aldes InspirAIR Top Assembly Instructions

Notice d’installation Assembly instructions Montageanleitung Installatie instructies Manual de instalación Istruzioni di montaggio FR EN DE NL ES IT DA RU Montagevejledning инструкция по установке FR - Télécommandes InspirAIR® Top EN - Remote controls InspirAIR® Top DA - Fjernbetjeninger VEX40T/InspirAIR® Top DE - Fernbedienungen InspirAIR® Top NL - Afstandsbedieningen InspirAIR® Top ES - Telemandos InspirAIR® Top IT - -Controlli remoti InspirAIR® Top RU - Пульты управления InspirAIR® Top www.aldes.com www.exhausto.de FR Retour Diminuer une valeur / naviguer Augmenter une valeur / naviguer Valider Filtres 1 appui : temps restant 2 appuis : réinitilisatoin Changement de la vitesse de ventilation EN Back Decrease a value / navigate Increase a value / navigate Validate Filters 1 push : remaining time 2 push : reset Change ventilation speed DA Tilbage Reducer en værdi / naviger Forøg en værdi / naviger Valider Filtre 1 tryk : Resterende dage 2 tryk : Reset Skift ventilationshastighed DE Zurück Wert verringern / navigieren Erhöhen Sie einen Wert / navigieren Erhöhen Sie einen Wert / na- vigieren Bestätigen Filter 1 Druck : verbleib. Tage 2 Druck : Reset Geschwindigkeit ändern NL Terug Waarde verlagen / navigeren Verhoog een waarde / navigeer Valideer Filter 1 druck: Resterende dagen 2 druck: reset Verander snelheid ES Atrás Disminuir un valor / navegar Aumentar un valor / navegar Validar Filtros 1 presión : tiempo restante 2 presión: reseteo Cambio de la velocidad de ventilación IT Indietro Decrementa un valore / naviga Aumenta un valore / naviga Convalida Filtri 1 pressione:Giorni rimanenti 2 pressioni: reset Modifica velocità RU возврат Уменьшить значение / перейти Увеличить значение / перейти Подтвердить Фильтры 1 нажатие: оставшееся время 2 нажатие: сброс Изменение скорости вентиляции 2. BOUTONS ET NAVIGATION / BUTTONS & NAVIGATION FR Utiliser un tournevis plat pour ouvrir le boitier. Fixation sur une boite électrique encastrable de 67mm. Câble à utiliser (non fourni) : 4x0,22-0,5 mm2. Longueur maximum: 20,0 mètres. Connecteur marqué fourni sur la carte InspirAIR® Top. EN Use a flat screwdriver to open the case. Fixing on a 67mm built-in electrical box. Cable to be used (not supplied): 4x0.22-0.5 mm2. Maximum length: 20.0 meters Marked connector provided on the InspirAIR® Top mainboard. DA Brug en flad skruetrækker til at åbne betjeningspanelet. Fastgørelse på et 67 mm underlag. Kabel, der skal bruges (medfølger ikke): 4x0,22-0,5 mm2. Maksimal længde: 20,0 meter. Mærket stik på VEX40T-printet. 1. INSTALLATION IT Usa un cacciavite piatto per aprire la custodia. Fissaggio su scatola elettrica incorporata da 67 mm.Cavo da utilizzare (non fornito): 4x0,22-0,5 mm2. Lunghezza massima: 20,0 metri. Connettore contrassegnato fornito sulla scheda InspirAIR® Top. RU Чтобы открыть корпус, воспользуйтесь плоской отверткой. Крепится к встроенному электрическому шкафу 67 мм.Используемый кабель (не входит в комплект): 4x0,22-0,5 мм2. Максимальная длина: 20,0 метра. Маркированный разъем на верхней плате InspirAIR®. ES Utilizar un destornillador plano para abrir la caja. Fijación sobre caja eléctrica empotrada de 67mm. Cable a utilizar (no suministrado): 4x0,22-0,5 mm2. Longitud máxima: 20,0 metros. Conector marcado suministrado en la tarjeta InspirAIR® Top. NL Gebruik een platte schroevendraaier om de behuizing te openen. Bevestiging op een ingebouwde schakelkast van 67 mm. Te gebruiken kabel (niet meegeleverd): 4x0,22-0,5 mm2. Maximale lengte: 20,0 meter. Gemarkeerde connector voorzien op de InspirAIR® Top-kaart. DE Öffnen Sie das Gehäuse mit einem flachen Schraubendreher. Befestigung an einem 67 mm eingebauten Schaltkasten. Zu verwendendes Kabel (nicht mitgeliefert): 4x0,22-0,5 mm2. Maximale Länge: 20,0 Meter. Markierter Anschluss auf der InspirAIR® Top-Karte. A B +V

