ERBA 03056 Instruction Manual

INSTRUCTION MANUAL: Hydraulic bBody Repair Kit 4t/10t * MODE D‘EMPLOI: Kit De Réparation De Corps Hydraulique 4t/10t * NÁVOD NA OBSLUHU: Hydraulická Opravná Súprava 4t/10t * NÁVOD K OBSLUZE: Hydraulická Opravná Sada 4t/10t * INSTRUKCJA OBSŁUGI: Hydrauliczny Zestaw Do Napraw Blacharskich 4t/10t * MANUALE DI ISTRUZIONI: Kit Idraulico Per Riparazione Carrozzerie 4t/10t * HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ: Hidraulikus Karosszéria Javítókészlet 4t/10t * UPUTE ZA UPORABU: Hidraulični Set Za Popravak Karoserije Vozila 4t/10t * РЪКОВОДСТВО С ИНСТРУКЦИИ: Хидравличен Ремонтен Комплект За Шаси 4t/10t * NAVODILA ZA UPORABO: Hidravlični Set Za Popravilo Karoserije 4t/10t * MANUAL DE INSTRUCȚIUNI: Kit De Reparații Cu Corp Hidraulic 4t/10t * 3 9 15 21 27 33 39 45 51 57 63 69 D GB FR SK CZ PL IT HU HR BG SL RO

* Technical changes reserved * Sous réserve de modifications techniques * Technické zmeny vyhradené * Technické změny vyhrazeny * Producent zastrzega sobie prawo do wprowadzania zmian technicznych * Soggetto a modifiche tecniche * A műszaki változtatások joga fenntartva * Pridržavamo pravo na tehničke izmjene * запазено е правото за технически промени * Pravice do tehničnih sprememb pridržane * Ne rezervăm dreptul de a efectua modificări tehnice 1 2 8 5 7 5 6 4 Fig 1 Fig 2 Fig 3

Bedienungsanleitung 03056, 03058 Stand: 06/2018 Druck- und Satzfehler vorbehalten! Seite 3 DE - BEDIENUNGSANLEITUNG INHALT 1. Sicherheitshinweise 2. Produktbeschreibung 3. Bestimmungsgemäße Verwendung 4. Einsatzbeschränkungen 5. Technische Daten 6. Geräuschemissionswerte 7. Notwendige Informationen für die Inbetriebnahme 8. Bedienungshinweise / Fehlerbeschreibung 9. Service und Ersatzteile 10. Garantie 11. Entsorgung 12. Rechtliche Hinweise 13. Konformitätserklärung Seite 4 5 5 5 5 5 6 6 7 7 7 7 8

Bedienungsanleitung 03056, 03058 Stand: 06/2018 Druck- und Satzfehler vorbehalten! Seite 4 DE - BEDIENUNGSANLEITUNG Bitte lesen Sie vor der Inbetriebnahme des Gerätes zu Ihrer eigenen Sicherheit dieses Handbuch und die allgemeinen Sicherheitshinweise gründlich durch. Wenn Sie das Gerät Dritten überlassen, legen Sie diese Gebrauchsanleitung immer bei. Wir übernehmen keine Haftung für Unfälle oder Schäden, die durch Nichtbeachtung dieser Anleitung und den Sicherheitshinweisen entstehen. Wenn Sie Schutzvorrichtungen entfernen, verändern oder andere bauliche Verände- rungen vornehmen entfällt jegliche Haftung des Herstellers!! 1. SICHERHEITSHINWEISE Überlasten Sie das Gerät nicht. Eine Überlastung wird oft durch Verbiegung der Verlängerungsroh- re und ein Rutschen der Endstücken angezeigt. Dies kann zu Verletzungen des Anwenders bzw. Beschädigung der Gerätes führen. Bei der Verwendung von gekröpften Endstücken wird die Nennkapazität immer um 50% verringert. Für jedes Verlängerungsrohr, das in der Vorrichtung verwendet wird, wird die Nennkapazität um weitere 50% verringert. Bevor Sie das Gerät unter Belastung anwenden, vergewissern Sie sich, dass alle Endstücke und Verlängerungsrohre vollständig eingerastet sind. Vergewissern Sie sich, dass die Last mittig an den Endstücken und dem Sattel des Druckkolbens liegt, um eine ungleichmäßig verteilte Belastung auf ein Minimum zu beschränken. Halten Sie Kinder vom Arbeitsbereich fern. Verwenden Sie stets geeignete Persönliche Schutzausrüstung. Verwenden Sie das Gerät nicht wenn es Beschädigungen auweist. Nehmen Sie keine Veränderungen am Gerät vor.

Bedienungsanleitung 03056, 03058 Stand: 06/2018 Druck- und Satzfehler vorbehalten! Seite 5 DE - BEDIENUNGSANLEITUNG 2. PRODUKTBESCHREIBUNG Die Ausbeulpresse dient zum Korrigieren von Verformungen bis zur maximal angegebenen Belas- tungsgrenze. Jede andere Verwendung ist nicht bestimmungsgemäß. Für alle Schäden/Verletzungen, die aus nicht bestimmungsgemäßer Verwendung resultieren haftet der Benutzer des Gerätes, nicht jedoch der Hersteller/Händler. 3. BESTIMMUNGSGEMÄSSE VERWENDUNG Der Wagenheber ist nur zu anheben von Lasten konzipiert. Jegliche horizontale Bewegung von Lasten ist verboten. Nicht auf rutschigen, instabilen oder abfallenden Oberflächen verwenden. Bitte beachten Sie, dass dieses Gerät bestimmungsgemäß nicht für den gewerblichen Einsatz konstruiert wurde. Wir übernehmen keine Gewährleistung, wenn das Gerät in Gewerbe-, Handwerks- oder Industriebetrieben sowie bei gleichzusetzenden Tätigkeiten eingesetzt wird. 4. EINSATZBESCHRÄNKUNGEN 5. TECHNISCHE DATEN 1 - Handpumpe 2 - Hydraulikzylinder 3 - Druckschlauch 4 - Verlängerungsrohrsatz 5 - div. Ausbeulaufsätze 6 - Öleinfüllschraube 7 - Entlastungsventil 8 - Entlüftungsschraube Kapazität: Druckkolben: Druckkolben Hub: Gewicht: Inhalt Hydrauliköl: 03056 4t 330 mm 120 mm ~ 15 kg ~ 0,25 l 03058 10t 470 mm 150 mm ~ 27 kg ~ 0,52 l 6. GERÄUSCHEMISSIONSWERTE -

Bedienungsanleitung 03056, 03058 Stand: 06/2018 Druck- und Satzfehler vorbehalten! Seite 6 DE - BEDIENUNGSANLEITUNG 8. BEDIENUNGSHINWEISE / FEHLERBEHEBUNG Um das Gerät zu betätigen, schließen Sie das Entlastungsventil durch Drehen im Uhrzeigersinn, bis es geschlossen ist (nicht überdrehen). Betätigen Sie den Pumpenhebel, der Öl durch den Schlauch zu dem Hydraulikzylinder pumpt. Dieses bewirkt, dass sich der Druckkolben bewegt, bis er das Werkstück berührt. Weiterpumpen, bis die erforderliche Arbeit abgeschlossen ist. Um die Pumpe zu entlasten und den Druckkolben einzufahren, drehen Sie das Entlastungsventil langsam gegen den Uhrzeigersinn. Die Entlastungsgeschwindigkeit kann durch die Anzahl von Drehungen des Entlastungsventils gesteuert werden. Achtung: Die Pumpe besitzt ein Überlastventil, das den Zylinder umgeht (das Öl zurück in den Behälter pumpt), sobald das System den maximalen Druck erreicht hat. Zu diesem Zeitpunkt hat weiteres Pumpen keine Auswirkung auf das System. Vorsicht ist jedoch geboten! Halten Sie Ausschau auf Anzeichen, ob das System überlastet ist, oder die Anordnung des Systems nicht stabil genug ist. Falls ein Verbiegen der Verlängerungsrohre oder ein Verschieben der Endstücke stattfindet, stoppen Sie das Pumpen sofort und setzen Sie die Ausrüstung an einer neuen Stelle ein. Eine ständige Überlastung bei einem gegebenen Werkstück kann ein Anzei- chen dafür sein, dass eine Ausbeulgarnitur von höherer Kapazität verwendet werden sollte. Betriebslagen Wenn die Pumpe in einer waagrechten Lage verwendet wird, muss der Griff nach oben weisen (wie Fig. 2). Wenn die Pumpe in einer senkrechten Lage verwendet wird, muss der Schlauch nach unten zeigen (Fig. 3). In allen anderen Positionen wird verhindert, dass Öl in den Schlauch und den Zylinder gepumpt wird. 7. NOTWENDIGE INFORMATIONEN FÜR DIE INBETRIEBNAHME Um die Pumpe und den Zylinder für den Betrieb vorzubereiten, entfernen Sie die Staubkappen von den Schlauchverbindungen und der Zylinderverbindung. Verbinden Sie den Schlauch mit dem Zylinder und stecken Sie den Haltering auf, um den Schlauch an der richtigen Stelle zu halten (Fig 1). Wählen Sie das passende Endstück und bauen Sie es an dem Druckkolbenende ein. Das Endstück soll richtig an dem Druckkolben sitzen. Die Verwendung von Verlängerungsrohren bzw. gekröpften Endstücken, wie z.B. geflanschte Zylin- der- oder Druckkolben-Endstücken kann die Kapazität des Systems wesentlich verringern. Wenn Verlängerungsrohre verwendet werden, stecken Sie nie die kürzesten Rohre in die Mitte der Anord- nung - sie sollten sich immer an den Enden befinden.

Bedienungsanleitung 03056, 03058 Stand: 06/2018 Druck- und Satzfehler vorbehalten! Seite 7 DE - BEDIENUNGSANLEITUNG Gelegentlich, während des Transportes oder der Verwendung, kann die Pumpe bzw. der Hydraulik- zylinder Flüssigkeit verlieren oder Luft kann in das System eintreten und die Wirkung nachlassen. Kontrollieren Sie den Hydraulikölstand und gegebenenfalls Öl nachfüllen. Um das Hydrauliksystem zu entlüften, legen sie die Pumpe waagerecht und stellen Sie den Zylinder so, dass der Druckkolben nach unten zeigt. Der Zylinder und der Schlauch müssen niedriger sein, als die Entlüftungsöffnung der Pumpe. Öffnen Sie das Entlüftungsventil der Pumpe vollständig und betätigen Sie den Pumpen- griff 10 – 12mal mit dem vollen Hub. Schließen Sie das Entlastungsventil (9). Pumpen Sie, um den Druckkolben vollständig auszufahren und lassen Sie den Griff los. Wiederholen Sie diesen Vorgang zwei- oder dreimal. Alle Rechte vorbehalten. Dieses Handbuch ist urheberrechtlich geschützt. Vervielfältigung in me- chanischer, elektronischer und jeder anderen Form ohne die schriftliche Genehmigung des Herstel- lers ist verboten. Das Produkt befindet sich in einer Verpackung um Transportschäden zu verhindern. Diese Ver- packung ist Rohstoff und wiederverwendbar oder kann wieder dem Rohstoffkreislauf zugeführt werden. Das Gerät und dessen Zubehör bestehen aus verschiedenen Materialien, wie z.B. Metalle, Kunststoffe, Flüssigkeiten, Öle, etc. Führen Sie defekte Bauteile der Sondermüllentsorgung zu. Fra- gen Sie im Fachgeschäft oder in der Gemeindeverwaltung nach. 12. RECHTLICHE HINWEISE 11. ENTSORGUNG 10. GEWÄHRLEISTUNG Es gelten die gesetzlichen Gewährleistungsbestimmungen. 9. SERVICE UND ERSATZTEILE Wenn das Gerät nicht in Gebrauch ist, halten Sie den Druckkolben eingefahren und das Pumpenent- lastungsventil geschlossen. Halten Sie die Ausrüstung sauber. Schmieren Sie die beweglichen Teile. Lagern Sie das Gerät im mitgelieferten Koffer, wenn es nicht gebraucht wird. Vermeiden Sie enges Bie- gen und Knicken des Schlauches. Falls Hydraulikflüssigkeit benötigt wird, soll sie an der Einfüllschrau- be nachgefüllt werden. Verwenden Sie ausschließlich hochwertiges nicht gebrauchtes Hydrauliköl. Zur Ölkontrolle stellen Sie die Pumpe in senkrechte Position, öffnen Sie die Einfüllschraube und füllen Sie bis zur vorgegebenen Markierung Öl nach. NICHT ÜBER DIE MARKIERUNG EINFÜLLEN Achten Sie darauf, dass keinerlei Schmutz und Fremdteile in den Hydraulikzylinder kommen! Verwenden Sie nur original Ersatzteile.

Bedienungsanleitung 03056, 03058 Stand: 06/2018 Druck- und Satzfehler vorbehalten! Seite 8 DE - BEDIENUNGSANLEITUNG KONFORMITÄTSERKLÄRUNG DECLARATION OF CONFORMITY Modelle/models: 03056 Ausbeulgarnitur Hydraulisch 4t 03058 Ausbeulgarnitur Hydraulisch 10t ERBA GmbH, Talpagasse 6, 1230 Wien, erklärt hiermit dass das angeführte Modell den folgenden CE Qualitätsstandards, Prüfungen und maßgeblichen Sicherheitsanforderungen entspricht: Maschinenrichtline: 2006/42/EC – EN 1494:2000/A1:2008 – AfPS GS 2014:01 PAK Wien, 01.06. 2016 For and on behalf of ERBA GmbH (authorized signature) Dominik Schilling Technischer Koordinator ERBA GmbH, Talpagasse 6, 1230 Wien, Austria

Instruction manual 03056, 03058 Issue: 06/2018 Changes, print, punctuation and other errors reserved! Page 9 GB - INSTRUCTION MANUAL Table of contents 1. Safety instructions 2. Product description 3. Designated use 4. Restrictions of use 5. Technical data 6. Noise emission values 7. Important information for initial operation 8. Operation instructions 9. Service and replacement parts 10. Warranty 11. Disposal 12. Legal information 13. Declaration of conformity Page 10 11 11 11 11 11 12 12 13 13 13 13 14

Instruction manual 03056, 03058 Issue: 06/2018 Changes, print, punctuation and other errors reserved! Page 10 GB - INSTRUCTION MANUAL Read this material before using this product. Failure to do so can result in serious injury. KEEP THIS MANUAL. When giving this machine to third parties, always include this manual. We do not accept any liabilities for accidents or damages that result from misuse. Removal/Alteration of any safety devices or of the machine in general will result in the loss of warranty. The buyer assumes all risk and liability arising out of his or her repairs/alterations to the original product or replacement parts thereto, or arising out of his or her installation of replacement parts thereto. 1. SAFETY INSTRUCTIONS Never overload the hydraulic body repair kit. Always keep your work area well lit, clean and free of obstacles. When using the elbowed end pieces the capacity of the hydraulic body repair kit is reduced by 50%. With each extension bar the capacity of the hydraulic body repair kit is reduced by 50%. Always make sure that all extension bars and end pieces are installed correctly and securely before operating the product. Always make sure to carefully position the end pieces so that the load is distributed normally (not at an angle) and centered across the length of the extension bars. Keep children away from this product. Always use personal protective equipment when operating hydraulic products. Never use the hydraulic body repair kit when it is damaged. Do not modify the hydraulic body repair kit.

