CLAS OE 4002 Manual 

1000V CAT. III MULTIMETER MEGOHMETRE AND INSULATION TESTER 1000V CAT. III OE 4002

CONSIGNES DE SECURITE Ce multimètre numérique a été conçu et fabriqué conformément aux normes de sécurité défi nies par les normes EN61010-1, EN61010-2-030 pour les appareils électriques d’essai. Sa conception et sa fabrication sont rigoureusement basées sur les dispositions 1000V CAT III, 600V CAT IV de la norme IEC61010-1 et de l’exigence de respecter le niveau 2 de pollution. Pour éviter tout danger éventuel d’électrocution ou de blessure corporelle, veuillez suivre ces consignes : - Utilisez uniquement le multimètre comme indiqué dans ce manuel sous peine d’altérer le niveau de protection offert par le multimètre. - N’utilisez pas le multimètre ou les câbles d’essai s’ils semblent endommagés ou si le multimètre ne fonctionne pas correctement. En cas de doute, faites vérifi er le multimètre dans un centre de réparation. - Utilisez toujours la borne, la position du sélecteur et la plage de mesures adéquates avant de connecter le multimètre au circuit à tester. - Assurez-vous du bon fonctionnement du multimètre en mesurant une tension connue. - N’appliquez pas une tension supérieure à la tension nominale indiquée sur le multimètre, entre les bornes ou entre une borne et une prise de terre. - Soyez prudent lors de l’utilisation à des tensions supérieures à 30V ca rms, 42V ca crête ou 60V cc. Ces tensions présentent un danger d’électrocution. - Remplacez les piles dès l’apparition du voyant de batterie faible ( ). - Déconnectez le réseau électrique et déchargez tous les condensateurs à haute tension avant de tester la résistance, la continuité, les diodes ou la capacité. - N’utilisez pas le multimètre en présence de gaz ou de vapeurs explosives. - Lorsque vous utilisez les câbles d’essai, veillez à bien placer vos doigts derrière le protège-doigts. - Retirez les câbles d’essai du multimètre avant d’ouvrir le couvercle ou le compartiment des piles de l’appareil. - N’utilisez jamais le multimètre sans son couvercle ou si le compartiment des piles est ouvert. - Respectez les réglementations locales et nationales en matière de sécurité lorsque vous travaillez sur des zones dangereuses. - Utilisez un équipement de protection adéquat conformément aux réglementations locales et nationales lorsque vous travaillez sur des zones dangereuses. - Utilisez exclusivement le fusible de remplacement préconisé sous peine d’altérer la protection. - Si le multimètre est sale après utilisation, il est conseillé de le nettoyer à l’aide d’un chiffon humide et d’un détergent ménager neutre. - N’utilisez jamais des détergents acides ou des produits dissolvants. - Remplacez les piles dès l’apparition du voyant de batterie faible ( ). AVERTISSEMENT

Ce multimètre est garanti contre tout défaut de matériel et de fabrication dans des conditions normales d’utilisation et de service. La période de garantie est de un an et commence à la date d’expédition. La garantie s’applique sur une période de 12mois sauf en cas d’utilisation incorrecte, de modifi cation, de négligence, de contamination, d’endommagement accidentel ou de conditions anormales d’utilisation et de manipulation. Cette garantie ne s’applique pas aux fusibles ni aux piles non rechargeables. INTRODUCTION Cet appareil est un multimètre et un testeur d’isolation numérique équipé d’un large éventail de mesure et qui peut être utilisé pour mesurer la tension de courant continu, la tension de courant alternatif, le courant, le courant alternatif, la résistance, la capacité, la fréquence et la température. Tension Dangereuse Terre Retrouvez une description des avertissements dans le manuel Double isolation Fusible Ecran Bouton Sélecteur rotatif Terminaux d’entrée PANNEAU AVANT GARANTIE SYMBOLES

Voyant Description Le voyant de batterie faible indique qu’il est temps de remplacer les piles. Pour éviter toutes mesures incorrectes, qui pourraient entraîner un éventuel risque d’électrocution ou de blessure corporelle, veuillez remplacer les piles dès que le voyant de batterie faible apparaît. Indique qu’un verrouillage du test va être appliqué la prochaine fois que vous appuierez sur le bouton Test du multimètre. Le verrouillage du test maintient le bouton appuyé jusqu’à ce que vous appuyiez de nouveau sur le bouton Test. Avec la fonction Hold (en attente), le multimètre ne met pas à jour l’affi chage. Indique que l’appareil fonctionne en mode de sélection automatique de plage. Autrement, il fonctionnera en mode de sélection manuelle des plages. Lorsque le sélecteur rotatif est sur la position ~V, le multimètre active un fi ltrage passe-bas 1KHz. Lorsque le sélecteur rotatif est sur la position Isolation, le multimètre active la fonction de lissage (smoothing). Fonction relative. En mode d’essai d’isolation, l’appareil affi che la valeur DAR. En mode d’essai d’isolation, l’appareil affi che la valeur PI. Le signe Moins est affi ché lorsque la valeur mesurée est inférieure à 0. ECRAN D’AFFICHAGE

Voyant Description Les symboles de plus grande valeur en mode d’essai d’isolation indiquent que la valeur mesurée est dépassée. En mode d’isolation, l’avertissement de tension dangereuse indique qu’une tension supérieure à 20V est détectée sur les bornes d’entrée. Indique que le multimètre fonctionne en mode d’enregistrement. Sous ce mode, le multimètre peut enregistrer les 100 dernières valeurs mesurées. Affi chage de la valeur Max, Min et moyenne. En mode d’enregistrement, indique le total des valeurs enregistrées. Affi chage du numéro de séquence de la valeur enregistrée. La fonction de test de continuité est sélectionnée. La fonction de test des diodes est sélectionnée. La fonction de test de la tension du courant continu ou du courant continu est sélectionnée. La fonction de test de la tension alternative ou du courant alternatif est sélectionnée. Unités de mesure. Voyant d’essai d’isolation. Lorsque le sélecteur rotatif est en position Isolation, ce signe apparaît. En présence de la tension de test, le signe clignote. Tension nominale d’origine pour l’essai d’isolation.

