten Im Sabbat-Modus sind die Anzeige, die Innenbeleuchtung und das Warnsignal der Temperaturüberwachung deaktiviert. Wenn der Sabbat-Modus aktiviert ist, schaltet er sich nach 96 Stunden automatisch aus. Die Kühlung funktioniert normal. ► Drücken Sie sowohl die Ein-/Aus-Taste als auch die Lichttaste mindestens 5 Sekunden lang. 9� Die Temperaturanzeige blinkt viermal. 9� Der Sabbat-Modus wird aktiviert bzw. deaktiviert. 7.9 Einstellen der Temperatur Die Temperatur der einzelnen Temperaturzonen kann zwischen 5 °C und 20 °C (41 °F und 68 °F) eingestellt werden. Um Lebensmittelverschwendung zu vermeiden, beachten Sie bitte Folgendes: • Passen Sie die Temperatur der Menge und Art der Lebensmittel an. • Lagern Sie die verschiedenen Lebensmittel wie in den Abbildungen gezeigt. HINWEIS: • Wenn die Temperaturzonen übereinander liegen, muss die Temperatur für die untere Zone immer gleich hoch oder höher sein als die Temperatur für die obere Zone. • Der Weinkühlschrank funktioniert am besten, wenn der Temperaturunterschied zwischen den beiden Zonen mindestens 4 °C (39 °F) beträgt. 1. Durch kurzes Drücken der Aufwärtstaste oder der Abwärtstaste wird die eingestellte Temperatur angezeigt (Abb. und , auf Seite 12). 2. Wenn Ihr Weinkühlschrank über zwei Temperaturzonen verfügt, können Sie die Temperatur für jede Zonen separat mithilfe der jeweiligen Aufwärtstaste und Abwärtstaste einstellen. Drücken Sie kurz die Aufwärtstaste , um die Temperatur zu erhöhen, oder die Abwärtstaste , um die Temperatur zu verringern. 9� Die Anzeige blinkt, während Sie die Einstellung vornehmen. 9� Sobald Sie die Temperatur eingestellt haben, zeigt die Anzeige wieder die aktuelle Innentemperatur an. 7.9.1 Temperatureinheit einstellen (°C oder °F) Sie können wählen, ob die Temperatur in Celsius oder Fahrenheit angezeigt wird. ► Drücken Sie die Lichttaste mindestens 5 Sekunden lang. 9� Die Anzeige zeigt die Temperatur in der jeweils anderen Einheit an. 7.9.2 Eingestellte Temperatur anzeigen HINWEIS: Wird der Weinkühlschrank zum ersten Mal oder nach längerer Außerbetriebnahme benutzt, kann die Innentemperatur von der von Ihnen eingestellten Temperatur abweichen. Solange blinkt die Temperaturanzeige. Sobald die eingestellte Temperatur erreicht ist, leuchtet die Temperaturanzeige konstant. ► Drücken Sie kurz die Aufwärtstaste oder die Abwärtstaste . 9� Die Anzeige zeigt die eingestellte Temperatur an. 9� Nach 5 Sekunden zeigt die Anzeige wieder die aktuelle Innentemperatur an.

DE 7.9.3 Lüfter ein-/ausschalten (dynamischer Kühlmodus oder lautloser Betrieb) Der Lüfter kann in zwei verschiedenen Betriebsarten betrieben werden: • Lautloser Betrieb: Der Lüfter läuft nur bei Bedarf. Der Lüfter schaltet sich ab, wenn die eingestellte Temperatur erreicht ist. • Dynamischer Kühlmodus: Der Lüfter läuft dauerhaft, um Luftfeuchtigkeit und Temperatur zu regulieren. Auf diese Weise wird ein homogenes Klima im Inneren einer Temperaturzone erreicht. Lautloser Betrieb ► Drücken Sie die Aufwärtstaste mindestens 5 Sekunden lang. 9� Es werden drei akustische Signale ausgegeben. 9� Der Lüfter wird in den lautlosen Betrieb umgeschaltet. Dynamischer Kühlmodus ► Drücken Sie die Abwärtstaste mindestens 5 Sekunden lang. 9� Es werden fünf akustische Signale ausgegeben. 9� Der Lüfter wird auf den dynamischen Kühlmodus umgeschaltet. 7.9.4 Temperatur überwachen Das Warnsignal verhindert, dass die Temperatur unbemerkt zu stark fällt oder ansteigt, was die Weinqualität beeinträchtigen könnte. Wenn das Gerät die eingestellte Temperatur erreicht hat, endet das Warnsignal und die Temperaturanzeige hört auf zu blinken. Ein Warnsignal ertönt und die Temperaturanzeige blinkt in folgenden Fällen: • Wenn die Innentemperatur einer Zone mehr als 5 °C von der eingestellten Temperatur abweicht. • Wenn es eine längere Unterbrechung der Stromversorgung gegeben hat. • Wenn die Tür nicht fest verschlossen ist. • Wenn die Tür länger als 60 Sekunden geöffnet ist. So schalten Sie den Warnton vorzeitig ab: ► Drücken Sie kurz die Ein-/Austaste . 9� Die Temperaturanzeige blinkt, bis die eingestellte Temperatur erreicht wurde. Danach leuchtet die Anzeige konstant und zeigt an, dass das Alarm-System wieder aktiv ist. 8 Reinigung und Pflege WARNUNG! • Trennen Sie den Weinkühlschrank vor Reinigungs- und Wartungsarbeiten vom Stromnetz. • Wenn das Anschlusskabel des Weinkühlschranks beschädigt ist, muss es durch den Hersteller, dessen Kundend- ienst oder eine entsprechend ausgebildete Fachkraft ersetzt werden, um Gefahren zu verhindern. • Reparaturen am Weinkühlschrank dürfen nur von Fachkräften durchgeführt werden. Durch unsachgemäße Repa- raturen können erhebliche Gefahren entstehen. Wenden Sie sich im Reparaturfall an den Kundendienst. ACHTUNG! • Ziehen Sie den Stecker nie am Anschlusskabel aus der Steckdose. • Reinigen Sie den Weinkühlschrank und trennen Sie ihn vom Stromnetz, wenn er leer ist und Sie ihn für längere Zeit nicht benutzen möchten. Lassen Sie die Tür des vom Stromnetz getrennten Weinkühlschranks offenstehen, um Schimmelbildung zu vermeiden. 8.1 Cleaning ACHTUNG! • Reinigen Sie den Weinkühlschrank niemals unter fließendem Wasser oder in Spülwasser. • Verwenden Sie zur Reinigung keine scharfen Reinigungsmittel oder harten Gegenstände, da diese den Weinkühlschrank beschädigen können. • Stellen Sie sicher, dass die Be- und Entlüftungsöffnungen des Geräts frei von Verunreinigungen sind, damit die dem Innenraum entzogene Wärme abgeführt werden kann und das Gerät keinen Schaden nimmt.

, auf Seite 6). 1. Entleeren Sie den Weinkühlschrank. 2. Schalten Sie den Weinkühlschrank aus und ziehen Sie den Anschlussstecker heraus. 3. Entfernen Sie die Regalböden zur optimalen Reinigung (Abb. , auf Seite 6). 4. Reinigen Sie den Innenraum mit einer Lösung aus warmem Wasser und Backpulver. Die Lösung sollte etwa zwei Esslöffel Backpulver auf einen halben Liter Wasser enthalten. 5. Reinigen Sie das Bedienfeld nur mit einem leicht angefeuchteten Tuch. 6. Reinigen Sie die Außenseite des Weinkühlschranks mit warmem Wasser und einem milden Reinigungsmittel. 7. Wischen Sie das Gerät mit sauberem Wasser nach und trocknen Sie die Oberfläche mit einem Tuch ab. 8. Reinigen Sie die Regalböden mit einem milden Reinigungsmittel. 9. Setzen Sie die Regalböden ein. 8.2 Wasserstand prüfen (Feuchtigkeitsregulierung) Wenn Ihr Weinkühlschrank mit einem Wassertank ausgestattet ist, überprüfen Sie regelmäßig den Wasserstand und wechseln Sie das Wasser (Abb. , auf Seite 6). 1. Nehmen Sie den Wassertank heraus. 2. Leeren Sie den Wassertank aus und reinigen Sie ihn. 3. Füllen Sie den Wassertank zu 2/3 mit Wasser und stellen Sie ihn auf das Gitter auf dem obersten Regalboden. 4. Achten Sie darauf, dass der Wassertank sicher auf dem Gitter steht, so dass er nicht umkippen kann. 8.3 Aktivkohlefilter tauschen Wenn Ihr Weinkühlschrank mit einem Aktivkohlefilter ausgestattet ist, ersetzen Sie diesen einmal pro Jahr durch einen neuen (Abb. , auf Seite 6): 1. Drehen Sie den Filter um 90° im oder gegen den Uhrzeigersinn und nehmen Sie ihn heraus. 2. Setzen Sie den neuen Filter ein. 3. Drehen Sie den Filter um 90° im oder gegen den Uhrzeigersinn, bis er einrastet. 9 Verstauen Lassen Sie den Weinkühlschrank in Betrieb, wenn Sie weniger als 3 Wochen abwesend sind. ACHTUNG! • Lagern Sie den Weinkühlschrank an einem trockenen Ort, wenn er nicht in Gebrauch ist. • Lagern Sie den Weinkühlschrank nicht in feuchtem oder nassem Zustand. • Lassen Sie die Tür leicht geöffnet. • Sorgen Sie immer für eine gute Belüftung, um Feuchtigkeit zu vermeiden. 9.1 Abwesenheit Wenn Sie den Weinkühlschrank für mehrere Monate nicht benutzen: 1. Entleeren Sie den Weinkühlschrank. 2. Schalten Sie den Weinkühlschrank aus und ziehen Sie den Anschlussstecker heraus. 3. Reinigen und trocknen Sie den Innenraum gründlich. 4. Lassen Sie die Tür leicht geöffnet, um die Bildung von Gerüchen und Schimmel zu verhindern. 9.2 Standortwechsel WARNUNG! Der Weinkühlschrank sollte von mindestens zwei Personen transportiert und aufgestellt werden. 10 Kundendienst 10.1 Ersatzteile und fachgerechte Reparaturen Verwenden Sie ausschließlich Original-Ersatzteile. Es besteht eine Liefergarantie für funktionserhaltende Ersatzteile von bis zu 10 Jahren nach der Einstellung der Serienproduktion des Geräts. Ersatzteile können vom Hersteller bezogen werden.

DE 10.2 EPREL-Datenbank Ab dem 1. März 2021 sind die Informationen zu den Anforderungen an die Energiekennzeichnung und die umweltgerechte Gestaltung in der Europäischen Produktdatenbank (EPREL) zu finden. Sie können die Produktdatenbank über den folgenden Link aufrufen: https://eprel.ec.europa.eu/ Sie werden dann aufgefordert, die Modellkennung einzugeben, die Sie auf dem Typenschild finden. 11 Fehlersuche und Fehlerbehebung 11.1 Bei einem Stromausfall 1. Vermeiden Sie im Falle eines kurzen Stromausfalls das Öffnen der Tür. 9� Die Innentemperatur wird nicht übermäßig beeinflusst, solange die Tür nicht zu häufig geöffnet wird. 2. Warten Sie nach einem Stromausfall oder nach Ausschalten des Weinkühlschranks 3 bis 5 Minuten, bevor Sie ihn wieder einschalten. 11.2 Sonstige Störungen Problem Grund Lösung Weinkühlschrank funktioniert nicht Weinkühlschrank ist nicht an eine Strom- versorgung angeschlossen. Schutzschalter oder Sicherung ist ausgelöst. Weinkühlschrank anschließen. Weinkühlschrank ist abgeschaltet. Weinkühlschrank einschalten. Schutzschalter oder Sicherung ist ausgelöst Schutzschalter einschalten Sicherung einschalten oder ersetzen Weinkühlschrank kühlt nicht ausre- ichend Temperatur ist nicht richtig eingestellt Eingestellte Temperatur prüfen Die Umgebungstemperatur könnte eine höhere Temperatureinstellung erfordern Höhere Temperatur einstellen Tür wurde häufig geöffnet Tür nicht öfter als notwendig öffnen Tür wurde nicht richtig geschlossen Tür richtig schließen Türdichtung schließt nicht hermetisch Türdichtung kontrollieren und reinigen oder austauschen Weinkühlschrank schaltet sich selbst ein und aus Die Raumtemperatur ist überdurch- schnittlich hoch Platzieren Sie den Weinkühlschrank an einem kühleren Standort. Kürzlich mit neuen Flaschen bestückt Lassen Sie den Weinkühlschrank eine Zeit lang arbeiten, bis die Solltempera- tur erreicht ist. Tür wurde häufig geöffnet Tür nicht öfter als notwendig öffnen Tür wurde nicht richtig geschlossen Tür richtig schließen Türdichtung schließt nicht hermetisch Türdichtung kontrollieren und reinigen oder austauschen Die Tasten reagieren nicht (nur B29G, B68G). Die Tastenverriegelung ist aktiviert. Deaktivieren Sie die Tastenverriegelung (siehe Kapitel 1.17, Seite 36). 12 Garantie Es gilt die gesetzliche Gewährleistungsfrist. Sollte das Produkt defekt sein, wenden Sie sich bitte an Ihren Fachhändler oder die Niederlassung des Herstellers in Ihrem Land (siehe dometic.com/dealer). Bitte senden Sie bei einem Reparatur- bzw. Garantieantrag folgende Unterlagen mit dem Produkt ein: • eine Kopie der Rechnung mit Kaufdatum • einen Reklamationsgrund oder eine Fehlerbeschreibung

Wenn Sie das Gerät endgültig außer Betrieb nehmen, informieren Sie sich bitte bei Ihrem Wertstoffhof vor Ort oder bei Ihrem Fachhändler über die zutreffenden Entsorgungsvorschriften. WARNUNG! GEFAHR DES EINSCHLIESSENS VON KINDERN Vor der Entsorgung Ihres alten Weinkühlschranks: • Nehmen Sie die Tür ab. • Belassen Sie die Lagerböden im Weinkühlschrank, damit Kinder nicht hinein steigen können. Schützen Sie Ihre Umwelt! Akkus und Batterien gehören nicht in den Hausmüll. Geben Sie bitte Ihre defekten Akkus oder verbrauchten Batterien beim Händler oder bei einer Sammelstelle ab. 14 Technische Daten Alle Weinkühlschränke Nennstromversorgung 220–240 V~ / 50 Hz / 1P Klimaklasse SN – ST Lagertemperaturbereich 5–20 °C / 41–68 °F Für den Gebrauch vorgesehene Umgebungs- temperatur 3–38 °C / 37–100 °F Luftfeuchtigkeit im Weinlagerungsfach 50 % – 80 % Kompressor oder thermoelektrisches System Kompressor (Kolbenkompressor) Abtauung Automatik Kühlungsart Lüfterkühlung Kältemitteltyp R600a Schaumbildner aus Polyurethan Cyclopentan Netzkabel 1,8 m, Schwarz, Schukostecker Prüfungen/Zertifikate B29G B68G B162S B195S Größe (Breite – Flaschen) 30 cm – 20 60 cm – 54 60 cm – 100 60 cm – 125 Bruttoinhalt/Nutzinhalt gesamt (l) 62/57 152/134 310/262 380/335 Max. Anzahl an Flaschen bei ausziehbaren Regal- böden/Lagerböden 20/29 52/68 102/162 126/195 Anzahl an Fächern 1 1 1 1 Weintemperierungssys- tem Einzelsystem Einzelsystem Einzelsystem Einzelsystem Anzahl an Türen 1 1 1 1 Standardöffnungsrich- tung Links Links Links Links Türöffnungswinkel 180° 180° 110° 110° Ablagen 2 feststehende Regalböden 2 feststehende Regalböden 3 feststehende Regalböden 4 feststehende Regalböden Schallleistungspegel (LWA in db(A) re 1 pW) 40 42 42 42 Stromstärke (A) 0,6 1,2 1,4 1,4 Leistungsaufnahme (W) 85 100 160 160

betrieb (W) ≤80 ≤120 ≤120 ≤120 Position der Anzeige Außenseite oben vorn Außenseite oben vorn Innenraum hinter Tür Innenraum hinter Tür Innenbeleuchtung LED, 0,15 W, Weiß 2x LED, 0,15 W, Weiß 2x LED, 0,15 W, Weiß 2x LED, 0,15 W, Weiß Einbauart Unterbau/freistehend Unterbau/freistehend Einbau/Einbau in Nische/freistehend Einbau/Einbau in Nische/freistehend Einstellbare Füße (mm) 80 15–80 80 80 Abmessungen (B×H×T mm/Zoll) 295 x 863 x 615/115/8 x 34 x 24¼ 595 x 863 x 615/23½ x 34 x 24¼ 595 x 1476 x 615/23½ x 581/8 x 24¼ 595 x 1768 x 615/23½ x 695/8 x 24¼ Abmessungen Ver- packung (B×H×T mm/ Zoll) 326 x 920 x 628 12¾ x 36¼ x 24¾ 660 x 935 x 660 26 x 367/8 x 26 660 x 1566 x 660 26 x 615/8 x 26 660 x 2002 x 628 26 x 787/8 x 24¾ Nettogewicht (kg/lb) 26/57 42/92 56,5/125 68/150 Bruttogewicht (kg/lb) 28/62 46/101 62/137 79,5/175 C20G C50G C101G C125G Größe (Breite – Flaschen) 30 cm – 20 60 cm – 54 60 cm – 100 60 cm – 125 Bruttoinhalt/Nutzinhalt gesamt (l) 62/57 152/134 315/286 390/350 Max. Anzahl an Flaschen bei ausziehbaren Regal- böden/Lagerböden 20/26 50/66 101/149 125/182 Anzahl an Fächern 1 1 1 1 Weintemperierungssys- tem Einzelsystem Einzelsystem Einzelsystem Einzelsystem Anzahl an Türen 1 1 1 1 Standardöffnungsrich- tung Links Links Links Links Türöffnungswinkel 180° 180° 110° 110° Ablagen 4 ausziehbare Regalböden 4 ausziehbare Regalböden 6 ausziehbare Regalböden 8 ausziehbare Re- galböden Energieverbrauch (kWh/Jahr) 102 145 160 165 Energieklasse A+ A A A Schallleistungspegel (LWA in db(A) re 1 pW) 40 42 42 42 Stromstärke (A) 0,6 1,2 1,4 1,4 Leistungsaufnahme (W) 85 100 160 160 Heizsystem für Winter- betrieb (W) ≤80 ≤120 ≤120 ≤120 Position der Anzeige Innenraum hinter Tür Innenraum hinter Tür Innenraum hinter Tür Innenraum hinter Tür Innenbeleuchtung 6x LED, 0,05 W, Weiß 6x LED, 0,05 W, Weiß 12x LED, 0,05 W, Weiß 15x LED, 0,05 W, Weiß Einbauart Unterbau/freistehend Unterbau/freistehend Einbau/Einbau in Nische/freistehend Einbau/Einbau in Nische/freistehend Einstellbare Füße (mm) 80 80 80 80 Abmessungen (B×H×T mm/Zoll) 295 x 820 x 615/115/8 x 32¼ x 24¼ 595 x 820 x 615/23½ x 32¼ x 24¼ 595 x 1476 x 615/23½ x 581/8 x 24¼ 595 x 1768 x 615/23½ x 695/8 x 24¼ Abmessungen Ver- packung (B×H×T mm/ Zoll) 326 x 875 x 628 12¾ x 34½ x 24¾ 660 x 885 x 660 26 x 347/8 x 26 660 x 1566 x 660 26 x 615/8 x 26 660 x 2002 x 628 26 x 787/8 x 24¾ Nettogewicht (kg/lb) 26/57 41/90 69,5/153 78,5/173 Bruttogewicht (kg/lb) 28/62 45/99 75/165 90/198