Instruction manual 03056, 03058 Issue: 06/2018 Changes, print, punctuation and other errors reserved! Page 11 GB - INSTRUCTION MANUAL 2. PRODUCT DESCRIPTION The hydraulic body repair kit is designed to be used in automobile repair work up to its maximum load capacity (see technical data). Any other use is prohbited. The buyer accepts all liabilities, legal and otherwise, for any damage or injury resulting from improper use of the product (i.e. any other use than the above stated designated use). 3. DESIGNATED USE The hydraulic jack is designed for lifting only. No horizontal movement of any load is allowed. Do not use on unstable, slippery or inclined surfaces. Please note, that this product is not designed for commercial or industrial use. We accept no liability or warranty claims should the product be used in industrial and/or commercial operations. 4. RESTRICTIONS 5. TECHNICAL DATA 1 - Handpump 2 - Hydraulic cylinder 3 - Pressure hose 4 - Extension bars 5 - Various end pieces 6 - Oil valve 7 - Release valve 8 - Air release valve Max. Capacity: Piston: Piston travel length: Weight: Hydraulic oil: 6. NOISE EMISSION VALUES - 03056 4t 330 mm 120 mm ~ 15 kg ~ 0,25 l 03058 10t 470 mm 150 mm ~ 27 kg ~ 0,52 l

Instruction manual 03056, 03058 Issue: 06/2018 Changes, print, punctuation and other errors reserved! Page 12 GB - INSTRUCTION MANUAL 8. OPERATION INSTRUCTIONS To start operating the product, close the release valve (clockwise). Do not use excessive force - you could overturn and break the valve. Start pumping with the pump handle untill the piston has ex- tended to its desired lenght. Position the piston and endpieces carefully and continue pumping until you have reaced the desired result. To release the pressure and retract the piston, open the release valve (counterclockwise). The further you open the valve, the faster the piston will retract. Caution: The pump is equiped with an overload protection that will cause the oil to flow back into the hyd- raulic cylinder when it is over capacity. At this point further pumping motions will have no effect. Caution is required nontheless! Pay extra attention not to overload the system. If you see the system bend or slip in any way, stop pumping and reposition the piston accordingly. If you keep having problems with overloading the body repair kit, it is most likely not suitable for this specific workpiece. Use a bigger hydraulic body repair kit that can provide more pressure. Operating positions When using the hydraulic body repair kit horizontally, make sure the pump arm is facing upwards (Fig. 2). When using the hydraulic body repair kit horizontally, make sure the pressure hose is facing down (Fig. 3). Using the product in any other position will prevent the hydraulic system from working propperly. It is possible that the product will occasionally (e.g. during transport) leak some oil or air may get into the system. Refill the hydraulic oil if necessary using only high quality hydraulic oil. To vent any excess air place the hydraulic cylinder horizontally. The pressure hose and the piston must point downwards and should be positioned below the level of the hydraulic cylinder (so that any trapped air can travel upwards. Open the air release valve and execute a few pumping motions. Close the release valve and pump untill the piston is extended to its maximum length. Let the piston retract again. Repeat this process a few times. If this does not help, contact a qualified service technician. 7. IMPORTANT INFORMATION FOR INITIAL OPERATION To prepare the body repair kit for use, remove the dust caps from the pressure hose, cylinders and extension bars. Connect the pressure hose to the hydraulic cylinder and the piston and secure it with the coupling nuts (Fig. 1). Select the desired end piece and put it securely on the piston. Note, that the use of extension bars and elbowed end pieces will significantly reduce the capacity of the system. When using multiple extension bars, never use the shortest one in the middle. Always place the shortest extension bar on the end.

Instruction manual 03056, 03058 Issue: 06/2018 Changes, print, punctuation and other errors reserved! Page 13 GB - INSTRUCTION MANUAL 9. SERVICE AND REPLACEMENT PARTS All rights reserved. This manual is copyrighted. Reproduction in and form (digital, print, etc.) is strictly prohibited without the written permission of ERBA GmbH. Our products are packed in order to prevent damage during transport. Packing materials are va- luable resurces and therefore can and should be recycled. The product itself consists of various materials (metals, oils, plastic, etc.) and should be disposed with care and in accordance with your federal and local disposal regulations. 12. LEGAL INFORMATION 11. DISPOSAL Legal warranty regulations apply. 10. WARRANTY Servicing and repairing the hydraulic body repair kit must only be done by authorized professionals. Keep the the hydraulic body repair kit clean and its moving parts well lubricated. Use only original spare parts. Inspect the the hydraulic body repair kit before each use. If you notice any damage or leakage, do not use it. If you have reason to believe that the hydraulic body repair kit has been overloaded or subjected to heavy impacts, do not use it untill the necessary steps to fix the product have been un- dertaken. Change the hydraulic fluid after about a year of regular use. Whenever checking or replacing the hydraulic fluid make sure that no dirt gets into the system. Check the the hydraulic body repair kit for rust on a regular basis. Clean the product with a clean cloth and a little bit of oil. Do not overfill with oil! Use only original spare parts.

Instruction manual 03056, 03058 Issue: 06/2018 Changes, print, punctuation and other errors reserved! Page 14 GB - INSTRUCTION MANUAL DECLARATION OF CONFORMITY Models: 03056 Hydraulic body repair kit 4t 03058 Hydraulic body repair kit 10t ERBA GmbH, Talpagasse 6, 1230 Wien, hereby states, that the mentioned model meet the following CE/RoHS quality standards, approvals and relevant safety requirements: Machinery Directive: 2006/42/EC – EN 1494:2000/A1:2008 – AfPS GS 2014:01 PAK Vienna, 01.06.2016 For and on behalf of ERBA GmbH (authorized signature) Dominik Schilling Technical coordinator ERBA GmbH, Talpagasse 6, 1230 Wien, Austria

MODE D‘EMPLOI 03056, 03058 Édition: 06/2018 Sous réserve de modifications, différences! Page 15 FR - MODE D‘EMPLOI Table des matières 1. Consignes de sécurité 2. Description du produit 3. Usage conforme 4. Restrictions d‘utilisation 5. Données techniques 6. Valeurs d‘émissions sonores 7. Informations importantes pour la première utilisation 8. Utilisation 9. Entretien/pièces de rechange 10. Garantie 11. Mise au rebut 12. Mentions légales 13. Déclaration de Conformité Recherche 16 17 17 17 17 17 18 18 19 19 19 19 20

MODE D‘EMPLOI 03056, 03058 Édition: 06/2018 Sous réserve de modifications, différences! Page 16 FR - MODE D‘EMPLOI Lisez ce document avant d‘utiliser le produit. Faute de quoi, vous vous exposez à un risque de graves blessures corporelles. GARDEZ CE MODE D‘EMPLOI Si vous donnez cette machine à une autre personne, donnez-lui impérativement ce mode d‘emploi. Nous déclinons toute responsabilité pour les dommages ou accidents résultant d‘une utilisation non conforme. L‘enlèvement/altération d‘un des dispositifs de sécurité ou de la machine dans son ensemble entraîne la perte de la garantie. L‘acheteur assume la totalité des risques et responsabilités découlant de ses réparations/altérations du produit original ou de ses pièces de rechange, ou découlant de son installation des pièces de rechange. 1. CONSIGNES DE SÉCURITÉ Ne mettez jamais en surcharge le kit de réparation de corps hydraulique. Maintenez toujours votre aire de travail propre, bien éclairée et exempte d‘obstacles. Lors de l’utilisation des pièces d’extrémité coudées, la capacité du kit de réparation de corps hydraulique est réduite de 50 %. Avec chaque barre d’extension, la capacité du kit de réparation de corps hydraulique est réduite de 50 %. Vérifiez toujours que toutes les barres d‘extension et pièces d’extrémité sont correctement et solidement instal- lées avant d’utiliser le produit. Veillez toujours à correctement positionner les pièces d’extrémité en sorte que la charge soit normalement répartie (et non dans un angle) et centrée par rapport à la longueur des barres d‘extension. Maintenez les enfants éloignés de ce produit. Utilisez toujours des équipements de protection individuels pendant l’utilisation de produits hydrauliques. N’utilisez jamais le kit de réparation de corps hydraulique s’il est endommagé. Ne modifiez jamais le kit de réparation de corps hydraulique.

MODE D‘EMPLOI 03056, 03058 Édition: 06/2018 Sous réserve de modifications, différences! Page 17 FR - MODE D‘EMPLOI 2. DESCRIPTION DU PRODUIT 1 - Pompe à main 2 - Vérin hydraulique 3 - Tuyau pressurisé 4 - Barres d’extension 5 - Différentes pièces d‘extrémité 6 - Valve d‘huile 7 - Valve de purge 8 - Valve de purge d’air Le kit de réparation de corps hydraulique est conçu pour être utilisé dans les travaux de réparation automobile jusqu’à sa capacité de charge maximale (voir les spécifications techniques). Tout autre type d’utilisation est à proscrire. L‘acheteur assume l‘ensemble des responsabilités, légales ou autres, pour les éventuels dommages ou blessures résultant d‘une utilisation incorrecte de l‘appareil (c.à.d. toute utilisation non conforme, voir ci-dessus). 3. USAGE CONFORME Le cric hydraulique est conçu uniquement pour soulever. Aucun mouvement horizontal de toute charge n’est permis. N’utilisez pas de surfaces instables, glissantes ou inclinées. Veuillez noter que ce produit n‘a pas été conçu pour être utilisé dans un environnement industriel ou commercial. Nous déclinons toute responsabilité et toute garantie à partir du moment où l‘appareil est utilisé dans un environnement industriel et/ou commercial. 4. RESTRICTIONS 5. DONNÉES TECHNIQUES Capacité max. : Piston : Course du piston : Poids : Huile hydraulique : 6. VALEURS D‘ÉMISSIONS SONORES - 03056 4t 330 mm 120 mm ~ 15 kg ~ 0,25 l 03058 10t 470 mm 150 mm ~ 27 kg ~ 0,52 l

MODE D‘EMPLOI 03056, 03058 Édition: 06/2018 Sous réserve de modifications, différences! Page 18 FR - MODE D‘EMPLOI 8. UTILISATION Pour démarrer l’utilisation du produit, fermez la valve de purge (dans le sens horaire). N’utilisez jamais une force excessive, sinon vous risquez de trop la tourner et de la casser. Commencez à pomper avec la poignée de pompe jusqu’à ce que le piston soit allongé à la longueur désirée. Po- sitionnez précautionneusement le piston et les pièces d’extrémité, et continuez de pomper jusqu’à atteindre le résultat désiré. Pour libérer la pression et rétracter le piston, ouvrez la valve de purge (dans le sens antihoraire). Plus vous ouvrez la valve, plus le piston se rétracte. Attention : La pompe est équipée d’une protection contre la surcharge qui provoquera le reflux de l’huile dans le vérin hydraulique en cas de surcharge. À partir de là, des pompages supplémentaires ne produiront aucun effet. Il faut quand même faire attention ! Faites très attention à ne pas mettre le système en surchar- ge. Si vous voyez le système fléchir ou glisser de quelque manière que ce soit, arrêtez de pomper et repositionnez le piston. Si vous rencontrez des problèmes de surcharge du kit de réparation, cela indique qu’il n‘est sans doute pas approprié pour le travail spécifique à réaliser. Utilisez un kit de réparation de corps hydraulique plus gros pouvant fournir une pression plus importante. Positions d’utilisation Lors de l’utilisation du kit de réparation de corps hydraulique horizontalement, veillez à ce que le bras de pompe soit dirigé vers le haut (Fig 2). Lors de l’utilisation du kit de réparation de corps hydraulique horizontalement, veillez à ce que le tuyau pressurisé soit dirigé vers le bas (Fig 3). Utilisez le produit dans une autre position empêchera le fonctionnement normal du système hydraulique. Il est possible qu’un peu d’huile fuit du produit ou que de l’air rentre dans le système (par exemple pendant son transport). Complétez le niveau d’huile hydraulique si nécessaire en utilisant exclusive- ment de l’huile hydraulique de haute qualité. Pour purger l’air en excès, placez le vérin hydraulique à l’horizontale. Le tuyau pressurisé et le piston doivent être dirigés vers le bas et sous le niveau du vérin hydraulique (en sorte que l’air interne se déplace vers le haut). Ouvrez la valve de purge d’air et pompez plusieurs fois. Fermez la valve de purge et pompez jusqu’à ce que le piston soit allongé jusqu’à sa longueur maximale. Laissez le piston se rétracter. Répétez cette opération plusieurs fois. Si cela ne permet pas de régler le problème, contactez un réparateur qualifié. 7. INFORMATIONS IMPORTANTES POUR LA PREMIÈRE UTILISATION Pour préparer le kit de réparation avant d’utilisation, retirez les capuchons antipoussières du tuyau pressurisé, des vérins et des barres d’extension. Raccordez le tuyau pressurisé au vérin hydraulique et au piston, et fixez-le avec les écrous d‘accouplement (Fig 1). Sélectionnez la pièce d‘extrémité désirée et placez-la solidement sur le piston. L’utilisation des barres d‘extension et des pièces d’extrémité coudées réduit significativement la capacité du système. Lors de l’utilisation de plusieurs barres d‘extension, ne placez jamais la plus courte en position médiane. Placez toujours la barre d‘extension la plus courte à l‘extrémité.

MODE D‘EMPLOI 03056, 03058 Édition: 06/2018 Sous réserve de modifications, différences! Page 19 FR - MODE D‘EMPLOI 9. ENTRETIEN/PIÈCES DE RECHANGE La maintenance et la réparation du kit de réparation de corps hydraulique ne doivent être effectuées que par des professionnels agréés. Maintenez le kit de réparation de corps hydraulique propre et ses pièces mobiles bien lubrifiées. Utilisez exclusivement des pièces de rechange d’origine. Inspectez le kit de réparation de corps hydraulique avant chaque utilisation. Si vous remarquez une détérioration ou une fuite, ne l’utilisez pas. Si vous avez des raisons de penser que le kit de réparation de corps hydraulique a été mis en surcharge ou a été soumis à des impacts violents, ne l’utilisez pas tant que les actions nécessaires à sa remise en état n’ont pas été effectuées. Changez le fluide hydraulique après un an d’usage régulier. À chaque contrôle ou changement du fluide hydraulique, veillez à ce qu’aucune saleté ne pénètre dans le système. Contrôlez régulièrement le kit de réparation de corps hydraulique pour vérifier qu’il n’est pas rouillé. Nettoyez le produit avec un chiffon propre et un peu d’huile. Ne le remplissez pas avec une quantité d’huile excessive ! Utilisez uniquement des pièces de rechange d’origine. Tous droits réservés. Ce mode d‘emploi est protégé par copyright. La reproduction sous toutes ses formes (imprimée, numérique etc.) est strictement interdite sans l‘autorisation écrite d‘ERBA GmbH. Nos produits sont emballés de manière à prévenir tout risque de dommages pendant le transport. Les matériaux d‘emballage constituent des ressources de valeur, qui peuvent et doivent être recy- clées. Le produit lui-même est constitué de matériaux variés (métaux, huiles, plastique etc.) et doit donc être éliminé de manière responsable et conforme aux réglementations locales et régionales. 12. MENTIONS LÉGALES 11. MISE AU REBUT Les garanties légales s’appliquent. 10. GARANTIE

MODE D‘EMPLOI 03056, 03058 Édition: 06/2018 Sous réserve de modifications, différences! Page 20 FR - MODE D‘EMPLOI DÉCLARATION DE CONFORMITÉ Modèles : 03056 KIT DE RÉPARATION DE CORPS HYDRAULIQUE 4t 03058 KIT DE RÉPARATION DE CORPS HYDRAULIQUE 10t ERBA GmbH, Talpagasse 6, 1230 Vienne, Autriche, déclare par la présente que le modèle indiqué est conforme aux homologations, exigences et normes de qualité CE/RoHS. Directive machines: 2006/42/CE – EN 1494:2000/A1:2008 – AfPS GS 2014:01 PAK Vienne, 01.06.2016 Pour et au nom d‘ERBA GmbH (signature autorisée) Dominik Schilling Coordinateur technique ERBA GmbH, Talpagasse 6, 1230 Vienne, Autriche

Návod na obsluhu 03056, 03058 Vydanie: 06/2018 Zmeny, tlač, interpunkcia a iné chyby vyhraden Strana 21 SK - NÁVOD NA OBSLUHU Obsah 1. Bezpečnostné pokyny 2. Popis výrobku 3. Zamýšľané použitie 4. Obmedzenia použitia 5. Technické údaje 6. Hodnoty emisie hluku 7. Dôležité informácie pre uvedenie do prevádzky 8. Návod na obsluhu 9. Servis a náhradné diely 10. Záruka 11. Likvidácia 12. Právne informácie 13. Vyhlásenie o zhode Strana 22 23 23 23 23 23 24 24 25 25 25 25 26

Návod na obsluhu 03056, 03058 Vydanie: 06/2018 Zmeny, tlač, interpunkcia a iné chyby vyhraden Strana 22 SK - NÁVOD NA OBSLUHU Pred použitím tohto výrobku si prečítajte tento materiál. Ak tak neurobíte, môže dôjsť k vážnemu zraneniu. USCHOVAJTE SI TENTO NÁVOD Pri odovzdaní tohto prístroja tretím osobám vždy pribaľte aj tento návod. Nepreberáme žiadnu zodpovednosť za nehody alebo škody spôsobené zneužitím. Demontáž / zmena akýchkoľvek bezpečnostných prvkov alebo prístroja všeobecne bude mať za následok stratu záruky. Kupujúci preberá všetky riziká a zodpovednosť vyplývajúce z opravy / úpravy pôvodného výrobku alebo náhradných dielov alebo z inštalácie náhradných dielov. 1. BEZPEČNOSTNÉ POKYNY Nikdy nepreťažujte hydraulickú opravnú súpravu. Vždy udržujte váš pracovný priestor dobre osvetlený, čistý a bez prekážok. Pri použití kolenových koncoviek je kapacita hydraulickej opravnej súpravy znížená o 50 %. S každou predlžovacou tyčou sa kapacita hydraulickej opravnej súpravy zníži o 50 %. Pred uvedením zariadenia do prevádzky vždy skontrolujte, či sú všetky predlžovacie tyče a kon- covky správne a bezpečne nainštalované. Vždy sa uistite, že koncovky sú pozorne umiestnené tak, aby bolo zaťaženie rozložené normálne (nie pod uhlom) a vycentrované pozdĺžne cez predlžovacie tyče. Zabráňte prístupu detí k tomuto výrobku. Vždy používajte osobné ochranné prostriedky pri používaní hydraulických výrobkov. Nikdy nepoužívajte hydraulickú opravnú súpravu, ak je poškodená. Neupravujte hydraulickú opravnú súpravu.