Voyant Description Apparaît sur l’écran auxiliaire et indique que les piles sont trop faibles pour effectuer l’essai d’isolation. La fonction d’arrêt automatique n’est pas activée. En mode d’isolation, indique que le multimètre a détecté la tension sur les bornes d’entrée. En mode d’isolation, indique que le multimètre effectue l’opération de déchar- gement automatique et qu’aucune borne d’entrée ne doit être touchée sous ce mode. La fonction Minuterie n’est pas activée. Affi che le message invitant à vérifi er que les câbles d’essai sont sur les bonnes bornes et que le sélecteur rotatif est sur la position courant ou isolation. Voyant Description Unité de mesure de la tension nominale d’origine pour l’essai d’isolation. Unité de temps de mesure de l’isolation. Indique que le multimètre fonctionne en mode d’enregistrement. Sous ce mode, le multimètre peut enregistrer les 100 dernières valeurs mesurées. Affi chage de la valeur Max, Min et moyenne. MESSAGES

Bouton Description - Lorsque le sélecteur rotatif est sur une autre position que Isolation, appuyez sur le bouton. L’affi chage n’est pas mis à jour. - Lorsque le sélecteur rotatif est sur la position Isolation, appuyez sur le bouton pour passer en mode de verrouillage de l’essai. - Lorsque le sélecteur rotatif est sur la position Isolation et que le multimètre est en mode de temps de mesure, appuyez sur le bouton pour enregistrer le temps de la mesure et quitter le mode de temps de mesure. - Shift : appuyez sur ce bouton pour activer la fonction du sélecteur rotatif. - En mode d’enregistrement, la fonction permet de revenir à la vue précé- dente. - En mode de temps de mesure, elle permet d’augmenter la valeur assignée. - Lorsque le sélecteur rotatif est sur une autre position que Isolation, appuyez sur le bouton. Le multimètre va passer de la sélection automatique à la sélec- tion manuelle de plage. Appuyez sur le bouton pendant plus d’une seconde pour que le multimètre passe de la sélection manuelle à la sélection automa- tique de plage. - Lorsque le sélecteur rotatif est en position Isolation, sélectionnez une tension d’origine pour l’essai. - Fonction d’enregistrement activée. - En mode d’enregistrement, la fonction permet de passer à la vue suivante pour activer la fonction minuterie (lorsque le sélecteur rotatif est en position Isolation) - Fonction relative activée. - Activez la fonction de mesure de fréquence lorsque le sélecteur rotatif est sur tension de courant alternatif. Appuyez sur le bouton pendant plus d’une seconde afi n de mesurer la fréquence. BOUTONS

Bouton Description Affi chage de la valeur DAR ou PI. Activation/désactivation du rétroéclairage : lorsque la lumière est allumée, le multimètre se met en mode d’arrêt de l’éclairage après 10 secondes. Lorsque le sélecteur rotatif est sur la position Isolation, appuyez sur le bouton pour effectuer l’essai d’isolation. Position Fonction Met le multimètre hors tension. Tension CC 0.1mV~1000V (Remarque : la plage mV est uniquement dispo- nible en mode de sélection manuelle de plage) 1 : Tension CA 30mV~750V (remarque : la plage mV est uniquement dispo- nible en mode de sélection manuelle de plage) 2 : Filtrage passe-bas 1KHz activé pour la tension CA (n’utilisez pas la fonc- tion de fi ltrage passe-bas pour vérifi er la présence de tensions dangereuses). SELECTEUR ROTATIF

Position Fonction La température est mesurée en Celsius. Appuyez sur le bouton Shift pour passer à la mesure de la température en Fahrenheit de -30°C à 1300°C (-22°F~2372°F) Ohms : 0.1Ω~60MΩ Capacité : 0.01nF~60mF Continuité Diode Courant continu (0.01mA~400mA) Courant alternatif(3.00mA~400mA) 1 : Essai d’isolation 0.01MΩ~2.0GΩ, Essai de la tension de sortie 50V (par défaut),100V, 250V, 500V, 1000V. La tension de sortie sélectionnée pour l’essai sera enregistrée. 2 : fonction de fi ltrage numérique pour l’essai d’isolation. BORNE D’ENTREE

Pour vous rappeler que les câbles d’essai sont sur les bornes correctes, LEAD est affi ché temporairement lorsque vous déplacez le sélecteur rotatif sur ou sur la position Isolation. Pour éviter de faire sauter le fusible, d’endommager le multimètre ou de subir de graves blessures corporelles, n’essayez jamais de prendre une mesure si un câble d’essai est connecté à la mauvaise borne. Borne Description Borne d’entrée positive sauf pour la mesure de courant et d’isolation. Borne commune sauf pour la mesure de l’isolation. Borne d’entrée positive pour la mesure du courant. Ne mesurez pas le courant dépassant 400mA (TRMS) Borne d’entrée positive pour la mesure d’isolation. REMARQUE 1 AVERTISSEMENT

DESCRIPTIF DES FONCTIONS L’appui sur le bouton tout en mettant en marche le multimètre active l’option de mise en marche. Les options de mise en marche vous permettent d’utiliser d’autres fonctions du multimètre. Pour sélectionner une option de mise en marche, appuyez sur le bouton de votre choix tout en tournant le sélecteur du multimètre de la position OFF sur toute autre position. Les options de mise en marche sont annulées lorsque le multimètre est éteint. Le multimètre est équipé d’une fonction d’arrêt automatique (mode Veille) afi n d’économiser les piles. Si la fonction ne change pas, veuillez appuyer sur le bouton pendant 10 secondes. Le multimètre sort du mode Veille lors de l’appui sur une touche ou lorsque le sélecteur rotatif est tourné. Pour désactiver le mode Veille, maintenez l’appui sur le bouton MEM tout en allumant le multimètre. Le mode Veille est toujours désactivé en mode d’enregistrement, lorsque le test d’isolation est actif ou si la fonction d’arrêt automatique a été désactivée en appuyant sur le bouton MEM lors de la mise en marche du multimètre Maintenez l’appui sur le bouton DAR/PI tout en mettant en marche le multimètre. L’appareil affi che la tension de la batterie. Relâchez le bouton DAR/PI pour quitter le test de tension de la batterie. FONCTION DE MISE EN ATTENTE (SÉLECTEUR ROTATIF SUR TOUTE POSITION SAUF ISOLATION) TEST DE PILES ENTIEREMENT RECHARGEES ARRET AUTOMATIQUE OPTIONS DE MISE EN MARCHE Appuyez sur le bouton Hold pour conserver la valeur affi chée. Appuyez de nouveau pour permettre à l’affi chage de se mettre à jour. Boutons Fonction SHIFT Allume tous les segments de l’écran LCD. MEM Désactive la fonction d’arrêt automatique et affi che PoFF jusqu’à l’arrêt de l’appui sur le bouton. DAR/PI Lance un test de batterie complètement chargée et affi che le niveau de charge de la batterie jusqu’à l’arrêt de l’appui sur le bouton.