Flaschen) 15 cm – 7 30 cm – 20 60 cm – 18 40 cm – 28 Bruttoinhalt/Nutzinhalt gesamt (l) 22/19 62/52 52/46 90/75 Max. Anzahl an Flaschen bei ausziehbaren Regal- böden/Lagerböden 7/k. A. 16/19 18/k. A. 28/33 Anzahl an Fächern 1 2 1 2 Weintemperierungssys- tem Einzelsystem Einzelsystem Einzelsystem Einzelsystem Anzahl an Türen 1 1 1 1 Standardöffnungsrich- tung Links Links Senkrecht Links Türöffnungswinkel 180° 180° 105° 180° Ablagen 6 schwarze Säu- lenregale 5 ausziehbare Regalböden 2 ausziehbare Regalböden 5 ausziehbare Re- galböden Energieverbrauch (kWh/Jahr) 135 139 106 108 Energieklasse A A A+ A+ Schallleistungspegel (LWA in db(A) re 1 pW) 39 40 37 42 Stromstärke (A) 0,4 0,6 0,6 1,2 Leistungsaufnahme (W) 60 85 85 100 Heizsystem für Winter- betrieb (W) 30 ≤80 ≤50 ≤80 Position der Anzeige Innenraum hinter Tür Innenraum hinter Tür Innenraum hinter Tür Innenraum hinter Tür Innenbeleuchtung 3x LED, 0,05 W, Weiß 12x LED, 0,05 W, Weiß 6x LED, 0,05 W, Weiß 12x LED, 0,05 W, Weiß Einbauart Unterbau Unterbau/freistehend Vollständig integriert Unterbau/freistehend Einstellbare Füße (mm) 80 80 10 80 Abmessungen (B×H×T mm/Zoll) 148 x 820 x 570/57/8 x 32¼ x 22½ 295 x 820 x 615/115/8 x 32¼ x 24¼ 590 x 455 x 600/23¼ x 177/8 x 235/8 395 x 820 x 615/15½ x 32¼ x 24¼ Abmessungen Ver- packung (B×H×T mm/ Zoll) 190 x 875 x 570/ 7½ x 34½ x 22½ 326 x 865 x 628/ 12¾ x 34¼ x 24¾ 660 x 550 x 660/ 26 x 215/8 x 26 460 x 880 x 628/ 181/8 x 345/8 x 24¾ Nettogewicht (kg/lb) 18,5/40 31,5/69 30,5/67 36,5/80 Bruttogewicht (kg/lb) 20/44 39/86 35/77 39/86 E40FGD E45FG E49FGB E91FG Größe (Breite – Flaschen) 60 cm – 40 60 cm – 54 60 cm – 49 60 cm – 100 Bruttoinhalt/Nutzinhalt gesamt (l) 124/115 152/125 142/116 315/275 Max. Anzahl an Flaschen bei ausziehbaren Regal- böden/Lagerböden 40/55 45/61 49/49 91/123 Anzahl an Fächern 2 2 2 2 Weintemperierungssys- tem Doppelsystem Einzelsystem Einzelsystem Doppelsystem Anzahl an Türen 2 1 1 1 Standardöffnungsrich- tung - Links Links Links Türöffnungswinkel 180° 180° 105° 110°

42 42 42 41 Stromstärke (A) 1,2 1,2 1,2 1,4 Leistungsaufnahme (W) 100 100 100 160 Heizsystem für Winter- betrieb (W) ≤80 ≤120 ≤120 ≤120 Position der Anzeige Innenraum hinter Tür Innenraum hinter Tür Innenraum hinter Tür Innenraum hinter Tür Innenbeleuchtung 12x LED, 0,05 W, Weiß 12x LED, 0,05 W, Weiß 10x LED, 0,05 W, Weiß 24x LED, 0,05 W, Weiß Einbauart Unterbau/freistehend Unterbau/freistehend Vollständig integriert Einbau/Einbau in Nische/freistehend Einstellbare Füße (mm) 80 80 10 80 Abmessungen (B×H×T mm/Zoll) 595 x 820 x 615/23½ x 32¼ x 24¼ 595 x 820 x 615/23½ x 32¼ x 24¼ 590 x 885 x 600/23¼ x 347/8 x 235/8 595 x 1476 x 615/23½ x 581/8 x 24¼ Abmessungen Ver- packung (B×H×T mm/ Zoll) 660 x 885 x 660/ 26 x 347/8 x 26 660 x 885 x 660/ 26 x 347/8 x 26 660 x 980 x 660/26 x 385/8 x 26 660 x 1566 x 660/ 261/8 x 615/8 x 26 Nettogewicht (kg/lb) 46,5/102 48/106 50/110 82/181 Bruttogewicht (kg/lb) 50,5/111 52/115 56/123 87,5/193 E115FG Größe (Breite – Flaschen) 60 cm – 125 Bruttoinhalt/Nutzinhalt gesamt (l) 390/338 Max. Anzahl an Flaschen bei ausziehbaren Regalböden/Lagerböden 115/155 Anzahl an Fächern 2 Weintemperierungssystem Doppelsystem Anzahl an Türen 1 Standardöffnungsrichtung Links Türöffnungswinkel 110° Ablagen 10 ausziehbare Regalböden, 1 Servierschubladenregal Energieverbrauch (kWh/Jahr) 165 Energieklasse A Schallleistungspegel (LWA in db(A) re 1 pW) 41 Stromstärke (A) 1,4 Leistungsaufnahme (W) 160 Heizsystem für Winterbetrieb (W) ≤120 Position der Anzeige Innenraum hinter Tür Innenbeleuchtung 30x LED, 0,05 W, Weiß Einbauart Einbau/Einbau in Nische/freistehend Einstellbare Füße (mm) 80 Abmessungen (B×H×T mm/Zoll) 595 x 1768 x 615/23½ x 695/8 x 24¼ Abmessungen Verpackung (B×H×T mm/Zoll) 660 x 2.002 x 628/261/8 x 787/8 x 24¾ Nettogewicht (kg/lb) 92,5/204 Bruttogewicht (kg/lb) 104/229 Weitere Produktinformationen sind über den QR-Code auf dem Energieetikett (siehe Abbildungen) oder unter eprel.ec.europa.eu abrufbar.

FR Sommaire Veuillez lire et suivre attentivement l’ensemble des instructions, directives et avertissements figurant dans ce manuel afin de vous assurer que vous installez, utilisez et entretenez le produit correctement à tout moment. Ces instructions DOIVENT rester avec ce produit. En utilisant le produit, vous confirmez par la présente que vous avez lu attentivement l’ensemble des instructions, directives et avertissements et que vous comprenez et acceptez de respecter les modalités et conditions énoncées dans le présent document. Vous acceptez d’utiliser ce produit uniquement pour l’usage et l’application prévus et conformément aux instructions, directives et avertissements figurant dans le manuel du produit, ainsi qu’à toutes les lois et réglementations applicables. Si vous ne lisez et ne respectez pas les instructions et les avertissements figurant dans ce manuel, vous risquez de vous blesser ou de blesser d’autres personnes, d’endommager votre produit ou d’endommager d’autres biens à proximité. Le présent manuel produit, y compris les instructions, directives et avertissements, ainsi que la documenta- tion associée peuvent faire l’objet de modifications et de mises à jour. Pour obtenir des informations actualisées sur le produit, rendez-vous sur www.dometic.com. Sommaire 1 Signification des symboles ..........................................................................................................................46 2 Consignes de sécurité ................................................................................................................................46 3 Contenu de la livraison ...............................................................................................................................46 4 Usage conforme ........................................................................................................................................47 5 Description technique ................................................................................................................................48 6 Montage et raccordement ..........................................................................................................................49 7 Utilisation de la cave de vieillissement ..........................................................................................................50 8 Nettoyage et entretien ...............................................................................................................................53 9 Stockage ..................................................................................................................................................54 10 Agent de service .......................................................................................................................................54 11 Guide de dépannage .................................................................................................................................55 12 Garantie ...................................................................................................................................................55 13 Mise au rebut ............................................................................................................................................56 14 Caractéristiques techniques ........................................................................................................................56

Caves de vieillissement FR 1 Signification des symboles AVERTISSEMENT ! indiquent une situation dangereuse qui, si elle n’est pas évitée, est susceptible d’entraîner des blessures graves, voire mortelles. ATTENTION ! indiquent une situation dangereuse qui, si elle n’est pas évitée, est susceptible d’entraîner des blessures légères ou de gravité modérée. PRUDENCE ! indiquent une situation dangereuse qui, si elle n’est pas évitée, peut entraîner des dommages matériels. REMARQUE : Informations complémentaires sur l’utilisation de ce produit. 2 Consignes de sécurité AVERTISSEMENT ! Instructions relatives au risque de mort ou de blessure grave ! • Utilisez uniquement la cave de vieillissement conformément à l’usage pour lequel elle a été conçue. • Ne stockez aucune substance explosive, telle que des aérosols contenant des propulsifs, dans la cave de vieil- lissement. • N’utilisez pas la cave de vieillissement si elle présente des dégâts visibles. PRUDENCE ! Instructions relatives au risque de dommages matériels ! • N’utilisez aucun accessoire non recommandé par le fabricant. Risque d’incendie ! • Veillez à ne pas coincer ni endommager le cordon d’alimentation lors de la mise en place de l’appareil. • Ne placez pas de multiprises portables ou de blocs d’alimentation portables à l’arrière de l’appareil. Risque pour la santé • Cette cave de vieillissement peut être utilisée par des enfants âgés de 8 ans et plus et des personnes ayant des capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites ou un manque d’expérience et de connaissances, s’ils sont sous surveillance ou ont reçu des instructions sur l’utilisation de l’appareil en toute sécurité et comprennent les risques impliqués. • Les enfants ne doivent pas jouer avec cet appareil. • Le nettoyage et l’entretien ne doivent pas être effectués par des enfants sans surveillance. • Les enfants âgés de 3 à 8 ans peuvent remplir et vider la cave de vieillissement. • Une ouverture prolongée de la cave de vieillissement peut entraîner une augmentation significative de la température dans les compartiments de l’appareil. • Nettoyez régulièrement les surfaces qui entrent en contact avec les aliments, ainsi que les systèmes de drainage accessi- bles. • Si la cave de vieillissement reste vide pendant une période prolongée : – Éteignez l’appareil. – Dégivrez l’appareil. – Nettoyez et séchez l’appareil. – Laissez le couvercle ouvert pour éviter que des moisissures ne se développent dans l’appareil. 3 Contenu de la livraison La cave de vieillissement est disponible 17 modèles : (« Caractéristiques techniques », à la page 56). Le nom du modèle de cave de vieillissement comprend les informations suivantes :

Usage conforme FR Exemple : E49 FGB E 49 FGB B : Modèle de base C : Modèle classique E : Modèle élégance Nombre maximum de bouteilles F : Sans cadre G : Verre S : Solide B : Encastré D : Double porte B29G B68G B162S B195S C20G C50G C101G C125G E7FG E16FG E18FGB E28FG E40FGD E45FG E49FGB E91FG E115FG Cave de vieillissement x x x x x x x x x x x x x x x x x Réservoir d’eau + + x x x x x x x x x x x x x x x Clé x x x x x x Kit d’étiquettes x x x x x x x x Filtre à charbon x x x x x x x x x x x x Étagère coulissante + + + + x x x x x x x x x x x x Étagère de service + + + + + x x Étagère de présentation + + + + + x + + Étagère métallique pour boissons + + + + + + + + + Charnière supérieure gauche de la porte x x x x x x x x x x x x x x Matériel de montage x x x x x x x x x x x x x x x x x Manuel* x x x x x x x x x x x x x x x x x Légende : x : inclus, +: en option * Les manuels peuvent être téléchargés avec le code QR (fig. , à la page 3). Accessoires supplémentaires sous dometic.com. 4 Usage conforme L’appareil de stockage du vin (également appelé cave de vieillissement) est exclusivement destiné au stockage et au contrôle de la température du vin. Il est conçu pour un usage en intérieur uniquement. Ce manuel décrit des caves de vieillissement avec différents types d’installation. Reportez-vous à la section Caractéristiques techniques pour obtenir la référence du modèle. Types d’installation : • Encastrée : La cave de vieillissement est destinée à être installée dans un meuble ou une cavité murale dédiée. • Autonome : La cave de vieillissement n’est pas destinée à être utilisée comme appareil intégré. Seules des bouteilles fermées et encore scellées peuvent être stockées dans l’appareil. La cave de vieillissement n’est pas adaptée au stockage de médicaments ni à la congélation d’aliments. La cave de vieillissement convient uniquement à l’usage et à l’application prévus, conformément au présent manuel d’instruc- tions. Ce manuel fournit les informations nécessaires à l’installation et/ou à l’utilisation correcte de la cave de vieillissement. Une in- stallation, une utilisation ou un entretien inappropriés entraînera des performances insatisfaisantes et une éventuelle défaillance. Le fabricant décline toute responsabilité en cas de blessure ou de dommage résultant : • d’un montage ou d’un raccordement incorrect, y compris d’une surtension • d’un entretien inadapté ou de l’utilisation de pièces de rechange autres que les pièces de rechange d’origine fournifes par le fabricant • des modifications apportées au produit sans autorisation explicite du fabricant ; • des usages différents de ceux décrits dans le manuel. Dometic se réserve le droit de modifier l’apparence et les spécifications produit.

FR 5 Description technique N° sur la fig. , à la page 3 Description 1 Pied 2 Grilles d’aération 3 Trappe 4 Panneau de commande 5 Zone de température 6 Clayette 7 Zone de température supérieure / Zone de température gauche 8 Diviseur de zone de température 9 Zone de température inférieure / Zone de température droite 10 Fixation 5.1 Éléments de commande et affichages N° sur les fig. à , à la page 12 Symbole Description 1 Touche MARCHE/ARRÊT 2 Touche d’éclairage 3 – / / Affichage de la température (uniquement zone/supérieure ou gauche) 4 Bouton haut (uniquement zone/supérieure ou gauche) 5 Bouton bas (uniquement zone/supérieure ou gauche) 6 / Affichage de la température (zone inférieure ou droite) 7 Bouton haut (zone inférieure ou droite) 8 Bouton bas (zone inférieure ou droite) 5.2 Clayettes La cave de vieillissement est équipée en usine de clayettes amovibles pour le stockage des bouteilles. vous pouvez augmenter la capacité de l’appareil en utilisant des clayettes de stockage renforcées, disponibles en accessoires. Selon le modèle, des étagères coulissantes, de présentation et de service sont disponibles (voir « Contenu de la livraison », à la page 46). 5.3 Caractéristiques Tous les modèles de cave de vieillissement sont équipés des éléments suivants : • Porte ne laissant pas passer le rayonnement UV avec charnière réversible • Dégivrage automatique • Touches tactiles • Affichage du réglage de la température • Affichage de la température de stockage • Affichage de la température en °C/°F • un éclairage intérieur par DEL avec deux modes de fonctionnement • Fonction de mémorisation de la température : la température réglée est enregistrée lorsque l’appareil est éteint. • Surveillance de la température : un signal retentit et l’affichage de température clignote lorsque la température intérieure d’une zone se distingue nettement de la température réglée • Mode Shabbat • Système d’alarme de température - visuel et sonore • Système d’alarme de porte - sonore Pour des équipements supplémentaires tels qu’un verrou et un filtre à charbon actif, voir « Contenu de la livraison », à la page 46.

Montage et raccordement FR 6 Montage et raccordement ► Retirez tous les matériaux d’emballage intérieur et extérieur avant de procéder à l’installation. AVERTISSEMENT ! • La présence d’au moins deux personnes est nécessaire pour déplacer et installer la cave de vieillissement. PRUDENCE ! • N’installez pas la cave de vieillissement dans un endroit exposé aux rayons du soleil ou près d’une forte source de chaleur (chauffage, four, etc.). • Utilisez la cave de vieillissement uniquement à l’intérieur, jamais en extérieur. • Vérifiez que la tension indiquée sur la plaque signalétique correspond à l’alimentation électrique dont vous disposez. 6.1 Emplacement de montage Pour la sélection de l’emplacement, suivez les instructions ci-dessous : • La cave de vieillissement doit être placée dans la partie la plus froide de la pièce, à l’écart des sources de chaleur (fours, appareils de chauffage ou radiateurs). • L’emplacement ne doit pas être humide ou mouillé. • La cave de vieillissement ne doit pas être exposée directement aux rayons de soleil. Cela peut endommager le revêtement acrylique et entraîner une consommation d’énergie plus élevée. • La surface au sol doit être plane et suffisamment stable pour supporter la cave de vieillissement complètement chargée. • La cave de vieillissement doit être suffisamment ventilée. Les orifices d’aération situés à l’avant de la cave de vieillissement ne doivent pas être obstrués. • Respectez les dimensions d’installation, voir les données techniques. 6.2 Ventilation PRUDENCE ! • Veillez à ce que les orifices d’aération restent dégagés pendant l’installation. L’obstruction des orifices d’aération entraîne une augmentation de la consommation d’énergie et peut endom- mager la cave de vieillissement. • Le modèle E7FG nécessite un espace d’au moins 30 mm à l’arrière pour la ventilation (fig. , à la page 5). 6.3 Ajustement des pieds ► Réglez les pieds pour que la cave de vieillissement soit perpendiculaire au sol (fig. , à la page 5). 6.4 Modification du côté d’ouverture de la porte Vous pouvez modifier le côté d’ouverture de la porte de sorte que la porte s’ouvre vers la gauche plutôt que vers la droite. Pour modifier le côté d’ouverture de la porte, suivez les étapes indiquées : • Modèles E18FGB et E49FGB (fig. , à la page 7 à fig. , à la page 7) • Modèles B29G et B68G (fig. , à la page 8 à fig. , à la page 8) • Modèles E7FG, E16FG, E28FG, E45FG, C20G et C50G (fig. , à la page 9 à fig. , à la page 9) • Modèles B162S, B195S, C101G, C125G, E91FG, E115FG (fig. , à la page 10 à fig. , à la page 11) 6.5 Montage de la poignée de porte Montez la poignée de la porte du côté opposé à la charnière. Pour accéder aux alésages, soulever en partie le joint d’étanchéité à l’intérieur de la porte (fig. , à la page 5). 6.6 Réglage de la grille d’aération ► Adaptez la hauteur de la grille d’aération (fig. , à la page 6).

Caves de vieillissement FR 6.7 Raccordement électrique PRUDENCE ! Laissez la cave de vieillissement en position verticale pendant environ 2 heures après le transport avant de la brancher à l’alimentation électrique. Dans le cas contraire, des dysfonctionnements pourraient se produire dans le système de réfrigération. Lors du raccordement de la cave de vieillissement, tenez compte des points suivants : • Connectez la cave de vieillissement à un circuit protégé par un fusible de 15 A. • Vérifiez que la tension indiquée sur la plaque signalétique correspond à l’alimentation électrique dont vous disposez. • Faites vérifier la prise et le circuit électrique par un électricien qualifié pour vous assurer que la prise est correctement mise à la terre. N’utilisez pas de rallonge ou de multiprise. • Le câble doit reposer de manière sécurisée à l’arrière de la cave de vieillissement et ne doit pas être posé ou suspendu sans protection. • Assurez-vous de ne pas coincer le câble d’alimentation en poussant la cave de vieillissement pour la mettre en place. 6.8 Intégration des modèles autonomes Tous les modèles autonomes peuvent également être encastrés sous un plan de travail d’une hauteur comprise entre 820 mm et 890 mm ou entre d’autres armoires. Si vous encastrez votre cave de vieillissement, respectez les dimensions d’installation et assurez-vous que la porte s’ouvre et se ferme correctement à l’endroit choisi. Assurez-vous que votre installation n’obstrue pas la grille de ventilation avant. Le modèle E7FG nécessite un espace d’au moins 30 mm à l’arrière pour la ventilation (fig. , à la page 5). PRUDENCE ! Si la cave de vieillissement est entièrement encastrée derrière une plinthe : • Veillez à ce que les ouvertures de ventilation de la plinthe aient une section d’au moins 300 cm². • Retirez temporairement les grilles d’aération afin que l’air chaud soit évacué plus rapidement. 6.9 Installation de modèles encastrés (E18FGB, E49FGB) Respectez les dimensions d’installation (fig. , à la page 5 et fig. , à la page 5). La cave de vieillissement est équipée d’un système de ventilation intégré pour dissiper automatiquement l’air chaud. Une en- trée d’air est prévue sous la porte et l’air s’échappe par le haut de la porte. PRUDENCE ! L’entrée et la sortie d’air ne doivent être ni recouvertes ni obstruées d’aucune manière. Après l’installation, assurez-vous que la porte de la cave de vieillissement s’ouvre et se ferme correctement. Fixez la cave de vieillissement à l’intérieur de l’armoire : 1. Ouvrez la porte. 2. Retirez les deux capuchons de protection du côté opposé de la charnière. 3. Serrez les vis à travers le support de fixation. 4. Vissez le support de fixation à l’intérieur de l’armoire pour fixer la cave de vieillissement dans la niche (fig. , à la page 6). 7 Utilisation de la cave de vieillissement AVERTISSEMENT ! • N’utilisez jamais la cave de vieillissement dans des pièces contenant des matières ou des gaz inflammables. Des étincelles provoquées par le moteur pourraient les enflammer. • Ne stockez aucune substance explosive, telle que des aérosols contenant des propulsifs, dans la cave de vieil- lissement. • Conservez la clé hors de portée des enfants. • Surveillez les enfants pour vous assurer qu’ils ne jouent pas avec la cave de vieillissement. • N’utilisez pas la cave de vieillissement si elle présente des dégâts visibles.