Návod na obsluhu 03056, 03058 Vydanie: 06/2018 Zmeny, tlač, interpunkcia a iné chyby vyhraden Strana 23 SK - NÁVOD NA OBSLUHU 2. POPIS VÝROBKU 1 - Ručné čerpadlo 2 - Hydraulický valec 3 - Tlaková hadica 4 - Predlžovacie tyče 5 - Rôzne koncovky 6 - Olejový ventil 7 - Vypúšťací ventil 8 - Vypúšťací vzduchový ventil Hydraulická opravná súprava je určená na opravy automobilov až do maximálnej nos- nosti (pozrite si technické údaje). Akékoľvek iné použitie je zakázané. Kupujúci prijíma všetky právne a iné záväzky za akékoľvek škody alebo zranenia spôsobené nesprávnym používaním výrobku (t.j. akékoľvek iné použitie než vyššie uvedený určený účel použitia). 3. ZAMÝŠĽANÉ POUŽITIE Hydraulický zdvihák je určený len na zdvíhanie. Nie je povolené žiadne horizontálne posú- vanie. Nepoužívajte na nestabilných, klzkých alebo šikmých povrchoch. Upozorňujeme, že tento výrobok nie je určený pre komerčné alebo priemyslové použitie. Nepreberáme žiadnu zodpovednosť alebo reklamácie, keď sa výrobok používa v priemyslových a/alebo komerčných prevádzkach. 4. OBMEDZENIA 5. TECHNICKÉ ÚDAJE Max. kapacita: Piest: Dĺžka pojazdu piestu: Hmotnosť: Hydraulický olej: 6. HODNOTY EMISIÍ HLUKU Pozrite technické údaje. 03056 4t 330 mm 120 mm ~ 15 kg ~ 0,25 l 03058 10t 470 mm 150 mm ~ 27 kg ~ 0,52 l

Návod na obsluhu 03056, 03058 Vydanie: 06/2018 Zmeny, tlač, interpunkcia a iné chyby vyhraden Strana 24 SK - NÁVOD NA OBSLUHU 8. NÁVOD NA OBSLUHU Ak chcete začať používať výrobok, uzatvorte vypúšťací ventil (v smere hodinových ručičiek). Nepoužívajte nadmernú silu - môžete pretočiť a pretrhnúť ventil. Začnite pumpovať rukoväťou čerpadla, kým sa piest nevysunie do požadovanej dĺžky. Piest a koncovky opatrne umiestnite a pokračujte v pumpovaní, kým nedosiahnete požadovaný výsledok. Ak chcete uvoľniť tlak a zatiahnuť piest, otvorte vypúšťací ventil (proti smeru hodinových ručičiek). Čím viac otvoríte ventil, tým rýchlejšie sa piest zatiahne. Upozornenie: Čerpadlo je vybavené ochranou proti preťaženiu, ktorá spôsobí, že olej pretečie späť do hyd- raulického valca, keď dôjde k preťaženiu. V tomto momente ďalšie pumpovacie pohyby nema- jú žiadny účinok. Opatrnosť je však nutná! Zvláštnu pozornosť venujte tomu, aby ste systém nepreťažili. Ak uvidíte, že sa systém ohýba alebo preklzáva akýmkoľvek spôsobom, zastavte pumpovanie a premiestnite piest príslušným spôsobom. Ak máte problémy s preťažením hydraulickej opravnej súpravy, najskôr nebude vhodná pre tento konkrétny obrobok. Použite väčšiu hydraulickú opravnú súpravu, ktorá môže poskytnúť väčší tlak. Pracovné polohy Pri použití hydraulickej opravnej súpravy v horizontálnom smere sa uistite, že rameno čerpadla smeruje hore (Fig. 2) Pri použití hydraulickej opravnej súpravy v horizontálnom smere sa uis- tite, že tlaková hadica je smerom dole (Fig. 3). Použitie výrobku v akejkoľvek inej polohe zabráni správnej funkcii hydraulického systému. Je možné, že z výrobku príležitostne (napr. počas prepravy) unikne olej alebo sa môže dostať do systému trochu vzduchu. Doplňte hydraulický olej, ak je to nutné. Používajte iba vysoko kva- litný hydraulický olej. Pre odvzdušnenie prebytočného vzduchu umiestnite hydraulický valec vodorovne. Tlaková hadica a piest musia smerovať dole a musia byť umiestnené pod úrovňou hydraulického valca (takže akýkoľvek zachytený vzduch môže unikať smerom hore). Otvorte vypúšťací vzduchový ventil a urobte niekoľko pumpovacích pohybov. Zatvorte vypúšťací ventil a pumpujte, kým sa piest nevysunie na maximálnu dĺžku. Nechajte piest sa znovu zatiahnuť. Tento proces niekoľkokrát zopakujte. Ak to nepomôže, kontaktujte kvalifikovaného servisného technika. 7. DÔLEŽITÉ INFORMÁCIE PRE UVEDENIE DO PREVÁDZKY Ak chcete pripraviť hydraulickú opravnú súpravu na používanie, odstráňte prachové uzá- very z tlakovej hadice, valcov a predlžovacích tyčí. Pripojte tlakovú hadicu na hydraulický valec a piest a zaistite ju spojovacími maticami (Fig. 1). Vyberte požadovanú koncovku a pevne ju umiestnite na piest. Upozorňujeme, že použitie predlžovacích tyčí a koncoviek značne znižuje kapacitu systé- mu. Pri použití viacerých predlžovacích tyčí nikdy nepoužívajte najkratšiu uprostred. Vždy umiestnite najkratšiu predlžovaciu tyč na koniec.

Návod na obsluhu 03056, 03058 Vydanie: 06/2018 Zmeny, tlač, interpunkcia a iné chyby vyhraden Strana 25 SK - NÁVOD NA OBSLUHU Všetky práva vyhradené. Táto príručka je chránená autorskými právami. Reprodukcia a úpravy (digitálne, tlač, atď.) sú prísne zakázané bez prechádzajúceho písomného súhlasu spoločnosti ERBA GmbH. Naše výrobky sú balené tak, aby sa zabránilo poškodeniu pri preprave. Obalové materiály sú cenné zdroje, a preto môžu a mali by byť recyklované. Výrobok sa skladá z rôznych materiálov (kovy, oleje, plasty, atď.) a musí byť starostlivo zlikvidovaný v súlade s vašimi federálnymi a miestnymi predpismi pre likvidáciu. 12. PRÁVNE INFORMÁCIE 11. LIKVIDÁCIA Uplatňujú sa nariadenia pre zákonnú záruku 10. ZÁRUKA 9. SERVIS A NÁHRADNÉ DIELY Servis a opravy hydraulickej opravnej súpravy smú robiť iba autorizovaní odborníci. Hyd- raulickú opravnú súpravu udržujte čistú a jej pohyblivé časti dobre namazané. Používajte iba originálne náhradné diely. Pred každým použitím skontrolujte hydraulickú opravnú súpravu. Ak zistíte akékoľvek poškodenie alebo netesnosť, nepoužívajte ju. Ak máte dô- vod si myslieť, že hydraulická opravná súprava bola preťažená alebo vystavená silným nárazom, nepoužívajte ju, kým nebudú urobené nevyhnutné kroky na opravu výrobku. Hydraulickú kvapalinu vymieňajte po približne jednom roku pravidelného používania. Pri každej kontrole alebo výmene hydraulickej kvapaliny sa uistite, že do systému nie je za- nesená nečistota. Pravidelne kontrolujte hydraulickú opravnú súpravu na hrdzu. Čistite výrobok čistou látkou s trochou oleja. Nepreplňujte olej! Používajte iba originálne náhradné diely.

Návod na obsluhu 03056, 03058 Vydanie: 06/2018 Zmeny, tlač, interpunkcia a iné chyby vyhraden Strana 26 SK - NÁVOD NA OBSLUHU VYHLÁSENIE O ZHODE Modely: 03056 Hydraulická Opravná Súprava 4t 03058 Hydraulická Opravná Súprava 10t ERBA GmbH, Talpagasse 6, 1230 Wien, vyhlasuje, že uvedený model spĺňa nasledujúce kvalitatívne štandardy CE/RoHS, schválenia a príslušné požiadavky na bezpečnosť: Smernica pre strojné zariadenia: 2006/42/CE – EN 1494:2000/A1:2008 – AfPS GS 2014:01 PAK Viedeň, 01.06.2016 Za a v mene ERBA GmbH (ďalej iba podpis oprávnenej osoby) Dominik Schilling Technický koordinátor ERBA GmbH, Talpagasse 6, 1230 Viedeň, Rakúsko

Návod k obsluze 03056, 03058 Vydání: 06/2018 Změny, tisk, interpunkce a jiné chyby Strana 27 CZ - NÁVOD K OBSLUZE Obsah 1. Bezpečnostní pokyny 2. Popis výrobku 3. Určené použití 4. Omezení použití 5. Technické údaje 6. Hodnoty emisí hluku 7. Důležité informace pro uvedení do provozu 8. Návod k obsluze 9. Servis a náhradní díly 10. Záruka 11. Likvidace 12. Právní informace 13. Prohlášení o shodě Strana 28 29 29 29 29 29 30 30 31 31 31 31 32

Návod k obsluze 03056, 03058 Vydání: 06/2018 Změny, tisk, interpunkce a jiné chyby Strana 28 CZ - NÁVOD K OBSLUZE Před použitím tohoto výrobku si přečtěte tento materiál. Pokud tak neučiníte, může dojít k vážnému zranění. USCHOVEJTE SI TENTO NÁVOD Při odevzdání tohoto přístroje třetím osobám vždy přibalte i tento návod. Nepřebíráme žádnou odpovědnost za nehody nebo škody způsobené zneužitím. Demontáž / změna jakýchkoli bezpečnostních prvků nebo přístroje obecně bude mít za následek ztrátu záruky. Kupující přebírá veškerá rizika a odpovědnost vyplývající z opravy / úpravy původního výrobků nebo náhradních dílů nebo z instalace náhradních dílů. 1. BEZPEČNOSTNÍ POKYNY Nikdy nepřetěžujte hydraulickou opravnou sadu. Vždy udržujte váš pracovní prostor dobře osvětlený, čistý a bez překážek. Při použití kolenových koncovek je kapacita hydraulické opravné sady snížena o 50 %. S každou prodlužovací tyčí se kapacita hydraulické opravné sady sníží o 50 %. Před uvedením zařízení do provozu vždy zkontrolujte, zda jsou všechny prodlužovací tyče a koncovky správně a bezpečně nainstalovány. Vždy se ujistěte, že koncovky jsou pečlivě umístěny tak, aby bylo zatížení rozloženo normálně (nikoliv pod úhlem) a vystředěno přes délku prodlužovacích tyčí. Zabraňte přístupu dětí k tomuto výrobku. Vždy používejte osobní ochranné prostředky při provozu hydraulických výrobků. Nikdy nepoužívejte hydraulickou opravnou sadu, pokud je poškozená. Neupravujte hydraulickou opravnou sadu.

Návod k obsluze 03056, 03058 Vydání: 06/2018 Změny, tisk, interpunkce a jiné chyby Strana 29 CZ - NÁVOD K OBSLUZE 2. POPIS VÝROBKU 1 - Ruční čerpadlo 2 - Hydraulický válec 3 - Tlaková hadice 4 - Prodlužovací tyče 5 - Různé koncovky 6 - Olejový ventil 7 - Vypouštěcí ventil 8 - Vypouštěcí vzduchový ventil Hydraulická opravná sada je určena pro opravy automobilů až do maximální nosnosti (viz technické údaje). Jakékoliv jiné použití je zakázáno. Kupující přijímá všechny právní a jiné závazky za jakékoli škody nebo zranění způsobené nesprávným používáním výrobku (tj. jakékoli jiné použití než výše uvedený určený účel použití). 3. URČENÉ POUŽITÍ Hydraulický zvedák je určen pouze pro zvedání. Není povoleno žádné horizontální posu- nování. Nepoužívejte na nestabilních, kluzkých nebo šikmých površích. Upozorňujeme, že tento výrobek není určen pro komerční nebo průmyslové použití. Nepřebíráme žádnou odpovědnost nebo reklamace, když se výrobek používá v průmyslových a / nebo komerčních provozech. 4. OMEZENÍ 5. TECHNICKÉ ÚDAJE Max. kapacita: Píst: Délka pojezdu pístu: Hmotnost: Hydraulický olej: 6. HODNOTY EMISÍ HLUKU Viz technické údaje 03056 4t 330 mm 120 mm ~ 15 kg ~ 0,25 l 03058 10t 470 mm 150 mm ~ 27 kg ~ 0,52 l

Návod k obsluze 03056, 03058 Vydání: 06/2018 Změny, tisk, interpunkce a jiné chyby Strana 30 CZ - NÁVOD K OBSLUZE 8. NÁVOD K OBSLUZE Chcete-li začít používat výrobek, uzavřete vypouštěcí ventil (ve směru hodinových ručiček). Nepoužívejte nadměrnou sílu - můžete přetočit a přetrhnout ventil. Začněte pumpovat ruko- jetí čerpadla, dokud se píst nevysune do požadované délky. Píst a koncovky opatrně umístěte a pokračujte v pumpování, dokud nedosáhnete požadovaného výsledku. Chcete-li uvolnit tlak a zatáhnout píst, otevřete vypouštěcí ventil (proti směru hodinových ručiček). Čím více otevřete ventil, tím rychleji se píst zatáhne. Upozornění: Čerpadlo je vybaveno ochranou proti přetížení, která způsobí, že olej přeteče zpět do hyd- raulického válce, když dojde k přetížení. V tomto okamžiku další pumpovací pohyby nema- jí žádný účinek. Opatrnost je však nutná! Zvláštní pozornost věnujte tomu, abyste systém nepřetížili. Pokud uvidíte, že se systém ohýbá nebo sklouzává jakýmkoli způsobem, zastavte pumpování a přemístěte píst odpovídajícím způsobem. Pokud máte problémy s přetížením hydraulické opravné sady, nejspíše nebude vhodná pro tento konkrétní obrobek. Použijte větší hydraulickou opravnou sadu, která může poskytnout větší tlak. Pracovní polohy Při použití hydraulické opravné sady v horizontálním směru se ujistěte, že rameno čerpadla směřuje nahoru (Fig. 2) Při použití hydraulické opravné sady v horizontálním směru se ujistěte, že tlaková hadice je směrem dolů (Fig. 3). Použití výrobku v jakékoliv jiné poloze zabrání hydraulickému systému, aby správně fungoval. Je možné, že z výrobku příležitostně (např. během přepravy) unikne olej nebo se může trochu vzduchu dostat do systému. Doplňte hydraulický olej, pokud je to nutné. Používejte pouze vysoce kvalitní hydraulický olej. Pro odvzdušnění přebytečného vzduchu umístěte hydraulický válec vodorovně. Tlaková hadice a píst musí směřovat dolů a musí být umístěny pod úrovní hy- draulického válce (takže jakýkoli zachycený vzduch může unikat nahoru). Otevřete vypouštěcí vzduchový ventil a proveďte několik pumpovacích pohybů. Zavřete vypouštěcí ventil a pum- pujte, až se píst vysune na maximální délku. Nechte píst se znovu zatáhnout. Tento proces opakujte několikrát. Pokud to nepomůže, kontaktujte kvalifikovaného servisního technika. 7. DŮLEŽITÉ INFORMACE PRO UVEDENÍ DO PROVOZU Chcete-li připravit hydraulickou opravnou sadu pro použití, odstraňte prachové uzávěry z tlakové hadice, válců a prodlužovacích tyčí. Připojte tlakovou hadici k hydraulickému válci a pístu a zajistěte ji spojovacími maticemi (Fig. 1). Vyberte požadovanou koncovku a pevně ji umístěte na píst. Upozorňujeme, že použití prodlužovacích tyčí a koncovek značně snižuje kapacitu sys- tému. Při použití více prodlužovacích tyčí nikdy nepoužívejte nejkratší uprostřed. Vždy umístěte nejkratší prodlužovací tyč na konec.