R10min= valeur de résistance mesurée 10 minutes après avoir appliqué la tension d’essai ; R1min=R60s= valeur de résistance mesurée 10 minutes après avoir appliqué la tension d’essai ; R15s= valeur de résistance mesurée 15 secondes après avoir appliqué la tension d’essai. Après avoir effectué l’essai d’isolation, appuyez sur le bouton DAR/PI. Le multimètre affi che la valeur DAR. Appuyez de nouveau sur le bouton DAR/PI pour que le multimètre affi che la valeur PI. Si la valeur DAR ou PI est incorrecte, le multimètre affi che - - - -. Affi che la différence entre la valeur actuelle et la base relative. Appuyez sur le bouton REL pour saisir la mesure relative et le multimètre enregistrera la valeur initiale lors de l’appui sur la touche. Valeur affi chée = Valeur actuelle - Valeur initiale Appuyez de nouveau sur le bouton REL pour quitter la mesure relative. Il arrive parfois qu’une pièce d’isolation défectueuse affi che tout de même un bon taux d’absorption ou indice de polarisation (par ex ; la pièce d’isolation est cassée en raison d’une tension trop élevée) Par conséquent, le taux d’absorption (indice de polarisation) ne peut pas être utilisé pour détecter les défauts d’isolation locale autres que l’humidité et la contamination. DAR (taux d’absorption) = DAR (indice de polarisation) = Pour entrer en mode de sélection manuelle de plage (Manual Range), appuyez sur le bouton Range et la fonction Auto sera masquée. En mode de sélection manuelle de plage, appuyez sur le bouton Range pour augmenter la plage de sélection. Après avoir atteint la plage la plus élevée, le multimètre affi che la plage la plus basse. Pour quitter la sélection manuelle de plage (Manual Range), appuyez sur le bouton Range pendant une seconde ou tournez le sélecteur rotatif. Le multimètre revient en mode de sélection automatique de plage et « Auto » apparaît. MESURE RELATIVE SELECTION MANUELLE ET AUTOMATIQUE DE LA PLAGE DAR ET PI

En mode d’essai d’isolation, appuyez sur le bouton Test pour effectuer le test d’isolation. Appuyez sur le bouton Test pour effectuer l’essai d’isolation. Lorsque le bouton est relâché, l’écran affi che le signe Hold. Appuyez sur le bouton Lock pour affi cher le signe Lock puis sur le bouton Test. Le multimètre va effectuer l’essai d’isolation jusqu’à ce que vous pressiez de nouveau sur le bouton Test. Le verrouillage de l’essai sera déverrouillé pour annuler l’essai d’isolation. La fonction de minuterie est uniquement disponible dans l’essai d’isolation. Sous le mode Init-Insulation (l’état Init-Insulation indique que le sélecteur rotatif est en position Isolation ou que l’essai d’isolation a été effectué). Appuyez sur le bouton MEM pendant plus de 2 secondes. L’écran secondaire va affi cher le temps restant tandis que l’écran principal va affi cher « CLOC ». Lorsque le temps restant est zéro (comme indiqué ci-dessous), relâchez le bouton MEM. Le multimètre se met en mode de confi guration de la minuterie tandis que l’écran secondaire affi che le temps préréglé. VERROUILLAGE DE L’ESSAI D’ISOLATION MINUTERIE POUR L’ISOLATION

Appuyez sur le bouton MEM pour changer la position puis sur le bouton Shift pour modifi er la valeur. Appuyez sur le bouton HOLD pour enregistrer l’heure de la mesure et quitter l’état assigné. Lorsque le temps de la mesure est supérieur à zéro et que le verrouillage de l’essai est déverrouillé, le multimètre active la fonction de minuterie et arrêtera automatiquement l’essai en cas de dépassement du temps préréglé pour l’essai. Appuyez sur le bouton Test et mettez en marche le multimètre. L’appareil affi che OFFSEC et la fonction de minuterie sera incorrecte. Lorsque la fonction de minuterie est activée, l’écran secondaire affi che la tension de sortie et active ou désactive « SEC » Appuyez sur le bouton Shift. L’écran secondaire affi che l’heure de la mesure et met en marche ou arrête « VDC ». Appuyez sur le bouton Test pour arrêter l’essai d’isolation. REMARQUE

En mode d’enregistrement, appuyez plusieurs fois sur le bouton MEM. Le multimètre va affi cher la valeur maximale, la valeur minimale et la valeur moyenne. En mode d’enregistrement (ou lorsque le multimètre affi che la valeur maximale ou minimale), appuyez sur le bouton MEM pendant plus d’une seconde pour que le multimètre quitte le mode d’enregistrement. Lorsque le multimètre affi che la valeur moyenne comme ci-dessous : Appuyez sur le bouton MEM pendant plus d’une seconde pour que l’écran secondaire affi che le temps restant. Appuyez sur le bouton MEM pour saisir le mode d’enregistrement. Le multimètre affi che MEM comme indiqué ci- dessous : En mode d’enregistrement, le multimètre enregistre la valeur mesurée (lorsque l’enregistrement dépasse 100 valeurs, le multimètre enregistre uniquement les 100 dernières valeurs). ENREGISTREMENT DES DONNEES EN MODE MULTIMETRE

Lorsque le temps restant est zéro, l’écran secondaire affi che le nombre de fois où la valeur a été enregistrée comme suit Appuyez sur le bouton MEM pour que l’écran secondaire affi che le nombre séquentiel de la valeur enregistrée et pour que l’écran principal affi che la valeur correspondante. Appuyez sur le bouton MEM pour passer à la vue suivante et sur le bouton Shift pour revenir à la vue précédente. Appuyez sur le bouton MEM pendant plus d’une seconde pour que l’écran secondaire affi che le temps restant.

Lorsque le temps restant est zéro, le multimètre revient en mode d’Enregistrement. Enregistrement de données en mode d’essai d’isolation En mode d’essai d’isolation, la fonction d’enregistrement sera activée. Appuyez sur le bouton MEM pour voir la valeur enregistrée. La procédure décrite est la même que l’enregistrement de données en mode multimètre.