Utilisation de la cave de vieillissement FR PRUDENCE ! • Ne placez aucun appareil électrique à l’intérieur de la cave de vieillissement. • N’utilisez aucun accessoire non recommandé par le fabricant. • Ne tirez jamais sur le câble de raccordement pour sortir la fiche de la prise. 7.1 Avant la première utilisation PRUDENCE ! Avant d’utiliser la cave de vieillissement pour la première fois : • Nettoyez l’intérieur et l’extérieur de la cave de vieillissement pour des raisons d’hygiène (voir « Nettoyage et entretien », à la page 53). • Vérifiez que la tension de fonctionnement correspond à la tension du secteur (voir la plaque signalétique). 7.2 Économie d’énergie • Ouvrez uniquement la cave de vieillissement lorsque c’est nécessaire et le moins longtemps possible. • Évitez une température intérieure inutilement basse. • Pour une consommation d’énergie optimale, positionnez les clayettes et les tiroirs conformément à leur position à la livrai- son. • Vérifiez régulièrement que le joint de la porte est correctement positionné. • Nettoyez régulièrement le condenseur pour enlever la poussière et les salissures. 7.3 Positionnement des bouteilles PRUDENCE ! • Ne conservez le vin que dans des bouteilles fermées et encore scellées. • Ne surchargez pas la cave de vieillissement. • Ne recouvrez pas les clayettes avec du papier d’aluminium ou tout autre objet susceptible d’entraver la circula- tion de l’air. • Utilisez impérativement les clayettes de stockage renforcées (accessoires) si vous souhaitez empiler des bou- teilles. PRUDENCE ! Pour les caves de vieillissement à étagères coulissantes : • Assurez-vous que la porte est complètement ouverte lorsque vous retirez les étagères sur roulements à billes. Sinon, le joint de la porte peut être endommagé. • Ne placez pas plus de deux couches de bouteilles sur une étagère coulissante (fig. , à la page 4). • Respectez le nombre de bouteilles autorisé en fonction de la largeur de l’étagère (fig. , à la page 4). Pour un stockage efficace en termes d’espace, veuillez noter l’exemple donné (fig. , à la page 4). L’exemple se réfère à des bouteilles standard de type Bordeaux (fig. , à la page 4). 7.4 Éléments de commande et affichages N° sur les fig. à , à la page 12 Symbole Description 1 Touche MARCHE/ARRÊT 2 Touche d’éclairage 3 – / / Affichage de la température (uniquement zone/supérieure ou gauche) 4 Bouton haut (uniquement zone/supérieure ou gauche) 5 Bouton bas (uniquement zone/supérieure ou gauche) 6 / Affichage de la température (zone inférieure ou droite) 7 Bouton haut (zone inférieure ou droite)

Caves de vieillissement FR N° sur les fig. à , à la page 12 Symbole Description 8 Bouton bas (zone inférieure ou droite) 7.5 Mise en marche et arrêt ► Pour mettre la cave de vieillissement en marche, appuyez brièvement sur la touche marche/arrêt . ► Pour éteindre la cave de vieillissement, appuyez sur la touche marche/arrêt pendant 5 s au moins. 7.6 Désactivation du verrouillage (modèles B29G et B68G uniquement) ► Si les boutons ne sont pas actionnés pendant 2 minutes ou plus, le verrouillage est automatiquement activé. ► Pour désactiver le verrouillage, appuyez sur les boutons haut et bas pendant au moins 5 secondes. 7.7 Réglage de l’éclairage intérieur à LED (mode standard ou mode vitrine) L’éclairage intérieur à LED a deux modes différents : • Mode standard : l’éclairage intérieur s’allume lorsque la porte est ouverte. • Mode vitrine : l’éclairage est allumé en permanence. ► Appuyez brièvement sur la touche d’éclairage . 9� Le mode d’éclairage passe du mode standard au mode vitrine ou vice-versa. 7.8 Activation du mode Sabbath En mode Sabbath, l’écran, l’éclairage intérieur et le signal d’avertissement de la surveillance de température sont désac- tivés. Lorsque le mode Sabbath est activé, il se désactive automatiquement après 96 heures. Le système de refroidissement fonctionne normalement. ► Appuyez simultanément sur la touche marche/arrêt et sur la touche d’éclairage pendant au moins 5 secondes. 9� L’affichage de la température clignote 4 fois. 9� Le mode Sabbath est activé ou désactivé. 7.9 Réglage de la température La température des deux zones de température peut être réglée entre 5 °C et 20 °C (41 °F et 68 °F). Pour éviter de gâcher des aliments, notez les éléments suivants : • Ajustez la température en fonction de la quantité et de la nature des aliments. • Entreposez les divers types d’aliments comme indiqué sur les figures. REMARQUE : • Si les zones de température sont l’une au-dessus de l’autre, la température de la zone inférieure doit toujours être supérieure ou égale à celle de la zone supérieure. • La cave de vieillissement fonctionne de manière optimale lorsque la différence de température entre les deux zones est d’au moins 4 °C (39 °F). 1. Affichez la température réglée en appuyant brièvement sur le bouton haut ou le bouton bas (fig. et , à la page 12). 2. Si la cave de vieillissement a deux zones de température, définissez la température de chaque zone séparément à l’aide du bouton haut ou bas correspondant. Appuyez brièvement sur le bouton haut pour augmenter la température ou sur le bouton bas pour la baisser. 9� L’écran clignote pendant que vous effectuez le réglage. 9� Une fois que vous avez réglé la température, l’écran affiche à nouveau la température intérieure momentanée. 7.9.1 Réglage de la température (°C ou °F) Vous pouvez choisir si la température est affichée en Celsius ou en Fahrenheit. ► Appuyez sur la touche d’éclairage pendant 5 s au moins. 9� L’écran affiche la température dans l’autre unité.

Nettoyage et entretien FR 7.9.2 Affichage de la température réglée REMARQUE : Lors de la première utilisation de la cave de vieillissement ou si elle n’a pas été utilisée depuis longtemps, la température intérieure peut être différente de celle que vous avez réglée. L’affichage de la température clignote pendant cet intervalle. Lorsque la température réglée est atteinte au bout d’un certain temps, l’affichage de la température reste allumé. ► Appuyez brièvement sur le bouton haut ou sur le bouton bas . 9� L’écran affiche la température réglée. 9� Au bout de 5 secondes, l’écran affiche à nouveau la température intérieure actuelle. 7.9.3 Mise en marche/arrêt du ventilateur (mode de refroidissement dynamique ou mode silencieux) Le ventilateur peut fonctionner selon deux modes différents : • Mode silencieux : le ventilateur tourne uniquement lorsque cela est nécessaire. Le ventilateur s’éteint lorsque la tempéra- ture réglée est atteinte. • Mode de refroidissement dynamique : le ventilateur tourne en permanence pour réguler l’humidité et la température. De cette façon, on obtient un climat homogène pour l’intérieur d’une zone de température. Mode silencieux : ► Appuyez sur le bouton haut pendant 5 s au moins. 9� Trois signaux acoustiques sont émis. 9� Le ventilateur passe en mode silencieux. Mode de refroidissement dynamique : ► Appuyez sur le bouton bas pendant 5 s au moins. 9� Cinq signaux acoustiques sont émis. 9� Le ventilateur passe en mode de refroidissement dynamique. 7.9.4 Surveillance de la température Une alarme retentit en cas de hausse ou de baisse de température significative, car cela peut affecter la qualité du vin. Lorsque l’appareil a atteint la température réglée, l’alarme s’arrête et l’affichage de la température arrête de clignoter. Un signal retentit et l’affichage de température clignote dans les cas suivants : • La température intérieure d’une zone diffère de plus de 5 °C par rapport à la température réglée. • L’alimentation électrique a été interrompue pendant une période prolongée. • La porte n’a pas été correctement fermée. • La porte est ouverte depuis plus de 60 secondes. Pour désactiver le signal avant la fin : 1. Appuyez brièvement sur la touche marche/arrêt . 9� L’affichage de la température clignote jusqu’à ce que la température réglée soit atteinte. L’affichage reste ensuite allumé et indique que le système d’alarme est de nouveau activé. 8 Nettoyage et entretien AVERTISSEMENT ! • Débranchez la cave de vieillissement du secteur avant toute opération de nettoyage ou d’entretien. • Si le câble de raccordement de la cave de vieillissement est endommagé, il doit être remplacé par le fabricant, son service après-vente ou une personne de qualification similaire, afin d’éviter tout danger. • Seul un professionnel est habilité à réparer la cave de vieillissement. Toute réparation mal effectuée risquerait d’entraîner de graves dangers. Si des réparations sont nécessaires, contactez le service client. PRUDENCE ! • Ne tirez jamais sur le câble de raccordement pour sortir la fiche de la prise. • Nettoyez la cave de vieillissement et débranchez-la du secteur si elle est vide et que vous prévoyez de ne pas l’utiliser pendant un certain temps. Laissez la porte de la cave de vieillissement déconnectée ouverte pour éviter la formation de moisissures.

FR 8.1 Nettoyage PRUDENCE ! • Ne nettoyez jamais la cave de vieillissement à l’eau courante et ne le plongez jamais dans l’eau. • N’utilisez pas de produits de lavage abrasifs ou d’objets durs pour le nettoyage, car ceux-ci pourraient endom- mager la cave de vieillissement. • Assurez-vous que les fentes d’aération et de ventilation de l’appareil ne sont pas encombrées de saletés pour que la chaleur dégagée soit évacuée et que l’appareil ne soit pas endommagé. Nettoyez régulièrement la cave de vieillissement (fig. , à la page 6). 1. Videz la cave de vieillissement. 2. Éteignez la cave de vieillissement et débranchez la prise. 3. Retirez les étagères pour un nettoyage optimal (fig. , à la page 6). 4. Lavez l’intérieur avec une solution d’eau chaude et de levure chimique. Les proportions doivent être d’environ deux cuillères à soupe de levure chimique pour un demi-litre d’eau. 5. Essuyez uniquement le panneau de commande avec un chiffon légèrement humide. 6. Lavez l’extérieur de la cave de vieillissement avec de l’eau chaude et un détergent doux. 7. Essuyez-le à l’eau claire et séchez la surface avec un chiffon. 8. Nettoyez les étagères avec un détergent doux. 9. Insérez les étagères. 8.2 Contrôle du niveau d’eau (contrôle de l’humidité) Si votre cave de vieillissement est équipée d’un réservoir d’eau, vérifiez régulièrement le niveau d’eau et changez l’eau (fig. , à la page 6). 1. Retirez le réservoir d’eau. 2. Videz le réservoir d’eau et nettoyez-le. 3. Remplissez le réservoir d’eau aux 2/3 et placez-le sur la grille de l’étagère du haut. 4. Veillez à ce que le réservoir d’eau soit bien positionné sur la grille afin qu’il ne puisse pas se renverser. 8.3 Remplacement du filtre à charbon actif Si votre cave de vieillissement est équipée d’un filtre à charbon actif, remplacez-le une fois par an (fig. , à la page 6) : 1. Tournez le filtre de 90° dans le sens des aiguilles d’une montre ou dans le sens inverse et retirez-le. 2. Insérez le nouveau filtre. 3. Tournez le filtre à 90° dans le sens des aiguilles d’une montre ou dans le sens inverse jusqu’à ce qu’il s’enclenche. 9 Stockage Laissez la cave de vieillissement en service en cas d’absence inférieure à 3 semaines. PRUDENCE ! • Stockez la cave de vieillissement dans un endroit sec lorsqu’elle n’est pas utilisée. • Ne stockez pas la cave de vieillissement dans un endroit humide ou mouillé. • Laissez la porte entrouverte. • Veillez toujours à une bonne ventilation pour éviter l’humidité. 9.1 Périodes d’absence Si vous n’utilisez pas la cave de vieillissement pendant plusieurs mois : 1. Videz la cave de vieillissement. 2. Éteignez la cave de vieillissement et débranchez la prise. 3. Nettoyez et séchez soigneusement l’intérieur. 4. Laissez la porte entrouverte pour éviter la formation d’odeurs et de moisissures.

Agent de service FR 9.2 Déplacement AVERTISSEMENT ! La présence d’au moins deux personnes est nécessaire pour déplacer et installer la cave de vieillissement. 10 Agent de service 10.1 Pièces de rechange et réparations professionnelles Utilisez uniquement des pièces d’origine. Les pièces fonctionnelles sont garanties 10 ans après l’arrêt de production de l’appar- eil. Vous pouvez obtenir des pièces de rechange auprès du fabricant. 10.2 Base de données EPREL À compter du 1er mars 2021, les informations sur l’étiquetage énergétique et les exigences d’écoconception sont disponibles dans la base de données européenne sur les produits (EPREL). Vous pouvez accéder à la base de données sur les produits via le lien suivant : https://eprel.ec.europa.eu/ Vous serez invité à saisir la référence du modèle figurant sur sa plaque d’identification. 11 Guide de dépannage 11.1 En cas de panne de courant 1. En cas de brève coupure de courant, évitez d’ouvrir la porte. 9� La température intérieure ne sera pas indûment affectée, tant que la porte n’est pas ouverte trop fréquemment. 2. Après une coupure de courant ou si la cave de vieillissement a été éteinte, attendez 3 à 5 minutes avant de la rallumer. 11.2 Autres problèmes Problème Motif Solution La cave de vieillissement ne fonctionne pas. La cave de vieillissement n’est pas rac- cordée au secteur. Le disjoncteur ou un fusible ont coupé le circuit Branchez la cave de vieillissement. La cave de vieillissement est éteinte. Mettez la cave de vieillissement en marche. Le disjoncteur ou un fusible ont coupé le circuit Enclencher le disjoncteur Enclencher ou remplacer le fusible La cave de vieillissement n’est pas assez froide. La température n’est pas réglée cor- rectement Contrôler la température réglée La température ambiante pourrait néces- siter un réglage plus élevé Régler une température plus élevée La porte a été ouverte souvent Ne pas ouvrir la porte plus que néces- saire La porte n’a pas été correctement fermée Fermer la porte correctement Le joint de la porte n’est pas hermétique Contrôler le joint de la porte, le nettoyer ou le remplacer

FR Problème Motif Solution La cave de vieillissement s’allume et s’éteint toute seule. La température ambiante est plus élevée que la moyenne Déplacez la cave de vieillissement à un emplacement plus froid. Récemment ravitaillée en bouteilles. Laissez la cave de vieillissement fonctionner pendant un certain temps jusqu’à ce que la température réglée soit atteinte. La porte a été ouverte souvent Ne pas ouvrir la porte plus que néces- saire La porte n’a pas été correctement fermée Fermer la porte correctement Le joint de la porte n’est pas hermétique Contrôler le joint de la porte, le nettoyer ou le remplacer Les boutons ne répondent pas (modèles B29G et B68G uniquement) Le verrouillage est activé Désactivez le verrouillage (voir chapitre 1.18, page 52) 12 Garantie La période de garantie légale s’applique. Si le produit est défectueux, veuillez contacter votre revendeur ou la filiale locale du fabricant (voir dometic.com/dealer). Pour toutes réparations ou autres prestations de garantie, veuillez joindre à l’appareil les documents suivants : • une copie de la facture avec la date d’achat • un motif pour la réclamation ou une description du dysfonctionnement 13 Mise au rebut Dans la mesure du possible, veuillez éliminer les emballages dans les conteneurs de déchets recyclables pré- vus à cet effet. Si vous souhaitez éliminer définitivement le produit, contactez le centre de recyclage le plus proche ou votre revendeur spécialisé pour connaître les réglementations relatives au traitement des déchets. AVERTISSEMENT ! RISQUE DE COINCEMENT DES ENFANTS Avant de mettre au rebut votre ancienne cave de vieillissement : • Déposez la porte. • Laissez les clayettes dans la cave de vieillissement, afin que les enfants ne puissent pas entrer dedans. Protégez l’environnement ! Les piles et les batteries usagées ne sont pas des déchets ménagers. Rapportez les piles défectueuses ou les batteries usagées à votre revendeur ou à un centre de collecte. 14 Caractéristiques techniques Toutes les caves de vieillissement Alimentation électrique nominale 220–240V~/50 Hz / 1P Classe climatique SN - ST Plage de température de stockage 5–20 °C/41–68 °F Utilisation prévue à température ambiante 3–38 °C/37–100 °F Humidité du compartiment de stockage du vin 50 % – 80 % Compresseur ou système thermoélectrique Compresseur (alternatif) Dégivrage Automatique Type de refroidissement Refroidissement par ventilateur Type de réfrigérant R600a Agent moussant du polyuréthane Cyclopentane Cordon d’alimentation 1,8 m, noir, prise Schuko

Caractéristiques techniques FR Toutes les caves de vieillissement Contrôle/certificats B29G B68G B162S B195S Taille (largeur - bou- teilles) 30 cm - 20 60 cm - 54 60 cm - 100 60 cm - 125 Volume total brut/ stockage (l) 62/57 152/134 310/262 380/335 Nbre max. bouteilles avec étagères coulissantes/ de stockage 20/29 52/68 102/162 126/195 Nombre de comparti- ments 1 1 1 1 Système de climatisa- tion pour le vin Simple Simple Simple Simple Nombre de portes 1 1 1 1 Ouverture par défaut à gauche à gauche à gauche à gauche Angle d’ouverture de la porte 180° 180° 110° 110° Clayettes 2 fixes 2 fixes 3 fixes 4 fixes Niveau de puissance acoustique (LWA - db(A) re 1 pW) 40 42 42 42 Courant (A) 0,6 1,2 1,4 1,4 Puissance absorbée (W) 85 100 160 160 Système de chauffage hiver (W) ≤80 ≤120 ≤120 ≤120 Position d’affichage Extérieur en haut, sur l’avant Extérieur en haut, sur l’avant Intérieur, der- rière la porte Intérieur, derrière la porte Lumière intérieure 0,15 W LED blanche 2x 0,15 W LED blanches 2x 0,15 W LED blanches 2x 0,15 W LED blanches Type d’installation Encastré / autonome Encastré / autonome Encastré/dans une niche/autonome Encastré/dans une niche/autonome Pieds réglables (mm) 80 15–80 80 80 Dimensions (L×H×P mm/pouces) 295 x 863 x 615 / 115/8 x 34 x 24¼ 595 x 863 x 615 / 23½ x 34 x 24¼ 595 x 1476 x 615 / 23½ x 581/8 x 24¼ 595 x 1768 x 615 / 23½ x 695/8 x 24¼ Dimensions de l’em- ballage (L×H×P mm/ pouces) 326 x 920 x 628 12¾ x 36¼ x 24¾ 660 x 935 x 660 26 x 367/8 x 26 660 x 1566 x 660 26 x 615/8 x 26 660 x 2002 x 628 26 x 787/8 x 24¾ Poids net (kg/lb) 26/57 42/92 56,5/125 68/150 Poids brut (kg/lb) 28/62 46/101 62/137 79,5/175 C20G C50G C101G C125G Taille (largeur - bou- teilles) 30 cm - 20 60 cm - 54 60 cm - 100 60 cm - 125 Volume total brut/ stockage (l) 62/57 152/134 315/286 390/350 Nbre max. bouteilles avec étagères coulissantes/ de stockage 20/26 50/66 101/149 125/182 Nombre de comparti- ments 1 1 1 1

FR C20G C50G C101G C125G Système de climatisa- tion pour le vin Simple Simple Simple Simple Nombre de portes 1 1 1 1 Ouverture par défaut à gauche à gauche à gauche à gauche Angle d’ouverture de la porte 180° 180° 110° 110° Clayettes 4 coulissantes 4 coulissantes 6 coulissantes 8 coulissantes Consommation d’éner- gie (kWh/an) : 102 145 160 165 Classe énergétique A+ A A A Niveau de puissance acoustique (LWA - db(A) re 1 pW) 40 42 42 42 Courant (A) 0,6 1,2 1,4 1,4 Puissance absorbée (W) 85 100 160 160 Système de chauffage hiver (W) ≤80 ≤120 ≤120 ≤120 Position d’affichage Intérieur, der- rière la porte Intérieur, der- rière la porte Intérieur, der- rière la porte Intérieur, derrière la porte Lumière intérieure 6x 0,05 W LED blanches 6x 0,05 W LED blanches 12x 0,05 W LED blanches 15x 0,05 W LED blanches Type d’installation Encastré / autonome Encastré / autonome Encastré/dans une niche/autonome Encastré/dans une niche/autonome Pieds réglables (mm) 80 80 80 80 Dimensions (L×H×P mm/pouces) 295 x 820x 615 / 115/8 x 32¼ x 24¼ 595 x 820x 615 / 23½ x 32¼ x 24¼ 595 x 1476 x 615 / 23½ x 581/8 x 24¼ 595 x 1768 x 615 / 23½ x 695/8 x 24¼ Dimensions de l’em- ballage (L×H×P mm/ pouces) 326 x 875 x 628 12¾ x 34½ x 24¾ 660 x 885 x 660 26 x 347/8 x 26 660 x 1566 x 660 26 x 615/8 x 26 660 x 2002 x 628 26 x 787/8 x 24¾ Poids net (kg/lb) 26/57 41/90 69,5/153 78,5/173 Poids brut (kg/lb) 28/62 45/99 75/165 90/198 E7FG E16FG E18FGB E28FG Taille (largeur - bou- teilles) 15 cm - 7 30 cm - 20 60 cm - 18 40 cm - 28 Volume total brut/ stockage (l) 22/19 62/52 52/46 90/75 Nbre max. bouteilles avec étagères coulissantes/ de stockage 7/N.A. 16/19 18/N.A. 28/33 Nombre de comparti- ments 1 2 1 2 Système de climatisa- tion pour le vin Simple Simple Simple Simple Nombre de portes 1 1 1 1 Ouverture par défaut à gauche à gauche Vertical à gauche Angle d’ouverture de la porte 180° 180° 105° 180° Clayettes 6 grilles noires 5 coulissantes 2 coulissantes 5 coulissantes Consommation d’éner- gie (kWh/an) : 135 139 106 108 Classe énergétique A A A+ A+ Niveau de puissance acoustique (LWA - db(A) re 1 pW) 39 40 37 42