Návod k obsluze 03056, 03058 Vydání: 06/2018 Změny, tisk, interpunkce a jiné chyby Strana 31 CZ - NÁVOD K OBSLUZE 9. SERVIS A NÁHRADNÍ DÍLY Servis a opravy hydraulické opravné sady smí provádět pouze autorizovaní odborní- ci. Hydraulickou opravnou sadu udržujte čistou a její pohyblivé části dobře namazané. Používejte pouze originální náhradní díly. Před každým použitím zkontrolujte hydraulick- ou opravnou sadu. Pokud zjistíte jakékoli poškození nebo netěsnost, nepoužívejte ji. Po- kud máte důvod se domnívat, že hydraulická opravná sada byla přetížena nebo vystave- na silným nárazům, nepoužívejte ji, dokud nebudou provedeny nezbytné kroky k opravě výrobku. Hydraulickou kapalinu vyměňujte po cca jednom roku pravidelného používání. Při každé kontrole nebo výměně hydraulické kapaliny se ujistěte, že do systému není zanesena nečistota. Pravidelně kontrolujte hydraulickou opravnou sadu na rez. Čistěte výrobek čistou látkou s trochou oleje. Nepřeplňujte olej! Používejte pouze originální náhradní díly. Všechna práva vyhrazena. Tato příručka je chráněna autorskými právy. Reprodukce a úpravy (digitální, tisk, atd.) jsou přísně zakázány bez předchozího písemného souhlasu společnosti ERBA GmbH. Naše výrobky jsou baleny tak, aby se zabránilo poškození při přepravě. Obalové materiály jsou cenné zdroje, a proto mohou a měly by být recyklovány. Výrobek se skládá z různých materiálů (kovy, oleje, plasty, atd.) a musí být zlikvidován s péčí a v souladu s vašimi fe- derálními a místními předpisy pro likvidaci. 12. PRÁVNÍ INFORMACE 11. LIKVIDACE Uplatňují se nařízení pro zákonnou záruku. 10. ZÁRUKA

Návod k obsluze 03056, 03058 Vydání: 06/2018 Změny, tisk, interpunkce a jiné chyby Strana 32 CZ - NÁVOD K OBSLUZE PROHLÁŠENÍ O SHODĚ Modely: 03056 HYDRAULICKÁ OPRAVNÁ SADA 4t 03058 HYDRAULICKÁ OPRAVNÁ SADA 10t ERBA GmbH, Talpagasse 6, 1230 Wien, prohlašuje, že zmíněný model splňuje následující kvalitativní standardy CE/RoHS, schválení a příslušné požadavky na bezpečnost: Směrnice pro strojní zařízení: 2006/42/CE – EN 1494:2000/A1:2008 – AfPS GS 2014:01 PAK Videň, 01. 06. 2016 Za a v mene ERBA GmbH (ďalej iba podpis oprávnenej osoby) Dominik Schilling Technický koordinátor ERBA GmbH, Talpagasse 6, 1230 Vídeň, Rakousko

Instrukcja obsługi 03056, 03058 Wersja: 06/2018 Producent zastrzega sobie prawo do wprowadzania zmian i nie ponosi odpowiedzialności za błędy drukarskie, interpunkcyjne i inne Strona 33 PL - INSTRUKCJA OBSŁUGI Spis treści 1. Instrukcje dotyczące bezpieczeństwa 2. Opis produktu 3. Przeznaczenie 4. Ograniczenia dotyczące użytkowania 5. Dane techniczne 6. Wartości emisji hałasu 7. Ważne informacje dotyczące początkowego użytkowania 8. Instrukcja obsługi 9. Serwisowanie i części zamienne 10. Gwarancja 11. Utylizacja 12. Informacje prawne 13. Deklaracja zgodności Strona 34 35 35 35 35 35 36 36 37 37 37 37 38

Instrukcja obsługi 03056, 03058 Wersja: 06/2018 Producent zastrzega sobie prawo do wprowadzania zmian i nie ponosi odpowiedzialności za błędy drukarskie, interpunkcyjne i inne Strona 34 PL - INSTRUKCJA OBSŁUGI Przed użyciem produktu należy przeczytać poniższe informacje. Nieprzestrzeganie tego zale- cenia może doprowadzić do poważnych urazów. PROSIMY NIE WYRZUCAĆ TEJ INSTRUKCJI. W przypadku oddania urządzenia innemu użytkownikowi należy zawsze przekazać mu również niniejszą instrukcję. Producent nie ponosi odpowiedzialności za jakiekolwiek wypadki lub szko- dy wynikające z niewłaściwego użytkowania. Usunięcie/przeróbka jakichkolwiek mechanizmów zabezpieczających lub przeróbka urządzenia w ogólności powoduje utratę gwarancji. Nabywca bierze na siebie całe ryzyko i ponosi pełną odpowiedzialność w związku z dokonanymi przez sie- bie naprawami/przeróbkami pierwotnego produktu lub jego części zamiennych lub w związku z zainstalowaniem w nim części zamiennych. 1. INSTRUKCJE DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA Nigdy nie przeciążać hydraulicznego zestawu do napraw blacharskich. Miejsce pracy musi być zawsze dobrze oświetlone i czyste; należy też z niego usunąć wszelkie przeszkody. Przy stosowaniu zgiętych elementów końcowych wydajność zestawu do napraw blacharskich zmniejsza się o 50%. Przy stosowaniu prętów przedłużających wydajność zestawu do napraw blacharskich zmniejsza się o 50%. Zawsze upewnić się, że wszystkie pręty przedłużające i elementy końcowe są poprawnie zainstalowane przed obsługą produktu. Zawsze upewnić się, że elementy końcowe są ostrożnie wkładane, tak by obciążenie było odpowiednie rozłożone (nie pod kątem) i wypośrodkowane wzdłuż długości prętów przedłużających. Nie pozwalaj dzieciom zbliżać się do produktu. Zawsze używać wyposażenie ochrony osobistej podczas używania produktów hydraulicznych. Nigdy nie używać uszkodzonego hydraulicznego zestawu do napraw blacharskich. Nigdy nie wprowadzać zmian do hydraulicznego zestawu do napraw blacharskich.

Instrukcja obsługi 03056, 03058 Wersja: 06/2018 Producent zastrzega sobie prawo do wprowadzania zmian i nie ponosi odpowiedzialności za błędy drukarskie, interpunkcyjne i inne Strona 35 PL - INSTRUKCJA OBSŁUGI 2. OPIS PRODUKTU 1 - Pompa ręczna 2 - Cylinder hydrauliczny 3 - Przewód ciśnieniowy 4 - Pręty przedłużające 5 - Różne końcówki 6 - Zawór olejowy 7 - Zawór zwalniający 8 - Zawór zwalniający powietrze Hydrauliczny zestaw do napraw blacharskich jest przeznaczony do napraw samochodowych przy określonym maksymalnym obciążeniu (zob. dane techniczne). Wszelkie inne zastoso- wania są zabronione. Nabywca ponosi pełną odpowiedzialność, prawną i inną, za wszelkie szkody lub urazy wynikające z nieprawidłowego używania produktu (tj. używania w sposób inny niż podano powyżej). 3. PRZEZNACZENIE Siłownik hydrauliczny jest przeznaczony tylko do podnoszenia. Poziome ruchy ciężarów są zabronione. Nie używaj na niestabilnych, śliskich lub pochylonych powierzchniach. Prosimy pamiętać, że produkt nie jest przeznaczony do użytku komercyjnego lub przemysłowego. Producent nie ponosi odpowiedzialności i nie przyjmie reklamacji z tytułu gwarancji w przy- padku używania produktu w warunkach przemysłowych i/lub do zastosowań komercyjnych. 4. OGRANICZENIA 5. DANE TECHNICZNE Maks. pojemność: Tłok: Długość pracy tłoka: Ciężar: Olej hydrauliczny: 6. WARTOŚCI EMISJI HAŁASU - 03056 4t 330 mm 120 mm ~ 15 kg ~ 0,25 l 03058 10t 470 mm 150 mm ~ 27 kg ~ 0,52 l

Instrukcja obsługi 03056, 03058 Wersja: 06/2018 Producent zastrzega sobie prawo do wprowadzania zmian i nie ponosi odpowiedzialności za błędy drukarskie, interpunkcyjne i inne Strona 36 PL - INSTRUKCJA OBSŁUGI 8. INSTRUKCJA OBSŁUGI Zamknąć zawór zwalniający 9w kierunku zgodnym z ruchem wskazówek zegara), by rozpocząć obsługę urządzenia. Nie używać nadmiernej siły - można nadmiernie przekręcić i uszkodzić zawór. Rozpocząć pompowanie uchwytem pompy aż tłok osiągnie żądaną długość. Ostrożnie umieścić tłok i elementy końcowe i kontynuować pompow- anie aż do osiągnięcia żądanego wyniku. Aby zwolnic ciśnienie i wycofać tłok, otworzyć zawór zwalniający (w kierunku przeciwnym do ruchu wskazówek zegara). Im więcej za- wór jest otworzony, tym szybciej tłok będzie wyciągnięty. Ostrożnie: Pompa jest wyposażona w zabezpieczenie przed przeciążeniem, które sprawi, że olej przepłynie z powrotem do cylindra hydraulicznego w przypadku nadwyżki zdolności. W takim przypadku dalsze pompowanie nie da żadnych rezultatów. Należy jednakże zachować ostrożność! Zachować szczególną ostrożność, by nie przeładować systemu. Jeśli system wygina się lub ślizga w jakikolwiek sposób, przestać pompować i od- powiednio ustawić tłok. Jeśli wciąż występują problemy z przeciążeniem zestawu do napraw blacharskich, być może nie jest on przeznaczony dla tej specyficznej części. Użyć większego zestawu do napraw blacharskich, który posiada większe ciśnienie. Pozycje działania Przy stosowaniu zestawu do napraw blacharskich w pozycji poziomej upewnić się, że ramię pompy skierowane jest w górę (Fig. 2). Przy stosowaniu zestawu do napraw blacharskich w pozycji poziomej upewnić się, że przewód ciśnieniowy skierowane jest w dół (Fig. 3). Stosowanie produktu w innej pozycji sprawi, że system hydrauliczny nie będzie działał pop- rawnie. Możliwe jest, że z produktu będzie sporadycznie wyciekał olej (np. podczas transportu) lub powietrze dostanie się do systemu. Dolać oleju, jeśli jest to konieczne, używając tylko oleju o wysokiej jakości. Aby usunąć nadmiar powietrza, ustawić cylinder hydrauliczny w pozio- mie. Przewód ciśnieniowy i tłok muszą być skierowane w dół i powinny znajdować się poniżej poziomu cylindra hydraulicznego (tak by powietrze mogło płynąć w górę). Otworzyć zawór zwalniający powietrze i wykonać kilka ruchów pompowania. Zamknąć zawór zwalniający i pompować, aż tłok wyciągnie się do maksymalnej długości. Odczekać, aż tłok się wycofa po- nownie. Powtórzyć tę czynność kilka razy. Jeśli to nie pomoże, skontaktować się z punktem serwisowym. 7. WAŻNE INFORMACJE DOTYCZĄCE POCZĄTKOWEGO UŻYTKOWANIA Aby przygotować zestaw do napraw blacharskich, wyjąć nakładki przeciwkurzowe z prze- wodu ciśnieniowego, cylindrów i prętów przedłużających. Podłączyć przewód ciśnieniowy do cylindra hydraulicznego i tłoka i przymocować je za pomocą nakrętek łączeniowych (Fig. 1). Wybrać żądany element końcowy i przymocować na tłoku. Zwrócić uwagę, że stosowanie prętów przedłużających i zgięte elementy końcowe zmniejszają wydajność systemu. Przy stosowaniu wielu prętów przedłużających nigdy nie używać najkrótszego pośrodku. Zawsze umieszczać najkrótszy pręt na końcu.

Instrukcja obsługi 03056, 03058 Wersja: 06/2018 Producent zastrzega sobie prawo do wprowadzania zmian i nie ponosi odpowiedzialności za błędy drukarskie, interpunkcyjne i inne Strona 37 PL - INSTRUKCJA OBSŁUGI 9. SERWISOWANIE I CZĘŚCI ZAMIENNE Czynności serwisowe i naprawy hydraulicznego zestawu do napraw blacharskich muszą być wykonywane wyłącznie przez autoryzowanych specjalistów. Hydrauliczny zestaw do napraw blacharskich powinien być utrzymany w czystości a jego ruchome części dobrze nasmarowane. Należy używać wyłącznie oryginalnych części zamiennych. Skontrolować zestaw do napraw blacharskich przed każdym użyciem, Jeśli zauważysz uszkodzenia lub wyciek, nie używaj go. Jeśli myślisz, że zestaw do napraw blacharskich został przeciążony lub mocno uderzony, nie używaj go dopóki nie zostaną podjęte niezbędne kroki do nap- rawienia produktu. Zmień płyn hydrauliczny po roku regularnego stosowania. Gdy spra- wdzasz lub wymieniasz płyn hydrauliczny, upewnij się, że do systemu nie wpadają żadne nieczystości. Zestaw do napraw blacharskich należy regularnie sprawdzać pod kątem rdzy. Czyść produkt czystą szmatką z niewielką ilością smaru. Nie przepełniać oleju! Należy używać wyłącznie oryginalnych części zamiennych. Wszelkie prawa zastrzeżone. Niniejsza instrukcja jest chroniona prawami autorskimi. Po- wielanie w dowolnej postaci (cyfrowe, drukowanie itp.) bez pisemnej zgody ERBA GmbH jest surowo wzbronione. Aby nie dopuścić do uszkodzeń podczas transportu, nasze produkty są odpowiednio za- pakowane. Materiały opakowaniowe są cennym surowcem wtórnym i dlatego należy je poddawać recyklingowi. Sam produkt jako taki składa się z różnych materiałów (metale, oleje, tworzywa itp.) i należy go starannie zutylizować zgodnie z przepisami federalnymi lub miejscowymi regulującymi kwestie utylizacji. 12. INFORMACJE PRAWNE 11. UTYLIZACJA Obowiązują przepisy dotyczące gwarancji prawnej. 10. GWARANCJA

Instrukcja obsługi 03056, 03058 Wersja: 06/2018 Producent zastrzega sobie prawo do wprowadzania zmian i nie ponosi odpowiedzialności za błędy drukarskie, interpunkcyjne i inne Strona 38 PL - INSTRUKCJA OBSŁUGI DEKLARACJA ZGODNOŚCI Modele: 03056 HYDRAULICZNY ZESTAW DO NAPRAW BLACHARSKICH 4t 03058 HYDRAULICZNY ZESTAW DO NAPRAW BLACHARSKICH 10t Firma ERBA GmbH, Talpagasse 6, 1230 Wien, niniejszym oświadcza, że wspomniany powyżej model urządzenia spełnia następujące normy jakości WE/RoHS, aprobaty i stosowne wymagania dotyczące bezpieczeństwa: Dyrektywa maszynowa: 2006/42/CE – EN 1494:2000/A1:2008 – AfPS GS 2014:01 PAK Videň, 01.06.2016 W imieniu i z upoważnienia ERBA GmbH (podpis osoby upoważnionej) Dominik Schilling Koordynator techniczny ERBA GmbH, Talpagasse 6, 1230 Wiedeń, Austria

Manuale di istruzioni 03056, 03058 Data di pubblicazione: 06/2018 Si declina ogni responsabilità per modifiche, errori di stampa, punteggiatura, ecc. Pagina 39 IT - MANUALE DI ISTRUZIONI Indice 1. Avvertenze di sicurezza 2. Descrizione del prodotto 3. Destinazione d‘uso 4. Limitazioni d‘uso 5. Specifiche tecniche 6. Valori di rumorosità 7. Informazioni importanti per le operazioni iniziali 8. Istruzioni per l‘uso 9. Riparazioni e parti di ricambio 10. Garanzia 11. Smaltimento 12. Informazioni legali 13. Dichiarazione di conformità Pagina 40 41 41 41 41 41 42 42 43 43 43 43 44

Manuale di istruzioni 03056, 03058 Data di pubblicazione: 06/2018 Si declina ogni responsabilità per modifiche, errori di stampa, punteggiatura, ecc. Pagina 40 IT - MANUALE DI ISTRUZIONI Leggere questo manuale prima di usare il prodotto per evitare il rischio di lesioni gravi. CONSERVARE QUESTO MANUALE. Se l‘apparecchio viene ceduto a terzi, allegare questo manuale. Si declina qualsiasi responsabilità per incidenti o danni causati da un utilizzo improprio. La rimozione/alterazione di qualsiasi dispositivo di sicurezza o dell‘apparecchio in generale comporta l‘annullamento della garanzia. L‘acquirente si assume tutti i rischi e le responsabilità derivanti da riparazioni/alterazioni al prodotto originale o alle relative parti di ricambio, o derivanti dall‘installazione delle relative parti di ricambio. 1. AVVERTENZE DI SICUREZZA Non sovraccaricare il kit idraulico. Mantenere l‘area di lavoro bene illuminata, pulita e priva di ostacoli. Durante l‘uso di accessori terminali ad angolo retto, la capacità del kit idraulico è ridotta del 50%. Ogni prolunga tubolare riduce la capacità del kit idraulico del 50%. Assicurarsi che tutte le prolunghe tubolari e gli accessori terminali siano installati correttamente e salda- mente prima di usare il prodotto. Assicurarsi di posizionare correttamente gli accessori terminali affinché il carico sia distribuito normalmen- te (non ad angolo) e centralmente rispetto alla lunghezza delle prolunghe tubolari. Tenere i bambini lontani dal prodotto. Usare sempre attrezzatura di protezione personale durante l‘uso di prodotti idraulici. Non usare il kit idraulico se è danneggiato. Non modificare il kit idraulico.