PRISE DE MESURE DE BASE Tournez le sélecteur rotatif sur la position , les bornes d’entrée et les câbles d’essai doivent être connectés comme illustré. Connectez les câbles d’essai au circuit. La plage mV en mode de sélection automatique de plage est incorrecte Tournez le sélecteur rotatif sur la position , les bornes d’entrée et les câbles d’essai doivent être connectés comme illustré. Connectez les câbles d’essai au circuit. MESURE DE LA TENSION CONTINUE

MESURE DE LA TENSION ALTERNATIVE

Les multimètres RMS mesure précisément les distorsions. En revanche, lorsque les câbles d’essai sont en court-circuit dans les fonctions CA, le multimètre affi che un relevé résiduel entre 1 et 30 comptes de valeur. Lorsque les câbles d’essai sont ouverts, les relevés peuvent varier en fonction des interférences. Ces décalages dans les relevés sont normaux. Ils n’affectent pas la précision de la mesure du courant alternatif par le multimètre sur les plages de mesure indiquées. En mode de mesure de la tension de courant alternatif sur le fi ltrage passe-bas activé, le signal est redirigé vers un fi ltre qui bloque les fréquences indésirables supérieures à 1 KHz. Pour activer cette fonction, appuyez sur le bouton Shift, l’écran affi che . Pour annuler la fonction de fi ltrage passe-bas, appuyez de nouveau sur le bouton Shift. Pour éviter tout danger d’électrocution ou de blessures corporelles, n’utilisez pas la fonction de fi ltrage passe- bas pour vérifi er la présence de tensions dangereuses. Des tensions supérieures à celles indiquées peuvent être présentes. Veuillez d’abord procéder à une mesure de la tension sans le fi ltre afi n de détecter la présence éventuelle de tensions dangereuses. Sélectionnez ensuite la fonction de fi ltrage.

Le multimètre mesure la température d’un thermocouple de type K (inclus). Choisissez entre les degrés Celsius (°C) ou Fahrenheit (°F) en appuyant sur le bouton Shift. Lorsque le thermocouple de type K n’est pas connecté au multimètre, l’appareil affi che la température ambiante. Le multimètre fonctionne à des températures comprises entre -30°C et 1300°C tandis que le thermocouple de type K fonctionne à des températures ne dépassant pas 260°C. Pour les températures hors de cette plage, veuillez utiliser un thermocouple capable de fonctionner à de plus grandes plages. Pour éviter tout danger d’électrocution, ne connectez pas le thermocouple à des circuits sous tension électrique. MESURE DE LA TEMPERATURE

Pour éviter tout endommagement du multimètre ou de l’appareil testé, déconnectez l’alimentation du circuit et déchargez tous les condensateurs à haute tension avant de procéder à l’essai de continuité. Appuyez sur le bouton Shift pour passer de la mesure de la résistance à la mesure de capacité. MESURE DE LA RESISTANCE ET MESURE DE LA CAPACITE

L’essai de continuité et l’essai de la diode incluent un signal sonore qui retentit dès qu’un circuit a été testé. Le signal sonore retentit en présence d’une faible tension (<30Ω) ou d’une tension directe inférieure à 300mV. Appuyez sur le bouton Shift pour passer de la mesure de la continuité à la mesure de la diode. MESURE DE LA CONTINUITE ET MESURE DE LA DIODE

Vérifi ez que le fusible est en bon état avant de commencer l’essai. Sélectionnez la borne d’entrée, le sélecteur rotatif et la plage adéquats afi n de ne pas mesurer le courant dépassant le taux nominal du multimètre (400mA) Coupez l’alimentation électrique du circuit à tester et insérez le multimètre en série, puis mettez-le en marche. Appuyez sur le bouton Shift pour passer de la mesure du courant continu à la mesure du courant alternatif. MESURE DU COURANT CONTINU OU ALTERNATIF

En mode de mesure de la tension de courant alternatif, appuyez sur le bouton Hz pendant plus d’une seconde. Le multimètre passe de la mesure de la tension au mode de mesure de fréquence. Le bouton Range n’est plus disponible. Appuyez sur le bouton Hz pour que le multimètre revienne en mode de mesure de la tension de courant alternatif. MESURE DE LA FREQUENCE

Les essais d’isolation doivent uniquement être effectués sur des circuits non alimentés. Vérifi ez le fusible et les câbles d’essai avant d’effectuer l’essai. Tournez le sélecteur rotatif en position d’Isolation. Si le multimètre affi che , veuillez remplacer les piles. Insérez les câbles d’essai sur les bornes High/Low. Si le multimètre affi che Live et un voyant , le multimètre ne peut pas mesurer sur un circuit actif. Veuillez couper l’alimentation du circuit. Appuyez sur le bouton Range pour sélectionner la tension de sortie. Appuyez sur le bouton d’essai pour effectuer l’essai d’isolation lorsque la tension d’origine de sortie affi chée à l’écran montre . En mode de mesure de l’isolation, activer ou désactiver pour alterner l’écran. L’écran principal affi che la valeur de résistance tandis que l’écran secondaire affi che la tension de sortie. Relâchez le bouton Test et déchargez le multimètre. L’appareil va affi cher DISC. L’écran secondaire affi che le voyant 0VDC lorsque la décharge de tension est terminée. Déconnectez les câbles d’essai du circuit. Activez la fonction de lissage en appuyant sur le bouton Shift, le multimètre affi che . Tournez le sélecteur rotatif en position d’Isolation. Si le multimètre affi che , veuillez remplacer les piles. Insérez les câbles d’essai sur les bornes High/Low. Si le multimètre affi che Live et un voyant , le multimètre ne Appuyez sur le bouton d’essai pour effectuer l’essai d’isolation lorsque la tension d’origine de sortie affi chée à l’écran montre . En mode de mesure de l’isolation, activer ou désactiver pour alterner l’écran. L’écran principal affi che la valeur Activez la fonction de lissage en appuyant sur le bouton Shift, le multimètre affi che . ESSAI D’ISOLATION

CARACTERISTIQUES GENERALES Conforme à la norme IEC/EN 61010-1 1000V CAT III, 600V CAT IV. Tension CC 1000V, Tension CA 750V (TRMS). 6600 comptes (sauf pour la mesure de capacité, de température et d’isolation) Lorsque les bornes d’entrée sont V et COM, la surcharge de tension de protection s’élève jusqu’à 250V CA (TRMS). Lorsque les bornes d’entrée sont mA et COM, le courant de protection est de 0.4A. Lorsque les bornes d’entrée sont Hi et Lo, la surcharge de tension de protection est de 600V. Piles : quatre piles AA (NEDA 15A ou IEC LR6) pour une autonomie de 1000 heures pour l’essai d’isolation. Le multimètre peut effectuer au moins 1000 essais d’isolation avec des piles alcalines neuves à température ambiante. Il s’agit d’essais standard de 1000V dans 1MΩ avec un cycle de service de 5 secondes en marche et de 25 secondes à l’arrêt. Plage de mesure de l’isolation : 0.01MΩ à 2GΩ. Tensions de l’essai d’isolation : 50V, 100V, 250V, 500V, 1000V. Tension d’origine de l’isolation : +20%, -0%. Courant d’essai du court-circuit de l’isolation : 1.5mA nominal. Décharge automatique de l’isolation : Temps de décharge <1 seconde pour C = 1μF ou inférieur. Détection du circuit d’isolation sous tension : bloquez l’essai si la tension à la borne est >20V avant le démarrage de l’essai. Charge capacitive maximale de l’isolation : fonctionne jusqu’à une charge de 1μF. Température de stockage : -40°C à 60°C. Température de fonctionnement : 0°C à 40°C. Altitude de stockage : 12000m Altitude de fonctionnement : 2000m 1000V CAT III, 3000m 1000V CAT II Coeffi cient de température : 0.05 × (précision indiquée) par °C pour des températures <18°C ou >28°C. Humidité relative : 40%~75%. Dimensions : 205(L)×102(W)×58(H)mm. Poids : environ 390g.