Caractéristiques techniques FR E7FG E16FG E18FGB E28FG Courant (A) 0,4 0,6 0,6 1,2 Puissance absorbée (W) 60 85 85 100 Système de chauffage hiver (W) 30 ≤80 ≤50 ≤80 Position d’affichage Intérieur, der- rière la porte Intérieur, der- rière la porte Intérieur, der- rière la porte Intérieur, derrière la porte Lumière intérieure 3x 0,05 W LED blanches 12x 0,05 W LED blanches 6x 0,05 W LED blanches 12x 0,05 W LED blanches Type d’installation Encastré Encastré / autonome Entièrement intégré Encastré / autonome Pieds réglables (mm) 80 80 10 80 Dimensions (L×H×P mm/pouces) 148x 820x 570 / 57/8 x 32¼ x 22½ 295 x 820x 615 / 115/8 x 32¼ x 24¼ 590 x 455 x 600 / 23¼ x 177/8 x 235/8 395 x 820 x 615 / 15½ x 32¼ x 24¼ Dimensions de l’em- ballage (L×H×P mm/ pouces) 190 x 875 x 570 / 7½ x 34½ x 22½ 326 x 865 x 628 / 12¾ x 34¼ x 24¾ 660 x 550 x 660 / 26 x 215/8 x 26 460 x 880 x 628 / 181/8 x 345/8 x 24¾ Poids net (kg/lb) 18,5/40 31,5/69 30,5/67 36,5/80 Poids brut (kg/lb) 20/44 39/86 35/77 39/86 E40FGD E45FG E49FGB E91FG Taille (largeur - bou- teilles) 60 cm - 40 60 cm - 54 60 cm - 49 60 cm - 100 Volume total brut/ stockage (l) 124/115 152/125 142/116 315/275 Nbre max. bouteilles avec étagères coulissantes/ de stockage 40/55 45/61 49/49 91/123 Nombre de comparti- ments 2 2 2 2 Système de climatisa- tion pour le vin Double Simple Simple Double Nombre de portes 2 1 1 1 Ouverture par défaut - à gauche à gauche à gauche Angle d’ouverture de la porte 180° 180° 105° 110° Clayettes 11 coulissantes 5 coulissantes 4 coulissantes, 1 étagère de présentation 7 coulissantes, 1 bac coulissant de service Consommation d’éner- gie (kWh/an) : 109 109 112 158 Classe énergétique A+ A+ A+ A Niveau de puissance acoustique (LWA - db(A) re 1 pW) 42 42 42 41 Courant (A) 1,2 1,2 1,2 1,4 Puissance absorbée (W) 100 100 100 160 Système de chauffage hiver (W) ≤80 ≤120 ≤120 ≤120 Position d’affichage Intérieur, der- rière la porte Intérieur, der- rière la porte Intérieur, der- rière la porte Intérieur, derrière la porte Lumière intérieure 12x 0,05 W LED blanches 12x 0,05 W LED blanches 10x 0,05 W LED blanches 24x 0,05 W LED blanches Type d’installation Encastré / autonome Encastré / autonome Entièrement intégré Encastré/dans une niche/autonome Pieds réglables (mm) 80 80 10 80

FR E40FGD E45FG E49FGB E91FG Dimensions (L×H×P mm/pouces) 595x 820x 615 / 23½ x 32¼ x 24¼ 595 x 820x 615 / 23½ x 32¼ x 24¼ 590 x 885 x 600 / 23¼ x 347/8 x 235/8 595 x 1476 x 615 / 23½ x 581/8 x 24¼ Dimensions de l’em- ballage (L×H×P mm/ pouces) 660 x 885 x 660 / 26x 347/8 x 26 660 x 885 x 660 / 26x 347/8 x 26 660 x 980 x 660/ 26x 385/8 x 26 660 x 1566 x 660 / 261/8 x 615/8 x 26 Poids net (kg/lb) 46,5/102 48/106 50/110 82/181 Poids brut (kg/lb) 50,5/111 52/115 56/123 87,5/193 E115FG Taille (largeur - bouteilles) 60 cm - 125 Volume total brut/stockage (l) 390/338 Nbre max. bouteilles avec étagères coulissantes/de stockage 115/155 Nombre de compartiments 2 Système de climatisation pour le vin Double Nombre de portes 1 Ouverture par défaut à gauche Angle d’ouverture de la porte 110° Clayettes 10 coulissantes, 1 bac coulissant de service Consommation d’énergie (kWh/an) : 165 Classe énergétique A Niveau de puissance acoustique (LWA - db(A) re 1 pW) 41 Courant (A) 1,4 Puissance absorbée (W) 160 Système de chauffage hiver (W) ≤120 Position d’affichage Intérieur, derrière la porte Lumière intérieure 30x 0,05 W LED blanches Type d’installation Encastré/dans une niche/autonome Pieds réglables (mm) 80 Dimensions (L×H×P mm/pouces) 595 x 1768 x 615 / 23½ x 695/8 x 24¼ Dimensions de l’emballage (L×H×P mm/pouces) 660 x 2002 x 628 261/8 x 787/8 x 24¾ Poids net (kg/lb) 92,5/204 Poids brut (kg/lb) 104/229 Pour plus d’informations sur le produit, scannez le code QR figurant sur l’étiquette énergétique (voir figures) ou rendez-vous sur eprel.ec.europa.eu.

instrucciones DEBEN permanecer con este producto. Al utilizar el producto, usted confirma que ha leído cuidadosamente todas las instrucciones, directrices y advertencias, y que entiende y acepta cumplir los términos y condiciones aquí establecidos. Usted se compromete a utilizar este producto solo para el propósito y la aplicación previstos y de acuerdo con las instrucciones, directrices y advertencias establecidas en este manual del producto, así como de acuerdo con todas las leyes y reglamentos aplicables. La no lectura y observación de las instrucciones y advertencias aquí expuestas puede causarle lesiones a usted o a terceros, daños en el producto o daños en otras propiedades cercanas. Este manual del producto, incluyendo las instrucciones, directrices y advertencias, y la documentación relacionada, pueden estar sujetos a cambios y actualizaciones. Para obtener infor- mación actualizada sobre el producto, visite www.dometic.com. Índice 1 Explicación de los símbolos ........................................................................................................................62 2 Indicaciones de seguridad ..........................................................................................................................62 3 Volumen de entrega ..................................................................................................................................62 4 Uso previsto..............................................................................................................................................63 5 Descripción técnica ...................................................................................................................................64 6 Montaje y conexión ...................................................................................................................................65 7 Uso de la cava de vinos ..............................................................................................................................66 8 Limpieza y cuidado ....................................................................................................................................69 9 Almacenamiento .......................................................................................................................................70 10 Técnico de mantenimiento ..........................................................................................................................70 11 Solución de problemas .............................................................................................................................. 71 12 Garantía ................................................................................................................................................... 71 13 Gestión de residuos ...................................................................................................................................72 14 Datos técnicos ..........................................................................................................................................72

ES 1 Explicación de los símbolos ¡ADVERTENCIA! Indica una situación peligrosa que, de no evitarse, puede ocasionar la muerte o lesiones graves. ¡PRECAUCIÓN! Indica una situación peligrosa que, de no evitarse, puede ocasionar o lesiones moderadas o leves. ¡ATENCIÓN! Indica una situación peligrosa que, de no evitarse, puede provocar daños materiales. NOTA: Información complementaria para el manejo del producto. 2 Indicaciones de seguridad ¡ADVERTENCIA! ¡Instrucciones concernientes al riesgo de muerte o lesiones graves! • Utilice la cava de vinos solo para aquellos fines para los que ha sido concebida. • No guarde en la cava de vinos sustancias explosivas, tales como aerosoles propelentes. • No ponga la cava de vinos en funcionamiento si presenta desperfectos visibles. ¡ATENCIÓN! Instrucciones concernientes al riesgo de daños materiales. • No utilice ningún accesorio que no haya sido recomendado por el fabricante. ¡Peligro de incendio! • Al colocar el aparato, asegúrese de que el cable de suministro eléctrico no se haya quedado atrapado o esté dañado. • No coloque varias tomas o suministros de corriente portátiles detrás del aparato. Riesgo para la salud • Esta cava de vinos puede ser utilizada por menores a partir de 8 años y personas con capacidad física, sensorial o mental reducida, o con falta de experiencia y conocimientos, siempre que lo hagan bajo supervisión o hayan recibido instruc- ciones relativas al uso del mismo de manera segura y entendiendo los riesgos asociados. • No deje que los niños jueguen con el aparato. • Los menores no deberán limpiar ni realizar el mantenimiento de usuario sin la debida supervisión. • Los menores de 3 a 8 años pueden introducir y extraer productos de la cava de vinos. • Dejar la cava de vinos abierta durante un período prolongado puede producir un incremento considerable de la tempera- tura en los compartimentos del aparato. • Limpie periódicamente las superficies que puedan estar en contacto con alimentos y los sistemas de desagüe accesibles. • Si deja la cava de vinos vacía durante un período prolongado: – Desconecte el aparato. – Descongele el aparato. – Limpie y seque el aparato. – Deje la tapa abierta para evitar la generación de moho dentro del aparato. 3 Volumen de entrega La cava de vinos está disponible en 17 modelos (“Datos técnicos”, en la página 73). El nombre del modelo de la cava de vinos incluye la siguiente información: Ejemplo: E49 FGB E 49 FGB B: Básico C: Clásico E: Elegancia El número máximo de botellas que se pueden almacenar en ella F: Sin marco G: Vidrio S: Sólido B: Empotrado D: Doble puerta

x x x x x x x x x x x x x x x x x Depósito de agua + + x x x x x x x x x x x x x x x Llave x x x x x x Juego de etiquetas x x x x x x x x Filtro de carbón x x x x x x x x x x x x Estante deslizante + + + + x x x x x x x x x x x x Estante de servicio + + + + + x x Estante de presentación + + + + + x + + Estante de metal para bebidas + + + + + + + + + Bisagra superior izquierda de la puerta x x x x x x x x x x x x x x Material de instalación x x x x x x x x x x x x x x x x x Manual* x x x x x x x x x x x x x x x x x Leyenda: x: incluido, +: opcional * Los manuales pueden descargarse a través del código QR (fig. , en la página 3). Accesorios adicionales en dometic.com. 4 Uso previsto El aparato de almacenamiento de vinos (también denominado cava de vinos) está diseñado exclusivamente para almacenar vinos y controlar su temperatura. Está diseñado para ser utilizado exclusivamente en interiores. En este manual se describen cavas de vinos con diferentes tipos de instalación. Véase la sección de datos técnicos para la referencia del modelo. Tipos de instalación: • Empotrada: La cava de vinos está diseñada para ser instalada en un armario o en un nicho de instalación. • Autónoma: Esta cava de vinos no está diseñada para ser empotrada en un mueble. Solo se pueden almacenar en el aparato botellas cerradas y todavía precintadas. La cava de vinos no es adecuada para almacenar medicamentos ni para congelar alimentos. Esta cava de vinos solo es apta para el uso previsto y la aplicación de acuerdo con estas instrucciones. Este manual proporciona la información necesaria para la correcta instalación y/o funcionamiento de la cava de vinos. Una instalación deficiente y/o un uso y mantenimiento inadecuados conllevan un rendimiento insatisfactorio y posibles fallos. El fabricante no se hace responsable de ninguna lesión o daño ocasionados por: • Un montaje o conexión incorrectos, incluido un exceso de tensión • Un mantenimiento incorrecto o el uso de piezas de repuesto distintas de las originales proporcionadas por el fabricante • Modificaciones realizadas en el producto sin el expreso consentimiento del fabricante • Uso con una finalidad distinta de la descrita en las instrucciones Dometic se reserva el derecho de cambiar la apariencia y las especificaciones del producto. 5 Descripción técnica N.° en fig. , en la página 3 Descripción 1 Pie 2 Rejilla de ventilación

ES N.° en fig. , en la página 3 Descripción 3 Puerta 4 Panel de control 5 Zona de temperatura 6 Estante 7 Zona de temperatura superior / Zona de temperatura izquierda 8 Divisor de zona de temperatura 9 Zona de temperatura inferior / Zona de temperatura derecha 10 Bloqueo 5.1 Elementos de mando e indicaciones N.° en fig. a  , en la página 12 Símbolo Descripción 1 Tecla ON/OFF 2 Tecla de luz 3 – / / Indicación de la temperatura (zona única / zona superior o izquierda) 4 Tecla de aumento (zona única / zona superior o izquierda) 5 Tecla de disminución (zona única / zona superior o izquierda) 6 / Indicación de la temperatura (zona inferior o derecha) 7 Tecla de aumento (zona inferior o derecha) 8 Tecla de disminución (zona inferior o derecha) 5.2 Repisas La cava de vinos viene equipada de fábrica con estantes desmontables para almacenar las botellas. Para aumentar la capaci- dad, puede utilizar los estantes de almacenaje reforzados disponibles como accesorios. Dependiendo del modelo se dispone de estantes deslizantes, estantes de presentación y estantes de servicio (véase “Volumen de entrega”, en la página 63). 5.3 Características Todos los modelos de cavas de vino están equipados con: • Puerta resistente a los rayos UV con una bisagra reversible • Descongelación automática • Botones con sensor • Indicación de temperatura ajustada • Indicación de temperatura de almacenamiento • Indicación de temperatura en °C/°F • iluminación interior LED con dos modos de funcionamiento • Función de memoria de la temperatura: la temperatura ajustada se guarda cuando el aparato está apagado. • Control de temperatura: si la temperatura interior difiere considerablemente de la temperatura ajustada, suena un tono de alarma y la indicación de temperatura parpadea. • Modo Sabbat • Sistema de alarma de temperatura: visual y acústica • Sistema de alarma de la puerta: acústica Para equipamiento adicional como una cerradura y un filtro de carbón activo, véase “Volumen de entrega”, en la página 63. 6 Montaje y conexión ► Retire todos los materiales de embalaje interior y exterior antes de la instalación.

Wine Refrigerators ES ¡ADVERTENCIA! • El traslado e instalación de la cava de vinos debe realizarse entre dos personas como mínimo. ¡ATENCIÓN! • Coloque la cava de vinos en un lugar donde no esté expuesta a la radiación solar directa ni cerca de fuentes de calor potentes (calefacción, horno, etc). • Instale la cava de vinos solo en recintos cerrados, nunca al aire libre. • Compare el valor de tensión indicado en la placa de características con el suministro de energía existente. 6.1 Ubicación Para elegir la ubicación, siga las siguientes instrucciones: • La cava de vinos debe estar situada en la parte más fría de la habitación, lejos de fuentes de calor (hornos, aparatos de calefacción o radiadores). • El lugar no debe estar húmedo o mojado. • La cava de vinos no debe quedar expuesta a la luz solar directa. Esto podría dañar la capa acrílica y provocar un mayor consumo de energía. • El suelo debe estar nivelado y ser lo suficientemente estable como para soportar el peso de la cava de vinos aparato com- pletamente llena. • La cava de vinos debe estar suficientemente ventilada. No deben obturarse las ranuras de ventilación de la parte frontal de la cava de vinos. • Observe las dimensiones de instalación, véanse los datos técnicos. 6.2 Ventilación ¡ATENCIÓN! • Asegúrese de que las ranuras de ventilación no queden obstruidas. Las ranuras de ventilación obstruidas provocan un mayor consumo de energía y pueden dañar la cava de vinos. • El modelo E7FG necesita al menos 30 mm de espacio en la parte trasera para la ventilación (fig. , en la página 5). 6.3 Ajuste de las patas ► Nivele la cava de vinos ajustando la altura de las patas (fig. , en la página 5). 6.4 Cambio del lado de apertura de la puerta Puede cambiar la posición de las bisagras de la puerta permitiendo abrirla hacia la izquierda en lugar de hacia la derecha. Para cambiar el lado de apertura de la puerta, siga los pasos de las figuras mencionadas: • E18FGB y E49FGB (fig. , en la página 7 hasta fig. , en la página 7) • B29G y B68G (fig. , en la página 8 hasta fig. , en la página 8) • E7FG, E16FG, E28FG, E45FG, C20G and C50G (fig. , en la página 9 hasta fig. , en la página 9) • B162S, B195S, C101G, C125G, E91FG, E115FG (fig. , en la página 10 hasta fig. , en la página 11) 6.5 Montaje del tirador de la puerta Monte el tirador de la puerta en el lado opuesto a la bisagra. Para acceder a los orificios, levante parcialmente la junta en el interior de la puerta (fig. , en la página 5). 6.6 Ajuste de la rejilla de ventilación ► Ajuste la altura de la rejilla de ventilación (fig. , en la página 6). 6.7 Conexión eléctrica ¡ATENCIÓN! Deje la cava de vinos en posición vertical durante unas 2 horas después de transportarla, antes de conectarla a la fuente de alimentación. De lo contrario, pueden producirse averías en el sistema de refrigeración. Al conectar la cava de vinos, tenga en cuenta las siguientes indicaciones: • Conecte la cava de vinos a un circuito protegido con 15 A. • Compare el valor de tensión indicado en la placa de características con el suministro de energía existente.

ES • Haga que un electricista cualificado compruebe la toma de corriente y el circuito de alimentación para asegurarse de que la toma de corriente está conectada a tierra correctamente. No utilice un cable alargador ni una toma de corriente múltiple. • El cable debe estar situado de forma segura detrás de la cava de vinos y no debe dejarse tendido ni colgado sin una pro- tección. • Asegúrese de que el cable de alimentación no quede atascado al empujar la cava de vinos a su posición. 6.8 Integración de modelos autónomos Todos los modelos de instalación independiente pueden también integrarse bajo una encimera de entre 820 y 890 mm de altura o bien entre otros armarios. Si integra su cava de vinos, observe las dimensiones de instalación y asegúrese de que la puerta se abra y cierre correctamente en el lugar elegido. Asegúrese de que su instalación no bloquee la rejilla de ventilación frontal. El modelo E7FG necesita al menos 30 mm de espacio en la parte trasera para la ventilación (fig. , en la página 5). ¡ATENCIÓN! Si la cava de vinos está totalmente integrada detrás de un rodapié: • Asegúrese de que las aberturas de ventilación del rodapié tengan una sección transversal de al menos 300 cm2. • Retire las rejillas de ventilación para que el aire caliente pueda dispersarse más rápidamente. 6.9 Instalación de modelos empotrados (E18FGB, E49FGB) Observe las dimensiones de instalación (fig. , en la página 5 y fig. , en la página 5). La cava de vinos está equipada con un sistema de ventilación integrado para dispersar automáticamente el aire caliente. El aire entra por debajo de la puerta y sale por la parte superior de la puerta. ¡ATENCIÓN! La entrada y la salida de aire no deben quedar cubiertas ni bloqueadas de ninguna forma. Después de la instalación, asegúrese de que la puerta de la cava de vinos se abre y cierra correctamente. Asegure la cava de vinos dentro del armario: 1. Abra la puerta. 2. Saque las dos tapas del lado opuesto a la bisagra. 3. Apriete los tornillos a través del soporte de sujeción. 4. Atornille el soporte de sujeción al interior del armario para fijar la cava de vinos en el nicho (fig. , en la página 6). 7 Uso de la cava de vinos ¡ADVERTENCIA! • No utilice nunca la cava de vinos en recintos donde haya almacenados materiales inflamables o donde se puedan generar gases inflamables. pues las chispas del motor podrían encenderlos. • No guarde en la cava de vinos sustancias explosivas, tales como aerosoles propelentes. • Guarde la llave fuera del alcance de los niños. • Asegúrese de que los niños no jueguen con la cava de vinos. • No ponga la cava de vinos en funcionamiento si presenta desperfectos visibles. ¡ATENCIÓN! • No coloque ningún aparato eléctrico dentro de la cava de vinos. • No utilice ningún accesorio que no haya sido recomendado por el fabricante. • No desenchufe nunca el cable de conexión tirando de él.

Wine Refrigerators ES 7.1 Antes del primer uso ¡ATENCIÓN! Antes de utilizar la cava de vinos por primera vez: • Limpie la cava de vinos por dentro y por fuera por motivos de higiene (véase “Limpieza y cuidado”, en la página 70). • Compruebe que la tensión de funcionamiento coincide con la tensión de la red (véase la placa de característi- cas). 7.2 Ahorro de energía • Abra la cava de vinos solamente el tiempo y las veces que sea necesario. • No regule una temperatura innecesariamente baja en el interior. • Para un consumo de energía óptimo, coloque los estantes y cajones en la misma posición que ocupan en el momento de la entrega. • Compruebe periódicamente que la junta de la puerta encaja correctamente. • Elimine regularmente el polvo y la suciedad del condensador. 7.3 Colocación de las botellas ¡ATENCIÓN! • Solo se debe almacenar vino en botellas cerradas y aún precintadas. • No sobrecargue la cava de vinos. • No cubra los estantes con papel de aluminio ni con ningún otro objeto, ya que esto obstruye la circulación del aire. • Utilice en toda ocasión los estantes de almacenaje reforzados (accesorios) cuando desee almacenar botellas. ¡ATENCIÓN! Para cavas de vino con estantes deslizantes: • Asegúrese de que la puerta esté completamente abierta cuando extraiga los estantes por los rodamientos. De lo contrario, la junta de la puerta podría sufrir daños. • No ponga más de dos capas de botellas en un estante deslizante (fig. , en la página 4). • Observe el número permitido de botellas en función de la anchura del estante (fig. , en la página 4). Para el almacenamiento con un uso eficiente del espacio, véase el ejemplo siguiente (fig. , en la página 4). El ejemplo se refiere a las botellas estándar de tipo Burdeos (fig. , en la página 4). 7.4 Elementos de mando e indicaciones N.° en fig. a  , en la página 12 Símbolo Descripción 1 Tecla ON/OFF 2 Tecla de luz 3 – / / Indicación de la temperatura (zona única / zona superior o izquierda) 4 Tecla de aumento (zona única / zona superior o izquierda) 5 Tecla de disminución (zona única / zona superior o izquierda) 6 / Indicación de la temperatura (zona inferior o derecha) 7 Tecla de aumento (zona inferior o derecha) 8 Tecla de disminución (zona inferior o derecha) 7.5 Encender y apagar ► Para encender, pulse brevemente la tecla de encendido y apagado . ► Para apagar, pulse la tecla de encendido y apagado durante al menos 5 segundos.