Manuale di istruzioni 03056, 03058 Data di pubblicazione: 06/2018 Si declina ogni responsabilità per modifiche, errori di stampa, punteggiatura, ecc. Pagina 41 IT - MANUALE DI ISTRUZIONI 2. DESCRIZIONE DEL PRODOTTO 1 - Pompa a mano 2 - Cilindro idraulico 3 - Tubo a pressione 4 - Prolunghe tubolari 5 - Diversi accessori terminali 6 - Valvola dell‘olio 7 - Valvola di sfogo 8 - Valvola di sfiato Il kit idraulico è progettato per effettuare riparazioni di automobili fino alla sua capacità di carico massima (fare riferimento alle specifiche tecniche). Altri utilizzi sono vietati. L‘acquirente si assume ogni responsabilità, legale e non, per eventuali danni o lesioni derivanti dall‘uso improprio del prodotto (ovvero qualsiasi uso diverso da quello sopra riportato). 3. DESTINAZIONE D‘USO Il martinetto idraulico è stato progettato solo per effettuare sollevamenti. Non è consentito nessun movimento orizzontale di carichi. Non usare su superfici instabili, scivolose o inclinate. Questo pro- dotto non è destinato all‘uso commerciale o industriale. Si declina ogni responsabilità o richiesta di intervento in garanzia e se il prodotto è usato per attività industriali e/o commerciali. 4. LIMITAZIONI D‘USO 5. SPECIFICHE TECNICHE Capacità max.: Pistone: Lunghezza operativa del pistone: Peso: Olio idraulico: 6. VALORI DI RUMOROSITÀ Fare riferimento alle specifiche tecniche. 03056 4t 330 mm 120 mm ~ 15 kg ~ 0,25 l 03058 10t 470 mm 150 mm ~ 27 kg ~ 0,52 l

Manuale di istruzioni 03056, 03058 Data di pubblicazione: 06/2018 Si declina ogni responsabilità per modifiche, errori di stampa, punteggiatura, ecc. Pagina 42 IT - MANUALE DI ISTRUZIONI 8. ISTRUZIONI PER L‘USO Per iniziare a usare il prodotto, chiudere la valvola di sfogo (in senso orario). Non appli- care una forza eccessiva per evitare di danneggiare la valvola. Iniziare a pompare con la pompa a mano finché il pistone non si estende fino alla lunghezza desiderata. Posizi- onare con attenzione il pistone e gli accessori terminali e continuare a pompare fino a ottenere il risultato desiderato. Per rilasciare la pressione e far rientrare il pistone, aprire la valvola di sfogo (senso antiorario). Maggiore è l‘apertura della valvola, maggiore è la velocità di rientro del pistone. Attenzione! La pompa è dotata di un dispositivo di protezione contro il sovraccarico che causa il re- flusso dell‘olio nel cilindro idraulico. In questo caso le azioni di pompaggio non avranno effetto. Tuttavia, prestare attenzione. Prestare particolare attenzione a non sovraccari- care il sistema. Se il sistema inizia a piegarsi o a scivolare, interrompere il pompaggio e riposizionare il pistone. Se il kit idraulico continua ad avere problemi di sovraccarico, potrebbe non essere adatto al pezzo da riparare. Usare una kit idraulico di dimensioni maggiori che fornisca più pressione. Posizioni operative Se il kit idraulico viene usato orizzontalmente, assicurarsi che il braccio della pompa sia rivolto verso l‘alto (Fig. 2). Se il kit idraulico viene usato orizzontalmente, assicurarsi che il tubo a pressione sia rivolto verso il basso (Fig. 3). L‘uso del prodotto in altre posizioni impedisce il funzionamento corretto del kit idraulico. Il prodotto potrebbe presentare oc- casionalmente (ad es. durante il trasporto) delle perdite d‘olio, o delle infiltrazioni d‘aria al suo interno. Se è necessario aggiungere dell‘olio idraulico, usare esclusivamente olio idraulico di alta qualità. Per rimuovere l‘aria in eccesso all‘interno del sistema, posizio- nare il cilindro idraulico orizzontalmente. Il tubo a pressione e il pistone devono essere rivolti verso il basso e devono essere posizionati sotto il livello del cilindro idraulico (af- finché l‘eventuale aria intrappolata possa muoversi verso l‘alto). Aprire la valvola di sfiato ed effettuare alcuni pompaggi. Chiudere la valvola e pompare con finché il pistone non si estende fino alla lunghezza massima. Lasciare che il pistone rientri. Ripetere questo processo più volte. Se il problema persiste, rivolgersi a un centro di assistenza qualificato. 7. INFORMAZIONI IMPORTANTI PER LE OPERAZIONI INIZIALI Per preparare il kit idraulico, rimuovere i cappucci antipolvere da tubo a pressione, cilindri e pro- lunghe tubolari. Collegare il tubo a pressione al cilindro idraulico e al pistone, e fissarlo con i dadi di accoppiamento (Fig. 1). Selezionare l‘accessorio terminale desiderato e fissarlo saldamente al pistone. Tenere presente che l‘uso di prolunghe tubolari e di accessori terminali ad angolo riduce significativamente la capacità del sistema. Durante l‘uso di prolunghe tubolari, non posizionare mai la più corta al centro. Posizionare la prolunga tubolare più corta all‘estremità.

Manuale di istruzioni 03056, 03058 Data di pubblicazione: 06/2018 Si declina ogni responsabilità per modifiche, errori di stampa, punteggiatura, ecc. Pagina 43 IT - MANUALE DI ISTRUZIONI 9. RIPARAZIONI E PARTI DI RICAMBIO Il kit idraulico deve essere riparato esclusivamente da professionisti autorizzati. Mantenere il kit id- raulico e le sue parti mobili lubrificati. Utilizzare esclusivamente parti di ricambio originali. Prima di ogni utilizzo, verificare che il kit idraulico non sia danneggiato. Se è danneggiato o presenta perdite, non utilizzarlo. Se si ritiene che il kit idraulico sia stato sovraccaricato o soggetto a forti impatti, non usarlo finché non è stato riparato. Sostituire il fluido idraulico dopo circa un anno di uso regolare. Durante il controllo o la sostituzione del fluido idraulico, assicurarsi che nel sistema non penetri sporcizia. Controllare regolarmente che il kit idraulico non sia arrugginito. Pulire il prodotto con un panno pulito e un po‘ di olio. Non riempire eccessivamente di olio. Utilizzare solo ricambi originali. Tutti i diritti riservati. Questo manuale è protetto da copyright. La riproduzione in qualsiasi forma (digitale, stampa, ecc.) è severamente proibita senza il permesso scritto di ERBA GmbH. I nostri prodotti sono imballati in modo tale da prevenire danni durante il trasporto. I materiali di imballaggio sono risorse preziose che possono e devono essere riciclate. Il prodotto è formato da diversi materiali (metalli, oli, plastica, ecc.) e deve essere smaltito con attenzione e conformemente alle normative vigenti relative allo smaltimento. 12. INFORMAZIONI LEGALI 11. SMALTIMENTO Si applicano le norme di garanzia legale. 10. GARANZIA

Manuale di istruzioni 03056, 03058 Data di pubblicazione: 06/2018 Si declina ogni responsabilità per modifiche, errori di stampa, punteggiatura, ecc. Pagina 44 IT - MANUALE DI ISTRUZIONI DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ Modello: 03056 KIT IDRAULICO PER RIPARAZIONE CARROZZERIE 4t 03058 KIT IDRAULICO PER RIPARAZIONE CARROZZERIE 10t ERBA GmbH, Talpagasse 6, 1230 Vienna, dichiara che il modello summenzionato è conforme ai seguenti standard di qualità CE/RoHS, omologazioni e requisiti di sicurezza rilevanti: Direttiva Macchine: 2006/42/EC – EN 1494:2000/A1:2008 – AfPS GS 2014:01 PAK Wien, 01.06.2016 A nome e per conto di ERBA GmbH (firma autorizzata) Dominik Schilling Coordinatore tecnico ERBA GmbH, Talpagasse 6, 1230 Wien, Austria

Használati útmutató 03056, 03058 Kelt: 06/2018 A változtatás, nyomtatás, helyesírási és más hibák joga fenntartva! Oldal 45 HU - HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ Tartalomjegyzék 1. Biztonsági utasítások 2. Termékleírás 3. Rendeltetésszerű használat 4. Használatra vonatkozó korlátozások 5. Műszaki adatok 6. Zajkibocsátási értékek 7. Fontos információk az első működtetés előtt 8. Kezelési utasítások 9. Szerviz és pótalkatrészek 10. Garancia 11. Ártalmatlanítás 12. Jogi információ 13. Megfelelőségi nyilatkozat Oldal 46 47 47 47 47 47 48 48 49 49 49 49 50

Használati útmutató 03056, 03058 Kelt: 06/2018 A változtatás, nyomtatás, helyesírási és más hibák joga fenntartva! Oldal 46 HU - HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ A készülék használata előtt olvassa el a termék útmutatóját. Ellenkező esetben súlyos sérülést okozhat. TARTSA MEG A HASZNÁLATI ÚTMUTATÓT. Amikor harmadik félnek továbbadja a gépet, ak- kor adja oda a használati útmutatót is. Nem vállalunk felelősséget a nem megfelelő használat- ból eredő balesetekért vagy sérülésekért. A biztonsági egységek eltávolítása/módisítása, vagy általánosságban a gép módosítása a garancia elvesztését vonja maga után. A vevő vállal min- den, az eredeti termék vagy pótalkatrészek javításából/módosításából, vagy a pótalkatrészek felszereléséből származó kockázatot és felelősséget. 1. BIZTONSÁGI UTASÍTÁSOK Soha ne terhelje túl a hidraulikus karosszéria javítókészletet. A munkaterület mindig legyen megfelelően megvilágított, tiszta és akadályoktól mentes. A hajlított záróelemek használatával a hidraulikus karosszéria javítókészlet kapacitása 50%-kal csökken. Minden hosszabbító rúddal a hidraulikus karosszéria javítókészlet kapacitása 50%-kal csökken. A termék működtetése előtt mindig ellenőrizze, hogy a hosszabbító rudak és a záróelemek megfelelően és biztonságosan vannak-e felhelyezve. Mindig ellenőrizze a záróelemek megfelelő pozícióját, hogy a terhelés egyenletesen legyen elosztva (ne szögben), és a hosszabbító rúd hosszának közepén van-e. A gyermekeket tartsa távol a terméktől. Mindig használjon személyi védőfelszerelést a hidraulikus termékek működtetése közben. Soha ne használja a hidraulikus karosszéria javítókészletet, ha az sérült. Ne módosítsa a hidraulikus karosszéria javítókészletet.

Használati útmutató 03056, 03058 Kelt: 06/2018 A változtatás, nyomtatás, helyesírási és más hibák joga fenntartva! Oldal 47 HU - HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ 2. A TERMÉK LEÍRÁSA 1 - Kézi pumpa 2 - Hidraulikus henger 3 - Nyomótömlő 4 - Hosszabbító rudak 5 - Különböző záróelemek 6 - Olajszelep 7 - Kioldószelep 8 - Légtelenítő szelep A hidraulikus karosszéria javítókészletet járművek javítási munkájához tervezték a ma- ximális terhelési kapacitásáig (lásd a műszaki adatokat). Egyéb jellegű használata tilos. A vevő vállal minden jogi és egyéb jellegű felelősséget minden olyan sérülésért, amely a termék nem megfelelő használatából ered (pl. nem a fent megadott, rendeltetésszerű használat). 3. RENDELTETÉSSZERŰ HASZNÁLAT A hidraulikus emelő kizárólag emelésre készült. A terhek vízszintes mozgása tilos. Ne használja instabil, csúszós vagy lejtős felületeken. Kérjük, jegyezze meg, hogy a termék kereskedelmi vagy ipari használatra nem alkalmas. Nem fogadunk el garanciaigényeket, amennyiben a terméket kereskedelmi és/vagy ipari célra használják. 4. KORLÁTOZÁSOK 5. MŰSZAKI ADATOK Max. kapacitás: Hajtókar: Hajtókar mozgási hossza: Súly: Hidraulika olaj: 6. ZAJKIBOCSÁTÁSI ÉRTÉKEK - 03056 4t 330 mm 120 mm ~ 15 kg ~ 0,25 l 03058 10t 470 mm 150 mm ~ 27 kg ~ 0,52 l

Használati útmutató 03056, 03058 Kelt: 06/2018 A változtatás, nyomtatás, helyesírási és más hibák joga fenntartva! Oldal 48 HU - HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ 8. KEZELÉSI UTASÍTÁSOK Zárja le a kioldószelepet (az óramutató járásával megegyező irányban), hogy működtetni kezdje a terméket. Ne fejtsen ki túlzott erőt – túlfordíthatja, és eltörheti a szelepet. Kezdje el a pumpálást a pumpa fogantyúval, amíg a hajtókar el nem érte a kívánt hosszúságot. Óvatosan helyezze fel a hajtókart és záróelemeket, és addig pumpáljon, amíg el nem érte a kívánt eredményt. A nyomás kiengedéséhez és a hajtókar visszahúzásához nyissa ki a kioldószelepet (az óramutató járásával ellentétes irányban). Minél nagyobbra nyitja ki a szelepet, annál gyorsabban visszahúzza a hajtókart. Figyelem: A pumpa túlterhelés elleni védelemmel rendelkezik, amely miatt olaj folyik vissza a hid- raulikus hengerbe, ha túl van terhelve. Ezután a pont után a pumpáló mozdulatoknak nem lesz hatása. Azonban legyen nagyon figyelmes! Kifejezetten ügyeljen arra, nehogy túlterhelje a rendszert. Ha azt látja, hogy a rendszer bármiképpen behajlott vagy elcsús- zott, hagyja abba a pumpálást, és megfelelően helyezze vissza a hajtókart. Ha továbbra is problémái vannak a karosszéria javítókészlet túlterhelésével, akkor nagy valószínűséggel nem felel meg ehhez a speciális munkadarabhoz. Használjon nagyobb karosszéria ja- vítókészletet, amely nagyobb nyomást tud kifejteni. Működtetési helyzetek Amikor vízszintesen használja a karosszéria javítókészletet, ellenőrizze, hogy a pumpa karja felfelé nézzen (Fig. 2). Amikor vízszintesen használja a karosszéria javítókészletet, ellenőrizze, hogy a nyomótömlő kefelé nézzen (Fig. 3). A termék más pozícióban való has- ználata esetén a hidraulikus rendszer nem fog megfelelően működni. Előfordulhat, hogy a termékből időnként (pl. szállítás közben) szivároghat, vagy olaj vagy levegő kerülhet a rendszerbe. Szükség esetén töltse fel a hidraulika olajat, ehhez csak kiváló minőségű hidraulika olajat használjon. A felesleges levegő kiengedéséhez vízszintesen helyezze el a hidraulikus hengert. A nyomótömlőnek és a hajtókarnak lefelé kell néznie, és a hid- raulikus henger szintje alá kell pozicionálni (hogy a beszorult levegő ki tudjon jönni). Nyissa ki a levegő kiengedő szelepet, és végezzen néhány pumpáló mozdulatot. Zárja el a kioldószelepet, és addig pumpáljon, amíg ki nem jön a maximális hosszúságára. Húzza vissza a hajtókart. Ezt a folyamatot ismételje meg néhányszor. Ha ez nem segít, akkor lépjen kapcsolatba egy szakszerviz szakemberrel. 7. FONTOS INFORMÁCIÓK AZ ELSŐ MŰKÖDTETÉS ELŐTT Ahhoz, hogy használatra előkészítse a karosszéria javítókészletet, vegye le a porsapkákat a nyomótömlőkről, hengerekről és hosszabbító rudakról. Csatlakoztassa a nyomótömlőt a hidraulikus hengerhez és a hajtókarhoz, és biztosítsa a feszítőanyákkal (Fig. 1). Válassza ki a kívánt záróelemet, és helyezze biztonságosan a hajtókarra. Jegyezze meg, hogy a hosszabbító rudak és hajlított záróelemek használata jelentősen csökkenti a rendszer kapacitását. Ha több hosszabbító rudat használ, akkor soha ne a le- grövidebbet használja középen. A legrövidebb hosszabbító rudat mindig a végére helyezze.