PRECISION Plage Résolution Précision 660mV 0.1mV 0.1mV 6.6V 1mV ±(0.5%+5) 66V 10mV ±(0.5%+5) 660V 100mV ±(0.5%+5) 1000V 1V ±(0.5%+5) Plage Résolution Précision 660mV 0.1mV - - - - - - 6.6V 1mV ±(1.5%+30) 66V 10mV ±(1.5%+30) 660V 100mV ±(1.5%+30) 750V 1V ±(1.5%+30) Plage Résolution Précision -30°C~1300°C 1°C ±(1.0%+2) -22°F~2372°F 1°F ±(1.0%+4) Les indications relatives à la précision s’appliquent après 90 minutes de stabilisation suite à un changement de la température ambiante de l’instrument. TENSION CONTINUE TENSION ALTERNATIVE TEMPERATURE

Plage Résolution Précision 660Ω 0.1Ω ±(1.2%+5) 6.6KΩ 1Ω ±(1.2%+5) 66KΩ 10Ω ±(1.2%+5) 660KΩ 100Ω ±(1.2%+5) 6.6MΩ 1KΩ ±(2.0%+20) 66MΩ 10KΩ ±(2.0%+20) Plage Résolution Précision 66nF 10pF ±(5.0%+20) 660nF 0.1nF ±(5.0%+20) 6.6μF 1nF ±(5.0%+20) 66μF 10nF ±(5.0%+20) 660μF 0.1μF ±(5.0%+20) 6.6mF 1μF ±(5.0%+20) 66mF 10μF ±(5.0%+20) Plage Résolution Précision 66mA 0.01mA ±(1%+5) 400mA 0.1mA ±(1%+5) Plage Résolution Précision 66mA 0.01mA ±(1.5%+30) 400mA 0.1mA ±(1.5%+30) COURANT ALTERNATIF COURANT CONTINU CAPACITANCE RESISTANCE

REMPLACEMENT DES PILES ET DES FUSIBLES Plage Résolution Précision 660.0Hz 0.1Hz ±(1.5%+5) 6.600Hz 1mV ±(1.5%+5) 66.00Hz 10mV ±(1.5%+5) >10kHz - - - - - - - Tension de Affi chage de Résolution Précision 50V(0~20%) 0~5MΩ 0.01MΩ ±(3%+5) 5~50MΩ 0.1MΩ ±(3%+5) 100V(0~20%) 0~5MΩ 0.01MΩ ±(3%+5) 5~50MΩ 0.1MΩ ±(3%+5) 50~100MΩ 1MΩ ±(3%+5) 250V(0~20%) 0~25MΩ 0.1MΩ ±(3%+5) 25~250MΩ 1MΩ ±(3%+5) 500V(0~20%) 0~50MΩ 0.1MΩ ±(3%+5) 50~500MΩ 1MΩ ±(3%+5) 1000V(0~20%) 0~5MΩ 0.1MΩ ±(3%+5) 500MΩ 1MΩ ±(3%+5) 0.5G~2.0MΩ 0.1GΩ ±(3%+5) Seul du personnel dûment qualifi é est autorisé à effectuer les réparations de l’appareil. Pour éviter toutes mesures incorrectes, qui pourraient entraîner un éventuel risque d’électrocution ou de blessure corporelle, veuillez remplacer les piles (4 piles AA 1.5V) dès que le voyant de batterie faible apparaît. Utilisez uniquement les fusibles avec interruption de courant électrique et les vitesses nominales indiquées (F 400mA, 1000V). Tournez le sélecteur rotatif sur la position OFF et retirez les câbles d’essai des bornes. FREQUENCE ISOLATION

ACCESSOIRES Pièce Quantité Câbles d’essai 2 Clips 2 Thermocouple de type K 1 Pile AA LR6 4 Manuel 1 Prise multifonctions 1

SECURITY WARNING This style of digital multimeter is designed and manufactured according to the safety requirements set out by EN61010-1, EN61010-2-030 standards for electronic test instruments. Its design and manufacture is strictly based on the provisions in the 1000V CAT III, 600V CAT IV of IEC61010-1 and the Stipulation of 2-Pollution Grade. To avoid possible electric shock or personal injury, follow these guidelines: - Use the Meter only as specifi ed in this manual or the protection provided by the Meter might be impaired. - Do not use the Meter or test leads if they appear damaged, or if the Meter is not operating properly. If in doubt, have the Meter serviced. - Always use the proper terminal, switch position, and range for measurements before connecting Meter to circuit under test. - Verify the Meter’s operation by measuring a known voltage. - Do not apply more than the rated voltage as marked on the Meter, between the terminals or between any terminal and earth ground. - Use caution with voltages above 30 V ac rms, 42 V ac peak, or 60 V dc. These voltages pose a shock hazard. - Replace the battery as soon as the low battery indicator ( ) appears. - Disconnect circuit power and discharge all high-voltage capacitors before testing resistance, continuity, diodes, or capacitance. - Do not use the Meter around explosive gas or vapor. - When using the test leads, keep your fi ngers behind the fi nger guards. - Remove test leads from the Meter before opening the Meter case or battery door. - Never operate the Meter with the cover removed or the battery door open. - Use proper protective equipment, as required by local or national authorities when working in hazardous areas. - Use only the replacement fuse specifi ed or the protection may be impaired. - Use only the replacement fuse specifi ed or the protection may be impaired. - If the meter is dirty after usage, it is advised to clean it by using a humid cloth and mild house hold detergents. - Never use acid detergent or dissolvants. - Replace the battery as soon as the low battery indicator ( ) appears. WARNING