passe. Il permet d’afficher les paramètres clés de l’unité sans pouvoir les modifier. Sous-menus : Réglages / Alertes filtres / Erreur / ID produit / Connectivité Le menu UTILISATEUR est dédié à l’utilisateur et accessible sans mot de passe. Il permet de régler au quotidien sa ventilation et de lancer des actions simples. Sous-menus : Langues / Signal lumineux / Filtres / Programmation / Capteurs /Foyer ouvert Le menu INSTALLATEUR est dédié à un installateur compétent et accessible avec le mot de passe : 0405. Il permet d’accéder à l’ensemble des réglages, des accessoires et des données de fonctionnement et main- tenance de la machine. Sous-menus : Réglages /Connectivité /Maintenance / Démo signal EN The INFORMATION menu can be accessed without a password. It allows you to display the key parameters of the unit without being able to modify them. Subme- nus: Settings /Filter alerts / Product error /Product ID / Connectivity The USER menu is dedicated to the user and accessible without a password. It allows daily ventilation adjust- ment and simple actions. Submenus: Languages / Light signal / Filters /Programming / Sensors / Light signal The INSTALLER menu is dedicated to a competent and accessible installer with the password: 0405. It gives access to all the settings, accessories and operating and maintenance data for the machine. Submenus: Settings / Connectivity / Maintenance / Signal demo DA Menuen INFORMATION er tilgængelig uden adgangs- kode. Det giver dig mulighed for at se de vigtigste parametre uden at være i stand til at ændre dem. Undermenuer: Indstillinger / Filteradvarsler / Produkt-id / Fejl / Tilbehør Menuen MINE INDSTILLINGER er dedikeret til brugeren og tilgængelig uden adgangskode. Det giver dig muli- ghed for at justere din ventilation dagligt og starte enkle handlinger. Undermenuer: Dato og ur / Sprog / Lyssignal / filtre/ Programmering / Sensorer / Brændeovn Menuen INSTALLATØR er dedikeret til en fagmand og tilgængelig med adgangskoden: 0405. Den giver adgang til alle anlæggets indstillinger, tilbehør og betjenings- og vedligeholdelsesdata. Undermenuer: IdrIftsættelse/ Indstillinger / Tilbehør / Vedligeholdelse / Demosignal DE Das Menü INFORMATION ist ohne Passwort zugänglich. Sie können wichtige Parameter der Einheit anzeigen, ohne sie ändern zu können. Untermenüs: Einstellungen / Filterwarnungen / Produkt-ID-Fehler / Konnektivität Das USER-Menü ist dem Benutzer gewidmet und ohne Passwort zugänglich. Sie können Ihre Belüftung täglich anpassen und einfache Aktionen starten. Untermenüs: Sprachen / Filterüberwachung/ Programmierung / Sensoren / Kaminbetrieb Das Menü INSTALLER ist einem kompetenten Installateur gewidmet und unter dem Kennwort 0405 zugänglich. Es bietet Zugriff auf alle Einstellungen, Zubehörteile sowie Betriebs- und Wartungsdaten des Lüftungsgerätes. Untermenüs: Einstellungen / Konnektivität / Wartung / Demosignal NL Het menu INFORMATIE is toegankelijk zonder wachtwoord. Hiermee kunnen belangrijke apparaatpa- rameters worden weergegeven zonder ze te kunnen wijzigen. Submenu's: Instellingen / Filterwaarschuwin- gen / Product-ID-fout / Connectiviteit Het GEBRUIKER-menu is speciaal voor de gebruiker en toegankelijk zonder wachtwoord. Hiermee kunt u uw ventilatie dagelijks aanpassen en eenvoudige acties starten. Submenu's: Talen / Lichtsignaalfilters / Program- mering / Sensoren / Open haard Het INSTALLATEUR-menu is bedoeld voor een bekwame installateur en toegankelijk met het wachtwoord: 0405. Het geeft toegang tot alle instellingen, accessoires en bedienings- en onderhoudsgegevens van de machine. Submenu's: Instellingen / Connectiviteit / Onderhoud / Demosignaal ES Se puede acceder al menú INFORMACIÓN sin contraseña. Le permite ver los parámetros de la unidad clave sin poder cambiarlos. Submenús: Ajustes / Alertas de filtros / Error de ID de producto / Conectividad El menú USUARIO está dedicado al usuario y se puede acceder a él