Használati útmutató 03056, 03058 Kelt: 06/2018 A változtatás, nyomtatás, helyesírási és más hibák joga fenntartva! Oldal 49 HU - HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ 9. SZERVIZ ÉS PÓTALKATRÉSZEK A hidraulikus karosszéria javítókészlet szervizelését és a javítását kizárólag felhatalma- zott szakemberek végezhetik el. Tartsa tisztán a hidraulikus karosszéria javítókészletet, és a mozgó alkatrészek mindig legyenek jól bekenve. Csak eredeti pótalkatrészeket has- ználjon. Minden használat előtt ellenőrizze a hidraulikus karosszéria javítókészletet. Amennyiben bármilyen sérülést vagy szivárgást találna, ne használja tovább. Ha okkal feltételezi, hogy a hidraulikus karosszéria javítókészlet túlterhelt vagy erős ütődés érte, ne használja, amíg a szükséges lépéseket meg nem tette a termék rögzítéséhez. Egy év vagy rendszeres használat után cserélje le a hidraulika folyadékot. Amikor ellenőrzi vagy kicseréli a hidraulika folyadékot, gondoskodjon arról, hogy ne kerüljön szennyeződés a rendszerbe. Rendszeresen ellenőrizze, hogy a hidraulikus karosszéria javítókészlet nem rozsdás-e. Tisztítsa meg a terméket egy száraz ruhával, és egy kevés olajjal. Ne töltse túl az olajat! Csak eredeti pótalkatrészeket használjon. Minden jog fenntartva. A jelen használati utasítás szerzői joggal védett. A másolása (digi- tálisan, nyomtatva stb.) szigorúan tilos az ERBA GmbH írásbeli engedélye nélkül. A termékeinket becsomagoljuk, hogy szállítás közben ne sérüljenek meg. A csomagolóa- nyagok értékes források, ezért újrahasznosíthatók. A termék maga is számos anyagot tar- talmaz (fémeket, olajokat, műanyagot stb.), ezért óvatosan kell ártalmatlanítani őket az állami és helyi ártalmatlanítási szabályozásoknak megfelelően. 12. JOGI INFORMÁCIÓ 11. ÁRTALMATLANÍTÁS A jog szerint meghatározott garancia érvényes. 10. GARANCIA

Használati útmutató 03056, 03058 Kelt: 06/2018 A változtatás, nyomtatás, helyesírási és más hibák joga fenntartva! Oldal 50 HU - HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ MEGFELELŐSÉGI NYILATKOZAT Modell: 03056 HIDRAULIKUS KAROSSZÉRIA JAVÍTÓKÉSZLET 4t 03058 HIDRAULIKUS KAROSSZÉRIA JAVÍTÓKÉSZLET 10t Az ERBA GmbH, Talpagasse 6, 1230 Wien, ezennel kijelenti, hogy a megadott modell meg- felel a következő CE/RoHS (egyes veszélyes anyagok elektromos és elektronikus beren- dezésekben való alkalmazásának korlátozásáról szóló) irányelvben előrt szabványoknak, engedélyezéseknek és releváns biztonsági követelményeknek: Gépekről szóló irányelv: 2006/42/EK – EN 1494:2000/A1:2008 – AfPS GS 2014:01 PAK Videň, 01.06.2016 Az ERBA GmbH képviseletében és megbízásából (hivatalos aláírás) Dominik Schilling Műszaki koordinátor ERBA GmbH, Talpagasse 6, 1230 Wien, Austria

Upute za uporabu 03056, 03058 Izdanje: 06/2018 Pridržavamo prava na izmjene, pogreške u tisku, interpunkciji i druge pogreške! Stranica 51 HR - UPUTE ZA UPORABU Popis sadržaja 1. Sigurnosne upute 2. Opis proizvoda 3. Namjenska uporaba 4. Ograničena uporaba 5. Tehnički podaci 6. Vrijednosti emisije buke 7. Važne informacije za početak rada 8. Upute za uporabu 9. Servis i zamjenski dijelovi 10. Jamstvo 11. Zbrinjavanje 12. Pravne informacije 13. Izjava o sukladnosti Stranica 52 53 53 53 53 53 54 54 55 55 55 55 56

Upute za uporabu 03056, 03058 Izdanje: 06/2018 Pridržavamo prava na izmjene, pogreške u tisku, interpunkciji i druge pogreške! Stranica 52 HR - UPUTE ZA UPORABU Prije korištenja proizvoda pročitajte ovaj dokument. Zanemarivanje navedenog može rezultirati teškim ozljedama. SAČUVAJTE OVE UPUTE ZA UPORABU. Pri prosljeđivanju stroja trećim osoba- ma uvijek priložite ove upute za uporabu. Ne preuzimamo odgovornost za nesreće ili oštećenja koji su rezultat pogrešne uporabe. Uklanjanje/preinaka sigurnosnih uređaja ili same miješalice rezultirat će gubitkom jamstva. Kupac k tome preuzima sve rizike i odgovornost nastale uslijed vlastitih popravaka/preinaka izvornog proizvoda, zamjenskih dijelova ili postavljanja zamjens- kih dijelova. 1. SIGURNOSNE UPUTE Nikad ne preopterećujte hidraulični set za popravak karoserije vozila. Radno područje uvijek održavajte dobro osvijetljenim, čistim i bez zapreka. Kad koristite koljeničaste krajnje komade kapacitet hidrauličnog seta za popravak karoserije vozila smanjuje se za 50%. Sa svakom produžnom šipkom kapacitet hidrauličnog seta za popravak karoserije vozila smanjuje se za 50%. Prije rukovanja s proizvodom uvijek se uvjerite da su sve produžne šipke i krajnji komadi ispravno i sigurno postavljeni. Uvijek vodite računa da pažljivo postavite krajnje komade tako da se opterećenje normalno rasporedi (ne na kutu) i centrira cijelom duljinom produžnih šipki. Držite djecu podalje od ovog proizvoda. Kad rukujete hidrauličnim proizvodima, uvijek nosite osobna zaštitna sredstva. Nikad ne koristite oštećen hidraulični set za popravak karoserije vozila. Nikad ne obavljajte preinake na hidrauličnom setu za popravak karoserije vozila.

Upute za uporabu 03056, 03058 Izdanje: 06/2018 Pridržavamo prava na izmjene, pogreške u tisku, interpunkciji i druge pogreške! Stranica 53 HR - UPUTE ZA UPORABU 2. OPIS PROIZVODA 1 - Ručna pumpa 2 - Hidraulički cilindar 3 - Tlačno crijevo 4 - Produžne šipke 5 - Različiti krajnji komadi 6 - Ventil za ulje 7 - Ventil za otpuštanje 8 - Odzračni ventil Hidraulični set za popravak karoserije vozila konstruiran je za korištenje u radovima po- pravka karoserije vozila do maksimalnog kapaciteta opterećenja (pogledajte tehničke podatke). Svaka druga uporaba zabranjena je. Kupac preuzima svu odgovornost, pravnu i drugu, za sva oštećenja ili ozljede nastale uslijed nepropisne uporabe proizvoda (tj. upo- rabe drukčije od gore navedene namjenske uporabe). 3. NAMJENSKA UPORABA Hidraulička dizalica konstruirana je samo za podizanje. Nije dopušteno vodoravno pomic- anje tereta. Dizalicu ne koristite na nestabilnim, skliskim ili nagnutim površinama. Imajte na umu da ovaj proizvod nije namijenjen za komercijalnu ili industrijsku uporabu. Ne preuzimamo odgovornost niti jamstvene zahtjeve u slučaju industrijske i/ili komercijalne uporabe proizvoda. 4. OGRANIČENJA 5. TEHNIČKI PODACI Maks. kapacitet: Klip: Duljina hoda klipa: Masa: Hidrauličko ulje 6. VRIJEDNOSTI EMISIJE BUKE Pogledajte tehničke podatke. 03056 4t 330 mm 120 mm ~ 15 kg ~ 0,25 l 03058 10t 470 mm 150 mm ~ 27 kg ~ 0,52 l

Upute za uporabu 03056, 03058 Izdanje: 06/2018 Pridržavamo prava na izmjene, pogreške u tisku, interpunkciji i druge pogreške! Stranica 54 HR - UPUTE ZA UPORABU 8. UPUTE ZA RUKOVANJE Kako biste počeli s korištenjem proizvoda zatvorite ventil za otpuštanje (u smjeru kretanja kazaljki na satu). Ne primjenjujte prekomjernu silu - ventil bi se mogao previše pritegnuti i polomiti. Započnite pumpati ručkom pumpe dok se klip ne ispruži na željenu duljinu. Pažljivo pozicionirajte klip i krajnje komade i nastavite pumpati dok ne postignete željeni rezultat. Za rasterećenje od pritiska i uvlačenje klipa otvorite ventil za otpuštanje (u smjeru suprotnom smjeru kretanja kazaljki na satu). Što više otvarate ventil, to se klip brže uvlači. Oprez! Pumpa je opremljena zaštitom od preopterećenja koja u slučaju preopterećenja vraća ulje u hidraulički cilindar. U tom slučaju daljnje pumpanje neće biti učinkovito. Ali unatoč tome budite oprezni! Posebno vodite računa da ne preopteretite sustav. U slučaju savijanja ili sklizavanja sustava, zaustavite pumpanje i ponovno odgovarajuće pos- tavite klip. Ako problemi s preopterećenjem seta za popravak karoserije vozila i dalje posto- je, velika je vjerojatnoća da set nije prikladan za odnosni obradak. Koristite veći hidraulični set za popravak karoserije vozila koji može proizvesti veći tlak. Radni položaji Kad hidraulični set za popravak karoserije vozila koristite u vodoravnom položaju, uvjerite se da je ručka pumpe okrenuta prema gore (sl. 2). Kad hidraulični set za popravak karose- rije vozila koristite u okomitom položaju, uvjerite se da je tlačno crijevo okrenuto prema dolje (sl. 3). Korištenje proizvoda u bilo kojem drugom položaju onemogućit će ispravan rad hidrauličkog sustava. Postoji mogućnost da proizvod povremeno (npr. tijekom transporta) ispusti malo ulja ili da zrak prodre u sustav. Prema potrebi nadopunite hidrauličko ulje. Koristite samo visokokvalitetno hidrauličko ulje. Za ispuštanje viška zraka hidraulički cilin- dar postavite u vodoravan položaj. Tlačno crijevo i klip potrebno je okrenuti prema dolje i pozicionirati ispod razine hidrauličkog cilindra (tako da se zatvoreni zrak može kretati prema gore). Otvorite odzračni ventil i obavite nekoliko pokreta pumpanja. Zatvorite ventil za otpuštanje i pumpajte dok se klip ne ispruži do svoje maksimalne duljine. Neka se klip ponovno uvuče. Ponovite ovaj postupak nekoliko puta. Ako to ne riješi problem, obratite se kvalificiranom servisnom tehničaru. 7. VAŽNE INFORMACIJE ZA POČETAK RADA Za pripremu seta za popravak karoserije vozila za uporabu, s tlačnog crijeva, cilindara i produžnih šipki uklonite čepove za zaštitu od prašine. Priključite tlačno crijevo na hidraulički cilindar i klip i pričvrstite ga spojnim maticama (sl. 1). Odaberite željeni krajnji komad i čvrsto ga postavite na klip. Imajte na umu da će korištenje produžnih šipki i koljeničastih krajnjih dijelova značajno smanjiti kapacitet sustava. Kad koristite više produžnih šipki, nikad ne koristite najkraću šipku u sredini. Najkraću produžnu šipku stavite na kraj.

Upute za uporabu 03056, 03058 Izdanje: 06/2018 Pridržavamo prava na izmjene, pogreške u tisku, interpunkciji i druge pogreške! Stranica 55 HR - UPUTE ZA UPORABU 9. SERVIS I ZAMJENSKI DIJELOVI Servisiranje i popravak hidrauličnog seta za popravak karoserije vozila smiju obavljati samo ovlaštene stručne osobe. Hidraulični set za popravak karoserije vozila održavajte čistim, a pripadajuće pokretne dijelove dobro podmazanima. Koristite samo originalne zamjenske dije- love. Hidraulični set za popravak karoserije vozila pregledajte prije svakog korištenja. Hidraulični set za popravak karoserije vozila ne koristite ako uočite oštećenje ili curenje. Ako imate razloga vjerovati da je hidraulični set za popravak karoserije vozila bio preopterećen ili da je bio izložen teškim udarcima, nemojte ga koristiti dok se ne obave potrebni koraci za popravljanje proiz- voda. Hidrauličku tekućinu zamijenite nakon oko godinu dana redovitog korištenja. Uvijek kad provjeravate ili mijenjate hidrauličku tekućinu vodite računa da nečistoća ne dospije u sustav. Redovito provjeravajte ima li na hidrauličnom setu za popravak karoserije vozila hrđe. Proizvod čistite čistom krpom i s malo ulja. Proizvod nemojte previše napuniti uljem! Koristite samo originalne zamjenske dijelove. Sva prava pridržana. Ove upute za uporabu zaštićene su autorskim pravom. Umnožavanje u bilo kojem obliku (digitalno, tisak, itd.) strogo je zabranjeno bez pisanog odobrenja proizvođača ERBA GmbH. Naši proizvodi zapakirani su kako bi se izbjegla oštećenja tijekom prijevoza. Pakirni ma- terijali vrijedni su resursi i stoga se mogu i trebaju reciklirati. Sam proizvod sastoji se od različitih materijala (metali, ulja, plastike, itd.) i potrebno ga je zbrinuti pažljivo i u skladu sa saveznim i lokalnim propisima o zbrinjavanju otpada. 12. PRAVNE INFORMACIJE 11. ZBRINJAVANJE Primjenjuju se zakonski jamstveni propisi. 10. JAMSTVO

Upute za uporabu 03056, 03058 Izdanje: 06/2018 Pridržavamo prava na izmjene, pogreške u tisku, interpunkciji i druge pogreške! Stranica 56 HR - UPUTE ZA UPORABU IZJAVA O SUKLADNOSTI Modeli: 03056 HIDRAULIČNI SET ZA POPRAVAK KAROSERIJE VOZILA 4 t 03058 HIDRAULIČNI SET ZA POPRAVAK KAROSERIJE VOZILA 10 t Proizvođač ERBA GmbH, Talpagasse 6, 1230 Wien, ovim izjavljuje da je navedeni model u skladu sa sljedećim CE/RoHS standardima kvalitete, odobrenjima i relevantnim sigurnos- nim zahtjevima: Direktiva o strojevima: 2006/42/EZ – EN 1494:2000/A1:2008 – AfPS GS 2014:01 PAK Wien, 01.06.2016 Potpisao za proizvođača ERBA GmbH i u njegovo ime (ovlašteni potpis) Dominik Schilling Tehnička koordinator ERBA GmbH, Talpagasse 6, 1230 Wien, Austria