ES 7.6 Desactivación del bloqueo de llave (solo B29G, B68G) ► Si no se tocan los botones durante 2 minutos o más, el bloqueo de llave se activa automáticamente. ► Para eliminar el bloqueo de llave, pulse el botón de aumento y el botón de disminución durante al menos 5 segun- dos. 7.7 Ajuste de la iluminación LED interior (modo estándar o modo de vitrina) La iluminación LED interior tiene dos modos diferentes: • Modo estándar: la iluminación interior se enciende cuando la puerta está abierta. • Modo de vitrinas: la iluminación interior está siempre encendida. ► Pulse brevemente la tecla de la luz . 9� El modo de iluminación cambia del modo estándar al modo de vitrina o viceversa. 7.8 Cambiar al modo Sabbat En el modo Sabbat están desactivados la indicación, la iluminación interior y el tono de alarma del control de temperatura. Cuando se activa el modo Sabbat, este se desactiva automáticamente transcurridas 96 horas. La refrigeración funciona como de costumbre. ► Pulse la tecla de encendido/apagado y la de la luz durante al menos 5 segundos. 9� La indicación de temperatura parpadea 4 veces. 9� El modo Sabbat está activado o desactivado, según corresponda. 7.9 Ajuste de la temperatura La temperatura de cada zona puede ajustarse entre 5 °C y 20 °C (41 °F y 68 °F). Tenga en cuenta lo siguiente para no desperdiciar alimentos: • Ajuste la temperatura a la cantidad y el tipo de alimentos. • Almacene los distintos tipos de alimentos tal como se muestra en las figuras. NOTA: • Si las zonas de temperatura están una encima de la otra, la temperatura de la zona inferior debe ser siempre igual o mayor que la de la zona superior. • La cava de vinos funciona de manera óptima si la diferencia de temperatura entre las dos zonas es de al menos 4 °C (39 °F). 1. Visualice la temperatura configurada pulsando brevemente la tecla de aumento o disminución (fig. y , en la página 12). 2. Si su cava de vinos tiene dos zonas de temperatura, fije la temperatura para cada zona por separado mediante la corre- spondiente tecla de aumento o disminución . Presione brevemente la tecla de aumento para subir la temperatura o la de disminución para bajarla. 9� La indicación parpadea mientras se realiza el ajuste. 9� Tras haber ajustado la temperatura, la indicación muestra de nuevo la temperatura interior actual. 7.9.1 Ajuste de la unidad de temperatura (°C o °F) Puede seleccionar si la temperatura se muestra en grados centígrados o Fahrenheit. ► Pulse la tecla de la luz durante al menos 5 segundos. 9� La indicación muestra la temperatura en la otra unidad. 7.9.2 Mostrar la temperatura ajustada NOTA: Si utiliza la cava de vinos por primera vez o esta no se ha utilizado durante mucho tiempo, la temperatura interior podría ser diferir de la que usted ha establecido. En ese caso, el indicador de temperatura parpadea. Una vez que se alcanza la temperatura configurada, el indicador de temperatura luce de forma constante. ► Pulse brevemente la tecla de aumento o de disminución . 9� La indicación muestra la temperatura configurada. 9� Tras 5 segundos, la indicación muestra de nuevo la temperatura interior actual.

Wine Refrigerators ES 7.9.3 Encender y apagar el ventilador (modo de enfriamiento dinámico o modo silencioso) El ventilador se puede usar en dos modos diferentes: • Modo silencioso: el ventilador funciona solo cuando es necesario. El ventilador se apaga cuando se alcanza la temperatura ajustada. • Modo de enfriamiento dinámico: el ventilador funciona permanentemente para regular la humedad y la temperatura. De esta forma se alcanza un clima homogéneo para el interior de una zona de temperatura. Modo silencioso: ► Pulse la tecla de aumento durante al menos 5 segundos. 9� Se emiten tres señales acústicas. 9� El ventilador conmuta al modo silencioso. Modo de enfriamiento dinámico: ► Pulse la tecla de disminución durante al menos 5 segundos. 9� Se emiten cinco señales acústicas. 9� El ventilador conmuta al modo de enfriamiento dinámico. 7.9.4 Monitorización de la temperatura La señal de alarma evita que la temperatura baje o suba demasiado de manera desprevenida, lo cual podría afectar a la calidad del vino. Si el aparato alcanza la temperatura ajustada, la señal de alarma deja de sonar y la indicación de temperatura deja de parpadear. Suena un tono de alarma y la indicación de temperatura parpadea en los casos siguientes: • Cuando la temperatura interior de una zona difiere en más de un 5 °C del valor ajustado. • Cuando se produce una interrupción prolongada de la alimentación de tensión. • Cuando la puerta no está bien cerrada. • Cuando la puerta se queda abierta durante más de 60 segundos. Para apagar el tono de alarma antes de tiempo: ► Pulse brevemente la tecla de encendido y apagado . 9� La indicación de temperatura parpadea hasta que se haya alcanzado la temperatura ajustada. A continuación, la indicación queda iluminada de forma permanente y esto indica que el sistema de alarma vuelve a estar activo. 8 Limpieza y cuidado ¡ADVERTENCIA! • Desconecte la cava de vinos de la red eléctrica antes de realizar la limpieza y el mantenimiento. • Si el cable de conexión de la cava de vinos está dañado, el fabricante, su servicio de atención al cliente o una persona con cualificación similar debe reemplazarlo para evitar posibles riesgos. • Solo personal especializado está autorizado a realizar reparaciones en la cava de vinos. Las reparaciones que se realicen incorrectamente pueden dar lugar a situaciones de considerable peligro. Si necesita realizar una repa- ración, contacte con el servicio de atención al cliente. ¡ATENCIÓN! • No desenchufe nunca el cable de conexión tirando de él. • Si la cava de vinos está vacía y no necesita utilizarla durante algún tiempo, desconéctela de la red. Cuando desconecte la cava de vinos, deje la puerta abierta para evitar la formación de moho. 8.1 Limpieza ¡ATENCIÓN! • No limpie nunca el aparato bajo agua corriente o agua de fregar. • No emplee productos de limpieza corrosivos ni objetos duros o puntiagudos que puedan arañar o deteriorar la cava de vinos. • Asegúrese de que la entrada de aire y las aberturas de ventilación del aparato estén limpias para que se pueda evacuar el calor del interior y el aparato no sufra daños.

, en la página 6). 1. Vacíe la cava de vinos. 2. Apague la cava de vinos y desconecte el enchufe. 3. Retire los estantes para una limpieza óptima (fig. , en la página 6). 4. Lave el interior con una solución de agua caliente y bicarbonato. La cantidad recomendada son unas dos cucharadas sop- eras de bicarbonato por medio litro de agua. 5. Limpie el panel de control únicamente con un paño ligeramente húmedo. 6. Lave el exterior de la cava de vinos con agua tibia y un detergente suave. 7. Enjuáguelo con agua limpia y seque la superficie con un paño. 8. Limpie los estantes con un detergente suave. 9. Inserte los estantes. 8.2 Comprobación del nivel de agua (control de la humedad) Si su cava de vinos está equipada con un depósito de agua, compruebe regularmente el nivel de agua y cambie el agua (fig. , en la página 6). 1. Retire el depósito de agua. 2. Vacíelo y límpielo. 3. Llene 2/3 del depósito con agua y colóquelo en la rejilla del estante superior. 4. Asegúrese de que el depósito de agua esté bien colocado en la rejilla para que no pueda volcar. 8.3 Cambio del filtro de carbón activo Si su cava de vinos está equipada con un filtro de carbón activo, sustitúyalo por uno nuevo una vez al año (fig. , en la página 6): 1. Gire el filtro 90° en el sentido de las agujas del reloj o en sentido contrario y retírelo. 2. Coloque el filtro nuevo con cuidado. 3. Gire el filtro 90° en el sentido de las agujas del reloj o en el sentido contrario hasta que oiga que encaja en su posición. 9 Almacenamiento Deje la cava de vinos en funcionamiento si va a estar ausente menos de 3 semanas. ¡ATENCIÓN! • Guarde la cava de vinos en un lugar seco cuando no la utilice. • No guarde la cava de vinos húmeda o mojada. • Deje la puerta entreabierta. • Asegúrese siempre de que haya una buena ventilación para evitar humedades. 9.1 Períodos de ausencia Si no va a utilizar la cava de vinos durante varios meses: 1. Vacíe la cava de vinos. 2. Apague la cava de vinos y desconecte el enchufe. 3. Limpie y seque el interior a conciencia. 4. Deje la puerta entreabierta para evitar que se generen olores y moho. 9.2 Traslado ¡ADVERTENCIA! El traslado e instalación de la cava de vinos debe realizarse entre dos personas como mínimo. 10 Técnico de mantenimiento 10.1 Piezas de repuesto y reparaciones profesionales Utilice únicamente piezas de repuesto originales. Existe una garantía de suministro para piezas de repuesto funcionales de hasta 10 años a partir del cese de la producción en serie del aparato. El fabricante puede suministrar las piezas de repuesto.

Wine Refrigerators ES 10.2 Base de datos EPREL A partir del 1 de marzo de 2021, la información sobre el etiquetado energético y los requisitos de ecodiseño estará disponible en la base de datos de productos europeos (EPREL). Puede acceder a la base de datos de productos a través de este enlace: https://eprel.ec.europa.eu/ Una vez allí, introduzca el identificador del modelo que se encuentra en la placa de identificación. 11 Solución de problemas 11.1 En caso de corte eléctrico 1. En caso de un breve corte de energía, evite abrir la puerta. 9� La temperatura interior no se verá excesivamente afectada siempre que la puerta no se abra con demasiada frecuencia. 2. Después de un corte eléctrico o si la cava de vinos se ha apagado, espere de 3 a 5 minutos antes de volver a encenderla. 11.2 Otros problemas Problema Causa Solución La cava de vinos no funciona La cava de vinos no está conectada a la red eléctrica. El interruptor de seguridad o un fusible han saltado Conecte la cava de vinos. La cava de vinos está apagada. Encienda la cava de vinos. El interruptor de seguridad o un fusible han saltado Active el interruptor de seguridad Active o cambie el fusible La cava de vinos no enfría lo suficiente La temperatura no está bien ajustada Compruebe el ajuste de temperatura La temperatura ambiente podría requer- ir un ajuste de temperatura más alto Ajuste una temperatura más alta La puerta se ha abierto a menudo No abra la puerta más de lo necesario La puerta no se ha cerrado correcta- mente Cierre la puerta correctamente La junta de la puerta no cierra herméti- camente Compruebe la junta de la puerta y límp- iela o cámbiela La cava de vinos se enciende y apaga sola La temperatura ambiente es superior a la media Traslade la cava de vinos a un lugar más fresco. Se ha llenado recientemente con botel- las nuevas Deje cierto tiempo la cava de vinos en funcionamiento hasta que se alcance la temperatura ajustada. La puerta se ha abierto a menudo No abra la puerta más de lo necesario La puerta no se ha cerrado correcta- mente Cierre la puerta correctamente La junta de la puerta no cierra herméti- camente Compruebe la junta de la puerta y límp- iela o cámbiela Los botones no responden (solo B29G, B68G) El bloqueo de llave está activado Desactive el bloqueo de llave (véase capítulo 1.18, página 69) 12 Garantía Se aplica el período de garantía estipulado por la ley. Si el producto está defectuoso, contacte con el punto de venta o con la sucursal del fabricante en su país (visite dometic.com/dealer). Para tramitar la reparación y la garantía, incluya los siguientes documentos cuando envíe el aparato: • Una copia de la factura con fecha de compra • El motivo de la reclamación o una descripción de la avería

ES 13 Gestión de residuos Si es posible, deseche el material de embalaje en el contenedor de reciclaje adecuado. Cuando vaya a desechar definitivamente el producto, infórmese en el centro de reciclaje más cercano o en un comercio especializado sobre las normas pertinentes de gestión de residuos. ¡ADVERTENCIA! RIESGO DE ATRAPAMIENTO DE NIÑOS Antes de desechar su cava de vinos vieja: • Desmonte la puerta. • Deje las bandejas dentro de la cava de vinos para que los niños no puedan introducirse en ella. ¡Proteja el medio ambiente! Las baterías y pilas no son basura doméstica. Entregue las baterías defectuosas o usadas en un establecimiento especializado o deposítelas en un punto de recogida de residuos. 14 Datos técnicos Todas las cavas de vino Tensión de alimentación nominal 220–240V~ / 50 Hz / 1P Clase climática SN – ST Rango de temperatura de almacenamiento 5–20 °C / 41–68 °F Uso previsto a temperatura ambiente 3–38 °C / 37–100 °F Humedad del compartimento de almace- namiento de vino 50 % – 80 % Compresor o sistema termoeléctrico Compresor (reciprocante) Descongelación Automático Tipo de enfriamiento Enfriamiento por ventilador Tipo de refrigerante R600a Agente espumante del poliuretano Ciclopentano Cable de alimentación 1,8 m, negro, enchufe Schuko Inspección/certificados B29G B68G B162S B195S Tamaño (anchura - botellas) 30 cm - 20 60 cm - 54 60 cm - 100 60 cm - 125 Volumen total bruto/ de almacenamiento (l) 62/57 152/134 310/262 380/335 N.° máx. de botellas con estantes deslizantes/ de almacenam. 20/29 52/68 102/162 126/195 Número de comparti- mentos 1 1 1 1 Sistema de acondicio- namiento de vino Sencillo Sencillo Sencillo Sencillo Número de puertas 1 1 1 1 Apertura por defecto Izquierda Izquierda Izquierda Izquierda Ángulo de apertura de la puerta 180° 180° 110° 110° Repisas 2 fijos 2 fijos 3 fijos 4 fijos Nivel de potencia sonora (LWA - db(A) re 1 pW) 40 42 42 42 Corriente (A) 0,6 1,2 1,4 1,4

(W) 85 100 160 160 Calentador del sistema de invierno (W) ≤80 ≤120 ≤120 ≤120 Posición de la pantalla En el exterior, parte delantera superior En el exterior, parte delantera superior Dentro, detrás de la puerta Dentro, detrás de la puerta Iluminación interior LED blanco de 0,15 W 2 LED blancos de 0,15 W 2 LED blancos de 0,15 W 2 LED blancos de 0,15 W Tipo de instalación Empotrada bajo encimera/Autónoma Empotrada bajo encimera/Autónoma Empotrada/Encas- trada/Autónoma Empotrada/Encas- trada/Autónoma Pies ajustables (mm) 80 15–80 80 80 Dimensiones (An×Al×P mm/pulga- das) 295 x 863 x 615 / 115/8 x 34 x 24¼ 595 x 863 x 615 / 23½ x 34 x 24¼ 595 x 1476 x 615 / 23½ x 581/8 x 24¼ 595 x 1768 x 615 / 23½ x 695/8 x 24¼ Dimensiones de la caja (An×Al×P mm/pulga- das) 326 x 920 x 628 12¾ x 36¼ x 24¾ 660 x 935 x 660 26 x 367/8 x 26 660 x 1566 x 660 26 x 615/8 x 26 660 x 2002 x 628 26 x 787/8 x 24¾ Peso neto (kg/lb) 26/57 42/92 56,5/125 68/150 Peso bruto (kg/lb) 28/62 46/101 62/137 79,5/175 C20G C50G C101G C125G Tamaño (anchura - botellas) 30 cm - 20 60 cm - 54 60 cm - 100 60 cm - 125 Volumen total bruto/ de almacenamiento (l) 62/57 152/134 315/286 390/350 N.° máx. de botellas con estantes deslizantes/ de almacenam. 20/26 50/66 101/149 125/182 Número de comparti- mentos 1 1 1 1 Sistema de acondicio- namiento de vino Sencillo Sencillo Sencillo Sencillo Número de puertas 1 1 1 1 Apertura por defecto Izquierda Izquierda Izquierda Izquierda Ángulo de apertura de la puerta 180° 180° 110° 110° Repisas 4 deslizantes 4 deslizantes 6 deslizantes 8 deslizantes Consumo energético (kWh/año) 102 145 160 165 Categoría energética A+ A A A Nivel de potencia sonora (LWA - db(A) re 1 pW) 40 42 42 42 Corriente (A) 0,6 1,2 1,4 1,4 Potencia de entrada (W) 85 100 160 160 Calentador del sistema de invierno (W) ≤80 ≤120 ≤120 ≤120 Posición de la pantalla Dentro, detrás de la puerta Dentro, detrás de la puerta Dentro, detrás de la puerta Dentro, detrás de la puerta Iluminación interior 6 LED blancos de 0,05 W 6 LED blancos de 0,05 W 12 LED blancos de 0,05 W 15 LED blancos de 0,05 W Tipo de instalación Empotrada bajo encimera/Autónoma Empotrada bajo encimera/Autónoma Empotrada/Encas- trada/Autónoma Empotrada/Encas- trada/Autónoma Pies ajustables (mm) 80 80 80 80

115/8 x 32¼ x 24¼ 595 x 820x 615 / 23½ x 32¼ x 24¼ 595 x 1476 x 615 / 23½ x 581/8 x 24¼ 595 x 1768 x 615 / 23½ x 695/8 x 24¼ Dimensiones de la caja (An×Al×P mm/pulga- das) 326 x 875 x 628 12¾ x 34½ x 24¾ 660 x 885 x 660 26 x 347/8 x 26 660 x 1566 x 660 26 x 615/8 x 26 660 x 2002 x 628 26 x 787/8 x 24¾ Peso neto (kg/lb) 26/57 41/90 69,5/153 78,5/173 Peso bruto (kg/lb) 28/62 45/99 75/165 90/198 E7FG E16FG E18FGB E28FG Tamaño (anchura - botellas) 15 cm - 7 30 cm - 20 60 cm - 18 40 cm - 28 Volumen total bruto/ de almacenamiento (l) 22/19 62/52 52/46 90/75 N.° máx. de botellas con estantes deslizantes/ de almacenam. 7/n.a. 16/19 18/n.a. 28/33 Número de comparti- mentos 1 2 1 2 Sistema de acondicio- namiento de vino Sencillo Sencillo Sencillo Sencillo Número de puertas 1 1 1 1 Apertura por defecto Izquierda Izquierda Vertical Izquierda Ángulo de apertura de la puerta 180° 180° 105° 180° Repisas 6 bastidores ver- ticales negros 5 deslizantes 2 deslizantes 5 deslizantes Consumo energético (kWh/año) 135 139 106 108 Categoría energética A A A+ A+ Nivel de potencia sonora (LWA - db(A) re 1 pW) 39 40 37 42 Corriente (A) 0,4 0,6 0,6 1,2 Potencia de entrada (W) 60 85 85 100 Calentador del sistema de invierno (W) 30 ≤80 ≤50 ≤80 Posición de la pantalla Dentro, detrás de la puerta Dentro, detrás de la puerta Dentro, detrás de la puerta Dentro, detrás de la puerta Iluminación interior 3 LED blancos de 0,05 W 12 LED blancos de 0,05 W 6 LED blancos de 0,05 W 12 LED blancos de 0,05 W Tipo de instalación Empotrada bajo encimera Empotrada bajo encimera/Autónoma Completamente integrada Empotrada bajo en- cimera/Autónoma Pies ajustables (mm) 80 80 10 80 Dimensiones (An×Al×P mm/pulga- das) 148x 820x 570 / 57/8 x 32¼ x 22½ 295 x 820x 615 / 115/8 x 32¼ x 24¼ 590 x 455 x 600 / 23¼ x 177/8 x 235/8 395 x 820 x 615 / 15½ x 32¼ x 24¼ Dimensiones de la caja (An×Al×P mm/pulga- das) 190 x 875 x 570 / 7½ x 34½ x 22½ 326 x 865 x 628 / 12¾ x 34¼ x 24¾ 660 x 550 x 660 / 26 x 215/8 x 26 460 x 880 x 628 / 181/8 x 345/8 x 24¾ Peso neto (kg/lb) 18,5/40 31,5/69 30,5/67 36,5/80 Peso bruto (kg/lb) 20/44 39/86 35/77 39/86

botellas) 60 cm - 40 60 cm - 54 60 cm - 49 60 cm - 100 Volumen total bruto/ de almacenamiento (l) 124/115 152/125 142/116 315/275 N.° máx. de botellas con estantes deslizantes/ de almacenam. 40/55 45/61 49/49 91/123 Número de comparti- mentos 2 2 2 2 Sistema de acondicio- namiento de vino Doble Sencillo Sencillo Doble Número de puertas 2 1 1 1 Apertura por defecto - Izquierda Izquierda Izquierda Ángulo de apertura de la puerta 180° 180° 105° 110° Repisas 11 deslizantes 5 deslizantes 4 estantes deslizantes, 1 estante de exhibición 7 estantes deslizantes, 1 bandeja de servicio Consumo energético (kWh/año) 109 109 112 158 Categoría energética A+ A+ A+ A Nivel de potencia sonora (LWA - db(A) re 1 pW) 42 42 42 41 Corriente (A) 1,2 1,2 1,2 1,4 Potencia de entrada (W) 100 100 100 160 Calentador del sistema de invierno (W) ≤80 ≤120 ≤120 ≤120 Posición de la pantalla Dentro, detrás de la puerta Dentro, detrás de la puerta Dentro, detrás de la puerta Dentro, detrás de la puerta Iluminación interior 12 LED blancos de 0,05 W 12 LED blancos de 0,05 W 10 LED blancos de 0,05 W 24 LED blancos de 0,05 W Tipo de instalación Empotrada bajo encimera/Autónoma Empotrada bajo encimera/Autónoma Completamente integrada Empotrada/Encas- trada/Autónoma Pies ajustables (mm) 80 80 10 80 Dimensiones (An×Al×P mm/pulga- das) 595x 820x 615 / 23½ x 32¼ x 24¼ 595 x 820x 615 / 23½ x 32¼ x 24¼ 590 x 885 x 600 / 23¼ x 347/8 x 235/8 595 x 1476 x 615 / 23½ x 581/8 x 24¼ Dimensiones de la caja (An×Al×P mm/pulga- das) 660 x 885 x 660 / 26x 347/8 x 26 660 x 885 x 660 / 26x 347/8 x 26 660 x 980 x 660/ 26x 385/8 x 26 660 x 1566 x 660 / 261/8 x 615/8 x 26 Peso neto (kg/lb) 46,5/102 48/106 50/110 82/181 Peso bruto (kg/lb) 50,5/111 52/115 56/123 87,5/193 E115FG Tamaño (anchura - botellas) 60 cm - 125 Volumen total bruto/de almacenamiento (l) 390/338 N.° máx. de botellas con estantes deslizantes/de almacenam. 115/155 Número de compartimentos 2 Sistema de acondicionamiento de vino Doble Número de puertas 1 Apertura por defecto Izquierda Ángulo de apertura de la puerta 110° Repisas 10 estantes deslizantes, 1 bandeja de servicio Consumo energético (kWh/año) 165