sin contraseña. Permite ajustar tu ventila- ción a diario y realizar acciones sencillas. Submenús: Idiomas / Señal luminosa filtros / Programación / Sen- sores / Hogar abierto El menú INSTALADOR está dedicado a un instalador competente y accesible con la contraseña: 0405. Per- mite acceder a todos los ajustes, accesorios y datos de funcionamiento y mantenimiento del equipo. Submenús: Ajustes / Conectividad / Mantenimiento / Señal de demostración IT Il menu INFORMAZIONI è accessibile senza password. Consente di visualizzare i parametri chiave dell'unità senza essere in grado di modificarli. Sottomenu: Impos- tazioni / Allarmi filtro / Errore ID prodotto / Connettività Il menu UTENTE è dedicato all'utente e accessibile senza password. Ti permette di regolare la tua ventilazione su base giornaliera e di lanciare semplici azioni. Sottomenu: Lingue / Filtri per segnali luminosi / Programmazione / Sensori / Focolare aperto Il menù INSTALLATORE è dedicato ad un installatore competente ed accessibile con la password: 0405. Dà accesso a tutte le impostazioni, accessori, dati di funzio- namento e manutenzione della macchina. Sottomenu: Impostazioni / Connettività / Manutenzione / Segnale demo RU Меню ИНФОРМАЦИЯ доступно без пароля. Это позволяет вам просматривать ключевые параметры устройства, не имея возможности их изменять. Подменю: Настройки / Фильтр предупреждений / Ошибка идентификатора продукта / Подключение Меню ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ предназначено для пользователя и доступно без пароля. Он позволяет вам ежедневно регулировать вентиляцию и запускать простые действия. Подменю: Языки / Фильтры светового сигнала / Программирование / Датчики / Открытый очаг Меню УСТАНОВЩИК предназначено для компетентного установщика и доступно с паролем: 0405. Оно обеспечивает доступ ко всем настройкам, аксессуарам и данным по эксплуатации и обслуживанию машины. Подменю: Настройки / Связь / Обслуживание / Демонстрационный сигнал 4. MENUS FR La LED clignote : les filtres doivent être changés La LED est allumée : erreur machine La LED clignote : vitesse à durée temporaire La LED est allumée : prog hebdo télécommande activée EN The LED flashes : filters must be changed The LED is on : unit error The LED flashes : temporary speed The LED is on : HMI Weekly prog. activated DA LED blinker : filter skal skiftes LED'en lyser: anlægsfejl LED blinker : midlertidig hastighed LED'en lyser: HMI Ugentlig prog. aktiveret DE LED blinkt : filter muss gewechselt werden Die LED leuchtet: Gerätefehler LED blinkt : temporäre Geschwindigkeit Die LED leuchtet: Bedienung Wochen Prog. aktiviert NL LED knippert : filter moet worden vervangen De led brandt: eenheidsfout LED knippert : Tijdelijke snelheid De led brandt: Control Wekelijkse inst.geactiveerd ES El LED parpadea : se deben cambiar los filtros El LED está encendido: error equipo El LED parpadea : Velocicad temporizada El LED está encendido: prog. semanal telemando activada IT Il LED lampeggia : i filtri devono essere sostituiti Il LED è acceso fisso: errore Il LED lampeggia : Velocità temporanea Il LED è acceso fisso : programmazione oraria telecomando attivata RU Светодиод мигает : Фильтры необходимо изменить Светодиод горит: Ошибка машины Светодиод мигает : настраиваемая скорость продолжительности Светодиод горит: HMI Еженедельная прог. активирован 3. LEDS TÉLÉCOMMANDES / LEDS REMOTE CONTROLS Aldes-InspirAIRTopIHM-Util-11029909B - 06/2021 - RCS 956 506 828 - Aldes - Imprimé en France/ Printed in France FR - Accès à l'ensemble des documents InspirAIR® EN - Access to all InspirAIR® Top documents DA - Adgang til alle VEX40T-dokumenter : www.EXHAUSTO.dk DE - Zugriff auf alle InspirAIR® Top-Dokumente NL - Toegang tot alle InspirAIR® Top-documenten ES - Acceso a todos los documentos de InspirAIR® Top IT - Accesso a tutti i documenti InspirAIR® Top RU - Доступ ко всем документам InspirAIR® Top