The meter is warranted to be free from defects in material and workmanship under normal use and service. The warranty period is one year and begins on the date of shipment. Parts, product repairs, and services are warranted for 18 months except for misused, altered, neglected, contaminated, or damaged by accident or abnormal conditions of operation or handling.This warranty does not apply to fuses, disposable batteries. INTRODUCTION This meter is a Digital Insulation Multimeter with broad range of measurement, which can be used to measure DC voltage, AC voltagem, current, AC current, resistance, capacitance, frequency and temperature. Dangerous Voltage Ground Warning see explain in manual Double insulation Fuse Ecran Bouton Sélecteur rotatif Terminaux d’entrée WARRANTY SYMBOLS FRONT PANEL

Indicator Description Low battery Indicates when it is time to replace the battery. To avoid false rea- dings, which could lead to possible electric shock or personal injury, replace the battery as soon as the low battery indicator appears. Indicates a test lock will be applied the next time you press Test Button on the meter, the test lock acts to hold down the button until you press Test Button again. Hold function, the meter do not update display. In multimeters function,Indicating the meter working in autorange function,else the meter work in manual range mode. Filter: when the rotary switch at ~V Position, the meter active 1KHz low passed fi lter; when the rotary switch at Insultation position, the meter active Smoothing function. Relatvive function. In insulation test mode, display the DAR value. In insulation test mode, display the PI value. Minus, When the measure value lower than 0, display the sign. DISPLAY SCREEN

Indicator Description Greater symbols, In insulation test mode, indicates the measure value over- fl ow. Unsafe voltage warning, In insulation mode, indicates greater 20V voltage is detected on the input terminals. Indicates the meter working in Record mode, in this mode,meter can record the last 100 measure value. Display the Max, Min Avg value. In Record mode, indicates the counts of the recorded value. Display the sequence number of the recorded value. Continuity test function is selected. Diode test function is selected DC Voltage or DC Current test function is selected. AC Voltage or AC Current test function is selected. Measurements Units. Insulation test Indicator.when the rotary switch at insulation position, this sign appers, when the test voltage is present ,the sign alternate on or off. Source voltage rating for insulation test.

Indicator Description Appears on Auxiliary display, Indicates the battery too low to perform Insula- tion test. The auto power off function is not actived. In insulation mode,indicates meter have detected the voltage on the input terminals. In insulation mode,indicates the meter performs the auto discharge function; not to touch any input terminals in this mode. The Timer function is not actived. Check the test leads in proper terminals,the rotary switch at current or insula- tion position, display the message. Indicator Description The measuring uint of source voltage rating for insulation test. Insulation Measuring time Unit. Auxiliary Display :display the output voltage, time. Primary Display: display the measure value. DISPLAY MESSAGES

Bouton Description - When rotary switch at the position except insulation, press the button, the display not updated. - When rotary switch at the insulation position, press the button toggle the test lock. - When rotary switch at the insulation position, and the meter in set measure time mode, press the button to save measure time and exit set-measure time mode. - Shift:press this button to active the function higher rotary switch. - In Record mode,function as page up. - In Set-Measureing time mode, Increase the assign value. - When rotary switch at the position except insulation:press this button ,the meter will switch auto range to manual range. Press this button longer than 1S,the meter will switch manual range to autorange. - When rotary switch at the insulation position, select a source voltage for Test. - Actived the record function. - In Record mode,function as page down - Actived the time function (When rotary switch at the insulation position) - Actived relative function - Active the frequency measure function when rotary switch at AC voltage;press the button longer than 1S to perform the frequency measurement BUTTONS

Bouton Description Display DAR or PI Value. Back Light on/Off,when the light turn on ,after 10S the meter auto turn off light. When rotary switch at the insulation position, press the button to perform insu- lation test. Position Fonction Turn off themeter power. DC Voltage 0.1mV~1000V (Note : mV Range only exist in manual range) 1: AC Voltage 30mV~750V(note:mV Range only exist in manual range) 2: Actived 1KHz low passed fi lter for AC voltage do not use the Low-Pass Filter function to verify the presence of hazardous voltages) ROTARY SWITCH

Position Fonction Celsius is the default temperature measurement unit press shift button switch to Fahrenheit measurement unit Temperature from-30°C to1300°C (-22°F~2372°F) Ohms : 0.1Ω~60MΩ Capacitance: 0.01nF~60mF Continuity Diode DC Current (0.01mA~400mA) AC Current (3.00mA~400mA) 1 : Insulation Test 0.01MΩ~2.0GΩ, Test output Voltage 50V (default)100V 250V, 500V, 1000V, the test output voltage have selected will be saved. 2 : Digit fi lter function for Insulation test. INPUT TERMINAL

To remind you to check that the test leads are in the correct terminals, LEAd is momentarily displayed when you move the rotary switch to or Insulation Position To avoid a blown fuse, damage to the Meter,or serious personal injury, never attempt to make a measurement with a test lead in an incorrect terminal. Borne Description Input positive terminal except current and inuslation measure. Common terminal except Inuslation measure. Input positive terminal for current measure,do not measure any current exceed 400mA (TRMS). Input positive terminal for Insulation measure. NOTE 1 WARNING

FUNCTION DESCRIPTION Holding a button down while turning the Meter on activates a power-up option. Power-up options allow you to use additional features and functions of the Meter. To select a power-up option, hold down the appropriate button indicated while turning the Meter from OFF to any switch position. Power-up options are cancelled when the Meter is turned OFF. The Meter have automatic power off function (Sleep mode) to conserve battery power .if there is no function change or button press for 10 minutes. The Meter comes out of Sleep mode when a key is pressed or when the rotary switched is changed. To disable the Sleep mode, hold down MEM button while turning the Meter on. Sleep mode is always disabled in the recording mode, insulation test active, or if the auto power off feature has been disabled by pressing MEM button when the Meter is turned on. Hold down DAR/PI button while turning the Meter on,the meter display the battery voltage. Put up the DAR/PI button to exit battery voltage test. Press Hold button to freeze the displayed value. Press again to release the display. Buttons Function SHIFT Turns on all LCD segments. MEM Disables automatic power-off function Display shows PoFF until the button is released . DAR/PI Initiates a fully loaded battery test and displays the charge level of the battery until the button is released. FULLY-LOADED BATTERY TEST FUNCTION DESCRIPTION : ROTARY SWITCH AT THE POSITION EXCEPT INSULATION POWER-OFF OPTION POWER-UP OPTION