41 Corriente (A) 1,4 Potencia de entrada (W) 160 Calentador del sistema de invierno (W) ≤120 Posición de la pantalla Dentro, detrás de la puerta Iluminación interior 30 LED blancos de 0,05 W Tipo de instalación Empotrada/Encastrada/Autónoma Pies ajustables (mm) 80 Dimensiones (An×Al×P mm/pulgadas) 595 x 1768 x 615 / 23½ x 695/8 x 24¼ Dimensiones de la caja (An×Al×P mm/pulgadas) 660 x 2002 x 628 261/8 x 787/8 x 24¾ Peso neto (kg/lb) 92,5/204 Peso bruto (kg/lb) 104/229 Encontrará más información sobre el producto a través del código QR de la etiqueta energética (ver figuras) o en el sitio eprel.ec.europa.eu.

2 Veiligheidsaanwijzingen ............................................................................................................................. 14 3 Omvang van de levering ............................................................................................................................. 15 4 Beoogd gebruik ........................................................................................................................................ 15 5 Technische beschrijving.............................................................................................................................. 16 6 Montage en aansluiting .............................................................................................................................. 17 7 Gebruik .................................................................................................................................................... 19 8 Verhelpen van storingen .............................................................................................................................22 9 Reiniging en onderhoud .............................................................................................................................23 10 Transport ..................................................................................................................................................24 11 Klantenservice ...........................................................................................................................................24 12 Garantie ...................................................................................................................................................24 13 Opslag .....................................................................................................................................................24 14 Afvoer ......................................................................................................................................................25 15 Technische gegevens .................................................................................................................................25 Lees alle instructies, richtlijnen en waarschuwingen in deze gebruiksaanwijzing en volg ze zorgvuldig op om ervoor te zorgen dat u het product te allen tijde op de juiste manier installeert, gebruikt en onderhoudt. Deze instructies MOETEN bij dit product bewaard worden. Door het product te gebruiken, bevestigt u hierbij dat u alle instructies, richtlijnen en waarschuwingen zorgvuldig hebt gelezen en dat u de voorwaarden en condities zoals die hierin zijn beschreven begrijpt en accepteert. U gaat ermee akkoord dit product alleen te gebruiken voor het beoogde doel en de beoogde toepassing en in overeenstemming met de instructies, richtlijnen en waarschuwingen zoals beschreven in deze gebruiksaanwijzing en in overeenstemming met de geldende wet- en regelgeving. Het niet lezen en opvolgen van de hierin beschreven instructies en waarschuwingen kan leiden tot letsel voor uzelf en an- deren, schade aan uw product of schade aan andere eigendommen in de omgeving. Deze gebruiksaanwijzing, met inbegrip van de instructies, richtlijnen en waarschuwingen, en de bijbehorende documentatie kan onderhevig zijn aan wijzigingen en updates. Actuele productinformatie vindt u op www.dometic.com.

NL 1 Verklaring van de symbolen WAARSCHUWING! Duidt op een gevaarlijke situatie die, indien deze niet wordt voorkomen, kan leiden tot ernstig letsel of de dood. VOORZICHTIG! Duidt op een gevaarlijke situatie die, indien deze niet wordt voorkomen, kan leiden tot licht of matig letsel. LET OP! Duidt op een situatie die, indien deze niet wordt voorkomen, kan leiden tot materiële schade. OPMERKING: Aanvullende informatie voor het bedienen van het product. 2 Veiligheidsaanwijzingen WAARSCHUWING! Aanwijzingen met betrekking tot het gevaar voor ernstig letsel of de dood! • Gebruik de wijnkoelkast alleen op de beoogde wijze. • Bewaar geen explosiegevaarlijke stoffen in de wijnkoelkast, zoals spuitbussen met drijfgas. • Gebruik de wijnkoelkast niet als deze zichtbaar beschadigd is. LET OP! Aanwijzingen met betrekking tot het gevaar voor materiële schade! • Gebruik geen toebehoren dat niet door de fabrikant wordt aanbevolen. Brandgevaar! • Zorg er bij het positioneren van het toestel voor dat de voedingskabel niet verstrikt of beschadigd raakt. • Plaats geen meervoudige stekkerdozen of draagbare voedingen op de achterkant van het toestel. Gevaar voor de gezondheid • De wijnkoelkast mag worden gebruikt door kinderen vanaf 8 jaar en ouder evenals door personen met verminderd fysiek, zintuiglijk of mentaal vermogen of gebrek aan kennis en ervaring, mits zij onder toezicht staan of zijn geïnstrueerd in het veilig gebruik van het toestel en zij inzicht hebben in de gevaren die het gebruik van het toestel met zich meebrengt. • Kinderen mogen niet met het toestel spelen. • Reiniging en gebruikersonderhoud mogen niet door kinderen zonder toezicht worden uitgevoerd. • Kinderen van 3 tot 8 jaar mogen de wijnkoelkast alleen in- en uitruimen. • Langdurig openen van de wijnkoelkast kan leiden tot een aanzienlijke temperatuurstijging in de compartimenten van het toestel. • Reinig oppervlakken die in contact komen met voedsel en aftapsystemen regelmatig. • Als de wijnkoelkast voor een langere periode leeg wordt gehouden: – Schakel het toestel uit. – Ontdooi het toestel. – Reinig en droog het toestel. – Laat het deksel open om schimmelvorming in het toestel te voorkomen. 3 Omvang van de levering De wijnkoelkast bestaat in 17 uitvoeringen (“Technische gegevens”, op pagina 89). De modelnaam van de wijnkoelkast bevat de volgende informatie: Voorbeeld: E49 FGB

opgeslagen F: Frameless (zonder frame) G: Glass (glas) S: Solid (dicht) B: Built-in (inbouw) D: Double door (dubbele deur) B29G B68G B162S B195S C20G C50G C101G C125G E7FG E16FG E18FGB E28FG E40FGD E45FG E49FGB E91FG E115FG Wijnkoelkast x x x x x x x x x x x x x x x x x Watertank + + x x x x x x x x x x x x x x x Sleutel x x x x x x Etiketten-set x x x x x x x x Koolfilter x x x x x x x x x x x x Uittrekbaar draagrooster + + + + x x x x x x x x x x x x Serveerlade + + + + + x x Presentatieplateau + + + + + x + + Metalen drankenrek + + + + + + + + + Deurscharnier linksboven x x x x x x x x x x x x x x Montagemateriaal x x x x x x x x x x x x x x x x x Handleiding* x x x x x x x x x x x x x x x x x Legenda: x: inbegrepen, +: optioneel * Handleidingen kunnen worden gedownload via de QR-code (afb. , op pagina 3). Aanvullende accessoires op dometic.com. 4 Beoogd gebruik De wijnbewaarkast (ook wijnkoelkast genoemd) is uitsluitend bestemd voor het opslaan en op temperatuur houden van wijn. Het toestel is uitsluitend bestemd voor gebruik binnen. In deze handleiding worden wijnkoelkasten met verschillende installatietypen beschreven. Zie de technische gegevens voor de modelreferentie. Installatietypen: • Inbouw: De wijnkoelkast is bestemd voor inbouw in een keukenkastje of in een inbouwnis. • Vrijstaand: Deze wijnkoelkast is niet bedoeld als inbouwtoestel. In het toestel mogen uitsluitend nog gesloten en verzegelde flessen worden bewaard. De wijnkoelkast is niet geschikt voor het bewaren van medicijnen of voor het invriezen van levensmiddelen. Deze wijnkoelkast is alleen geschikt voor het beoogde gebruik en de toepassing in overeenstemming met deze gebruiksaan- wijzing. Deze handleiding geeft informatie die nodig is voor een goede installatie en/of bediening van de wijnkoelkast. Een slechte installatie en/of verkeerde bediening of onderhoud leidt tot onbevredigende prestaties en mogelijke storingen. De fabrikant aanvaardt geen aansprakelijkheid voor letsel of schade die het gevolg is van: • Onjuiste montage of aansluiting, inclusief te hoge spanning • Onjuist onderhoud of gebruik van andere dan door de fabrikant geleverde originele reserveonderdelen • Wijzigingen van het product zonder uitdrukkelijke toestemming van de fabrikant • Gebruik voor andere doeleinden dan beschreven in deze handleiding Dometic behoudt zich het recht voor om het uiterlijk en de specificaties van het product te wijzigen.

, op pagina 3 Beschrijving 1 Poot 2 Ventilatieroosters 3 Klep 4 Bedieningspaneel 5 Temperatuurzone 6 Draagrooster 7 Bovenste temperatuurzone / linker temperatuurzone 8 Temperatuurzonescheider 9 Onderste temperatuurzone / rechter temperatuurzone 10 Slot 5.1 Bedieningselementen en weergaven Nr. in afb. tot  , op pagina 12 Symbool Beschrijving 1 Toets Aan/uit 2 Toets Verlichting 3 – / / Temperatuurweergave (enige zone/bovenste of linker zone) 4 Toets Verhogen (enige zone/bovenste of linker zone) 5 Toets Verlagen (enige zone/bovenste of linker zone) 6 / Temperatuurweergave (onderste of rechter zone) 7 Toets Verhogen (onderste of rechter zone) 8 Toets Verlagen (onderste of rechter zone) 5.2 Draagroosters De wijnkoelkast is af fabriek voorzien van uitneembare draagroosters voor het opslaan van flessen. U kunt de capaciteit verho- gen door de als toebehoren verkrijgbare versterkte legplanken te gebruiken. Afhankelijk van het model zijn er uittrekbare draagroosters, presentatieplateaus en serveerladen verkrijgbaar (zie “Omvang van de levering”, op pagina 79). 5.3 Kenmerken Alle modellen van de wijnkoelkast zijn uitgerust met: • Uv-ondoorlatende deur met wisselbaar scharnier • Automatische ontdooiing • Sensorknoppen • Weergave ingestelde temperatuur • Weergave opslagtemperatuur • Temperatuurweergave in °C/°F • Led-binnenverlichting met twee bedrijfsmodi • Temperatuurgeheugenfunctie: de ingestelde temperatuur wordt opgeslagen wanneer het toestel wordt uitgeschakeld. • Temperatuurbewaking: er klinkt een waarschuwingssignaal en de temperatuurweergave knippert als de binnentemperatu- ur opmerkelijk afwijkt van de ingestelde temperatuur. • Sabbat-modus • Temperatuuralarmsysteem – optisch en akoestisch • Deuralarmsysteem – akoestisch Voor aanvullende uitrusting zoals een slot en een actieve-koolfilter, zie “Omvang van de levering”, op pagina 79.

Wijnkoelkasten NL 6 Montage en aansluiting • Verwijder alle verpakkingsmaterialen in en om het toestel alvorens dit op te stellen. WAARSCHUWING! • Verplaats en plaats de wijnkoelkast met ten minste twee personen. LET OP! • Plaats de wijnkoelkast niet in direct zonlicht of in de buurt van sterke warmtebronnen (verwarming, oven enz.). • Plaats de wijnkoelkast uitsluitend in ruimtes, nooit buiten. • Controleer of de spanning op het typeplaatje overeenkomt met de aanwezige energievoorziening. 6.1 Installatieplaats Neem bij de keuze van de locatie het volgende in acht: • De wijnkoelkast moet in het koudste gedeelte van de ruimte staan, uit de buurt van warmtebronnen (oven, verwarmings- toestellen of radiatoren). • De locatie mag niet vochtig of nat zijn. • De wijnkoelkast mag niet worden blootgesteld aan direct zonlicht. Dit kan de acrylcoating beschadigen en een hoger stroomverbruik tot gevolg hebben. • De ondergrond moet vlak zijn en voldoende draagvermogen hebben om de volledig beladen wijnkoelkast te kunnen dragen. • De wijnkoelkast moet voldoende geventileerd zijn. De ventilatieroosters aan de voorzijde van de wijnkoelkast mogen niet geblokkeerd worden. • Neem de montage-afmetingen in acht, zie technische gegevens. 6.2 Ventilatie LET OP! • Zorg ervoor dat de ventilatieroosters vrij blijven. Geblokkeerde ventilatieroosters leiden tot een verhoogd stroomverbruik en kunnen de wijnkoelkast beschadi- gen. • Model E7FG heeft ten minste 30 mm ruimte aan de achterzijde nodig voor de ventilatie (afb. , op pagina 5). 6.3 De poten afstellen ► Zorg ervoor dat de wijnkoelkast waterpas staat door de poten af te stellen (afb. , op pagina 5). 6.4 Deurbevestiging wisselen U kunt de aanslag van de deur wijzigen, zodat de deur naar links in plaats van naar rechts opengaat. Om het deurscharnier te wisselen, volgt u de stappen in de genoemde afbeeldingen: • E18FGB en E49FGB (afb. , op pagina 7 tot afb. , op pagina 7) • B29G en B68G (afb. , op pagina 8 tot afb. , op pagina 8) • E7FG, E16FG, E28FG, E45FG, C20G en C50G (afb. , op pagina 9 tot afb. , op pagina 9) • B162S, B195S, C101G, C125G, E91FG, E115FG (afb. , op pagina 10 tot afb. , op pagina 11) 6.5 De deurgreep monteren Monteer de deurgreep aan de zijde die tegenover het scharnier ligt. Om toegang te krijgen tot de boringen, dient u de afdicht- ing aan de binnenzijde van de deur er een stukje af te tillen (afb. , op pagina 5). 6.6 Het ventilatierooster afstellen ► Pas de hoogte van het ventilatierooster aan (afb. , op pagina 6).

NL 6.7 Elektrische aansluiting LET OP! Laat de wijnkoelkast na het transport ongeveer 2 uur rechtop staan alvorens hem aan te sluiten op de stroomvoorziening. Anders kunnen storingen in het koelsysteem ontstaan. Neem het volgende in acht bij het aansluiten van de wijnkoelkast: • Sluit de wijnkoelkast aan op een stroomkring die is beveiligd met 15 A. • Controleer of de spanning op het typeplaatje overeenkomt met de aanwezige energievoorziening. • Laat het stopcontact en de stroomkring controleren door een gekwalificeerd elektricien om er zeker van te zijn dat het stopcontact correct geaard is. Gebruik geen verlengkabel of meervoudige contactdoos. • De kabel moet veilig achter de wijnkoelkast liggen en mag niet onbeschermd hangen of liggen. • Zorg ervoor dat de stroomkabel niet ingeklemd raakt als u de wijnkoelkast op zijn plaats schuift. 6.8 Geïntegreerde vrijstaande modellen Alle vrijstaande modellen kunnen ook onder een werkblad met een hoogte van 820 mm tot 890 mm of tussen andere kasten worden geïntegreerd. Als u uw wijnkoelkast integreert, dient u de montage-afmetingen in acht te nemen en ervoor te zorgen dat de deur op de gekozen locatie correct kan openen en sluiten. Zorg ervoor dat door de installatie het ventilatierooster aan de voorzijde niet geblokkeerd wordt. Model E7FG heeft ten minste 30 mm ruimte aan de achterzijde nodig voor de ventilatie (afb. , op pagina 5). LET OP! Indien de wijnkoelkast volledig achter een plint is geïntegreerd: • Zorg ervoor dat de ventilatieopeningen in de plint een doorsnede van ten minste 300 cm² hebben. • Verwijder de ventilatieroosters, zodat warme lucht ongehinderd kan ontsnappen. 6.9 Inbouwmodellen monteren (E18FGB, E49FGB) Neem de montage-afmetingen in acht (afb. , op pagina 5 en afb. , op pagina 5). De wijnkoelkast is uitgerust met een geïntegreerd ventilatiesysteem om de warme lucht automatisch te verdrijven. Onder de deur bevindt zich een luchtinlaat en aan de bovenzijde van de deur ontsnapt de lucht weer. LET OP! De luchtinlaat en -uitlaat mogen op geen enkele manier worden afgedekt of geblokkeerd. Controleer na de montage of de deur van de wijnkoelkast correct opent en sluit. Bevestig de wijnkoelkast in de kast: 1. Open de deur. 2. Druk de twee afdekkappen aan de tegenoverliggende zijde van het scharnier eruit. 3. Draai de schroeven door de bevestigingsbeugel heen vast. 4. Schroef de bevestigingsbeugel vast aan de binnenzijde van de kast om de wijnkoelkast in de nis te bevestigen (afb. , op pagina 6). 7 De wijnkoelkast gebruiken WAARSCHUWING! • Gebruik de wijnkoelkast nooit in ruimtes waarin ontvlambare materialen zijn opgeslagen of waar zich ontvlam- bare gassen hebben gevormd. Vonken van de motor kunnen deze ontsteken. • Bewaar geen explosiegevaarlijke stoffen in de wijnkoelkast, zoals spuitbussen met drijfgas. • Bewaar de sleutel buiten het bereik van kinderen. • Let erop dat kinderen niet met de wijnkoelkast spelen. • Gebruik de wijnkoelkast niet als deze zichtbaar beschadigd is.