Ръководство с инструкции 03056, 03058 Редакция: 06/2018 Запазваме си правото на изменения, печатни, пунктуационни и други грешки! страница 57 BG - РЪКОВОДСТВО С ИНСТРУКЦИИ Съдържание 1. Инструкции за безопасност 2. Описание на продукта 3. Предназначение 4. Ограничения за употреба 5. Технически данни 6. Стойности на шумови емисии 7. Важна информация за първоначална работа 8. Инструкции за работа 9. Сервиз и резервни части 10. Гаранция 11. Изхвърляне 12. Правна информация 13. Декларация за съответствие страница 58 59 59 59 59 59 60 60 61 61 61 61 62

Ръководство с инструкции 03056, 03058 Редакция: 06/2018 Запазваме си правото на изменения, печатни, пунктуационни и други грешки! страница 58 BG - РЪКОВОДСТВО С ИНСТРУКЦИИ Прочетете този материал, преди да използвате продукта. Ако не го прочетете, може да се стигне до сериозни наранявания. ЗАПАЗЕТЕ ТОВА РЪКОВОДСТВО Когато давате тази машина на други лица, винаги прилагайте това ръководство към нея. Не поемаме отговорност за инциденти или повреди, произтичащи от неправилна употреба. Премахването/модифицирането на всякакви защитни механизми на машината ще доведе до загуба на гаранцията. Купувачът поема целия риск и отговорност, произтичащи от негови евентуални поправки/ изменения на оригиналния продукт или по-нататъшни резервни части, или произтичащи от монтаж на резервни части от негова страна. 1. ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ Никога не претоварвайте,хидравличния ремонтен комплект за шаси. Винаги поддържайте работната зона добре осветена, чиста и свободна от препятствия. Когато използвате крайните колянови елементи капацитетът на хидравличния ремонтен комплект за шаси е намален с 50 %. С всяка удължителна щанга капацитетът на хидравличния ремонтен комплект за шаси е намален с 50 %. Винаги бъдете сигурни, че всички удължителни щанги и крайни елементи са монтирани правилно и сигурно, преди да работите с продукта. Винаги се уверявайте, че сте поставили внимателно крайните елементи, така че товарът да е разпределен нормално (не под ъгъл) и е центриран по дължината на удължителните щанги. Дръжте децата далеч от този продукт. Винаги използвайте лични предпазни средства, когато работите с хидравлични продукти. Никога не използвайте хидравличния ремонтен комплект за шаси, когато е повреден. Не модифицирайте, хидравличния ремонтен комплект за шаси.

Ръководство с инструкции 03056, 03058 Редакция: 06/2018 Запазваме си правото на изменения, печатни, пунктуационни и други грешки! страница 59 BG - РЪКОВОДСТВО С ИНСТРУКЦИИ 2. ОПИСАНИЕ НА ПРОДУКТА 1 - Ръчна помпа 2 - Хидравличен цилиндър 3 - Маркуч за налягане 4 - Удължителни щанги 5 - Различни крайни елементи 6 - Вентил за масло 7 - Изпускателен вентил 8 - Пневматичен изпускателен вентил Хидравличният ремонтен комплект за шаси е проектиран да бъде използван в ремонтни дейности по автомобили в рамките на неговия максимален капацитет на натоварване (вижте техническите данни). Използването за каквито и да било други цели е забранено. Купувачът поема всяка отговорност, правна и друга, за повреди или наранявания, възникнали от неправилно ползване на продукта (т.е., всякакво друго ползване, освен посоченото по-горе предназначение). 3. ПРЕДНАЗНАЧЕНИЕ Хидравличният крик е проектиран единствено за повдигане. Не е позволено никакво хоризонтално движение на тежестта. Не използвайте на нестабилни, хлъзгави или наклонени повърхности. Моля, имайте предвид, че този продукт не е предназначен за употреба с търговски или промишлени цели. Ние не поемаме отговорност и искания за гаранционно обслужване, ако продуктът бъде използван с търговски и/или промишлени цели. 4. ОГРАНИЧЕНИЯ 5. ТЕХНИЧЕСКИ ДАННИ Макс. капацитет: Бутало: Дължина на движение на буталото: Тегло: Хидравлично масло: 6. СТОЙНОСТИ НА ШУМОВИ ЕМИСИИ Вижте техническите данни. 03056 4t 330 mm 120 mm ~ 15 kg ~ 0,25 l 03058 10t 470 mm 150 mm ~ 27 kg ~ 0,52 l

Ръководство с инструкции 03056, 03058 Редакция: 06/2018 Запазваме си правото на изменения, печатни, пунктуационни и други грешки! страница 60 BG - РЪКОВОДСТВО С ИНСТРУКЦИИ 8. ИНСТРУКЦИИ ЗА РАБОТА За да започнете работа с продукта, затворете изпускателния вентил (по часовника). Не използвайте прекалена сила - може да превъртите и счупите вентила. Започнете да помпите с ръкохватката на помпата, докато буталото достигне желаната височина. Позиционирайте буталото и крайните елементи внимателно и продължете да помпите докато достигнете желания резултат. За да освободите налягането и свиете буталото отворете изпускателния вентил (обратно на часовника). Колкото повече отворите вентила, толкова по-бързо ще се прибере буталото. Внимание: Помпата е оборудвана с защита от претоварване, която ще накара маслото да изтече обратно в хидравличния цилиндър, когато е над капацитета. Към този момент по-нататъшното изпомпващо движение няма да има ефект. Въпреки това е необходимо внимание! Обърнете специално внимание да не претоварите системата. Ако видите, че системата се огъва или плъзга по някакъв начин спрете да помпите и позиционирайте отново буталото подходящо. Ако имате проблеми с претоварване на комплекта за поправка на шасито, най-вероятно той не е подходящ за този конкретен детайл. Използвайте по-голям хидравличен ремонтен комплект за шаси, който може да предостави по-голямо налягане. Работни позиции Когато използвате хидравличния ремонтен комплект за шаси хоризонтално, уверете се, че рамото на помпата е обърнато нагоре (фиг. 2).Когато използвате хидравличния ремонтен комплект за шаси хоризонтално, уверете се, че маркуча за налягането е обърнат надолу (фиг. 3). Използването на продукта във всяка друга позиция ще попречи на хидравличната система да работи правилно. Възможно е при продуктът понякога (примерно по време на транспорт) да има теч на масло или да навлезе въздух в системата. При необходимост напълнете хидравлично масло, като използвате единствено качествено хидравлично масло. За отвеждане на излишния въздух, поставете хидравличния цилиндър хоризонтално. Маркучът за налягане и буталото трябва да сочат надолу и трябва да бъдат позиционирани под нивото на хидравличния цилиндър (така че затвореният въздух да може да отиде нагоре). Отворете пневматичния изпускателен вентил и извършете няколко помпени движения. Затворете изпускателния вентил и помпата, докато буталото е разтегнато в максималната си височина. Позволете на буталото отново да се прибере. Повторете този процес няколко пъти. Ако това не помогне, свържете се с квалифициран сервизен техник. 7. ВАЖНА ИНФОРМАЦИЯ ЗА ПЪРВОНАЧАЛНА РАБОТА За да подготвите хидравличния ремонтен комплект за шаси за употреба, отстранете капачките против прах от маркуча за налягане, цилиндрите и удължителните щанги. Свържете маркуча за налягане към хидравличния цилиндър и буталото и го осигурете със съединителни гайки (фиг. 1). Изберете желания краен елемент и ги поставете сигурно на буталото. Бележка, употребата на удължителни щанги и колянови крайни елементи значително ще намали капацитетът на системата. Когато използвате множество удължителни щанги, никога не използвайте най-късата в средата. Винаги поставяйте най-късата удължителна щанга в края.

Ръководство с инструкции 03056, 03058 Редакция: 06/2018 Запазваме си правото на изменения, печатни, пунктуационни и други грешки! страница 61 BG - РЪКОВОДСТВО С ИНСТРУКЦИИ 9. СЕРВИЗ И РЕЗЕРВНИ ЧАСТИ Сервизното обслужване и ремонт на хидравличния ремонтен комплект за шаси трябва да се извършват само от оторизирани професионалисти. Поддържайте хидравличния ремонтен комплект за шаси чист и всички негови движещи части добре смазани. Използвайте само оригинални резервни части. Проверете хидравличния ремонтен комплект за шаси преди всяка употреба. Ако забележите някаква повреда или теч, не го използвайте. Ако имате причина да смятате, че хидравличният ремонтен комплект за шаси е бил претоварен или е бил подложен на тежки удари, не го използвайте, докато не бъдат предприети необходимите мерки да поправите продукта. Сменете хидравличната течност приблизително след година нормална употреба. Когато проверявате или подменяте хидравличната течност, уверете се, че не навлиза замърсяване в системата. Редовно проверявайте хидравличния ремонтен комплект за шаси за ръжда. Почиствайте продукта с чиста кърпа и малко масло. Не препълвайте с масло! Използвайте само оригинални резервни части. Всички права запазени. Това ръководство е защитено с авторски права. Възпроизвеждането му под каквато и да било форма (цифрова, печатна и др.) е строго забранено без писменото разрешение на ERBA GmbH. Нашите продукти са опаковани така, че да се предотвратят повреди по време на транспорта. Опаковъчните материали са ценни ресурси и затова могат и трябва да се рециклират. Самият продукт се състои от различни материали (метали, масла, пластмаса и др.) и трябва да се изхвърли внимателно и в съответствие с националните и местни регулации за изхвърляне. 12. ПРАВНА ИНФОРМАЦИЯ 11. БРАКУВАНЕ Важат разпоредбите за законова гаранция. 10. ГАРАНЦИЯ

Ръководство с инструкции 03056, 03058 Редакция: 06/2018 Запазваме си правото на изменения, печатни, пунктуационни и други грешки! страница 62 BG - РЪКОВОДСТВО С ИНСТРУКЦИИ ДЕКЛАРАЦИЯ ЗА СЪОТВЕТСТВИЕ Модели: 03056 ХИДРАВЛИЧЕН РЕМОНТЕН КОМПЛЕКТ ЗА ШАСИ 4t 03058 ХИДРАВЛИЧЕН РЕМОНТЕН КОМПЛЕКТ ЗА ШАСИ 10t ERBA GmbH, Talpagasse 6, 1230 Wien, с настоящото потвърждава, че посоченият модел отговаря на следните стандарти за качество, одобрения и приложими изисквания за безопасност на CE/RoHS: Директива за машини: 2006/42/EC – EN 1494:2000/A1:2008 – AfPS GS 2014:01 PAK Wien, 01.06.2016 За и от името на ERBA GmbH (упълномощен подпис) Dominik Schilling Технически координатор ERBA GmbH, Talpagasse 6, 1230 Wien, Austria

Navodila za uporabo 03056, 03058 Izdaja: 06/2018 Pravice so sprememb napak pri tiskanju in ločilih ter drugih napak pridržane. Stran 63 SL - NAVODILA ZA UPORABO Kazalo 1. Varnostna navodila 2. Opis izdelka 3. Namen uporabe 4. Omejitve pri uporabi 5. Tehnični podatki 6. Vrednosti emisije hrupa 7. Pomembne informacije za prvo uporabo 8. Navodila za upravljanje 9. Servisni in nadomestni deli 10. Jamstvo 11. Odstranjevanje 12. Pravne informacije 13. Izjava o skladnosti Stran 64 65 65 65 65 65 66 66 67 67 67 67 68

Navodila za uporabo 03056, 03058 Izdaja: 06/2018 Pravice so sprememb napak pri tiskanju in ločilih ter drugih napak pridržane. Stran 64 SL - NAVODILA ZA UPORABO Pred uporabo tega izdelka preberite to gradivo. V nasprotnem primeru lahko pride do hudih teles- nih poškodb. SHRANITE TA NAVODILA ZA UPORABO. Ob izposoji tega izdelka drugim osebam vedno priložite ta navodila za uporabo. Ne sprejemamo nobene odgovornosti za nesreče ali poškodbe, ki nastanejo zaradi napačne uporabe. Če odstranite/spremenite katere koli varnostne naprave ali napravo na splošno, izničite veljavnost jamstva. Kupec prevzema vsa tveganja in odgovornosti, ki izhajajo iz popravil/sprememb originalnega izdelka ali zamenjave njegovih delov oziroma iz namestitve nadomestnih delov izdelka. 1. VARNOSTNA NAVODILA Hidravličnega seta za popravilo karoserije ne smete preobremeniti. Delovno območje naj bo vedno dobro osvetljeno, čisto in brez ovir. Pri uporabi končnih delov s koleni se zmogljivost hidravličnega seta za popravilo karoserije zmanjša za 50 %. Pri uporabi podaljševalne prečke se zmogljivost hidravličnega seta za popravilo karoserije zmanjša za 50 %. Vedno se prepričajte, da so vse podaljševalne prečke in končni deli ustrezno in varno nameščeni pred uporabo izdelka. Vedno previdno namestite končne dele, da je breme normalno razporejeno (ne pod kotom) in na sredini po dolžini podaljševalnih prečk. Otroci se ne smejo približevati temu izdelku. Pri uporabi hidravličnih izdelkov vedno uporabljajte osebno zaščitno opremo. Hidravličnega seta za popravilo karoserije ne uporabljajte, ko je poškodovan. Hidravličnega seta za popravilo karoserije ne spreminjajte.

Navodila za uporabo 03056, 03058 Izdaja: 06/2018 Pravice so sprememb napak pri tiskanju in ločilih ter drugih napak pridržane. Stran 65 SL - NAVODILA ZA UPORABO 2. OPIS IZDELKA 1 – ročna črpalka 2 – hidravlični valj 3 – tlačna cev 4 – podaljševalne prečke 5 – razni končni deli 6 – oljni ventil 7 – izpustni ventil 8 – zračni izpustni ventil Hidravlični set za popravilo karoserije se uporablja za popravila avtomobilov do največje nosilnosti (glejte tehnične podatke). Uporaba mešalnika za kakršen koli drug namen je prepovedana. Kupec sprejema vse pravne in druge vrste odgovornosti za kakršno koli škodo ali poškodbo, ki nastane zaradi nepravilne uporabe izdelka (kot je kateri koli drug namen uporabe, ki se razlikuje od zgoraj navedenega). 3. NAMEN UPORABE Hidravlična dvigalka je oblikovana le za dviganje. Vodoravni premiki tovorov niso dovolje- ni. Dvigalke ne uporabljajte na nestabilnih, spolzkih ali nagnjenih površinah. Upoštevajte, da ta izdelek ni zasnovan za komercialno ali industrijsko uporabo. Ne sprejemamo no- bene odgovornosti, če bo izdelek uporabljen za industrijske in/ali komercialne postopke. 4. OMEJITVE 5. TEHNIČNI PODATKI Največja zmogljivost: Bat: Dolžina poti bata: Teža: Hidravlično olje: 6. VREDNOSTI ZVOČNE EMISIJE - 03056 4t 330 mm 120 mm ~ 15 kg ~ 0,25 l 03058 10t 470 mm 150 mm ~ 27 kg ~ 0,52 l

Navodila za uporabo 03056, 03058 Izdaja: 06/2018 Pravice so sprememb napak pri tiskanju in ločilih ter drugih napak pridržane. Stran 66 SL - NAVODILA ZA UPORABO 8. NAVODILA ZA UPRAVLJANJE Pred začetkom uporabe izdelka zaprite izpustni ventil (v smeri urinega kazalca). Ne pri- tiskajte premočno – ventil lahko prevrnete in ga zlomite. Črpati začnite z ročico črpalke, dokler se bat ne razširi do želene dolžine. Bat in končne dele previdno namestite in nadaljujte s črpanjem, dokler ne dosežete želenega rezultata. Za izpust tlaka in ponovni stisk bata odprite izpustni ventil (v nasprotni smeri urinega kazalca). Bolj ko odpirate ventil, hitreje se bat stiska. Pozor: Črpalka je opremljena z varovalko proti preobremenitvi, ki omogoči olju, da teče na- zaj v hidravlični valj, če presega zmogljivost. Na tej točki s črpanjem ne boste dosegli nobenega učinka več. Kljub temu je potrebna previdnost! Bodite posebej pozorni, da ne preobremenite sistema. Če vidite, da se sistem upogiba ali premika, prenehajte s črpanjem in ustrezno ponovno namestite bat. Če imate še naprej težave s preobremenje- vanjem hidravličnega seta, najbrž ni primeren za to specifično delovno nalogo. Uporabite večji hidravlični set za popravilo karoserije, ki zagotavlja več tlaka. Položaji za upravljanje Ko hidravlični set za popravilo karoserije uporabljate vodoravno, se prepričajte, da je roka črpalke usmerjena navzgor (slika 2). Ko hidravlični set za popravilo karoserije uporabljate vodoravno, se prepričajte, da je tlačna cev usmerjena navzdol (slika 3). Če boste izdelek uporabljali v drugem položaju, hidravlični sistem ne bo pravilno deloval. Možno je, da bo izdelek občasno (npr. med prevozom) izpuščal olje ali da bo v sistem zašel zrak. V sistem ponovno dodajte hidravlično olje, če je potrebno, in za to uporabite le visoko kakovostno hidravlično olje. Za izpust odvečnega zraka hidravlični valj namestite vodoravno. Tlačna cev in bat morata biti usmerjena navzdol in nameščena pod raven hidravličnega valja (da ujeti zrak lahko potuje navzgor). Odprite izpustni zračni ventil in nekajkrat izvedite črpanje. Zaprite izpustni ventil in črpalko, da se bat razširi do največje dolžine. Počakajte, da se bat znova stisne. Postopek večkrat ponovite. Če ne pomaga, se obrnite na servisnega tehnika. 7. POMEMBNE INFORMACIJE ZA PRVO UPORABO Ko pripravljate set za popravilo za uporabo, odstranite pokrovčke za zaščito proti prahu s tlačne cevi, valjev in podaljševalnih prečk. Tlačno cev priključite na hidravlični valj in bat, ter jo zavarujte s spojnimi maticami (slika 1). Izberite želeni končni del in ga varno namestite na bat. Uporaba podaljševalnih prečk in končnih delov s koleni bistveno zniža zmogljivost siste- ma. Pri uporabi več podaljševalnih prečk nikoli ne uporabite najkrajše v sredini. Najkrajšo podaljševalno prečko vedno namestite na konec.