R10Min= Resistance value measured 10 minutes after applying the test voltage; R1Min=R60Sec= Resistance value measured 10 minutes after applying the test voltage; R15Sec= Resistance value measured 10 minutes after applying the test voltage After performed insulation test, press DAR/PI button, meter display DAR; press DAR/PI button again, meter display PI. If DAR or PIValue invalid, themeter display - - - - . Show the difference between actual value and the relative base. Press REL Button to enter relative measurement and the meter will record the initial value when pressing the key. Displayed value = Actual value -Initial value Press REL Button again to exit relative measurement. Sometimes an insulation part with obvious drawbacks (e.g., the insulation part is broken through under high voltage) is nevertheless with a good absorption ratio (or polarization index). Therefore, absorption ratio (polarization index) cannot be used to discover local insulation drawbacks other than dampness and contamination. DAR (absorbing ratio) = DAR (polarization index) = To enter the Manual Range mode, press Range button and Auto is hide, In the Manual Range mode, press Range button to increment the range. After the highest range, the Meter wraps to the lowest range. To exit Manual Range, press Range button for one second or turn the rotary switch. The Meter returns to Autorange and Auto is displayed. RELATIVE MEASUREMENT MANUAL RANGING AND AUTORANGING DAR AND PI

In insulation test mode, press Test button to perform insulation test until the button is released.when the button is released,the screen display hold sign. Press Lock Button ,then the screen display Lock sign, press Test Button ,the meter will perform insulation test unitl you press Test button again;The test lock will unlocked while to cancel insulation test. Timer function is only valid in insulation test. In Init-Insulation status (Init-Insulation status is the rotary switch to Insulation position or have performed insulation test), press MEM button longer than 2S, the secondary screen display the remain key time,and primary screen display the ‘CLOC’. When the remain key time is zero(as follow fi gure), Release MEM button The meter enter timer set-up status, the secondary screen display the preset time INSULATION TEST LOCK TIMER FUNCTION FOR INSULATION

Press MEM button to change positon, press shift button to change value Press HOLD button will save measuring time,and exit the assign status. When the measureing time is greater than zero and the test lock is unlocked,meter will activate the timer function, the meter will be automatically stop the test when the time is longer than preset time. Press Test button and turn on the meter, the meter display and the timer function will be invalid. When the timer function is active,secondary screen display the output volatage,and alternately turn on or off ’ SEC’ Press shift button ,the secondary screen display the measuring time and alternately turn on or off ’VDC’ Press test button to stop insulation test. Press Test button and turn on the meter, the meter display and the timer function will be invalid. NOTE

In recording status,press MEM button in succession, the meter will display the Max value,Min value, and Avg value. In recording status (or when the meter display Max Min value ),press MEM button longer than 1S,the meter will exit recording status. When meter display avg value as follows: Press MEM button longer than 1S,the secondary screen display the remain key time. Press MEM button to enter recording status, the meter display ‘MEM’ as follows:In recording status,meter record the measuring value (when the record exceed 100 counts, the meter only record the last 100 counts). DATA RECORDING IN MULTIMETER MODE

When the remain key time is zero ,the secondary screen display the counts of the recorded value as follows Press MEM button ,the secondary screen display the sequence number of the recorded value and the Primary display corresponding value. Press MEM button to page down,and press Shift button to page up; press MEM button longer than 1S,then the secondary screen display the key remain time.when the key remain time is zero,the meter will be back to Record status.

When the key remain time is zero,the meter will be back to Record status. Data Recording in insulation test mode In insulation test mode, the recording function will be activated, press MEM button to view the recorded value, the detailed operation is the same as data-recording in multimeter mode.

MAKING BASIC MEASUREMENTS Switch rotary switch to Position, Input terminals and test leads connecting as follows fi gure, then connect test leads to circuit. mV Range in AutoRangeing is Invalid. Switch rotary switch to Position, Input terminals and test leads connecting as follows fi gure, then connect test MEASURING DC VOLTAGE

True RMS Meters accurately measure distorted waveforms, but when the input leads are shorted together in the AC functions, the Meter displays a residual reading between 1 and 30 counts. When the test leads are open, the display readings may fl uctuate due to interference. These offset readings are normal. They do not affect the Meter’s ac measurement accuracy over the specifi ed measurement ranges. In AC Voltage measuring Mode to actived Low passed fi lter, the signal diverts through a fi lter that blocks unwanted frequencies above 1K Hz. To actived this funtion, press Shift button,the screen display , to cancel low passed fi lter function, press Shift button again ; To avoid possible electric shock or personalinjury, do not use the Low-Pass Filter function to verify the presence of hazardous voltages. Voltages greater than what is indicated may be present. First, make a voltage measurement without the fi lter to detect the possible presence of hazardous voltage. Then, select the fi lter function. In AC Voltage measuring Mode to actived Low passed fi lter, the signal diverts through a fi lter that blocks unwanted button,the screen display , to cancel low passed

The Meter measures the temperature of a type-K thermocouple (included). Choose between degrees Celsius (°C) or degrees Fahrenheit (°F) by pressing Shift Button. When the type-K thermocouple not connect to meter, the meter display the ambient temperature the Meter is rated for -30°C to 1300°C, the included K-type thermocouple is rated for 260°C. For temperatures out of that range, use a higher rated thermocouple. To avoid risk of shock, do not connect thermocouple to electrically live circuits. MEASURING TEMPERATURE

To avoid possible damage to the Meter or to the equipment under test, disconnect circuit power and discharge all high voltage capacitors before testing for continuity. Press Shift button switch between Measuring Resistance and Measuring Capacitance MEASURING RESISTANCE AND MEASURING CAPACITANCE

The continuity test and diode test features a beeper that sounds as long as a circuit is complete. The beeper sounds when a short (<30 Ω)or forward voltage lower than 300mV. Press Shift button switch between Measuring Continuity and Measuring Diode. MEASURING CONTINUITY AND MEASURING DIODE

Check fuse is good before Test; Select proper input terminal,rotary switch,range ; not to measuring the current exceed the meter current rating (400mA) Turn power OFF to the circuit under test, break circuit, insert Meter in series,then turn power on Press Shift button switch between Measuring DC MEASURING AC OR DC CURRENT

In Measuring AC Voltage mode, Press Hz button Longer than 1S, the meter switch measuring voltage to frequency In Frequency mode, the Range button is invalid. press Hz button, the meter will switch to measuringAC Voltage. MEASURING FREQUENCY