Wijnkoelkasten NL LET OP! • Plaats geen elektrische apparatuur in de wijnkoelkast. • Gebruik geen toebehoren dat niet door de fabrikant wordt aanbevolen. • Trek de stekker nooit aan de aansluitkabel uit de contactdoos. 7.1 Voor het eerste gebruik LET OP! Alvorens de wijnkoelkast in gebruik te nemen: • Reinig de wijnkoelkast om hygiënische redenen aan binnen- en buitenzijde (zie “Reiniging en onderhoud”, op pagina 86). • Controleer of de bedrijfsspanning overeenkomt met de netspanning (zie typeplaatje). 7.2 Energie besparen • Open de wijnkoelkast uitsluitend indien nodig en slechts zo lang als noodzakelijk. • Vermijd een onnodig lage binnentemperatuur. • Plaats de draagroosters en laden voor een optimaal energieverbruik in de positie zoals bij levering. • Controleer regelmatig of de deurafdichting nog goed zit. • Verwijder regelmatig stof en vuil van de condensor. 7.3 Flessen plaatsen LET OP! • Bewaar alleen wijn in nog gesloten en verzegelde flessen. • Belaad de wijnkoelkast niet te vol. • Bedek de draagroosters niet met aluminiumfolie of andere voorwerpen, omdat dit de luchtcirculatie blokkeert. • Gebruik de versterkte legplanken (toebehoren), als u flessen wilt stapelen. LET OP! Voor wijnkoelkasten met uittrekbare draagroosters: • Zorg ervoor dat de deur volledig geopend is als u de draagroosters op de kogellagers uittrekt. Anders kan de deurafdichting beschadigd raken. • Leg niet meer dan twee lagen flessen op een uittrekbaar draagrooster (afb. , op pagina 4). • Neem het toegestane aantal flessen afhankelijk van de draagroosterbreedte in acht (afb. , op pagina 4). Zie het voorbeeld voor ruimtebesparende opslag (afb. , op pagina 4). Het voorbeeld heeft betrekking op standaard Bordeaux-flessen (afb. , op pagina 4). 7.4 Bedieningselementen en weergaven Nr. in afb. tot  , op pagina 12 Symbool Beschrijving 1 Toets Aan/uit 2 Toets Verlichting 3 – / / Temperatuurweergave (enige zone/bovenste of linker zone) 4 Toets Verhogen (enige zone/bovenste of linker zone) 5 Toets Verlagen (enige zone/bovenste of linker zone) 6 / Temperatuurweergave (onderste of rechter zone) 7 Toets Verhogen (onderste of rechter zone) 8 Toets Verlagen (onderste of rechter zone)

NL 7.5 In- en uitschakelen ► Druk kort op de toets Aan/uit om het toestel in te schakelen. ► Houd de toets Aan/uit minstens 5 seconden ingedrukt om het toestel uit te schakelen. 7.6 Toetsvergrendeling deactiveren (alleen B29G, B68G) ► Als de toetsen 2 minuten of langer niet worden aangeraakt, wordt de toetsvergrendeling automatisch geactiveerd. ► Om de toetsvergrendeling op te heffen, houdt u de toets Verhogen en de toets Verlagen voor ten minste 5 secon- den ingedrukt. 7.7 De led-binnenverlichting instellen (standaardmodus of vitrinemodus) De led-binnenverlichting heeft twee verschillende modi: • Standaardmodus: de binnenverlichting brandt, wanneer de deur is geopend. • Vitrinemodus: de binnenverlichting brandt continu. ► Druk kort op de toets Verlichting . 9� De verlichtingsmodus wisselt van de standaardmodus naar de vitrinemodus of andersom. 7.8 De Sabbat-modus activeren In de Sabbat-modus zijn display, binnenverlichting en het waarschuwingssignaal voor de temperatuurbewaking gedeac- tiveerd. Als de Sabbat-modus is geactiveerd, schakelt deze na 96 uur automatisch uit. De koeling functioneert normaal. ► Druk de toets Aan/uit en de toets Verlichting minstens 5 seconden in. 9� De temperatuurweergave knippert 4 keer. 9� De Sabbat-modus is geactiveerd of gedeactiveerd. 7.9 Temperatuur instellen De temperatuur van elke temperatuurzone kan worden ingesteld tussen 5 °C en 20 °C (41 °F en 68 °F). Let op het volgende om voedselverspilling tegen te gaan: • Pas de temperatuur aan aan de hoeveelheid en het type levensmiddelen. • Bewaar de verschillende soorten levensmiddelen zoals afgebeeld. OPMERKING: • Indien de temperatuurzones boven elkaar liggen, moet de temperatuur voor de onderste zone altijd even hoog of hoger zijn dan de temperatuur voor de bovenste zone. • De wijnkoelkast werkt het beste als het temperatuurverschil tussen beide zones ten minste 4 °C (39 °F) be- draagt. 1. Geef de ingestelde temperatuur weer door kort op de toets Verhogen of de toets Verlagen te drukken (afb. en , op pagina 12). 2. Als uw wijnkoelkast twee temperatuurzones heeft, stelt u de temperatuur voor elke zone apart in door de bijbehorende toets Verhogen en toets Verlagen in te drukken. Druk kort op de toets Verhogen om de temperatuur te verhogen of op de toets Verlagen om de temperatuur te verlagen. 9� Het display knippert terwijl u de instelling uitvoert. 9� Zodra u de temperatuur heeft ingesteld, toont het display weer de actuele binnentemperatuur. 7.9.1 De temperatuureenheid instellen (°C of °F) U kunt instellen of de temperatuur wordt weergegeven in Celsius of Fahrenheit. 1. Druk de toets Verlichting minstens 5 seconden in. 9� Het display toont de temperatuur in de andere eenheid. 7.9.2 De ingestelde temperatuur weergeven OPMERKING: Indien de wijnkoelkast voor het eerst wordt gebruikt of langere tijd niet is gebruikt, kan de binnentemperatuur verschillen van de ingestelde temperatuur. Zolang knippert de temperatuurweergave. Als de ingestelde temperatuur is bereikt, brandt de temperatuurweergave constant.

Wijnkoelkasten NL ► Druk kort op de toets Verhogen of de toets Verlagen . 9� Het display toont de ingestelde temperatuur. 9� Na 5 seconden toont het display weer de actuele binnentemperatuur. 7.9.3 De ventilator in-/uitschakelen (dynamische koelmodus of stille modus) De ventilator kan in twee verschillende modi worden gebruikt: • Stille modus: de ventilator draait alleen wanneer dit nodig is. De ventilator schakelt uit zodra de ingestelde temperatuur is bereikt. • Dynamische koelmodus: de ventilator draait permanent om de vochtigheid en temperatuur te regelen. Op deze manier wordt een gelijkmatig klimaat in een temperatuurzone bereikt. Stille modus: ► Druk de toets Verhogen minstens 5 seconden in. 9� Er klinken drie akoestische signalen. 9� De ventilator wordt in de stille modus geschakeld. Dynamische koelmodus: ► Druk de toets Verlagen minstens 5 seconden in. 9� Er klinken vijf akoestische signalen. 9� De ventilator wordt in de dynamische koelmodus geschakeld. 7.9.4 De temperatuur controleren Het waarschuwingssignaal voorkomt dat de temperatuur ongemerkt te sterk daalt of stijgt, wat een negatief effect op de kwaliteit van de wijn kan hebben. Zodra het toestel de ingestelde temperatuur heeft bereikt, houdt het waarschuwingssignaal op en stopt de temperatuurweergave met knipperen. Er klinkt een waarschuwingssignaal en de temperatuurweergave knippert in de volgende gevallen: • De binnentemperatuur van een zone wijkt meer dan 5 °C af van de ingestelde temperatuur. • De stroomvoorziening is voor langere tijd onderbroken geweest. • De deur is niet goed gesloten. • De deur staat langer dan 60 seconden open. Zo schakelt u het waarschuwingssignaal voortijdig uit: ► Druk kort op de toets Aan/uit . 9� De temperatuurweergave knippert tot de ingestelde temperatuur is bereikt. Daarna brandt het display constant en geeft aan dat het alarmsysteem weer actief is. 8 Reiniging en onderhoud WAARSCHUWING! • Scheid de wijnkoelkast van het elektriciteitsnet alvorens deze te reinigen en onderhouden. • Als de aansluitkabel van de wijnkoelkast beschadigd is, moet deze, om gevaren te vermijden, worden vervan- gen door de fabrikant, diens klantenservice of een gelijkwaardig gekwalificeerd persoon. • De wijnkoelkast mag uitsluitend worden gerepareerd door gekwalificeerde personen. Door ondeskundige reparaties kunnen grote gevaren ontstaan. Neem indien reparaties vereist zijn contact op met de klantenservice. LET OP! • Trek de stekker nooit aan de aansluitkabel uit de contactdoos. • Reinig de wijnkoelkast en scheid deze van het elektriciteitsnet als hij leeg is en u hem een tijd niet wilt gebruiken. Laat de deur van de losgekoppelde wijnkoelkast open om schimmelvorming te voorkomen.

• Gebruik voor het reinigen geen bijtende schoonmaakmiddelen of harde voorwerpen omdat deze de wi- jnkoelkast kunnen beschadigen. • Zorg ervoor dat de luchtinlaat- en -uitlaatopeningen van het toestel vrij zijn van verontreinigingen, zodat de aan de binnenruimte onttrokken warmte kan worden afgevoerd en het toestel niet beschadigd raakt. Reinig de wijnkoelkast regelmatig (afb. , op pagina 6). 1. Leeg de wijnkoelkast. 2. Schakel de wijnkoelkast uit en trek de stekker uit het stopcontact. 3. Verwijder de draagroosters voor een optimale reiniging (afb. , op pagina 6). 4. Reinig de binnenzijde met een oplossing van warm water en bakpoeder. Deze moet bestaan uit circa twee eetlepels bak- poeder op een halve liter water. 5. Veeg het bedieningspaneel slechts af met een licht vochtige doek. 6. Reinig de buitenzijde van de wijnkoelkast met warm water en een mild reinigingsmiddel. 7. Veeg het schoon met zuiver water en droog het oppervlak af met een doek. 8. Reinig de draagroosters met een mild reinigingsmiddel. 9. Plaats de draagroosters. 8.2 Controleer het waterpeil (vochtregeling) Als uw wijnkoelkast is uitgerust met een watertank, controleer het waterpeil en ververs het water dan regelmatig (afb. , op pagina 6). 1. Verwijder de watertank. 2. Leeg de watertank en reinig deze. 3. Vul de watertank voor 2/3 met water en plaats hem op het bovenste draagrooster. 4. Zorg ervoor dat de watertank stevig op het rooster staat zodat deze niet kan omvallen. 8.3 Het actieve-koolfilter vervangen Als uw wijnkoelkast is uitgerust met een actieve-koolfilter, vervang dit dan eenmaal per jaar door een nieuw filter (afb. , op pagina 6): 1. Draai het filter 90° rechtsom of linksom en verwijder het. 2. Plaats een nieuw filter. 3. Draai het filter 90° rechtsom of linksom tot het vastklikt. 9 Opslag Laat de wijnkoelkast in gebruik als u minder dan 3 weken afwezig bent. LET OP! • Berg de wijnkoelkast op een droge plaats op als deze niet in gebruik is. • Berg de wijnkoelkast niet op als deze vochtig of nat is. • Laat de deur open. • Zorg altijd voor een goede ventilatie om vocht te voorkomen. 9.1 Perioden van afwezigheid Als u de wijnkoelkast meerdere maanden niet zult gebruiken: 1. Leeg de wijnkoelkast. 2. Schakel de wijnkoelkast uit en trek de stekker uit het stopcontact. 3. Reinig en droog de binnenzijde grondig. 4. Laat de deur open om geur- en schimmelvorming te voorkomen.

10 Klantenservice 10.1 Reserveonderdelen en professionele reparaties Gebruik uitsluitend originele reserveonderdelen. Er is een gegarandeerde levering van functionele reserveonderdelen tot 10 jaar nadat de serieproductie van het toestel is beëindigd. Reserveonderdelen kunnen worden besteld bij de fabrikant. 10.2 EPREL-database Vanaf 1 maart 2021 wordt informatie over vereiste energielabels en ecodesign beschikbaar in de Europese productdatabase (EPREL). Deze productdatabase kan worden opgeroepen via deze link: https://eprel.ec.europa.eu/ Hier wordt u gevraagd de modelidentificatie in te voeren, die u kunt vinden op het typeplaatje. 11 Problemen oplossen 11.1 In het geval van een stroomonderbreking 1. Vermijd het openen van de deur in het geval van een korte stroomonderbreking. 9� De binnentemperatuur zal niet sterk beïnvloed worden zolang de deur niet te vaak wordt geopend. 2. Wacht na een stroomonderbreking of als de wijnkoelkast is uitgeschakeld 3 tot 5 minuten alvorens deze weer in te schakel- en. 11.2 Andere problemen Probleem Oorzaak Oplossing De wijnkoelkast werkt niet De wijnkoelkast is niet aangesloten op een stroomvoorziening. Stroomonderbreker of zekering is doorgeslagen Sluit de wijnkoelkast aan. De wijnkoelkast is uitgeschakeld. Schakel de wijnkoelkast in. Stroomonderbreker of zekering is doorgeslagen Schakel de stroomonderbreker in Schakel de zekering in of vervang deze De wijnkoelkast is niet koud genoeg Temperatuur is niet correct ingesteld Controleer de ingestelde temperatuur De omgevingstemperatuur zou een hogere temperatuurinstelling kunnen vereisen Stel een hogere temperatuur in Deur is vaak geopend Open de deur niet vaker dan nodig Deur is niet goed gesloten Sluit de deur correct Deur is niet hermetisch afgedicht Controleer de deurafdichting en reinig of vervang deze De wijnkoelkast schakelt automatisch in en uit Kamertemperatuur is hoger dan gem- iddeld Zet de wijnkoelkast op een koelere plek. Kort geleden gevuld met nieuwe flessen Laat de wijnkoelkast een tijdje werken tot de ingestelde temperatuur is bereikt. Deur is vaak geopend Open de deur niet vaker dan nodig Deur is niet goed gesloten Sluit de deur correct Deur is niet hermetisch afgedicht Controleer de deurafdichting en reinig of vervang deze Toetsen reageren niet (alleen B29G, B68G) Toetsvergrendeling is geactiveerd Deactiveer de toetsvergrendeling (zie hoofdstuk 7.6, pagina 85)

filiaal van de fabrikant in uw land (zie dometic.com/dealer). Stuur voor de afhandeling van reparaties of garantie volgende documenten mee: • Een kopie van de factuur met datum van aankoop • De reden voor de claim of een beschrijving van de fout 13 Afvoer Gooi het verpakkingsmateriaal indien mogelijk altijd in recyclingafvalbakken. Als u het product definitief weg wilt doen, vraag dan bij het dichtstbijzijnde afvalverwerkingsbedrijf of uw deal- er naar de betreffende afvoervoorschriften. WAARSCHUWING! RISICO VAN BEKNELLING VAN KINDEREN Voor het afvoeren van uw oude wijnkoelkast: • Verwijder de deur. • Laat de draagroosters in de wijnkoelkast, zodat kinderen er niet in kunnen klimmen. Bescherm het milieu! Accu’s en batterijen horen niet thuis in het huishoudelijke afval. Geef uw defecte accu’s of verbruikte batterijen af bij de leverancier of bij een verzamelpunt. 14 Technische gegevens Alle wijnkoelkasten Nominale spanning 220–240 V~ / 50 Hz / 1P Klimaatklasse SN – ST Opslagtemperatuur 5–20 °C / 41–68 °F Beoogde omgevingstemperatuur 3–38 °C / 37–100 °F Vochtigheid wijnopslagcompartiment 50% – 80% Compressor of thermo-elektrisch systeem Compressor (zuiger) Ontdooien Automatisch Koeltype Ventilatorkoeling Koelmiddel R600a Schuimmiddel van polyurethaan Cyclopentaan Stroomkabel 1,8 m, zwart, Schukostekker Keuring/certificaten B29G B68G B162S B195S Afmeting (breedte - aantal flessen) 30 cm - 20 60 cm - 54 60 cm - 100 60 cm - 125 Totale bruto-inhoud/ opslagvolume (l) 62/57 152/134 310/262 380/335 Max. aantal flessen bij uittrekbare draagroost- ers/legplanken 20/29 52/68 102/162 126/195 Aantal compartimenten 1 1 1 1 Wijntemperatuurregel- systeem Enkel Enkel Enkel Enkel Aantal deuren 1 1 1 1 Standaard deuropen- ing Links Links Links Links Deuropeningshoek 180° 180° 110° 110°

1 pW) 40 42 42 42 Stroomsterkte (A) 0,6 1,2 1,4 1,4 Vermogen (W) 85 100 160 160 Verwarmer wintersys- teem (W) ≤80 ≤120 ≤120 ≤120 Displaypositie Buitenzijde, bove- naan voorzijde Buitenzijde, bove- naan voorzijde Binnenzijde, achter deur Binnenzijde, achter deur Binnenverlichting 0,15 W led, wit 2 x 0,15 W led, wit 2 x 0,15 W led, wit 2 x 0,15 W led, wit Montagetype Inbouw/vrijstaand Inbouw/vrijstaand Inbouw/in nis/ vrijstaand Inbouw/in nis/vrijstaand Stelpoten (mm) 80 15–80 80 80 Afmetingen (b × h × d mm/inch) 295 x 863 x 615 / 115/8 x 34 x 24¼ 595 x 863 x 615 / 23½ x 34 x 24¼ 595 x 1476 x 615 / 23½ x 581/8 x 24¼ 595 x 1768 x 615 / 23½ x 695/8 x 24¼ Afmetingen verpakking (b × h × d mm/inch) 326 x 920 x 628 12¾ x 36¼ x 24¾ 660 x 935 x 660 26 x 367/8 x 26 660 x 1566 x 660 26 x 615/8 x 26 660 x 2002 x 628 26 x 787/8 x 24¾ Nettogewicht (kg/lb) 26/57 42/92 56,5/125 68/150 Brutogewicht (kg/lb) 28/62 46/101 62/137 79,5/175 C20G C50G C101G C125G Afmeting (breedte - aantal flessen) 30 cm - 20 60 cm - 54 60 cm - 100 60 cm - 125 Totale bruto-inhoud/ opslagvolume (l) 62/57 152/134 315/286 390/350 Max. aantal flessen bij uittrekbare draagroost- ers/legplanken 20/26 50/66 101/149 125/182 Aantal compartimenten 1 1 1 1 Wijntemperatuurregel- systeem Enkel Enkel Enkel Enkel Aantal deuren 1 1 1 1 Standaard deuropen- ing Links Links Links Links Deuropeningshoek 180° 180° 110° 110° Draagroosters 4 uittrekbare 4 uittrekbare 6 uittrekbare 8 uittrekbare Energieverbruik (kWh/ jaar) 102 145 160 165 Energieklasse A+ A A A Geluidvermogensniv- eau (LWA - dB(A) re 1 pW) 40 42 42 42 Stroomsterkte (A) 0,6 1,2 1,4 1,4 Vermogen (W) 85 100 160 160 Verwarmer wintersys- teem (W) ≤80 ≤120 ≤120 ≤120 Displaypositie Binnenzijde, achter deur Binnenzijde, achter deur Binnenzijde, achter deur Binnenzijde, achter deur Binnenverlichting 6 x 0,05 W led, wit 6 x 0,05 W led, wit 12 x 0,05 W led, wit 15 x 0,05 W led, wit Montagetype Inbouw/vrijstaand Inbouw/vrijstaand Inbouw/in nis/ vrijstaand Inbouw/in nis/vrijstaand Stelpoten (mm) 80 80 80 80 Afmetingen (b × h × d mm/inch) 295 x 820 x 615 / 115/8 x 32¼ x 24¼ 595 x 820 x 615 / 23½ x 32¼ x 24¼ 595 x 1476 x 615 / 23½ x 581/8 x 24¼ 595 x 1768 x 615 / 23½ x 695/8 x 24¼