Navodila za uporabo 03056, 03058 Izdaja: 06/2018 Pravice so sprememb napak pri tiskanju in ločilih ter drugih napak pridržane. Stran 67 SL - NAVODILA ZA UPORABO 9. SERVISNI IN NADOMESTNI DELI Servisiranje in popravila hidravličnega seta za popravilo karoserije naj opravljajo le pooblaščeni strokovnjaki. Hidravlični set za popravilo karoserije naj bo čist, njegovi premični deli pa do- bro podmazani. Uporabljajte le originalne rezervne dele. Pred vsako uporabo hidravlični set za popravilo karoserije preglejte. Če opazite poškodbe ali puščanje, je ne uporabljajte. Če iz kakršnega koli razloga menite, da je bil hidravlični set za popravilo karoserije preobremenjen ali izpostavljen močnim udarcem, ga ne uporabljajte, dokler ne poskrbite za ustrezno popra- vilo. Hidravlično tekočino zamenjajte približno po enem letu redne uporabe. Kadar preverjate ali menjate hidravlično tekočino, pazite, da v sistem ne pride umazanija. Redno pregledujte, ali je hidravlični set za popravilo karoserije zarjavel. Izdelek očistite s čisto krpo in malo olja. Ne dolivajte preveč olja! Uporabljajte le originalne rezervne dele. Vse pravice pridržane. Ta navodila za uporabo so zaščitena z avtorskimi pravicami. Razmnoževanje v kateri koli obliki (digitalni, tiskani in drugi) je strogo prepovedano brez pisnega soglasja podjetja ERBA GmbH. Naši izdelki so zaradi preprečitve poškodb med prevozom pakirani. Pakirni materiali so dragoceni viri, zato jih lahko reciklirate oziroma jih morate reciklirati. Sam izdelek je ses- tavljen iz različnih materialov (kovine, olja, plastika in drugi), zato ga morate zavreči pre- vidno ter v skladu z vašimi državnimi ali lokalnimi predpisi glede odstranjevanja. 12. PRAVNE INFORMACIJE 11. ODLAGANJE Uplatňujú sa nariadenia pre zákonnú záruku. 10. JAMSTVO

Navodila za uporabo 03056, 03058 Izdaja: 06/2018 Pravice so sprememb napak pri tiskanju in ločilih ter drugih napak pridržane. Stran 68 SL - NAVODILA ZA UPORABO IZJAVA O SUKLADNOSTI Modeli: 03056 HIDRAVLIČNI SET ZA POPRAVILO KAROSERIJE 4t 03058 HIDRAVLIČNI SET ZA POPRAVILO KAROSERIJE 10t ERBA GmbH, Talpagasse 6, 1230 Wien, izjavlja, da omenjeni model izpolnjuje spodaj na- vedene standarde kakovosti CE/RoHS in ustrezne varnostne zahteve: Direktiva o strojih: 2006/42/ES – EN 1494:2000/A1:2008 – AfPS GS 2014:01 PAK Wien, 01.06.2016 Za in v imenu podjetja ERBA GmbH (podpis pooblaščene osebe) Dominik Schilling Tehnični koordinator ERBA GmbH, Talpagasse 6, 1230 Wien, Austria

Manual de instrucțiuni 03056, 03058 Dată: 06/2018 Ne rezervăm dreptul de a efectua modificări ale materialului imprimat, punctuației și de corectare a erorilor Pagina 69 RO - MANUAL DE INSTRUCȚIUNI Cuprins 1. Instrucțiuni privind siguranța 2. Descrierea produsului 3. Scopul utilizării 4. Restricții asupra utilizării 5. Date tehnice 6. Valoarea emisiilor sonore 7. Informații importante pentru utilizarea inițială 8. Instrucţiuni de utilizare 9. Operațiile de service și piesele de schimb 10. Garanția 11. Eliminarea 12. Informații legale 13. Declarație de conformitatei Pagina 70 71 71 71 71 71 72 72 73 73 73 73 74

Manual de instrucțiuni 03056, 03058 Dată: 06/2018 Ne rezervăm dreptul de a efectua modificări ale materialului imprimat, punctuației și de corectare a erorilor Pagina 70 RO - MANUAL DE INSTRUCȚIUNI Citiți acest material înainte de utilizarea acestui produs. Nerespectarea acestei indicaţii poate duce la accidentări grave. PĂSTRAȚI ACEST MANUAL. Când transferați această mașină unui terț, întotdeauna includeți acest manual. Ne declinăm orice responsabilitate pentru accidente sau pagube cauzate de utilizarea improprie. Îndepărtarea/modificarea oricăror dispozitive de siguranță sau ale mașinii în general va duce la pierderea garanției. Cumpărătorul își asumă toate riscurile și răspunderea pentru reparațiile/modificările efectuate de acesta asupra pro- dusului original sau înlocuirea pieselor sau rezultând în urma instalării ori înlocuirii pieselor. 1. INSTRUCŢIUNI PRIVIND SIGURANŢA Nu supraîncărcați niciodată kitul de reparații cu corp hidraulic. Mențineți întotdeauna zona de lucru bine iluminată, curată și fără obstacole. Atunci când se utilizează piesele de capăt cu cot, capacitatea kitului de reparații cu corp hidraulic este redusă cu 50%. Cu fiecare bară de prelungire, capacitatea kitului de reparații cu corp hidraulic este redusă cu 50%. Asigurați-vă întotdeauna că toate barele de prelungire și piesele de capăt sunt instalate corect și în siguranță înainte de a utiliza produsul. Asigurați-vă întotdeauna că poziționați cu atenție piesele de capăt astfel încât sarcina să fie distribuită în mod normal (nu într-un unghi) și centrată pe lungimea barelor de prelungire. Țineți copiii la distanță de acest produs. Utilizați întotdeauna echipamentul de protecție personală atunci când utilizați produse hidraulice. Nu utilizați niciodată kitul de reparații cu corp hidraulic atunci când este deteriorat. Nu modificați kitul de reparații cu corp hidraulic.

Manual de instrucțiuni 03056, 03058 Dată: 06/2018 Ne rezervăm dreptul de a efectua modificări ale materialului imprimat, punctuației și de corectare a erorilor Pagina 71 RO - MANUAL DE INSTRUCȚIUNI 2. DESCRIEREA PRODUSULUI 1 - Pompă manuală 2 - Cilindru hidraulic 3 - Furtun de presiune 4 - Bare de prelungire 5 - Diferite piese de capăt 6 - Supapă de ulei 7 - Supapă de eliberare 8 - Supapă de aerisire Kitul de reparații cu corp hidraulic este proiectat pentru a fi utilizat în atelier de reparații auto până la capacitatea maximă de încărcare (vezi datele tehnice). Orice altă utilizare este interzisă. Cumpărătorul își asumă toată responsabilitatea, legală sau de alt tip, pen- tru orice pagubă sau rănire cauzată de utilizarea neadecvată a produsului (de ex. oricare altă utilizare în afara celei menționate mai sus). 3. SCOPUL UTILIZĂRII Cricul hidraulic este conceput numai pentru ridicare. Nu este permisă deplasarea pe orizontală a vreunei încărcături. A nu se utiliza pe suprafețe instabile, alunecoase sau înclinate. Vă rugăm rețineți că acest produs nu este destinat utilizării comerciale sau industriale. Ne declinăm orice răspundere și respingem orice cerere privind garanția în cazul care produsul este utilizat pentru activități industriale și/sau comerciale. 4. RESTRICȚII 5. DATE TEHNICE Capacitate max.: Piston: Lungimea cursei pistonului: Greutate: Ulei hidraulic: 6. VALORILE EMISIILOR SONORE Consultați datele tehnice 03056 4t 330 mm 120 mm ~ 15 kg ~ 0,25 l 03058 10t 470 mm 150 mm ~ 27 kg ~ 0,52 l

Manual de instrucțiuni 03056, 03058 Dată: 06/2018 Ne rezervăm dreptul de a efectua modificări ale materialului imprimat, punctuației și de corectare a erorilor Pagina 72 RO - MANUAL DE INSTRUCȚIUNI 8. INSTRUCȚIUNI DE UTILIZARE Pentru a începe să utilizați produsul, închideți supapa de eliberare (în sensul acelor de ceasor- nic). Nu folosiți forță excesivă - puteți suprasolicita și rupe supapa. Porniți pomparea cu mâ- nerul pompei până când pistonul se extinde la lungimea dorită. Poziționați cu atenție pistonul și piesele de capăt și continuați să pompați până când ajungeți la rezultatul dorit. Pentru a elibera presiunea și a retrage pistonul, deschideți supapa de eliberare (în sens invers acelor de ceasornic). Cu cât deschideți supapa mai mult, cu atât se va retrage pistonul mai repede. Atenție: Pompa este echipată cu o protecție împotriva suprasarcinii care va determina curgerea uleiului înapoi în cilindrul hidraulic atunci când acesta depășește capacitatea. În acest moment, mișcările suplimentare de pompare nu vor avea niciun efect. Atenția este totuși necesară! Acordați o atenție deosebită să nu supraîncărcați sistemul. Dacă observați că sistemul se îndoaie sau alunecă în orice mod, opriți pomparea și repoziționați pis- tonul în consecință. Dacă aveți probleme în continuare cu supraîncărcarea kitului de reparații, cel mai probabil nu este potrivit pentru această piesă de lucru specifică. Utilizați un kit de reparații cu corp hidraulic mai mare, care poate oferi o presiune mai mare. Poziții de funcționare Când utilizați kitul de reparații cu corp hidraulic pe orizontală, asigurați-vă că brațul pompei este orientat în sus (Fig. 2). Când utilizați kitul de reparații cu corp hidraulic pe orizontală, asigurați-vă că furtunul de presiune este orientat în jos (Fig. 3). Utilizarea produsului în orice altă poziție va împiedica funcționarea eficientă a sistemului hidraulic. Este posibil ca produsul să prezinte ocazional (de exemplu în timpul transportului) scurgeri de ulei sau este posibil să intre aer în sistem. Reumpleți cu ulei hidraulic, dacă este necesar, utilizând numai ulei hidraulic de înaltă calitate. Pentru a aerisi orice exces de aer, poziționați cilindrul hidraulic orizontal. Furtunul de presiune și pistonul trebuie să fie îndrepta- te în jos și trebuie poziționate sub nivelul cilindrului hidraulic (astfel încât orice aer prins să se poată deplasa în sus). Deschideți supapa de eliberare a aerului și efectuați câteva mișcări de pompare. Închideți supapa de eliberare și pompați până când pistonul este extins la lungimea maximă. Lăsați pistonul să se retragă din nou. Repetați acest proces de câteva ori. Dacă aceasta nu ajută, contactați un tehnician de service autorizat. 7. INFORMAȚII IMPORTANTE PENTRU UTILIZAREA INIȚIALĂ Pentru a pregăti pentru utilizare kitul de reparații cu corp hidraulic, scoateți capacele de praf din furtunul de presiune, cilindri și barele de prelungire. Conectați furtunul de presi- une la cilindrul hidraulic și piston și fixați-l cu piulițele de cuplare (Fig. 1). Selectați piesa de capăt dorită și asamblați-o bine pe piston. Rețineți că folosirea barelor de prelungire și a pieselor de capăt cu cot va reduce în mod semnificativ capacitatea sistemului. Când utilizați mai multe bare de prelungire, nu utilizați niciodată pe cea mai scurtă în mijloc. Amplasați întotdeauna cea mai scurtă bara de prelungire la capăt.

Manual de instrucțiuni 03056, 03058 Dată: 06/2018 Ne rezervăm dreptul de a efectua modificări ale materialului imprimat, punctuației și de corectare a erorilor Pagina 73 RO - MANUAL DE INSTRUCȚIUNI 9. OPERAȚIILE DE SERVICE ȘI PIESELE DE SCHIMB Întreținerea și repararea kitului de reparații cu corp hidraulic trebuie efectuată numai de profesioniști autorizați. Mențineți curat kitul de reparații cu corp hidraulic, iar piesele sale mobile bine lubrifiate. Utilizați numai piese de schimb originale. Inspectați kitul de reparații cu corp hidraulic înainte de fiecare utilizare. Dacă observați deteriorări sau scurgeri, nu-l utilizați. Dacă aveți motive să credeți că kitul de reparații cu corp hidraulic a fost supraîncărcat sau supus unor lovituri puternice, nu-l utilizați până când nu au fost întreprinse măsurile necesare pentru repararea produsului. Înlocuiți lichidul hidraulic după aproximativ 1 an de utilizare periodică. De fiecare dată când verificați sau înlocuiți lichidul hidraulic, asigurați-vă că nu intră murdărie în sistem. Verificați periodic kitul de reparații cu corp hidraulic pentru depistarea eventuală a ruginii. Curățați produsul cu o cârpă curată și puțin ulei. Nu umpleți excesiv cu ulei! Utilizați numai piese de schimb originale. Toate drepturile sunt rezervate. Acest manual este protejat de copyright. Reproducerea sa în formă digitală, imprimată, etc. este strict interzisă fără acordul scris al firmei ERBA GmbH. Produsele noastre sunt ambalate pentru prevenirea avariilor pe durata transportului. Am- balajele sunt resurse prețioase și de aceea acestea ar trebui reciclate. Produsul în sine, conține din diferite materiale (metale, uleiuri, materiale plastice, etc.) și ar trebui elimi- nate cu atenție și în conformitate cu reglementările dumneavoastră naționale și locale privind eliminarea. 12. INFORMAȚII LEGALE 11. ELIMINAREA Se aplică prevederile garanției legale. 10. GARANȚIA

Manual de instrucțiuni 03056, 03058 Dată: 06/2018 Ne rezervăm dreptul de a efectua modificări ale materialului imprimat, punctuației și de corectare a erorilor Pagina 74 RO - MANUAL DE INSTRUCȚIUNI DECLARAȚIE DE CONFORMITATE Model: 03056 KIT DE REPARAȚII CU CORP HIDRAULIC 4t 03058 KIT DE REPARAȚII CU CORP HIDRAULIC 10t ERBA GmbH, Talpagasse 6, 1230 Viena, prin prezenta, menționează că modelul întrunește standardele de calitate CE/RoHS, aprobările și cerințele de siguranță relevante: Directiva privind funcţionarea maşinilor: 2006/42/CE – EN 1494:2000/A1:2008 – AfPS GS 2014:01 PAK Wien, 01.06.2016 Pentru și în numele ERBA GmbH (semnătură autorizată) Dominik Schilling Coordonator tehnic ERBA GmbH, Talpagasse 6, 1230 Wien, Austria