Insulation tests should only be performed on dead circuits. Check the fuse and test leads before testing. Switch rotary to Insulation position. if meter displays , please replease battery. Insert test leads to High/Low terminals. if the meter display Live and , indicator the meter cannot measure on live circuit.please power off Live circuit.. Press Range button to select output voltage; Press test button to perform insulation test, when the source voltage outputed the screen display . In insulation measuring ,the screen alternate turn on or off, the primary screen display the resistance value, and the secondary screen display the Output voltage.Release the test button then discharges through the Meter, the meter display DISC. The secondary Display 0 VDC indicator when the voltage discharge fi nished. Disconnect the test leads from circuit.. Active smoothing funciton by press Shift button ,the meter display Switch rotary to Insulation position. if meter displays , please replease battery. Insert test leads to High/Low terminals. if the meter display Live and , indicator the meter cannot measure Press test button to perform insulation test, when the source voltage outputed the screen display . In insulation measuring ,the screen alternate turn on or off, the primary screen display the resistance value, INSULATION TEST

GENERAL SPECIFICATIONS Complies with IEC/ EN 61010-1 1000V CAT III, 600 V CAT IV. 1000V DC Voltage, 750VAC Voltage (TRMS). 6600 Count (except for capacitance, temperature,insulation). When the input terminals is V and COM, The overload protective voltage is up to AC 250 V (TRMS) ; When the input terminals is mA and COM, protective Current is 0.4A; when the input terminals is Hi and Lo, The overload protective voltage is 600V. Batteries: Four AA batteries (NEDA 15A or IEC LR6) Meter use 1000 hours; Insulation test use: Meter can perform at least 1000 insulation tests with fresh alkaline batteries at room temperature. These are standard tests of 1000 V into 1 MΩ with a duty cycle of 5 seconds on and 25 seconds off. Insulation Measurement Range: 0.01 MΩ to 2 GΩ. Insulation Test Voltages: 50V, 100V, 250V, 500V, 1000V. Insulation Source Voltage: + 20%, - 0%. Insulation Short-Circuit Test Current : 1 .5mA nominal. Insulation Auto Discharge : Discharge time <1 second for C = 1μF or less. Insulation Live Circuit Detection : Inhibit test if terminal voltage > 20V prior to initialization of test. Insulation Maximum Capacitive Load: Operable with up to 1μF load. Storage Temperature : -40 °C to 60 °C. Operating Temperature: 0°C to 40 °C . Storage Altitude: 12000m. Operating Altitude: 2000m 1000V CAT III, 3000m 1000V CAT II. Temperature Coeffi cient: 0.05 × (specifi ed accuracy) per °C for temperatures < 18 °C or > 28 °C. Relative Humidity: 40%~75%. Size: 205(L)×102(W)× 58(H)mm. Weight: approx 390g.

Range Resolution Accuracy 660mV 0.1mV 0.1mV 6.6V 1mV ±(0.5%+5) 66V 10mV ±(0.5%+5) 660V 100mV ±(0.5%+5) 1000V 1V ±(0.5%+5) Range Resolution Accuracy 660mV 0.1mV - - - - - - 6.6V 1mV ±(1.5%+30) 66V 10mV ±(1.5%+30) 660V 100mV ±(1.5%+30) 750V 1V ±(1.5%+30) Range Resolution Accuracy -30°C~1300°C 1°C ±(1.0%+2) -22°F~2372°F 1°F ±(1.0%+4) Accuracies apply following 90 minutes settling time after a change in the ambient temperature of the instrument. ACCURACY DC VOLTAGE CAPACITANCE TEMPERATURE

Range Resolution Accuracy 660Ω 0.1Ω ±(1.2%+5) 6.6KΩ 1Ω ±(1.2%+5) 66KΩ 10Ω ±(1.2%+5) 660KΩ 100Ω ±(1.2%+5) 6.6MΩ 1KΩ ±(2.0%+20) 66MΩ 10KΩ ±(2.0%+20) Range Resolution Accuracy 66nF 10pF ±(5.0%+20) 660nF 0.1nF ±(5.0%+20) 6.6μF 1nF ±(5.0%+20) 66μF 10nF ±(5.0%+20) 660μF 0.1μF ±(5.0%+20) 6.6mF 1μF ±(5.0%+20) 66mF 10μF ±(5.0%+20) Range Resolution Accuracy 66mA 0.01mA ±(1%+5) 400mA 0.1mA ±(1%+5) Range Resolution Accuracy 66mA 0.01mA ±(1.5%+30) 400mA 0.1mA ±(1.5%+30) RESISTANCE CAPACITANCE DC CURRENT AC CURRENT

Range Resolution Accuracy 660.0Hz 0.1Hz ±(1.5%+5) 6.600Hz 1mV ±(1.5%+5) 66.00Hz 10mV ±(1.5%+5) >10kHz - - - - - - - Output Voltage Display Range Resolution Accuracy 50V(0~20%) 0~5MΩ 0.01MΩ ±(3%+5) 5~50MΩ 0.1MΩ ±(3%+5) 100V(0~20%) 0~5MΩ 0.01MΩ ±(3%+5) 5~50MΩ 0.1MΩ ±(3%+5) 50~100MΩ 1MΩ ±(3%+5) 250V(0~20%) 0~25MΩ 0.1MΩ ±(3%+5) 25~250MΩ 1MΩ ±(3%+5) 500V(0~20%) 0~50MΩ 0.1MΩ ±(3%+5) 50~500MΩ 1MΩ ±(3%+5) 1000V(0~20%) 0~5MΩ 0.1MΩ ±(3%+5) 500MΩ 1MΩ ±(3%+5) 0.5G~2.0MΩ 0.1GΩ ±(3%+5) Only qualifi ed service personnel are required to repair it. To avoid false readings, which could lead to possible electric shock or personal injury, replace the batteries (4 x 1.5V AA batteries) as soon as the battery indicator appears. Use only fuses with the amperage interrupt voltage and speed ratings specifi ed (F 400mA, 1000V). Turn the rotary switch to OFF and remove the test leads from the terminals. REPLACING BATTERY AND FUSE INSULATION FREQUENCY

ACCESSORIES Item Quantity Test Leads 2 Clips 2 K Type Thermocouple 1 Battery AA LR6 4 Manual 1 Multi-Function Socket 1

En cas de problème veuillez contacter le technicien de votre distributeur agréé If you need components or parts, please contact the reseller. In case of problems, please contact your authorized technician. CLAS Equipements ZA de la CROUZA 73800 CHIGNIN FRANCE Tél. +33 (0)4 79 72 62 22 Fax. +33 (0)4 79 72 52 86 MULTIMETRE MEGOHMMETRE ET TESTEUR D’ISOLEMENT 1000V CAT. III MULTIMETER MEGOHMETRE AND INSULATION TESTER 1000V CAT. III OE 4002