326 x 875 x 628 12¾ x 34½ x 24¾ 660 x 885 x 660 26 x 347/8 x 26 660 x 1566 x 660 26 x 615/8 x 26 660 x 2002 x 628 26 x 787/8 x 24¾ Nettogewicht (kg/lb) 26/57 41/90 69,5/153 78,5/173 Brutogewicht (kg/lb) 28/62 45/99 75/165 90/198 E7FG E16FG E18FGB E28FG Afmeting (breedte - aantal flessen) 15 cm - 7 30 cm - 20 60 cm - 18 40 cm - 28 Totale bruto-inhoud/ opslagvolume (l) 22/19 62/52 52/46 90/75 Max. aantal flessen bij uittrekbare draagroost- ers/legplanken 7/n.v.t. 16/19 18/n.v.t. 28/33 Aantal compartimenten 1 2 1 2 Wijntemperatuurregel- systeem Enkel Enkel Enkel Enkel Aantal deuren 1 1 1 1 Standaard deuropen- ing Links Links Verticaal Links Deuropeningshoek 180° 180° 105° 180° Draagroosters 6 zwarte rekken 5 uittrekbare 2 uittrekbare 5 uittrekbare Energieverbruik (kWh/ jaar) 135 139 106 108 Energieklasse A A A+ A+ Geluidvermogensniv- eau (LWA - dB(A) re 1 pW) 39 40 37 42 Stroomsterkte (A) 0,4 0,6 0,6 1,2 Vermogen (W) 60 85 85 100 Verwarmer wintersys- teem (W) 30 ≤80 ≤50 ≤80 Displaypositie Binnenzijde, achter deur Binnenzijde, achter deur Binnenzijde, achter deur Binnenzijde, achter deur Binnenverlichting 3 x 0,05 W led, wit 12 x 0,05 W led, wit 6 x 0,05 W led, wit 12 x 0,05 W led, wit Montagetype Inbouw Inbouw/vrijstaand Volledig geïntegreerd Inbouw/vrijstaand Stelpoten (mm) 80 80 10 80 Afmetingen (b × h × d mm/inch) 148 x 820 x 570 / 57/8 x 32¼ x 22½ 295 x 820 x 615 / 115/8 x 32¼ x 24¼ 590 x 455 x 600 / 23¼ x 177/8 x 235/8 395 x 820 x 615 / 15½ x 32¼ x 24¼ Afmetingen verpakking (b × h × d mm/inch) 190 x 875 x 570 / 7½ x 34½ x 22½ 326 x 865 x 628 / 12¾ x 34¼ x 24¾ 660 x 550 x 660 / 26 x 215/8 x 26 460 x 880 x 628 / 181/8 x 345/8 x 24¾ Nettogewicht (kg/lb) 18,5/40 31,5/69 30,5/67 36,5/80 Brutogewicht (kg/lb) 20/44 39/86 35/77 39/86 E40FGD E45FG E49FGB E91FG Afmeting (breedte - aantal flessen) 60 cm - 40 60 cm - 54 60 cm - 49 60 cm - 100 Totale bruto-inhoud/ opslagvolume (l) 124/115 152/125 142/116 315/275 Max. aantal flessen bij uittrekbare draagroost- ers/legplanken 40/55 45/61 49/49 91/123 Aantal compartimenten 2 2 2 2 Wijntemperatuurregel- systeem Twin Enkel Enkel Twin Aantal deuren 2 1 1 1

sentatieplateau 7 uittrekbare, 1 serveerlade Energieverbruik (kWh/ jaar) 109 109 112 158 Energieklasse A+ A+ A+ A Geluidvermogensniv- eau (LWA - dB(A) re 1 pW) 42 42 42 41 Stroomsterkte (A) 1,2 1,2 1,2 1,4 Vermogen (W) 100 100 100 160 Verwarmer wintersys- teem (W) ≤80 ≤120 ≤120 ≤120 Displaypositie Binnenzijde, achter deur Binnenzijde, achter deur Binnenzijde, achter deur Binnenzijde, achter deur Binnenverlichting 12 x 0,05 W led, wit 12 x 0,05 W led, wit 10 x 0,05 W led, wit 24 x 0,05 W led, wit Montagetype Inbouw/vrijstaand Inbouw/vrijstaand Volledig geïntegreerd Inbouw/in nis/vrijstaand Stelpoten (mm) 80 80 10 80 Afmetingen (b × h × d mm/inch) 595 x 820 x 615 / 23½ x 32¼ x 24¼ 595 x 820 x 615 / 23½ x 32¼ x 24¼ 590 x 885 x 600 / 23¼ x 347/8 x 235/8 595 x 1476 x 615 / 23½ x 581/8 x 24¼ Afmetingen verpakking (b × h × d mm/inch) 660 x 885 x 660 / 26 x 347/8 x 26 660 x 885 x 660 / 26 x 347/8 x 26 660 x 980 x 660/ 26x 385/8 x 26 660 x 1566 x 660 / 261/8 x 615/8 x 26 Nettogewicht (kg/lb) 46,5/102 48/106 50/110 82/181 Brutogewicht (kg/lb) 50,5/111 52/115 56/123 87,5/193 E115FG Afmeting (breedte - aantal flessen) 60 cm - 125 Totale bruto-inhoud/opslagvolume (l) 390/338 Max. aantal flessen bij uittrekbare draagroosters/legplanken 115/155 Aantal compartimenten 2 Wijntemperatuurregelsysteem Twin Aantal deuren 1 Standaard deuropening Links Deuropeningshoek 110° Draagroosters 10 uittrekbare, 1 serveerlade Energieverbruik (kWh/jaar) 165 Energieklasse A Geluidvermogensniveau (LWA - dB(A) re 1 pW) 41 Stroomsterkte (A) 1,4 Vermogen (W) 160 Verwarmer wintersysteem (W) ≤120 Displaypositie Binnenzijde, achter deur Binnenverlichting 30 x 0,05 W led, wit Montagetype Inbouw/in nis/vrijstaand Stelpoten (mm) 80 Afmetingen (b × h × d mm/inch) 595 x 1768 x 615 / 23½ x 695/8 x 24¼ Afmetingen verpakking (b × h × d mm/inch) 660 x 2002 x 628 261/8 x 787/8 x 24¾ Nettogewicht (kg/lb) 92,5/204 Brutogewicht (kg/lb) 104/229 Meer informatie over het product is beschikbaar via de QR-code op het energielabel (zie afbeeldingen) of op eprel.ec.europa.eu.

PT Índice Leia atentamente as presentes instruções e siga todas as instruções, orientações e avisos incluídos neste manual, de modo a garantir a correta instalação, utilização e manutenção do produto. É OBRIGATÓRIO manter estas instruções junto com o produto. Ao utilizar o produto, está a confirmar que leu atentamente todas as instruções, orientações e avisos, e que compreende e aceita cumprir os termos e condições estabelecidos no presente manual. Aceita utilizar este produto exclusivamente para o fim e a aplicação a que se destina e de acordo com as instruções, orientações e avisos estabelecidos neste manual, assim como de acordo com todas as leis e regulamentos aplicáveis. Caso não leia nem siga as instruções e os avisos aqui estabelecidos, poderá sofrer ferimentos pessoais ou causar ferimentos a terceiros e o produto ou outros materiais nas proximidades poderão ficar danificados. Este manual do produto, incluindo as instruções, orientações e avisos, bem como a documentação relacionada, podem estar sujeitos a alterações e atualizações. Para consultar as informações atualizadas do produto, visite www.dometic.com. Índice 1 Explicação dos símbolos ............................................................................................................................78 2 Indicações de segurança ............................................................................................................................78 3 Material fornecido .....................................................................................................................................78 4 Utilização adequada ..................................................................................................................................79 5 Descrição técnica ......................................................................................................................................80 6 Montar e ligar............................................................................................................................................ 81 7 Utilizar o armário climatizado para vinhos ......................................................................................................82 8 Limpeza e manutenção ...............................................................................................................................85 9 Armazenar ................................................................................................................................................86 10 Agente de assistência ................................................................................................................................86 11 Resolução de falhas ...................................................................................................................................87 12 Garantia ...................................................................................................................................................87 13 Eliminação ................................................................................................................................................88 14 Dados técnicos .........................................................................................................................................88

Explicação dos símbolos PT 1 Explicação dos símbolos AVISO! indica uma situação perigosa que, se não for evitada, pode causar a morte ou ferimentos graves. ATENÇÃO! indica uma situação perigosa que, se não for evitada, pode causar ferimentos ligeiros ou moderados. ADVERTÊNCIA! Indica uma situação que, se não for evitada, pode causar danos materiais. NOTA: Informações complementares para a utilização do produto. 2 Indicações de segurança AVISO! Instruções relativas a risco de morte ou lesões graves! • Utilize o armário climatizado para vinhos apenas para os fins a que este se destina. • Não guarde substâncias com risco de explosão, como, p. ex., latas de spray com gás inflamável, no armário climatizado para vinhos. • Não coloque o armário climatizado para vinhos em funcionamento se este apresentar danos visíveis. ADVERTÊNCIA! Instruções relativas a risco de danos materiais! • Não utilize acessórios que não sejam recomendados pelo fabricante. Perigo de incêndio! • Ao colocar o aparelho, certifique-se de que o cabo de alimentação não fica preso nem é danificado. • Não coloque tomadas múltiplas ou fontes de alimentação portáteis na parte de trás do aparelho. Risco para a saúde • Este armário climatizado para vinhos pode ser utilizado por crianças a partir dos 8 anos e pessoas com capacidades físicas, sensoriais ou mentais reduzidas ou sem experiência e conhecimento se forem supervisionadas ou receberem instruções sobre a utilização do aparelho de forma segura e compreenderem os perigos implicados. • As crianças não podem brincar com o aparelho. • A limpeza e a manutenção não podem ser efetuadas por crianças sem supervisão. • Crianças com idades entre os 3 e os 8 anos podem encher e esvaziar o armário climatizado para vinhos. • Abrir o armário climatizado para vinhos durante longos períodos pode provocar um aumento significativo da temperatura nos compartimentos do aparelho. • Limpe regularmente as superfícies que entram em contacto com géneros alimentícios e os sistemas de drenagem acessíveis. • Se o armário climatizado para vinhos ficar vazio durante longos períodos: – Desligue o aparelho. – Descongele o aparelho. – Limpe e seque o aparelho. – Deixe a tampa aberta para impedir o crescimento de bolor no interior do aparelho. 3 Material fornecido O armário climatizado para vinhos está disponível em 17 modelos (“Dados técnicos”, na página 105). O nome do modelo do armário climatizado para vinhos inclui a seguinte informação:

PT Exemplo: E49 FGB E 49 FGB B: Versão Basic C: Versão Classic E: Versão Elegance Número máximo de garrafas armazenadas F: Sem moldura G: Vidro S: Sólido B: Integrado D: Porta dupla B29G B68G B162S B195S C20G C50G C101G C125G E7FG E16FG E18FGB E28FG E40FGD E45FG E49FGB E91FG E115FG Armário climatizado para vinhos x x x x x x x x x x x x x x x x x Depósito de água + + x x x x x x x x x x x x x x x Chave x x x x x x Conjunto de etiquetas x x x x x x x x Filtro de carvão x x x x x x x x x x x x Prateleira deslizante + + + + x x x x x x x x x x x x Prateleira de servir + + + + + x x Prateleira de apresentação + + + + + x + + Prateleira de bebidas em metal + + + + + + + + + Dobradiça superior esquer- da da porta x x x x x x x x x x x x x x Material de instalação x x x x x x x x x x x x x x x x x Manual* x x x x x x x x x x x x x x x x x Legenda: x: incluído, +: opcional * Pode descarregar os manuais utilizando o código QR (fig. , na página 3). Acessórios adicionais em dometic.com. 4 Utilização adequada O aparelho de armazenamento de vinho (também designado por “armário climatizado para vinhos”) está concebido para ser utilizado exclusivamente para armazenar e regular a temperatura de vinho. O aparelho destina-se exclusivamente a ser utilizado em locais fechados. Este manual descreve armários climatizados para vinhos com diferentes tipos de instalação. Consulte as referências dos mod- elos na secção dos dados técnicos. Tipos de instalação: • Encastrado: O armário climatizado para vinhos está concebido para a instalação num móvel ou num nicho de instalação. • Independente: O armário climatizado para vinhos não está concebido para ser utilizado como aparelho encastrado. Só podem ser guardadas no aparelho garrafas fechadas e ainda seladas. O armário climatizado para vinhos não se destina ao armazenamento de medicamentos nem ao congelamento de alimentos. Este armário climatizado para vinhos destina-se exclusivamente à aplicação e aos fins pretendidos com base nestas instruções. Este manual fornece informações necessárias para proceder a uma instalação e/ou a uma operação adequadas do armário cli- matizado para vinhos. Uma instalação e/ou uma operação ou manutenção incorretas causarão um desempenho insatisfatório e uma possível avaria. O fabricante não aceita qualquer responsabilidade por danos ou prejuízos resultantes de: • Montagem ou ligação incorreta, incluindo sobretensões • Manutenção incorreta ou utilização de peças sobressalentes não originais fornecidas pelo fabricante • Alterações ao produto sem autorização expressa do fabricante • Utilização para outras finalidades que não as descritas no presente manual

Descrição técnica PT A Dometic reserva-se o direito de alterar o design e as especificações do produto. 5 Descrição técnica N.º na fig. , na página 3 Descrição 1 Pé 2 Grelha de ventilação 3 Porta 4 Painel de comando 5 Zona de temperatura 6 Prateleira 7 Zona de temperatura superior/zona de temperatura esquerda 8 Divisória da zona de temperatura 9 Zona de temperatura inferior/zona de temperatura direita 10 Bloqueio 5.1 Elementos de comando e indicação N.º na fig. a  , na página 12 Símbolo Descrição 1 Botão “Ligar/Desligar” 2 Botão de luz 3 – / / Indicação da temperatura (apenas zona/superior ou zona esquerda) 4 Botão “Para cima” (apenas zona/superior ou zona esquerda) 5 Botão “Para baixo” (apenas zona/superior ou zona esquerda) 6 / Indicação da temperatura (zona inferior ou direita) 7 Botão “Para cima” (zona inferior ou direita) 8 Botão “Para baixo” (zona inferior ou direita) 5.2 Prateleiras O armário climatizado para vinhos inclui, de fábrica, prateleiras removíveis para armazenar as garrafas. Pode aumentar a capaci- dade, utilizando as prateleiras reforçadas que estão disponíveis como acessório. Em função do modelo, estão disponíveis prateleiras deslizantes, prateleiras de apresentação e prateleiras de servir (ver “Materi- al fornecido”, na página 95). 5.3 Características Todos os modelos do armário climatizado para vinhos estão equipados com: • Porta resistente a raios UV com dobradiça reversível • Descongelamento automático • Botões de sensor • Indicação da temperatura definida • Indicação da temperatura de armazenamento • Indicação da temperatura em °C/°F • Iluminação interior LED com dois modos de funcionamento • Função de memória da temperatura: a temperatura definida é memorizada com o aparelho desligado. • Monitorização de temperatura: é emitido um aviso sonoro e a indicação de temperatura pisca, se a temperatura interna divergir consideravelmente da temperatura definida. • Modo Sabbat • Sistema de alarme da temperatura: visual e sonoro • Sistema de alarme da porta: sonoro Para mais informações sobre equipamento adicional, como o bloqueio ou o filtro de carvão ativado, ver “Material fornecido”, na página 95.

Armários climatizados para vinhos PT 6 Montar e ligar • Antes de posicionar o aparelho, remova todos os materiais de embalagem interior e exterior. AVISO! • O armário climatizado para vinhos deve ser deslocado e colocado na sua posição final por uma equipa de duas pessoas, no mínimo. ADVERTÊNCIA! • Não coloque o armário climatizado para vinhos em locais com exposição solar direta ou nas proximidades de fontes de calor potentes (aquecedores, fornos, etc.). • Instale o armário climatizado para vinhos exclusivamente em espaços fechados, nunca ao ar livre. • Verifique se a indicação de tensão na chapa de características corresponde à da fonte de alimentação existente. 6.1 Local de instalação Ao selecionar o local, siga as seguintes instruções: • O armário climatizado para vinhos deve ficar posicionado na área mais fria da divisão e afastado de fontes de calor (fornos, aquecedores ou radiadores). • O local não deve estar húmido nem molhado. • O armário climatizado para vinhos não deve ser exposto à luz solar direta, uma vez que isso pode danificar o revestimento acrílico e provocar um aumento do consumo de energia. • O pavimento deve ser plano e suficientemente estável para suportar o armário climatizado para vinhos completamente cheio. • O armário climatizado para vinhos deve ser suficientemente ventilado. As aberturas de ventilação na parte frontal do armário climatizado para vinhos não devem ficar obstruídas. • Respeite as dimensões de instalação, ver os dados técnicos. 6.2 Ventilação ADVERTÊNCIA! • Assegure-se de que as aberturas de ventilação se mantêm desobstruídas. As aberturas de ventilação obstruídas aumentam o consumo de energia e podem danificar o armário climatiza- do para vinhos. • O modelo E7FG necessita de, pelo menos, 30 mm de espaço livre na parte traseira para garantir a ventilação (fig. , na página 5). 6.3 Ajustar os pés ► Certifique-se de que o armário climatizado para vinhos está em posição plana ajustando os pés (fig. , na página 5). 6.4 Inverter a abertura da porta O sentido de abertura da porta pode ser alterado de modo a que a porta abra para a esquerda em vez de abrir para a direita. Para inverter a posição da porta, siga os passos apresentados nas figuras mencionadas: • E18FGB e E49FGB (fig. , na página 7 a fig. , na página 7) • B29G e B68G (fig. , na página 8 a fig. , na página 8) • E7FG, E16FG, E28FG, E45FG, C20G e C50G (fig. , na página 9 a fig. , na página 9) • B162S, B195S, C101G, C125G, E91FG, E115FG (fig. , na página 10 a fig. , na página 11) 6.5 Montar o puxador da porta Monte o puxador da porta no lado oposto ao da dobradiça. Para aceder aos furos, levante parcialmente a vedação no interior da porta (fig. , na página 5). 6.6 Ajustar a grelha de ventilação ► Ajuste a altura da grelha de ventilação (fig. , na página 6).

Utilizar o armário climatizado para vinhos PT 6.7 Ligação elétrica ADVERTÊNCIA! Após o transporte, deixe o armário climatizado para vinhos ficar na vertical, no mínimo, durante 2 horas, antes de o ligar à fonte de alimentação. Caso contrário, podem ocorrer falhas no sistema de refrigeração. Respeite as seguintes indicações ao ligar o armário climatizado para vinhos: • Ligue o armário climatizado para vinhos a um circuito protegido com 15 A. • Verifique se a indicação de tensão na chapa de características corresponde à da fonte de alimentação existente. • Providencie a verificação da tomada e do circuito elétrico por um eletricista qualificado, de modo a garantir que a tomada está corretamente ligada à terra. Não utilize um cabo de extensão nem uma tomada múltipla. • O cabo deve repousar, em segurança, por trás do armário climatizado para vinhos, sem ficar pousado nem pendurado sem proteção. • Assegure-se de que o cabo de alimentação não fica preso quando empurrar o armário climatizado para vinhos para a sua posição final prevista. 6.8 Integrar modelos independentes Todos os modelos independentes também podem ser integrados por baixo de uma bancada de cozinha com uma altura de 820 a 890 mm ou entre outros armários. Caso pretenda integrar o seu armário climatizado para vinhos noutra estrutura, tenha em atenção as dimensões de instalação e certifique-se de que a porta abre e fecha corretamente na posição escolhida. Assegure-se de que a sua instalação não obstrui a grelha de ventilação frontal. O modelo E7FG necessita de, pelo menos, 30 mm de espaço livre na parte traseira para garantir a ventilação (fig. , na pági- na 5). ADVERTÊNCIA! Se o armário climatizado para vinhos ficar completamente integrado atrás de um friso: • Certifique-se de que as aberturas de ventilação no friso têm uma secção transversal de, no mínimo, 300 cm2. • Remova as grelhas de ventilação para que o ar quente se dissipe livremente. 6.9 Instalar modelos encastrados (E18FGB, E49FGB) Respeite as dimensões de instalação (fig. , na página 5 e fig. , na página 5). O armário climatizado para vinhos está equipado com um sistema de ventilação integrado destinado a dispersar automatica- mente o ar quente. A entrada de ar encontra-se por baixo da porta e a saída de ar no cimo da porta. ADVERTÊNCIA! A entrada e a saída de ar não devem estar cobertas nem bloqueadas de maneira nenhuma. Após a instalação, assegure-se de que a porta do armário climatizado para vinhos abre e fecha corretamente. Fixe o armário climatizado para vinhos no interior do móvel: 1. Abra a porta. 2. Destaque as duas capas de proteção no lado oposto da dobradiça. 3. Aperte os parafusos através da cantoneira de fixação. 4. Aparafuse a cantoneira de fixação ao interior do móvel para fixar o armário climatizado para vinhos no nicho (fig. , na página 6). 7 Utilizar o armário climatizado para vinhos AVISO! • Nunca utilize o armário climatizado para vinhos em divisões nas quais estão armazenadas substâncias com risco de explosão ou onde se tiverem formado gases inflamáveis. As faúlhas do motor podem incendiar os gases. • Não guarde substâncias com risco de explosão, como, p. ex., latas de spray com gás inflamável, no armário climatizado para vinhos. • Guarde as chaves fora do alcance das crianças. • Supervisione as crianças para garantir que não brincam com o armário climatizado para vinhos. • Não coloque o armário climatizado para vinhos em funcionamento se este apresentar danos visíveis.

Armários climatizados para vinhos PT ADVERTÊNCIA! • Não devem ser colocados quaisquer aparelhos elétricos dentro do armário climatizado para vinhos. • Não utilize acessórios que não sejam recomendados pelo fabricante. • Nunca retire a ficha da tomada puxando pelo cabo de conexão. 7.1 Antes da primeira utilização ADVERTÊNCIA! Antes de usar o armário climatizado para vinhos pela primeira vez: • Por questões de higiene, limpe o interior e o exterior do armário climatizado para vinhos (ver “Limpeza e ma- nutenção”, na página 102). • Certifique-se de que a tensão operacional corresponde à tensão da rede elétrica (ver a placa de características). 7.2 Poupar energia • Abra o armário climatizado para vinhos as vezes que forem necessárias e apenas durante o tempo necessário. • Evite temperaturas internas desnecessariamente baixas. • Para um consumo de energia otimizado, posicione as prateleiras e as gavetas na posição original de entrega. • Verifique regularmente se a vedação da porta ainda está corretamente encaixada. • Limpe o pó e a sujidade do condensador regularmente. 7.3 Colocar as garrafas ADVERTÊNCIA! • Armazene o vinho apenas em garrafas fechadas e ainda seladas. • Não encha demasiado o armário climatizado para vinhos. • Não cubra as prateleiras com papel de alumínio ou outros objetos, pois isto compromete a circulação de ar. • Se pretende empilhar garrafas, é imprescindível que use as prateleiras reforçadas (acessórios). ADVERTÊNCIA! Para armários climatizados para vinhos com prateleiras deslizantes: • Certifique-se de que a porta está completamente aberta quando puxa as prateleiras para fora nos rolamentos de rolos. Caso contrário, a vedação da porta poderá sofrer danos. • Não coloque mais de duas camadas de garrafas numa prateleira deslizante (fig. , na página 4). • Respeite o número de garrafas permitido em função da largura da prateleira (fig. , na página 4). Siga o exemplo apresentado de armazenamento com uma utilização eficiente do espaço (fig. , na página 4). O exemp- lo utiliza garrafas de Bordeaux convencionais (fig. , na página 4). 7.4 Elementos de comando e indicação N.º na fig. a  , na página 12 Símbolo Descrição 1 Botão “Ligar/Desligar” 2 Botão de luz 3 – / / Indicação da temperatura (apenas zona/superior ou zona esquerda) 4 Botão “Para cima” (apenas zona/superior ou zona esquerda) 5 Botão “Para baixo” (apenas zona/superior ou zona esquerda) 6 / Indicação da temperatura (zona inferior ou direita) 7 Botão “Para cima” (zona inferior ou direita) 8 Botão “Para baixo” (zona inferior ou direita)